1
00:01:39,641 --> 00:01:43,353
Kom igen, jag får betalt på tisdag.

2
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
Såg du, Griz?

3
00:01:52,070 --> 00:01:53,696
Rakt genom mitten!

4
00:02:14,092 --> 00:02:15,593
Jag fick honom nästan.

5
00:02:37,198 --> 00:02:38,283
Whisky.

6
00:02:41,035 --> 00:02:43,621
Det är inte ofta vi ser främlingar här.

7
00:02:43,705 --> 00:02:45,790
Särskilt inte vackra som du.

8
00:02:48,334 --> 00:02:51,337
Har någon berättat vilken snygging du är?

9
00:02:56,301 --> 00:02:58,386
Hör du dåligt, eller?

10
00:02:59,387 --> 00:03:02,390
Jag hörde dig. Försvinn.

11
00:03:25,580 --> 00:03:29,626
Du har gjort
ditt livs största och sista misstag.

12
00:04:00,865 --> 00:04:03,868
Ingen gillar ryggskott, Tom.

13
00:04:04,827 --> 00:04:08,248
Ut med dig.

14
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
Jag ber om ursäkt för mina män.

15
00:04:17,840 --> 00:04:20,677
De är lite oslipade.

16
00:04:21,803 --> 00:04:25,556
Men det är också staden.

17
00:04:26,599 --> 00:04:28,935
Får jag bjuda på en drink?

18
00:04:30,770 --> 00:04:32,605
Jag har bra saker.

19
00:04:48,037 --> 00:04:50,623
Du rörde dig imponerande på nedervåningen.

20
00:04:51,749 --> 00:04:53,751
Jag har aldrig sett någon
slåss på det viset.

21
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Du är ett mirakel.

22
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
Vad hände med ditt ansikte?

23
00:05:11,060 --> 00:05:13,062
Jag litade på fel människor.

24
00:05:14,314 --> 00:05:17,025
Det är den gamla vanliga visan.

25
00:05:17,108 --> 00:05:19,944
Man hittar guld och alla är glada.

26
00:05:20,862 --> 00:05:23,781
Sedan visar girigheten sitt fula tryne

27
00:05:23,865 --> 00:05:25,491
och förstör allt.

28
00:05:28,911 --> 00:05:32,165
De så kallade ärliga stadsborna
tog över banken,

29
00:05:32,248 --> 00:05:35,793
som hade återtagit deras mark
för förfallna räntekostnader.

30
00:05:36,544 --> 00:05:38,504
Ni gjorde det säkert enligt lagen.

31
00:05:38,963 --> 00:05:40,214
Mina domare,

32
00:05:40,298 --> 00:05:43,259
varenda en sa att vi hade rätt.

33
00:05:43,968 --> 00:05:45,595
Men de stal tillbaka guldet

34
00:05:45,678 --> 00:05:47,513
som de betalade sin del med,

35
00:05:47,597 --> 00:05:49,599
och det kan inte tolereras.

36
00:05:50,183 --> 00:05:52,435
Vi är ett civiliserat samhälle,

37
00:05:52,518 --> 00:05:54,354
ett land av lagar.

38
00:05:54,812 --> 00:05:59,192
Om de får sin vilja igenom, var är vi då?

39
00:05:59,275 --> 00:06:01,277
Du tänker nog berätta.

40
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
Det finns en möjlighet för dig här.

41
00:06:09,660 --> 00:06:12,080
Hjälp mig att kämpa för lag och ordning.

42
00:06:12,705 --> 00:06:13,790
Hjälp mig...

43
00:06:35,603 --> 00:06:36,938
Vi vill inte ha några problem.

44
00:06:37,021 --> 00:06:39,440
Vi ska till depån för en ny början.

45
00:07:02,088 --> 00:07:03,172
Nej!

46
00:07:15,518 --> 00:07:16,602
Mamma!

47
00:07:50,845 --> 00:07:51,929
Gör det.

48
00:08:02,607 --> 00:08:04,192
Skjut den där jävla kvinnan.

49
00:08:12,783 --> 00:08:13,951
Döda henne!

50
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Öppna grinden!

51
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
De dödade dem båda.

52
00:08:42,188 --> 00:08:44,815
Jag vet att det är svårt.
Nu måste du vara modig.

53
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
Jag sa åt dem att ge sig av under natten,

54
00:08:58,454 --> 00:09:01,040
men de ville inte lämna det lilla de hade.

55
00:09:01,123 --> 00:09:02,500
Nu har de mindre.

56
00:09:02,583 --> 00:09:04,794
Bat Lash, din dåre!

57
00:09:04,877 --> 00:09:06,879
Varför bråkar du med Hexs män?

58
00:09:06,963 --> 00:09:09,632
Ibland måste det göras, sheriffen.

59
00:09:10,216 --> 00:09:11,592
Varför bryr du dig?

60
00:09:11,676 --> 00:09:14,053
Du har ingen gård,
jordbruk eller gräver guld.

61
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
Det här angår inte dig.

62
00:09:16,347 --> 00:09:18,975
Och varför blandar du in det här?

63
00:09:19,058 --> 00:09:21,686
Det gör jag inte. Jag passerar bara förbi.

64
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
Förnödenheter skulle uppskattas.

65
00:09:25,690 --> 00:09:27,984
Ser det ut som att vi har ett överflöd?

66
00:09:28,985 --> 00:09:31,821
Berätta åtminstone vad du heter
innan du ger dig av.

67
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
De kommer tillbaka!

68
00:09:53,676 --> 00:09:56,429
Jag har en present
till ni envisa människor.

69
00:09:57,763 --> 00:09:59,181
DYNAMIT
SPRÄNGÄMNEN - FARLIGT

70
00:10:09,108 --> 00:10:10,693
Jag hoppas att ni hamnar i helvetet.

71
00:10:11,694 --> 00:10:12,778
Skjut hjulen.

72
00:10:44,101 --> 00:10:45,269
Herregud.

73
00:10:50,691 --> 00:10:51,942
Hon är en ängel.

74
00:10:52,652 --> 00:10:54,153
Det är därför hon inte är skadad.

75
00:10:54,987 --> 00:10:56,489
Hon kom för att rädda oss.

76
00:10:59,408 --> 00:11:01,243
-Är du okej?
-Okej?

77
00:11:02,036 --> 00:11:04,246
Hur är du inte död?

78
00:11:30,773 --> 00:11:31,816
Jag har tänkt,

79
00:11:31,899 --> 00:11:33,275
och det kanske är lättare

80
00:11:33,359 --> 00:11:34,985
att döda er alla.

81
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
Smaka på bly.

82
00:12:08,310 --> 00:12:10,396
Vad tusan är du?

83
00:12:13,816 --> 00:12:17,737
Nu har du rört om i getingboet.

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,613
Hex kommer att döda oss alla.

85
00:12:19,697 --> 00:12:21,449
Han tänkte göra det oavsett.

86
00:12:22,283 --> 00:12:23,492
Hon räddade oss.

87
00:12:23,576 --> 00:12:24,660
Räddade oss?

88
00:12:26,078 --> 00:12:28,414
Vi svälter och törstar ihjäl här!

89
00:12:29,290 --> 00:12:31,876
Jag passerade ett förråd på vägen in.

90
00:12:31,959 --> 00:12:33,544
Det finns gott om förnödenheter där.

91
00:12:34,211 --> 00:12:35,838
Bra idé!

92
00:12:35,921 --> 00:12:37,256
Fråga mr Hex

93
00:12:37,339 --> 00:12:40,342
om vi kan lasta ett par vagnar
med hans saker

94
00:12:40,426 --> 00:12:41,635
efter att ha sprängt honom!

95
00:12:41,719 --> 00:12:42,887
Inte en dålig idé.

96
00:12:43,304 --> 00:12:44,722
Förnödenheter, menar jag.

97
00:12:45,639 --> 00:12:47,057
Men vi behöver en distraktion.

98
00:12:47,808 --> 00:12:51,437
Ibland kan jag vara distraherande.

99
00:13:04,033 --> 00:13:07,453
Mitt misstag var att visa barmhärtighet.

100
00:13:12,416 --> 00:13:14,043
Jag var för snäll.

101
00:13:15,211 --> 00:13:16,295
Men inte längre.

102
00:13:18,506 --> 00:13:20,341
Har du något att säga?

103
00:13:22,968 --> 00:13:24,053
Sir,

104
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
det var en riktig röra utanför.

105
00:13:27,139 --> 00:13:28,432
Ja.

106
00:13:28,974 --> 00:13:32,770
Tror ni att ni kan fatta
bättre beslut än mig?

107
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
Ja.

108
00:13:37,483 --> 00:13:40,194
Har jag berättat om det här uret?

109
00:13:41,028 --> 00:13:44,824
Min farfars far bar det
under revolutionskriget.

110
00:13:44,907 --> 00:13:47,535
Min farfar under kriget 1812.

111
00:13:47,618 --> 00:13:50,663
Min pappa hade det
under mexikansk-amerikanska kriget.

112
00:13:51,330 --> 00:13:54,083
Och jag bar det under inbördeskriget.

113
00:13:55,084 --> 00:13:57,670
Jag var tvungen att gömma det
från vakterna i ett år

114
00:13:57,753 --> 00:13:59,797
efter att jag blev
tillfångatagen i Shiloh.

115
00:14:01,090 --> 00:14:02,383
Obekvämt,

116
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
men det håller tiden.

117
00:14:05,261 --> 00:14:08,973
Vi bryr oss inte om ditt farfars ur!

118
00:14:11,559 --> 00:14:13,602
Men det borde ni.

119
00:14:13,686 --> 00:14:15,187
Ni förstår,

120
00:14:15,271 --> 00:14:20,067
min familj har alltid löst sina tvister
med det här uret.

121
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
När uret tystnar,

122
00:14:28,534 --> 00:14:29,869
gör ert drag.

123
00:15:31,388 --> 00:15:33,223
Jag måste fixa det.

124
00:15:49,865 --> 00:15:51,700
Jag lastar sakerna. Ge mig fem minuter.

125
00:16:08,550 --> 00:16:10,636
Jag undrade när du tänkte dyka upp.

126
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
Att slå sig ihop med ett gäng tjuvar

127
00:16:13,889 --> 00:16:16,266
är inte vem du är, eller hur?

128
00:16:16,350 --> 00:16:20,354
Du förstod ditt misstag och kom tillbaka.

129
00:16:21,271 --> 00:16:22,356
Det ser ut som det.

130
00:16:23,315 --> 00:16:25,859
Vi kan göra en överenskommelse.

131
00:16:29,321 --> 00:16:31,156
Men du måste övertyga mig.

132
00:16:33,325 --> 00:16:35,828
Och jag behöver
båda typerna av övertygande.

133
00:16:37,204 --> 00:16:40,624
Tror du att du kan vara fysisk med mig?

134
00:17:04,606 --> 00:17:07,818
Vi kapade tåget i Sweetwater

135
00:17:08,652 --> 00:17:10,070
och lastade sprängmedlen.

136
00:17:11,488 --> 00:17:13,824
Vi detonerar det vid barrikaden.

137
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
Alla inuti kommer att förångas

138
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
när som helst.

139
00:17:51,236 --> 00:17:52,237
Jag måste säga,

140
00:17:52,321 --> 00:17:53,822
du har varit till stor hjälp.

141
00:17:54,698 --> 00:17:55,866
Litar du på mig?

142
00:17:55,949 --> 00:17:57,367
Det kan du ge dig på.

143
00:17:58,118 --> 00:17:59,536
Få ut alla från barrikaden.

144
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
Jag ska avsluta det här en gång för alla.

145
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
Skynda på, vi måste härifrån!

146
00:18:40,702 --> 00:18:41,870
Är du tokig?

147
00:18:41,954 --> 00:18:44,540
Om vi går ut dit kommer barnen att dö.

148
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
Vi måste ge oss av, sheriffen.

149
00:18:47,209 --> 00:18:50,629
Ängeln kommer tillbaka och hon är arg.

150
00:19:54,985 --> 00:19:57,154
Jag tänker kräva risktillägg.

151
00:19:57,237 --> 00:19:58,530
Titta!

152
00:20:04,703 --> 00:20:08,081
Då det inte finns något kvar att slåss om,

153
00:20:08,165 --> 00:20:09,374
kan du stanna.

154
00:20:10,125 --> 00:20:11,460
Med oss.

155
00:20:28,060 --> 00:20:30,646
Inget är över förrän jag säger det.

156
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
Hade du stannat?

157
00:22:05,032 --> 00:22:07,034
Välkommen till mitt hem.

158
00:22:09,036 --> 00:22:11,038
Välkommen till Shamballah.

159
00:22:47,741 --> 00:22:49,743
Du är en ful en.

160
00:23:00,921 --> 00:23:02,005
Och fångarna?

161
00:23:02,589 --> 00:23:03,965
Till gruvorna.

162
00:23:04,049 --> 00:23:06,885
Där ska de få svinga hackor
istället för svärd.

163
00:23:07,803 --> 00:23:09,805
Tills nästa legosoldat kommer.

164
00:23:10,472 --> 00:23:12,724
Vi skulle ha dödat Deimos
när vi hade chansen.

165
00:23:13,934 --> 00:23:16,144
Jag förstår din ilska, min vän.

166
00:23:16,228 --> 00:23:18,105
Men vi kan inte förändra det förflutna,

167
00:23:18,188 --> 00:23:21,191
bara försäkra att samma misstag
inte görs om.

168
00:23:22,359 --> 00:23:24,194
Samla de som kan.

169
00:23:24,277 --> 00:23:27,781
Vi ska slå tillbaka
och besegra Deimos en gång för alla.

170
00:23:31,159 --> 00:23:32,786
Är något roligt, slav?

171
00:23:34,413 --> 00:23:35,580
Legosoldat.

172
00:23:35,664 --> 00:23:36,998
Det är skillnad.

173
00:23:37,874 --> 00:23:39,876
Det verkar inte så.

174
00:23:41,378 --> 00:23:43,380
Om du leder en armé mot trollkarlen,

175
00:23:43,463 --> 00:23:45,924
kan din drottning lika gärna leta
efter en ny kung.

176
00:23:46,716 --> 00:23:48,718
Du kommer att dö innan du ser honom.

177
00:23:50,053 --> 00:23:52,264
Låt mig gissa, i utbyte mot din frihet

178
00:23:52,347 --> 00:23:54,349
leder du oss till hans tronrum?

179
00:23:56,351 --> 00:23:57,436
Nej.

180
00:23:57,978 --> 00:24:00,981
För min frihet och en hög med guld.

181
00:24:04,359 --> 00:24:07,195
Ge mig det,
så ritar jag en karta till hans fästning.

182
00:24:07,946 --> 00:24:10,157
Legosoldat, inte sant?

183
00:24:11,116 --> 00:24:13,535
Du kan omöjligen överväga det här.

184
00:24:13,618 --> 00:24:15,287
Hur kan vi lita på honom?

185
00:24:15,370 --> 00:24:16,455
Det kan vi inte.

186
00:24:17,289 --> 00:24:19,291
Därför följer han med oss.

187
00:24:20,375 --> 00:24:21,793
Aldrig.

188
00:24:23,170 --> 00:24:25,755
Vill du ha din betalning? Din frihet?

189
00:24:26,256 --> 00:24:28,258
Då får du förtjäna det som oss andra.

190
00:24:28,925 --> 00:24:30,760
Eller njut av gruvornas mörker

191
00:24:30,844 --> 00:24:32,471
tills du är gammal och grå.

192
00:24:43,315 --> 00:24:45,025
Behövs verkligen det här?

193
00:24:45,108 --> 00:24:47,360
Var tacksam att det bara är en kedja.

194
00:24:48,487 --> 00:24:49,571
Machiste...

195
00:24:51,031 --> 00:24:52,449
För Skartaris!

196
00:25:27,692 --> 00:25:29,694
Mariah, speja i förväg.

197
00:25:30,403 --> 00:25:31,821
Vi måste slå läger.

198
00:25:35,408 --> 00:25:36,826
Det är bäst att vänta tills natten.

199
00:25:37,702 --> 00:25:38,787
Natt?

200
00:25:39,412 --> 00:25:40,747
Mörkret.

201
00:25:40,830 --> 00:25:41,915
Du vet lika väl som jag

202
00:25:41,998 --> 00:25:44,417
att solen aldrig går ner över Skartaris.

203
00:25:48,880 --> 00:25:49,965
Ja.

204
00:25:50,674 --> 00:25:52,759
Var kommer du ifrån, legosoldat?

205
00:25:54,010 --> 00:25:55,095
Jag...

206
00:26:01,017 --> 00:26:02,102
Det är oviktigt.

207
00:26:04,729 --> 00:26:07,190
Du kom hit för att döda en kung
med andra legosoldater,

208
00:26:07,274 --> 00:26:09,025
iklädd en konstig hjälm

209
00:26:09,109 --> 00:26:11,194
och du vet inte var du kommer ifrån.

210
00:26:11,987 --> 00:26:14,990
Jag är er fånge,
inte er skvallrande sköka.

211
00:26:17,909 --> 00:26:20,870
Det finns en trädbevuxen glänta
en kort bit bort.

212
00:26:20,954 --> 00:26:22,038
Visa vägen.

213
00:26:39,180 --> 00:26:40,515
Legosoldat.

214
00:26:44,769 --> 00:26:45,854
Hur långt är det kvar?

215
00:26:46,438 --> 00:26:48,523
Över Drömmarnas öken,

216
00:26:48,607 --> 00:26:51,985
där män ser visioner
som är mer än visioner.

217
00:26:52,068 --> 00:26:54,696
Sedan en kort tur genom Drakhavet.

218
00:26:54,779 --> 00:26:56,948
Vad kan du berätta om trollkarlen?

219
00:26:57,032 --> 00:26:58,575
Hans fästning?

220
00:26:58,658 --> 00:26:59,909
Inte mycket.

221
00:26:59,993 --> 00:27:02,537
Inte... Vad gör du då här?

222
00:27:03,455 --> 00:27:06,291
Jag kan leda er till hans fästning.

223
00:27:06,374 --> 00:27:07,459
Bortom det,

224
00:27:08,168 --> 00:27:10,170
är det ni som har avsikt att dö.

225
00:27:11,421 --> 00:27:13,298
Du fruktar hans magi.

226
00:27:13,381 --> 00:27:15,216
Jag fruktar ingenting.

227
00:27:15,800 --> 00:27:19,012
Dessutom tror jag inte på magi.

228
00:27:20,096 --> 00:27:21,765
Vad tror du på?

229
00:27:21,848 --> 00:27:24,267
Stål. Guld.

230
00:27:24,976 --> 00:27:27,604
Det onda i alla människors hjärtan.

231
00:27:29,564 --> 00:27:31,566
Då har du dåligt sällskap.

232
00:27:31,650 --> 00:27:34,277
Min kung är en god man.

233
00:27:35,528 --> 00:27:36,613
Tror du det?

234
00:27:36,696 --> 00:27:39,866
För att han kämpar
för sanning och rättvisa?

235
00:27:39,949 --> 00:27:41,284
Nej.

236
00:27:41,368 --> 00:27:43,370
Alla människor är onda.

237
00:27:44,329 --> 00:27:45,830
Han känner till

238
00:27:45,914 --> 00:27:48,750
mörkret i våra själar.

239
00:27:49,626 --> 00:27:53,254
Då är det upp till oss
att stå emot mörkret.

240
00:28:09,562 --> 00:28:11,064
Jag har sett en gycklare

241
00:28:11,147 --> 00:28:13,149
skära halsen av sin kung.

242
00:28:14,317 --> 00:28:17,070
Män av is stjäla från de fattiga,

243
00:28:17,153 --> 00:28:19,030
och kvinnor mer katt än kvinna

244
00:28:19,114 --> 00:28:20,615
manipulera de rättvisa.

245
00:28:21,282 --> 00:28:22,784
Och ingen kunde stoppa dem.

246
00:28:23,535 --> 00:28:26,955
För ondskan är lika ostoppbar som regnet.

247
00:28:28,915 --> 00:28:31,000
Det är därför vi kämpar
för de som inte kan.

248
00:28:31,584 --> 00:28:32,794
En god man vet

249
00:28:32,877 --> 00:28:34,879
att mörkret alltid kommer att finnas där,

250
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
men kämpar mot det oavsett.

251
00:28:38,091 --> 00:28:42,512
Till skillnad från avskum som du
som bara bryr sig om dig själv.

252
00:28:44,013 --> 00:28:46,433
Hur hamnade du hos honom?

253
00:28:47,851 --> 00:28:49,352
Han hittade mig.

254
00:28:49,436 --> 00:28:52,814
Han lovade mig rikedom
om jag gav honom ditt huvud.

255
00:28:54,023 --> 00:28:55,233
Och du accepterade det,

256
00:28:55,316 --> 00:28:58,403
för döden är ingenting
för en man utan ett liv.

257
00:29:00,155 --> 00:29:01,990
Du vet ingenting om mig.

258
00:29:03,116 --> 00:29:04,200
Inte du heller.

259
00:29:11,040 --> 00:29:12,125
Vad är det?

260
00:29:20,800 --> 00:29:21,885
Till träden!

261
00:29:30,393 --> 00:29:32,228
Argon och Rapasil.

262
00:29:34,439 --> 00:29:35,523
Och du,

263
00:29:35,607 --> 00:29:38,610
du må ha räddat mitt liv,
men tro inte att du kan fly.

264
00:29:42,822 --> 00:29:44,324
Jag är inte här uppe för att fly.

265
00:29:45,658 --> 00:29:48,286
Jag vill se vad varelserna flydde ifrån.

266
00:29:54,042 --> 00:29:55,126
Aldrig.

267
00:30:39,462 --> 00:30:41,673
Där. Barothberget.

268
00:30:54,811 --> 00:30:55,895
Vänta.

269
00:30:58,398 --> 00:30:59,482
Vad är det?

270
00:30:59,941 --> 00:31:01,150
Jag vet inte.

271
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
Till stranden!

272
00:31:53,870 --> 00:31:55,747
Ju snabbare det här
fördömda uppdraget är över,

273
00:31:55,830 --> 00:31:57,040
desto bättre.

274
00:32:05,214 --> 00:32:06,299
Det är...

275
00:32:07,342 --> 00:32:09,677
Det är du, inte sant?

276
00:32:21,439 --> 00:32:23,066
Visioner som inte är visioner.

277
00:32:51,636 --> 00:32:52,887
Klättra!

278
00:33:12,907 --> 00:33:13,992
Här!

279
00:34:15,136 --> 00:34:16,220
Mariah.

280
00:34:28,608 --> 00:34:29,776
Något stämmer inte.

281
00:34:36,032 --> 00:34:38,034
Nej, vi tar för lång tid på oss.

282
00:34:38,117 --> 00:34:41,370
För varje sekund vi slösar
kommer fler att dö.

283
00:34:41,454 --> 00:34:44,874
Jag går in, även om du är för rädd.

284
00:34:47,001 --> 00:34:48,086
Nej, Machiste!

285
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
Det är hopplöst.

286
00:35:00,098 --> 00:35:02,517
Vad kan vi göra mot sådan magi?

287
00:35:03,434 --> 00:35:05,937
Var det inte du som sa
att goda människor stod mot de onda,

288
00:35:06,020 --> 00:35:07,730
trots oddsen?

289
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
Vad är det?

290
00:35:57,530 --> 00:35:58,739
Hur visste du?

291
00:35:59,490 --> 00:36:00,700
Jag vet inte.

292
00:37:16,567 --> 00:37:18,194
Spring!

293
00:38:02,738 --> 00:38:03,823
Ge mig nyckeln.

294
00:38:06,492 --> 00:38:07,910
Vi hinner inte. Fort!

295
00:38:21,966 --> 00:38:23,384
Du kan inte.

296
00:38:24,552 --> 00:38:25,720
Jag kan.

297
00:38:26,387 --> 00:38:28,389
Du vet regeln
när man springer från ett odjur,

298
00:38:28,889 --> 00:38:30,725
var snabbare än den du är med.

299
00:39:04,800 --> 00:39:06,052
Var är Warlord?

300
00:39:11,223 --> 00:39:12,391
Död.

301
00:39:21,567 --> 00:39:22,735
Vem är du?

302
00:39:24,028 --> 00:39:26,864
Jag vet inte.

303
00:39:28,240 --> 00:39:30,201
Mitt skepp gick under

304
00:39:30,284 --> 00:39:31,994
och Deimos hittade mig.

305
00:39:32,078 --> 00:39:33,412
Slutpratat!

306
00:39:33,496 --> 00:39:34,955
Hjälp oss härifrån.

307
00:39:35,039 --> 00:39:37,666
Vi kan döda trollkarlen
och rädda Skartaris.

308
00:39:39,418 --> 00:39:40,753
Nej.

309
00:39:40,836 --> 00:39:42,880
Jag vill inte ta del av ert uppdrag.

310
00:39:42,963 --> 00:39:45,966
Dessutom kan jag inte rädda er.

311
00:39:46,759 --> 00:39:49,595
Men jag kan rädda mig själv.

312
00:39:57,353 --> 00:40:00,356
Du vill väl inte att min trollstav
ska avbryta dig igen?

313
00:40:04,360 --> 00:40:06,570
Du har återvänt.

314
00:40:07,613 --> 00:40:08,697
Och ditt uppdrag?

315
00:40:09,865 --> 00:40:11,033
Avslutat.

316
00:40:11,117 --> 00:40:12,743
Warlord är död.

317
00:40:14,537 --> 00:40:17,039
Det här var din plan.

318
00:40:17,123 --> 00:40:18,624
Självklart.

319
00:40:19,208 --> 00:40:21,127
Attackera Warlord, förlora.

320
00:40:21,210 --> 00:40:22,711
Övertyga honom att komma hit,

321
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
där jag kan döda honom själv.

322
00:40:26,966 --> 00:40:28,801
Jag vill ha min betalning.

323
00:40:31,178 --> 00:40:34,181
Så fort du har gjort en sista uppgift.

324
00:40:35,307 --> 00:40:38,811
Gör det här, sedan får du dina rikedomar.

325
00:40:48,904 --> 00:40:50,406
Gör det, din ynkrygg.

326
00:40:52,450 --> 00:40:53,534
Jag kan inte...

327
00:40:54,827 --> 00:40:55,911
Jag vägrar...

328
00:40:57,621 --> 00:40:59,206
...låta dig döda dem.

329
00:40:59,290 --> 00:41:01,208
Ja.

330
00:41:01,292 --> 00:41:02,710
Jag är inte förvånad.

331
00:41:02,793 --> 00:41:06,213
En person mindre att betala.

332
00:41:32,448 --> 00:41:34,742
Jag borde låta er döda varandra.

333
00:41:34,825 --> 00:41:35,910
Du!

334
00:41:36,410 --> 00:41:38,412
Dags att dö, trollkarl.

335
00:41:39,246 --> 00:41:42,124
Jag instämmer.

336
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
Nog!

337
00:42:37,012 --> 00:42:38,097
Hur vågar du?

338
00:42:39,139 --> 00:42:42,810
Tror ni patetiska dödliga att jag,
den store Deimos,

339
00:42:42,893 --> 00:42:44,687
skulle falla så lätt?

340
00:42:45,771 --> 00:42:49,191
Jag är mer än kött och blod.

341
00:42:50,985 --> 00:42:53,404
Jag är magi förkroppsligad.

342
00:42:54,655 --> 00:42:57,658
Jag är härskaren över Skartaris.

343
00:42:57,741 --> 00:43:00,744
Jag är rikets mästare.

344
00:43:00,828 --> 00:43:05,499
Jag är er undergång!

345
00:43:32,610 --> 00:43:33,694
Kan du slåss?

346
00:43:33,777 --> 00:43:35,195
Befria mig och se för dig själv.

347
00:44:23,702 --> 00:44:25,120
Jag vet vad det här är.

348
00:44:25,204 --> 00:44:27,623
Jag har varit instängd här i många år.

349
00:44:29,667 --> 00:44:32,503
Jag heter Travis Morgan,

350
00:44:34,213 --> 00:44:38,050
och jag är Warlord.

351
00:44:39,176 --> 00:44:40,260
Deimos!

352
00:44:57,611 --> 00:45:01,615
Jag ska utkräva min hämnd, Warlord.

353
00:45:13,043 --> 00:45:16,046
Ers nåd, var är Machiste?

354
00:45:18,424 --> 00:45:19,633
Jag beklagar, Mariah.

355
00:45:22,886 --> 00:45:23,971
Det är över nu.

356
00:45:24,680 --> 00:45:25,889
Vi kan återvända hem.

357
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
Jag behöver fler krigare som du.

358
00:45:32,896 --> 00:45:34,106
Kom tillbaka med oss.

359
00:45:34,189 --> 00:45:36,859
Nej. Jag behöver...

360
00:45:36,942 --> 00:45:38,444
Hitta vägen tillbaka.

361
00:45:39,611 --> 00:45:40,696
Ja.

362
00:45:41,780 --> 00:45:42,990
Men vart?

363
00:45:52,791 --> 00:45:53,876
Hem.

364
00:45:53,959 --> 00:45:55,502
Kom med oss.

365
00:45:55,586 --> 00:45:56,795
Morgan...

366
00:45:58,797 --> 00:45:59,882
Nej.

367
00:46:00,424 --> 00:46:03,427
Det här är mitt hem, mitt folk.

368
00:46:03,510 --> 00:46:05,554
Och jag är deras kung.

369
00:46:05,637 --> 00:46:09,641
Jag måste skydda dem från Deimos.

370
00:46:11,643 --> 00:46:12,728
Lycka till.

371
00:46:33,832 --> 00:46:39,630
VÄLKOMMEN TILL
GROVERS MILL

372
00:46:42,633 --> 00:46:44,051
POLISAVSPÄRRNING

373
00:46:48,847 --> 00:46:51,433
Sir? Agent Kent.
Huvudkontoret skickade mig.

374
00:46:51,517 --> 00:46:52,893
Min nya partner.

375
00:46:52,976 --> 00:46:53,977
Jag är...

376
00:46:54,061 --> 00:46:55,771
Agent Faraday. Jag vet.

377
00:46:55,854 --> 00:46:57,272
Belönad med Purpurhjärtat i Iwo Jima.

378
00:46:57,356 --> 00:46:59,233
Grundare av
Central Bureau of Intelligence.

379
00:46:59,316 --> 00:47:01,151
Huvudagent under
incidenten med Janusdirektivet.

380
00:47:01,235 --> 00:47:02,820
Tack, jag vet.

381
00:47:02,903 --> 00:47:04,196
Jag upplevde det.

382
00:47:04,279 --> 00:47:05,781
De gav dig verkligen ett svårt fall

383
00:47:05,864 --> 00:47:07,115
som ditt första uppdrag.

384
00:47:07,908 --> 00:47:09,409
Vad har de berättat?

385
00:47:11,078 --> 00:47:12,538
Klockan 07.00

386
00:47:12,621 --> 00:47:14,957
sågs konstiga ljus
över staden Grover's Mill.

387
00:47:15,040 --> 00:47:17,876
Sex vittnen hävdar
att de såg något falla från himlen.

388
00:47:18,710 --> 00:47:20,379
Jag tror att det är ryssarna, sir.

389
00:47:20,462 --> 00:47:21,421
En till Sputnik.

390
00:47:21,505 --> 00:47:23,006
Det kom från rymden.

391
00:47:23,841 --> 00:47:26,844
Men tänk...längre.

392
00:47:32,683 --> 00:47:35,644
Vi har skickats hit
på uppdrag av Majestic-12,

393
00:47:35,727 --> 00:47:38,063
ett program
som undersöker UFO-observationer.

394
00:47:38,939 --> 00:47:40,732
Det här är nog ett.

395
00:47:41,358 --> 00:47:43,277
Vi måste förhöra vittnen

396
00:47:43,360 --> 00:47:44,736
och ta reda på vad som hände.

397
00:47:44,820 --> 00:47:46,488
Dags att bevisa dig själv.

398
00:47:47,823 --> 00:47:51,827
Är du redo att upprätthålla sanning,
rättvisa och det amerikanska sättet,

399
00:47:52,536 --> 00:47:53,787
oavsett vad?

400
00:47:54,413 --> 00:47:56,832
Ja, sir. Oavsett vad.

401
00:47:59,084 --> 00:48:01,086
Gör dig då redo att möta allmänheten.

402
00:48:04,089 --> 00:48:08,093
RESTAURANG

403
00:48:20,689 --> 00:48:22,441
God kväll, konstapel...

404
00:48:23,025 --> 00:48:25,193
Konstapel Wayne, trafikpolisen.

405
00:48:26,069 --> 00:48:27,779
Vittnena väntar där inne.

406
00:48:27,863 --> 00:48:29,239
Utmärkt.

407
00:48:29,323 --> 00:48:32,242
Konstapel Wayne, min partner, agent Kent.

408
00:48:34,536 --> 00:48:35,871
Känner jag dig?

409
00:48:37,331 --> 00:48:38,749
Låt oss börja.

410
00:48:39,416 --> 00:48:40,584
Du först, konstapeln.

411
00:48:42,044 --> 00:48:43,128
Konstapeln?

412
00:48:44,379 --> 00:48:45,380
Konstapel Wayne?

413
00:48:45,464 --> 00:48:48,133
Ja, ursäkta. Jag var...

414
00:48:49,176 --> 00:48:50,385
Glöm det.

415
00:48:50,469 --> 00:48:51,678
Konstig karl.

416
00:48:53,472 --> 00:48:55,140
Är allt bra?

417
00:48:55,223 --> 00:48:56,433
Bara utmärkt, sir.

418
00:49:04,608 --> 00:49:06,068
-Tack och lov...
-Vi har väntat i en timme.

419
00:49:06,151 --> 00:49:07,277
-...polisen.
-Är det tryggt än?

420
00:49:07,361 --> 00:49:09,446
Håll er lugna, gott folk.

421
00:49:09,529 --> 00:49:10,822
Jag är agent Kent.

422
00:49:10,906 --> 00:49:14,117
Han vill säkert fråga oss om marsianerna.

423
00:49:15,118 --> 00:49:18,246
Jag skämtar inte! Jag vet vad jag såg.

424
00:49:18,330 --> 00:49:19,748
Vi såg alla det.

425
00:49:19,831 --> 00:49:21,291
Hur lång tid kommer det här att ta?

426
00:49:21,375 --> 00:49:22,876
Den tid det tar.

427
00:49:22,960 --> 00:49:25,212
Det tar den tid det tar.

428
00:49:25,295 --> 00:49:28,590
För kung och fosterland.

429
00:49:28,674 --> 00:49:31,635
Jag stannar så länge det behövs.

430
00:49:31,718 --> 00:49:32,719
Inte jag.

431
00:49:32,803 --> 00:49:34,179
Jag har en tankbil i en snödriva

432
00:49:34,262 --> 00:49:35,472
och jag måste ut på vägarna.

433
00:49:35,555 --> 00:49:37,391
Men vi vet att du körde in i snöbanken.

434
00:49:37,474 --> 00:49:39,643
Vi såg allt på grund av trafikstoppet.

435
00:49:39,726 --> 00:49:40,852
Lugna er...

436
00:49:40,936 --> 00:49:42,354
Har du ett problem?

437
00:49:42,437 --> 00:49:45,816
Du kunde ha kört mer försiktigt.

438
00:49:45,899 --> 00:49:47,109
Du är bra fräck!

439
00:49:47,985 --> 00:49:50,195
Den amerikanska regeringen
uppskattar ert samarbete

440
00:49:50,278 --> 00:49:51,363
i den här frågan.

441
00:49:51,905 --> 00:49:53,407
Inte sant, agent Kent?

442
00:49:53,991 --> 00:49:55,242
Ja.

443
00:49:55,325 --> 00:49:56,535
Sätt er.

444
00:49:57,285 --> 00:49:59,454
Namn och yrken, vi börjar med...

445
00:49:59,538 --> 00:50:02,207
Potter. Långtradarchaffis.

446
00:50:02,290 --> 00:50:03,834
Mr och mrs Lang.

447
00:50:04,751 --> 00:50:06,503
Från och med i tisdags.

448
00:50:06,586 --> 00:50:08,255
Vi är på smekmånad.

449
00:50:08,338 --> 00:50:09,423
Snapper Carr.

450
00:50:09,506 --> 00:50:11,091
Tillfällig helgansvarig!

451
00:50:11,174 --> 00:50:13,802
Ni tänker väl inte ringa ägaren?

452
00:50:13,885 --> 00:50:15,804
Jag behöver verkligen det här jobbet.

453
00:50:15,887 --> 00:50:18,265
Burroughs Ginsberg Kerouac.

454
00:50:18,348 --> 00:50:20,767
Yrke, luffare!

455
00:50:20,851 --> 00:50:22,477
Okej, mr fri själ,

456
00:50:22,561 --> 00:50:24,521
kan du berätta för min partner vad du såg?

457
00:50:24,604 --> 00:50:26,857
Jag liftade ner för Highway 5.

458
00:50:26,940 --> 00:50:30,360
Jag ställde mig på vägkanten
där alla kunde se mig.

459
00:50:31,111 --> 00:50:32,904
Tokstollen hoppade ut, jag bromsade

460
00:50:32,988 --> 00:50:36,074
och plötsligt sitter jag fast i en snövall
med två bilar bakom mig.

461
00:50:36,950 --> 00:50:38,035
Då hörde vi det.

462
00:50:38,785 --> 00:50:40,537
Det var gällt och visslande

463
00:50:40,620 --> 00:50:42,164
som ett skrik.

464
00:50:42,247 --> 00:50:43,999
Det fick tänderna att vibrera.

465
00:50:45,751 --> 00:50:47,711
Vi tittade upp och jag svär,

466
00:50:47,794 --> 00:50:52,299
det var ett flygande tefat,
som i filmerna!

467
00:50:53,175 --> 00:50:54,593
Sen...

468
00:50:56,595 --> 00:50:58,764
Det träffade något i fjärran.

469
00:50:58,847 --> 00:50:59,931
Och sen...

470
00:51:00,515 --> 00:51:03,060
-Och sen...
-Och sen?

471
00:51:03,143 --> 00:51:05,520
Det var ett ljus där det kraschade,

472
00:51:05,604 --> 00:51:07,814
och det var inte rätt.

473
00:51:07,898 --> 00:51:10,233
Jag har aldrig sett ett sånt ljus.

474
00:51:10,317 --> 00:51:12,903
Jag vill aldrig se det igen.

475
00:51:13,320 --> 00:51:15,906
Den kraschade ner i den gamla ladan
vid vägens ände.

476
00:51:15,989 --> 00:51:18,992
När vi kom fram var det fotspår överallt.

477
00:51:19,076 --> 00:51:21,995
Vi trodde att någon var skadad.

478
00:51:22,079 --> 00:51:23,455
Vi delade upp oss.

479
00:51:23,538 --> 00:51:25,207
Jag gick runt på baksidan

480
00:51:25,749 --> 00:51:26,958
och det var då jag såg den.

481
00:51:27,042 --> 00:51:28,502
Vi såg den!

482
00:51:28,585 --> 00:51:29,711
Jag svär vid Gud,

483
00:51:29,795 --> 00:51:32,672
en utomjording sprang ut ur ladan.

484
00:51:32,756 --> 00:51:34,341
Frågan tjejen om ni inte tror oss.

485
00:51:34,424 --> 00:51:35,425
Hon såg den också.

486
00:51:40,847 --> 00:51:42,891
Namn och yrke, ma'am.

487
00:51:44,601 --> 00:51:46,228
Ursäkta. Jag...

488
00:51:46,978 --> 00:51:49,564
Var det en fråga? Ms Prince.

489
00:51:49,648 --> 00:51:51,691
Jag är sekreterare. Främst maskinskrivare.

490
00:51:51,775 --> 00:51:54,528
Jag var på väg till jobbet när det hände.

491
00:51:54,611 --> 00:51:55,612
Jag...

492
00:51:55,695 --> 00:51:57,114
Jag tror...

493
00:51:57,197 --> 00:51:58,281
Allt är suddigt.

494
00:51:58,365 --> 00:52:00,909
Jag minns ljus i himlen,

495
00:52:00,992 --> 00:52:02,035
men jag var ensam.

496
00:52:02,119 --> 00:52:04,121
Ursäkta. Jag är nog fortfarande i chock.

497
00:52:04,204 --> 00:52:05,956
Jag minns ingenting

498
00:52:06,039 --> 00:52:07,541
tills konstapel Wayne tog oss hit.

499
00:52:07,624 --> 00:52:08,708
Ursäkta.

500
00:52:16,800 --> 00:52:18,093
Jag sa inte det här tidigare

501
00:52:18,176 --> 00:52:19,928
för jag ville inte att någon skulle höra.

502
00:52:20,011 --> 00:52:21,388
Jag stod vid disken

503
00:52:21,471 --> 00:52:23,723
när konstapeln kom in med dem.

504
00:52:23,807 --> 00:52:26,226
Han sa åt oss att vänta på polisen,

505
00:52:27,561 --> 00:52:29,020
men jag ringde inte polisen

506
00:52:29,104 --> 00:52:31,523
och det finns ingen telefon
vid den gamla ladan.

507
00:52:31,606 --> 00:52:33,817
Hur kom han hit så fort?

508
00:52:33,900 --> 00:52:37,821
Vi har följt utomjordingens fotspår.

509
00:52:38,280 --> 00:52:41,283
Men när vi kom tillbaka
till ladan räknade jag.

510
00:52:41,366 --> 00:52:44,119
Fem spår ledde in i skogen,

511
00:52:44,953 --> 00:52:47,372
och sex ledde ut.

512
00:52:47,455 --> 00:52:50,750
Säger du att utomjordingen
kanske är kvar i området?

513
00:52:51,877 --> 00:52:53,628
Jag säger att utomjordingen...

514
00:52:53,712 --> 00:52:55,714
...kanske är här i rummet.

515
00:52:57,132 --> 00:52:59,134
Den kan ha ändrat form.

516
00:52:59,217 --> 00:53:00,677
Den kanske ser ut som oss.

517
00:53:00,760 --> 00:53:03,388
Projicera bilder in i ditt sinne.

518
00:53:03,471 --> 00:53:05,056
Förvirra dig.

519
00:53:05,140 --> 00:53:10,020
Någon som beter sig konstigt,
kanske inte är vem de säger att de är.

520
00:53:10,103 --> 00:53:11,438
Om jag vore du

521
00:53:11,521 --> 00:53:13,440
hade jag letat efter någon
som verkar annorlunda.

522
00:53:13,523 --> 00:53:15,859
Främmande. Konstig.

523
00:53:15,942 --> 00:53:17,110
Märklig.

524
00:53:17,694 --> 00:53:19,321
Oamerikansk.

525
00:53:19,404 --> 00:53:20,989
Inte som du och jag.

526
00:53:21,072 --> 00:53:22,240
Och när du hittar dem,

527
00:53:22,324 --> 00:53:24,201
måste du ta hand om dem.

528
00:53:24,284 --> 00:53:27,162
Annars kommer de att ta över dig!

529
00:53:27,245 --> 00:53:28,288
Jag tror att det är hon.

530
00:53:28,371 --> 00:53:30,332
Snuten dök upp från ingenstans.

531
00:53:30,415 --> 00:53:31,708
Tänker du skydda oss?

532
00:53:31,791 --> 00:53:33,251
Tänker du göra ditt jobb?

533
00:53:34,377 --> 00:53:36,129
Agent Kent, svara på frågan.

534
00:53:36,213 --> 00:53:37,297
Ja.

535
00:53:37,380 --> 00:53:38,632
Jag menar, nej.

536
00:53:38,715 --> 00:53:39,883
Jag menar...

537
00:53:39,966 --> 00:53:42,469
Jag försöker bara få fram information.

538
00:53:43,929 --> 00:53:46,139
Kan ni stänga av jukeboxen?

539
00:53:46,640 --> 00:53:48,266
Den är avstängd.

540
00:54:21,424 --> 00:54:22,592
Ursäkta mig.

541
00:54:22,676 --> 00:54:24,052
Musiken.

542
00:54:24,135 --> 00:54:25,762
Vi hör den också.

543
00:54:25,845 --> 00:54:26,846
Ursäkta.

544
00:54:26,930 --> 00:54:29,182
Jag måste be dig
att gå tillbaka till de andra vittnena.

545
00:54:29,266 --> 00:54:30,976
Nej. Lyssna på oss.

546
00:54:39,484 --> 00:54:41,069
Vad? Vänta... Vad...

547
00:54:47,450 --> 00:54:49,536
Vad var det? Bilderna...

548
00:54:49,619 --> 00:54:50,870
Vilka bilder?

549
00:54:51,663 --> 00:54:52,872
Det är som vi sa!

550
00:54:52,956 --> 00:54:53,957
Det är dem!

551
00:54:54,040 --> 00:54:56,042
De skickar visioner i ens hjärna.

552
00:54:56,126 --> 00:54:57,460
De är utomjordingarna!

553
00:54:57,544 --> 00:54:59,462
Jag vet inte vad som försiggår, men...

554
00:54:59,546 --> 00:55:01,131
Inte ett steg till!

555
00:55:01,214 --> 00:55:02,716
Backa undan dem, Kent.

556
00:55:03,341 --> 00:55:05,093
Backa? Döda dem!

557
00:55:05,176 --> 00:55:06,720
Vi är inte säkra förrän de är döda!

558
00:55:08,805 --> 00:55:10,974
Musiken kommer från bilen.

559
00:55:11,057 --> 00:55:12,892
Om du inte tänker göra det,
så gör jag det.

560
00:55:25,322 --> 00:55:26,865
Hur gjorde du det?

561
00:55:26,948 --> 00:55:30,201
Jag vet inte.

562
00:55:39,878 --> 00:55:41,046
Din nacke!

563
00:55:41,129 --> 00:55:45,633
Det verkar som att utomjordingen är jag.

564
00:55:59,773 --> 00:56:01,149
Han är inte mänsklig.

565
00:56:01,232 --> 00:56:02,317
Herregud!

566
00:56:02,734 --> 00:56:04,319
Ingen av dem är människor!

567
00:56:04,402 --> 00:56:05,487
Spring, Kent!

568
00:56:25,799 --> 00:56:26,883
Hur...

569
00:56:27,467 --> 00:56:29,552
Jag vet inte. Men det här känns bekant.

570
00:57:11,052 --> 00:57:12,387
Vi måste härifrån.

571
00:57:16,474 --> 00:57:17,725
Hoppa in.

572
00:57:26,568 --> 00:57:27,735
Vad pågår?

573
00:57:27,819 --> 00:57:29,362
En rymdinvasion.

574
00:57:29,446 --> 00:57:30,697
Vad händer med oss?

575
00:57:31,239 --> 00:57:33,992
Musiken, bilderna, de kändes som...

576
00:57:34,075 --> 00:57:35,452
Minnen.

577
00:57:35,535 --> 00:57:37,036
De kändes som minnen.

578
00:57:37,120 --> 00:57:38,329
Det är omöjligt.

579
00:57:40,415 --> 00:57:41,749
Vad som än händer,

580
00:57:41,833 --> 00:57:43,168
måste vi ta oss härifrån.

581
00:58:12,405 --> 00:58:13,490
Handskfacket.

582
00:58:20,830 --> 00:58:21,831
Signalpistol.

583
00:58:21,915 --> 00:58:23,374
Tankbilar har en avgasport

584
00:58:23,458 --> 00:58:25,877
som hindrar gasen
från att utlösa en explosion.

585
00:58:25,960 --> 00:58:27,795
Förstör den, utsätt det för värme

586
00:58:27,879 --> 00:58:29,339
och lastbilen blir till en bomb.

587
00:58:29,422 --> 00:58:30,757
Hur vet du det?

588
00:58:30,840 --> 00:58:32,717
Jag vet inte. Jag bara gör det.

589
00:58:39,641 --> 00:58:40,725
Vi har en chans.

590
00:58:41,351 --> 00:58:42,435
Se till att träffa.

591
00:58:56,616 --> 00:58:57,784
Ja!

592
00:59:03,373 --> 00:59:04,874
Vad tusan är det?

593
01:00:37,300 --> 01:00:38,384
Kent!

594
01:00:39,052 --> 01:00:40,136
Tack Gud,

595
01:00:41,929 --> 01:00:43,014
du kom ut.

596
01:00:44,223 --> 01:00:45,308
Faraday?

597
01:00:46,517 --> 01:00:47,602
Jag visste att du skulle komma.

598
01:00:47,685 --> 01:00:49,687
Du är smart nog att lösa det.

599
01:00:49,771 --> 01:00:52,273
Det började med UFO:n och här är han...

600
01:00:52,357 --> 01:00:54,859
...ledaren, utomjordingarnas högsta höns.

601
01:00:55,777 --> 01:00:58,196
Den ser inte ut som de andra.

602
01:00:58,279 --> 01:01:00,114
-Hur vet du det?
-Titta på den!

603
01:01:00,198 --> 01:01:03,284
Även om den inte är med dem,
hör den inte hemma här.

604
01:01:03,368 --> 01:01:04,494
Du måste döda den.

605
01:01:04,577 --> 01:01:06,746
Det är det enda sättet
att stoppa invasionen.

606
01:01:08,873 --> 01:01:10,208
Efter att du har gjort det,

607
01:01:10,291 --> 01:01:11,959
dödar vi de här två.

608
01:01:12,043 --> 01:01:15,254
Vad? Nej! De är inte utomjordingar.

609
01:01:15,338 --> 01:01:17,799
Så fort de rörde dig började du se saker.

610
01:01:17,882 --> 01:01:20,051
De infekterade dig
med sina utomjordiska krafter.

611
01:01:20,134 --> 01:01:22,929
Hur kunde du annars
slå den där varelsen tvärs över rummet?

612
01:01:24,972 --> 01:01:26,057
Säg att jag har fel!

613
01:01:27,141 --> 01:01:28,226
Säg det!

614
01:01:30,812 --> 01:01:32,480
Jag såg hur de förvandlades.

615
01:01:32,563 --> 01:01:34,399
Vi kan inte lita på dem.

616
01:01:34,482 --> 01:01:36,484
Vi måste döda dem innan de dödar oss.

617
01:01:37,235 --> 01:01:39,612
Du vill upprätthålla
det amerikanska sättet,

618
01:01:39,696 --> 01:01:41,114
att bevisa dig själv.

619
01:01:42,448 --> 01:01:45,284
Det är dags! Gör det!

620
01:02:00,258 --> 01:02:02,093
Jag vet inte vad som händer.

621
01:02:02,176 --> 01:02:03,928
Jag vet inte varför jag har dessa krafter,

622
01:02:04,011 --> 01:02:06,013
eller varför jag ser bilder.

623
01:02:09,475 --> 01:02:11,394
Men en sak vet jag.

624
01:02:11,477 --> 01:02:14,981
Jag tänker inte döda
bara för att jag är rädd.

625
01:02:16,941 --> 01:02:18,443
Det är inte det amerikanska sättet.

626
01:02:20,528 --> 01:02:21,738
Herregud.

627
01:02:23,281 --> 01:02:24,490
Du är en av dem.

628
01:02:33,916 --> 01:02:35,001
Nej.

629
01:02:51,017 --> 01:02:52,518
Han förändras.

630
01:02:53,102 --> 01:02:54,270
Allt förändras.

631
01:03:20,922 --> 01:03:22,173
Det var bara en illusion.

632
01:03:23,508 --> 01:03:24,425
Inte allt.

633
01:03:25,176 --> 01:03:26,344
Vi är verkliga.

634
01:03:26,427 --> 01:03:27,595
Likaså Faraday.

635
01:03:31,682 --> 01:03:32,809
Och den här.

636
01:03:33,351 --> 01:03:35,561
Du plattade till den med bröstet.

637
01:03:36,395 --> 01:03:38,898
Jag började känna mig stark
när vi kom hit.

638
01:03:39,607 --> 01:03:41,234
Något med ljuset...

639
01:03:42,318 --> 01:03:43,486
-...den här...
-Färgen.

640
01:03:44,529 --> 01:03:46,155
Det fanns ingen färg utanför.

641
01:03:46,948 --> 01:03:48,324
Ingen av oss märkte det ens.

642
01:03:48,407 --> 01:03:49,826
Och utomjordingsledaren,

643
01:03:50,868 --> 01:03:53,371
han ser ut som en fånge.

644
01:03:59,377 --> 01:04:00,461
Han kämpar emot.

645
01:04:01,462 --> 01:04:02,880
Vad än maskinen gör.

646
01:04:41,419 --> 01:04:44,547
Han torteras. Hjälp mig att få ut honom.

647
01:04:44,630 --> 01:04:46,257
Vi vet inte allt.

648
01:04:46,340 --> 01:04:48,467
-Den här varelsen kan...
-Nej.

649
01:04:49,093 --> 01:04:50,595
Tortyr är fel.

650
01:04:50,678 --> 01:04:51,762
Slutdiskuterat.

651
01:05:53,783 --> 01:05:55,618
Du har ett bra grepp, ms Prince.

652
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
Jag tror inte det är "ms Prince".

653
01:05:58,579 --> 01:06:00,665
Jag tror att identiteten
är en del av illusionen,

654
01:06:00,748 --> 01:06:02,625
precis som martianledaren.

655
01:06:06,295 --> 01:06:07,421
Då fungerade det.

656
01:06:07,505 --> 01:06:08,714
Ni kom.

657
01:06:08,798 --> 01:06:10,299
Försiktigt.

658
01:06:10,383 --> 01:06:11,884
Du har varit med om mycket.

659
01:06:11,968 --> 01:06:14,136
Tvärtom, Clark,

660
01:06:14,220 --> 01:06:16,847
Det är ni tre

661
01:06:16,931 --> 01:06:18,015
som har varit med om mycket.

662
01:06:19,600 --> 01:06:21,894
Bruce. Diana.

663
01:06:21,978 --> 01:06:24,939
De är era riktiga namn.

664
01:06:25,022 --> 01:06:27,024
Och jag känner er väl,

665
01:06:27,108 --> 01:06:30,945
jag har levt i era sinnen i månader,

666
01:06:31,028 --> 01:06:33,906
hjälpt till att skapa
illusionen ni har levt i.

667
01:06:35,658 --> 01:06:36,617
Varför?

668
01:06:36,701 --> 01:06:37,910
Det var inte mitt val.

669
01:06:38,786 --> 01:06:42,081
Dessa maskiner tillskansade sig
min telepatiska kraft,

670
01:06:42,164 --> 01:06:45,960
och använde den för att förslava er
och otaliga andra.

671
01:06:46,043 --> 01:06:47,920
Jag förstår det inte.

672
01:06:48,004 --> 01:06:49,672
Vad i hela världen är vi?

673
01:06:49,755 --> 01:06:50,840
Det är inte vår värld,

674
01:06:51,757 --> 01:06:53,551
det är Warworld.

675
01:06:53,634 --> 01:06:56,679
Ett urgammalt vapen i planetstorlek

676
01:06:56,762 --> 01:07:00,266
som drivs av sina fångars hat och rädsla.

677
01:07:00,349 --> 01:07:03,102
Jag har tvingats att skapa verkligheter,

678
01:07:03,185 --> 01:07:05,896
delvis illusion, delvis teknik,

679
01:07:05,980 --> 01:07:10,317
för att rycka ut negativa känslor
från de stackars själar som är fast här.

680
01:07:10,776 --> 01:07:11,902
Men du hjälpte oss.

681
01:07:12,445 --> 01:07:15,072
Musiken ledde oss hit.

682
01:07:15,156 --> 01:07:15,990
Ja.

683
01:07:16,532 --> 01:07:18,367
Efter månader av sökande,

684
01:07:18,451 --> 01:07:21,120
hittade jag en bakdörr i systemet.

685
01:07:21,454 --> 01:07:24,415
Jag kallade på er
på det enda sättet jag kunde.

686
01:07:24,498 --> 01:07:27,626
Det tog ett dussin livstider.

687
01:07:28,085 --> 01:07:29,503
Men du gav aldrig upp.

688
01:07:30,087 --> 01:07:33,716
Ni lärde mig det, likaså mod

689
01:07:34,383 --> 01:07:35,301
och tro.

690
01:07:36,093 --> 01:07:39,055
Det var väl använd tid.

691
01:07:41,098 --> 01:07:43,184
Han kommer! Ni måste gömma er.

692
01:07:49,482 --> 01:07:52,902
Hitta zeta-kammaren.
Fly medan ni fortfarande kan.

693
01:07:52,985 --> 01:07:54,278
Vi tar dig med oss.

694
01:08:00,326 --> 01:08:01,577
Du bad oss rädda dig.

695
01:08:02,369 --> 01:08:03,662
Till en början, ja.

696
01:08:03,746 --> 01:08:05,122
Jag tänkte bara på mig själv.

697
01:08:05,790 --> 01:08:07,374
Efter att ha levt i era sinnen...

698
01:08:17,843 --> 01:08:19,220
God natt, damer.

699
01:08:28,854 --> 01:08:31,065
Ni tre är bedårande.

700
01:08:43,702 --> 01:08:44,537
Vad?

701
01:09:12,982 --> 01:09:15,025
-De är inte döda.
-Nej.

702
01:09:16,819 --> 01:09:19,363
Den här har precis fötts.

703
01:09:19,864 --> 01:09:22,116
Ersättare för de jag såg dö.

704
01:09:24,243 --> 01:09:25,077
De är kloner.

705
01:09:26,453 --> 01:09:28,747
Kopior av personer som stulits
under hundratals år

706
01:09:28,831 --> 01:09:31,917
från olika världar och verkligheter.

707
01:09:32,001 --> 01:09:33,752
Är vi också kloner?

708
01:09:33,836 --> 01:09:34,670
Nej.

709
01:09:35,254 --> 01:09:37,089
Många av fångarna är original.

710
01:09:37,673 --> 01:09:40,551
Uppenbarligen producerar de
överlägsen hat och terror.

711
01:09:43,888 --> 01:09:45,973
Du hade varit
en bra detektiv, konstapel Wayne.

712
01:09:46,056 --> 01:09:47,183
Det tror jag inte.

713
01:09:47,474 --> 01:09:49,185
Det är för mycket jag inte vet.

714
01:09:49,935 --> 01:09:52,062
Hur jag ens kan använda den här databasen,

715
01:09:52,813 --> 01:09:53,856
eller mitt riktiga namn,

716
01:09:55,191 --> 01:09:56,525
eller vem som iakttar os.

717
01:09:57,693 --> 01:09:59,778
Jag känner också det.

718
01:10:00,613 --> 01:10:02,656
Det måste vara varelsen
som attackerade oss.

719
01:10:04,825 --> 01:10:06,076
Det här ser bekant ut.

720
01:10:20,716 --> 01:10:22,927
Du kommer inte undan.

721
01:10:24,470 --> 01:10:27,890
Du ska visst få träffa chefen

722
01:10:27,973 --> 01:10:29,391
öga mot öga.

723
01:10:31,769 --> 01:10:33,479
Ja, verkligen.

724
01:10:33,562 --> 01:10:36,273
Han kommer inte bli glad
över att alla illusioner

725
01:10:36,357 --> 01:10:38,567
som du har pumpat in i fångarnas sinnen

726
01:10:38,651 --> 01:10:41,153
har tagit en reklampaus.

727
01:10:49,453 --> 01:10:50,829
Du har ingen kämpaglöd kvar.

728
01:10:51,455 --> 01:10:54,500
Jag vet inte om du behöver
dessa hjärnbindare.

729
01:10:58,087 --> 01:11:00,839
Du frågade efter honom. Här är han.

730
01:11:02,132 --> 01:11:03,467
Det som är kvar av honom.

731
01:11:03,550 --> 01:11:07,930
Den sista gröna marsianen i universum...

732
01:11:09,390 --> 01:11:11,183
Det här universumet.

733
01:11:11,267 --> 01:11:14,270
Vilken besvikelse du är.

734
01:11:14,353 --> 01:11:15,980
För årtusenden sedan

735
01:11:16,605 --> 01:11:18,399
kallade hon på mig.

736
01:11:18,482 --> 01:11:20,359
Hon lovade mig makt

737
01:11:21,193 --> 01:11:22,486
och jag kom.

738
01:11:24,655 --> 01:11:27,908
Jag dödade varenda Larga här.

739
01:11:30,494 --> 01:11:32,705
Men var fanns makten?

740
01:11:33,122 --> 01:11:37,418
Den här gamla historian igen.

741
01:11:37,501 --> 01:11:39,044
Och nu hela poängen.

742
01:11:39,128 --> 01:11:41,255
Vi var nu ett.

743
01:11:42,256 --> 01:11:45,592
Det mest förödande vapnet i universum.

744
01:11:46,719 --> 01:11:48,595
En planetförgörare.

745
01:11:51,015 --> 01:11:53,100
Men var var nyckeln?

746
01:11:54,643 --> 01:11:56,812
Spoilervarning, inte här.

747
01:11:57,771 --> 01:11:59,064
Även utan den,

748
01:11:59,690 --> 01:12:02,443
är vi mäktiga, eviga...

749
01:12:04,069 --> 01:12:07,614
...tack vare den obevekliga
terrorn och våldet

750
01:12:07,698 --> 01:12:10,284
av våra uppskattade gäster.

751
01:12:12,077 --> 01:12:13,245
Men nyckeln...

752
01:12:14,830 --> 01:12:17,207
...hon viskade till oss.

753
01:12:18,500 --> 01:12:22,963
Det tog ett dussin hopp
till ett dussin fler verkligheter

754
01:12:24,131 --> 01:12:27,468
innan vi hittade levande marsianer.

755
01:12:28,385 --> 01:12:32,431
Tusentals av dem i dussintals universum,

756
01:12:32,514 --> 01:12:34,808
och ingen nyckel.

757
01:12:36,185 --> 01:12:40,356
Men då hittade vår trogna hund...

758
01:12:40,898 --> 01:12:42,608
Legosoldat. Ja.

759
01:12:43,442 --> 01:12:45,944
Den sista gröna marsianen.

760
01:12:47,905 --> 01:12:49,490
Du hade ingen nyckel.

761
01:12:50,741 --> 01:12:52,785
Du kände inte till en nyckel.

762
01:12:53,452 --> 01:12:54,745
Du var bara användbar

763
01:12:55,788 --> 01:12:57,956
för dina visioner.

764
01:12:59,208 --> 01:13:00,417
Och nu...

765
01:13:04,004 --> 01:13:05,381
...även med detta,

766
01:13:06,215 --> 01:13:07,424
har du misslyckats.

767
01:13:08,884 --> 01:13:12,054
Men Warworld

768
01:13:13,222 --> 01:13:16,266
behöver dig en sista gång.

769
01:13:25,317 --> 01:13:27,486
Varelsen sa att du hatar vapen.

770
01:13:29,655 --> 01:13:31,281
Tydligen talade han sanning.

771
01:13:32,741 --> 01:13:35,369
Jag är väldigt noggrann med
hur jag klär mig.

772
01:13:36,161 --> 01:13:37,913
Jag med.

773
01:13:41,583 --> 01:13:42,501
Jag gillar det.

774
01:13:43,877 --> 01:13:44,795
Jag med.

775
01:13:45,254 --> 01:13:47,381
Clark! Det är du!

776
01:13:48,006 --> 01:13:50,509
Att jag inte insåg det.

777
01:13:51,552 --> 01:13:54,138
Förlåt mig.

778
01:13:54,221 --> 01:13:55,556
Jag minns fortfarande inte.

779
01:13:56,640 --> 01:13:59,184
Men du är för ung.

780
01:14:00,394 --> 01:14:02,479
För ung för att vara min Clark.

781
01:14:03,730 --> 01:14:07,109
Det finns andra olikheter som jag ser nu.

782
01:14:07,985 --> 01:14:09,319
Då börjar du komma ihåg.

783
01:14:09,903 --> 01:14:11,280
Jag kommer ihåg det här.

784
01:14:11,864 --> 01:14:12,906
Jag kommer ihåg...

785
01:14:14,032 --> 01:14:15,117
Superman.

786
01:14:16,285 --> 01:14:19,288
Annars är det bara vagt.

787
01:14:20,622 --> 01:14:22,124
Jag minns rummet.

788
01:14:22,207 --> 01:14:24,334
Zeta-kammaren. Kan du ta oss dit?

789
01:14:24,960 --> 01:14:25,794
Ja.

790
01:14:28,172 --> 01:14:29,173
Högre...

791
01:14:29,923 --> 01:14:31,383
J'onn J'onzz.

792
01:14:33,177 --> 01:14:37,014
Hela Warworld måste höra dina skrik.

793
01:14:37,306 --> 01:14:39,183
Snälla, nej!

794
01:14:44,104 --> 01:14:49,109
Nu finns det inget hopp för dem heller.

795
01:14:51,612 --> 01:14:52,779
Upp och hoppa.

796
01:14:52,863 --> 01:14:55,616
Det är inte bra
om vi inte kan se ditt ansikte.

797
01:14:56,992 --> 01:14:58,785
Han kommer att göra slut på dig nu.

798
01:14:59,286 --> 01:15:01,830
Du får en chans.

799
01:15:01,914 --> 01:15:04,124
Dö en hjältedöd.

800
01:15:04,583 --> 01:15:05,667
Ge järnet.

801
01:15:30,984 --> 01:15:32,277
Jag kunde ha slagit honom.

802
01:15:33,570 --> 01:15:36,406
Jag ville se om jag hade rätt om
vad de användes för.

803
01:15:37,157 --> 01:15:37,991
Det var jag.

804
01:15:42,621 --> 01:15:43,455
Ja.

805
01:15:44,998 --> 01:15:47,834
Det är så jag kom hit. Jag var bunden...

806
01:15:49,878 --> 01:15:50,712
...med det här.

807
01:15:51,922 --> 01:15:54,675
Svårt att tro att ett rep
kan hålla fast någon så stark som du.

808
01:15:55,342 --> 01:15:57,928
Det är nog inte ett vanligt rep.

809
01:15:58,262 --> 01:16:00,556
Kontrollerna är förvånansvärt intuitiva.

810
01:16:00,639 --> 01:16:01,723
Vart tar det oss?

811
01:16:01,807 --> 01:16:03,684
Vart vi än vill åka.

812
01:16:03,767 --> 01:16:08,772
Warworlds fångar, Mongul talar.

813
01:16:10,107 --> 01:16:12,651
Observera denna varelse.

814
01:16:14,069 --> 01:16:15,654
Han är starkare än er.

815
01:16:16,655 --> 01:16:19,032
Han är klokare än er.

816
01:16:20,826 --> 01:16:25,372
Se honom dö och förstå...

817
01:16:26,540 --> 01:16:28,792
...att det är hopplöst.

818
01:16:33,922 --> 01:16:35,632
Om vi vill ge oss av, är det dags nu.

819
01:16:40,178 --> 01:16:41,263
Förstå...

820
01:16:42,806 --> 01:16:45,684
...att det finns en armé av krigare
mellan oss och honom.

821
01:16:47,686 --> 01:16:49,730
Jag är märkligt bekväm med de oddsen.

822
01:16:51,148 --> 01:16:53,734
Vi har varit med om liknande situationer.

823
01:16:55,861 --> 01:16:58,447
Jag tänkte skicka iväg er och rädda honom.

824
01:17:08,582 --> 01:17:13,837
Så dör den sista gröna marsianen.

825
01:17:14,171 --> 01:17:15,172
Är det allt?

826
01:17:15,255 --> 01:17:17,299
Jag trodde att du skulle säga mer.

827
01:17:17,382 --> 01:17:22,262
Eftersom du är användbar för oss, Lobo,

828
01:17:22,346 --> 01:17:25,015
ger vi dig en gnutta frihet,

829
01:17:25,807 --> 01:17:27,976
-men...
-Typ...

830
01:17:28,518 --> 01:17:31,104
"Vi trodde att den här
fula, gröna marsianen

831
01:17:31,188 --> 01:17:33,065
skulle ge oss nyckeln till Warworld

832
01:17:33,649 --> 01:17:36,568
så vi kunde avfyra den här saken,

833
01:17:36,652 --> 01:17:41,323
istället för att bara sitta och glo
i 10 000 år."

834
01:17:44,534 --> 01:17:46,411
Jag jäklas bara.

835
01:17:46,495 --> 01:17:49,289
Jag älskar att bryta en obekväm spänning.

836
01:17:49,373 --> 01:17:54,711
Dina skrik kommer att inspirera
våra arbetare

837
01:17:54,795 --> 01:17:57,839
i årtionden, dåre.

838
01:17:58,298 --> 01:18:01,343
Kom igen, chefen. Jag menade ingenting.

839
01:18:01,927 --> 01:18:05,138
Ibland behöver man stanna
och lukta på blommorna.

840
01:18:05,222 --> 01:18:07,974
Sakta ner.

841
01:18:09,059 --> 01:18:09,976
Varför?

842
01:18:11,353 --> 01:18:12,187
Lord Mongul,

843
01:18:12,270 --> 01:18:15,273
vi har en störning
på nivå 12, citadelringen.

844
01:18:15,357 --> 01:18:17,859
Ännu ett jobbigt uppror.

845
01:18:18,777 --> 01:18:21,571
Skicka förstärkningar till alla nivåer.

846
01:18:21,655 --> 01:18:25,075
En vaktgrupp har blivit överväldigade
på nivå tio.

847
01:18:25,158 --> 01:18:28,829
Stäng stridsportar
och kalla in fler trupper.

848
01:18:28,912 --> 01:18:31,456
Stridsporten på nivå åtta är trasig.

849
01:18:32,332 --> 01:18:33,500
Trasig?

850
01:18:33,583 --> 01:18:36,294
Den har slitits öppen.

851
01:18:37,212 --> 01:18:39,256
Ingen kommunikation med nivå fyra.

852
01:18:39,339 --> 01:18:41,174
Sänker defensiva skott.

853
01:18:41,258 --> 01:18:42,384
-Ytterligare intrång...
-Kom.

854
01:18:42,467 --> 01:18:43,552
...på nivå sex och sju.

855
01:18:44,261 --> 01:18:46,638
Säkerhetsavdelningarna tas över.

856
01:18:47,472 --> 01:18:48,807
Strömavbrott på nivå två.

857
01:18:49,224 --> 01:18:53,729
Defensiva skott höjda av yttre kraft.

858
01:18:53,979 --> 01:18:57,274
Det är Wonder Woman eller Superman.

859
01:18:57,357 --> 01:18:58,608
Men inte Batman.

860
01:18:58,692 --> 01:19:00,152
Det skulle ge honom ryggskott.

861
01:19:00,235 --> 01:19:02,362
Du skulle döda dem.

862
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
Döda dem?

863
01:19:04,656 --> 01:19:07,159
Jag trodde att du sa: "Befria dem."

864
01:19:07,242 --> 01:19:10,370
Ett ärligt misstag.
Det kan hända vem som helst.

865
01:19:10,454 --> 01:19:12,497
Men det är bra att vi äntligen pratar.

866
01:19:19,463 --> 01:19:20,672
Förräderi.

867
01:19:20,756 --> 01:19:21,965
Eller hur?

868
01:19:22,507 --> 01:19:24,426
Man borde kunna lita på en lejd mördare

869
01:19:24,509 --> 01:19:27,137
och förvänta sig att han inte
försöker döda dig

870
01:19:27,220 --> 01:19:30,390
och ta över universums mäktigaste vapen.

871
01:19:30,474 --> 01:19:31,475
Så det kan gå!

872
01:19:36,563 --> 01:19:37,397
Ja!

873
01:19:39,191 --> 01:19:41,151
Beväpna er.

874
01:19:52,788 --> 01:19:53,747
Där är han.

875
01:19:53,830 --> 01:19:55,457
-Vid foten av ledaren.
-Jag tar honom.

876
01:20:03,715 --> 01:20:04,549
Döda dem.

877
01:20:15,435 --> 01:20:17,020
Dags att dö.

878
01:21:21,585 --> 01:21:24,588
Ja! Låt inte marsianerna köra med dig!

879
01:21:29,301 --> 01:21:31,720
Du kan inte döda oss.

880
01:21:32,345 --> 01:21:34,472
Vi är länkade.

881
01:21:35,140 --> 01:21:37,893
Warworld och Mongul.

882
01:21:38,602 --> 01:21:40,478
Vi får se.

883
01:21:46,026 --> 01:21:48,194
Vad gör du? Han andas fortfarande!

884
01:21:48,278 --> 01:21:49,237
Döda honom!

885
01:21:50,363 --> 01:21:52,032
Du är skyldig mig det, marsian.

886
01:21:52,115 --> 01:21:53,742
Jag låg bakom bakdörren.

887
01:21:53,825 --> 01:21:55,118
Jag befriade dig!

888
01:21:55,619 --> 01:21:58,997
Vem tror du gav dig idén?

889
01:22:08,965 --> 01:22:10,759
Hela planeten är på väg hitåt.

890
01:22:10,842 --> 01:22:12,218
Vi kan inte hålla borta dem länge.

891
01:22:12,761 --> 01:22:13,929
Följ med oss.

892
01:22:14,179 --> 01:22:16,890
Jag varnade er att fly
medan ni kunde, Wonder Woman.

893
01:22:24,356 --> 01:22:25,231
Stopp.

894
01:22:31,613 --> 01:22:34,407
Legenden du hörde var sann, Mongul.

895
01:22:35,075 --> 01:22:38,995
Largas gömde nyckeln bland marsianerna.

896
01:22:39,704 --> 01:22:43,208
Mars, fast i ett evigt inbördeskrig.

897
01:22:43,625 --> 01:22:45,961
Vi skulle aldrig kunna arbeta tillsammans

898
01:22:46,044 --> 01:22:48,254
och Largas gömde i hemlighet halva nyckeln

899
01:22:48,338 --> 01:22:50,590
i de vita marsianernas DNA.

900
01:22:50,674 --> 01:22:52,926
Den andra halvan i de gröna.

901
01:22:53,218 --> 01:22:54,636
Ingen visste något.

902
01:22:55,178 --> 01:22:59,724
Nej. Warworld är vårt.

903
01:22:59,808 --> 01:23:02,018
Dö! Det är mitt!

904
01:23:03,228 --> 01:23:06,731
Tills bara en marsian
av endera rasen överlevde.

905
01:23:08,233 --> 01:23:10,443
Jag är den siste i mitt slag.

906
01:23:11,611 --> 01:23:15,490
Så småningom skulle du
utrota dessa vita också.

907
01:23:15,949 --> 01:23:17,659
Då hade du vetat.

908
01:23:20,078 --> 01:23:23,081
Warworld är universums ultimata vapen.

909
01:23:23,832 --> 01:23:26,126
Du kommer aldrig att använda det.

910
01:24:01,828 --> 01:24:03,413
J'onn, vad gör du?

911
01:24:09,335 --> 01:24:11,880
Det som måste göras, Superman.

912
01:24:31,691 --> 01:24:33,151
Det här ser inte bra ut.

913
01:24:33,943 --> 01:24:35,945
Ett sådant farligt vapen

914
01:24:36,029 --> 01:24:38,823
får inte tillåtas ströva i multiversum

915
01:24:38,907 --> 01:24:41,659
och orsaka oändlig död och förstörelse.

916
01:24:42,452 --> 01:24:46,915
En dag kanske någon värre
än Monguls hitta den.

917
01:24:53,463 --> 01:24:55,507
Warworld kommer att självförstöras.

918
01:24:56,091 --> 01:24:58,927
J'onn, du får inte. De är alla fångar.

919
01:24:59,010 --> 01:25:01,721
Skartaris folk, till och med klonerna.

920
01:25:01,805 --> 01:25:04,390
Jag trodde också det.

921
01:25:04,474 --> 01:25:07,227
Men jag har tillbringat tid
i deras sinnen.

922
01:25:07,310 --> 01:25:12,065
Warworlds algoritm ger dem
vad de tror att de vill ha

923
01:25:12,148 --> 01:25:15,652
och leder dem allt djupare
in i deras hat och skräck.

924
01:25:20,323 --> 01:25:21,908
Du kommer att misslyckas.

925
01:25:23,159 --> 01:25:28,206
Det finns inte rädsla eller ilska nog
i hela Warworld

926
01:25:28,915 --> 01:25:30,959
för att göra det du planerar.

927
01:25:31,417 --> 01:25:32,627
Du har rätt.

928
01:25:33,128 --> 01:25:36,464
Men den rikaste källan förblir outnyttjad.

929
01:25:53,439 --> 01:25:54,524
Zeta-kammaren!

930
01:25:54,607 --> 01:25:55,525
Vi hinner inte.

931
01:26:06,202 --> 01:26:08,371
Ni tre behövs.

932
01:26:08,454 --> 01:26:10,957
Följ med mig. Nu.

933
01:26:32,604 --> 01:26:35,481
En handfull liv på en enda planet.

934
01:26:36,065 --> 01:26:40,236
Det är inget jämfört
med den kris som väntar.

935
01:26:40,945 --> 01:26:45,950
Förintelsen av allt och alla.

936
01:29:19,645 --> 01:29:21,647
Undertexter: Victor Ollén