Vietnamese Subtitles Copyright © 2023 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
A lô?
A lô, anh đang ở đâu vậy?
Vừa ngủ dậy.
Đừng quên bài tập của em đấy nhé?
Ổn cả thôi.
- Hẹn gặp lại nhé cưng. - Hẹn gặp lại em.
Em yêu anh, cưng à.
Đừng tán chuyện với những em khác đấy, được chứ?
Anh biết rồi.
- Julius! - Em sẽ đi trước.
Dậy ngay đi!
Vâng, mẹ! Con dậy rồi đây !
- Con sẽ bị trễ học đấy! - Con dậy rồi đây!
Nhanh lên!
VIVA FILM & MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU FALL GUY- KẺ SẬP BẪY
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Đây rồi!
- Mẹ biết ngay mà! - Mẹ này!
Mẹ vào mà không gõ cửa!
Nhìn con mặc quần áo của người khác kìa!
Mẹ đã sắp xếp gọn gàng rồi đấy!
con sẽ trả lại sau.
Chúa ơi. Thôi đi. Của Cậu Fonzy đấy.
- Tốt thôi. - Cậu ấy có thể đến!
Cậu ấy sẽ không để ý đâu. Cậu ấy có quá nhiều quần áo trong tủ.
Không quan trọng!
Cởi ra cho mẹ.
Lần này là lần cuối.
Con cứ nói câu này hoài.
Mẹ, chỉ lần cuối thôi.
Mẹ xem nó vừa vặn với con không?
Không thể tin được.
Làm như mẹ không mua quần áo cho con vậy.
Mẹ này, mẹ mua toàn quần áo cũ không thôi.
Con xấu hổ trước mặt Lorraine.
Có thể cô ấy nghĩ con nghèo.
Tha thứ cho mẹ.
Đó là những gì mẹ có thể mua được.
Julius, điều duy nhất mẹ muốn là con phải học xong.
Để con có một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Anh làm gì mà lâu thế?
Xe cộ.
Bài làm của em đâu?
Cảm ơn, Julius.
Không có chi.
Chào các em.
- Chào cô! - Chào cô!
Nộp bài làm lên nào.
Nộp lên nào.
Chúng ta sẽ tiếp tục bài học về sức khỏe tình dục.
Sức khỏe tình dục là trạng thái thể chất,
cảm xúc,
khỏe mạnh về tinh thần và xã hội,
liên quan đến tình dục.
Nó không chỉ là sự vắng mặt của bệnh tật,
khuyết tật,
hoặc rối loạn chức năng.
Sức khỏe tình dục bao gồm các vấn đề rộng lớn hơn
bao gồm thái độ tích cực và tôn trọng
đối với tình dục và chức năng tình dục
chẳng hạn như niềm vui
và trải nghiệm tình dục an toàn hơn
miễn cưỡng,
và bạo lực.
Hãy lưu ý đến các từ ép buộc và bạo lực
Bởi vì đây là nơi
phụ nữ dễ bị tổn thương nhất
khi nói đến sức khỏe tình dục.
Cậu Sumpay!
Cô Lacson.
Cô cậu có muốn chia sẻ bài giảng thân mật của mình với cả lớp không?
Này, cậu khỏe không?
Em muốn ăn ở đâu?
Bất cứ nơi nào với anh.
Thật không?
Tất nhiên rồi.
Julius!
Marina!
Chị gái của anh à?
Cô ấy là người giúp việc của nhà anh.
- Cô ấy là nhà thông thái của gia đình anh. - Người giúp việc?
Oh, tuyệt thật.
Tôi là Lorraine, bạn gái của Julius.
Marina.
Người giúp việc của Cậu Julius.
Xin lỗi chúng ta đã chạm mặt nhau ở đây.
Bố tôi hỏi khi nào cậu về nhà.
Ông ấy muốn cảm ơn cậu vì sự giúp đỡ của cậu.
Được rồi, tôi sẽ cho cô biết.
Tôi đi trước đây, Lorraine.
Hãy chăm sóc cho cậu ấy.
Cậu ấy không quen nghèo khổ đâu.
Anh ổn chứ?
Anh ổn.
- Đi nào. - Được rồi.
Ăn thôi nào!
Julius!
Thưa cậu.
Đến đây.
Đợi một chút.
Thưa cậu.
Quần áo của cậu trông quen quá.
Thưa cậu?
Không sao cả. Bạn gái của cậu đấy à?
Không, thưa cậu. Cô ấy là bạn cùng lớp.
Cô ấy là Lorraine.
- Cô ấy là Lorraine. - Fonzy.
Lorraine.
Về chỗ ngồi đi.
Anh ta là ai?
Đó là Fonzy.
Một người bạn ở trường khác.
Bạn à? Tại sao lại gọi anh ấy là "cậu"?
Đó chỉ là cách bọn anh gọi nhau. Như cậu, tớ đấy.
Được rồi.
Ông gọi món gì, thưa ông?
- Món đắt nhất. - Còn ông, thưa ông?
Sandwich giăm bông và phô mai.
Vậy, bây giờ chúng ta có thể nói chuyện được chứ?
Đợi một chút.
Em muốn gì đây?
Tất cả những gì em yêu cầu anh là một cảm giác được an toàn
mà anh thậm chí không thể cho em được điều đó.
Em đang làm anh xấu hổ trước mặt bạn bè anh.
Oh, anh nghĩ tôi quan tâm đến điều đó ngay bây giờ?
Tôi quan tâm đến mối quan hệ này nhiều hơn anh.
Anh thậm chí không thể cho tôi sự an toàn
mà tôi đã yêu cầu anh từ bấy lâu nay.
Nó đâu rồi?
Pam, nghe này. Anh Yêu Em. Em là người duy nhất đối với anh, được chứ?
Anh lại diễn kịch nữa rồi?
Không!
Mẹ em gọi.
A lô? Mẹ.
Con đang ăn trưa.
Con sẽ về nhà trong chốc lát nữa.
Vậy sao tôi không thấy hiệu quả gì cả?
Sao tôi không thể tin anh được?
Anh chỉ nhớ lần đầu chúng ta gặp nhau.
- Thế thì sao nào? - À,
Anh đã luôn, em biết đấy…
- Anh không biết phải nói gì nhưng— - Oh, anh nghĩ điều đó sẽ khiến tôi cảm động sao?
Em muốn gì?
Mẹ em đang tìm em rồi.
Em cần về một chút.
Được rồi, anh gọi tính tiền. Chúng ta có thể đi ngay.
Tôi muốn anh cho tôi thấy anh thực sự quan tâm.
Anh biết đấy, tôi mệt mỏi lắm rồi.
Anh thật ích kỷ. Mẹ kiếp anh.
Lorraine, đợi đã.
Julius!
- Thưa cậu! - Đến đây.
Chờ đã.
Thưa cậu.
Gọi món cho bọn tao.
- Thưa cậu. - Gọi món cho bọn tao!
Mẹ kiếp con Pam,
Bắt lỗi tao à!
Thưa cậu.
Của cậu đây.
Lorraine, đợi đã.
Julius!
Thưa cậu, đợi đã, bạn gái tôi.
Xin lỗi.
Bạn gái…
Lorraine.
Lorraine!
Lorraine! Chuyện gì thế?
Julius, chúng ta không thể đi chơi nữa.
Sao vậy?
Em không hứa gì cả.
Lorraine!
Chúng ta nói chuyện đã. Làm ơn đi.
Của cậu đây rồi!
Người hầu của cậu.
Này, Julius!
Anh bạn, chuyện gì vậy?
Cô gái tôi đang tán tỉnh đã đá tôi rồi.
Ai đã làm thế?
Cô gái mà mày đã quen?
Mày quá yếu đuối.
Sao chép phong cách của tao không hợp với mày đâu.
Lần sau mày đừng lấy đồ của người khác nhé.
Hãy thay thế cô ấy bằng một người khác.
Mày muốn bao nhiêu?
Một? Hai? Ba?
Ngu xuẩn!
Đừng quậy Julius nữa.
Lo chơi đi.
Đi nào.
Thưa cậu.
Đợi Pam ra khỏi trường.
Quan sát từng cử động của cô ấy.
Tiền thuốc lá của mày đây.
Được rồi.
Anh bạn. Chơi gì mà tệ vậy!
Lâu rồi không chơi!
- Chào em. - Chào anh.
Cảm ơn.
Buổi học của em như thế nào?
Rất tốt.
Chỉ là mệt mỏi thôi.
Tớ nhớ rồi.
- Nhớ cô ấy? - Cô gái của hắn?
Hắn ta?
Con bé nôn thốc nôn tháo.
- Cậu đã chuốc cho con bé say! - Đúng là đồ yếu đuối!
Cô ấy trông giống như cô ấy có thể mất nhiều hơn nữa!
Bao nhiêu vòng?
Ai đó?
Này.
Bình tĩnh!
Có chuyện gì vậy?
Giờ sao nào? Bọn tớ có nên ra mặt không?
Khi nào cậu muốn?
Để tớ lo.
- Em có thích bữa ăn không? - Vâng.
- Ừ, tất nhiên-- - Oh, Chúa ơi.
Em buộc tội tôi gian dối khi em lại là người lừa dối tôi suốt!
Fonzy, không! Em thề, không phải là những gì—
- Anh bạn, chúng tôi chỉ là bạn cùng khóa thôi. - Mày còn dám gọi tao là anh bạn!
Các ông! Tôi không liên quan gì vào vụ này!
- Gây rối, huh? - Cậu Fonzy!
Chào Sếp.
Julius Sumpay!
- Thưa Sếp. - Cậu được tự do.
Luật sư của cậu ở đây.
Cảm ơn.
Cậu Fonzy gửi bà đến phải không?
Cậu Fonzy?
Cậu ấy đã đi cùng tôi ngày hôm qua.
Julius.
Marina.
Hãy biết ơn Bố. Bố đã nhờ đến sự giúp đỡ của Atty. Delgado.
Cảm ơn.
Thế nhé? Tôi vẫn còn một cuộc họp.
Cảm ơn, Atty.
Cảm ơn.
Ký vào đây.
Cảm ơn Sếp.
Cảm ơn.
Tiền lương của chúng ta vẫn đang bị giữ lại!
- Chính xác! - Chính xác!
Nó đã bị trì hoãn trong sáu tháng!
Ngay cả tiền lương tháng thứ mười ba của chúng ta!
Đó là một tập đoàn lớn.
Những gì chúng ta muốn không là gì so với những gì các nhà tư bản này kiếm được!
- Đúng vậy! - Đúng vậy!
Sao họ không thể cho nó?
- Đúng vậy! - Đúng vậy!
Sao họ không thể cho nó?
- Trả tiền cho chúng tôi! - Trả tiền cho chúng tôi!
Chúc một ngày tốt lành, Atty.
Con anh đã về nhà rồi.
Cảm ơn, Atty.
Điều này có ý nghĩa rất nhiều với tôi.
Được rồi, tôi sẽ đi trước.
Bảo trọng. Một lần nữa xin cảm ơn.
- Trả tiền cho chúng tôi! - Trả tiền cho chúng tôi!
Thằng khốn.
Bố mẹ đã làm mọi thứ để nuôi dạy mày nên người!
Chỉ để mày vướng vào rắc rối sao?!
- Bố, thôi đi. - Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp!
- Mẹ kiếp! - Dừng lại đi!
Mẹ kiếp!
Mày là đồ súc vật!
Làm ơn, dừng lại đi!
Mẹ kiếp!
Không tin mày nỗi nữa... Này! Mày đi đâu?
Mày đi đâu?
Đừng giết con trai của ông!
Mày muốn hủy hoại cuộc đời của mày?
Đừng bao giờ ló mặt ra cho tao thấy! Thằng khốn!
Mẹ kiếp!
Mày là đồ súc vật!
Mẹ kiếp!
Đừng đánh nó nữa!
- Marina! - Bố, em con.
Bây giờ mày không có em trai!
Vào nhà!
Xin hãy chăm sóc Julius.
Tôi ổn. Tôi ổn.
Giúp anh ta!
Cậu biết bố cậu mà. Hãy để ông ấy bình tĩnh lại.
Anh có nhớ…
chúng ta đã xem chim bồ câu bay như thế nào khi chúng ta còn bé không?
Chúng ta đã rất vui vẻ.
Anh nhớ chứ.
Anh thích xem chúng bay.
Chúng bay rất cao.
Nhưng sao chúng vẫn quay lại khu ổ chuột?
Nếu anh là chim bồ câu...
Anh sẽ bay xa nhất có thể…
Không bao giờ trở lại.
Anh biết đấy…
Anh có cơ hội để rời đi.
Anh thật may mắn để học hỏi.
Đừng lãng phí cơ hội của anh.
Oscar!
Mẹ về nhà thôi.
Oscar!
- Mẹ, chúng ta đi nào! - Thôi đi!
Ra đây đi, Oscar!
Sao đây?
- Ouch! - Mẹ!
Tôi đã tha thứ cho ông vì những hành hạ mà tôi phải hứng chịu khi chúng ta ở với nhau.
Nhưng hành hạ con trai tôi là một điều hoàn toàn khác!
Sao bà lại bênh vực thằng con ngang bướng của bà chứ?!
- Mẹ thằng này! - Mẹ ông!
Nếu Julius lớn lên không có hoài bão, điều đó nói lên được về tư cách làm bố của ông!
- Không đúng! - Tôi chỉ mong Marina đừng có kết cục như ông!
Không đúng! Con bé đang học hành rất giỏi!
- Mẹ kiếp bà! - Đồ súc vật!
Mẹ kiếp hai mẹ con bà!
Chết tiệt!
Ouch!
Giữ lấy.
Bà Carmen gọi.
Miguel, cháu trai của bà ấy sẽ từ Mỹ trở về.
Cậu ấy và Cậu Fonzy sẽ ngủ ở đây.
Vì thế...
Đừng sử dụng nhà vệ sinh của họ, được chứ?
Bản thân con đừng bước vào đó. Nhục mặt lắm.
- Ouch! - Chờ đã.
Julius,
tránh xa cậu Fonzy.
Cậu ta không phải tấm gương tốt.
Cậu ấy thực sự tốt bụng.
Khi cậu ấy nhìn thấy con mặc áo khoác của cậu,
Cậu đã không nói gì.
Tốt bụng nhỉ?
Con gặp rắc rối vì cậu ta rồi.
Con đã qua khỏi rồi. Đừng lo lắng nữa.
Julius, con không thuộc về thế giới của họ. Họ xem con như người hầu!
Xuất thân từ một người là người hầu ở đây.
Mẹ, con xin lỗi.
Mẹ...
- Chúng ta ở đây sao? - Đi nào.
Chào cậu.
Chào buổi chiều.
Lấy đồ của chúng tôi.
Thấy không?
Trông ngầu thật.
Em đã không sử dụng chiếc xe này kể từ khi em dọn ra khỏi nhà.
Vào nhà đi nào.
Sao vẫn sống trong căn hộ khi em có tất cả các tiện nghi ở đây?
Em muốn có chút riêng tư.
Cậu Fonzy! Cậu Miguel, chào mừng!
Để tôi xách cho.
Cô Lourdes, cô không già lắm?
Cảm ơn.
Ngu xuẩn! Chọc nghẹo cô Lourdes, ha?
Một đầu óc đen tối ngay tại đó!
Jenie, túi của anh!
- Kế hoạch của chúng ta là gì, anh bạn? - Vào trước đi.
Chúng ta được mời dự tiệc của Kyle chốc nữa đây.
- Em có thứ này cho anh! - Em có gì đây?
Rất nhiều!
- Chào mừng về nhà! - Thật tuyệt khi trở về!
Dì Carmen đâu?
Bà ấy không ở đây nữa kể từ khi bố mất.
Dì ấy ở đâu?
Trong nhà nghỉ của chúng tôi ở Ilocos.
Tôi có nước trái cây đây. Tôi sẽ chuẩn bị thức ăn cho cô cậu.
Bọn tôi đã ăn rồi.
- Nhưng tôi đã nấu thức ăn rồi. - Hôm nay có món gì nào?
Món cậu thích nhất! Sisig và thịt ba chỉ nướng.
Tôi lại đói rồi!
Còn cái này thì sao? Chỉ cần mang nó đến cho chúng tôi bên hồ bơi.
Và mua một ít bia.
- Vậy chúng ta vẫn có thể ăn. - Được rồi.
- Đi nào. - Em yêu.
Có chuyện gì vậy?
Anh cứ tiếp tục ra lệnh đi!
- Woo, cô gái của anh. Rắc rối thật đấy. - Em bị gì vậy!
Em yêu,
đừng làm anh mất mặt.
Anh cũng làm vậy ở sân bay.
Ai khác sẽ giúp anh?
Em không phải là người giúp việc để anh ra lệnh!
Nguôi giận đi!
Đừng làm hỏng ngày vui nhé.
Của anh đây!
Tuyệt đấy!
Loại gì đây?
Khalifa Kush.
Em là tốt nhất, em họ!
Từ từ nào. Phê lắm đó.
Em đã nói rồi mà.
Đáng đời anh!
Im đi, con khốn!
Con đi đâu?
Tới Cậu Fonzy.
Mặc chỉnh tề vì cậu ta sao?
- Con có phải thay đồ ra không? - Một cách tự nhiên!
Con là người giúp việc. Không phải bạn thân.
Mua bia cho họ.
Nhanh lên!
Vị rất tuyệt!
Rất đỉnh!
Đỉnh, phải không?
- Cô Lourdes, bia của chúng tôi. - Vâng, thưa cậu.
Tốt, phải không?
Tốt!
Chết tiệt, anh bạn.
Sao giờ mới về?
Thưa Cậu,
Tôi vừa đi bộ đến cửa hàng và quay về.
Mày có thể nhờ tài xế lái xe chở mày đi.
Sẽ không có ai canh cổng.
Gáy của mày bị gì thế?
Bọn em gặp rắc rối.
Xin lỗi, Julius.
Tao đã gọi điện cho luật sư gia đình để lo cho mày, nhưng mày đã được thả.
Tất cả ổn rồi.
Tôi đã được luật sư của công đoàn bố tôi giúp rồi.
Tốt.
Nào đến đây, cùng tham gia với bọn tao.
- Thưa Cậu? - Lấy một chai đi.
Ngồi đằng kia.
Cạn nào!
Cạn!
Em đã đánh lộn ở đâu?
Trong một nhà hàng gần trường của Pam.
Em đã tấn công ai?
Ricky.
Pam đã lừa dối em…
trong khi buộc tội em lừa dối.
Wow.
Thế thì, Pam là một ả lẳng lơ.
Ricky xứng đáng bị như thế.
Câm miệng.
Không, anh mới câm miệng lại!
Anh cứ nhạo báng tôi mãi.
- Em muốn kiếm chuyện gì đây? - Tôi muốn về nhà!
Jenie! Thái độ gì đây?
Này!
Cứ choảng nhau trong phòng của em đi.
Đi!
- Mẹ kiếp, Jenie! - Anh lúc nào cũng thế!
- Giống gì chứ? - Giống như tôi là con hầu không bằng.
- Thử cái này xem sao. - Chúng ta giúp đỡ lẫn nhau, phải không?
- Đừng như họ. - Giúp đỡ? Giúp đỡ?
- Không, cám ơn. - Anh đang giam giữ tôi làm con hầu.
- Mẹ tôi có thể nhìn thấy. - Xem anh đối xử với tôi thế nào?
Cô đang làm tôi xấu hổ trước mặt em họ tôi!
- Đừng hét vào mặt tôi! - Tối nay chở bọn tao đi nhé.
- Chúng ta sẽ đi đâu vậy? - Tôi đã chán ngấy cô rồi!
Này, mọi người đang ở đằng kia.
- Người anh em! - Có chuyện gì vậy, anh bạn?
Chắc hẳn là bữa tiệc vui đây. Cảm ơn vì lời mời!
Có gì đâu. Mọi thứ vì cậu mà!
Anh bạn, anh họ của tớ, Miguel.
- Xin chào. - Và bạn gái của anh ấy, Jenie.
- Tài xế của tôi, Julius. - Xin chào.
Vào trong nào. Không say không về.
- Đi nào! - Mời vào.
Chờ đã.
Xin chào, các cậu!
Được thôi.
Cảm ơn. Vui vẻ nhé.
Này, Dana.
Kyle!
Các cậu, tớ muốn các cậu gặp bạn cấp ba của tớ.
- Xin chào. - Chào.
Anh họ của cậu ấy, Miguel.
Jenie, và ah— Còn cậu tên gì?
Julius.
- Được rồi, Julius. - Chào, Julius.
Vì vậy, mọi người, gặp gỡ nhau nhé!
Nào, cùng vui lên nào.
Cảm ơn!
Đi nào.
Các cậu sẽ tận hưởng ở đây. Không say không về.
Cậu mời nhiều khách thế.
Ngồi đi, các cậu.
Cậu ổn chứ? Được rồi, vui vẻ nhé!
Vì các cậu đến trễ…
Fonzy, làm ly nào!
Được thôi!
Vô nào.
Fonzy độc thân. Cậu ấy đã chia tay với bạn gái rồi.
- Không phải gu của tôi. - Oh, không!
Tiêu rồi.
Nhằm nhò gì chứ!
Ha ha ha!
Tốt thôi. Tôi thích người khác.
Cậu làm nghề gì?
Vừa đến từ L.A.
Khi nào?
Sáng nay.
Tôi đang ở chỗ của Fonzy.
Cậu ở đâu ở L.A.?
Compton.
Còn cậu thì sao, Jenie?
Cậu cũng đến từ L.A.?
Không. Tôi đang học ở Manila.
Tôi có thể chuyển đến L.A. sau khi tốt nghiệp.
Oh, được rồi.
Xin lỗi…
Làm ly nào.
Nhiều quá.
Vậy được rồi. Vô nào.
Đừng làm tôi mất mặt!
Đúng vậy.
Làm một hơi chứ?
- Thử đi. - Hút đi!
- Phòng vệ sinh ở đâu? - Tại lối ra, rẽ trái.
Yếu quá!
Cậu ấy đã như thế này…
Tài xế của cậu yếu quá!
Xin lỗi…
Làm thêm một hơi nữa thì sao đây?
Chờ đã, các bạn.
Jenie, đây.
Chúng ta cạn ly nhé.
Cô hút một hơi đi
Bọn tôi còn rất nhiều.
Có không đó?
Hãy uống thêm nhé.
Tớ có thể hút cả hai điếu. Không sao cả.
Jenie, em muốn không?
Thứ tốt đây.
Này.
Cậu như trẻ con vậy.
Thưa bà…
Gọi tôi là Dana.
Xin lỗi,
Tôi không quen uống rượu mạnh với phê thuốc .
Tôi hiểu mà.
Tôi đã trải qua cảm giác tương tự như vậy trong lần đầu tiên.
Vì thế...
Giờ thì cậu ổn hơn chưa?
Thôi nào. Hãy tìm một phòng.
Chúng ta hãy đi qua đó.
Chờ đã.
Vào trong đi. Không có ai ở đây cả.
Julius…
Julius!
Tôi sẽ cho cậu một hơi nữa nhé.
Khoan đã…
Cậu Fonzy có thể đang tìm tôi.
Không đâu.
Coi nào.
Đến lượt của cậu.
- Cậu ấy có thể đang tìm— - Không, bọn họ đang bận cả rồi.
Hút đi.
Lượt của cậu.
Chờ đã.
Tôi không muốn.
- Tôi còn chở họ về nhà. - Đừng lo.
Ly cuối cùng.
Làm một ly. Cạn nào.
- Không uống được nữa. - Cạn nào.
Cạn nào.
Chỉ có hai chúng ta thôi.
Đến lượt tôi.
Ly nữa nhé.
Không uống được nữa.
- Cạn nào! - Không.
Phà thuốc cho tôi đi.
Chờ đã.
Thư giãn đi.
Mẹ cậu!
Có chuyện gì với cô ấy vậy?
Tôi không biết, anh bạn. Cô ấy say rồi.
An Nghỉ đi nhé!
Bọn mình vô phòng đi.
Ở đó!
Đi nào!
Vào đi.
Nhanh lên!
Gì thế kia?
Đưa tớ một ít.
Cậu muốn một ít?
Chắc khỏe đây.
Tớ đã sẵn sàng, anh bạn.
- Khoan đã! - Gì thế!
- Dừng lại! - Cô sao thế?
Đây không phải là một phần trong kế hoạch của chúng ta sao. Hai người làm gì ở đây?
Chết tiệt, trời ạ. Cô thật điên dại. Trong khi đó, tôi cứ nghĩ chúng ta đang vui vẻ!
Vui vẻ? Chỉ có Miguel và tôi mới có thể vui vẻ. Không phải với hai người nữa ở đây!
Tớ cứ nghĩ cô ấy đang say?
Chết tiệt, Jenie! Đừng kêu ca nữa!
Đè cô ta xuống! Làm cho xong đi!
Thả tôi ra!
Dừng lại đi!
Làm đi, Fonzy! Tiếp tục đi!
Cảm thấy sướng, phải không?
Cậu thật chậm chạp.
Tuyệt lắm! Tớ đã bảo cậu rồi mà, phải không?
Cậu chậm quá.
Nhanh hơn nữa!
Cô ấy vẫn chưa thỏa mãn!
Tiếp tục đi, Kyle! Cậu có thể làm được mà!
Nhanh hơn nữa!
Tiếp tục nào, Kyle!
Cho sâu vào hơn nữa!
- Như thế này? - Ở đó!
Tạm biệt, đẹp trai!
Jenie?
Jenie!
Jen—
Jenie?
Jenie? Các cậu, thức dậy đi.
Jenie?
Các cậu, thức dậy đi!
Thức dậy!
Thức dậy đi!
Anh bạn, cậu bị gì thế?
Nhìn Jenie này!
-Jenie? -Jenie!
- Thức dậy đi! - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tớ không biết! Tớ nghĩ cô ấy chỉ đang ngủ!
- Chết tiệt. - Jenie, tỉnh dậy đi!
Tránh ra đi, Miguel.
Hãy đưa cô ấy đến bệnh viện!
- Chúng ta hãy đưa cô ấy đến bệnh viện! - Mẹ kiếp!
Cô ấy chết rồi!
Miguel nói đúng. Cô ấy có thể được hồi sức trong bệnh viện!
Chúng ta không thể. Cô ấy đã chết rồi Chuyện này là do bọn ta!
Mẹ kiếp, anh bạn,
Cậu lo lắng nhiều rồi đấy!
- Không! - Không!
- Mẹ kiếp cậu! - Dừng lại đi!
Có thôi đi không!
Chúng ta không thể mang xác chết ra khỏi khu nghỉ dưỡng này!
Họ sẽ đổ lỗi cho chúng ta!
Vậy thì sao?
Hãy trả tiền cho họ!
Cậu muốn đi tù à?
Chúng ta không thể để cô ấy chết ở đây!
Thôi đi!
Chuyện này là do chúng ta!
Cô ấy chết rồi, và chúng ta là người tiếp theo nếu chúng ta bị bỏ tù!
Bữa tiệc kết thúc rồi, các cậu! Về nhà ngay đi!
Tạm biệt, mọi người!
Đánh thức bọn họ dậy!
Về nhà ngay!
Tạm biệt!
Cảm ơn, mọi người!
- Tiếp tục đi! - Mang ra ngoài đi.
Julius đâu?
Dana đâu rồi?
Hãy nhìn xung quanh.
Đi nào.
Julius!
Chết tiệt.
Kia kìa.
Có rượu.
Cùng với các mẫu thuốc.
Tequila cộng với các mẫu thuốc.
Đó là một sự kết hợp!
Chết tiệt.
Khoan đã.
Dana đâu rồi?
Tớ không biết. Cô ấy có thể đã rời đi.
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Tớ không biết! Tớ không muốn đi tù.
Hắn ta còn sống không?
Kiểm tra hắn đi.
Hắn ta còn sống. Vẫn còn sống.
Hãy mang hắn đi. Cẩn thận.
Mẹ cậu! Nó nặng quá.
Giữ hắn lại, tớ sẽ đóng cửa lại.
Nhanh lên!
Hãy cẩn thận. Hắn có thể thức dậy đấy.
Cẩn thận.
Đặt hắn ở đó.
- Giữ im lặng. - Xin lỗi.
Cẩn thận.
Tớ nghĩ việc này sẽ có hiệu quả.
Tớ cũng mong là như vậy.
Chết tiệt.
Cô ơi.
Cô ơi…
Cô ơi.
Cô Jenie.
Cứu với!
Ông ơi, cô ấy không còn thở nữa!
Cậu có chắc không?
- Làm ơn giúp tôi với. - Hãy đưa cô ấy đến bệnh viện!
Ông ơi, giúp với! Bác sĩ, giúp với!
Đem băng ca ra!
Nhanh lên.
- Nhanh lên! - Đến thẳng phòng cấp cứu.
Đến thẳng phòng cấp cứu.
- Lấy máy sốc điện tim . - Đã rõ, thưa Bác Sĩ.
- Gọi y tá đi. - Đã rõ, Bác sĩ.
Anh đi cùng với bệnh nhân?
Anh tên gì?
Julius Sumpay.
Anh có quan hệ thế nào với cô ấy?
Cô ấy là bạn gái của anh họ sếp tôi.
Xin hãy ở lại đây.
Gã đó đâu rồi?
Hắn bỏ trốn rồi sao?
Anh bạn, nhìn này.
Không, tớ không thích phim truyền hình K.
Hãy để tớ nói trước đã.
Đừng làm phiền tớ. Tớ đang căng thẳng.
Kiểm tra xem ai ở đó.
Thằng khốn!
- Thưa ông! - Đừng cản tao!
Thằng khốn!
Dừng lại, thưa ông!
Tao đã làm gì?
Mày không nên người được sao?
Con xin lỗi, Bố.
"Con xin lỗi"?
Tao muốn mày trở thành bác sĩ để cứu người.
Hãy nhìn những gì mày đã làm!
Mày đã lấy đi một sinh mạng!
Con không có ý đó. Con không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tao đã chịu đựng mày trước đây
nhưng lần này không ai giúp mày đâu, tự lo lấy thân mày đi!
Can đảm lên!
Bố đừng bỏ con một mình!
Bố!
- Kệ ông ta đi. - Ngồi xuống.
- Hít vào thở ra. - Chúng ta chỉ ở đây thôi.
Chúng ta có thể làm được việc này.
Thư giãn đi.
Người anh em,
Anh bạn, Fonzy,
tốt hơn cậu nên gọi cho dì Carmen.
Chào Sếp.
- Có chuyện gì vậy? - Xin chào.
Chúng tôi đang tìm cô Lourdes Sumpay.
Tôi đây.
Xin chào.
Có phải Julius Sumpay sống ở đây không?
Tôi là mẹ nó.
Chúng tôi chỉ muốn mời cậu ấy đến trụ sở.
Chúng tôi có một số vấn đề cần làm rõ.
Về chuyện gì?
Về cái chết của Jenie Martinez.
Chúa tôi,
con trai tôi không dính dáng gì đến việc đó.
Chúng tôi biết điều đó, thưa cô.
Đó là lý do tại sao chúng tôi chỉ mời cậu ấy để cậu ấy có thể cung cấp cho chúng tôi thông tin chi tiết.
Được rồi. Tôi sẽ nói lại với nó sau.
Đây là số của chúng tôi. Vui lòng gọi cho chúng tôi.
Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Oscar Sumpay sống ở đây không?
Phải, nhưng ông ấy không ở quanh đây.
Còn con trai ông ta thì sao?
Tôi không rõ nữa. Tôi không thấy anh ta ở đây.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Julius.
Tại sao cảnh sát tìm bố của anh?
Monet, hãy tin anh. Anh không làm gì sai cả.
Ý anh là sao? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đêm qua, anh lái xe đưa Cậu Fonzy và bạn của cậu ấy đến một khu nghỉ dưỡng.
Anh say rượu,
Anh đã bị say. Khi anh tỉnh dậy,
Anh đang ở cạnh bạn gái của anh họ Cậu Fonzy.
- Cô ấy đã chết. - Chuyện đó xảy ra như thế nào?
Anh không biết!
Julius. Bố mẹ cậu đang ở đây.
Bố.
Con khỏe không?
Mẹ và chị gái của con.
Mẹ.
Con không làm gì sai cả.
Mẹ biết, mẹ biết mà.
Đừng khóc nữa.
- Bố. - Đừng bận tâm chuyện gì đã xảy ra với chúng ta.
Con muốn minh oan cho con.
Bố sẽ đi cùng con đến trụ sở để minh oan cho con.
Không.
Ông không được đưa nó đến cảnh sát.
Mẹ, cách tốt hơn
để xóa cáo buộc này là gì?
Oscar, Marina, chúng ta chỉ là những người nghèo.
Tôi chắc chắn nó sẽ bị tống thẳng vào nhà tù thành phố.
Không, không, làm ơn.
Chuyện gì đã thực sự xảy ra?
Khi bọn cháu say,
bọn cháu đã đưa Jenie về phòng.
Cô ấy rất điên dại.
Trong cơn say-
Bọn cháu-
Bọn cháu đã ân ái .
Jenie và cháu.
Và sau đó, Fonzy nhảy vào.
Và sau đó, Kyle.
Vì thế?
Các cậu bốn người với Jenie.
Đúng.
Có được đồng ý không?
Cháu đoán vậy.
Cô ấy đã rất nồng nhiệt từ khi bắt đầu bữa tiệc.
Con xin lỗi, mẹ.
Fonzy…
Chúng ta cần thoát ra khỏi chuyện này.
Chuyện này có thể gây bất lợi cho chiến dịch của mẹ…
Con xin lỗi, mẹ.
Xin lỗi.
Cái này là của Cong. Carmen García.
Chúng ta đã không gặp nhau. Chúng ta đã không nói chuyện với nhau.
Cũng như giải quyết với các báo cáo pháp y .
Đồng ý!
Đi nào, thưa bà.
Bác sĩ…
Dưới góc nhìn của một chuyên gia pháp y…
Nguyên nhân cái chết của con gái tôi là gì?
Dùng thuốc quá liều, bị cưỡng hiếp, ngạt thở—
vì bị đánh đập và ngạt thở.
Tôi sẽ cho bà chút thời gian.
Mời vào.
- Thưa Sếp, bác sĩ đến rồi. - Cho cô ấy vào.
Cứ tự nhiên.
Anh có thể để chúng tôi lại.
- Được rồi, thưa sếp. - Cảm ơn.
Mời ngồi.
Tôi chắc chắn sẽ đọc ở đây
là nguyên nhân cái chết của cô ấy…
là dùng thuốc lắc quá liều…
và không liên quan gì đến vụ hiếp dâm bởi ba chàng trai.
Vâng, điều đó được viết trong báo cáo.
Cô đã loại bỏ bất kỳ chi tiết nào đề cập đến siết cổ chứ?
- Chính xác. - Đúng.
Và nguyên nhân khiến cô ấy dùng thuốc quá liều chính là anh chàng đã ngủ cùng.
Vâng, thưa Sếp.
Tốt lắm.
Đây là những gì tôi đã hứa.
Tôi đã cho thêm để tất cả chúng ta có thể vui vẻ.
Hãy đảm bảo chuyện này không xuất hiện mãi mãi.
Vâng, thưa Sếp.
- Cảm ơn Bác sĩ. - Cảm ơn Sếp.
- Xin chia buồn. - Cảm ơn.
Chân thành nhất của tôi—
Fonzy đâu rồi?
Cháu nó đang ở Ilocos.
Cháu nó đang giúp tôi trong chiến dịch của tôi, Beth.
Đột ngột vậy sao?
Ý bà là như thế nào?
Bà biết con gái tôi.
Con bé có những giấc mơ
được phục vụ nhân dân.
Con bé thần tượng người chồng quá cố của bà.
Thật tốt để biết như thế.
Rồi đột nhiên,
con bé nằm đây.
Carmen…
Bà có phiền không nếu chúng ta nói chuyện riêng?
Được chứ.
Xin bà dẫn đường.
Có chuyện gì vậy, Beth?
Tôi không ngốc, Carmen.
Tôi biết con trai của bà,
Miguel,
và con gái tôi ở bên nhau vào cái đêm nó chết.
Tôi đã ở với con trai tôi
- vào cái đêm cô ấy chết. - Vớ vẩn quá!
Bà có thể đùa giỡn với pháp luật
nhưng cái đầu của tôi thì không!
- Bình tĩnh. - Không ai bình tĩnh được đâu!
Bình tĩnh nào!
Đây là kết quả pháp y về cái chết của cô ấy.
Jenie đã dùng thuốc quá liều!
Cô ấy đã dùng thuốc lắc quá liều.
Đây không phải là sự thật!
Con gái bà là một con nghiện.
- Bạn bè của bà biết điều đó từ lâu. - Điều đó không đúng!
Cô ấy là một con nghiện quá lâu rồi.
Cái chết của cô ấy là do lỗi của cô ấy.
Làm thế nào để bà giải thích những vết bầm tím trên cơ thể con bé?
Con quái vật nào đã làm điều đó?
Con bé đã bị hãm hiếp và bóp cổ!
Cô ấy thật thô lỗ…
Vì vậy, không thể kiểm soát được!
Nhiều người có thể chứng thực điều đó!
Cô ấy đã rất phấn khích đêm đó!
Tôi nghĩ bà không muốn cho công chúng biết
con gái bà là một con nghiện, phải không?
tôi muốn công lý
cho con gái tôi!
Tôi sẽ giúp bà.
Tôi sẽ làm tất cả mọi thứ
để trả lại công bằng cho cô ấy.
tôi sẽ đảm bảo với bà
họ sẽ bắt được tên cuối cùng mà cô ấy đã
ở cùng đêm đó.
Đừng lo…
Miễn là các cậu làm theo những gì chúng ta đã thảo luận.
Các câu hỏi sẽ được nêu ra. Chúng ta sẽ có thể vượt qua chuyện này.
Không có vấn đề gì cả.
Chỉ cần làm theo các hướng dẫn.
Xin chào, thưa Sếp. Tôi là Atty. San Juan.
Thân chủ của tôi, tôi đang bảo vệ họ.
- Cậu Fonzy, Cậu Miguel Garcia và Cậu Kyle Espinas. - Mời ngồi.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi là Trung sĩ Pablo Espiritu.
Chúng ta bắt đầu được không?
Tôi chỉ ở đây bên cạnh các cậu. Đừng lo.
Tôi có thể cắt ngang buổi điều tra nếu...
các câu hỏi đang đi ra khỏi hoặc vượt quá giới hạn của vấn đề .
Các cậu này...
Fonzy García.
Cậu đã ở đâu vào ngày 12 tháng 10 năm 2019?
Tôi đón anh họ của tôi, Miguel, từ sân bay.
Lúc đó, anh ấy ở cùng với Jenie.
Họ chỉ đợi tôi.
Sau đó, chúng tôi đi thẳng về nhà của mình.
Ngôi nhà đó là nơi ở của cậu tại Kings Street.
Phải, nhưng tôi hiếm khi đến đó.
Tôi chỉ đến để đưa Miguel ở lại đó.
Cậu đã đi đâu tiếp theo?
Tôi rời đi ngay lập tức.
Tôi đến Ilocos để gặp mẹ tôi.
Miguel và Jenie Martinez bị bỏ lại.
Đúng.
Cậu Miguel?
Cậu Miguel, đêm đó cậu và Jenie đi đâu vậy?
Đến dự tiệc của Kyle tại một khu nghỉ dưỡng tư nhân.
Tôi đã ở với Jenie.
Cậu đã đến khu nghỉ dưỡng bằng cách nào?
Julius, tài xế của Fonzy, đã cho chúng tôi quá giang.
Julius Sumpay?
Không chắc. Julius gì đó.
Cậu ở lại đến mấy giờ?
Chúng tôi ở lại độ một giờ.
Jenie và tôi đã cãi nhau.
Tôi bước ra ngoài và cô ấy ở lại với Julius đó.
Cậu đã đi đâu tiếp theo?
Tôi đã đăng ký vào một khách sạn.
Tôi khó ngủ ở chỗ của Fonzy.
Cậu...
người Tây Ban Nha?
Bữa tiệc đó diễn ra đến mấy giờ?
Theo những gì tôi có thể nhớ, tôi đã rời đi vào khoảng 3 giờ sáng.
Tôi đã đi ra ngoài cùng với những người bạn khác của tôi.
Những vị khách khác ở lại?
Tôi thấy Jenie và anh chàng Julius.
Miguel không còn ở đó nữa?
Không, thưa Sếp.
Tôi thấy Jenie và Julius quấn quít nhau.
Thân mật.
Tôi không phiền vì chúng tôi không thân thiết.
Cậu có biết Dana Limpin không?
Vâng, thưa Sếp.
Cô ấy nói với tôi ba cậu vẫn ở bên nhau đến 4 giờ sáng.
- Vớ vẩn quá! - Đừng chửi tục.
Chúng tôi vẫn chưa đọc lời khai chính thức của cô Dana Limpin.
Luật sư này. Những gì cô ấy gửi chỉ là phụ. Hãy yên tâm chúng tôi sẽ
thông báo cho ông khi chúng tôi nhận được tuyên bố chính thức.
À, vậy thì, lời khai của cô Dana Limpin mang tính suy đoán cao,
và tại thời điểm này, chỉ là tin đồn.
Ông phải vạch trần những gì cô ấy nói.
Nestor?
Thưa ông.
Nestor, đây.
Chỉ cần giữ im lặng.
Vâng, thưa ông.
Anh không có thông tin nào cả.
- Anh không được nói với ai. - Được rồi. Cảm ơn.
Được.
Dana! Chúng ta có thể nói chuyện không?
- Sao vậy? - Quan trọng lắm.
- Ở đâu? - Trong xe. Đi nào?
Được rồi.
Xin lỗi, cậu đã vướng vào những rắc rối.
Không sao cả. Dù sao đi nữa, tớ không liên quan gì đến chuyện đó
Tớ hiểu nhưng cậu đã đưa ra một tuyên bố chống lại những gì tớ nói.
Nhưng đó là sự thật, phải không?
Dana.
Để mọi chuyện không trở nên tồi tệ hơn, tớ khuyên cậu không nên nói bất cứ điều gì nữa.
Tốt hơn nhiều nếu cậu tránh xa.
Tại sao?
Những người cậu đang chống lại rất có ảnh hưởng và giàu có.
Vì lợi ích của cậu và gia đình cậu, xin hãy giữ im lặng.
- Nhưng… - Bản thân cậu không trong sạch gì.
Cậu đã mang thuốc mà Julius đã sử dụng.
- Cô ơi, số nhà 317? - Đằng kia.
Cảm ơn.
Xin chào.
- Xin chào. - Số nhà 317?
Đúng.
Nestor Salvador có sống ở đây không?
- Là tôi đây. - Ông à?
Tôi đã nhận được thông tin của ông từ khu nghỉ dưỡng của Kyle.
Đó là ông.
Tôi đây.
Tôi là Oscar Sumpay,
Bố của thanh niên đã nhìn thấy xác của cô gái.
Cô gái mà ông mang lên taxi.
Tôi không thể nhớ điều đó.
Đại ca…
Ông cũng là một người bố.
Tôi biết ông hiểu nó đau như thế nào
thấy con mình bị vu oan.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết ông đang nói gì.
Xin hãy thương xót.
Tôi muốn minh oan cho con trai tôi.
Tôi không biết gì cả.
- Ông có chắc không? - Đúng.
Ông đang nói dối.
Cảm ơn, Lourdes.
Lấy một cốc cho cô đi.
Cùng ngồi đây với tôi.
Được, thưa bà.
Ngồi xuống đi.
Chúng ta nói chuyện chơi nhé.
Lourdes…
Có tin gì về con trai của cô không?
Chưa có.
Lourdes…
Tôi là luật sư.
Tôi biết khi ai đó đang nói dối.
Nhớ khi nào
chồng tôi, Joselito, vẫn còn sống?
Thật dễ dàng để tôi bắt quả tang ông ta gian dối.
Hãy tưởng tượng xem:
ông ta là một nghị sĩ.
Và đồng thời cũng là một kẻ nói dối
Một người mẹ không đáng phải chôn con mình.
Lourdes…
Giúp đưa ra công bằng cho cái chết của con bạn tôi.
Lourdes…
Tôi sẽ hỗ trợ pháp lý cho Julius.
Đây chỉ là mở đầu.
Con trai tôi không làm gì sai.
Tôi không biết chỗ ở của nó.
Đó có phải là tất cả không, thưa bà?
Lourdes…
Một khi bà biết cháu nó ở đâu,
cho tôi biết ngay lập tức nhé.
Làm ơn đi?
Được rồi, thưa bà.
Xin lỗi.
Hôm nay tôi đến đây với mẹ của nạn nhân, bà Elizabeth Martinez…
để báo cáo rằng chúng tôi đã có một nghi phạm trong vụ giết con gái bà ấy,
Jenie Martinez.
Nếu quý vị biết Julius Sumpay ở đâu,
hãy thông báo cho đồn cảnh sát hoặc tòa thị chính gần nhất của quý vị.
Bà Martinez muốn đưa ra một tuyên bố.
Xin mời.
Tôi cầu xin Julius Sumpay…
Xin hãy ra đầu thú.
Và với bố mẹ cậu ấy…
Tôi cầu xin ông bà…
Từ bố mẹ này sang bố mẹ khác…
Đưa con ông bà ra đầu thú.
Chết tiệt!
Bình tĩnh nào.
Anh không làm gì sai cả.
Em biết.
- Anh không làm gì sai cả! - Em biết.
Anh không làm gì sai cả!
Chúng ta không thể tha cho họ.
Chúng ta có thể không có tiền để tìm kiếm công lý,
nhưng điều đó không cung cấp cho họ sự thật.
Em tin anh.
Chúng ta đã biết nhau khi còn bé.
Em biết anh là một người tốt.
Đừng khóc nữa.
Julius, em yêu anh.
Em yêu anh rất nhiều.
Cảm ơn.
- Ông có chắc là Ambo chỉ có một mình không? - Chắc chắn.
Tôi là chỗ thân tình với Ambo.
Nhưng ông không bao giờ có thể nói, phải không?
Ông ấy sẽ không nói chuyện.
Julius!
- Lourdes. Oscar. Vào nhà đi. - Ambo,
Cảm ơn.
Julius!
Mẹ!
- Ăn nhiều vào. Thức ăn đó dành cho con. - Con sẽ dọn thức ăn ra.
Bố mẹ đã ăn rồi.
Tôi đi nhé.
- Cảm ơn. - Chăm sóc họ.
Con sẽ.
Thật vui khi thấy bố mẹ ghé thăm.
Marina đâu rồi?
Bố nhờ chị ấy đi lấy xe
của đồng nghiệp bố ở công đoàn.
Để làm gì?
Con sẽ rời đi tối nay.
Con sẽ đi đâu?
đến bà con ở tỉnh.
Còn bố mẹ thì sao?
Tất cả mọi người?
Bố không thể đi cùng con đến Bataan.
Họ có thể nghi ngờ con đang chạy trốn.
- Không phải lo lắng về em. - Em sẽ theo anh đến đó.
Cảm ơn mẹ.
Hãy cẩn thận trên đường đi.
Hãy bảo trọng con nhé.
Ông ơi, nhanh lên.
Nhanh lên!
Ông ơi, nhanh lên.
Sao ông dừng lại?
Bước xuống!
Sếp ơi.
Tôi không làm gì sai cả.
- Tôi không liên quan gì đến việc này. - Anh trốn hả?
- Tôi không làm gì cả! - Đừng chạy trốn!
- Chìa khóa đâu? - Đi vào.
Trong xe!
- Được rồi. - Theo chúng tôi.
Sếp ơi, hãy thả tôi ra.
Con trai…
Ai đã giết cô gái?
- Không phải tôi đâu. - Không phải mày.
Không phải tôi.
- Ai đã giết cô gái?! - Không phải tôi đâu.
Mày không muốn nói, huh?
Mày đã giết cô ấy phải không? Mẹ mày!
- Không phải là lỗi của tôi. - Vậy sao?
- Sếp ơi, xin thương xót! - Con trai!
Mày thật cứng đầu.
Để xem mày có thể đi bao xa.
Mày không muốn nói sự thật.
- Mày là người giết đúng không? - Tôi không có!
Mày là người đã giết Jenie Martinez, phải không?
Tôi không giết cô ấy!
Đồ khốn! Mày đang làm cho chuyện này khó khăn hơn.
- Ai đã giết cô ấy? - Tôi không biết!
- Sếp ơi! Dừng lại đi! - Ai đã giết cô ấy?!
Sếp ơi!
Chúc một ngày tốt lành, thưa Sếp.
Chúc ông bà một ngày tốt lành.
Có Julius Sumpay ở đây đêm qua không?
Không có tên như vậy ở đây.
Thế còn người tài xế, Ricardo Macaspac?
- Đúng! - Chờ đã.
Vâng, có một người tên Ricardo Macaspac.
Nhưng không có Julius Sumpay.
Không thể thế được!
Lý ra nó cũng ở đây chứ.
Sao bà lại nói thế? Không có tên như vậy trong hồ sơ.
- Nhìn đi! - Chúng tôi chỉ hỏi vậy thôi.
- Có chuyện gì vậy? - Thưa Sếp!
Họ đang tìm Julius Sumpay trong khi anh ấy không có tên trong hồ sơ.
Chúng tôi chỉ hỏi tên Julius Sumpay, người đã đi cùng với Macaspac.
- Ah! Tên đã bị bắt đêm qua. - Đúng.
Ông bà có quan hệ thế nào với hắn?
Hắn đã được chuyển đi rồi.
Chuyển đi?
Đến nhà tù thành phố.
Hắn ta đang chống lại một người quan trọng nên không thể ở lại đây.
Chỉ tìm hắn ở đó.
Ông bà có thể đi.
Đi thôi.
- Không cho gặp Sumpay cho đến khi vết thương của hắn lành lại. - Nghèo cũng tội. Không có công lý nào cả!
Họ đã bắt con trai tôi.
Và bây giờ họ không biết cháu nó ở đâu.
Chuyển đi?
Đến nhà vua?
- Đến Thượng Đế? - Này, Pingol.
- Ông còn chờ gì nữa? - Chỉ vì chúng tôi không có tiền sao?
- Lôi ông ta ra. - Họ sẽ không nghe chúng ta đâu.
- Đi nào. - Ông chỉ nghe theo những kẻ mua chuộc ông thôi!
- Oscar! - Thả con trai tôi ra!
Tôi cần gặp con trai tôi!
- Đi ngay! - Khoan đã.
- Oscar! - Không!
Tôi muốn gặp con trai tôi!
Sếp ơi!
Đau quá!
Sếp ơi!
Sếp ơi... Sếp ơi!
Sếp ơi!
Sếp ơi! Sếp ơi…
Sếp ơi…
- Sếp ơi... - Giờ sao nào?
Giờ thì mày sẽ nói chứ?
- Không phải là lỗi của tôi. - Mày có thừa nhận giết Jenie không?
Vẫn không à?! Thật vậy à?
Mày sẽ ở đây cho đến ngày mai. Nói ngay đi!
Sếp ơi, tôi không làm gì cả! Xin hãy thương xót!
Mày nói dối tài lắm! Mày sẽ không thể đi đâu cả.
- Sếp ơi! Sếp ơi… - Mày sẽ ở đây cho đến ngày mai.
Sếp ơi…
Giờ sao nào?
Xin thương xót chúng tôi, Sếp ơi!
Thương xót à?
Mày có thương xót cô gái mà mày đã giết không?
- Tôi không làm gì cả! - Nói ngay đi!
Bọn tao sẽ giết mày ngay vì mày không muốn nói!
- Sếp ơi, xin thương xót! - Vẫn không nói gì à?!
Sếp ơi…
Sếp ơi, xin thương xót!
Nói ngay đi.
Mày không thừa nhận à?
Sếp ơi, tôi không làm gì cả.
Cho đến bây giờ? Mày cứ làm khó bọn tao!
Mày nghĩ mày cứng đầu à?
Giờ sao nào?
Mày muốn tất cả điều này?
Thật đáng tiếc!
- Dừng lại đi... - Mày quá cứng đầu.
- Thật là kinh ngạc. - Sếp ơi!
Đúng!
Cuối cùng, mày cũng thừa nhận!
Vậy đó! Chấm dứt đau khổ của mày.
Nhanh hơn! Nhanh lên.
Thức dậy đi!
Giúp tôi.
- Hãy đưa hắn vào. - Mở khóa.
Nhanh lên.
Đi vào.
Đây.
Che người lại.
Giờ ngủ đi.
Này! Thức dậy đi!
Cứu với! Có người bị thương!
- Chuyện gì xảy ra thế? - Tại sao mày làm vậy?!
Sếp ơi! Khoan đã.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi không thở được.
Vậy mà trượt cũng được!
Đến lượt của cậu.
Mẹ nó.
Tớ sẽ cho cậu thấy.
Julius ở đây kìa.
Julius!
Đừng!
- Có chuyện gì với khẩu súng vậy? - Cậu đang làm gì vậy, người anh em?
Gì thế kia?!
Mẹ mày!
Dừng lại đi!
Miguel!
Mẹ kiếp! Cậu đang làm gì thế?!
Julius, bỏ súng xuống đi, xin hãy thương xót!
Tôi không làm gì sai cả! Xin rủ lòng thương
Không! Tôi sẽ đưa tiền cho cậu!
- Không! - Tôi sẽ đưa tiền cho cậu!
Hãy tha cho tôi.
- Hãy tha cho tôi. - Mẹ mày!
Tha thứ cho tôi…
Tha thứ cho tôi, anh bạn.
Mẹ mày!
Tha thứ cho tôi!
Xin hãy thương xót!
- Xin rủ lòng thương! - Mẹ mày!
Tha thứ cho tôi!
Mẹ mày!
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Vietnamese Subtitles Copyright © 2023 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved