Η ταινία παρουσιάζει μια αναπαράσταση σκηνών από τη ζωή του Ιησού.
Η δημιουργική άδεια χρησιμοποιήθηκε στην προσαρμογή των βιβλικών αφηγήσεων σε αυτή τη μορφή. Πιστεύουμε ότι αυτή
η ταινία μεταφέρει πιστά τις αξίες της αγάπης, της θυσίας και της συγχώρεσης που βρίσκονται στην ιστορία του Ιησού.
Σας ενθαρρύνουμε να διαβάσετε ολόκληρη την ιστορία όπως γράφτηκε στην Καινή Διαθήκη.
Απόδοση διαλόγων:Sparta
Δεν με νοιάζει τι λένε. Πραγματικά, δεν με νοιάζει.
Ας μείνουμε απλώς στη γραμμή μας.
Και αυτό είναι μια χαρά,
αλλά ο οργανισμός ζήτησε συγκεκριμένα αυτή η διαφημιστική καμπάνια
να αναδείξει τις αρνητικές πλευρές του να είσαι πρώτος ανταποκριτής.
Ναι, ναι, απλώς προσπαθούν να το κάνουν πιο εντυπωσιακό.
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
Πρέπει να το κρατήσουμε κατάλληλο για όλη την οικογένεια.
Τζόζεφ, ας δώσουμε απλώς στον οργανισμό αυτό που θέλει.
Και οι δύο ξέρουμε ότι έχουμε μόνο περίπου δύο μήνες ακόμα
κεφάλαιο για να σταθούμε όρθιοι.
Πιστεύω πραγματικά ότι η σύνδεση του πατέρα μου με αυτούς
θα μας βοηθήσει.
Καταλαβαίνω ότι ο πατέρας σου ήταν πυροσβέστης,
αλλά...
Ήταν μεγάλη κλήση, αυτά τα δύο λεπτά.
– Ναι. Συγγνώμη. – Πόσες μπάρες σήμα έχεις;
Καμία, καπετάνιε.
Περίμενε, δεν φόρτισες το αυτοκίνητο χθες το βράδυ;
Πόση ώρα ακόμα λες;
Πόση ώρα ακόμα;
Τουλάχιστον μία ώρα.
Χωρίς σήμα κινητού, χωρίς ρεύμα στο αυτοκίνητο.
Τι χρονιά έχουμε;
Λες να λειτουργεί ακόμα;
Τι; Υπάρχουν ακόμα αυτά;
Έχουμε καθόλου ψιλά;
– Εξαρτάται. – Είναι για τον μπαμπά ή για τον Βίκτορ;
Για τον μπαμπά.
Στην πλαϊνή θήκη, στην πόρτα του οδηγού.
Νόμιζα πως σας είχα πει
ότι έχω ήδη εκτεταμένη εγγύηση.
– Ευχαριστώ. – Γεια σου, μπαμπά, εγώ είμαι.
– Ζούμε. – Τζόζεφ, εσύ είσαι.
– Ναι!
Θα αργήσουμε λίγο.
Είμαστε στο παλιό σημείο ανεφοδιασμού.
Στη λίμνη; Τι κάνετε στη λίμνη;
– Αργούμε. – Γιατί αργείτε;
Το αυτοκίνητο έμεινε από ρεύμα.
Δεν είπες ότι πήγαινε μέχρι 300 μίλια;
Ναι.
Πώς αισθάνεσαι, μπαμπά;
Όλοι με ρωτάνε πώς αισθάνομαι.
Καλά είμαι. Βιαστείτε. Πεινάω πολύ.
Εντάξει, σ’ αγαπώ. Τα λέμε σε λίγο.
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Στο είπα.
– Παρακαλώ; – Βίκτορ.
– Τζόζεφ; – Ναι. Γεια.
Έχασα το σήμα, αλλά βρήκα έναν τηλεφωνικό θάλαμο.
– Υπάρχουν ακόμα αυτά; – Ναι. Είναι τίγκα στη σκόνη.
Δεν αμφιβάλλω, αλλά μόλις εξαφανίστηκες,
– ο οργανισμός επικοινώνησε μαζί μου. – Αλήθεια;
Φαίνεται πως η ιδέα τους δεν πέρασε
στην ένωση των πυροσβεστών,
οπότε πρότειναν τη δική σου και τους άρεσε πολύ.
Τέλειο! Πάμε δυνατά!
Μου είπαν ότι θέλουν να συναντηθούμε σύντομα
και να ακούσουν όλη την παρουσίαση.
Έχουμε δουλειά μπροστά μας, φίλε.
– Συγγνώμη. – Πήγαινε, πήγαινε!
Ντάνιελ, κάνε πίσω. Θα τυφλωθείς.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει μια οφθαλμολογική μελέτη...
– Σώσε τον εαυτό σου. – Ευχαριστώ!
– Μαμά, μπαμπά, σώστε με. – Μόνος σου είσαι, μικρέ.
Η πρωταρχική οδηγία με εμποδίζει να επέμβω.
Το λες πάντα αυτό.
Α, γεια. Αυτή είναι η Τίφανι;
Τζέρεμι, σε παρακαλώ. Όχι στο σπίτι των γονιών μου.
Θα έπιανα άνετα 350, ίσως και 400 για αυτό.
– Δηλαδή... – Όχι.
– Εντάξει, αξίζει... – Όχι.
– Εντάξει, τι θα έλεγες... – Όχι.
– Έχουν δύο από αυτά. – Γιατί τα χρειάζονται και τα δύο;
– Είναι ολόκληρο σετ. – Δεν παίρνεις μόνο το ένα.
Υπάρχουν κι άλλα;
Ντάνιελ, η μαμά και ο μπαμπάς είναι εδώ.
Να το κουκλάκι μου.
Γεια σου, γεια σου.
Ορίστε τους.
Γεια σου, Τζόι. Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
– Είσαι καλά; – Μια χαρά είμαι, ναι.
– Γεια σου, μαμά. – Χαίρομαι τόσο που ήρθες.
Κι εγώ. Γεια σου, αδερφή.
Γεια.
Τζέρεμι, ευχαριστώ που έφερες τα παιδιά.
Ναι, λέγαμε να βάζουμε και στοιχήματα
για το αν τελικά θα εμφανιζόσουν.
Έχεις μυτερούς αγκώνες.
Παρακαλώ.
Ντάνιελ, πού είναι η αγκαλιά μου;
Όχι τόσο γρήγορα!
Άντα.
Άντα!
Γεια σου, αγάπη μου.
Λοιπόν, πεινάτε;
– Θα ζεστάνω τα φαγητά. – Γεια σου, καλέ μου.
Βεβαίως. Ευχαριστώ, μαμά.
Είθε τ’ άστρα να είναι η πρωτοπορία μας.
Δεν θα πίστευες τι θησαυρούς έχεις μέσα σε εκείνο το παλιό κουτί παιχνιδιών.
– Αυτό θα πουλιόταν για... – Τι φοβερό εύρημα, αγάπη μου.
– Ναι. – Λοιπόν, Τζουλιάνα...
Το εργοστάσιο μπέρδεψε τις αυθεντικές φωνές
ανάμεσα στον Λόθαρ και τον Κουαντούλαμ,
κάνοντας αυτό ένα εξαιρετικά σπάνιο κομμάτι.
Τζέρεμι.
Σε παρακαλώ.
Λοιπόν, Τζουλιάνα, πώς πάνε τα πράγματα στο νοσοκομείο;
Πολύ καλά.
Παίρνω πολλές βάρδιες,
έχουμε κάποιες δύσκολες ιστορίες, αλλά κυρίως καλές.
Και οι ασθενείς είναι σχεδόν πάντα πολύ ευγνώμονες, οπότε...
Καμιά φορά δεν είναι, αλλά τα καταφέρνουμε και τότε.
Τέλος πάντων, πώς πάνε τα πράγματα στο ράντσο;
Πάνε πάρα πολύ καλά.
Η σεζόν των μύρτιλων είναι προ των πυλών.
Οι προσευχές μας εισακούστηκαν με όλη αυτή τη βροχή,
και θα έχουμε εξαιρετική σοδειά, έτσι δεν είναι, μπαμπά;
Λοιπόν, η μαμά κι εγώ σκεφτόμασταν...
Τελείωσε πρώτα το μάσημα.
Συγγνώμη.
Σκεφτόμασταν λοιπόν ότι η καλύτερη στιγμή
για να πάμε για μάζεμα μούρων θα ήταν...
– Πού είναι ο Τζόζεφ; – Είναι σε επαγγελματική κλήση.
Τέτοια ώρα;
Στάσου, στάσου, στάσου. Λες ότι η συνάντηση είναι το Σάββατο;
Ναι. Και;
Έλα τώρα, είναι μια μέρα πριν το Πάσχα.
Ξέρεις πόσο πιεσμένο είναι το χρονοδιάγραμμα.
Αυτοί κινούνται γρήγορα. Τους είπα ότι θα είμαστε και οι δύο.
– Ναι, αλλά όχι από κοντά, σωστά; – Φυσικά.
Πρέπει να τους δείξουμε πόσο δεσμευμένοι είμαστε.
– Δηλαδή πόσο απελπισμένοι είμαστε. – Έλα τώρα.
Γιατί να συμφωνήσεις σε αυτό;
Μου λες δηλαδή ότι δεν μπορείς να είσαι εκεί;
Μου είχες πει ότι αυτή ήταν
η ευκαιρία της ζωής μας.
Ναι, και ήξερες από την αρχή
ότι θα ήμουν εδώ πάνω.
Δεν ήταν και πολύ έξυπνο, Βίκτορ.
Τι σε έχει πιάσει;
Γιατί να μην κόψουμε το δράμα,
ώστε να μη χάνω τον χρόνο μου να σε επαναφέρω,
όπως κάνω πάντα;
Κοίτα, Βίκτορ, συγγνώμη.
Λυπάμαι που δεν είμαι εκεί μαζί σου αυτή την περίοδο, εντάξει;
Αλλά...
Δεν το έχουμε συζητήσει πραγματικά αυτό,
αλλά μπορεί να είναι το τελευταίο μου Πάσχα με τον πατέρα μου.
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Να ’τος.
Συγγνώμη γι’ αυτό, παιδιά.
Φάτε, φάτε.
– Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν. – Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, μπαμπά, ξεκινήσαμε μια καινούργια καμπάνια.
Μάντεψε με ποιον συνεργαζόμαστε.
Πω, πω.
Εθνική Ένωση Πυροσβεστών.
Ο Βίκτορ κι εγώ σκεφτήκαμε μερικές ιδέες,
και μέχρι στιγμής τους άρεσαν όλα, οπότε θέλουν να ακούσουν κι άλλα.
Τους χρωστάω τη ζωή μου.
Ναι, όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Αλλά αν αυτή την εβδομάδα είμαι εκτός δράσης,
ζητώ συγγνώμη από τώρα.
Αλλά για το Σάββατο είσαι μέσα, σωστά;
Το Σάββατο;
Δεν διάβασες την οικογενειακή συνομιλία;
Το Σάββατο θα πάρουμε τη βάρκα του μπαμπά στη λίμνη όλοι μαζί.
Ανυπομονώ να δω τον Ντάνιελ
να πιάνει το τιμόνι για πρώτη φορά.
Εμένα δεν με άφησες ποτέ να την οδηγήσω.
Ναι, και υπήρχε σοβαρός λόγος.
Τζόζεφ.
Ναι.
Ναι, ακούγεται υπέροχο, μπαμπά.
Τέλεια.
Σημαίνει πάρα πολλά για μένα.
Τζέρεμι, τι λες αύριο το πρωί
να πάμε μέχρι τη λίμνη και να ρίξουμε μια ματιά;
Είσαι μέσα;
– Βεβαίως, Υψηλότατε. – Μπορεί να έρθει κι αυτός;
Λοιπόν.
Θα αρχίσεις να μιλάς ή να σε ρωτήσω εγώ;
– Για το ότι άργησες; – Όχι, για εσένα και την Τζουλιάνα.
Λοιπόν, τουλάχιστον το προσπαθείς;
Ναι, ναι, πηγαίνουμε σε συμβουλευτική.
Ο θεραπευτής λέει ότι απλώς βρίσκομαι υπό μεγάλη πίεση.
Το να αγαπάς είναι εύκολο,
αλλά ζώντας μαζί
είναι το δύσκολο μέρος.
Σωστά.
Πες μου, ο δρ Λέβι είπε τίποτα για τα πνευμόνια του μπαμπά;
Είπε, και γι’ αυτό ακριβώς
βγάζουμε εκείνη τη χαζή βάρκα στη λίμνη το Σάββατο.
Είναι τόσο σοβαρά τα πράγματα;
Θα είναι καλά.
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις εδώ.
Λοιπόν, εσύ με τι ασχολείσαι;
Έχουμε συνάντηση με τον οργανισμό, οπότε κυρίως προετοιμασία...
Όχι, δεν μιλάω γι’ αυτό.
Μίλησες για τον διάβολο.
Τζόζεφ.
Ξέρω ότι έχεις πολλά στο μυαλό σου,
αλλά γιατί δεν χαλαρώνεις λίγο και δεν είσαι απλώς εδώ με την οικογένειά σου;
Θα το κάνω.
Πήγαινε να ξεκουραστείς. Αναλαμβάνω τα υπόλοιπα.
– Όχι, ήταν μεγάλη μέρα. – Πανεύκολο.
Είναι… είναι χαλαρωτικό για μένα.
Με ηρεμεί.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
– Σ’ αγαπώ, μαμά. – Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Καληνύχτα.
– Έμμα, ξέρω ότι εσύ…
– Μπαμπά, τι κάνετε; – Νόμιζα ότι πήγες για ύπνο.
Μπαμπά, ο παππούς μόλις άρχισε να μας λέει μια καταπληκτική ιστορία.
Αλήθεια; Μπαμπά, τι ιστορία τους λες αυτή τη φορά;
Ηρέμησε, Τζόι.
Ο παππούς μας είπε την ιστορία των 47 ημερών.
Ναι, και τόσο κρατάει να ειπωθεί.
Πρόσεχε.
Εντάξει, μπαμπά, πάμε. Περασμένες έντεκα.
Πρέπει να κοιμηθούν.
Τους βάζω για ύπνο. Κοίτα.
Δεν γίνεται να ξενυχτάνε όλη νύχτα.
Αυτό είναι τρέλα. Δεν καταλαβαίνουν αυτά τα πράγματα.
Αυτή την ιστορία έπρεπε να την είχαν ακούσει χρόνια πριν.
Μπορείς να τους τη διηγηθείς το πρωί του Πάσχα.
Έλα τώρα, η Έμμα είναι έξι.
Είμαι επτά πια.
Τζόι, ήσουν πέντε την πρώτη φορά που στη διηγήθηκα,
και σου άρεσε πολύ.
Έχω ξενυχτήσει έτσι όλη την εβδομάδα.
Ναι, αλλά εγώ πρέπει να πάω να κάνω τη θεραπεία μου,
οπότε, Τζόι, αναλαμβάνεις εσύ.
Όχι, μπαμπά. Δεν μπορώ.
Ξέρεις πώς την αφηγούμαι.
Ντάνιελ, άσε επιτέλους αυτό το ρημάδι το κινητό.
Ποια θεραπεία;
Έμμα, μη σε απασχολεί αυτό.
Για να δούμε…
Πού… πού είχε σταματήσει ο παππούς;
Μόλις έφταναν στην πόλη
και ο κόσμος άρχιζε να μαζεύεται γύρω τους.
Ναι, ξέρω ακριβώς πού είμαστε.
Άσε να το βρω.
Είστε έτοιμοι;
Εντάξει.
Καθώς άρχισαν να μπαίνουν στην πόλη,
κοίταζαν αριστερά και δεξιά.
Έβλεπαν κάθε λογής ανθρώπους να κατευθύνονται προς το κέντρο,
γιατί ερχόταν κάποιος ξεχωριστός».
Και πώς ξέρουμε τι ακολουθεί;
Δεν ξέρω. Ο μπαμπάς είναι απασχολημένος.
Και ο παππούς με τον θείο Τζέρεμι πήγαν στη λίμνη.
Αυτό φαίνεται καλό.
Μπορείς να μου δώσεις τον χυμό πορτοκάλι;
– Βεβαίως. Ορίστε. – Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάρω και τον καφέ μου.
– Ευχαριστώ. – Ευχαριστώ.
Τζόζεφ, το πρωινό είναι έτοιμο!
Δεν διαφωνώ μαζί σου.
Μου αρέσει, απλώς πιστεύω ότι αν του αφιερώσουμε λίγο ακόμη χρόνο…
– Τζόζεφ, το πρωινό είναι έτοιμο. – Δεν έχουμε περιθώριο για άλλο χρόνο.
Η παρουσίαση είναι το Σάββατο.
– Βίκτορ, περίμενε λίγο. – Συγγνώμη, προσπαθώ να συνέλθω από χθες.
Αγάπη μου, το φαγητό θα κρυώσει.
Νόμιζα ότι ήθελες να περάσεις χρόνο με όλους.
– Τζόζεφ; – Ναι, εδώ είμαι.
Όχι, είναι απλώς η γυναίκα μου, η Τζουλιάνα.
Γιαγιά, χθες το βράδυ
ο παππούς και ο μπαμπάς μας έλεγαν αυτή την καταπληκτική ιστορία
με ανθρώπους που τραγουδούσαν και χόρευαν.
Μαζί με τον μπαμπά;
Μέχρι τι ώρα ξενυχτήσατε;
Μέχρι τα μεσάνυχτα.
Μέχρι τα μεσάνυχτα;
Εγώ δεν έμεινα τόσο. Με πήρε ο ύπνος.
Είμαι τόσο περήφανη.
Λοιπόν, πού είχε σταματήσει ο μπαμπάς σας;
Ήταν έτοιμοι να κάνουν το τελευταίο πασχαλινό δείπνο.
Τελευταίο; Γιατί τελευταίο;
Νομίζω ότι η μαμά και η θεία Κλαούντια το ξέρουν αυτό.
Όχι, όχι, εσύ ξέρεις την ιστορία πολύ καλύτερα από μένα.
Ορίστε.
Όλοι κάθονταν σε κύκλο στο πάτωμα,
με πολύ φαγητό μπροστά τους,
και μιλούσαν και περνούσαν χρόνο μαζί,
κάπως όπως εμείς τώρα…
Κάπως σαν εμάς…
– Ας γίνουμε ακριβείς. – Τι ακριβώς έτρωγαν;
Κάνεις πραγματικά τις δύσκολες ερωτήσεις.
Άζυμο ψωμί.
Φαίνεται πως την ξέρεις μια χαρά.
Εντάξει.
Θέλω να το θυμάστε αυτό
όταν πηγαίνουμε στο αγαπημένο μας εστιατόριο…
– Του Μικρού Τζο. – Ναι, ακριβώς.
Και μας βάζουν σε εκείνον τον ωραίο χώρο επάνω.
Ο Ιησούς και οι φίλοι Του ήταν σε έναν χώρο σαν κι αυτόν.
Τα αδέλφια μου
Πριν αρχίσουμε αυτό το τελευταίο πασχαλινό δείπνο,
υπάρχει κάτι που οφείλω να σας πω.
Ναι, ο Ιησούς αγαπούσε ακόμη τον Ιούδα, παρόλο που ήξερε από την αρχή
ότι θα Τον πρόδιδε και θα οδηγούσε στη σύλληψή Του.
Περίμενε, συνελήφθη;
Ναι.
Ο φίλος Του Τον πρόδωσε;
Ναι.
Γιατί να το κάνει αυτό ο Ιούδας;
Νομίζω πως ο Ιούδας σκεφτόταν μόνο τον εαυτό του.
Ήθελε να Τον πληγώσει;
Μερικές φορές οι άνθρωποι πράττουν
χωρίς να καταλαβαίνουν τις συνέπειες των πράξεών τους.
– Δεν το καταλαβαίνω. – Ο Ιησούς δεν έκανε τίποτα κακό.
– Έχεις δίκιο. – Δεν έκανε τίποτα κακό.
Ο κόσμος άρχισε να Τον αναγνωρίζει ως Σωτήρα του,
και αυτό απείλησε τους τοπικούς άρχοντες.
Πίσω λίγο. Πού Τον πήγαν;
Λοιπόν…
Αυτός είναι, λοιπόν, ο άνθρωπος που
προκάλεσε τόση αναστάτωση σε ολόκληρη την Ιουδαία;
Αποτελεί απειλή.
Δεν βλέπω πώς το αίτημά σας έχει βάση.
Αποτελεί απειλή για τη ρωμαϊκή εξουσία.
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι είναι βασιλιάς.
Το διαλαλούν στους δρόμους.
Αληθεύει;
Είσαι βασιλιάς;
Ἡ βασιλεία ἡ ἐμή οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
Άρα είσαι βασιλιάς.
Διὰ τοῦτο ἦλθον, ἵνα μαρτυρήσω τὴν ἀλήθειαν.
Αλήθεια;
Τι είναι αλήθεια;
Αυτός ο άνθρωπος δεν έκανε τίποτα.
Αθώο αίμα θα βαρύνει τα χέρια σας
αν Τον αφήσετε ελεύθερο.
Σύμφωνα με τον ρωμαϊκό νόμο…
Δεν βρίσκω καμία κατηγορία εναντίον αυτού του ανθρώπου.
Αλλά για να διατηρηθεί η τάξη…
Κάντε ό, τι νομίζετε.
Ελάτε λίγο εδώ.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Τι λέτε να κάνουμε ένα διάλειμμα και να βγούμε έξω να παίξουμε;
Τέλεια ιδέα. Έτσι; Να είστε καλοί.
Μαμά, κροκέ; Ρεβάνς.
Μέσα. Παίρνω το μπλε.
Εγώ το κίτρινο.
Έλα, Έμμα. Πάω να φέρω τον μπαμπά.
Έλα! Πάμε.
Ξεκινάμε.
Ναι;
– Γεια. – Γεια.
– Παίζουμε όλοι μαζί. – Θες να έρθεις;
Συγγνώμη, δεν μπορώ.
Δουλεύω πάνω στο σλόγκαν της Ένωσης Πυροσβεστών.
Ξέρεις, ίσως να σηκώνεις λίγο το κεφάλι
πότε-πότε και να βλέπεις τι συμβαίνει γύρω σου.
Αυτή είναι η ζωή, Ιωσήφ.
Και μπορεί να σου ξεφύγει αν δεν ανοίξεις τα μάτια σου.
Εντάξει. Εντάξει.
Καλά.
Άσε με απλώς…
Ορίστε. Τέλειωσα.
Τι παίζουμε;
Το αγαπημένο σου… κροκέ.
Όλοι περιμένουν.
Πάμε.
Θα στείλεις έξω τον ίδιο σου τον πατέρα;
Αντίο, χαμένε.
Απέτυχα! Απέτυχα ως γονιός!
Είναι υπέροχο που είμαστε επιτέλους όλοι εδώ.
Κόνι, σ’ αγαπώ πάρα πολύ.
Λυπάμαι που μας πήρε τόσο για να φτάσουμε ως εδώ.
Με τη δουλειά του Ιωσήφ και το πακετάρισμα…
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Είσαι εδώ τώρα και αυτό έχει σημασία.
Μπαμπά, η σειρά σου.
Έι, Βίκτορ. Τι είπαν;
Μπαμπά;
Ναι, ναι. Συνεχίστε χωρίς εμένα.
Επιστρέφω αμέσως.
Έμμα, σειρά σου.
Ωραία. Λοιπόν, άκου αυτό.
Βρήκα ένα σλόγκαν για την καμπάνια.
Από το 1947, η Ένωση Πυροσβεστών βοηθά…
Νάτος πάλι.
Ναι, μου αρέσει.
Όχι, μου αρέσει πολύ. Συμφωνώ σε όλα.
Νομίζω ότι αυτό μας καλύπτει. Τι λες;
Εξαιρετική δουλειά.
Πάμε τώρα στα γραφικά.
Ναι… σε πειράζει αν το δούμε λίγο αργότερα;
Είμαι στη μέση κάτι οικογενειακού αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, πότε μπορούμε να μιλήσουμε;
Έχουμε μόνο δύο μέρες ακόμη.
Το ξέρω.
Πρέπει να είσαι απόλυτα συγκεντρωμένος.
Πρέπει να είμαστε 110% έτοιμοι
για τη συνάντηση του Σαββάτου.
Ναι, ναι. Φυσικά.
Υπάρχουν μόνο μερικές λεπτομέρειες ακόμη να ξεκαθαρίσουμε.
Και μετά θα μπορείς να είσαι με την οικογένειά σου.
Ναι, εντάξει. Όπως τι;
Λοιπόν, πρέπει να δούμε...
Πήγαινε, πήγαινε.
Όλα καλά;
Απλώς ασχολούμαι και με άλλα θέματα του Τζόζεφ.
Θέματα.
Ναι, έχω ασχοληθεί και με τα θέματα του Τζακ.
Τι εννοείς;
Μου έλεγε: «Ναι, αγάπη μου, θα είμαι εκεί».
Και το επόμενο που μάθαινα ήταν πως είχε πάρει άλλη βάρδια.
Και έλειπε για μέρες.
Μόλις άκουσα τον Ιωσήφ να μιλάει με τον Βίκτορ
για δουλειά το Σάββατο.
Πώς το διαχειρίστηκες με τον Τζακ;
Έπρεπε να υπερασπιστώ αυτό που ήθελα.
Και δεν ήταν εύκολο.
Μαλώσαμε.
Φύγαμε από το σπίτι.
Αλλά έμαθα κάτι.
Το να αγαπιέσαι σημαίνει να σε καταλαβαίνουν.
Τζουλιάνα, η συγχώρεση δεν είναι μόνο το να αφήνεις πίσω.
Είναι το να κατανοείς.
Είναι θέμα κατανόησης.
Όποιος δεν ρισκάρει, δεν κερδίζει.
Και χαίρομαι για κάθε ρίσκο που πήρα
για να έχω σήμερα όσα έχουμε με τον Τζακ.
Κέρδισα!
Μπράβο! Πολύ καλά!
Δύο για εσένα, ένα για εμένα.
Θυμός. Θυμωμένος.
Αρκούδα. Ουρλιαχτό.
Λύκος. Τίγρης.
Θυμωμένο ζώο.
Νύχια. Ιαγουάρος.
Περπάτημα μοντέλου. Γάτα.
Λυκάνθρωπος.
Δεινόσαυρος. Λυκάνθρωπος.
Η Πεντάμορφη και το Τέρας. Λιοντάρι.
Φίδι. Ιαγουάρος. Λιοντάρι.
Λιοντάρι. Λιοντάρι. Εντάξει.
Πρώτη λέξη λιοντάρι. Ναι.
Εντάξει. Δεύτερη λέξη.
Σκούπα. Μάγισσα. Πηδάει.
Κουίντιτς. Κουίντιτς.
Πινόκιο. Μακριά μύτη.
Μονόκερος.
Διαλύεται.
Κόνι, γύρισα.
Τι συμβαίνει; Μπαμπά.
Βοήθεια. Παντομίμα.
Το βρήκα!
Το Λιοντάρι, η Μάγισσα και η Ντουλάπα του Σ.Σ. Λιούις.
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Έκλεψε.
Πώς πάει η λίμνη, καπετάνιε;
Είναι γεμάτη ως επάνω. Θα είναι φανταστικά.
Ανυπομονώ να πιάσω το πρώτο μου ψάρι.
Θα τον ονομάσω Μπάμπλς.
Κι εγώ ανυπομονώ να τον φάω.
Ντάνιελ, έλα τώρα. Αηδία.
Μην θυμώσεις, αγάπη μου, αλλά ο Τζακ μάς πήγε σε παζάρι
στον δρόμο της επιστροφής και βρήκα αυτό.
Πετάει μόνο επειδή σε πήγε ο μπαμπάς.
Μπορώ να το πάρω; Όχι, δεν μπορείς.
Το ακούς, αγάπη μου; Θέλει να πεινάσουμε.
Αγάπη μου, την επόμενη φορά που θα αρχίσεις ώρα παραμυθιού
με τα παιδιά, να μας ενημερώνεις;
Εντάξει.
Συνεχώς ρωτάω, τι γίνεται μετά;
Μπαμπά, Τζουλιάνα... Γεια σας.
Συγγνώμη, πρέπει... πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Έλα τώρα. Αγάπη μου.
Αγάπη μου, τι κάνεις; Μόλις αρχίσαμε.
Τζόι, γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα
και να μείνεις λίγο με την οικογένεια;
Μπαμπά, δεν μπορώ. Συγγνώμη. Τα λέμε αργότερα, το υπόσχομαι.
Λοιπόν...
Πού είχαμε μείνει;
Μόλις, ξέρεις, τον σταύρωσαν.
Ναι, φαντάζομαι ότι αυτό ήταν πολύ δύσκολο,
αλλά, στην πραγματικότητα, αυτό το επόμενο κομμάτι είναι επίσης δύσκολο.
Είναι πιο τρομακτικό; Μπρέντα.
Απλώς ρωτάω.
Όχι, Μπρέντα, αγάπη μου, δεν είναι πιο τρομακτικό.
Αλλά αυτό το επόμενο μέρος είναι αρκετά δύσκολο.
Ξέρεις όμως κάτι;
Ο μπαμπάς θα είναι μαζί σου σε όλη αυτή τη διαδρομή.
Έκαστος εβίωσε τον θάνατον του Ιησού κατ’ ιδίαν τρόπον.
Ο Ιούδας δεν μπόρεσε να ζήσει με τον εαυτό του.
Ο Πέτρος αρνήθηκε ότι γνώριζε τον Ιησού.
Και η Μαρία η Μαγδαληνή, γεμάτη θλίψη,
ήλθε ίνα θρηνήσει το σώμα Αυτού.
Λοιπόν, πώς πάει όλο αυτό;
Όλα μπαίνουν στη θέση τους. Γιατί;
Ανυπομονώ πραγματικά για το Σάββατο.
Ναι. Κι εγώ.
Λοιπόν, να μιλήσουμε για τη δέσμευση που ανέλαβες;
Τι εννοείς;
Άκουσα τη συζήτησή σου νωρίτερα σήμερα.
Εντάξει, τι νομίζεις ότι άκουσες;
Σκόπευες καν να μου το πεις;
Τζουλς, αν δεν υπογράψουμε αυτό το συμβόλαιο, είναι σαν...
Ξέρεις ότι δεν είναι μόνο θέμα χρημάτων, σωστά;
Ναι, το ξέρω. Έχει να κάνει με τον πατέρα σου και τη ΝΑΦΦ.
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν ξέρω
πόσος χρόνος μας απομένει με τον πατέρα σου.
Μαμά;
Γεια. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Φοβάμαι.
Τι σε φοβίζει;
Αυτός πραγματικά... Έγινε στ’ αλήθεια;
Για τι μιλάς;
Ξέρεις... την ιστορία.
Αγάπη μου, ας αφήσουμε τη μαμά να κοιμηθεί, εντάξει;
Και θα... θα το συζητήσουμε στο δωμάτιό σου.
Εντάξει; Εντάξει.
Μπαμπά; Ναι;
Πεινάω.
Έλα, πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Λοιπόν.
Τι θέλεις να φας;
Σαντιγί. Σαντιγί;
Ναι.
Δεν μπορώ να σου δώσω σαντιγί.
Τυρί;
Τυρί. Εντάξει.
Θα τα βρούμε στη μέση.
Τι είναι αυτό; Ο κύριος Τυρί.
Είναι καλό. Είναι σαν...
σαν αφράτο τυρί.
Άνοιξε το στόμα.
Σου αρέσει; Κι άλλο.
Κι άλλο; Ορίστε, πάρε.
Λοιπόν, ο παππούς έλεγε ότι... δηλαδή,
ο Ιησούς στ’ αλήθεια... πέθανε;
Ναι... Εκείνος πέρασε από όλα αυτά
για να μη χρειαστεί να τα περάσουμε εμείς.
Εκείνος...
Μην με προσέχεις.
Ντάνιελ, τι κάνεις;
Τρώω.
Εκεί τελειώνει, σωστά;
Όχι, επιστρέφει και συμβαίνουν πράγματα.
Αποκάλυψη πλοκής.
Κύριε Τι.
Ντάνιελ, ξέρεις ότι είναι κάτι πολύ περισσότερο από πράγματα, σωστά;
Ναι. Το καταλαβαίνω, μπαμπά.
Κι εσύ;
Τζουλς;
Θέλω να το κλείσεις.
Να το κλείσω;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πού βρίσκομαι με όλα αυτά.
Η οικογένειά σου σημαίνει τα πάντα για μένα.
Και ο πατέρας σου δεν είναι καλά.
Και εσύ κι εγώ δεν πάμε καλά.
Τζουλς.
Η Έμμα είπε ότι σήμερα ξέχασες πόσο χρονών έγινε.
Τζουλς, εγώ... Αλήθεια;
Σε στήριξα σε όλο αυτό.
Δεν πρόκειται να περάσω το Σάββατο μόνη μου.
Αν δεν εμφανιστείς...
δεν ξέρω τι θα κάνω.
Τζουλς.
Τζουλς!
Ενθυμούμαι ότε ο άγγελος ελάλησεν προς εμέ.
Ανακαλώ αυτούσια τα λόγια ά είπεν.
Ιδού, ο λίθος απεκυλίσθη.
Έι, περιμένετέ με!
Ο τελευταίος είναι σάπιο αυγό!
Είναι πραγματικά πανέμορφα εδώ.
Ναι, είναι.
Δεν πιστεύω πόσο πράσινα είναι όλα.
Περίμενε, πού πήγαν όλες οι αγελάδες;
Δεν ξέρω.
Αναρωτιέσαι ποτέ τι σκέφτονται;
Ακούγεται σαν να του έθεσες...
Σαν να του έθεσες τελεσίγραφο.
Νομίζω ότι έκανες το σωστό.
Το ελπίζω. Νιώθω εγκλωβισμένη.
Τι; Δεν είσαι εγκλωβισμένη.
Θα έρθει αύριο, σωστά;
Όχι, δεν έχει πει τίποτα.
Δεν ξέρω καν πώς να...
Κλοντ, ξέρεις πώς γίνεται καμιά φορά.
Ναι, το ξέρω.
Ο αδελφός μου είναι πολύ πεισματάρης και συχνά
δεν βλέπει αυτό που βρίσκεται μπροστά του.
Τζουλς, τι θέλεις εσύ;
Μη σκέφτεσαι κανέναν άλλον για μια στιγμή.
Τι θέλεις πραγματικά;
Θέλω απλώς πίσω τον σύντροφό μου, τον φίλο μου.
Θέλω η οικογένειά μου να είναι ενωμένη.
Είσαι ζωντανός εκεί μέσα;
Ναι, μπαμπά. Τι συμβαίνει;
Θέλω να βγεις στον αχυρώνα και να με βοηθήσεις.
Συγγνώμη, μπαμπά. Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
Εντάξει. Θα σε δω εκεί.
Λοιπόν, πώς επέστρεψε;
Ποιος επέστρεψε;
Ο Ιησούς.
Είναι απλώς μια ιστορία.
Τι; Δεν είναι αληθινή;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το χρησιμοποίησες αυτό;
Δεν νομίζω ότι είχε γεννηθεί καν η Έμμα.
Έχεις δίκιο.
Ναι, εκεί ακριβώς.
Τότε που προσπάθησες να δέσεις το σκάφος για πρώτη φορά.
Δεν έπρεπε να πάρεις το τιμόνι.
Θα τρακάρουμε. Θα τρακάρουμε, μπαμπά.
Σε αυτό έχεις απόλυτο δίκιο.
Το θέλεις όταν θα φύγω; Μπαμπά.
Όχι. Έλα τώρα. Δεν πας πουθενά.
Οι δύο καλύτερες μέρες που έχεις ένα σκάφος,
είναι η μέρα που το αγοράζεις και η μέρα που το πουλάς,
ή που το δίνεις στον...
στον γιο σου.
Έλα, έλα.
Αύριο θα είσαι καλά;
Είμαι καλά. Θα πάω αύριο.
Ακόμα κι αν πεθαίνω.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Ξέρεις, η μαμά δεν μου έχει πει πολλά.
Τι συμβαίνει;
Ο δρ Λέβι περιμένει να δει πώς θα ανταποκριθώ στη χημειοθεραπεία.
Εντάξει.
Θέλεις... να το σηκώσεις αυτό;
Η Τζουλιάνα μου ζήτησε να μην το κάνω.
Αν δεν το έκανε εκείνη, θα το έκανα εγώ.
Λοιπόν, έλα. Είναι όντως τόσο σοβαρό;
Ναι, είναι.
Είναι η πρώτη ευκαιρία που είχαμε να μιλήσουμε από τότε που ήρθες.
Τζόι, ανησυχώ πολύ για σένα.
Κάνεις ακριβώς τα ίδια λάθη που έκανα κι εγώ,
και είναι... επώδυνο να το βλέπω.
Μπαμπά, πρέπει να πάρω μια απόφαση για την οικογένειά μου.
Μπορείς να προσποιείσαι όσο θέλεις,
αλλά η επιλογή σου επηρεάζει πραγματικά την οικογένειά σου,
ιδίως τον Ντάνιελ.
Ξέρεις, όταν λέω την ιστορία,
είναι τελείως αποστασιοποιημένος.
Είναι αποστασιοποιημένος επειδή είναι έφηβος
και του λες μια ιστορία από τη Βίβλο.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν ενδιαφέρεται, επειδή ο πατέρας του
δεν ζει σύμφωνα με την αλήθεια της ιστορίας.
Είμαι σε αδιέξοδο, μπαμπά.
Μου ζήτησαν να γίνει η συνάντηση αύριο,
και...
εγώ...
συμφώνησα.
Αγόρι μου.
Προσπάθησα να τους πείσω να το αλλάξουν.
Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Δεν κοιμούνται.
Δεν νοιάζονται για οικογενειακές δραστηριότητες και αργίες.
Δεν ξέρω.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω σε αυτή την κατάσταση;
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι
η επιθυμία σου να φροντίσεις την οικογένειά σου
δεν μπορεί να γίνεται εις βάρος της.
Ίσως να θες να το σηκώσεις αυτό.
Τι κάνετε εδώ έξω;
Απλώς τρέχουμε. Ποιος κέρδισε;
Αυτός. Εγώ.
Ναι, καλά.
Μπρέντα, γιατί δεν πας πίσω στο σπίτι
να βοηθήσεις τον μπαμπά σου να ετοιμάσει τα πράγματα για αύριο;
Εντάξει, εντάξει.
Πρόσεχε. Θα προσέχω.
Λοιπόν, τι συμβαίνει στ’ αλήθεια;
Όταν ο παππούς ήταν πυροσβέστης, ήταν πάντα απασχολημένος;
Αστειεύεσαι;
Σου το είπα. Τι μου είπες;
Οι μπαμπάδες είναι πάντα απασχολημένοι.
Απλώς αναρωτιόμασταν αν είναι φυσιολογικό
με το πόσο πολύ δουλεύει ο μπαμπάς.
Δεν θα πω ψέματα. Ήταν πολύ δύσκολο.
Και όταν ο παππούς έλειπε συνέχεια,
με έκανε να σκέφτομαι τα ίδια πράγματα που σκέφτεστε κι εσείς τώρα.
Αλλά βελτιώθηκε, σωστά;
Ναι, γιατί έκανα υπομονή.
Πόσο καιρό χρειάστηκε να περιμένεις;
Η υπομονή δεν έχει να κάνει μόνο με την αναμονή.
Έχει να κάνει και με το να κρατάς θετική στάση
όσο περιμένεις.
Δηλαδή να δεχτούμε τον λίγο χρόνο που έχουμε με τον μπαμπά
και να είμαστε χαρούμενοι με αυτό;
Όχι, δεν λέω αυτό.
Ντάνιελ, η καρδιά του πατέρα σας είναι στο σωστό μέρος,
αλλά σας χρειάζεται και τους δύο να κάνετε υπομονή μέχρι να το καταλάβει.
Μου λείπει ο μπαμπάς όπως ήταν παλιά.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Το ξέρω.
Λοιπόν, πού πήγαν όλες οι αγελάδες;
Δεν ξέρω.
Τις έδιωξες εσύ;
Όχι. Σίγουρα;
Όχι. Είπες μου;
Όχι. Νομίζω ότι είπες μου.
Όχι. Για πες μου.
Μου. Έλα τώρα.
Μπορείς και καλύτερα. Μου!
Έτσι μπράβο. Αυτό είναι το αγόρι μου.
Μου! Εγώ το κάνω καλύτερα από εσένα.
Δεν το κάνεις καλύτερα. Το κάνω.
Εγώ το κάνω καλύτερα.
Όχι, εγώ. Ποιος το κάνει καλύτερα, Έμμα;
Ο Ντάνιελ.
Εσείς οι δύο. Στο είπα.
Συγγνώμη γι’ αυτό. Απλώς μιλούσα με τον μπαμπά μου.
Πώς είναι;
Είναι… είναι καλά.
Ετοιμάζουμε το σκάφος για να βγούμε.
Χαίρομαι πολύ.
Προσπαθούσα να σε βρω,
γιατί με πήρε πίσω ο εκπρόσωπος του γραφείου.
Λάτρεψαν το σλόγκαν και λάτρεψαν το δημιουργικό υλικό.
Τους άρεσαν; Τους άρεσαν.
Φαίνεται ότι όλη η δουλειά αποδίδει, φίλε.
Είμαστε έτοιμοι να το πετύχουμε αύριο στις 2:00, σωστά;
Δεν μπορώ αύριο.
Σοβαρά μιλάς;
Πρέπει να περάσω χρόνο με την οικογένειά μου.
Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό το κάνεις για την οικογένειά σου;
Ας το κάνουμε τη Δευτέρα. Γεια σου, μπαμπά!
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
να στηθεί αυτή η απομακρυσμένη συνάντηση;
Κάνω ό, τι μπορώ
για να πετύχει αυτό για την εταιρεία μας.
Και έτσι μου το ανταποδίδεις;
Δεν είναι σωστό, Τζόζεφ.
Μπορούμε τουλάχιστον να το κάνουμε λίγο νωρίτερα;
Εντάξει, θα δω αν μπορούν στις δώδεκα.
Βάλε το καλύτερό σου πουκάμισο και γραβάτα.
Γεια. Γεια.
Πώς πήγε;
Όλα καλά.
Τι; Δεν με πιστεύεις;
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη
και να πάρεις εκείνα τα καλάμια ψαρέματος;
Ναι.
Σκεφτόμουν ότι, όταν φτάσουμε στη λίμνη,
θα μπορούσες να πεις το επόμενο μέρος της ιστορίας.
Τι λες;
Φαίνεται πως χρειαζόσουν κι εσύ
μια υποχώρηση στην όαση της σιωπής.
Ναι. Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.
Είχες καμία τύχη με το να πουλήσεις το παιχνίδι;
Παιχνίδι;
Νομίζω ότι εννοείς
αυθεντική, σφραγισμένη φιγούρα δράσης του Λόθαρ.
Και για να ξέρεις,
μόλις την πούλησα για ένα πολύ σημαντικό ποσό.
Ωραία. Είθε τα… πώς πάει;
Είθε τα άστρα να… Να είναι η πρωτοπορία μας.
Ωραία. Τώρα μιλάμε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πόσο από τη δουλειά σου είναι προετοιμασία και πόσο εκτέλεση;
Περίπου 80% προετοιμασία και 20% εκτέλεση.
Πόσο καιρό δουλεύεις αυτή τη δουλειά
για τους πυροσβέστες;
Ουσιαστικά, από τότε που ήταν ο πατέρας μου.
Σε καταλαβαίνω.
Μοιράζεσαι ποτέ ιδέες με την Τζουλιάνα;
Δεν νομίζω ότι τη νοιάζει ιδιαίτερα αυτό που κάνω.
Μάλιστα.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
πώς θα ήταν η δουλειά μου χωρίς την Κλαούντια.
Πού το πας;
Απλώς λέω.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εκείνη στο πλευρό μου.
Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές
της ζήτησα τη γνώμη της. Το καταλαβαίνω.
Ωραία. Χαίρομαι για σένα.
Ξέρεις, είναι αστείο. Όλοι εδώ πάνω
έχουν άποψη για το τι πρέπει να κάνω, εκτός από μένα.
Αυτή η συνάντηση το Σάββατο…
Τζόι. Έχω πραγματική ευκαιρία
να κάνω τη διαφορά για την οικογένειά μου, Τζέρεμι,
για ανθρώπους όπως ο πατέρας μου.
Τζόζεφ, εγώ…
Θα σου ζητούσε η Κλαούντια να εγκαταλείψεις αυτό που κάνεις;
Τι θα σου έλεγε;
Τι θα σου έλεγε, Τζέρεμι;
Καληνύχτα.
Περίμενε λίγο.
Θες να μάθεις τι θα έλεγε;
Να κάνεις μια επιλογή.
Να εμπιστευτείς το ταξίδι.
Καληνύχτα, Τζόζεφ.
Λίγο πιο αριστερά.
Μπορώ να δω τους δακτυλίους.
Τι; Όχι. Άσε να δω.
Ιδιοκτησία της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας της Σάντα Μπάρμπαρα.
- Ξέρουν ότι το έχεις αυτό; - Φυσικά.
Μου το άφησαν να το δανειστώ λίγο πριν συνταξιοδοτηθώ.
Θα το επιστρέψεις;
Όταν μου το ζητήσουν, βέβαια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλα αυτά συμβαίνουν εκεί έξω.
Αρκετά τρελό, ε;
Ναι.
Μου θυμίζει
ότι τα πράγματα πάντα κινούνται γύρω μας.
Τι εννοείς;
Αν ποτέ νιώσεις κολλημένος ή χαμένος,
να θυμάσαι ότι ο Θεός πάντα εργάζεται στη ζωή μας.
Γιατί λέγεται 47 Μέρες;
Επειδή είναι η ιστορία των τελευταίων 47 ημερών
της ζωής του Ιησού στη Γη.
Και γιατί το έφτιαξες;
Λοιπόν, Ντάνιελ, αν θέλεις πραγματικά να ξέρεις,
όταν τα πράγματα ανάμεσα σε μένα και τη Νόνα δεν πήγαιναν καλά,
συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Έτσι άρχισα να γεμίζω εκείνο το βιβλίο, σελίδα τη σελίδα,
νύχτα με τη νύχτα, με τα λόγια του Θεού.
Λοιπόν, τι γίνεται μετά;
Αφού η Μαρία η Μαγδαληνή είδε τον Ιησού,
έτρεξε πίσω στους αποστόλους να τους πει ότι ζει.
Αλλά δεν την πίστεψαν.
Δεν γίνεται. Όχι, αυτό είναι το τέλος.
- Είπες κάτι διαφορετικό. - Το είπα.
- Είπες ότι είχε φύγει. - Αυτό που είπα ήταν αλήθεια.
Αυτό που είδαμε ήταν αληθινό.
Τον είδα. Ήταν εκεί.
Όχι, δεν ήταν κανείς εκεί.
Μαρία, πώς περιμένεις να πιστέψουμε όσα λες;
Δεν ξέρω τι να σας πω.
Ήταν εκεί. Τον άγγιξα.
- Δεν υπήρχε κανείς να αγγίξεις. - Ο Ιωάννης κι εγώ ήμασταν εκεί.
Άγγιξα τα σάβανά Του.
Αναστήθηκε.
Πρέπει να Τον δω με σάρκα και οστά.
Μην φοβάστε.
Να είστε ήρεμοι.
Γιατί ταράζεστε;
Στέκεσαι εδώ μπροστά μας.
Έκανες ακριβώς ό, τι είχες πει πως θα κάνεις.
Είσαι σάρκα και οστά.
Μὴ φοβεῖσθε.
Ὑπάγετε εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ ἐκεῖ με ὄψεσθε.
Λίμνη. Λίμνη. Λίμνη. Λίμνη.
Λίμνη. Λίμνη. Λίμνη. Λίμνη. Λίμνη. Λίμνη. Λίμνη.
Μπρέντα, αγάπη μου, δεν μπορείς να οδηγήσεις.
- Γιατί όχι; - Δεν έχεις δίπλωμα.
Τότε γιατί οδηγεί αυτός;
Επειδή έχει δίπλωμα.
Γιατί ο μπαμπάς είναι ντυμένος σαν κλόουν;
Μπαμπά! Έλα, πάμε.
Θα τους το πεις;
Παιδιά, θα σας προλάβω λίγο αργότερα, εντάξει;
Έχω δυο πράγματα να κάνω.
Τι;
Τι ώρα νομίζεις ότι μπορείς να φτάσεις εκεί;
Η συνάντηση δεν αρχίζει πριν τις 12:00.
- Αλήθεια; - Αυτό επιπλέει;
Ντάνιελ, μη μιλάς έτσι για μένα.
Έτοιμοι;
Πάμε, εσείς οι δύο.
Είχες καν γεννηθεί την τελευταία φορά που βγάλαμε το σκάφος;
Με μπερδεύεις με την Έμμα.
Εντάξει.
Στρατεύματα... ξεκινάμε.
Γεια σου, μπαμπά! Τα λέμε εκεί.
Τζόζεφ, με ακούς;
Βίκτορ. Ναι, σε ακούω.
Είσαι κομψός, φίλε.
Πριν βάλω τους πελάτες στη συνάντηση,
ας τους υπενθυμίσουμε
τη φιλική προς την οικογένεια προσέγγισή σου.
Το περιμένω με ανυπομονησία.
Ωραία, φαίνεται πως είμαστε όλοι εδώ.
Σας ευχαριστώ όλους για τον χρόνο σας.
Το άλλο μισό της εταιρείας μας, ο Τζόζεφ Μπέρντον.
Του δίνουμε τον λόγο;
Κύριοι.
Τζόζεφ, νομίζω ότι πάγωσε η εικόνα σου.
Ξέρω ότι στον συνέταιρό μου δεν θα αρέσει αυτό, αλλά...
σήμερα έχω την ευκαιρία
να είμαι με έναν από τους δικούς μας ήρωες πυροσβέστες, τον πατέρα μου.
Είναι ο λόγος που πιστεύω σε αυτή την καμπάνια.
Και θα ήμουν υποκριτής αν συνέχιζα αυτή τη συνάντηση.
Γι’ αυτό θα πάω να είμαι μαζί του και με την οικογένειά μου για το Πάσχα.
Λοιπόν...
...συγγνώμη.
Τζόζεφ...
Ο μπαμπάς έπεσε.
- Είναι τρομερό. - Εγώ!
Μπαίνω δυναμικά.
- Αγάπη μου, έτοιμη; Έτοιμη; - Ναι! Το έπιασα.
- Έλα! - Από εδώ, από εδώ.
- Δεν ξέρω. - Είναι τέλειο.
Εντάξει, απλώς το χτυπάς από πάνω, έτσι.
- Πέρασέ το, πέρασέ το. - Είναι πολύ κοντό.
- Εντάξει, πάρ’ το εσύ. - Πάμε.
- Μου έκανες κοιλιακούς; - Όχι.
Νόνα, Νόνα. Νόνα!
Πόσο ακόμα θα περιμένουμε;
Λέγεται ψάρεμα, όχι πιάσιμο.
Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα λεπτό να εξηγήσω.
Ένα λεπτό;
Τζόζεφ, σου έχω δώσει αρκετό χρόνο.
Ως εδώ.
- Μην κοιτάτε, παιδιά. - Το καταλαβαίνουν.
Τζουλς, έχω θυσιάσει τόσα πολλά.
Το να μας αγνοείς δεν είναι θυσία, Τζόζεφ.
Νιώθω πως είμαι η μόνη που παλεύει γι’ αυτόν τον γάμο,
και δεν μπορώ μόνη μου.
Τσακώνονται πολύ περισσότερο.
- Όλα θα πάνε καλά. - Μην ανησυχείς.
Δεν νομίζω πως ξέρεις πώς μιλάνε μεταξύ τους, Πόπα.
Ντάνιελ, θυμάσαι χθες το βράδυ με τ’ αστέρια
και όλους τους πλανήτες;
Έχω πίστη πως τα πράγματα κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση.
Το πιστεύεις στ’ αλήθεια;
Εσύ όχι;
Όχι.
Ξέρεις, Έμμα, δεν πειράζει.
Όλοι έχουν τις αμφιβολίες τους.
Ακόμα και οι μαθητές αμφέβαλαν.
- Ουου! - Τα καταφέραμε!
Ναι!
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
Θεέ μου, ορκίζομαι, αν καταλήξουμε στα επείγοντα εξαιτίας του…
Θέλετε σνακ;
- Σνακάκια! - Σνακάκια!
Πάμε.
- Πιάνει πάντα. - Καλό κορίτσι.
Από τους καλύτερους έμαθα. Ευχαριστώ.
- Μουα! - Γεια.
- Γεια. Ω, ναι. - Ορίστε.
Λοιπόν, πότε θέλετε να πάμε με το σκάφος;
- Να πάτε εσείς επόμενοι; - Ναι, μια χαρά.
Μπρέντα, θα πας με τον μπαμπά σου;
- Φοβάμαι πολύ. - Μπορεί να μείνει μαζί μου.
Εντάξει. Τζουλς;
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, Μπάμπλς.
Λίγα λεπτά ακόμα.
Μακάρι να είχαμε άζυμο ψωμί να το συνοδεύσουμε.
Τι λες τώρα;
Μπρέντα, λέγεται άζυμο.
Ναι. Αυτό.
Τι το ιδιαίτερο έχει, όμως;
Είναι ένα σύμβολο που οι πρόγονοι του Ιησού
Του παρέδωσαν,
και ο Ιησούς το χρησιμοποίησε
για να μιλήσει για τη θυσία και τη συγχώρεση.
Ποιον συγχωρούσε;
Εμάς.
Εσένα κι εμένα.
Όλους.
Για όλα τα φρικτά πράγματα
που κάνουμε ο ένας στον άλλον και στον κόσμο μας.
Δηλαδή μόνο σε όσους πιστεύουν.
Πιστεύουν; Δεν είναι αληθινό αυτό;
Έμμα, είναι αληθινό.
Αλλά το αν θα επιλέξουμε να πιστέψουμε ή όχι είναι άλλο θέμα.
Και, ξέρεις,
όλα ξεκινούν με το να δεχτείς τη συγχώρεση και τη θυσία Του.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι
κάνουν τόσα φρικτά πράγματα ο ένας στον άλλον.
Νομίζω πως οι άνθρωποι κάνουν φρικτά πράγματα
όταν φοβούνται.
Φοβούνται;
Οι άνθρωποι δρουν από φόβο συνεχώς.
Ακόμα κι ο Πέτρος αρνήθηκε πως γνώριζε τον Ιησού.
Τι απέγινε ο Πέτρος;
Παραδέχτηκε στους φίλους του ότι έκανε λάθος.
Και ζήτησε συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς του.
Και τον συγχώρεσαν.
Φαίνεται πως ο Πέτρος δεν είναι ο μόνος
που χρειάζεται να ζητήσει συγχώρεση.
Ελεύθερα, Καπετάνιε Άουτραϊντερ.
Λοιπόν…
Μερικές φορές βλέπουμε την πίστη και τη λογική ως αντίθετες δυνάμεις.
Όμως η πίστη είναι στην πραγματικότητα το κλειδί.
Το κλειδί για να βλέπουμε τον κόσμο με τρόπο που η λογική από μόνη της δεν μπορεί.
Χωρίς τη μεταξύ τους σύμπλευση, θα ήμασταν τυφλοί
στην πολυπλοκότητα και την ομορφιά
του σύμπαντος.
Τζέρεμι, είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ. Το είπε ο Κουάντουλαμ, 2η σεζόν, επεισόδιο 1,
στο 19:42.
- Φαντάσου αυτό. - Ποιος Κουάντουλα;
Συγγνώμη, από το «Outrider», τη σειρά διαστημικής οδύσσειας.
Και νόμιζες πως θα το ξέραμε;
Ναι, παίζει σε επαναλήψεις.
Συγγνώμη.
για το ότι έκοψα απότομα τη συζήτηση νωρίτερα.
Όχι, εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Για όλα.
Καλά, έχεις ξαναζητήσει συγγνώμη.
Τι κάνει αυτή τη φορά διαφορετική;
Καθόμουν στο γραφείο του πατέρα μου.
Και…
έπεσε το βλέμμα μου στη φωτογραφία του γάμου μας,
και έδειχνες τόσο χαρούμενη.
Και συνειδητοποίησα πως δεν υπάρχει τίποτα σ’ αυτόν τον κόσμο
που να αξίζει να σε χάσω.
Συγγνώμη, Τζουλς. Αλήθεια.
Και σ’ ευχαριστώ που ήσουν τόσο υπομονετική μαζί μου.
Ακόμα κι εμένα;
Όλα συγχωρούνται, Πέτρο.
Πώς περιμένεις να συγχωρούμε έτσι;
Ζήστε όπως έζησα εγώ
και αντικατοπτρίστε όσα σας έδειξα.
Αυτή είναι η ζώνη του Ωρίωνα.
Και αυτά τα δύο αστέρια είναι οι ώμοι του.
Κοίτα αυτό. Είναι τόσο φωτεινό.
Αυτός είναι ο Κρόνος.
Πώς το ξέρεις;
- Με το τηλεσκόπιο του Πόπα. - Είδα όλους τους δακτυλίους χθες βράδυ.
Το έχει ακόμα αυτό;
Αυτός ο γέρος.
Τον αγαπώ.
Τζουλς…
Δεν μπορώ να φανταστώ αυτή τη ζωή χωρίς εσένα.
Δεν ξέρω πώς φτάσαμε ως εδώ.
Κάπως νομίζω ότι φταις εσύ.
Κάπως νομίζω πως έχεις δίκιο.
Ξέρεις, όλο αυτό το ταξίδι,
το να είμαι εδώ πάνω μαζί σου και με τα παιδιά,
και η ιστορία,
η φωτιά στην παραλία,
οι βόλτες μαζί σου στην ακτή…
Με άγγιξαν πραγματικά.
Λυπάμαι τόσο, Τζουλς.
Σ’ αγαπώ πάρα πολύ.
Δεν πειράζει, Τζόζεφ.
Σε συγχωρώ.
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Έτοιμοι; Ένα, δύο. Πσσου!
Εντάξει.
Νομίζεις ότι αυτό θα με σταματήσει;
Βγαίνω. Βγαίνω. Βγαίνω.
Φίλε.
Άκου. Συμβουλή επαγγελματία: ίσως χρειάζεσαι περισσότερη αερόβια στο γυμναστήριο.
Αλήθεια λες;
Ευχαριστώ, φίλε.
Φίλε, συγγνώμη για προχθές το βράδυ.
Μπα, όλα καλά, αδερφέ.
Δεν μπορείς να βιάσεις το μέλλον. Απλώς να το υποδεχτείς όταν έρθει.
Εντάξει.
Λοιπόν, καλώς ήρθες.
Στην υγειά μας.
- Μπρέντα, αγάπη μου! Αγάπη μου! - Ήρεμα. Σιγά.
Όχι μύρτιλα στο αυτοκίνητο! Και όχι μπροστινό κάθισμα!
Γιατί δεν μπορώ να πάρω κι άλλο κομμάτι μύρτιλοπιτα;
Αγάπη μου, είπα όχι, έτσι δεν είναι;
Θα τσακωθούμε όλη μέρα για την πίτα;
Ξέρεις, είχα ξεχάσει πόσο δύσκολο είναι
να δέσεις αυτά τα παιδιά στο αυτοκίνητο.
- Θεέ μου. - Ναι, πες τα.
- Τι είναι αυτό; - Πρώτη διαλογή.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Παρακαλώ.
Ξέρεις, Τζόι,
δεν ξέρω πώς το κατάλαβες τόσο γρήγορα,
αλλά χαίρομαι πολύ που το έκανες.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Η Έμμα είναι επιτέλους δεμένη. Έτοιμος;
Ναι.
Έι, έι, έι! Περίμενε! Ορίστε!
Η Έμμα είπε ότι ήθελες το υπόλοιπο της μύρτιλοπιτας.
Δεν το είπα.
Ευχαριστώ, μαμά. Είσαι καταπληκτική.
Και ευχαριστώ για την καλύτερη ώρα ιστοριών όλων των εποχών.
Ιστοριών…
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Επιστρέφω.
Τι…
Παραλίγο να το ξεχάσω. Ορίστε, μπαμπά.
Το άφησα στο δωμάτιο των επισκεπτών.
Είναι δικό σου τώρα.
Όχι.
- Έλα τώρα. - Έλα, Τζόι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Αυτά τα παιδιά.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει. Γεια. Πρόσεχε το σκαλί.
- Γεια. Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Γεια.
Γεια, Πόπα! Γεια, Νόνα!
Έχουμε απίθανη οικογένεια, έτσι δεν είναι;
Ναι. Χαίρομαι τόσο που τα καταφέραμε όλοι.
- Ναι. - Ναι.
Την επόμενη φορά να το φιλοξενήσουν σίγουρα αυτοί.
Απολύτως.
Γεια, παιδιά.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη και στους δύο.
Συγγνώμη. Δεν ήμουν πολύ παρών μαζί σας τελευταία.
Εντάξει, μπαμπά.
Ξέρουμε ότι πρέπει να δουλεύεις για την οικογένεια.
- Όχι, Ντάνιελ. Δεν είναι εντάξει. - Ξέρω, πρέπει να δουλέψω.
Όλοι πρέπει να επιβιώσουμε σ’ αυτόν τον κόσμο.
Αλλά…
Η λογαριασμοί είναι λογαριασμοί. Η δουλειά είναι δουλειά.
Η οικογένεια είναι οικογένεια.
Και οτιδήποτε σε απομακρύνει από την οικογένειά σου
δεν αξίζει.
Δεν θέλω να χάσω τις στιγμές σας μεγαλώνοντας.
Σας αγαπώ πολύ.
Κι εμείς σ’ αγαπάμε, μπαμπά.
Λοιπόν… τι κάνουμε τώρα;
Θέλεις να πας τουαλέτα;
Όχι. Η ιστορία.
Λοιπόν, αυτός… πάει στον ουρανό.
Και… αυτό ήταν;
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
- Μπαμπά! - Τι;
Έκλεψες το τετράδιο του Πόπα;
Όχι, το έδωσε αυτός σε εμάς.
- Μπαμπά. - Ναι.
Πιστεύεις στ’ αλήθεια σε όλα αυτά;
Ναι. Πιστεύω.
Ναι. Θα αρχίσω να ζω όπως πιστεύω.
Λοιπόν, τι λέει;
Οι μαθητές ξεκίνησαν το ταξίδι τους
για να διαδώσουν τα λόγια του Ιησού για αγάπη και συγχώρεση.
Σου το είπα.
- Τι; - Σου είπα τι;
Ότι ο Πόπα είχε δίκιο.
Σωστά για τι;
Ότι όλα θα πάνε καλά.
Ζήσε όπως έζησα εγώ.
Και αντικατόπτρισε όσα σου έδειξα.
Απόδοση διαλόγων:Sparta