Tamara dan Dawid ada di hotel apa?
Hotel besar itu. Di dermaga.
Ayah tahu Ibu selingkuh?
Apa selanjutnya?
Kami tak pernah tidur seperti itu.
Bahkan saat dia kecil.
Tapi kami pernah...
pergi ke pasar malam.
Niko
dan Lena meluncur menuruni kastel balon raksasa.
Dan sebelum meluncur,
dia melirikku. Hanya sebentar.
Aku tahu dia meluncur hanya untukku.
Nikmati momen ini.
Selamat pagi.
Sarapan di ranjang?
Ibu pergi ke Italia karena aku.
Apa maksudmu?
Karena aku membuat Ibu lelah, 'kan?
Ibu menunggu sampai aku dewasa.
Tidak.
Tapi
Ibu tak pernah tanya apa aku mau ikut kalian.
Itu benar.
Ya, Ibu tak tanya.
SATU GAMBAR AKAN DIHAPUS: BATAL – HAPUS
- Ayo bicara... - Aku tak mau melindungimu!
Ini penting.
Kau memilih waktu yang buruk. Masuk.
Masuklah!
Igor!
- Hei! - Hai!
Semua baik-baik saja?
- Ibu? - Ya?
Ibu bisa lihat ini?
Boleh kupakai?
Mereka setuju?
Kau butuh adegan ini?
Ya.
Seni butuh pengorbanan.
Apa pendapatmu?
Ketakutan. Daging.
Dan semut.
Hore!
Dua, tiga, empat, lima.
RUNTUH - TAK JELAS - CINTA - RETAK
Ini di sini. Lalu ini di sini. Ini di sini. Beres!
Fenomenal.
ON SUMMER, BRIEFLY
Kau mau ke mana?
Datang ke pertandingan?
Supaya dia kesal?
Dia peduli.
Dia bilang begitu?
Kalau kau?
Tetap di sini?
Tidak.
Ada yang harus kubereskan.
RESTORAN
Lena memberimu ruang.
- Biarkan saja. - Tidak, Malwina.
Dia mencuri kartu, kamera, dan laptopku. Aku membutuhkannya.
Kau merindukannya.
Tahu aku mencintaimu?
Itu akan terjadi, ya?
Kau meninggalkanku.
Tunggu.
Paweł!
Jangan bergerak!
Bingkai terakhir.
Lihat aku.
Sudah kupotret.
Bagaimana?
Kalian tak menyukainya.
Kurang satu adegan, bukan?
Tidak. Maksudku... Mungkin kami tak mengerti?
- Lena. - Niko pasti mengerti.
Lena, ini tak bagus.
Kau mau diterima di sekolah ini?
Buat potongan gambar lagi, lagi, dan lagi, sampai bagus.
Tak bisa. Tenggatnya hari ini!
- Mau menyerah? - Kau bisa mencobanya tahun depan.
Niko tak cerita padamu soal sekolah kedokteran gigi.
Lena!
Mulailah bekerja!
Bagaimana jika dia tak diterima? Rencana Italia-mu gagal?
Dia pasti diterima.
Pernah mempertimbangkan
kita tak berhasil di Italia?
Apa kau pengecut?
Kenapa selalu bertengkar dengan semua orang?
Tinggallah jika tak mau pergi.
Aku tak akan memaksamu ikut.
Hei.
Jangan menangis.
Peralatanku dicuri.
Aku tak memakai adegan itu.
Benarkah?
Peralatan Niko akan kukembalikan.
Kami tetap di Polandia.
Tak apa jika kalian pergi.
Aku bisa sendiri.
Kami tetap di sini.
Oke.
Ibu.
Aku meluncur untuk Ibu.
Semuanya di sini. Periksalah.
Semoga sukses, Vincent.
Kau bukan tanggung jawabku.
Maaf.
Kau orang
yang paling kusukai.
Meong.
Kucing.
Masuklah. Ayo pergi.
- Apa? - Ayo pergi.
Ke mana?
Lurus!
- Tidak! - Ya.
Apa yang... Tidak!
Tidak!
Tolong, dia menculikku!
Oke.
Hei, Niko.
Niko!
Kau terluka?
Ayo keluar.
Tidak.
Dan kau?
Entahlah.
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Sial.
Untung kepalaku tak robek.
Apa?
Apa ini?
Astaga.
Rumah pohon kuubrak-abrik.
Aku tak mau orang lain di sana.
Tamara dan Dawid akan tinggal di sini.
Kita tak perlu menjualnya.
Orang tuaku berpisah.
Hei.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Baiklah.
- Ayo habisi mereka! - Ayo beraksi!
- Ayo main! - Ayo!
Satu, dua, tiga! Babi Jantan Rybnik, liar dan bebas!
- Babi Jantan! - Hoops Koszalin!
- Hoops! - Babi Jantan!
- Hoops Koszalin! - Babi Jantan!
- Hoops! - Babi Jantan!
- Hoops Koszalin! - Babi Jantan!
Ayo!
Pertahanan!
Bagus!
Oper!
- Sial! - Kau tak lihat aku bebas?
Kembali!
Tenanglah!
Cepat, ke depan.
Bagus!
Traveling.
Sialan.
Hei!
- Pelanggaran! - Ada apa?
Hijau, sepuluh.
- Keluarkan aku. - Tidak.
- Ayolah. - Sekarang!
- Fotonya kuhapus. - Pentingkah itu?
- Kembali! - Keluarkan aku!
Ganti pemain. Maks, kau main.
Ayo!
Sial!
Kenapa Ibu ke sini?
Aku melakukan hal buruk.
Sudah kau kirim?
Belum.
Ceritakanlah.
Kau juga tak mengerti!
Lena, tidak.
Jelaskan dengan kata-katamu.
Ayolah.
Mulai!
Matikan!
Lena,
kau orang yang paling kusukai.
"On summer, briefly."
Bogusia?
Ya?
Apa arti cinta bagimu?
Di film, orang tahu ini cinta pertama kali melihat satu sama lain.
Ada isyarat penting,
pernyataan cinta,
perpisahan, lalu berbaikan.
Ditulis dengan huruf besar.
Kau memercayainya.
Tapi apa yang terlihat sempurna di luar,
mungkin buruk di dalamnya.
Kau mencoba menemukan keteraturan.
Tapi orang-orang cenderung berperilaku tak terduga.
Tak penting sesiap apa pun kau,
rencana terbaikmu bisa berakhir gagal.
Adakalanya kau mencapai sesuatu
yang lebih baik dari bayanganmu.
Kumohon selamatkan aku
Ulurkan tanganmu, semuanya gelap
Aku takut sendirian
Ulurkan tanganmu Tinggallah bersamaku malam ini
Aku sangat mencintaimu
Ulurkan tanganmu
Tinggallah bersamaku malam ini Aku sangat mencintaimu
FILM KARYA LENA
Dor!
Ini kekuatan supermu, Lena.
Cara berpikirmu.
Membuat orang masuk ke benakmu. Mereka harus mendengarmu.
Kau menakjubkan.
Lalu kau?
Ini keahlianmu.
Aku harus mencari jalanku.
Kau merekamnya?
Ya.
- Kirimlah. - Tambahkan sebagai narasi.
Bola bisa dioper, pemain tidak. Serangan dahsyat dan cepat.
- Babi Jantan! - Rybnik!
Ayo habisi mereka!
Baik! Mereka tak bisa bermain pick-and-roll.
Halangi, rebound, serangan cepat, dan habisi mereka!
- Ya, Bos! - Ayo!
- Kau baik-baik saja? - Ya. Habisi mereka.
- Ayo, Semuanya! - Ayo!
Babi Jantan!
- Ayo! - Babi Jantan!
- Terus maju! - Babi Jantan!
Ayo! Terus maju!
Ayo!
Bagus! Terus main!
Kau akan bilang apa?
Entahlah.
Mungkin katakan bahwa kau bodoh dan aku adalah sebuah kesalahan.
Tapi itu tidak benar.
Ayolah!
- Sial! - Keparat!
Bodoh.
Ayolah.
- Kita payah soal ini. - Menebeng kendaraan?
Bisa menyunting filmnya tepat waktu?
Berhenti!
Menepilah!
Boleh menumpang?
- Baik. - Ya!
- Halo. - Halo.
Terima kasih! Nikoś.
Oke, ayo.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Hebat! Ayo kembali!
Ayo!
Jacek, lindungi dia! Ayo!
Ayo!
BABI JANTAN RYBNIK - HOOPS
Si...
- Terima kasih! - Semoga sukses!
Tenanglah!
- Oper padaku! - Bagus!
- Hei, apa-apaan itu? - Apa-apaan ini?
Tak melanggar. Bola tim abu-abu.
- Hei, pegangi dia. - Time out!
Baiklah, Kawan, ayo!
Baik. Kau bisa main?
Baiklah.
Kita punya tiga detik. Itu lama.
Kita punya banyak waktu. Tetap tenang.
Rebut bolanya. Jacek, kau di depan.
Serangan cepat, operan cepat. Kita habisi mereka!
Kita akan menang!
- Babi Jantan! - Rybnik!
- Ayo! - Kita bisa!
Tetap tenang.
Babi Jantan!
Ayo!
Babi Jantan Rybnik!
Terima kasih!
Kebangkitan yang bagus.
Kau makin hebat.
Aku harus memikirkan langkah berikutnya.
Jangan bercanda. Tak ada peluang lain.
Nanti juga berhasil.
Itu luar biasa.
Sudah jelas itu layup.
Tim kalian kalah?
Tak mungkin!
Mereka menang.
Ibuku dan adikku, Borys.
Halo.
- Hai. - Hai.
- Halo. - Hai.
Ini Nikodem.
Mau jagung?
Tentu mau.
Terima kasih.
Jadi? Kau mau ke laut malam ini?
Kenapa kau ke sini?
Aku ingin ke sini.
Apa?
Kau mau ikut ke pantai?
Malam ini?
Ya. Tentu.
Oke.
Aku duduk di sini.
Saudariku juga punya Tangle.
Ada yang mau kutanyakan.
Boleh?
Bagaimana kau membuatnya?
Beberapa adegan sudah kusiapkan.
Dari film favoritku. Aku tahu beberapa akan cocok.
Bukankah itu curang?
Bukan, itu persiapan.
Nona Lena Głowacka.
- Masuklah. - Itu kau.
Aku datang.
Dor!
Silakan. Silakan duduk.
Saya ingin tanya tentang narasinya.
Bagaimana menurut Anda?
Boleh saya berjalan? Akan lebih mudah menjawab pertanyaannya.
Silakan.
Bisa ulangi pertanyaannya?
Narasi luar layar.
Narasi luar layar...
Cara kerja otak saya berbeda.
Yang jelas bagi orang lain tak masuk akal bagi saya,
dan sebaliknya.
Dengan cara ini, saya ingin menunjukkan dunia saya.
Tak ada yang lebih buruk dibandingkan ketika sutradara harus
menjelaskan filmnya pada penonton.
- Otak mereka. - Otak mereka.
- Maaf. - Apa yang lucu?
Saya membayangkan membuka tengkorak dan mengundang kalian masuk.
Saya ingin bertanya
menurut Anda, untuk siapa film ini?
Sahabat saya.
Kenapa harus dia?
Kami selalu membuat film sejak dulu.
Saya tak akan berdiri di sini tanpa dia.
Bagaimana Anda bisa bertahan tanpanya?
Di sekolah?
Dia mendaftar di sini?
Tidak.
Tapi saya bisa bertahan.
Apa yang Anda perlihatkan pada kami
terkesan puitis.
Untuk membuat film seperti itu, Anda tak perlu sekolah perfilman.
Anda tak perlu merebut peluang
orang-orang yang mencari sesuatu yang lebih konvensional, keahlian...
Tapi saya ingin belajar.
Saya ingin membuat film.
Sudah diumumkan!
Aku mendapat spot terakhir!
- Berhasil! Kau diterima! - Aku diterima!
- Aku juga! - Spot terakhir!
Permisi.
Hore!
Kemarilah.
Aku diterima!
Sudah kubilang. Kau diterima!
Hore!
ABSOLUTE BEGINNERS
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta