Traducerea: Sattan
CSM cod de eroare 2501.
RCS 3309, cerem verificarea FDO
FDO confirmat, Narae-ho aşteaptă raportul situaţiei.
Cu cinci ani în urmă...
a fost lansată prima rachetă de exploatare spre Lună, Narae-ho.
A experimentat o explozie neaşteptată,
rezultând cu pierderea neaşteptată a trei astronauţi.
A fost un şoc pentru toţi.
OH GYU-SEOK VICE MINISTRUL TEHNOLOGIEI
Cu siguranţă publicul a fost mai şocat ca noi...
Din cauza conflictului dintre naţiuni,
Coreea fusese retrasă de comisia spaţială internaţională.
Misiunea lunară independentă a ei ajunsese la final.
THOMAS ELLIOT PREŞEDINTELE ISC
Putem compara Luna cu Antarctica noastră de pe Pământ.
Q: De ce ar trebui să mergem pe Lună?
Conţine o grămadă de resurse subterane pe lângă multe zăcăminte de Helium-3,
care pot fi folosite ca sursă de energie.
pentru umanitate pe 10-20 de mii de ani.
HELIUM-3 Harta de distribuţie
De aceea întreaga lume s-a angajat în aceasta cursă de colonizare a Lunii.
Cine va pune primul steagul?
Şi Coreea a intrat de asemeni în această competiţie.
JUNG MIN-GYU DIRECTORUL CENTRULUI SPAŢIAL DE ZBOR
Dacă ne-am fi oprit atunci, totul ar fi fost un eşec,
dar dacă vom continua să ne provocăm pe noi înşine,
atunci acel eşec va deveni un pas spre succesul nostru.
Pentru noi toţi.
Astfel a fost construită a doua rachetă a Coreei, Woon-ho.
Aceştia sunt cei trei astronauţi care se vor îmbarca în această călătorie.
LEE SANG-WON COMANDANT AL FORŢELOR AERIENE
De când eram mic visam să ajung astronaut,
aşa că va fi o onoare să ajung pe Lună.
Numele ei?
Îl voi alege când voi ajunge pe Lună şi voi privi spre Pământ.
A fost greu.
CHO YOON-JONG LOCOTENENT ÎN FORŢELE AERIENE
Am reuşit să depăşesc totul cu sprijinul familiei mele.
Q: Are vreo semnificaţie păpuşa?
Asta? Mi-a dat-o fiul meu.
Mi-a spus că mă va proteja.
HWANG SUN-WOO, SERGENT
Am făcut multe antrenamente în timpul petrecut la SEAL,
dar sunt începător când e vorba de pilotaj.
Nu voi lăsa ca sacrificiul echipajului de pe Narae-ho să fie în zadar,
şi voi termina această misiune cu colegii mei mai experimentaţi.
20 de luni de antrenament...
au îndurat, Lee, Cho şi Hwang 2.800 de ore de antrenamente dure.
Acum sunt gata să devină al doilea grup al omenirii
care vor păşi pe Lună după America.
3, 2, 1, lansaţi!
Cu o vibraţie extraordinară nava noastră Woori-ho a decolat în sfârşit!
Woori-ho este a doua navă construită cu tehnologie coreeană.
Sperăm să ajungă pe Lună în siguranţă...
În Decembrie, 2029...
ne îndreptăm încă o dată spre Lună.
Am pornit.
LUNA
Astăzi a fost anunţată cea mai înaltă alertă de nivel 5,
din cauza vântului solar cauzat de exploziile solare.
Toţi sateliţii americani au fost afectaţi de vântul solar
şi pe tot parcursul zilei comunicaţiile vor fi oprite.
Din cauza întreruperii comunicării radio,
aviaţia şi sistemele de control au fost serios afectate,
cauzând întârzieri masive în diverse mijloace de transport.
Conform sateliţilor de comandă,
Staţia Lunară cu echipaj uman a fost şi ea afectată.
STAŢIA LUNARĂ NASA
Erupţia solară care a avut loc azi se pare c-a avut o mare putere distructivă.
Staţia Lunară, staţia care orbitează în jurul Lunii,
a fost oprită din cauza erupţiei solare. Să aflăm mai multe.
Avem legătură cu staţia
YOON MOON-YOUNG DIRECTORUL EXECUTIV NASA
dar unitatea de control electronică şi sistemul de navigaţie e în reparaţie.
Atmosfera noastră a absorbit majoritatea vântului solar,
dar Woori-ho, care era apropiată de orbita Lunii,
a pierdut legătura cu Centrul Spaţial al Coreei.
Woori-ho şi-a început călătoria cu 3 zile în urmă,
şi era cât pe ce să intre în această dimineaţă pe orbita Lunii.
Din cauza erupţiei solare, toate comunicaţiile au fost întrerupte.
Expusă direct erupţiei solare...
îngrijorarea pentru membri echipajului de pe Woori-ho este în creştere.
Este investigată cauza opririi comunicării,
şi cum va fi restabilită,
va intra pe orbita Lunii până la miezul nopţii în această seară,
şi va face o încercare să aterizeze.
Dle ministru, fără să ştim cauza, vor putea intra pe orbită?
Woori-ho a suferit daune?
Dle ministru!
La ora 10:15 UTC,
vântul solar a deteriorat comunicaţiile navei Woori-ho,
Eu, Hwang Sun-woo, las o notă în jurnal.
30.000 de kilometri deasupra Lunii
Cdt. Lee şi Lt. Cho sunt ieşiţi pentru a repara
energia şi antena de comunicaţii,
Dle, presiunea din interiorul camerei creşte.
Ar putea fi o eroare a decompresorului, ar trebui să intraţi.
Aţi recepţionat?
S-a declanşat alt H-1 2042.
2033 e stabil.
Situaţia actuală este...
o avertizare la celula de combustibil, H suprasolicitat.
De ce este închisă valva de la controlul auxiliar?
Nu cred c-a închis-o cineva.
Amploarea sistemului de erori se extinde.
În concluzie, stagiile de la 11 la 14 din manual sunt mici...
Altă celulă de combustibil H-1 a cedat!
Defecţiuni multiple de H-2 în timpul reparării!
Ar putea cauza probleme dacă controlerul de temperatura nu va fi resetat
cât timp ce modul PTC va fi dezactivat.
Ce este mai periculos este avertismentul de la mecanică...
Ajutor! Ajutor!
Care este situaţia?
Este cam aşa.
O situaţie unde îmi fac de cap.
O situaţie foarte calmă.
Nu este grav, Hwang. deschide manualul.
Iisuse...
În ziua de azi SEAL aprobă pe oricine?
O să fac cancer din cauza lui.
Face tam-tam din orice.
Suntem aici să explorăm Luna, dar tu ne înnebuneşti de cap.
Îţi ordon să închizi comunicaţiile...
De fapt, bagă-te la somn.
Hei, marinarule.
Ţi se pare o glumă spaţiul?
Zici că Controlul a văzut moartea mai devreme,
"Nu ieşiţi! Ieşirea în spaţiu este interzisă!"
Nu e ca şi cum or să vină s-o repare altcineva în locul nostru.
Marinarule, creşte energia în modulul de comandă.
Da, dle.
Resetez energia în modulul de comandă.
Comandante, cred că avem transmisiune video.
Lt. Cho, să intrăm cum vom repara şi comunicaţiile audio.
Am înţeles.
Apropo, dle.
Acum că comunicaţiile cu Pământul este întreruptă,
zici că spaţiul este iadul.
Iadul este unde îţi rămâne datoria pământească.
Ăsta este Raiul.
Raiul perfect unde datoriile şi dobânzile nu există.
De ce vorbeşti despre Iad în spaţiul ăsta sacru?
Nu suntem aici de mult timp.
Ţi-e dor deja de soţie?
Retrag ce-am spus, dle.
Ce ai?
Plângi?
Desigur că nu!
Mă gândeam la fiul meu, care este încă în iadul ăla.
De ce aş plânge...
Comandante, încă nu i-ai dat fiicei tale un nume.
Am avut unul mai devreme, dar vântul ăsta solar blestemat...
Hwang Sun-woo.
Verifică energia şi lasă prostiile.
Dle. ministru.
Şansa unui eşec este foarte scăzut.
Eşecul programului anterior aparţine predecesorului d-voastră
pentru că n-a fost verificat cum trebuie.
Pentru cine îţi faci griji?
Dacă vom eşua, eu mă voi întoarce în congres, tu nu vei avea unde.
M-am rugat să fiu trimis la Afacerile Externe.
De ce ai pune un profesor de istorie în departamentul de Ştiinţă şi Tehnologie?
Ce este? Ce s-a întâmplat?
S-au restabilit comunicaţiile.
DWoori-ho, ne auzi?
Ce?
- Woori-ho! - Ce se întâmplă?
Doar transmisia video a fost restabilită!
Hwang! Woori-ho!
Ne recepţionezi?
Hwang Sun-woo!
Cum aţi restabilit conexiunea?
Şi-au resetat sistemul, dar acum avem doar transmisie video.
FDO! Locaţia curentă?
Sunt aproape de orbită conform orarului.
Controlul! E în regulă să iasă aşa afară?
Atenţie toate departamentele,
când se va stabiliza reţeaua faceţi backup datelor,
şi reactivaţi accesul de la distanţă, energia, presiunea şi sistemul.
- E o urgenţă. - Da, control!
Le-am spus de atâtea ori să nu iasă afară...
- Hwang Sun-woo! - Spuneţi, dle.
Altă eroare în afară de 1102?
Verifică pentru erori panourile solare îndreptate spre soare.
A apărut şi eroarea la 1240.
1240 e terminalul transformatorului...
Comandante, cred că ar trebui să deschidem asta.
Voi verifica dacă a făcut scurt de la scânteile propulsorului.
Dacă este vreo problemă, va fi cu una mai puţin.
Avem trei backup-uri.
Dar Yoon-jong...
ai verificat rezervorul de oxigen şi încărcarea?
Da, sunt în regulă.
Bine, sudează-le împreună dacă nu există interferenţe.
Verifică dacă rezervorul de combustibil are scurgeri şi intră înăuntru.
Da, dle.
Comandante, ce ar mai trebui să fac?
Comunicaţiile sunt online.
Ar trebui să schimbi muzica...
şi să nu mai creezi stres inutil.
Controlul!
Cred că avem un scurt circuit, la panelul solar nr.1.
Lt. Cho se îndreaptă spre zona cu problema.
Cred că verifica rezervorul de combustibil.
Este în regulă totul?
În regulă, acum verific cablajul rezervorului de combustibil.
Să vedem...
Comandante, cred că ar trebui să vezi asta.
Ce este?
Combustibilul...
Pierdem combustibil...
Locotenente Cho!
Yoon Jong!
Domnule!
Unde e transmisia? Ce s-a întâmplat?
Cineva să-mi spună ceva!
Comandante!
Comandante, reveniţi-vă!
Am pierdut semnele vitale ale locotenentului Cho!
Dar comandantul Lee?
Comandante, reveniţi-vă!
Vă rog reveniţi-vă!
Comandante, aici!
Aici, dle!
Comandante, sunteţi bine?!
Comandante, reveniţi-vă.
Ce vom face?
Dar locotenentul Cho?
I s-a tăiat cablul.
Domnule, intraţi înăuntru.
Vă rog intraţi, comandante te implor.
Staţi, vin eu afară.
Hwang! Ce faci?
Deschid trapa!
N-o face, sunt diferenţe de presiune.
Dacă o deschizi, vei muri pe loc.
Oricum nu vei reuşi s-o faci.
Opreşte-te...
Mai am doar 15 secunde de oxigen...
Sun-woo, Hwang Sun-woo...
Nu mai pot vedea bine...
Comandante, voi ieşi afară...
Nu...
Nu, vă rog nu faceţi asta!
Nu poţi trage un cadavru după tine.
Dacă o vei face va crea probleme navei.
- Nu, comandante... - Ăsta...
este ordinul meu.
Nu...
Dacă restartezi întregul sistem de energie...
Vă rog, nu...
vei restabili comunicaţiile.
Nu...
Cere ajutor.
Nu vorbiţi aşa, nu puteţi face asta!
O ultimă chestie...
acesta nu este un ordin, ci o cerere.
Întoarce-te acasă.
Astronaute Hwang Sun-woo!
N-o faceţi! Comandante!
Nu!
Comandante!
Domnule! Nu!
Comandante!
Domnule! Vă rog!
Comandante, nu!
Centrul de control!
Woori-ho a restabilit comunicaţiile!
Transmisia şi recepţia sunt online!
Aici este directorul de zbor.
Hwang Sun-woo, sunteţi bine?
Dacă recepţionaţi, răspundeţi.
Raportez.
Am fost loviţi de un vânt solar la 30.000 de km deasupra Lunii,
energia din modulul de comandă şi a modulului de aterizare sunt oprite.
Comandantul Lee Sang-won a ieşit afară să repare antena de comunicaţii,
şi după reparare, propulsorul 1 a avut probleme,
şi energia din camera de decompresie s-a oprit,
şi presiunea a crescut...
Explozia de combustibil l-a aruncat pe Lt. Cho...
Am pierdut semnele vitale ale comandantului Lee.
Încercând să-l salveze, cmd. Lee a fost lovit de vântul solar...
Hwang Sun-woo.
Ştim totul despre asta.
Ia o pauză şi linişteşte-te.
Sunt singurul supravieţuitor, îmi pare rău...
Îmi pare foarte rău...
Până ce vom reveni cu un plan de urgenţă,
mai verifică odată sistemele, terminat.
Am înţeles.
Doi sunt morţi, şi unul este în viaţă,
dar cel în viaţă va putea oare opera nava?
Ca fost SEAL, are o puternică mentalitate fizică şi mentală.
Dacă va urma exact paşii noştri de reparare...
Nu mă lua cu rahatul ăsta cu mentalitatea!
Aţi trecut cu toţii prin nenorocirea aia cu cinci ani în urmă!
Ce am spus de la început?
Veţi câştiga datorită priceperii acum că aţi fost daţi afară din comitetul spaţial?
Veţi face şi o bază mai târziu?
Au fost cheltuiţi atâţia bani...
Dle, ştiţi că dezvoltarea propriei noastre tehnologii
ne-a costat doar o cincime din contribuţia necesară,
şi de-asta am facut-o singuri.
Lăsaţi-o baltă. Aduceţi-l acasă.
Anulaţi misiunea. Msiunea este un eşec.
Aşa că, aduceţi-l acasă.
Trebuie să salvăm măcar unul!
Ce voi spune presei?
Pentru a se întoarce pe Pământ, trebuia să controlăm modulul de comandă.
dar după furtuna solară, accesul de la distanţă nu se mai poate face.
Atunci reparaţi-l.
Cine este cel mai bun în acest domeniu?
Trebuie să-l aducem pe cel care a proiectat modulul.
Nu el ar şti cel mai bine?
Woori-ho este o copie a navei spaţiale Narae-ho.
A fost proiectată de doi bărbaţi, fostul pilot şi şeful tehnician.
Şeful tehnician Hwang Gyu-tae s-a sinucis cu 5 ani în urmă,
ca să-şi asume responsabilitatea.
Şi celălalt?
Ai spus că sunt doi.
Unde este fostul director de zbor?
Aduceţi-l!
Cu toată zăpada asta, şi cu toată pădurea asta,
crezi că vom putea muri de foame?
Sigur va veni un elicopter.
Dacă ar muri doar unul din noi, poate...
Fă linişte.
Haide, căpitane.
Dacă stau nemişcată şi nu vorbesc mi-aş putea pierde cunoştinţa.
Nu putem face un foc cât aşteptăm?
Dacă erai un porc sălbatic, te-ai fi apropiat,
dacă vedeai oameni vorbind în faţa unui foc?
Foloseşte-ţi creierul dacă vrei să mănânci carne.
Atenţie în faţă.
A venit.
Chiar a venit.
Trage, trage!
Trage, acum!
Căpitane, ce faci?
La naiba...
Am uitat s-o încarc.
Am uitat...
Toată familia este aici.
Nu fugim?
Să ne retragem uşor.
Fugim? N-ar trebui să fugim?
Să fugim! Să fugim! Să ne grăbim!
Nu fugi! Am spus să nu fugi!
Au plecat, nu?
Observatorul de pe muntele SOBAEK
Coreea a lansat Woori-ho cu ambiţii mari.
2 astronauţi au murit datorită furtunii solare.
Chiar şi acum, Woori-ho este...
Modulul de comandă poate rezista 3 săptămâni fără ajutor.
Între timp cereţi ajutor la NASA.
Şi acum lăsaţi-mă în pace.
Le-am cerut ajutor.
Dar cum ştii, ISC şi NASA s-au opus expediţiei noastre pe Lună.
Dacă ne vor respinge cererea, nu vom avea ce face.
Te rog ajută-ne să salvăm măcar o viaţă.
Directore, te rog ajută-ne.
Director?
Dacă vrei să mai salvezi o viaţă, te rog întoarce-te înapoi.
Fă-mi acest favor.
Cu 5 ani în urmă ai făcut-o.
Aia era o treabă care trebuia s-o fac.
E fiul lui Hwang Gyu-tae, fostul şef care a proiectat Narae-ho.
Nu din cauza asta ar fi un succes şi mare asta?
Da, este o tragedie pentru toţi.
Care ar fi cea mai importantă sarcina în acest moment?
Hwang Sun-woo trebuie să facă orice ca să reziste.
E necesar să se facă reparaţiile înainte să rămână fără timp.
Sunt cercetătoare aici.
A cui director a fost?
Al unei bănci?
Vreau să îndeplinesc...
visul neîmplinit al tatălui meu.
Hwang ştie cu siguranţă că tatăl lui
se uită la el din ceruri.
Aşa este.
E fiul lui Hwang Gyu-tae.
Mulţumim mult pentru vizita de azi.
Cred că tatăl meu se uită la mine din ceruri.
Şi îmi voi îndeplini misiunea,
cu toate abilităţile mele şi voi satisface aşteptările tuturor.
Verificarea O2, H2, CO2.
Verificare confirmată.
Confirm controlul sistemului termal de 7 sau mai mic.
Verificarea sistemului de control al mediului.
Anomalie găsită în rezervorul criogenic.
Alpha -0,9, Bravo -2,5 Charlie -7.
Verificarea scăderii de temperatură, verificarea circuitelor pentru anomalii.
Temperatura lui Hwang este în scădere.
Problema este controlul temperaturii,
dacă continuă să scadă, ar putea afecta sistemul modulului de comandă.
Starea sistemului de încălzire electric?
Funcţionează cu întreruperi de 30 de minute.
De ce spuneţi tocmai acum?!
Căutam cauza, îmi pare rău.
Ce este?
Ce problemă mai este?
A greşit cineva?
Cine a făcut-o? Cine?!
V-am ordonat să nu faceţi nimic până nu vine fostul director de zbor!
Cine eşti?
Cum ai intrat...
Cine...
E fostul director...
Directore...
Modul PTC?
*Modul PTC = Un sistem de rotaţie pentru a distribui căldura solară în navă.
Starea modulului PTC?
S-a oprit după explozia propulsorului.
Cu cât se va ridica temperatura dacă Woori-ho se va roti spre soare?
Peste 5 grade, dle.
Timpul până pe orbita Lunii?
La viteza actuală 30 de minute.
E mai mult decât suficient.
Extrageţi datele de simulare.
Doar că...
Extrăgeţi-le!
Am pierdut un propulsor.
Dacă ceva nu va merge bine,
Woori-ho va deveni o morişcă.
Vrei să moară îngheţat?
Va trebui să se rotească până la intrarea pe orbită, aşa că s-o facem mai devreme.
Calculaţi arderea propulsorului şi timpul, şi raportaţi.
Deschideţi comunicaţiile.
Hwang Sun-woo, mă auzi?
Vom reorienta naveta.
Dacă îmi vei urma ordinele, vei intra pe poziţia
de intrare a orbitei lunare, aşa că vei ateriza pe Lună
fără alte probleme. O poţi face?
Voi încerca, dle.
1, dacă vom roti nava către soare
temperatura va creşte fără activarea sistemului de încălzire,
şi modulul PTC îşi va reveni.
Dacă eşti pregătit, să începem.
Vezi RCS-ul de pe panelul de control?
Da, îl văd.
Uitaţi datele.
Activează-l.
Da, dle.
RCS în aşteptare, gata de activare.
Ai pierdut propulsorul 1 din cauza accidentului de mai devreme.
Vom folosi doar propulsorul 2 şi 3.
La comanda mea...
activează propulsorul 2 la 20% pentru 2 secunde.
Recepţionat, dle.
Propulsorul 2...
la 20%.
2 secunde.
Sunt pregătit.
Numărătoarea inversă pentru propulsorul 2.
4.
3.
2.
1.
Activează!
Activez!
Activat!
Aprindere manuală 2 secunde pentru propulsor, ajustarea modulului.
Posibilă deviaţie de la coordonatele intrării pe orbită!
Woori-ho!
Schimbă pe modul manual!
Propulsorul 3 pentru 1,5 secunde!
Aprindere pentru 1.5 secunde!
Woori-ho, îşi revine!
Totul este nominal.
Delta-V condiţie nominală.
Datele vectoriale identice valorilor anterioare.
Temperatura din interior creşte!
Woori-ho!
A ajuns pe orbita polului nord lunar
şi n-a întâmpinat nicio problemă până aici!
Orbita a fost atinsă.
Viteza de rotaţie a modulului de comandă este satisfăcătoare.
Modulul de comandă a fost recuperat.
Naveta se roteşte la viteza nominală.
Fostul director de zbor, Kim Jae-gook.
A proiectat de asemenea şi modulul de comandă a lui Narae-ho.
M-am chinuit foarte mult...
să-l aduc la NASA.
Nu mă interesează.
Singura mea grijă este dacă poate fi salvat sau nu.
Orice altceva nu contează, nici nu sunt curios.
Hwang, bună treabă.
Woori-ho se aproprie de partea îndepărtată a lunii,
deci, comunicaţiile se vor opri.
Ia o pauză până vom restabili legătura,
şi te voi anunţa când vei atinge partea apropiată a lunii.
Terminat.
Un moment, dle.
Pot şti numele persoanei cu care vorbesc?
Kim Jae-gook.
Cu 5 ani în urmă...
am lucrat cu tatăl tău.
Hwang Sun-woo.
Acum ştii.
Comandante, încă nu i-ai dat nume fiicei tale nenăscute.
Aveam unul în gând mai devreme, dar din cauza furtunii solare am uitat.
Numele ei?
Îl voi alege când voi fi pe Luna şi voi privi Pământul.
YOON-AH = AH-YOON
Asta înseamnă că va fi imposibil să cerem ajutor la NASA.
Nu este acolo o staţie americană care orbitează în jurul Lunii?
E mai uşor de zis decât de făcut, spaţiul nu are punct de întâlnire.
Nu poţi să faci popas pe ea ca pe autostradă.
Să andochezi cu o navă care este aproape distrusă...
APEL INTERNAŢIONAL
Alo?
Eu sunt.
A trecut ceva.
Jae-min se descurcă bine la şcoală?
La ce şcoală merge?
Am rămas la fel.
- Căpitane! Căpitane! - Privitul stelelor de la observator...
- Trebuie să mergem! - Mă auzi?
Vorbeşte.
Vreau să te întreb ceva...
Pot?
Îţi răspund la orice în afară de Woori-ho.
Dă-i drumul.
Moon-young...
Eşti acolo din propria ta voinţă?
Ai intrat de bunăvoie în centrul spaţial?
Ascultă cu atenţie.
Nu, staţia ta de lângă Lună...
va fi în 48 de ore în apropierea lui Woori-ho.
Voi repara până atunci Woori-ho...
- Ascultă-mă, în prezent... - Nu, ascultă-mă tu!
Singurul supravieţuitor este fiul lui Gyu-tae, Hwang Sun-woo!
- Îl ştii şi tu! - Ascultă-mă, dle Kim!
Ascultă-mă cu atenţie.
Staţia lunară a fost lovită de vântul solar, şi nu merg decât comunicaţiile.
Echipa mea se chinuie de 2 zile s-o repare.
Nimeni nu este rezonabil acum,
dacă ceri ajutor în acest moment nu ţi-l va da nimeni.
Răspunsul va fi la fel chiar dacă o va cere şi preşedintele tău.
Ai înţeles?
Te rog ajută-mă, iubito...
Nu.
Cu toate că...
ar fi minunat dacă l-aş salva,
şi chiar vreau, sincer,
dar asta nu-l va aduce înapoi pe Gyu-tae.
Trebuie să plec.
Vor să aterizeze!
Ce?
Va ateriza pe Lună, au luat-o razna toţi!
Woori-ho, pregăteşte-te de deconectare.
Verifică echipamentul.
Verificarea costumului, nominal.
Semnele vitale nominale, oxigen, energia.
Confirm pornirea navei.
Propulsorul navei, verificată, ridicarea antenei în progres.
Comunicaţiile, verificate.
Sistemul de control al mediului, verificat.
Desprinderea la 110 km deasupra Lunii, altitudinea actuală, verificată.
N-am fost de acord cu asta.
N-a fost decizia noastră.
Opreşte asta imediat!
Nu depinde de noi!
Hwang singur decis asta!
Va putea manevra nava?
Chiar nu eşti în toate minţile?
Nu putem opri ceea ce face acolo.
De la desprindere până la aterizare,
doar întoarcerea la modulului de comandă este pe pilot automat.
Deschide comunicaţiile.
Hwang, sunt Kim Jae-gook.
Staţia lunară va atinge poziţia ta în două zile.
Vei putea andoca atunci.
Până atunci să aşteptăm.
Dacă nu se va întâmpla asta? Ar putea refuza asta.
Vor avea motiv că nava este în proastă stare.
Atunci voi curăţa programul de erori.
Voi normaliza sistemul şi te voi aduce înapoi.
Aşa că iniţiază secvenţa de anulare!
Şi dacă nu vei reuşi în 2 zile?
Ai eşuat s-o faci pentru Narae-ho, cum poţi fi sigur de-asta?
Anulează comandă!
Dle. Kim Jae-gook.
De ce să-mi pun viaţa în mâinile tale?
N-ai putut să-l protejezi nici pe tata.
N-am dreptate?
Naro, te rog ascultă-mă.
Scoateţi-l afară.
Că mă ia staţia lunară, sau va fi reparat modulul de comandă,
ambele opţiuni durează 2 zile,
şi voi folosi acest timp pentru cei doi oameni pierduţi aici,
şi pentru cei care s-au sacrificat în urmă cu 5 ani de zile,
cât şi pentru ţara noastră.
Vă rog pregătiţi secvenţa de lansare.
Terminat.
Stau afară în faţă centrului spaţial din Naro.
Se află aici mulţi oameni din presă
să fie martori la acest moment istoric din această viaţă.
Căpitane, vreau să te întreb ceva.
Ai verificat coordonatele ploii de meteoriţi?
Am verificat constant site-ul IAU.
Fii cu ochii pe ea.
Anunţă-mă dacă intervine ceva.
Întreabă-mă mai târziu, trebuie să repar modulul de comandă.
Bine.
În scurt timp,
primul coreean care va pune piciorul pe Lună.
Un update cu privire la starea actuală a navei şi o estimare...
S-a aflat că nava sud-coreeană, Woori-ho,
a suferit o explozie în care au murit doi astronauţi,
va încerca să aterizeze pe Lună.
Singurul supravieţuitor al navei, astronautul Hwang Sun-woo,
a decis să continue misiunea de unul singur.
Terenul de aterizare nominal, ultima verificare înainte de desprindere.
EECOM!
EECOM, liber!
- GNC! - GNC, liber!
- Orientarea! - Orientarea, liber!
Al doilea stagiu în regulă, operaţia în regulă, controlul în regulă.
Orientarea în regulă, EECOM în regulă, FDD în regulă.
Verificarea finală de desprindere confirmată.
Woori-ho, te poţi desprinde.
5,
4,
3,
2,
1,
Desprindere.
Desprindere!
Desprindere.
Modulul de comandă desprins.
Luminile de urmărire confirmate sistemul de navigaţie automat verificat.
Nava pierde altitudine.
Fostul cercetător Dr. Kim Jae-gook
s-a întors acasă cu 14 ani în urmă pentru prima misiune lunară coreeană.
Tehnologia aerospaţială coreeană era aproape inexistentă
şi conform dlui Kim şi cercetătorilor săi...
Carenajul noului model este aşa cum ne-am aşteptat.
şi testul de separare a fost un succes.
Izolaţia motorului de separare este de asemenea bună.
Totul în afară de mărime se potriveşte cu modelul de zbor.
Mărimea acestui model se va potrivi perfect.
Pentru că cercetătorii nu au renunţat niciodată,
eforturile şi abilităţile lor au dus la construirea navei Woori-ho.
S-a lansat şi este cu un pas mai aproape de Lună.
Va putea Coreea să pună al doilea om pe Lună?
Jae-gook!
Acesta este fiul meu fizician.
FDO confirmat! Verificaţi coordonatele!
30 de km deasupra lunii, verificaţi deplasare spre punctul 3.
Confirmaţi locaţia lui Woori-ho.
Aici Woori-ho.
Tocmai am trecut de Mare Fecunditatis,
şi mă apropii de craterul Shackleton cum am plănuit.
În regulă, să pregătim secvenţa de lansare.
Am înţeles.
Propulsoarele înapoi, 2 minute introduse.
Pregătirea lansării, pregătirea secvenţei de aterizare!
Nava coboară rapid verificaţi altitudinea pentru anomalii!
Nava a trecut de Mare Fecunditatis, şi se apropie de craterul Shackleton.
Propulsoarele pe înapoi, numărătoarea inversă!
3, 2, 1.
Aprindere.
Aprindere!
Menţin viteza orizontală!
Verificat, menţine viteza orizontală.
Confirm aterizarea!
Reduceţi viteza.
Începeţi manevrele stagiului 3!
Am înţeles, ghidare în stagiul 3, manevrele de coborâre a stagiului 3!
Manevrele de coborâre a stagiului 2!
Autopilotul mută nava orizontal.
Altitudine 30 de metri, viteza de coborâre 1 metru pe secundă!
Intru în craterul Shoemaker!
Mai are combustibil pentru 50 de secunde!
Iniţiez ultimul stagiu de aterizare!
Ultima secvenţă de aterizare pregătită!
Altitudinea 110 m, intru în bazinul Aitken!
15 m până la zona de aterizare, 0,9 m pe secundă!
Ajustarea unghiului de elevaţie cu 6 grade pentru a încetini viteza orizontală.
Vizibilitate compromisă!
S-a ridicat praful!
1 m, înclinare spre dreapta!
4, 3,
2, 1!
Aterizează!
Luminile de contact lunare...
Aprinse.
Opresc motorul navei.
Woori-ho...
a aterizat pe Lună.
Bună treabă!
Turnul de control!
Minunată treaba! A fost incredibil!
Extraordinar! Extraordinar!
Tocmai am primit ştirea că Woori-ho a aterizat pe Lună.
Asta face Coreea, a doua ţară care a aterizat cu o navă pe Lună.
Hwang Sun-woo are...
... va extrage şi va rafina gheaţa din craterul Shackleton...
Hwang va obţine apa şi hidrogen
pentru a-şi da seama de posibilităţile folosirii resurselor lunii.
Lansez drona de explorare, Maru.
Transmisia video a dronei, nominală,
timpul de lucru, 3 ore, timpul de încărcare 40 de minute.
Cetăţeni ai Coreei,
astăzi este o zi istorică când la distanţă de acest Pământ,
acest spaţiu imens este la mâna noastră.
Pentru a putea pune piciorul pe acesta Lună datorită abilitaţilor noastre,
am experimentat numeroase obstacole şi eşecuri.
Azi este o zi istorică, datorită încăpăţânării noastre
de a fi opriţi din munca grea şi de intensificarea
stăruinţei şi voinţei noastre.
Vă rog rugaţi-vă pentru întoarcerea acasă a lui Hwang
după completarea misiunii lui.
Ca reprezentant al guvernului coreean,
voi face o cerere formală de cooperare cu SUA
să ne ajute să-l aducem înapoi pe Hwang Sun-woo orice ar fi.
Ce vă cer în acest timp care ne-a mai rămas este,
să recuperăm valva asta de nitrogen, modulul de poziţie,
şi setările de navigaţie.
Avem 5 ore până când Hwang se va întoarce la modulul de comandă.
Nu-i nevoie să recuperăm toate sistemele.
Vom trece peste codul de recuperare a sistemului.
Să începem.
Acum voi începe misiunea principală.
Confirm introducerea coordonatelor 89,9'S, 0,0E.
Introducerea coordonatelor completă.
Energia lui Maru şi combustibilul nominal.
Bateria Rover-ului 98%.
Să mergem să-i găsim, băieţi.
Cum observaţi, toate funcţiile staţiei
inclusiv manevrarea sunt normale în afară de braţul robot,
Şi desigur, folosirea braţului robot nu prea este cerută
în cazul andocării navei Woori-ho, cerută de Coreea.
Aşa că nu va fi o problemă.
În plus,
braţul robot va fi reparat până când staţia va ajunge pe orbită
la altitudinea de 140 km deasupra suprafeţei lunare unde a aterizat Woori-ho cu 2 zile în urmă...
Vreo ofertă specială din partea ţării tale?
Ei bine...
Cred că nicio ofertă nu poate fi suficient de specială pentru viitorul director al NASA.
Supraveghetorul general din clădirea Narae,
este fostul tău soţ, am dreptate?
Domnule.
Nu eu pun întrebarea asta, Casa Alba o pune.
Acesta...
este soţul meu.
Informaţiile ploii de meteoriţi trimise de NEOcam.
Se îndreaptă direct spre Lună.
Am alertat deja staţia lunară,
deci...
acordă o atenţie specială pentru posibile daune.
Ne apropiem de zona misiunii principale.
Confirm verificarea EVA
PLSS şi oxigenul sunt nominale, energia verificată.
Naro, Hwang reportează.
Mă îndrept spre zona misiunii, centrul craterului Shackleton.
Craterul este total în întuneric.
Hwang Sun-woo,
asta este granita părţii apropiate a lunii.
Vor fi -160 de grade după ea, ai grijă.
Am înţeles!
Intri în zona misiunii.
Maru analizează punctul de forare.
Verifică misiunea secundară din agendă.
Doctore, dacă misiunea are succes.
Comitetul spaţial nu va avea niciun motiv să excludă Coreea, nu?
Corect.
Ce este important, este că Pământul are Polul Sud,
şi avem acolo staţia King Sejong.
Ce se va întâmpla dacă vom construi o bază pe Lună?
Vă referiţi la resurse?
Corect.
Conform tratatului spaţiului cosmic al ţărilor care exploatează Luna
au dreptul la teritoriu.
ISC trebuie să fie nervoasă în momentul ăsta.
Dacă e să vorbim de noroc, astronautul nostru Hwang Sun-woo
e în acest moment la Polul Sud al lunii.
Naro, Hwang raportează.
Sunt în zona misiunii.
Începe forajul.
Am veşti proaste.
Cererea Coreei de a andoca Woori-ho...
a fost respinsă.
Veţi primi răspunsul formal pe canalele oficiale.
Motivul?
Pot întreba pentru ce motiv?
În dimineaţa asta a fost rândul Americii să folosească NEOcam să supravegheze orbita halo
şi a detectat o ploaie de meteoriţi.
Ar putea fi din cauza vântului solar, dar amploarea este substanţială.
În ce direcţie?
Ploaie de meteoriţi?
În partea îndepărtată a Lunii.
Dle. ministru...
Căpitane...
Cerem asistenţă serviciului meteorologic,
Căpitane, te rog...
Căpitane, o clipă...
Serviciul meteorologic, dle?
Hwang colectează mostrele lunare.
Verifică progresul misiunii principale de adunare a mostrelor.
Misiunea principală 3 completă, misiunea secundară 3 în aşteptare.
FOD confirmă cererea.
Aduceţi-vă urgent astronautul la modulul de comandă.
Asta-i tot.
Aduceţi-l pe Hwang înapoi!
Pentru ce? Va fi în partea îndepărtată a Lunii.
E la limita graniţei îndepărtate cu cea apropiată.
Va fi în siguranţă acolo.
La o parte, dă-mi drumul!
Nu poţi!
- La o parte! - Nu ai voie!
Naro, raportează Hwang!
Am două veşti bune.
Veşti bune? Are veşti bune?
Din partea întunecată a craterului...
tocmai am extras gheaţă.
E în capsula pentru mostre.
Bravo!
Şi cealaltă?
A spus că are două veşti.
Care este cealaltă veste?
Ploaia de meteoriţi din partea îndepărtată s-a terminat.
N-am mai observat activitate în ultimele două minute.
Cred că vă puteţi relaxa acum.
Cutremur lunar detectat, verific activitatea solară.
Hwang, ascunde-te!
Ce este?
Ploaie de meteoriţi detectată! Ploaie de meteoriţi detectată!
Verificaţi zona de impact a ploii de meteoriţi!
Opriţi misiunea, ploaie de meteoriţi! Avertizare EVA! Avertizare EVA.
Încetaţi EVA! Evacuaţi imediat!
Hwang! Du-te urgent la navă! Du-te la navă!
Maru! Ghidează-mă!
Naro, mă întorc la navă!
Maru, iniţiază întoarcerea la navă!
Conform calculelor şi coordonatelor, ploaia de meteoriţi îl va lovi pe Hwang!
Naro! Solicit traiectoria ploii de meteoriţi!
Ţine!
Ai rulat testele?
Nu este timp.
Mai întâi resetaţi şi reporniţi sistemul de comandă.
Nu, dacă energia nu mai reporneşte...
Dacă nu mai porneşte...
se va termina totul dacă portul de andocare nu va funcţiona!
Aşa că, mai întâi rulează testul!
Centrul de control!
Un meteorit masiv se îndreaptă spre craterul Shackleton!
- S-a prăbuşit? - Nu...
Ce s-a întâmplat?
Resetează şi reporneşte programul modulului de comandă!
Eu...
Fă-o.
Îmi voi asuma întreaga responsabilitate, aşa că fă-o.
Modulul de comandă închis, restartarea sistemului!
Închiderea panourilor solare.
Maru, vino aici!
Nu pot ieşi afară!
Naro, iniţiază evacuarea de urgenţă!
Repornirea modulului de comandă este pregătită.
Du-te, du-te, du-te!
Maru în modul de evacuare de urgenţă, propulsoarele la maxim!
Am ieşit!
Sistemul modulului de comandă pornit.
Repornesc panourile solare.
Energia confirmată.
Energia modulului de comandă este pornită!
În regulă!
Intru în navă!
Nu, te rog...
Se apropie mai mulţi meteoriţi!
Trebuie să decoleze imediat!
Sunt pregătit de lansare!
Confirm lansarea!
Hwang, pregătit de lansare!
Impact de meteoriţi în zona navei!
Lansează imediat!
Hwang Sun-woo, lansăm nava.
Am înţeles, lansaţi nava!
Combustibil pentru 42 de ore!
Oxigenul 48 de ore!
Autopilotul operează nominal!
Sistemul de detecţie de urgenţă, operează nominal!
Energia internă la maxim!
Sistemul auto de schimbare, normal!
Nava a ajuns pe orbită!
Opriţi propulsoarele!
Naro, raportez poziţia.
Orizontal 204m, vertical 46m...
Semnalul modulului de comandă...
nu a fost detectat.
Coordonatele de urmărire trebuie trimise de modulul de comandă!
Manevraţi modulul de comandă în poziţia TPI, poziţia de andocare!
Poziţia de andocare!
Îi dăm drumul!
Avem controlul modulului de comandă!
Sistemul de acces de la distanţă funcţionează nominal.
Programul de întâlnire funcţionează nominal!
Iniţiaţi secvenţa de andocare!
Nava intră în punctul de andocare, îi dăm drumul!
Hwang, am luat comanda.
Aliniaţi IDA2!
Modulul de comandă se aliniază cu IDA2 al navei.
Confirm transmisia de urmărire a coordonatelor modulului de comandă.
Platforma modulului de comandă setată pe blocat.
Direcţia portului de andocare este aliniată!
Verificaţi mecanismul de prindere!
5 m până la ţintă
4 m.
3 m.
2 m.
Pregăteşte-te pentru impact!
1 m.
- Adaptorul închis! - Conectat!
Prinderea soft închisă!
Prinderea completă în curs!
Hwang Sun-woo, bună treabă!
O treabă bine făcută.
Transferul modulului de comandă confirmat!
Mulţumesc.
Naro...
Acum mă voi muta în modulul de comandă.
Ce-a fost asta?
- Erori în sistemul de control! - Supapa de heliu oprită!
- Erori mecanice! - Eroare în sistemul de presurizare!
Se depărtează de orbită, altitudinea scade!
Pe rând!
Sistemele! Decuplaţi autopilotul!
Sistemul autopilot nu poate fi recuperat!
Se prăbuşeşte.
Se va prăbuşi...
în partea îndepărtată a Lunii.
Trebuie să te separi!
Separă nava!
Iniţiază separarea manuală!
Am înţeles, separarea manuală...
Mai întâi decuplează hamul!
Hwang! Hamul!
Detaşează!
Hwang, trebuie să decuplezi nava!
Sun-woo! Nu mai este timp!
Trebuie să opreşti rotirea, schimbă pe manual!
Schimb pe modul manual!
Nu pot respira...
Posibil e o scurgere de amoniac de la sistemul de răcire!
Hwang! Pune-ţi casca!
Nu respira şi pune-ţi casca!
Sun-woo! Nu respira!
Revino-ţi, Hwang!
Schimbă pe modul manual!
Schimba pe modul manual!
- Sunt ameţit. - Sun-woo, te rog!
Sunt ameţit...
Sun-woo!
Schimbă pe manual!
Te rog, te rog!
Repet, treci pe modul manual!
Sun-woo! Hwang Sun-woo!
Hwang Sun-woo, răspunde!
Sun-woo! Hwang Sun-woo!
Am pierdut transmisia.
Domnule...
Am pierdut semnalul...
cu funcţiile vitale de susţinere...
ale lui Hwang.
Iisuse...
În această dimineaţă, Naro a pierdut contactul cu Hwang
în timp ce se întorcea la modulul de comandă după terminarea misiunii lui.
Toate comunicaţiile cu Woori-ho au fost întrerupte cu patru ore în urmă.
Acest lucru s-a întâmplat după ce a extras o mostră de gheaţă,
ceea ce a adăugat un nou dezastru la această tragedie.
Asta s-a întâmplat la doar 9 ore şi. 30 de minute de la aterizare.
Nicio o ştire despre starea lui, dar experţii sunt foarte pesimişti.
Au trecut patru ore de la întreruperea comunicaţiilor.
Problema este epuizarea oxigenului.
Care sunt şansele supravieţuirii lui?
În partea îndepărtată sunt -160 de grade,
aşa ca bateriile şi combustibilul se consuma mai repede.
Şi preşedintele?
În acest caz ar putea ţine un discurs de omagiu într-o oră.
Şi eu ce să fac?
Avem o conferinţă de presă în aşteptare, citiţi asta.
Transmite-i scuzele mele şi dă-l afară.
Va ieşi scandal dacă se va afla că a fost implicat fostul director al primei misiuni.
Cu toate astea, ţară a pierdut comunicarea cu ultimul astronaut rămas,
Hwang Sun-woo.
În timpul şedinţei ţinute de ministrul tehnologiei s-a spus că un meteorit
a fost cauza căderii navei din timpul andocării.
"Cu adevărat sfâşietor că nu i-am putut salva"
Ce faci cu arma asta defectă?
Nu mai bine vrei să-ţi dau nişte somnifere?
Dacă iei vreo 200... vei ajunge pe Lună imediat.
De data asta ai încărcat-o?
Lasă-mă în pace, te implor.
Să te las în pace?
Serios, eşti nebun!
Căpitane, priveşte!
Priveşte!
Hwang trăieşte.
Accesează satelitul nostru din partea îndepărtată a lunii.
Îmi rămâi dator! Succes!
Ajutor... Ajutor... Sunt Hwang Sun-woo.
Mă auziţi?
Sunt Hwang Sun-woo,
astronaut al Republicii Coreea...
Mă auziţi?
Ajutor...
Mă auziţi?
Grăbeşte-te! Haide!
CAMERA DE OBSERVARE
GA88-6AFN,
LK88,
ZG5Y.
Ajutor...
- Ajutor... - L-am găsit!
Astronautul coreean, Hwang Sun-woo,
raportează o situaţie de urgenţă.
Monitorul observatorului, dă-te la o parte.
Cum cădeam pe partea exterioară a lunii..
Sun-woo! Hwang Sun-woo!
Mă auzi? Sunt dl. Kim Jae-gook!
Am fost...
De ce nu mă aude?
Corect, doar îl aud. Trebuie să schimb portul de recepţie!
Ce faci?
O clipă. Am o idee.
M-am prăbuşit pe Lună, din cauza unui meteorit...
Mă auzi?
Hwang, mă auzi?
Hwang, te rog răspunde!
Hwang, mă auzi?!
Hwang Sun-woo, eu sunt, Dl. Kim Jae-gook!
Dacă mă auzi, răspunde!
Sun-woo, Hwang Sun-woo!
Sunt, Hwang Sun-woo.
Mă auzi?
Sunt Kim Jae-gook, care este situaţia?
Am căzut în craterul Campbell pe partea îndepărtată a Lunii.
Ştiu asta, tu cum eşti?
Sunt bine...
Starea navei?
Am scăzut nivelul oxigenului.
Rezerva este de 40%.
Asta înseamnă 5 ore, altceva?
Abia am reparat scurgerea de amoniac şi am închis radiatorul...
să economisesc energie.
Nu pot să văd dacă există daune exterioare.
Ar trebui să ies afară şi să verific?
Ploaia de meteoriţi s-a terminat?
Nu, nu încă.
Nu ieşi!
Să nu ieşi afară, ai înţeles?
Nu până când se opreşte ploaia de meteoriţi.
Acum că sunt pornite comunicaţiile nu poate verifica turnul de control?
Nu sunt...
la controlul misiunii.
Cum i-ai chemat?
Ai spus că este o singură cale, să mergem!
Şi asta!
Mă gândesc că dacă o urc pe Youtube cu o melodie va ajunge virală, nu-i aşa?
Cu nivelul oxigenului redus ar putea adormi.
Dacă o va face s-a terminat.
În regulă!
Dumnezeule! Căpitane! Atac de inimă?!
Am ajuns prea târziu, îmi pare foarte rău!
Căpitane?
Da.
Îmi pare foarte rău!
N-ai spus c-a avut un atac de inimă?
- Îmi pare rău. - Haide...
Să mergem să salvăm pe altcineva.
Pe cine? Unde este?
Pe Lună.
Unde? Acolo?
Da.
Pe Lună?
Hwang Sun-woo trăieşte.
Hei, priveşte, încă trăieşte!
Un videoclip de pe Youtube care conţine SOS-ul lui Hwang,
care s-a prăbuşit pe Lună a ajuns viral.
Îi puteţi auzi vocea lui Hwang încercând să comunice
şi poate fi auzit când spune că este în craterul Campbell.
Detaliile n-au fost încă verificate...
Abia am oprit scurgerea de amoniac, şi am oprit radiatorul...
În regulă, dle. Hwang?
Dle. Hwang Sun-woo, nu dormi, nu-i aşa?
Nu, nu dorm, Nu pot dormi.
Ce-i cu vocea ta?
Respir greu, nu te îngrijora.
Tot poţi adormi, aşa că îţi voi pune nişte întrebări.
Forţele speciale...
De ce te-ai înscris în SEAL?
Am auzit că sunt nişte duri şi sunt o unitate înfricoşătoare.
Unde nici nu poţi plânge dacă îţi rupi picioarele.
Să ghicesc de ce te-ai oferit voluntar?
Nu voi adormi, putem lua o pauză?
"Vreau să-mi ştiu limita durerii mele."
În timpul antrenamentului dificil unde îţi testează limita durerii,
fie că este fizică ori psihologică,
nu te poţi gândi la altceva, nu?
Instinctiv ne concentram pe durerea mai mare.
Ai făcut-o din cauza tatălui tău?
Pentru durerea pierderii lui?
Greşesc?
Sun-woo, ştii ceva?
Noi doi semănăm.
Avem un numitor comun.
Familia mea a trecut prin greu după moartea tatălui meu.
Numitor comun?
Ascultă.
Abia mă cunoşti, ai întrecut măsura.
"VREAU SĂ ÎNDEPLINESC VISUL TATĂLUI MEU" FIUL LUI HWANG GYU-TAE LA BORDUL LUI WOORI-HO
Clipul astronautului Hwang Sun-woo,
unde cere ajutorul de pe Lună, s-a răspândit rapid în mass-media.
Clipul a ajuns la 2.5 milioane de vizualizări,
şi oamenii din toată lumea îl susţin pe Hwang. Salvaţi-l pe Hwang Sun-woo, America ar trebui să intervină.
Codul de securitate al satelitului se schimbă la fiecare 6 ore
şi e dat doar ţie, mie şi astronauţilor.
Cine crezi că l-a dat?
Locaţia de unde s-a uploadat videoclipul
s-a confirmat a fi muntele Sobaek.
Nici măcar Centrul Spaţial Naro.
Luaţi-i telefonul.
Verificaţi istoricul apelurilor, mesajele... Şi confiscaţi-i şi calculatorul.
Domnule,
Casa Alba vrea să vorbească cu d-voastră.
Vă aşteaptă chiar acum.
Semnalul navei detectat!
Comunicaţiile sunt online!
Autopilotul nominal!
Rezerva de combustibil, două ore!
Navigaţia şi sistemul de control, în regulă!
Direcţia nominală!
Aici Naro din Coreea,
Hwang Sun-woo, ne recepţionezi?
Ne auzi?
Dacă ne auzi, te rugăm răspunde.
Aici Hwang Sun-woo, vă aud.
Funcţionează doar transmisia video interioară.
Hwang, care este starea navei?
Ce naiba se întâmplă?
Ce faceţi aici?
Hwang Sun-woo e în viaţă.
Tu ai uploadat videoclipul pe Youtube, nu?
Va izbucni Iadul în biroul prezidenţial.
A ţinut un discurs comemorativ, şi eu am plâns în faţa publicului...
dar Hwang încă trăieşte?
Şi ce dacă? Şi acum ce vom face?
Internetul este în flăcări, vor să fie salvat.
Nu îl vom salva? Nu putem, am dreptate?
Cum vom aduce pe cineva din partea îndepărtată a lunii?
Vrei să avem două înmormântări?
Altă ploaie de meteoriţi!
Nivelul de impact al navei creşte!
Momentan îl vom muta într-o zonă sigură.
Unde există o zonă sigură în spaţiu?!
Directore de zbor, răspunde!
Unde există o zonă sigură în spaţiu?!
Vei menţiona iar de NASA?
I-ai auzit, nu vor intra într-o zonă cu meteoriţi!
Ministre!
Staţia lunară tocmai ne-a dat acceptul de a andoca!
S-a decis în timpul întâlnirii de urgenţă de la Casa Alba.
Ce aşteptaţi?
Răspundeţi la apel, vă aşteaptă NASA!
Domnule Kim, grăbeşte-te!
America este într-o situaţie delicată.
Mulţumită acelui videoclip viral, americanii au cerut salvarea lui,
întrebând ce vor face ISS.
Serverele Casei Albe au căzut!
Cine a urcat filmarea? Cum a fost făcută?
Nu ştiu.
Da, da, da!
Frumos!
SENZAŢIONAL! KASC ŞI NASA ÎL VOR SALVA ÎMPREUNĂ PE HWANG
Aici Controlul Misiunii. Puneţi-ne la curent cu noua misiune.
Aici sgt. James Glenn de pe staţia lunară.
Tocmai am terminat corecţia direcţiei şi suntem la viteza minimă
de andocare cu Woori-ho.
Confirmat. Noua misiune va începe la 15:40 UTC.
Staţia lunară, ai grijă la orbita joasă. Andocarea va fi făcută la 100 km deasupra Lunii.
Îi eliberează biroul lui Yoon, şi obiectele ei sunt inspectate.
Cum obţinem dovada trădării ei va fi trimisă imediat la comisia disciplinară.
Misiunea andocării va fi ultima ei slujbă aici.
Supravegheaz-o.
Imediat, Staţia Lunară se va apropia de orbita craterului Doppler.
Va prelua controlul navei pentru andocare.
Odată ce nava va ajunge la 100km deasupra suprafeţei.
Staţia Lunară va prelua controlul şi îl va salva pe Hwang.
Trimiteţi codul autopilotului, şi vom ţine canalele deschise.
Vreau să fie clar,
dacă cumva misiunea nu va avea succes,
nu vor mai exista alte încercări.
Dacă sunteţi gata, porniţi numărătoarea inversă.
Sunt gata!
Toate departamentele! Verificarea înainte de zbor!
RETRO, merge!
FDO, merge!
Direcţia, merge!
Sistemele, merg!
GNC, în regulă. Controlul, în regulă.
Sistemele, în regulă. Direcţia, în regulă.
FDO în regulă. RETRO în regulă.
Numărătoarea inversă a început!
10!
9!
8!
7...
6... 5...
Intensificarea propulsorului la maxim!
3!
2!
1!
Aprindere!
Aprinderea motorului!
Nu...
Nu, nu..
Solul...
Hwang Sun-woo, anulează!
Hwang! Anulează!
Navigaţia şi ghidarea dă erori!
Docul de andocare afectat!
Portul de andocare căzut,
sistemul electric, căzut, RCS căzut.
Raportul!
Sistemul autopilot...
căzut...
RCS a fost distrus.
Nu există direcţie...
Portul de andocare.
Starea portului de andocare?
Portul de andocare...
a fost complet distrus.
Acum nu mai poate fi controlat?
Ce funcţionează...
Daţi-mi ceva ce funcţionează.
Controlul Misiunii! Nu mai putem încetini şi să aşteptăm.
Repet! Nu mai putem menţine viteza şi să mai aşteptăm.
Va fi periculos dacă nu ne ridicăm.
Nu mai putem menţine viteza şi să mai aşteptăm.
Cer permisiunea să ne întoarcem pe Orbita Halo.
Aşteptăm confirmarea directorului principal. Aşteptaţi.
Jennifer!
Confirm. Întoarceţi-vă pe Orbita Halo.
Am înţeles.
Ne îndreptăm spre partea apropiată a Lunii.
Sistemul de control al mediului este căzut.
Asta a fost tot.
Hwang, ce faci?
Ai destul oxigen, şi poţi schimba direcţia pe manual.
Nu.
Cred că am încercat absolut tot.
Valva de oxigen...
a fost închisă.
Nenorocitule...
Eşti exact ca şi tatăl tău.
Da, aşa se pare.
N-am vrut să sfârşesc ca tatăl meu...
Dar se pare că aşa voi sfârşi şi eu.
Îmi pare rău...
N-a fost vina tatălui tău!
Aşa că deschide valva de oxigen!
Nu i-ai văzut testamentul, nu?
Cu o lună înainte de accidentul lui Narae-ho,
ştia că este un defect la motor.
Ştia de asta, şi a permis să fie lansată.
Nu a spus nimănui asta...
mă refer, nu putea.
A ascuns-o pur şi simplu.
Presupun că voia...
să reuşească în viaţă.
Nu vă cer să-mi iertaţi tatăl.
În schimb mă voi pocăi eu pentru păcatele lui.
Mulţumesc pentru tot.
Transmisie închisă pentru totdeauna.
Sun-woo!
Hwang Sun-woo!
Nu închide naibii staţia!
Şi eu...
am...
ceva să spun...
Cu o zi înainte de lansarea navei Narae-ho,
tatăl tău a venit la mine.
Mi-a spus că era...
o problemă la motor.
A spus că era periculos să continuăm,
a cerut o întârziere de două luni.
M-a implorat pentru asta.
Dar am refuzat.
Era o şansă foarte mică de accident,
dar motivul cel mai important pentru respingerea cererii a fost...
că după cinci amânări, mi-a fost frică că o nouă amânare...
va anula programul.
Cred că am vrut să reuşesc în viaţă mai mult decât el.
Nu-ţi cer să mă ierţi...
Dar...
trebuie să-l ierţi pe tatăl tău.
Aşa că te rog, întoarce-te!
Sun-woo, întoarce-te...
şi iartă-l pe tatăl tău.
Te implor.
Valva de oxigen a fost deschisă!
Astronautul Hwang Sun-woo,
cere noi indicaţii.
DIRECTORUL YOON MOON-YOUNG
Aţi verificat pozele satelitului? Locaţia este diferită.
Se poate ridica, dacă va cobora la vale cu propulsorul pornit.
O va ridica în sus.
Spre deosebire de înainte, valea oferă protecţie de ambele părţi.
aşa că poate fi folosită ca o rampă de lansare!
Dacă rămâne acolo ar putea fi lovit de meteoriţi.
Unde?
Şi nici nu putem andoca de Staţia Lunară.
Portul de andocare este avariat.
Partea apropiată.
Botul staţiei e îndreptată spre partea apropiată a Lunii.
Du-l în partea apropiată.
În partea apropiată?
Să zicem că reuşeşte,
nu putem ateriza, dar să mai şi piloteze.
Pur şi simplu nu poate ateriza.
Asta este treaba ta să rezolvi.
Ştiu că vei găsi o cale.
Ai înţeles?
Voi face tot ce pot aici.
Apropo.
Tot ce ai spus este autorizat de NASA?
Asta va fi ultima mea misiune la NASA.
Trebuie să plec.
Cât combustibil mai are?!
Pentru 30 de minute de zbor, 4 minute de emitere.
Va ajunge, deschideţi comunicaţiile, pregătiţi-vă de lansare!
Da.
Hwang! Fii gata de lansare!
Încotro?
Ne întoarcem în partea apropiată a Lunii.
E posibil asta?
Sun-woo, poţi să aduci drona înăuntru?
Da, o voi aduce.
În regulă.
Atenţie, toată lumea!
Ascultaţi cu atenţie.
Jenifer!
Scoateţi-o afară imediat!
Acţionaţi! Acum!
CAPCOM în regulă, Medicina în regulă, EVA în regulă.
Turnul de control, verificarea lansării, terminată.
Hwang, eşti gata?
Sunt gata, dle.
Motorul principal, pregătit de lansare!
3!
2, 1!
Aprindere!
Altitudinea navei creşte!
Confirm apariţia pe radar!
Altitudinea ţintei, 100 km deasupra spaţiului lunar,
viteza verticală lunară 51 de metri, orizontal 304 de metri.
Cum ştiţi, ordinul oficial de al salva pe astronautul coreean...
a eşuat.
Terminarea combustibilului în 3 secunde!
2, 1.
Cu toate acestea, astronautul Hwang Sun-woo
îşi conduce singur nava avariată.
Chiar acum zboară spre partea apropiată a Lunii.
William Jones.
născut în Birmingham, UK. Julie Anderson din Quebec, Canada, Andy Walker.
din Melbourne, Australia.
Sgt. James Glenn din Montana, USA.
Cu toate că sunteţi din alte ţări, am încredere în voi
suntem toţi uniţi...
Deschide uşa, Jennifer!
N-ar trebui să fii aici!
Odată ce sunteţi la bord ca astronauţi ai Staţiei Lunare care au părăsit Pământul,
sunteţi toţi un singur astronaut.
Corect?
Pentru mine,
Hwang Sun-woo este un astronaut care este colegul nostru,
nu un coreean care şi-a eşuat misiunea.
În curând, Hwang va eşua să ajungă pe partea apropiată a Lunii.
Chiar acum, acel astronautul ne cere ajutor.
A supravieţuit de unul singur,
şi-a pierdut doi prieteni colegi...
dar n-a renunţat la nimic, încă.
Uitaţi de naţionalitatea lui pentru moment. Vă rog.
Vă rog salvaţi-l pe astronautul, Hwang Sun-woo,
care...
care este disperat să ceară ajutor.
E ultima noastră şansă.
Acum este momentul! Voi sunteţi...
Voi sunteţi singurii astronauţi
care au puterea să-l salveze.
Jennifer!
Ieşi afară! Te rog!
Şi desigur.
doar voi puteţi să luaţi, acestă decizie de-acolo.
Nu este un ordin de pe Pământ.
Domnul să vă binecuvânteze.
Jennifer... ar trebui să pleci.
Camera de decompresie, sunt gata.
98 km deasupra craterului Kepler în partea apropiată a Lunii!
Hwang Sun-woo, sunt gata.
Hwang e gata de plecare.
E în partea apropiată.
Trebuie să sară înainte să intre pe orbită.
Dacă sare prea târziu va zbura în spaţiu!
Hwang Sun-woo!
Deschide trapa!
Am înţeles! Deschid trapa!
Solicit confirmarea finală!
Confirmarea finală! Confirmarea finală!
Toate departamentele, verificaţi stadiul final!
CAPCOM merge!
Medicina merge!
EVA merge!
RETRO merge!
EECOM merge!
Sistemele merge!
FDO merge!
GNC merge!
Controlul merge!
Hwang, sari!
PLSS în regulă.
EVA în regulă.
Energia la 12%.
Drona verificată!
Ghidarea verificată!
Oxigenul la 17%, altitudinea 85 km!
Craterul Kepler, pe partea apropiată a Lunii.
Altitudinea curentă, 72km. E o cădere verticală!
Altitudinea 10 km!
9 km, 8 km!
7 km!
5!
4!
3!
Hwang! Acum!
Aici staţia Lunară. Hwang Sun-Woo, răspunde dacă ne auzi.
Repet. Răspunde dacă ne auzi, Hwang Sun-Woo.
Turnul de control al misiunii, sunt Julie Anderson.
Vom ateriza cu nava de salvare a Staţiei Lunare.
Suntem gata să ne decuplăm iar Glen şi William aşteaptă în nava de salvare chiar în clipa asta.
Nava de salvare este gata să se decupleze!
Aici staţia, ne îndreptăm spre punctul de salvare.
Repet, ne îndreptăm spre punctul de salvare.
Staţia de salvare, gata de decuplare. 5,
4,
3, 2, 1. Decuplare.
150 de km deasupra craterului Kepler.
Nava de salvare a fost decuplată.
Mulţumesc, Maru.
Astronaut, Hwang Sun-woo.
Nava de salvare se îndreaptă spre craterul Kepler.
Confirmă condiţia ta şi coordonatele.
Dacă mă auzi te rog răspunde, repet.
Nava de salvare se îndreaptă spre craterul Kepler.
Confirma condiţia ta şi coordonatele.
S-a deschis?
Ajutor...
Vorbeşte Hwang Sun-woo.
Am aterizat pe partea apropiată a Lunii cum am plănuit.
Ajutor.
Sunt astronautul, Hwang Sun-Woo...
din Coreea.
Semnele mele vitale sunt stabile
nu sunt rănit.
Ajutor.
Sunt astronautul, Hwang Sun-Woo...
din Coreea.
Ajutor.
Cum primiţi coordonatele vă rog salvaţi-mă.
Repet. Aştept pe partea apropiată a Lunii.
Salvaţi-mă... Vă rog!
Ajutor... Ajutor...
Sunt astronautul, Hwang Sun-Woo...
din Coreea.
Ajutor.
Sunt astronautul, Hwang Sun-Woo.
Avem o ştire importantă.
Astronautul Hwang Sun-woo, care se presupunea că a murit
pe Lună, a fost salvat de staţia spaţială de la NASA.
Moon Mi-hyun ne va spune mai multe.
O navă s-a desprins de staţia spaţială lunară.
A coborât pe suprafaţa Lunii.
La 8 a.m. în această dimineaţă, nava staţiei lunare
s-a îndreptat spre craterul Kepler în partea apropiată a Lunii,
şi l-a salvat cu succes pe astronautul, Hwang Sun-woo..
Se va întoarce în Coreea în cel mult două săptămâni.
Cetăţeni ai Coreei!
Astronautul Hwang Sun-woo s-a întors în siguranţă printre noi.
Membrilor NASA, care au sfidat naţionalitatea şi ideologia,
şi membrilor KASC care au păşit pe prima treaptă
în evoluţia spaţiului în ciuda condiţiilor inadecvate,
vreau să-mi exprim cea mai profundă apreciere.
Luna nu aparţine unei singure ţări.
Nu ar trebui guvernată cu forţa, şi nici n-ar trebui făcută.
E o resursă pentru întregul Pământ, şi e viitorul Pământului.
Promit să împart toate informaţiile şi experienţa acestei expediţii
cu întreaga lume.
Te vei întoarce, nu?
Aşadar, fiecare naţiune va trebui să coopereze...
Nu...
pentru un viitor mai bun.
Mă întorc înapoi...
pe muntele Sobaek.
SUL Kyung Gu
De ce nu vine?
DOH KYUNG SOO
Priviţi, soseşte! Sunt eu, ministrul!
Mă mai ştii?
Park Byung Eun
Vreau să mulţumesc tuturor. Datorită vouă am putut să mă întorc în viaţă.
Special Guest LEE Sung Min
Tatăl meu...
chiar a fost pe Lună?
Sang-won i-a ales deja numele.
Ah-yoon.
E numele tău scris invers.
FELICITĂRI ASTRONAUTULUI HWANG SUN-WOO PENTRU ÎNTOARCEREA ACASĂ.
KIM Rae Won LEE Yi Kyung
And KIM Hee Ae
Comitetul internaţional spaţial, a anunţat că va
O LUNĂ MAI TÂRZIU
permite alăturarea Coreei, devenind a 9-a ţară
care se va alătura organizaţiei internaţionale.
Factorul crucial al acestei decizii a fost...
E prea mare.
Va dura ceva, de ce ai împrumutat unul mare?
N-o să-l porţi tu.
Eu îl voi purta şi mă voi plimba în el, aşa că vezi-ţi de treaba ta.
NASA a anunţat că au promovat-o pe coreeanca-americană
Yoon Moon-young ca noul lor director.
Este prima femeie director al NASA.
şi a fost şefa Staţiei Lunare...
Extraordinar.
Yoon a fost sub anchetă disciplinară pentru rolul jucat în salvarea lui Hwang.
Este neobişnuit pentru ca o persoana anchetată să ajungă director.
Casa Alba a atribuit această decizie spiritului umanitar,
care a creat o profundă impresie şi a sensibilizat oamenii din toată lumea.
şi a transformat acesta ceremonie într-o întâlnire personală.
Bună ziua!
Băieţi şi fete!
Da!
Ce a vizitat ţara noastră în spaţiu cu puţin timp în urmă?
Luna!
Corect, Luna!
Am să vă arăt ce port astronauţii când sunt în spaţiu...
Costumul spaţial!
Da, am să vi-l arăt astăzi.
Aplaudaţi dacă vreţi să-l vedeţi!
Han-byul!
Uitaţi astronautul!
Să mergem să-l vedem!
Să nu îl atingeţi!
Cu grijă, cu grijă!
Arată interesant, nu-i aşa?
Mulţumiţi-i.
Nu-l atingeţi! Vă rog nu-l atingeţi!
Nu! Nu!
Miroase!
A ieşit tot aerul.
Kang Han Byul!
Nu trebuia să-i laşi să se apropie.
Cum voiai să-i opresc?
Copiii nu pot fi opriţi.
LUNA