Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЦЕНТРА БАНК
-Ворушіться! -Прошу вашої уваги!
Це пограбування!
Давай довбані ключі! Хутко!
На підлогу. Ти теж. Давай.
Ти, срана мордо! Лягай. Негайно!
-Хлопці, ви цього не хочете. -Тобі вуха лайном заклало?
-Ти як? -Що ти зробив?
Ще не пізно.
Ще є час.
Гей.
Тобі є заради чого жити.
Ти, курвин патрульний. Стулися, бо застрелю.
-Стій там, священику. -Я тебе знаю.
-Я тебе бачу. -Стій там!
Я такий самий.
Місцевий хлопець.
Надія ще не втрачена.
Хто ти?
Байдуже, хто я.
Я люблю тебе.
Мені цього ще ніхто не казав.
Знаю. Ходи сюди.
Ти найкращий патрульний у всьому світі.
ГРОМАДСЬКИЙ ПОРЯДОК
Гей. Агов.
Батькові було б за тебе соромно.
Пані Феркайк, ви маєте прибрати.
Едді теж не з радості це робить.
Так, Едді?
І в мене немає пакетів.
Пані Феркайк, правила є правила.
Я тут нічого не вдію.
Прошу.
Сто п'ятдесят євро?
Як мені їх сплатити з пенсії?
Пані Феркайк, я підтримую чистоту вулиць.
Тут же діти граються.
Пані Феркайк, будь ласка.
Пані Феркайк, прошу, не плачте.
Ну гаразд.
Усе, Едді. Ходімо додому.
Знаю, тату. Я стараюся.
Невдаха!
32–0–50.
ПОЛІЦІЯ
НАПАРНИКИ МИМОВОЛІ
ГРОМАДСЬКИЙ ПОРЯДОК
-Привіт. -Привіт.
-Дякую. -Нема за що.
-Підемо випити? -Звісно.
-Клас. -Але не з тобою.
Без проблем.
Привіт, Ділан.
Ох, Бруно.
Це ж чоловіча роздягальня, так?
Одягнися.
А моїй кузині подобається.
Тобто троюрідній сестрі.
-Вона живе у Волендамі. Не суть. -Рамоне?
-Привіт. -Скоріше, зведена кузина.
У мене було це. Воно твоє.
Мій ловець снів.
Тобі не потрібен?
Так.
Ні, я…
Він захищає.
Від чужих у твоїй спальні. Тобто…
Від чужих у моїй спальні?
Ні, якось до мене в спальню зайшла мама.
Я кажу: «Вийди». А вона: «Ти що, оренду платиш?»
Коротше, не хочеш піти зі мною потім випити?
Ти про…
Нашу їдальню?
Так. У їдальню.
Просто як друзі.
Незручно.
Вибач.
Ідеш?
У їдальню, серйозно?
Вона відчиняє тобі двері, а ти такий:
«У їдальню. Так, добре».
Ну ж бо. Зрозумій жінок.
Давай я з нею поговорю. Я знаю, що подобається леді.
Цей рудий латино зробив би інакше.
Не дивно, що вона тебе кинула.
Іди сідай, сонечко.
Я приготувала тобі вечерю.
Як ти любиш.
Це музика, під яку ми з татом танцювали.
Рамоне.
Зараз хтось завагітніє.
Я увімкнув найкращий плейлист,
а ти заманюєш мене смачними запахами.
-Мені навіть очі не потрібні. -Вілфреде.
-Іди й бери… -Вілфреде.
Рамон.
-Рамоне. Ти тут. -Привіт.
Як справи? Ми з мамою збиралися зайнятися ручною роботою.
З важкими предметами. Дещо припасувати.
-Вілфреде. -Наче він не розуміє.
Ми тут усі дорослі, займаємося дорослими речами.
Я, мабуть, піду.
Ні, не йди.
Повечеряй.
Це ж і твій дім.
Тому я тебе прошу завжди попереджати.
У мене теж є особисте життя.
Ти міг застати мене голою.
-Було б добре, ага? -Припини.
Я прийшов узяти дещо з комори. Добре?
Вілфреде, гарного вечора.
-Ти знаєш, що я тебе люблю. -І я тебе.
Шкода, що він іде. Але…
Що? Це було для мене, так?
Гей, ти що робиш?
Я швидко. Чесно.
Тобі є де спати?
Чи є де спати?
А тобі є де замовкнути?
Тут смердить сечею.
Так.
Поліція! Руки вгору!
Мені дозволено тут бути.
Ноги нарізно.
Ширше!
Руки вниз. Вгору.
Вниз. Вгору.
Стрибки. Присідання.
Боже, Кевіне.
Це ти.
Вибач.
-Ну ти й зараза. -Не втримався.
-Я міг тобі нашкодити. -Спробуй.
Охолонь. Ти ж мій менший брат. Дурню.
Отже…
Я правильно зрозумів?
Це буде місце, де молоді люди зможуть проводити час без наркотиків?
Смійся, кучерику. Побачиш, коли все буде готово.
І довго чекати?
Якщо не можеш сказати чогось гарного, іди придумай і скажи.
У мене дещо є. Ходімо за меншим братиком.
Не може бути! «Лексор»? Де ти його взяв?
Ти не брав гроші, довелося вигадувати.
Крім того, тобі потрібен хороший стіл.
Ти знаєш, як діти ставляться до такого.
Ти ненормальний.
Уяви, коли все буде готово.
Дивани, крісла-мішки, PlayStation.
Тут буде круто.
Так.
Чесне слово, тато б тобою пишався.
Я назву це місце на честь тата.
Гаразд.
Я хочу, щоб тут могли бувати діти. Як казав тато.
-Звідки їх не посилатимуть. -Ага, такі як ти.
Ходімо зі мною в патруль.
-Побачиш, як це. -Здурів.
Давай так. Зіграємо в гру. Якщо я програю, буде як ти скажеш.
Якщо виграю, ти проведеш зі мною день у патрулі.
Згода.
Але якщо я виграю, ти хоч раз приймеш мої гроші, так?
-Легкі гроші. -Гаразд.
У понеділок о 8:30.
Я на чергуванні. Нічна зміна.
Закривай рота. Дорослий дядько. Їси зефір як мала дитина.
Вони можуть бути в будь-якому з клятих контейнерів.
Постріляти в якийсь? Вони повибігають.
Вони мають привести нас до кокаїну. Навіть якщо чекати тиждень.
-Ми вже чекаємо довбаний тиждень. -Гівнюк.
-Пішов ти. -Минула лише година.
Ти ж знаєш три правила спостереження.
Не знаєш?
Ти що, не слухав в академії?
Перший: спостерігай.
-Другий: реєструй. -Мастурбуй, так.
-Реагуй. -Пішов ти. Курва.
-Це що за хрін? -Це до мене.
Тобто?
-Агов! -Здоров.
-Сильно перчений? -Так.
Дякую. Бачив?
Що це було?
-Що? Нічого ж не сталося. -Так, але…
Чекай, викликаю підкріплення.
Чуваче. Дочекайся підкріплення.
-Швидко, зламай замок. -Я це й роблю.
-Швидше. -Хутко, часу немає.
-Джеку. -Що?
Джеку, не будь дурнем.
Заповнюйте.
Давайте, хлопці. Треба швидше.
Бляха.
-Хутчіш. -Швидше, давайте.
-Де вони? -Швидше.
Ані руш!
Ходімо.
Ані руш. Завмри.
-Я вас забираю. -Скільки вам років? Дванадцять?
Мені 14.
Гей, стояти! Фургон. Чорт.
Як шкода.
-Довбню, ти залишив ключі? -Я побіг за тобою.
-Та пішов ти! -Сам пішов!
Бляха!
-Пішов. -Спокійно.
-Мій сандвіч. -Я маю право мовчати.
-Так усі кажуть. -Ага.
-Залазь. -Браво, колеги.
-Заспокойся ти. -Чорт.
Ти посрати зібрався? Ану, руки вгору.
«Чуваче, де мої ключі?»
Ми схопили 100 кіло. Це покриє купу нових фургонів.
Думаєш, фургони за кокс купують?
Що? Зараз? Ми втрьох? Так.
-Шефине. -У вас усе гаразд?
Викликати вам психолога?
-Ні. Нащо? -Ну як.
Вас щойно міцно трахнула група підлітків.
Що він налажає, я очікувала, а ти мене розчарував, і сильно.
Відвезіть це лайно на склад.
Починайте писати звіти. Ви мене дістали.
-Два сандвічі для Джека. -Чорт, моя їжа. З додатковим соусом?
-Так. -Дякую.
Кевіне. Розберися.
Дякую, друже.
Іди сідай.
Дай йому чайові, скнаро.
-Я? -Постав п'ять зірок.
Пізніше.
Ну чого ти?
Улов же чудовий, так?
Слухай, соус смачнючий.
Гей.
Ти чого?
Мабуть, я піду.
Що, з поліції?
Так.
Га? Ти здурів?
Та ну тебе.
Слухай.
Знаєш, у чому справа?
Рація! Де рація?
Швидше.
17–34. Транспорт перехопили.
Гей, припиніть!
На коліна, виродку.
Іди сюди. Ні.
Давай.
Давай, швидше.
Джеку! Агов.
Порядок? Гей.
Якого біса?
СТАРИЙ РОТТЕРДАМЕЦЬ
Рамоне.
Слухай.
Курка — це пташка.
Орел — теж птах.
Це два види птахів.
Але курці доводиться ходити.
Вона може помахати крилами й підскочити, але це й усе.
А от орел…
Орел не ходить. Він ширяє.
Орел розправляє крила і сміливо виринає у світ.
Він відчуває свободу.
Так.
Так ось, питання в тому,
ти курка
чи ти орел?
Вілфред намагається сказати,
що птах може повернутися до гнізда коли захоче.
Але завжди дзвони й попереджай.
Дзвонити? Не треба прямо завжди.
-Лисий орел. -Досить уже про це.
Великий, чорний…
Рамон слухає.
Так, Кевін — мій брат. Так.
Що сталося?
Що?
Чесне слово.
Тато б тобою пишався.
-Тобою він завжди пишався більше. -Ні.
Ні?
Що, підвісок?
Забирай.
Я завжди казав, його має носити старший.
Ні, брате. Так хотів тато. Усе гаразд.
1951–1990 ЕХІЛІО ПІНАС
МИ В ЦЬОМУ РАЗОМ
ПОЛІЦІЯ
Вони на нас чекали. Знали, що в нас кокс.
-Знали наш маршрут. -Джеку.
Дай мені дві хвилини з вилупками. Вони заговорять.
-Джеку. -Хто мій новий напарник?
-Я дістану тих, хто мене побив. -І вбив твого напарника.
І це також.
Гаразд, новий напарник.
Підберу когось із каталогу.
-Колір волосся? Який бажаєш? -Шефине.
Бач, Джеку, Кевін був не першим твоїм напарником.
Годі виправдань.
Кому мені тепер смоктати?
Комісару?
Меру?
Знаєш, тобі піде на користь крок назад.
Що?
Покажеш, що можеш працювати в команді.
Робота в офісі?
Далі назад.
Недокоп в однострої?
Ще далі.
-Ще далі? -Так.
ГРОМАДСЬКИЙ ПОРЯДОК
Курва.
Шкода його брата. Йому варто повертатися так рано?
Минув лише тиждень.
Це погано.
Мій психотерапевт призначив би жменю таблеток.
Щоб заспокоїти мене.
У мене в голові вихор.
Треба йому допомогти. Відволікти чимось.
Так вам баки й забивають.
Відволікають. Висадкою на Місяць і іншим лайном.
Місяця немає. Це довбана голограма.
Але це заперечують.
Усі підійдіть. Вдайте живих.
Я хочу вас познайомити.
Це Джек.
Джеку, це Шакір. Шакір…
Якби завзяття було супом, ми б у ньому втонули.
Люблю супи.
Сочевичний, з темною квасолею, із чилі.
Ти суринамець? Вам таке подобається.
Це Чарлі. Вона любить міркувати.
Міркує нестандартно про всякі теорії змов.
Зовсім ні.
Це вони хочуть, щоб ви так думали. Я констатую факти.
-Якщо ви відкриті. -Так, сонечко.
Оце Бруно.
Тут тобі пощастило, що ти не жінка.
Ти ж не жінка? Жартую. Не жінка. У тебе такі м'язи…
-Повний комплект. Брендо? -Так?
У неї зараз важкі часи. Так, Брен?
Усе налагоджується?
Ні. Агорафобія, кенофобія, усе, що тільки буває.
Далі Ділан, вона дуже здібна.
І Рамон. Це твій напарник.
Отже, Рамон, Джек, Рамон.
Вітаємо в ВОА.
Хочеш щось розповісти команді про себе?
Ні.
РАЗОМ КОМАНДА ДОСЯГАЄ БІЛЬШОГО
Друже. Привіт.
Чудовий вигляд.
Я зворушений. Так круто ти виглядаєш.
Цю форму наче на тебе шили.
Так патрульно!
Киць-киць.
Ні-ні, я мав на увазі…
-Байдуже. Ходімо. -Що робити?
Оце правильний настрій. У цій роботі головне — співпраця.
Джек, Рамон. Рамон, Джек. Ми одне ціле.
Я за кермом.
Ми обидва.
Ось цей.
Якщо коротко, ми тримаємо район чистим, безпечним, зручним для життя.
Видно, як люди це цінують. Чудово, правда?
-Довбані патрульні! -Ага. Просто клас.
Пригнися!
Валіть звідси на хрін.
Пані? Тут заборонено палити.
Заборонено палити?
Ми вже пів години про це говоримо. Занесіть сміття назад.
Скажу вам ось що. Це ваша задача — прибирати вулиці.
Щоб ви знали, я нічого не робитиму.
Ти, драний, йолоп, геть здурів? Слухай сюди.
То було не моє сміття. Ось моє.
Ясно?
Ану, геть звідси. Не чіпай це.
Пішов звідси!
Що ти стоїш і зиркаєш? Бачиш, що він перегинає?
-Це його перший день. -Хай буде й останній. Недоумок.
Повага, заслужена на вулиці — це задоволення, яке буде з нами вдома.
-Що таке? -Пістолет.
Ти ж не знаєш. Ні, Джеку.
Ні, це Річі.
Він реінтегрується в суспільство.
У його небожа стріляли. Це було рік тому.
А за рік до того він стріляв у дядька і пограбував магазин, де працює його мама.
Якщо їм протистояти, зв'язок з ними буде втрачено.
Вони сядуть.
-Ні, слухай. -Ви нарвалися!
Ми патрульні, так? Ми ж не поліцейські.
-Хлопці, усе добре? -Іди полижи комусь, дівка.
Хочете мені?
-Джеку, стій. -Патрульні, ловіть.
-Пані, це не велосмуга. -Я в курсі.
Гарного вам дня.
-Пане, це не велосмуга. -Знаю.
-Стояти. -Джеку, не треба.
-Злазь з велика. Козел. -Що таке?
Спокійно!
Перцевий балончик? Серйозно?
-Джеку, ми затримуємо лише… -Це була велосмуга?
Офіційно… не треба звертати уваги.
-Добридень. -Це ті, що були раніше.
Гей.
-Ах ви малі… -Джеку!
Тобі потрібна допомога. Тобі потрібен Ісус.
Джеку.
Бляха!
Мої яйця. Прошу.
Вилупки.
Я вас дістану!
Бляха.
-Хутко. -З дороги.
Боже.
Бляха. Випиши мені вже штраф.
-Будь тут. -А куди я подінуся? Ти мене прикував.
Ти. Сюди.
Гей!
-Сидіти. -Гей, я хотів сказати.
-Я знаю цих хлопців усе життя. -Чому ви на волі?
-Слово «неповнолітній» не знаєш, придурку? -Нас оштрафували.
-Сто євро. Це дофіга. -Так, за 100 кіло коксу.
Коксу?
-Ми не знали. -Ми думали, що це пісок.
Думали, пісок? Ага?
-На кого ви працюєте? -А ти на кого?
-Потім. На кого ви працюєте? -Стривай.
-Кокс? Що це? -Щенячий патруль, ти був поліцейським.
Так, бро, це був він.
Кримінальні розслідування. Так?
Ці два вилупки замішані у вбивстві поліцейського.
Чекай. Ти про Кевіна?
-Звідки ти знаєш? -Ми зведені брати.
А ти звідки?
Ми з ним перетиналися на минулій роботі. Були ледве знайомі.
А ось ви мені скажете, на кого працюєте.
-Ми не щури… -Якщо не скажете…
Джеку. Вони неповнолітні. Нам не можна їх допитувати.
І арештувати не можемо…
Моосе, що це таке?
Що ви двоє наробили?
Двері виламані!
Пробачте, пані. Хлопці, хутко до школи.
-До школи? Зараз 16:30. -Усе, ходімо.
-Хто ви такі? -Пробачте. Ми патрульні.
Геть з мого дому! Негайно!
Киш.
Муссо, Юссефе.
Їй-бо, дізнаюся, що ви у щось вплуталися —
повбиваю гадів.
Наживо із ситуацією, що розвивається…
Гей. Хто відв'язав козла?
Козел — Річард фон дер Флюд.
-Хто? -З «Фон дер Флюд Ентерпрайзес».
Один із найбагатших.
Він будує найвищий хмарочос у центрі міста.
-Це все… -Так.
Чому він був на велику? Сам винен.
Кортить побити тебе до безтямності. Він ще дивиться?
Ні. Правила стосуються і його. Ясно?
-Джек має рацію. -А ось і ні.
Якщо можеш дозволити собі купити місто, кинути його в море
і перетворити на тропічний острів, щодо тебе діють інші правила.
Давайте. Час плазувати.
-Пробачте нам. За все. -А, дякую.
Дякую.
Пробачте. Це було не круто.
-Ви зловили тих хлопців? -Так.
Це добре.
-Патрульні роблять свою роботу? -Вони герої. Так? Дякую.
-Бруно, до завтра. -Йо.
Чекай. Оце так день. Були злети й падіння…
Нічого не досягнуто.
Стривай.
Ти чого такий негативний?
Ми патрульні.
Ми щодня боремося з вулицями.
Боремося? Що ти знаєш про боротьбу?
Ці двоє причетні до вбивства.
-Ці діти не вбивці. -Звідки ти знаєш?
Вони не ворог. Їм просто потрібна допомога.
Якщо залякаємо їх темрявою, втратимо назавжди.
Знаєш, у чому твоя проблема?
Ти вдаєш, що допомагаєш людям сраним патрулюванням,
але ти клята фальшивка. Так?
Навіть коли йдеться про вбивць твого брата,
ти боягуз.
Пішов ти!
Гей, поглянь на нього.
На цього ось. Зупини.
-Гей. -Йо, друже.
Гроші й телефон, підтирко.
Спокійно, хлопці.
Яке спокійно? Давай хутко.
-Ворушися. -Так, ось. Мій телефон. Зараз.
-І гаманець. -Так, спокійно.
-Бро, не починай. -Річі.
Який Річі? Кумедний, га? Швидко.
-Гаразд. -Думаєш, я жартую?
-Зараз. -Усе сюди давай.
-Візьми його форму. -Що?
Патрульного? Бро, знімай форму.
-Що? -Хутко!
Ми тут весь день не стирчатимемо. Ворушися.
Усе давай. Ой, поглянь на нього.
-Усе, ходу. -Давай сюди підвіску.
-Тільки не підвіску. Це татова. -У сраку твого тата.
-Ходу, бро. -Зараз.
-Гарного дня. -До зустрічі.
Пограбування!
Тату, ні, не треба.
Рамоне, моя підвіска.
Тату, пробач.
Пробач, тату.
Пробач. Тату, пробач.
-Що там? -Не знаю.
Він багатий.
-Гей! -Вилупок.
Підвіску. Негайно.
Глянь на нього.
Забираймося, зараз.
Давай, їдьмо.
-Рушай. -Поглянь на нього.
Збий його.
Бляха.
Моя підвіска.
Віддайте мою підвіску.
Вибач.
Ось, твоя підвіска.
На рахунок п'ять.
П'ять, чотири, три, два, один.
Це вже по всьому інтернету.
Один день з тобою, і…
Що він робить?
Усе було гаразд, коли я його залишив.
Не чіпай цю справу.
Ти тепер патрульний.
Не дивно, що він злетів з котушок.
Патрульні не надто розумні.
Поводься з ними як з недорозвиненими малюками.
Чому я з братом Кевіна?
Я подумала, це тобі допоможе.
Мало того, що хтось помер.
Якби щось сталося з його братом, Рамоном,
на нашій вахті…
Це був би просто кошмарний піар.
Так. Тому ти подбаєш, щоб Рамон залишився живим.
-Що? -Так.
Так. Як у тому фільмі,
де рятують Метта Деймона.
Як він називався?
«Марсіанин»?
Ні.
-«Інтерстеллар»? -Ні.
«Елізіум»?
Ні, там сюжет на Землі.
-«Сіріана». -Проїхали.
-«Мужність під вогнем». -Проїхали!
-Його постійно треба рятувати. -Суть яка. Ти працюватимеш весь час.
Якщо Рамон хоч подряпину отримає,
попрощайся з роботою.
Досі не какаєш? Ні?
Давай, покакай.
-Ось так. -Смачного.
Рамоне, я…
Час погавкати. Так, дуже добре. Давай.
Так? Раз, два…
Весь день мене ігноруватимеш?
Не сьогодні. З мене досить.
Шефе, я замовив салат-рол. Що це таке?
Джеку, хтось виплюнув жуйку на землю.
Заарештуй, будь ласка.
-Як смішно. -Тобі дуже личить усе синє.
Клас. Бодікамера.
Маленький ліхтарик для красунчика.
-Можна подивитися? Руки вгору. -Ти що робиш?
-Мені це потрібно. Дурень. -Тихо.
Молодець.
Приберіть лайно, або випишу штраф.
Знову за своє.
Приберіть негайно!
Чого ти слухаєш базікання Де Конінг?
Вона сказала не лізти до справи Кевіна.
Але чому?
-Бо ти придурок. -Саме так.
Щось не так. Вони знали, куди ми їдемо.
Хтось повідомив.
Де Конінг.
Це мала сральна машина.
З мене досить! Прибирайте. Негайно.
Я не взяла пакетик.
А це?
Це нова сумка.
Прибирайте.
Ну що, не складно?
Я нагляну за Де Конінг.
Я тебе почув.
Йо. Гей.
Класна іграшка. Що це?
Гей.
-Кинь мені дубинку. -Лови.
Апорт!
-Мої дурні колеги. -Мир і любов, хлопці.
-Вони казали про мого брата? -Вони працюють над цим.
-Вони говорили з Моосом і Сефом? -Вони знають свою роботу.
-Я знаю, де вони. Їдьмо туди. -Ні. Гей.
Ти мав рацію.
Неповнолітні. Ми не можемо їх допитувати. Уся ця хрінь.
Ні, часи змінилися.
Ми живемо тут і зараз. Це залежить від нас.
-Їдьмо, Джеку. -Але…
Бачиш того хлопця? Він вербує цих дітей.
Перетворює на пішаків.
Бум.
Він озброєний.
Кличмо підкріплення.
Стривай. Дивись нагору.
Бачиш хлопця? Він на шухері.
Так. Як я і казав.
Дурний, але не тупий. Ходімо.
Що з тобою?
Учора тебе ніщо не спиняло.
То було вчора. Він озброєний і небезпечний.
Бінго. Дивися. Моос і Сеф.
Зараз почнеться.
Добре, будь тут. Не рухайся.
А ти що робитимеш?
Гаразд, я залишуся.
Ви за 50 метрів від води. Сертифікати з плавання, будь ласка.
-Що? -З плавання?
Джеку, є сертифікати з плавання? Ні?
Давайте.
-Гей. -Давай.
-Легше, чуваче. -Ані руш. Джеку, наручники.
-Наручники? -Джеку, давай.
Отже.
Ось. Ні, дай мені ключі.
-Якого біса? Усе.
-Що це таке? -Час танцювати, хлопці.
Вас заарештовано.
За що?
Напад на офіцера на службі.
Ми тебе не чіпали.
Бляха.
Рамоне. Спокійно, чуваче.
Мої яйця.
-Якого хріна? -Джеку, допоможи!
-Чому ви це робите? Га? -Не треба…
-Гей, Рамоне. -Чому?
Хто сказав спустошити контейнер?
-Не знаю. -Ми думали…
-Допоможіть. -Гаразд.
-Джеку, рятуй. -Що ти робиш?
-Говоріть, бо він продовжить. -Годі.
Я бачу світло. Я бачу Ісуса.
-То що? -Я бачу Ісуса.
-Букарі. -Що?
Букарі.
З «Дріфткіккера», картингу на півночі.
Фігня. Букарі — найбільші постачальники коксу в Роттердамі.
Нарешті.
А тепер у ліжко.
Ти скажеш нашій матері?
Ідіть завтра в школу, і я не розповім.
-Добре. -Але пам'ятайте.
Ви мені винні.
-Рамоне, дякуємо. -Дякуємо.
Я хочу це знати?
Чому ми тут? Так далеко від центру.
Перевірю задній вхід. Стережи велосипеди.
Напарнику.
Чотири роки поліцейської академії, щоб опинитися з цим дов…
ДРІФТКІККЕР КРИТИЙ КАРТИНГ
Ось. Бери або йди.
Через те лайно в порту ціна підскочила.
Не скигли, інакше угоді кінець.
Ти бовдур.
Якого біса? Ми в закладі клятих Букарі.
Цей картинг — ідеальне місце для відмивання грошей.
-Ти казав, сміття. -Сміття, шміття. Бро, слухай.
Голова сім'ї — Ясміна Букарі.
Вона тут.
Я її бачу. Зазирну всередину.
Хлопець із маллетом, якого ми бачили, приїхав. Обережно.
Затримай його. Не бурчи на мене.
Альфа, Зулу, Танго, Бачата. Прийом.
Рамоне? Дідько.
Ого, серйозно?
Чекай.
Ні, нічого. Я можу доставити товар ввечері.
Так, чудово.
Води, будь ласка.
Ми не продаємо воду, друже.
ПОРОШОК (КОЛЬОРОВИЙ) ЯЙЦЯ, КУРЯЧА ГРУДКА
Одна вода.
Йо. Що? Якого біса?
Я ПІД СТОЛОМ ВИМАНИ БУКАРІ ЗВІДСИ
РЯТУЙ!
Можна поговорити з менеджером?
Бачите, я був свідком порушення.
І що це було за порушення?
Я проходив повз картинг і відчув у роті смак бензину.
Так не можна біля дітей.
Пані Букарі, не могли б ви підійти?
Добридень.
Я не знала, що патрульним можна пити на службі.
Це вода.
Гарного дня, пані.
Усе, відбій.
О, який збіг.
Чого тобі, сраний патруляко?
Ваші документи.
Прошу документи.
Йо, аматоре. Букарі йде у твій бік.
Щось дике надумав?
-Гей. -Хочеш дикого?
Думаєш, це розумно? Стріляти в офіцера на службі.
І що, га? Що?
Прямий ефір. Цілодобово.
-Бах! Спіймай, якщо зможеш. Придурок. -Ані руш! Стояти.
Привіт, Рамоне.
-Ви чого не в школі? -В школі? Сьогодні субота.
Інакше побачимо…
-Дивися куди їдеш. -З дороги!
Вибач.
Гей! Чорт.
Вибач. Бувай.
Я тебе знаю.
З дороги, народ! Дорогу!
Люблю Туреччину.
Чорт!
Рамоне!
От бляха!
Рамоне! Гей.
-Що ви зробили з Кевіном? -Що за хрін цей Кевін?
-Мій брат. -Ти той божевільний патрульний. Не чіпай.
-Чорт. -Востаннє питаю.
-Що ви зробили з братом? -Божевільний патрульний.
Кевін.
Гей.
Вилазь. Давай, друже.
Якого біса? Гей.
Цей патрульний здурів.
-Ти куди? -Йду геть.
Ти залишаєшся, бо ще раз скину з моста.
-Де кокс? -Який кокс?
-Кажи… -Дурний патрульний!
-Ми дотримуємося правил. -Яких правил? Чиїх?
Якщо я скажу, помру.
Присягаюся.
Вали геть.
Це не Букарі. Їх теж пограбували.
Це клята війна банд, друже.
Звучить небезпечно.
-Це робота слідчих, ясно? -Бро.
Ти бачиш слідчих? Вони тут?
Я їх не бачу. Знаєш, кого я бачу? Я бачу Джека. Я бачу Рамона.
Рамон, Джек. Джек, Рамон.
Ми в цьому разом, брате. У нас є лише ми.
То що будемо робити?
Допоможеш знайти вбивцю мого брата?
Так чи ні?
Гаразд, я допоможу.
Але ти маєш дещо пообіцяти. Чекай.
-Думай, перш ніж діяти. -Думати. Гаразд.
-Перш ніж діяти. -Діяти.
І…
-Ти слухатимеш мене. -Слухати.
Думати, слухати — буде все, що ти сказав.
Знаєш чому?
Бо ти мій напарник!
Поганці-патрульні навіки!
Ходімо.
-Джек. Рамон. -Давай.
До справи!
Погнали!
Спершу ми подумали, що взяли Букарі за яйця.
Але їх теж кинули. Тож…
Гей, тут я головна.
Є конфлікт. У Букарі якийсь конфлікт.
З ким конфлікт — оце питання.
Вилучення незаконних феєрверків…
Найбільший конкурент Букарі — Смітс, автодилер на Кевердайку.
Вони боролися за перше місце. У жовтні вкрали партію товару.
Ти ж не підеш по Смітса?
Повернемося до роботи? Незаконні феєрверки.
Отже. Смітс.
Це солідна інформація.
-Чудова робота, народ. Ви… -Рамоне.
-Я вами пишаюся. Молодці. -Бомба, Рамоне.
-Мій велосипед. -Так, ми його знайшли.
Ми? Я. Ти хотів продати велик і купити на ці гроші кебаб.
Хіба ми не прийшли повернути йому велик?
До речі.
Мені дуже шкода.
Твого брата.
Це жахливо.
Ми воїни.
І ми чоловіки. Чоловіки не плачуть.
-Ми, чоловіки, хоробрі, як воїни. -Які «ми, чоловіки»?
Ти проплакав усе «Крижане серце». Я бачив.
Я плакав? Ні, це був глютен. Я їм забагато глютену. Від нього сльози.
Ти забагато їси. Так.
Учора був справжній капець. Як у кіно.
-Ти стрибнув. Було круто. -Усе це.
-Сталеві яйця. -Хлопці.
Дякую, що повернули мій велосипед.
-Але чому ви не в школі? -У школі? Неділя!
У вас є домашнє завдання.
У мене справи. Давайте, хлопці.
Дивне лайно.
Проясню. Ми спостерігатимемо за Смітсом.
-Роздивимося довкола? -Нізащо.
Три правила спостереження: спостерігай, реєструй і…
Не будь йолопом.
Якщо візьмемо це…
Агов, слухай. Роби, як я кажу, і все буде добре.
Чому завжди керуєш ти? Чому не керую я?
-У мене є чудові ідеї. -Ти не керуєш.
-Вдай, що виписуєш клятий штраф. -Навіщо вдавати?
Ми патрульні. Я вже кілька виписав.
Навіщо ти їх виписуєш? Треба вдавати.
Боже.
-Вони незаконно припарковані. -На твоїй голові.
Чорт.
Цей брав участь у рейді.
-Звідки ти знаєш? -Взуття.
Воно було у звіті.
Пригнися. Дідько.
АВТОДИЛЕР СМІТС
-Уперед. -Скільки ще? Я…
-Стулися. -Я в спортзалі працював ногами.
Боляче. У мене судоми. У тебе м'язисті литки, а в мене ні.
Смітсе, де ти?
Як же добре.
Ти справді ходиш у шортах?
Поляки приїжджають. Сьогодні.
-О десятій вечора. Коник і щур. -Привести хлопців?
Якомога більше. Ці нацисти слизькі.
Нацисти? Поляки не були нацистами.
Нацисти захопили Польщу. У 1939 році. Сухопутні війська з повітряною підтримкою.
Мені, бляха, байдуже. Треба перевезти це лайно.
-Без проблем. То поляки… -Ніко.
О десятій вечора. Коник і щур. Зрозумів?
І прийдіть тверезими, заради бога.
-Вибач. -Ага.
У тебе в шортах.
Ага.
-Гей, можна дещо сказати? -Так.
Ти гарно пахнеш.
Нічого гейського. Просто гарно.
Щур і коник?
Що це в біса таке?
Я знаю.
А, ні. Здається, це була казка.
Агов, придурки.
Ви замовляєте чи чекаєте трамвай?
Зоопарк Блайдорп.
Авжеж.
Так!
Туди діти ходять дивитися коників і щурів.
Геній.
Щур і коник? Я знаю, куди вам треба.
О, так. Це за рогом біля моєї колишньої, Аніти.
Шльондра. Проміняла мене на екзотичну тваринку.
Завжди хотіла на сафарі, але не мала грошей.
Зараз живе на Африкаандерплейн.
Не хочу бути грубим, але в її розсувні двері пройшло більше,
ніж у центр для біженців.
Шефе. Щур.
Ми не подаємо. Сходіть на Китайський човен. У них є все.
А, ви питаєте адресу.
-Я сказав рахувати до десяти. -Рахував, коли біг.
Багатозадачність, напарнику. Дивись.
Ходімо.
-Коник. -Так, іди.
-Як щуряче колесо, тільки більше. -Іди.
До 2012 року тут був сміттєспалювальний завод. Тримай.
Один чоловік викупив і зробив тут парк розваг.
-Через багато років… -Ніко.
Чорт. Я без зброї почуваюся голим.
-Уяви, що вони теж голі. -Га?
Коли я хвилююся, уявляю їх оголеними.
-Ти так не робиш? -Годі дурниць.
Лише коли хвилююся.
-Це вони? -Ні, це берегова охорона.
Звісно, це вони, йолопе.
Цікаве місце.
Так, до 2012 року це був…
Мені насрати.
Де товар?
Нарешті справжні злочинці.
Повний комплект.
Ми нарешті затримали Кібумплейнську банду.
Феєрверки?
У них автомати, а ви принесли феєрверки?
-Ви чого так довго? -Він хотів пройти по Кейлевеґ.
Глянути проституток.
Що? Це вже не квартал червоних ліхтарів.
Я хотів, щоб вона відчула старі часи.
-Навіщо мені це? -Секс-працівниці теж люди.
Жінки тримаються разом і таке інше? А Рух визволення жінок?
Ви закінчили?
Часи були жахливі, але особливі.
-Бруно. -Народ. У них автомати.
Я покличу свою стару команду.
Пізно. Вони закінчили. Без коксу не буде доказів.
Чорт. Так, думай.
Є план. Слухайте. Ідіть туди й чекайте мого сигналу.
-Якого сигналу? -Ідіть. Зрозумієте.
Отже, слухай. Це маю зробити я. Усе.
Прикрий мене.
-Бляха. -Поліція! Вас оточено!
На коліна! Руки за голови, бляха!
Он Рамон.
Ні, погаси.
Що в біса відбувається?
-Павел! -Бляха.
Іди сюди.
-Гей. -Я іду.
Ти не озброєний.
Чорт, тепер озброєний.
Гей!
Рамоне.
Дурний патрульний.
Тато б тобою пишався.
Стій, стрілятиму!
Кинь пістолет. Повернися.
-Кинь клятий пістолет! -Спокійно.
Дивись на мене. Ти вбив мого брата, Кевіна Пінаса.
-Кевіна? Але… -Гей, прибери це.
Патрульні? Серйозно?
-Гей. -Барантці такі твердолобі!
Ми більше не б'ємо підозрюваних.
То он воно як тепер?
Раніше ми не били в обличчя.
Це надто очевидно.
Ми били сюди…
Чи сюди.
Он як? Так.
Я зрозумів. Тепер розумію.
Я зрозумів. Тобі кінець.
-Гей. -Це за Кевіна.
-Зупини його. -Спокійно.
Він був одним з моїх найкращих.
Що ти сказав?
Він давав мені інформацію, а поповнював його пенсійний фонд.
Що?
Трохи дорого, щоб я прибирав ваш безлад.
-Я залюбки… -Ні.
Стій там і нічого не чіпай.
І помри, будь ласка. Повільно. Ти теж.
У нас десять хвилин.
Усе гаразд?
Так, звісно.
Не засмучуйся. Я знаю, що тобі потрібно.
Сходити на Кейлевеґ.
-Або турецький суп. -Джеку.
Гей. Що сталося в будинку з привидами?
Кевін був корумпованим.
Брав хабарі у Смітса.
Непогано.
Трохи жовтувато.
Я…
Я знав, що хтось корумпований.
Та не знав, що це він.
Чому він мав померти?
Якого біса він мав померти?
Може, забагато знав.
Він мені весь час брехав.
Ніколи нічого не казав.
Ніхто.
Ніхто з його колег нічого не казав.
Хтось же мав знати, так?
Останнього разу він стояв на цьому місці.
Ми дивилися в очі.
Я ним так пишався…
Рівнявся на нього.
Сам будь тим, на кого рівняються.
Ти нікому нічого не винен.
Ні брату.
Так?
Навіть батькові. Чуєш?
Ти сам керуєш своєю долею.
Як ти?
Можливо, але…
Я набагато вродливіший.
Ми маємо лише один одного.
-Усе гаразд? -Ні, а в тебе?
Також.
Он, дивись.
Думають, вони можуть підірвати двох патрульних? Оце вже ні.
Викликаю патрульних півдня.
Код червоний.
Чорний «Фольксваген Гольф», реєстрація HV-Z41-K.
Бачу.
-Тут не можна кидати речі! -Дивись!
Чорний «гольф» на Вілдзанґ, прямує до Зоннегоф.
«Фольксваген» знайдено. Підозрюваний тікає.
Чекайте. Прямує до центру міста.
Бачу його. Починаю погоню.
Підозрюваний покинув машину. Входить до будівлі чорним ходом.
ПОЛІЦІЯ
От зараза.
Хлопець намагається відірвати нам голови, і одразу здається?
Капець підозріло.
-Ні. Усе набагато гірше. -Що?
Це вона, Де Конінг.
Король Віллем-Олександр нас підриває? З королевою Максимою?
Не король. Шефиня Де Конінг.
-Що? -Так, я здогадувався.
І не подумав: «Повідомлю Рамона»?
Я не був упевнений.
«Любий Рамоне, я не впевнений,
але, схоже, моя начальниця намагається відірвати нам голови».
Чотири секунди. Що нам тепер робити?
Що? Прибери це.
Гаразд.
-Джеку. -Ти бачила Де Конінг?
А що?
Прозвучить дивно, але вона спробувала нас підірвати.
Бум. Зрозуміло? Вибач. Вибач, брате, я накручений.
Це була…
ручна граната.
Ручна граната.
-Мені все повторити? -Щоб я зрозуміла.
Може, почнеш усе спочатку?
Не треба. Ні.
Хлопці, їдьмо прокотимося. Давайте.
Джеку.
Куди ми їдемо?
Гей, Ґвідо. Нам не потрібно алібі?
Алібі було планом А. Він провалився.
Тепер план Б. Не гальмуй, чуваче.
Чого ти, курва, такий здивований?
Я думав, ми на сьогодні все. Випив таблетку.
-Швидше, мені треба на вечірку. -Ти жартуєш?
Я сказала, що не хочу знати. Ти казав, розберешся.
-Розбираюся зараз. Якого хріна? -Не кричи!
Чиста робота.
О, привіт.
Знов серед живих? Чудово.
Схоже, корупція вас зблизила.
Саме тому ти ніколи не керуєш операцією.
Насміхаєшся, ніби ти кращий за всіх нас.
За всіх нас.
Мій брат. Кевін.
Він був у вашій команді?
Я, бляха, сумую за Кевіном.
Він хотів зірвати всю операцію.
Пішов він. Захотів чинити правильно.
Тобі це не минеться, дурню.
Ой, та ми з усіх боків прикриті.
Де Конінг, так?
Звісно, ні. Вона тупіша за свою манду.
Нас прикриває дехто вищий.
Набагато вищий. Буквально.
-Пішов ти. -Не хвилюйся.
Ти скоро приєднаєшся до свого напарника Кевіна.
А ти будеш зі своїм братом.
А, він не згадував? Джек і Кевін були напарниками.
Рамоне, я поясню.
Вони лежали поряд, коли я виніс твоєму брату мізки.
Панове, складіть руки.
І моліться.
Моліться.
Господи, прийми цих людей
і відкрий Твої перлинні ворота, коли вони в них заходитимуть.
Ці люди грішили.
Але, як ми грішили, так і спокутаємо гріхи.
Бляха.
Стріляй.
Не можеш, так?
Я люблю тебе, друже.
Ні, пробачте. Я люблю вас, хлопці.
-Джеку, будь ласка. -Пістолет.
-Гей, візьми його пістолет. -Слухай.
-Джеку. -Замовкни.
Гей. Пістолет!
Пішла!
На коліна.
Кримінальні розслідування. Джексон Кінте просить підмогу на Матенессерлан.
Отримано. Підрозділи прямують на Матенессерлан. Прийом.
Курва, хто ти такий?
Вдар мене.
«Вдар мене»?
Тут тобі що, фільм?
Я втратив брата.
Я тобі вірив.
Тут лише один боягуз.
Це ти.
Гей, хлопці.
Не розходьтеся посеред сварки.
-О! І ти тут? -Посунься.
Джеку.
Я казала тобі не наближатися до цієї справи.
Добре, що ти не послухався.
Хоча соромно, що цю справу розкрили патрульні.
Твоє переведення скасовано. З поверненням, вітаю, ура.
Гей.
-Є новини про Ґвідо? -Ні.
Ми його знайдемо. Не хвилюйся.
Рамоне.
Усе гаразд?
Мабуть, я кину.
Піду з патруля.
Підеш? Ти ніколи звідси не підеш.
-Ти про мене такої поганої думки? -Ні.
У тебе до цієї роботи лежить серце.
А який зиск?
Злочинці насолоджуються захистом верхівок.
-Що найвище в Роттердамі? -Єврощогла?
-Ні, я про… -Вежа Залмхавен.
-Ти завжди мене перевершуєш. -Ні.
-Ви про вежу «Фон дер Флюд». -Боже, Бруно.
Але має значення лише ця вежа.
Вежа Бруно.
Щогла Бруно. Великий Бруно.
Бруно? Ти б не міг прикритися рушником?
Звісно. Оскільки ти так люб'язно просиш.
-Бруно. Ти сказав, вежа «Фон дер Флюд»? -Так, та, що будується.
Ми постійно стикалися з ним.
ФОН ДЕР ФЛЮД ЕНТЕРПРАЙЗ
Спусти сраний ліфт. Мені треба зійти з вулиці.
Гей! Присягаюся, тобі…
Стояти.
Спокійно.
Усе почало вибухати, ці люди стали стріляти як божевільні.
Ми в пастці. Виходу немає.
На щастя, в кінці ми вижили.
Ви всі пережили дещо жахливе, що викликало у вас травму.
Вам потрібен психолог.
Але муніципалітет не заплатить, тож мені розбиратися самій.
-Яка травма? У Туреччині готують суп… -Не зараз.
Ніхто не помер. Крім хлопців з іншого відділення, яких ми не знали.
Брен, як ти тримаєшся?
-Мене там не було. -Ні. Але ти мала травматичний досвід.
І ми говорили про це. Ішлося про твого батька.
Ні, про твого пса. Я заплуталася.
Байдуже. Це був просто приклад.
Бруно, обійми її.
-Що? -Просто обійми.
Ти ж тримав жінок в обіймах?
Але так — ніколи.
Яловичий бульйон. Гомілки і колінні кістки, відварені 24 години.
-Мої двері завжди відкриті. -Рамон тут?
-А ти чого тут? -Де Рамон?
Дещо перевіряє.
-Навіщо він тобі? -Хочу пояснити.
-Що він перевіряє? -Щось дуже високе.
Я згадав вежу «Фон дер Флюд», і він побіг.
Саме так.
У вежах вічно щось стається. Вежі-близнюки, вежі Трампа,
«Міцний горішок», «Володар перснів».
З'єднайте крапки — отримаєте коло.
Хоча Земля все одно пласка.
Я що, казав привести друга?
Якого біса ти привів його сюди?
-Не моя ідея. -Цього мені бракувало.
-Розберися. -Гаразд. Я все зроблю.
Я вдарив його в живіт, схопив, ударив. Він упав. Це був відпад.
Чужі весілля. Берете й заходите. Ми давно так робимо.
Це просто вогонь.
-Алло? -Джек, кримінальні розслідування.
-Патрульний Джек. -Що? Звідки в тебе мій номер?
Нас арештовували. У них наші дані.
-Я вас чую. -Чого тобі?
Рамону потрібна допомога.
-Здоров, Джеку. Впізнаєш свою тачку? -Фарба, тюнінг.
Привіт.
Швидше.
Гей, що це ви робите?
Сліпий? Не бачиш? Будуємо піщаний замок для твоєї мами.
Ми будуємо найвищу вежу в Нідерландах.
Іди працюй, ледащо. О, ще й цих покликав?
Курва.
Гей, зникніть.
Гей, що тут відбувається?
Опустіть зброю. Покажіть ваші ліцензії.
Ви попалися, сучата.
-Усі тихо підуть по домах, так? -Не треба кликати поліцію.
Досить з мене смурфів.
Ти правитимеш на північ від річки, а ти триматимеш південь.
Якщо хтось перетне річку, я подбаю,
щоб жодному з вас не дісталося й грама продукту.
Усе це гівно між вами закінчиться зараз.
Якщо працюватимете чемно, вам обом вистачить з головою.
Я миролюбний.
Але якщо не співпрацюватимете, я накажу вас убити.
Так.
Я накажу вас убити.
Зрозуміло?
Чудово. Сподіваюся, я більше ніколи не побачу жодного з вас.
Ґвідо, нехай про цю проблемку подбають.
На що дивишся?
Чорт.
Гей.
Чорт.
Зараз. Ґвідо, фон дер Флюд, Букарі й Смітс працюють разом.
І ти просто зайшов, такий спокійний?
Ніщо не хвилює, сам по собі?
Тобі ніколи не спадало на думку, що тобі варто…
Що ти верзеш? Я прийшов урятувати тебе.
Забирайтеся. Кляті патрульні.
Та ти що?
Давай. Застрель мене.
Ну ж бо, стріляй.
На мене дивися, коли я говорю.
Це щоночі переслідуватиме тебе в кошмарах.
Я Бренда Круґер, убивце!
Я прийду. Я вже там. Дивіться, я забрала!
-Гей. -На землю.
Ми його взяли.
Пробач, бро.
Затримуйте всіх, хто покидає будівлю.
-Джеку? -Так?
М в цьому разом, так?
-Чому він постійно б'є людей? -Ходімо.
-Їдьте. Я поїду наступним. -Ще краще.
Телепень.
Таксист.
І оце з ними працювати?
-Я не можу показуватися після стрілянини. -А я можу?
Дарма я зв'язався з тобою.
Слухай. У мене є план.
Фон дер Флюд нам допоможе.
Ми повісимо на нього вбивство.
Чекай. Яке вбивство?
Ось це.
Для початку.
Насолоджуйся краєвидом, поки можеш.
Ви тут? Чому я вас ніяк не здихаюся?
Бо ми патрульні.
Цілковито дикі службовці, друже.
Ні. Це означає інше. Він новенький, досі вчиться…
Втретє пощастить.
-Фон дер Флюд, домовся за мене. -Про що ти?
-Навіщо мені? -Інакше пояснюватимеш тіло біля ліфта.
А ці двоє скоро будуть там.
Ґвідо, не варто робити те, що ти збираєшся.
Знаєш чому?
Усе це записується на камеру.
Бляха.
Пряма трансляція.
Ні. Рамоне!
-Шакіре, це бодікамера. -Га?
А.
Я хочу вертоліт до Багам і нову особистість.
Нову машину.
Новий ніс і нову дівчину.
Гаразд.
Розберися із цим, добре?
-Передавай привіт брату. -Ґвідо.
От вилупки. Боже.
Від вас більше Клопоту, ніж від Кевіна. Нащо ви це?
Дебіли. Джеку, дивись.
Усі навколо тебе помирають.
Гей. Давай.
Хлопці…
-Джеку. -Так?
Усе нормально?
Я розбитий.
У тебе що, день спа?
-Усе гаразд? -Він ще може ходити?
Ні. Він усе.
Важливе треба робити самому.
Ні, я розберуся.
Послухай. Ти ще можеш відійти.
Ще не пізно.
Мама не вчила відступати, поки не сталося погане?
Завжди є дорога назад.
Просто ти її не бачиш.
Я тебе знаю.
Я тебе чую.
Я тебе бачу.
-Назад. -Спокійно, бро.
Надія ще є.
Щоб зробити світ кращим, треба працювати разом.
Джек, Рамон, фон дер Флюд.
Ми команда мрії.
Так, Джеку? Команда мрії.
Хто сказав, що я хочу?
Гаразд. Слухай.
Ніколи не пізно вчинити правильно.
Роби те, що тобі вказує серце.
Ти це знаєш.
Поліція.
-На коліна. Негайно. Опускайся. -На коліна. Відпусти пістолет.
Ні, справді. З мене годі. Мені потрібно своє житло.
Настав час для мого власного дому.
-Для твого власного дому? -Звідки ти взялася? Серйозно.
Ні, Ділан, для нашого власного дому.
Щоб ми жили разом. Удвох. У домі.
Як друзі?
Чи…
-Бруно — до Ділан. -Слухаю.
-Де вони? -Де ви є?
-Рамон там? -Бруно.
А навіщо мені теж іти?
Ось вони. Ховайтеся.
Ти весь день таємнича. Що…
Що ми тут робимо?
Гей. Що ви тут зробили?
Настільний футбол? Як?
Ну, ти заслужив.
Сюрприз!
Як це… Ні!
Як?
Ти не помітив, так?
Правда, класно?
Джеку, як?
Коли знищуєш дві великі наркобанди в цьому місті, громада тобі вдячна.
Зроби промову.
Промову!
Ви це так добре зробили. Я не уявляв.
Я люблю говорити, але зараз я втратив дар мови. Це…
Кевін би пишався. Я знаю. Я це відчуваю.
Якби він сьогодні був тут, він би сказав
те, що сказав би тато.
Ми в цьому разом.
І Джеку, тобі личить цей костюм.
Так!
Кримінальні розслідування. Моя мрія.
Мій дядько був сільським констеблем у Туреччині.
Я взяв у руки його пістолет. Мені було чотири.
Той вистрелив, я влучив бабусі в ліву сідницю.
Тож я маю досвід зі зброєю.
Чудово. Ми вам подзвонимо.
-Не подзвонить. -Ще й як.
Я правильно розумію, що ви обидва хочете бути патрульними?
Ти не хочеш повертатися у слідство, а ти не хочеш приєднатися.
Ні, дякую.
Вибач, шефине.
Нічого.
Гол!
-Це нечесно. -Він був у офсайді.
За це три очки, а не одне.
Але непогано для двох стариганів.
-А ви чого не в школі? -У школі?
-Неділя. Ми заслуговуємо вихідний. -Так.
Сьогодні ж четвер?
Тридцять секунд фори?
Переклад субтитрів: Ольга Галайда