[masiglang musika]
HINAHANAP KO NAKABANGGA KO KANINA
UY, JOGGING PARTNER, KAHIT SAAN KA PA TUMAKBO NASA LIKOD MO LANG AKO.
[nagpapatuloy ang musika]
[humihina ang musika]
-Ayan. Ayos ba? -Oo.
[tumutunog ang cellphone]
Sisita na naman.
[malalim na buntong-hininga]
[mahimig na tunog ng cellphone]
Hello, sir.
[kostumer] Message ako nang message sa website mo, wala namang sumasagot.
E, sir, inaayos ho kasi 'yong website namin,
pero ginagawa na po 'yong mga orders n'yong mga damit, sir.
[sa Taglish] 'Wag po kayong mag-alala. Kaunting pasensiya lang po, sir.
[sa Filipino] Dalawang linggo na ako tawag nang tawag sa 'yo, a.
Dahil ikaw ang may kakulangan, ikaw dapat ang mag-adjust, 'no?
Sige po, sir, pasensiya na ho talaga, ha.
Ayoko na. Ganito ba dapat talaga ang tamang pakikipag-usap sa kostumer, ha?
Sumagot ka nga.
Gagawan ho ng paraan, sir.
Huwag na, ayoko na. I-cancel mo--
O, 'di 'wag!
Parang ano 'to! 'Di 'wag! Cancel mo! Hindi ka naman kawalan!
'Di kawalan… 'Yon nga lang ang kaisa-isa mong order ngayong buwan, Mae.
Ano ba yan!
[magaan na musika]
[malalim na buntong-hininga]
Pahingi ngang isa.
Buti pa 'yong sardinas, 'no?
Kahit sisikan sila diyan, okay lang.
Kahit papaano hindi sila nag-iisa.
Ay, 'wag 'to. Pahingi ng iba. Mapapaso na 'yan, e.
Pareho lang lahat 'to.
A, sige, salamat.
Hala! [suminghap]
Pasensiya na.
Akala ko kasi tagarito ka.
Inayos ko lang para…
hindi mahirapan 'yong ibang bibili.
[mapaglarong musika]
Wow…
[pagtunog ng cash register]
[nagpapatuloy ang musika]
[kahero sa Ingles] 1,500 po lahat.
[sa Filipino] Hindi po sa akin 'to.
Hala!
Sa 'kin 'yan.
Pasensiya na, ma'am, na-punch ko na, e.
Akala ko kasi mag-jowa kayo. 'Yong tingin n'yo po kasi…
Pasensiya na po, sir, ipapatanggal ko na lang po sa manager.
Hindi na.
Libre ko na 'to sa kaniya.
Hala!
Nakakahiya naman.
[sa Ingles] Ah, pasensiya na.
-[sa Filipino] Heto po. Pa-check na lang. -[sa Ingles] 1,500 pesos po 'to.
-[sa Filipino] Resibo n'yo po. -Babayaran kita, nakakahiya naman.
Ito, mamaya… Naku, baka sabihin mo scammer ako.
Baka sabihin mo sinadya ko 'yan. Hindi ko 'yan sinadya.
Nakakahi…
Ate, bilisan mo.
Saan si Kuya Green?
[masayang musika]
[mahimig na tunog ng cellphone]
HINAHANAP KO SI KUYA GREEN
"Salamat sa mamon."
"Hi."
HINAHANAP KO SI KUYA GREEN
[nagpapatuloy ang musika]
[tumatawa nang marahan]
[sumigaw si Dess] Mae!
-Tingnan mo 'to. -Bakit, 'Ta?
Tingnan mo 'to!
[Mae] Ang dami!
[Dess sa Taglish] 'Di ba? Isang daang libo!
[Mae sa Filipino] 'Ta, sikat ka na talaga!
[Dess] E, paano kasi ang gaganda ng mga halaman ko.
Talagang 'yan 'yong pinanonood nila.
-Oo nga, ang ganda, e. -Oo, bukod sa ganda ko, 'di ba?
-Hindi naman. -Ay!
Pero, 'Ta, alam mo, ang galing mo.
'Tsaka nakakaingit ka rin.
Parang alam mo na kung ano'ng gagawin mo sa buhay mo.
'Yong gigising ka araw-araw,
alam mo 'yong rason kung bakit ka bumabangon.
'Yong ibang mga kakilala ko rin alam na 'yong pupuntahan nila sa buhay nila, e.
Ako, heto, wala. Hindi ko pa rin alam kung ano.
[elektronikong musika]
HINAHANAP KO SI GROCERY GIRL
GROCERY GIRL @SHOPMART PUTING DAMIT, TOTE BAG, GROCERY BAG
'Ta!
Ano ba 'yon?
Ito, nanggugulat ka naman, e.
'Ta, ito 'yong sinasabi ko sa 'yo kanina, 'di ba?
O, tingnan mo. Siya 'yon!
Sabi ko na nga ba, hindi lang ako, e.
[sa Ingles] Pareho naming naramdaman 'yong koneksyon.
[sa Filipino] Para sa 'yo raw ba 'to? Sigurado ka?
-Napaka-ano mo naman, 'Ta. -Bakit?
'Wag ka masyadong mag-isip.
O basahin natin, ha.
[sa Ingles] "Puting damit." Puting damit. "Tote bag. Bag pang-grocery."
[sa Filipino] 'Ta, ako 'yon!
Ano'ng isasagot ko? Dali…
E, mabuti naman nakalimutan mo na si Mark.
Nagpaparamdam pa ba 'yon?
Si Mark?
Hindi na 'no, no'ng ano lang 'yon, no'ng heartbroken ako.
Ba't ikaw no'ng nasaktan ka ba hindi ka ba umabot sa gano'ng punto,
'yong lumala ka rin?
Si Michael Angelo.
Siyempre nasaktan ako, hindi ba?
[sa Taglish] One true love ko 'yon. Siya ang pinakamamahal ko.
[sa Taglish] Kaya lang, alam mo na hindi siya uubra.
[sa Ingles] Ayokong lumipat sa Holland.
Gusto niyang tumira ako roon.
Gusto ko ang Pilipinas.
[sa Filipino] 'Di ba parang mas masakit naman
at mas masasaktan kami kung pinilit namin?
[sa Taglish] Pero, 'Ta, habambuhay ka no'n gagambalain.
'Di ba, 'Ta, tingnan mo hanggang ngayon 'pag kinukuwento mo
nararamdaman ko pa rin 'yong sakit, e.
Na kahit ang tagal na, parang ang sakit-sakit pa rin sa 'yo.
[Mae] Ay. Hindi ko pa pala 'to na un-follow.
Ay, o.
Tingnan mo active pa rin pala si Mark.
Tingnan mo, grabe siya magpakita ng pagmamahal.
Maghihiwalay din 'yan, 'Ta.
Alam mo naman 'yong kasabihan no'n sa buhay, 'di ba?
"Walang magtatagal, lahat may katapusan."
Bakit parang apektado ka pa rin?
-Ako apektado, 'Ta? -Ba't di mo naiisip 'yon?
[sa Ingles] Excuse me, siyempre hindi, 'no!
[sa Filipino] May punto ka naman, e.
Tama ka na 'pag pinilit mo, mas masakit.
Oo.
Kung sakaling may ginawa lang ako, baka kami pa rin hanggang ngayon.
[pumapalatak ang dila ni Mae]
Pero, ito na ang importante ngayon, ano'ng isasagot ko?
[tumili si Mae]
-O? -Tita, ano ngang isasagot ko?
-Baka naman hindi ikaw ang sinasabi niyan. -Ako 'to!
[nakatutuwang musika]
Ayan.
Ganda ba? Ganda? Ganda, 'di ba?
"Pinagtagpo at tinadhana."
"10, a.m. kanina."
Norman.
Norman…
Hm.
Web designer…
Gamer…
Cosplay geek…
-Mark! Ano ba? -Oh!
Norman pala.
Uy! Pogi, a.
Pustahan tayo iwanan ka rin nito.
Puwede ba, Mark.
[bumubuntong-hininga]
Ba't ba atat na atat kang magka-boyfriend?
Ayaw mo na ba sa akin?
[umaglahi]
Tagal na ho tayong hiwalay, 'di ba?
Aray! Sakit!
Hala! Nainggit ka?
Reality check lang.
Magkakagusto ba sa 'yo 'yan?
Sa kalat mong 'to? Ang gulo o!
'Yong negosyo mo, palpak pa. Hindi ka makabenta.
'Yong mga naisip mo hindi umaalagwa.
-Mag-simba ka kaya? -Hindi ko hinihingi 'yong opinyon mo.
Okay?
[umingit]
[malalim na buntong-hininga]
Gusto ko lang namang may magustuhan.
Wala namang mahanap na kagusto-gusto.
[pitik ng kamera]
[romantikong musika]
Waiter.
Ah, puwedeng pakipalitan na lang?
[waiter] A, sige po.
Salamat.
[tumitili nang marahan]
[kumakayod na upuan sa sahig]
[sa Ingles] Pagkakataon nga naman!
[sa Filipino] Hmm, ikaw nga!
Hello! Hello, Kuya Green!
Hi?
"Hi"? Ikaw ,ha.
Nag-post ako tungkol sa 'yo e, tapos kunwari ka pa.
Ikaw rin pala, nag-post ka tungkol sa 'kin.
Pasensiya na. May nakaupo diyan, hinihintay ko.
Ah.
[sa Ingles] Sige, pasensiya na.
[sa Filipino] Yiiii, kunyari pa 'to. Ako yon!
Ikaw naman!
Ako 'yon! Grocery girl.
Ha?
Ako 'yong nilibre mo ng mamon, kahapon.
Post-post tapos kunwari hindi kilala.
[umaatungal]
Mali, mali, mali!
Ikaw 'yong ka-text ko?
[sa Ingles] Oo!
[sa Filipino] 'Yong may smiley tapos may gano'n.
Bakit?
Ano'ng mali?
Mali…
Hindi ako 'yong nasa post mo?
[sa Ingles] Pasensiya na. Ngi!
[sa Filipino] Nakakahiya!
Um.
Pero kasi 'di ba sabi mo ro'n sa post mo, "Grocery Girl"?
Puting damit tapos may grocery bag.
Tapos ito, tote bag! Ito rin 'yon e, 'yong gamit ko kahapon!
Tapos, pasensiya na talaga, ha. Ano ba 'yan, nakakahiya.
Pero sige, um, para hindi sayang 'yong punta mo babayaran na lang kita.
Kasi nakakahiya, e.
Ayan.
[kalansing ng barya]
-Ay, pasensiya na. -Ayan, bayad na 'ko ha?
[mapaglarong musika]
Sandali lang, miss!
Paano ba bigyan ng review 'tong Missed Connections?
Ha?
Kasalanan talaga 'to ng site.
[sa Taglish] Dapat may babala roon na, "Hindi garantisado."
[sa Filipino] Gumana naman, a.
[malalim na buntong-hininga]
[nauutal] Tara.
Order na lang tayo rito.
Masarap daw 'yong goto rito, e.
[marahang musika]
[Norman] Hindi nga!
Oo nga, ako gumawa niyan.
Parang 'di ka naman gumagawa ng shirt, e.
Grabe naman 'to.
Pero 'di ka makabenta.
Kaya nga, e.
Alam mo…
magaganda naman 'yong mga disenyo mo.
Kahit ako bibili ako nito, e.
O, ayan, o.
[sa Ingles] Salamat, ha.
[tumitikhim]
[sa Filipino] Pero mas makakatulong 'to kung mas maayos 'yong site.
O.
Ako lang kasi gumagagawa niyan.
'Di ba 'yong mga… monthly subscriptions, 'yong mga ganon, mahal 'yon.
Hindi ko 'yon kaya.
Pero kaya pa talaga 'tong ayusin, o.
Lalo na kung nagtitinda ka.
[sa Taglish] Kailangan mo lang ng gallery ng mga T-shirt mo,
mga madalas na itanong, status ng order, samahan mo na rin ng mga patotoo.
Ayun.
[sa Filipino] Hala, ang cute mo. Ang galing mo.
'Yan kasi 'yong trabaho ko.
Gumagawa ng site para sa B2B at B2C.
[sa Ingles] Nagko-code ka?
Nagko-code ako.
Java, Python.
[sa Taglish] Mga limang taon na rin.
[sa Filipino] Alam mo.
Matagal na kasi akong naghahanap ng gagawa ng website ko, e.
Um.
[sa Ingles] Site developer na may lagpas limang taong karanasan.
Puwede ba kitang kunin?
[sa Filipino] Hala. Kahiya. [sumisinghot]
Naging job opportunity pa talaga 'to.
Magkano ba 'yong budget mo?
[bumubulong] 2,500 lang.
[mapaglarong musika]
[malalim na buntong-hininga]
Kaya siguro tayo pinagtagpo dahil dito, 'no?
Baka nga.
[sa Ingles] Sige.
[sa Filipino] Hala! Payag ka?
Deal.
[tumitili nang marahan]
Deal.
Deal, sa muntik ko nang
-missed Connection. -Missed Connection.
-Hala. Ito naman. -[tumatawa]
Sinabayan pa 'ko, parang ano.
[magaan na musika]
[nauutal] Sa bahay mo talaga?
Oo, malapit lang. Isang kanto na lang.
Gusto mo ipadala mo na lang sa 'kin 'yong mga detalye?
Nandoon na sa bahay ko lahat, e. Mas mabilis 'pag doon.
O puwede rin naman sa email.
May mga litrato ka ba ng samples?
Mas maganda 'pag nakita mo nang totoo.
Saka, mabilis ang Wi-Fi sa bahay ko.
[sa Taglish] Unang beses ko kasing…
[sa Ingles] Unang beses?
[sa Taglish] Unang beses kong…
[sa Ingles] Unang beses?
Ah…
[sa Filipino] Ngayon ka pa lang pupunta sa bahay ng isang babae?
[bumubusina ang sasakyan sa malayo]
Paano kung, masamang…
tao pala ako?
'Yang mukhang 'yan?
Parang 'di naman.
Ikaw?
Ako?
Grabe 'to!
UMID ID.
[sa Taglish] Parehong pangalan at address no'ng binigay ko.
Tapos…
Postal ID.
Magkapareho, 'di ba?
'Yong pangalan magkapareho.
[sa Filipino] 'Yong hitsura lang…
Hoy!
[sa Taglish] Grabe 'to! Limang taon na kasi 'to!
[sa Filipino] Ito rin 'yong sa 'kin,
kung sakali lang.
Hala, ang cute mo.
Sa litrato.
So ano?
Ayos na tayo?
[sa Ingles] Ayos, tara na.
-[nakagaganyak na musika] -[bumubuntong-hininga]
[sa Filipino] Sabay na tayong maglakad.
Sige, ayos lang. Ayos lang, ayos lang.
[nagpapatuloy na musika]
'Yan. Tuloy ka.
Ito ang bahay ko, tapos 'yong opisina ko doon.
Pasensiya na, medyo… medyo makalat.
[sa Ingles] Malikhain ka.
[sa Filipino] Mag-isa ka lang dito?
Ah, mag-isa na lang.
Pero…
may bakante ako, baka gusto mong mag-apply?
Sa…
sa negosyo ko. Ito naman, parang ano.
Tuloy ka! Dito ka upo, o.
Pasensiya na, medyo makalat, ha.
'Yan.
[sa Ingles] Sige, gawin na natin.
Sige.
[sa Filipino] Akala ko kasi makikikpag-date ako, e.
Magtatrabaho pala.
Puwede namang sabay.
[tumawa nang marahan]
[ngumisi]
Sige, bawi ako sa 'yo.
Lutuan kita. Ano ba'ng gusto mo?
Ikaw na.
Ako na?
Ikaw na bahala.
[mapalarong musika]
Ah…
Ako'ng bahala. Ikaw naman.
Naku.
Nasaan 'yong… asin ko?
-[kumalampag na mga garapon] -[humihingal]
Ay, buwisit.
[sa Ingles] Buwisit talaga.
[sa Filipino] Hmm, ang bango ng sunog na itlog!
Parang alam ko na kung saan pupunta 'to.
Sugatang puso. Iiyak ka na namang mag-isa.
Ang sabihin mo, kaligayahan at pag-ibig.
Alam mo, ewan ko ba kung bakit ka nagpapakahirap.
Alam naman natin na isa na naman ito sa mang-iiwan sa 'yo.
Mark.
Hmm?
-Mark. -[sa Ingles] Ano?
-Alam, mo naman, 'di ba? -Hm?
Na isa lang naman talaga ang gusto kong mang-iwan sa 'kin.
Sino?
Ikaw!
-Akin na. Alis. -Kape ko! Tinimpla--
[mapaglarong musika]
Meryenda!
'Yan, para magising ka.
[humihina ang musika]
[bumubuntong-hininga]
-Mae. -Hm?
Hindi ako makatrabahaho.
Bakit? May problema ka?
Gusto mo pag-usapan 'yong rate?
Ah… ayaw mo 'to?
[nauutal] Ano ba kailangan mo?
-[romantikong musika] -[humihiging ang lamok]
Kailangan ko…
[huminto ang musika]
…maglinis.
May lamok.
[masayang musika]
[nagpapatuloy ang musika]
[Mark] Mae. Mae! Mae!
Mae!
-Ano? -[Mark] Halika, dali!
Ang sipag ni pogi. Idol ko na 'yan.
Ay, ay, ay. Mae, Mae! Tinatapon si Mr. Bear-bear!
Regalo ko sa 'yo 'yan no'ng birthday mo!
-Pigilan mo, pigilan mo, dali! Pigilan mo. -[sumusutsot]
[malalim na buntong-hininga]
[Norman] Bakit ba kasi ang dami mong kalat?
[sa Ingles] May mga alaalang kakabit ang mga bagay.
[sa Filipino] Ito. Ano'ng kuwento nito?
'Yan 'yong…
binili sa 'kin ng papa ko bago siya…
[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo]
Mahilig mama ko sa bulaklak noon.
Araw-araw…
nag-uuwi siya ng iba't ibang klase tapos diyan niya nilalagay.
[umaaglahi] Ayoko kasing nagtatapon, e.
Parang… gusto ko na kapag kinailangan ko, nandiyan lang.
Hindi nawawala.
'Tsaka…
alam mo 'yong pakiramdam na parang 'di ka mag-isa.
Nang dahil nandito pa rin 'yong gamit, nandito pa 'yong amoy,
baka nandito pa 'yong pagmamahal.
E, bakit ka naman napunta sa pagdidisenyo ng mga damit?
'Yong mga hindi ko kasi masabi, doon ko nasasabi lahat sa mga damit.
Ikaw?
Ano'ng kuwento niyan?
Ito?
Limang taon na 'to sa 'kin.
Nakuha ko 'to no'ng bente anyos ako.
At ito ang huling bigay sa 'kin ng papa ko bago siya pumunta sa Saudi.
Paalala na bigyan ko ng oras ang mga mahalagang bagay,
gaya ng pamilya.
Kaya lang…
[tumatawa nang mapanuya]
Kakabigay ko sa kanila parang…
ako 'yong naubusan.
Pareho tayo na may mga bagay na 'di mabitawan.
Siguro nga.
Galing mo palang maglinis, ha. [tumatawa]
Ay… Salamat.
Magaling din akong magluto saka maglaba.
'Di ako naniniwala.
[umiingit]
-Mae. -Hm?
Baka bukas ko na gawin 'yong website mo.
Gabi na, e.
Oo naman, ayos lang.
Babalik ka bukas?
[umiingit]
[dumadaing]
Babalik ako bukas.
Paano kung hindi mo matapos bukas?
E 'di sa isa pang bukas.
Paano kung… 'di ulit matapos sa isang bukas?
-Hm? -Marami pang bukas.
Sige.
-[bumubuntong-hininga] -Ingat!
[tunog ng kamera]
Huwag masyadong magalaw.
-Pasensiya na. -'Yan!
Mas dito pa.
-'Yan? -Urong ka pa…
'Yan, ayos.
-Okay na? -Dito tingin, dito.
Bakit kasama ako?
Hindi ka kasama, huwag kang ano ha! Sunod na damit na.
"Bagay."
-"Bagay." O, ayan. -O?
Ah, tara na.
-[sa Ingles] Tingin sa kamera at ngumiti. -Ha?
[sa Filipino] 'Yong damit, hindi ikaw.
Parang gusto mong sumama,
-Sige sama ka na sa litrato. -Ha?
-One, two, three, ngiti! -Bakit ako nasama?
-Sama ka na! Nahiya ka pa! -Ba't ako kasama?
-Damit 'yong binebenta mo. -[sa Taglish] Sige na, ngiti! One, two…
Cute…
No'ng damit.
-Okay. -'Yong damit…
'Yong sunod na.
[bumubulong] Sige.
Ang dami mo pala talagang mga disenyo na isang salita lang, 'no?
[Mae sa Filipino] Oo.
Naniniwala kasi ako na mas maiksi, mas totoo.
Kahit gaano kahaba 'yong sinasabi ng isang tao,
iisa lang naman ibig sabihin no'n, 'di ba?
"Sana."
"Ikaw."
"Bukas."
"Ikaw."
"Sana."
Bukas, ikaw sana.
[tumatawa] Pasensiya na.
[humuhuni ang mga ibon sa malayo]
Alam mo, Mae, kung ano'ng magpapaiba sa mga disenyo mo?
"One-word shirts."
"One-word shirts"?
Galing!
Mo!
Salamat!
Tumpak!
-Kilig. -Hm?
[sa Taglish] Isang salita 'yon.
[romantikong musika]
[umaatungal na pusa]
-[Norman] Hoy! -[Mae] Fe!
[sa Filipino] Ano ba? Pusa ko 'yon.
[tumatawa nang marahan]
Umasa ka, e.
[magaan na musika]
[sumisinghot]
Amoy baby powder ka.
[humihikab si Mark]
Hoy, oportunista o!
-Pauwiin mo na yan. Inaabuso mo na e! -[sumusutsot]
[Mae] Huwag kang maingay. Magigising 'yong mahal ko.
Ang kapal talaga ng mukha mo e, 'no?
Sigurado ka ba na magugustuhan ka rin niyan?
Kapag inamin ko sa kaniya ang nararamdaman ko, aamin din 'yan.
Ta's kapag parehas na naming alam na mahal namin ang isa't isa…
[pumalakpak]
'Yon na 'yon.
Nandiyan na, o!
Ba't papakawalan ko pa, 'di ba?
'Yan din sinabi mo sa 'kin. Tingnan mo tayo ngayon.
-Oy. Oy! Oy! -[umiingit]
[kalampag ng gamit]
[Mark] Sige na! Sige na!
Tutulungan na kita kay Norman.
Norman, magtatapat na raw si Mae ng nararamdaman niya ngayon di--
[sumusutsot] 'Wag kang maingay.
Sinabi ko ba na ngayon? Hindi pa!
Sandali lang. 'Di pa 'ko handa.
E, kailan ka magiging handa?
-'Pag wala na siya? -[Mae] Basta.
Ako'ng bahala.
Tamang oras 'yan.
Sa tamang panahon.
[romantikong musika]
Tigil-tigilan mo na 'yan, makakasuhan ka.
-Sige na. Okay, okay. -[kalampag ng gamit]
[bumuntong-hininga si Mae]
[masiglang musika]
[Norman sa Ingles] Sa wakas.
[bumubuntong-hininga]
[sa Filipino] Tapos na!
O!
-Wow. -'Di ba?
Ikaw gumawa niyan?
Ang ganda! Ay, pasensiya na.
Ang galing, Norman! Ang ganda!
Sigurado ako makakabenta ka na niyan.
Totoo nga niyan,
muntik ko ng sukuan 'yang negosyo ko na 'yan, e.
Dumating na ako doon sa punto na…
'di ko na alam gagawin ko.
'Sus.
Kaya mo yan!
Laban lang.
[magaan na musika]
[sa Ingles] Salamat, ha.
[sa Filipino] Naku…
[sa Ingles] Salamat!
[sa Taglish] Kasi sobrang natuwa ako sa pagkakataon na 'to.
[sa Filipino] Sobra!
[sumusutsot si Mark]
Mae, Mae. Mae! Mae!
O, ano na?
Tapos na 'yong website.
Ito na 'yong pagkakataon mo para sabihin sa kaniya 'yong totoong nararamdaman mo.
Sabihin mo, "Norman, mahal kita. Tayo na!"
Tapos!
Makinig ka sa 'kin!
[marahang musika]
Norman.
Bale…
ano 'yong susunod para sa atin?
Alam ko…
'di pa tayo gano'n katagal magkakilala.
Pero kasi…
gusto ko na sanang malaman kung saan papunta 'to.
At, uhm…
gusto ko na aminin kung ano 'yong nararamdaman ko sa 'yo.
[nagpapatuloy ang musika]
Mae?
[sa Ingles] Bakit?
Uhm…
[sa Filipino] Sabi ko…
tutulungan kitang magsimula.
Oo.
Pero…
ikaw 'yong magtutuloy mag-isa.
Hm?
Siguro ang sunod mong gawin, humanap ka ng…
marketing o…
Ah…
-Ano. -Ah…
[bumubuntong-hininga]
Pasensiya na, Mae.
Sa katunayan…
hindi pa talaga ako handa sa mga ganitong bagay, e.
Ngayon pa lang kasi ako gumagawa ng mga bagay para sa sarili ko.
Saka, isa pa,
'yong missed connection ko…
gusto ko pang kilalanin.
Sinong missed connection?
Si Grocery Girl.
Sumagot siya sa post ko.
Biruin mo 'yon?
Tagal na no'n pero nakita niya pa rin.
'Yong totoong ano, Grocery Girl?
-Ang galing, 'di ba? -Mm.
[madamdaming musika]
Pero pangako, Mae,
sobrang natuwa ako na makatrabaho ka.
Friends?
[nagpapapatuloy ang musika]
"Friends"?
'Ta, isipin mo 'yon.
Masaya raw siya kasama ako pero kaibigan lang?
Pero kikilalanin pa rin niya 'yong, 'yong missed connection niya.
'Ta, 'di ko talaga makuha, e. Ang labo!
E, alam mo kasi, Mae, alam mo, 'pag hindi ka pinili, hindi ka pinili!
Babu! Susunod! Gano'n!
'Ta, wala pang babu. Wala pang susunod.
'Yong sa 'min ni Norman, ano 'yon e,
puwede pero…
pero hindi pa.
O kaya… puwede pero hindi talaga.
Puwede rin 'yon.
'Ta! Hindi mo naman ako tinutulungan.
Sige. Isipin mo, anumang pigil mo, nagkita pa rin sila no'ng Grocery Girl.
O, 'di ba? Hanep! Tadhana!
Pero, 'Ta, paano kung nagkita lang?
Puwede naman 'yon, e.
Nagkita pero wala silang koneksyon.
Puwede nga. Baka.
-O, puwede. Oo. -'Di ba, 'Ta, ?
Naniniwala talaga kasi ako na iba 'yong sa amin ni Norman, e.
'Yong kakakilala pa lang namin pero parang ang tagal na naming magkakilala.
Tapos, kahit buong araw kaming magkasama, kulang pa rin.
Siguro naman, 'Ta, nararamdaman niya rin 'yon, 'no?
Imposible naman na ako lang, e.
Ay naku, Mae.
[marahang musika]
[tunog ng kamera]
[nagpapatuloy ang musika]
[kaluskos ng plastik]
[Mark] Hoy, hoy, hoy!
Hoy! Hoy, dahan--
'Wag ka sa damit magalit! Hindi 'yon 'yong malabo.
Walang galit, walang malabo!
Malinaw kaya!
Malinaw na…
naliligo lang 'yon kaya hindi makasagot.
O baka may ibang kasama.
[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo]
[tumutunog ang cellphone]
[tunog ng pindutan ng cellphone]
Hello.
Norman?
[Norman] Pasensiya na, Mae. Hindi kita nasagot agad.
Naging abala lang ako sa paghahanda. Ikakasal na kasi 'yong bunso namin.
Saka nakita ko na pala 'yong mga litrato ng orders.
Alam mo, kailangan nating mag-celebrate.
[sa Ingles] Sige!
[sa Filipino] Malinaw, 'di ba?
Saan mo gusto?
Puwede rito sa bahay na lang. Hapunan, tapos lutuan kita.
Ano'ng gusto mong kainin?
Wala kang alam iluto.
Ah, salamat na lang, Mae, pero hindi kasi puwede, e.
Ngayong gabi ko rin kasi kikitain si Grocery Girl.
[sa Taglish] Papunta na 'ko roon.
[sa Ingles] Ipagdasal mo 'ko!
Kaya mo 'yan!
[sa Filipino] Baka manloloko 'yan, ha, Norman.
Alam mo naman na maraming manloloko ngayon.
Huwag ka na lang kaya pumunta.
Ah… huwag kang mag-alala. Siya na 'to, sigurado ako.
Ah…
Saan kayo magkikita?
Sa isang local bar.
Cheers and Beers.
[bumubulong] Cheers and Tears.
Hello, Mae? Mae, nandiyan ka pa?
Mae.
Hello, Norman.
Medyo malabo kasi, e…
Hello?
Norman?
[ginagaya ang sumasagitsit na radyo]
[sumisigaw]
[sumasagitsit si Mark] Ano'ng malabo?
[tumatawa]
Ano ngang sabi mo?
Malinaw!
-[umiingit] -Aray ko. [tumatawa]
[musika sa bar]
[eleganteng musika]
[romantikong musika]
Berdeng hoodie.
Puting damit.
[tumatawa nang marahan] [matunog na halik]
Julia.
Norman.
Norman!
[nagpapatuloy ang musika]
[nagtatawanan]
[umiiyak]
[madamdaming musika]
[Mae] Nasaan ka ba?
"JGirl."
"Julia Diaz."
Influencer. Maganda ka na niyan?
Okay na!
Nandoon na kami! Mahal na namin 'yong isa't isa, e!
[ngumisi]
Wow. Sobrang nasaktan.
Gustuhin ka? Ganda? Inuuna?
Bidang babae sa pelikula?
'Day, bigyan mo na lang ako ng tiket, ayoko magbayad.
Ako kasing nauna e!
Ayos na kami! Nagmamahalan na kaming dalawa!
Tapos bigla siyang papasok nang gano'n?
Sandali lang.
E, 'di ba siya 'yong nauna? At ikaw 'yong nakapila?
'Tsaka kung maka-react ka naman diyan.
Bakit, may pinost na ba si Norman tungkol sa 'yo?
Mark, ano bang mayroon siya na wala ako?
Oo nga, 'no?
[sa Ingles] Ah, may sariling salon. Vlogger. Mid-level influencer.
Magandang buhok. Magandang katawan. Magandang buhay.
[sa Filipino] Katunayan, ang tanong diyan…
Ano'ng mayroon ka na wala siya?
Hm, may pusa ka naman.
Oo.Uhm…
Impluwensiya? Parang sarili mo lang.
May negosyo ka na umaalagwa naman kahit papaano.
Ah…
[sa Ingles] Hm, katawan? Puwede. Ngiti? Oo.
Uhm…
[sa Filipino] Alam ko na kung anong mayroon ka na wala siya.
Split ends.
Kapal ng mukha mo!
Grabe ka naman manlait sa 'kin! Pogi ka ba?
Hinuhusgahan mo ba 'to? Nagkagusto ka rito, 'di ba?
At saka…
Nakikita mo ba? Nagsasalamin ka ba?
Papuntang walis na 'yong buhok mo!
-[sa Ingles] Oo na. -Hmm.
Goodbye, split ends.
[humahalakhak]
BUMISITA SA COLOR BAR @ESTANCIAMALL
[nakakaindak na musika]
[hindi maintindihang pag-uusap]
[nagpapatuloy ang musika]
[humihina ang musika]
Uhm…
Excuse me, magpapagupit ako.
[bumubulong sa Filipino] Mahal naman.
Doon sa senior stylist ninyo.
Ah, si Ms. Julia?
-[sa Ingles] Oo. -Wow!
[sa Taglish] Ang totoo, puno kami ngayon,
kasi kailangan limang araw bago ay nakapag-book ka na.
Hindi siya puwedeng puntahan lang.
[sa Ingles] Wala siyang bakante ngayon. Pasensiya na.
[masayang musika]
[Julia] Abby, hindi, ayos lang.
[sa Taglish] Keri lang. Alas-tres pa naman 'yong susunod ko, kaya,
-tingin ko kaya naman isingit. -Sigurado ka?
-[Abby sa Filipino] 'Di nga? -[Julia] Oo naman.
[sa Ingles] Hi, ano'ng pangalan mo?
Hi, Mae.
Hi, ako si Julia.
[sa Filipino] Ano? Tara?
[Julia] Sis? Tara?
Ha?
-[Julia] Tara! -Ah, oo.
[sa Taglish] Ayos lang 'yan. 'Wag kang kabahan. Tara na.
[sa Filipino] Uy, sis. Ayos ka lang?
Hm?
[naiilang na tawa]
Fina-follow kita sa social media mo.
Aww, follower ka pala?
[sa Ingles] Salamat!
[naiilang na tawa]
Sarap sigurong maging influencer, 'no?
Ang dami mo rin kasing followers, e. 35,000.
Ano'ng pakiramdam?
-Daming nakapila? -[umaaglahi]
Wish ko lang! Akala mo lang 'yon, 'no.
Maniwala ako sa 'yo. Sa ganda mong 'yan?
'Yon na nga! Masyado raw akong maganda at seksi!
-Biro lang, a. -[naiilang na tawa]
[mahinang nagsasalita] Ang yabang naman nito…
-Ano 'yon? -Ha?
Sabi ko kung ako 'yong ganiyan kaganda, 'tsaka ganiyan ka-seksi,
bakit ko ikakahiya, 'di ba?
[sa Taglish] Totoo. Totoo naman 'yan.
[sa Filipino] Pero kasi may mga babaeng sineseryoso,
tapos may mga babaeng panandalian lang, 'di ba?
E, sa 'kin wala pang nagse-seryoso.
Pero, alam mo? Nito-nito lang may nakilala ako.
SKL. [umiingit] Share ko lang.
[naiilang na tawa] Tagal na kayo?
Ilang linggo pa lang.
-Ah, naka-ilang date na rin kayo. -Oo.
Ikaw ba, may nagpapatibok ba ng puso mo?
Sa akin? [tumatawa nang marahan]
Sa totoo lang, natatakot nga sila sa 'kin, e.
Kasi 'di ko naman maiwasan, alam mo 'yon?
Parang, ang ganda ko. Matagumpay ako, parang…
[sa Ingles] Alam ko 'yan, 'teh. Ramdam kita.
Sisters!
[sa Filipino] Charot lang.
May gusto ako, e.
Pero 'yong gusto ko may gustong iba.
Ay, naku, sis.
Lumaban ka, huwag kang magpapatalo.
Hangga't wala pang singsing, 'di masamang magbakasakali, 'di ba?
Alam mo, may punto ka.
'Di ba?
Kaya mas papagandahin pa kita para mabihag mo 'yang si boylet
-at masiko mo 'yang girl na 'yan. -[umaaglahi]
'Pag ako gumanda, humanda siya.
Tama. Umawra ka kasi.
[sa Taglish] Ano, itaas mo kilay mo. Sige.
[sa Filipino] Dapat naka-- ay!
Ang taas. Babaan mong kaunti.
Ayan! Pak! O 'di ba?
Matahan mo!
[sa Taglish] Dapat magaan 'yong kamay, okay?
Para makuha natin 'yong gusto nating hugis ng mata.
Ang totoo, kailangan mo lang talagang mag-adjust sa mata mo.
Mukha akong may black eye.
Halo lang nang halo, sis, huwag kang susuko.
'Di ba? Palaban tayo.
-Mga sis! -Walang susuko riyan.
[sa Filipino] Arte-arte!
Pak! Mm. Ang ganda!
[sa Ingles] Pakiusap, sagutin mo 'yong telepono mo.
Mag-ring ka.
[tumutunog nang matinis ang cellphone]
BAYAD SA GPAY, MABILISANG PADALA MGA BINILI: 1 X SANA XL, 2 IKAW M
[sa Filipino] 'Di naman ikaw e! Sumabay ka pa!
[sa Ingles] Sige na, Norman. Sumagot ka na.
[tumutunog nang matinis ang cellphone]
[magaan na musika]
[tunog ng pindutan ng cellphone]
[sumisinghap]
MOTHERBASE @SHOPSVILLE LOCATION PIN MULA KAY NORMAN
"Papunta na…
ako."
[tumitili]
[Jeric] Recall.
-May magagawa ka riyan? -[Toni] Casting, Supreme Leader.
-[pumapalatak ang dila ni Jeric] -[Jamie] Ano bang binabagsak sa 'yo?
-[Mae] Norman! Hello! -[Jamie] Ang lakas naman niyan.
[hindi maintindihang pagsasalita]
-Hi. -[tumatawa nang mapanuya si Norman]
Ayos na ayos, a!
-[Jeric] Pare. -[Jamie] Oo nga, e.
-Wala 'to. Normal ko lang 'to. -Julia?
[Jeric] Ay!
Pasensiya na, pasensiya! Akala ko si Julia, pare. Pasensiya na.
-Sige, upo tayo. -[Jamie] Loko-loko ka.
-[Toni] Kahit tatlong stars lang. -[umiingit]
-Hi, guys! -Si… Jeric,
-si Jamie, saka si Toni. -Hello.
-Hello! -[sa Ingles] Mga katrabaho ko.
-[sa Taglish] Si Mae, kaibigan ko. -[Jeric] Mae.
[Jamie] Paano ba 'to? Summon na 'ko. Casting…
-Elven Friendship card. -[Jeric] Woo!
Wala nang magagawa 'yan, bro.
[Jeric sa Filipino] Ano na, Norman, ikaw na!
Paano 'yan? Turuan n'yo naman ako.
Saglit, nag-iisip lang ako.
[Jamie] Wag ka nang mag-isip, bro.
-[Norman] Paano ba yan? -[Jamie] Walang-hiya.
-Nice. -Bangis!
[sa Taglish] Ang tawag diyan, "The Spark of Romance" card.
-Ten damage points sa 'yo. -[Jamie] Nadali ako do'n!
[sa Filipino] Paano ba yan?
Panalo ang Spark kaysa sa Friendship.
-[Jamie] Maniwala ka riyan. -Uy, excuse me lang, ha.
[sa Taglish] Mas panalo kaya ang ano, friendship kaysa spark.
Kasi 'yong ganiyang spark, pagdating ng oras, mamamatay 'yan, 'di ba?
Maliban lang kung paypayan mo nang paypayan
para 'di mamamatay ang apoy, 'di ba? Bigay mo.
-[Jamie] Grabe. Nadali mo, bro! -[Toni] Bagsik, a!
'Di naman kita kinakausap, e.
Hindi ba? Sabi ko nga.
[sa Taglish] Ang bawas kasi ng Spark, sampung puntos.
Ang bawas ng Friendship, limang puntos.
Pero mas importante ang friendship kaysa sa relationship.
Kasi 'pag friendship 'di ba, 'yong pagkakapareho n'yo sa,
sa hilig, sa mga gusto, mas konektado.
'Yong koneksyon n'yo mas ayos.
[sa Filipino] Teka nga, ano ba'ng pinag-uusapan natin?
Pero teka lang, 'di ba mas masarap 'yong bigla kang nagkagusto? 'Di ba?
'Yong tipong, boom!
-[Jeric] Naramdaman mo 'yon? -[Jamie] Wooh, sobra!
Nakakakilabot, 'di ba?
Parang… [suminghap] fireworks!
[sa Taglish] Kasi parang ano siya e, mayroong, may tumutulak, may humihila!
May tensyon, 'di ba?
-[sa Filipino] Kaya nga kilig, e. -[tumatawa]
[Jeric] 'Di ba? Kasi nakakakilig.
Leche 'to, 'di naman kausap, e.
Sino ba nagpauso ng spark na yan, 'no?
Para siyang…
[sa Ingles] Bisperas ng Bagong Taon.
May fireworks.
[sa Filipino] Mawawala pero alam mong magsisimula ulit, 'di ba?
-[Norman] Bagong kabanata. -[Jamie] Naku!
[Norman] Bagong simula.
[Jamie] Tigil-tigilan mo nga 'ko, Norman.
'Yan ngang ngiti sa labi mo, hindi mo nga maitago e!
Paano ko ba itatago?
Saan may spark dito?
Nabibili ba 'yon dito? Mamamakyaw ako.
[tumatawa nang marahan]
Lagot.
[marahang musika]
[tunog ng pindutan ng cellphone]
Sampung minuto pa.
-Ah! -Sampung minuto.
[bumubuntong-hininga] Mae, pasensiya ka na talaga, ha.
Kung mayroon lang akong kotse, ihahatid kita.
Ayos lang.
'Tsaka, hindi mo naman ako girlfriend, e.
Ano ka ba.
Kaibigan pa rin kita, 'no?
Importante sa 'kin malaman kong nakauwi ka nang ligtas.
[patuloy na tumutunog ang pindutan ng cellphone]
-Si Julia nasaan? -Ah.
'Tsaka… ba't 'di siya 'yong sinama mo rito?
May pinaghahandaan siyang event, e.
Ah.
Kumusta kayo?
Alam mo…
Grabe talaga!
Walang hirap 'pag kasama ko siya.
Masaya lang.
Tapos, parang kaya ko lahat.
[nagtatawanan]
Para namang…
Para namang sinabi mo na ang hirap-hirap kong kasama.
Siyempre iba naman kapag kasama kita.
Komportable.
Parang pamilya, gano'n.
[magaan na musika]
Akala ko nga magiging ilang tayo pagkatapos--
Hoy!
[tumatawa] Ay, pasensiya na!
Ano ka ba, ayos lang 'yon!
Nakalimutan ko na nga 'yon, e.
Ay, gano'n ba? Ikaw talaga.
Si Julia kailan mo ipapakilala sa 'kin? Ipakilala mo naman, o.
Alam mo ngayong weekend, mayroon siyang event.
Gusto mong sumama?
Itong weekend agad? [tumatawa nang marahan]
Oo naman, sige, sige ba!
-Ayos! Ipapakilala na rin kita kay Jeric. -Hm?
Alam mo ba kanina ka pa no'n pinopormahan?
Ako?
'Di ko napansin.
Sakto.
Pagdating natin doon sa event, mapapansin mo rin si Jeric.
[malamlam na musika]
[nagpapatuloy ang musika]
[sa Ingles] Buwisit. Buwisit.
Buwisit!
[bumubulong] Ano ba 'yan.
[sumisigaw]
Hindi na puwede!
[humihingal]
[bumubulong] Hindi na puwede.
[nakakaindak na musika]
[hindi maintindihang pag-uusap]
-[Mae] Norman! -Uy.
Norman, hi! [naiilang na tawa]
[sa Ingles] Hala, tingin ko kilala kita.
[sa Filipino] Naging kliyente na kita, 'di ba?
Oo.
Magkakilala kayong dalawa?
[sa Ingles] Oo! Ginamit ko 'yong mahika ko sa kaniya.
Nagustuhan mo 'yong pagbabago?
[sa Filipino] Kaya pala.
Siya pala 'yong Mae na sinasabi mo, 'no?
Hala!
Nakukuwento mo ako?
[Julia] Oo! Bagay raw kayo ni Jeric.
'Di ba?
[sa Ingles] Hm. Saktong-sakto.
-Hi! -Hi, Mae!
Hi!
[sa Taglish] Wow, ganda naman ng sombrero mo! Parang pintor.
Hindi kita kinakausap.
A, Julia, ano palang ano, 'yong event ngayon dito?
[sa ingles] Ilalabas na 'yong Ventíse Hair Treatment
at kinuha nila kaming partner.
At alam n'yo…
[sa Filipino] Ginawa rin akong brand influencer!
[sa Ingles] Grabe!
[sa Filipino] Bakit kaya? [ngumisi] Charot!
[tumatawa nang marahan] [bumubulong] Charot!
[nagtatawanan]
[potograpo] Ah, Julia.
Tara kunan na kita.
-[sa Ingles] Pasensiya na. -Sige lang, sige!
[sa Filipino] Ooh! Norman, kasama ka.
[sa Ingles] Sige na? Tara.
[sa Filipino] So, Mae, a…
Kumain ka na ba?
-Gusto mong kumain? -'Wag kang maingay!
-Sige. -Kuhaan mo 'ko ng tubig.
Ha?
-Bilisan mo. Mainit ulo ko. -Tubig! Malamig?
-Bilisan mo. -Okay.
[Jeric] Hi, sir, excuse me!
[nakakaindak na musika]
[sa Taglish] 'Yan 'yong paborito ko sa mga produkto nila.
Subukan natin.
[bumubulong] Sige.
[tumatawa nang marahan]
[sa Filipino] 'Di ba siya 'yong sinasabi mong may ibang gusto?
Ha? Sino?
[mapangalaw na musika]
Hindi ba si Jeric?
Natandaan mo 'yon?
Ang galing mo naman. Ako nga nakalimutan ko na, e.
Ah.
Julia.
Hindi naman sa pag-aano, ha,
pero 'pag ako kasi kasama ni Norman, mas masaya siya, e.
Mas kalmado.
Hindi 'yong ganiyan na para siyang hindi kasali.
Simula kasi no'ng nakasama ka niya,
parang nag-iba siya.
'Di ko na nga siya kilala, e.
Talaga?
Oo.
[sa Ingles] Napalabas ko 'yong galing niya, 'no?
[sa Filipino] Hirap na rin kasi 'yong puro maingat.
[sa Ingles] Para gumaling ka, kailangan mong mailang minsan.
[sa Taglish] 'Di ba, sis?
'Pag kasama niya 'ko, ang sigla-sigla ni Norman.
Kung itutulak mo lang siya,
makikita mo na ang dami pa niyang kayang gawin…
Kailangan niya lang ng kasama na hahamon sa kaniya.
[sa Filipino] Aray.
Sabit.
Pero, 'di ba…
Kung talagang mahal mo 'yong tao,
-dapat tanggap mo kung ano siya. -[tumatawa nang mapanuya]
'Wag mo siyang ipilit sa mundo mo, Julia.
Sa ganda mong 'yan, kahit sino puwede mong jowain.
Bakit si Norman pa?
Naisip ko na rin 'yan, pero, Mae,
itong-ito na 'yon, e.
'Yong alam mong wala ng mas hihigit pa.
Si Norman totoong mabait na tao 'yan.
Susuportahan ka niya nang walang kapalit.
Naiilang siya pero,
ayaw lang naman niya ng atensyon.
Napakatapat niyang tao. Alam mong hindi ka niya lolokohin.
Dahil sa kaniya, gusto kong maging mas mabuting tao.
Sa kaniya, kahit ano'ng pinagdaanan ko,
wala siyang pakialam.
Ang nakikita niya ay 'yong Julia ngayon.
Bakit mo 'yon nasabi?
Ano ba 'yong Julia dati?
-[bumubuntong-hininga] -[patuloy ang musika]
May mga nagawa naman tayong pinagsisihan natin, 'di ba?
[Norman] Sige po.
[bumubuntong-hininga]
[pareho] Pahangin lang.
[pareho] Daming tao sa loob, e.
[nagtatatawanan]
'Di ko kaya doon.
Iba 'yong awra nila, 'no?
Ibang level.
Naiintindihan kita.
[pareho] Nakakpagod makipagsabayan.
[mapaglarong musika]
Kunwari ka pa. Bagay na bagay ka nga doon, e.
Hindi kaya.
Parang may kulang.
[nagpapatuloy ang musika]
[bumuntong-hininga] Buti na lang talaga nandito ka.
Mayroon akong hinga.
Tara!
Pasok tayo sa loob.
[malamlam na musika]
Ay, hinahanap na 'ko ni Julia! Una na 'ko, ha!
-[Norman] Tara. -Susunod ako.
[romantikong musika]
[malabong hiyawan]
[nagpapatuloy ang musika]
[nakakaindak na musika]
[nagpapatuloy ang musika]
[malabong hiyawan]
[babae 1] E, ayon naman pala.
Kaya pala talaga niyang magbago.
Tingnan mo, nakahanap ng magmamamahal sa kaniya.
[lalaki 1] E, kung 'yon ba naman ang pinagdadaanan mo,
hindi mo ba gugustuhing magbago?
Nakakahiya!
[sa Taglish] Kahit papaano ngayon, iba na siya.
[sa Ingles] Itigil n'yo na 'yan! Hayaan n'yong magsimula siya ulit.
[babae 1] Sige.
[sa Filipino] Ang sweet naman nila, 'no? Bagay!
Tangina talaga!
Inom!
[humuhuni ang mga kuliglig]
[Mae] "Kasama ang aking mahal"
…na inagaw ko.
'Yong mga ganiyang labi?
'Yan, 'yan, 'yong ganiyan?
Peke 'yan!
Retokada.
Kapal ng mukha!
Plastic!
[Mark] Heartbreak pa more!
Loveteam pa more!
'Tsaka, inom pa!
Ang lala ng kaso mo ng de javu, 'no?
Puwede ba, umalis ka na.
Sinungaling ka naman, e.
Hindi ako nagsinungaling sa 'yo.
Hindi ko lang nasabi sa 'yo ang totoo.
So, dapat magpasalamat ba 'ko? [umaaglahi]
Mark, 'yon ba 'yong nararapat sa 'kin? Na hindi ko alam kung ano 'yong totoo?
[umaaglahi si Mae]
Diyos ko naman, Mark.
Kung 'di ka na masaya, sana sinabi mo sa 'kin.
Sinabi ko sa 'yo, Mae.
Pero, 'di mo 'ko pinakikinggan kasi 'yong pinakikinggan mo lang 'yong sarili mo.
Kung 'di ko narinig, sana nilakasan mo 'yong boses mo.
Mae.
Bakit ako nag-resign?
Ewan ko, nag-resign ka ba?
Saan ko nakuha 'to?
Ano ba'ng nangyari diyan?
[sa Ingles] Kita mo na?
[sa Filipino] Sa kakandarapa mong intindihin,
-hindi ka na marunong umintindi. -[umaaglahi]
Wow naman, Mark.
Gusto ko lang naman na mahalin ka.
Gusto ko lang din na mahalin mo 'ko.
Pero hindi mo 'ko minahal sa paraang kailangan ko, Mae.
Minahal mo 'ko sa paraang hindi ako makakawala sa 'yo.
Mark, 'di ba umalis ka rin?
Iniwan mo 'ko.
Mark, wala naman akong ginawa sa 'yo.
'Yon na nga.
Wala ka ngang ginawa.
[madamdaming musika]
[malalim na buntong-hininga]
Laglagan ba gusto mo?
[sa Ingles] Sige.
[sa Filipino] Ano ba tinagtago mo, ha?
[mapaglarong musika]
INFLUENCER JULIA DIAZ HINIHINALANG NANGALIWA
EXPERT BEAUTY VLOGGER JULIA DIAZ… MANLOLOKO?
VLOGGER NA SI JULIA DIAZ PINAGBITANGANG NAGLOKO
[nagpapatuloy ang musika]
VLOGGER NA SI JULIA DIAZ PINAGBITANGANG NAGLOKO
[lalaki 2] Julia Diaz, matunog na naman sa social media
-dahil sa isang cheating scandal. -[umaaglahi si Mae]
Sis, ganito ka pala?
NAGSALITA SA ISYU NG PANGLOLOKO
ISYUNG PAGLOLOKO NA 'DI MATAPOS-TAPOS
[Mae] Huli ka, sis!
Hindi ka dapat nag-ganiyan.
Sino'ng mga 'to?
Sis!
[tumatawa nang malakas]
-[hiyawan ng mga tao sa video] -Kailangan 'tong malaman ni Norman.
LUMIKHA NG PAGE
PANGALAN NG PAGE
PAGBUNYAG NG TOTOONG JULIA DIAZ
NAGLOLOKO ULIT SI JULIA?
Akala mo ang bait-bait mo ngayon.
PAANO MO NAGAWA 'TO?
"Grabe… ka… girl."
Norman, hindi siya para sa 'yo.
Saka 'di ba tayo naman unang nagkita?
Norman.
Ako 'yong totong bagay sa 'yo.
[sa Ingles] Hindi siya para sa 'yo, dahil ako talaga 'yon.
[sa Filipino] Ako 'yong nararapat sa 'yo.
[sa Ingles] Ang pinakamagaling na girlfriend sa lahat.
IBAHAGI
[sumisinghot]
Ako ang nararapat sa 'yo.
IBAHAGI
[matinis na tunog ng laptop]
[tumatawa]
-May celebration! Celebration 'to! -[sa Filipino] Ano ba?
Oy! Aray!
Tagumpay! Hindi ka ba nag-tagumpay? Hindi ka ba masaya?
Ano ba'ng nangyayari sa 'yo?
Tagumpay man o kabiguan, ako ang iyong kaagapay.
Oy!
Ang aga-aga. Ang ingay!
E bakit ba? Nagse-celebrate ako.
Ang galing-galing mo! Napaka-galing mo talaga!
Puwede kang maging writer ng tabloid!
Nagdiriwang ngayon lahat ng Marites online!
Hindi mo ba alam?
Tignan mo FB mo. Napakaingay ng FB mo, ha.
'Di ko maintindihan kung bakit 'di ka pa nagigising.
Ha?
[patuloy ang matinis na tunog ng laptop]
PAGBUNYAG NG TOTOONG JULIA DIAZ
'DI BA? MUKHA SIYANG INOSENTE AT SWEET. MAPANLINLANG TALAGA ANG HITSURA.
Putang ina…
[tumatawa] Natawa ako sa antipatika!
Ang ganda ng mga ginamit na salita!
Antipatika!
[humihiyaw]
Ayos! Cancelled na si Julia!
Apir!
Apir! Ikasa mo, nagse-celeb--
Ay… [tumatawa nang malakas]
[patuloy ang matinis na tunog ng laptop]
[humihikbi si Julia] Totoo…
Totoo 'yong nakita n'yong videos at mga litrato online.
[humagulgol]
Pero hindi 'yong inaakala n'yo.
Birthday po ng isa sa tropa namin.
'Yon lang po 'yon.
Sana po…
huwag n'yo naman akong husgahan.
[sa Taglish] Sa mga nasaktan ko, pasensiya na.
[sa Ingles] Patawarin n'yo 'ko. Patawad.
[sa Filipino] Deactivated na 'yong accounts niya.
[sa Taglish] 'Ta, pati 'yong YouTube niya, burado na 'yong mga video.
Huwag ka masyadong pahalata na nag-aalala ka.
Halatang-halata ka, e.
[sa Filipino] Hindi, 'Ta.
Ginagawa ko lang naman 'to para kay Norman, a.
[sa Ingles] Ginagawan ko siya ng pabor.
[sa Filipino] Kumbaga…
sinasalba ko lang siya,
kung ano ba talagang ugali no'ng taong mahal niya.
Mae, naalala mo 'yong sakit na naramdaman mo noon, no'ng kay Jenny?
No'ng nanggulo siya sa inyo ni Mark?
Ano naman kinalaman no'n do'n, 'Ta?
O, ikaw na ngayon si Jenny.
'Di ba 'yon ang ginagawa mo kay Julia at saka kay Norman?
Hindi ba?
'Yon ang ginagaw mo ngayon, e. Ikaw si Jenny!
'Ta, hindi!
Paano ako naging si Jenny?
Pinaglalaban ko lang naman 'yong pinakamagandang nangyari sa buhay ko!
Isa pa yan!
Bakit kailangang laging lalaki ang pinakamagandang nangyari sa buhay mo?
Noon si Mark. Tapos ngayon naman si Norman.
Bakit hindi puwedeng ikaw ang pinakamagandang nangyari sa 'yo?
Tapos ano, 'Ta?
Magiging katulad mo 'kong matandang dalaga?
-Ayoko ng gano'n! -Wow!
Sakit mo magsalita. Ang tabil mo ha!
Pinili ko 'to, e!
Kung mahal mo 'ko dapat naiintindihan mo 'ko.
Kinukuwestiyon mo pa ngayon ang pagmamahal ko sa 'yo.
Nakita kita no'ng loka-loka ka.
Nandito pa rin naman ako, 'di ba?
Wala na 'yong mga magulang mo.
-Pero ako isang tawag mo lang nandito ako. -'Ta, hindi nga sapat!
[sa Ingles] Mas gusto ko pa! Mas kailangan ko pa!
[sa Filipino] Na kahit ako hindi ko rin kayang ibigay sa sarili ko!
Ikaw pa kaya?
[malamlam na musika]
[nagpapatuloy ang musika]
[Mae] Norman.
Pasensiya na, ha.
Inayos ko pa kasi 'yong orders kaya natagalan ako.
Bakit ba kasi hindi ko napansin agad?
Bakit? Ano'ng nangyari?
Wala na kami ni Julia.
[sa Ingles] Pasensiya na, hindi 'yon nagtagal.
[sa Filipino] Hindi siya 'yong inakala kong babae.
Mas nauna pa ngang nalaman ng buong Pilipinas kaysa sa 'kin, e.
Sabi niya sa 'kin…
ka-tropa lang naman daw niya 'yong mga kasama niya sa litrato.
Pero hindi, e.
Isa lang pala akong orbiter.
Isa sa mga lalaking umiikot…
sa gravity niya.
[umaaglahi]
Nagkamali ba 'ko?
Hm?
Baka nagkulang ako sa tiwala?
-Baka kailangan ko siyang pakinggan? -Hindi, hindi!
Uhm.
Tama 'yong desisyon mo.
Hindi ko nga alam kung pinaglalaruan lang ako.
Minsan nga lang ako magtiwala,
minsan na nga lang ako sumugal,
ganito pa.
Oo nga naman.
Masyado siyang maganda para magkagusto sa 'kin.
'Yong…
parang akala mo
kilalang-kilala mo na 'yong isang tao, tapos…
bibiguin ka lang pala niya.
Ano?
Wala na talagang tapat ngayon.
[bumubuntong-hininga]
Ano ka ba!
Pakawalan mo na 'yon.
Nandito naman ako, e.
[Norman sa Taglish] Alam mo,
siya talaga dapat 'yong…
kasama ko sa…
rehearsal dinner ng kapatid ko.
[sa Filipino] Hindi ko na talaga kaya.
[dumadaing]
Bigat mo!
Naririnig ko naman tuloy si Mama.
[sa matinis na boses] "Gusto mo bang tumanda nang mag-isa?
Gusto mo ba?"
Hoy!
Hindi ba nila alam na…
Ang hirap-hirap maghanap ng girlfriend?
Halika na, tara na. Kaya ko na ulit.
Pakiramdam ko…
lagi silang nabibigo.
Pero bakit gano'n?
[sa Taglish] E 'di ako na lang isama mo.
[sa Filipino] Ayos lang sa 'yo?
Alam mo may mga…
importante akong kailangan gawin, pero…
Sige. Parang nakakaawa ka naman, e.
Sige na, pagbibigyan na kita.
Buti ka pa.
Ang bait-bait mo sa 'kin.
Buti na lang cute ka.
-Narinig ko 'yong sinabi mo. -Lasing ka lang.
Narinig ko 'yong sinabi mo! Ano 'yon?
Narinig ko 'yong sinabi mo. Ano'ng sabi mo?
[masayang musika]
Christmas party ba 'yong pupuntahan mo?
[sa Taglish] Pupunta ka ba bilang candy cane?
Alam mo, may kilala akong fast food chain na ganiyan din 'yong suot ng mascot.
[sa Filipino] Aray.
[bumubuntong-hininga]
Ano'ng nangyari sa negosyo mo? O, 'di mo tinapos?
Magnenegosyo ka diyan, hindi mo naman kayang panindigan.
Hindi 'yan imortante ngayon…
[sa Taglish] Kasi kailangan kong magpakitang-gilas.
[sa Filipino] Ipapakilala ako ni Norman sa pamilya niya kasi nga…
kasi nagmamahalan kami.
Ano nga 'yon? Ano'ng sabi mo? Hindi ko narinig, e.
Nagma, ano? Nagma, ano?
Nagmamahalan.
-Galing! Nagmamahalan, kaagad! -Mm-hm.
-Oo! Bakit? -[tumatawa]
Mahal ko siya.
Ginawa ka lang kasama, mahal mo na kaagad?
Ang bilis mo namang mahulog!
[umiingit]
Sige nga, bigyan mo 'ko ng mga magagandang rason, paano ka nagkagusto sa kaniya?
Siguro, a… Mata, puwede.
-Maganda ang mata niya. Ganda ng mata! -Ang ganda, 'di ba?
Ah, ilong! Puwede.
-'Yong korte ng ilong niya ang tangos. -Ang tangos ng ilong!
Naiintindihan ko.
Ah, siguro, 'yong buhok.
'Yong buhok, kilala ko 'yon, e.
-Ano 'yon e, may… Oo! Uso 'yon ngayon. -Ganda ng gupit niya, 'di ba?
Kaya ka dadalhin doon kasi ipapakilala ka na sa pamilya niya.
Oo! Tapos luluhod na 'yon, may dalang singsing!
-[tumitili si Mae] -Tapos aabangan ka na niya sa altar!
Ang galing-galing mong umasa! [tumatawa nang mapanuya]
Ikaw!
Ang ganda na, e. Ang ganda na! Hindi mo masisira 'yong gabi ko!
Pumasok ka! Pumasok ka.
-Sandali lang, sasama ako sa 'yo! -Hindi ka! 'Di ka sasama!
Aray ko!
-Mae! -[sumusutsot]
Mae, kailangan mo 'ko roon!
Hindi kita kailangan ro'n.
-Walang manggigising sa'yo! -Wala akong pake.
Wala ka nang silbi.
-Oy, oy. 'Di, 'di mo kayang wala ako. -[sumusutsot]
[bumubuntong-hininga]
[humuhuni ng musikang pangkasal]
Hello po, Tita.
Ang bait n'yo…
Ah!
Okay po, Mom.
[humihina ang musika]
-Ayan. -Ma.
-Uminom ka ng softdrinks pagkatapos. -Oo.
-Ito na po. -Salamat, anak.
-Norman! -Mae!
Hello!
Napaaga ba 'ko?
Ah, hindi, sakto lang.
Ang totoo, ito na talaga 'yong bisita.
Kasi gusto ni Badge na maliit lang 'yong pagdiriwang.
Ikaw ba 'yong girlfriend ni Norman?
Naku!
Ah, 'yong girlfriend ni Kuya?
Badge, si Mae, kaibigan ko.
Ha?
[sa Ingles] Masaya po ako makilala kayo.
[klasikal na musika]
Mae, pasensiya na, ha.
Nabigla ka ba?
Ayos lang!
Congrats sa kapatid mo.
Ngayon lang kasi nila ako nakitang may kasama.
[sa Ingles] Sa katunayan… unang beses pa lang.
[hindi maintindihang pag-uusap]
[sa Filipino] Ako 'yong una mong dinala?
Kumusta? Sa tingin mo pasado ako sa kanila?
Mae.
Hindi mo kailangan pumasa kasi wala naman tayong sinusubukan.
Masaya lang ako na may kaibigan ako ngayon na nandirito.
Oo naman. Kaibigan.
[nagpapatuloy ang musika]
May problema ba?
Wala.
Walang problema.
Ayos tayo.
Ayos na ayos na ayos tayo. [malalim na hininga]
Ayos naman talaga tayo, 'di ba?
Magkaibigan tayo.
Hindi ka na ba masayang…
kaibigan ako?
Puwede ba akong magpakatotoo sa 'yo?
Paano kung…
Paano kung hindi ko kayang maging kaibigan mo lang?
[mapanglaw na musika]
-[babae 2] Sino 'yan? -[lalaki 3] Sino?
Julia?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Puta!
Julia, sandali!
[nanay ni Norman] Norman!
Julia, saglit lang!
[nanay ni Norman sa Taglish] A, kain kayo. Kain kayo. Hayaan n'yo sila.
[Norman sa Filipino] Julia, sandali lang, puwede ba!
Pakiusap, mag-usap na muna tayo.
Sinamahan niya lang naman talaga ako, e.
Pakiusap.
Norman.
Norman, ayos ka lang?
Sinasabi ko na, e.
Matagal na 'kong nakakahalata na may gusto 'yan sa 'yo!
Akala ko nasa salon ka?
Nakita ko kasi sa…
Nakita mo?
Nakita mo 'yong isyu na umiikot tungkol sa 'kin?
Oo, nakita ko.
May gusto kasing manira sa 'kin, e.
Bakit kaya sa tingin mo, Mae?
Hindi na 'ko tinigilan ng mga bashers.
Ni hindi na nga ako lumalabas ng bahay!
Pero baka mag-isa ka, Norman.
Baka malungkot ka!
Kaya lulunukin ko 'yong pride ko kahit kuwestiyunin ako ng pamilya mo.
Kasi mahal kita, e.
Pero ano? Sino 'yong nakita ko rito?
'Yong kaisa-isang taong may pinakamalakas na motibo para siraan ako!
Oo nga naman.
Paano siya mapapasa 'yo kung nandito pa rin ako?
Nakainom yata siya. Wala siya sa sarili niya, Norman.
Julia, tama na, puwede ba.
Kung ano-ano na sinasabi mo. Nakakahiya na.
Kaya ba nakipaghiwalay sa 'kin dahil sa kaniya?
[Norman] Wala ngang kinalaman si Mae sa ating dalawa!
Tungkol 'to sa atin!
[Julia] Naagaw mo na nga siya,
inaangkin mo na si Norman, napaniwala mo pa!
[sa Ingles] Tama na, sige na!
[sa Filipino] Hindi totoo 'yon.
[sa Taglish] Alam ko na ikaw 'yong gumawa ng "Totoong Julia" online page.
[sa Filipino] Tahimik na 'yong buhay ko bago kita nakilala, e!
Ang tapang tapang mo sa online, pero ano? Saan 'yong lakas mo ngayon, ha?
Hindi ko talaga alam kung ano 'yon mga pinagsasabi mo sa 'kin ngayon.
Inggitera ka talagang palaka ka, ano?
Ba't di mo aminin sa sarili mo na gustong-gusto mo siya
at hindi mo matanggap na ako 'yong mahal niya.
Hindi 'yan totoo.
[Julia] Bakit ka pa nagsisinungaling sa sarili mo?
Hindi ikaw 'yong pinili niya kundi ako! Ako 'yong pinili niya!
Hindi nga totoo!
[umiiyak] Hindi nga. Hindi nga.
Ako nga kasi… Ako.
Ano'ng ikaw?
Ako na lang 'yong gusto mo!
Gusto ko lang naman makita mo kung ano ang tunay na ugali 'yang babaeng 'yan, e.
Hindi talaga mali ang hinala ng babae, 'no?
O sige…
Sa ating dalawa ikaw 'yong mas maganda.
Ikaw 'yong mas seksi.
Pero aanhin mo 'yong ganda mo, 'yang seksi mong katawan
kung hindi mo matanggap sa sarili mo na nuknukan ka ng kalandian!
Wala kang karapatang husgahan ako o 'yong buong pagkatao ko!
Pumunta ka ba talaga rito para mag-iskandalo?
Norman, pauwiin mo na 'yan.
Norman, siya 'yong pauwiin mo, siya 'yong nag-iiskandalo.
Tama na, pakiusap!
Julia, umuwi ka na.
Sasamahan na kita. Sige na, halika na. Halika na.
Mae, ano ba 'yong nagawa ko sa 'yo para husgahan mo 'ko nang sobra-sobra?
Hindi ko naman kasalanan na ako 'yong mahal ng taong mahal mo.
At ikaw!
Ganito ba 'yong gusto mong pagmamahal?
'Yong handang manghila ng ibang tao para lang mapatunayang siya ang piliin mo?
Julia…
[sa Ingles] Pakiusap…
[humuhuni ang mga kuliglig]
[humihikbi]
Julia.
Norman.
[sa Filipino] Norman, ayos ka lang?
[humihikbi]
Ano nga 'yong sabi mo?
[sa Ingles] Minsan, akala mo kilala mo na 'yong isang tao
tapos…
bibiguin ka nila.
[sa Filipino] Wala na talagang tapat ngayon.
Pero Norman, hindi kasi siya ang nararapat sa 'yo.
Sino'ng nararapat sa 'kin?
Ikaw?
Norman, 'di ba okay naman tayo?
'Pag magkasama tayo, masaya tayo.
Mahal kita, mahal mo 'ko.
'Di ba nagmamahalan naman tayong dalawa?
Hindi kita mahal.
[malungkot na musika]
Ni minsan ba, Mae, pinaasa kita?
Hm?
Kung kaya ko lang iparamdam at ipamukha sa 'yo
na magkaibigan lang tayo, ginawa ko na.
Pero hindi.
Kasi klaro na magkaibigan lang tayo.
At hindi ikaw 'yong missed connection na hinahanap ko.
Norman.
Ako na lang, ha?
Sige na, lahat gagawin ko.
Kaya ko magpatayo ng salon.
Kaya ko maging influencer.
Norman, lahat gagawin ko, mahalin mo lang ako. Sige na!
Pakiusap!
Norman, sige na.
Ikaw 'yong pinakapangit na nangyari sa buhay ko, Mae!
Kung ganito ka magmahal…
nakakatakot ka.
-Kasi akala ko kilala kita. -[umiiyak]
Hindi pala.
Puwede ba,
pakibura lahat ng ginawa mong page.
Pakiusap.
Ayoko nang makita ang pagmumukha mo.
[humihikbi]
Patawad, Norman.
Pakiusap.
Patawarin mo na 'ko.
Patawarin mo 'ko.
[madamdaming musika]
-Fe? -[ngumingiyaw ang pusa]
Fe?
[sa Ingles] Fe, halika rito kay Mommy.
Tara.
Tara. Halika ka rito.
Sige na, Fe!
Dito ka kay Mama.
Halika rito kay Mama, sige na.
Pakiusap.
[nagpapatuloy ang musika]
Fe.
[sa Filipino] Isa.
Dalawa.
Tatlo!
[sa Ingles] Sabi ko pumunta ka rito!
Fe!
Lumapit ka rito!
Lumapit ka rito…
[sa Filipino] Lahat na lang. [umiiyak] Lahat na lang, lahat na lang…
Lahat na lang kayo… [humahagulgol]
[humahagulgol] Ayoko na!
Pagod na pagod na 'ko.
Ano ba'ng nangyari sa 'yo?
[mapanglaw na musika]
PAGBUNYAG NG TOTOONG JULIA DIAZ
BURAHIN ANG PAGE
HINDI NA MAHANAP ANG PAGE
[nagpapatuloy ang musika]
[tunog ng pindutan ng cellphone]
[malamlam na musika]
[nagpapatuloy ang musika]
Ba't gano'n?
Kahit ano'ng gawin ko, hindi pa rin ako.
Mae, naiintindihan ko.
Minsan talaga mahirap harapin 'yong katotohanan.
Na 'yong sobrang pagmamahal mo, nakakasakal.
Hindi naman masamang magmahal nang sobra.
Oo, hindi. Hindi masama.
Pero, Mae,
natanong mo ba sa sarili mo bakit pa rin ako nandito?
Nandito ako kasi…
hindi mo pa rin ako mabitawan.
Mas gusto mong masanay nang masakit kaysa mabuhay mag-isa.
'Di ba ikaw nagsabi sa 'kin?
Sabi mo soulmates tayo.
Sino ba ang unang nang-iwan? Ha?
Sino ba ang unang sumuko? 'Di ba, ikaw?
Mae, tingnan mo nga, o.
Nakakapit ka pa rin sa mga gamit ko.
Pati 'yong sa mga magulang mo.
Ang sikip-sikip na rito.
Akala mo ba nandiyan pa rin kami sa mga kahon na 'yan?
Na maibabalik mo pa rin kami?
Puwede ba, Mark? Wala kang pakialam.
Natanong mo na ba talaga sa sarili mo kung bakit ako nandito?
[marahan na musika]
Natatakot kang iwanan 'yong nakaraan kasi 'yon lang 'yong mayroon ka.
At nakakapit ka sa akin na parang tuko,
kahit ang lawak-lawak at ang ganda-ganda ng mundo sa paligid mo.
At hindi masama na alalahanin ako, ha?
Kami ng pamilya mo. Hindi.
Alam mo kung ano'ng masama?
'Yong gusto mo pa rin kaming makasama
kahit ilusyon na lang kami riyan sa kukote mo.
Kasi natatakot kang mag-isa.
Nanghihingi ka ng simpatiya.
Sinong magbibigay sa 'yo no'n? Kami?
Nakikita mo ba 'yong sarili mo?
Nanlilimos ka ng pagmamahal.
Gusto mo ba 'yon? Para kang…
sanggol.
[ginagaya ang iyak ng sanggol]
[umiiyak] "Ayaw!" "Baby, baby…"
"Ayaw!" "Ayan… Eto na, eto na…"
"Ayaw!"
[ginagaya ang pagsuso ng bata]
Nakakaubos ka, ha.
Hanggang sa wala nang natira sa 'min.
[sa Taglish] At kahit nilamon mo na kami nang buo, hindi pa rin 'yon sapat,
dahil mismong ikaw hindi mo mahal ang sarili mo!
[sa Filipino] At 'di mo kayang tumayo mag-isa
at gumawa ng paraan, dahil duwag ka!
Duwag!
Hindi ako duwag.
-Duwag ka! Duwag! -'Di ako duwag.
Ayoko na!
Oy, naku, hindi mo kaya na wala ako, Mae.
Mas gusto mo 'yong ganito.
Sawang-sawa na 'ko! Okay?
[malamlam na musika]
Uy, Mae.
[Mark] Mae.
Mae? Saan ka pupunta? Ha?
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng gagawin mo?
Nag-aayos ka ba?
[umaaglahi]
Maglilinis ka!
[nang-uuyam na pagtawa]
Heto na naman 'tong mga inuumpisahan mo, pero hindi mo tatapusin.
Tsaka, matagal 'to, ha, isang taon 'to!
Kasi parang basurahan 'to, parang buhay mo!
Sige nga!
Sabihin mo sa 'kin.
Bakit ka naglilinis?
Kasi pagod na 'ko.
Naghiwalay na tayo!
Hindi mo-- Mae, sandali lang!
Mae! Mae, sandali lang, Mae! Mae!
-Kailangan mo 'ko sa buhay mo, Mae! -Hindi kita kailangan!
-Mahal mo pa rin ako! -Hiindi kita mahal!
Mae, sige na, huwag muna!
Hayaan mo-- Mae!
Kailangan mo 'ko, Mae, 'di ba? 'Di ba?
-'Di kita kailangan. -Kailangan mo ako kasi, kasi…
Hindi, hindi! Mae! Mae!
-Mae! Mae! -[umiingit]
-[humihingal] -Mae!
Ano, Mae? Sa palagay mo kaya mo na? Ha?
Hindi mo ako kaya. Hindi ka malakas!
Kakayanin ko kung gugustuhin ko, Mark.
Mae, ano--
Hoy, hoy, Mae! Ano ba yan?
Pakiusap, pakiusap, Mae.
Mae. Sige na, sige na.
Huwag mong gagawin 'to!
Mae, sige na!
Mae huwag! Huwag, huwag, Mae! Mae!
[sumisigaw]
Mae!
[humihiyaw]
[humihingal]
[marahan na musika]
Hi, baby.
[nagpapatuloy ang musika]
[humihina ang musika]
[sumisipol ang hangin]
Tulungan na kita, 'Ta.
Ano?
Nandito ka ba para iabot sa akin ang imbitasyon mo sa kasal?
Opo.
-Kasal sa panaginip. -[umaaglahi]
'Ta, pag sinabi ko ba sa 'yong…
"Oo na, Tita, tama ka."
Mapapatawad mo ba 'ko?
Mae…
hindi ka tanga.
Hindi lang talaga ikaw ang gusto niya.
Grabe 'no, 'Ta.
Ang sama-sama ng loob ko no'n.
Pakiramdam ko na niloko ako…
Na inagawan ako…
Pero 'yong totoo ako pala 'yong…
kontrabida do'n sa istorya.
Sinunod ko lang naman 'to.
Masamang tao ba ako, 'Ta dahil ginawa ko 'yon?
[magaan na musika]
Alam mo, 'Ta, bago kasi siya dumating sa buhay ko,
pakiramdam ko…
ang daming kulang, ang daming butas.
Tapos no'ng dumating siya, natakpan 'yon lahat.
Dati,
hindi ko kaya.
Parang sinasabi ko,
"Dapat, may karamay ako lagi, dapat may kasama ako palagi."
'Yon ang 'di ko matanggap sa sarili ko na…
kapag mag-isa ako, damang dama ko.
Mm!
-Sapat ka! -Aray ko.
Tatandaan mo yan, ha?
Kapag nawala na ang lahat wala nang ibang matitira sa 'yo kundi ang sarili mo.
Bakit ikaw, 'Ta?
Kuntento ka ba na wala kang Prince Charming?
Kuntento na.
Paano?
Kasanayan.
Kasanayan? Parusa naman 'yon.
Kapangyarihan.
Kapangyarihan ang kapayapaan.
[nakakaindak na musika]
[sa Ingles] Kapayapaan.
[sa Filipino] 'Ta, o.
-[sa Ingles] Salamat, ha? -[sa Filipino] Kagatin mo.
'Yong pang-inihaw.
Kalahati lang.
Oo.
[sa Ingles] Salamat!
Pasensiya na.
[umiingit]
Mark.
Mae.
-[sa Filipino] Kumusta? -Ah.
Ayos naman, a…
[sa Ingles] Nakakailang 'to.
[sa Filipino] Ano'ng ginagawa mo rito?
Nagsisimba.
Biro lang.
Namimili.
Mga pabili 'yan ni ano, ni Jenny?
Parang magluluto ka.
[mahinang pagsasalita] Hindi ka naman marunong magluto.
Mas magaling pa rin akong magluto kaysa sa 'yo.
-Okay, sige 'di na ako makipagtalo do'n. -[tumatawa]
Congrats pala.
Sa negosyo mong damit.
Nakita ko online. Ang daming nagpo-post sa social media.
[sa Ingles] Ang galing mo!
[sa Filipino] Talaga?
[sa Ingles] Salamat.
Masaya ako.
[sa Taglish] Masaya ako na ayos pa rin kayo ni Jenny.
Mae.
[sa Ingles] Hindi pa 'ko nakakahingi ng tawad.
[sa Taglish] Iniiwasan lang kita nang iniiwasan.
Ngayon, bumubuo na ako ng pamilya, ayoko lang sana na may maiwan pa.
[sa Ingles] Patawarin mo 'ko, niloko kita.
Hindi nararapat sa 'yo 'yon at 'di na 'ko magdadahilan pa.
[sa Filipino] Ayos na 'yon.
Nakalimutan ko na nga.
[bumuntong-hininga]
Biro lang.
Pinapatawad na kita.
Sobrang laking bagay na narinig ko 'yan galing sa 'yo.
[sa Ingles] Salamat.
[sa Filipino] Ingat ka, ha?
Ikaw rin.
Sige.
[marahang musika]
Mae.
Hm?
Sana naman 'di puro masasama 'yong mga naaalala mo tungkol sa 'kin.
Naging masaya din naman tayo, 'di ba?
Naman!
-Bye! -Ingat.
[mapanglaw na musika]
MAHALIN ANG SARILI
[sa Taglish] Ma'am padating na po 'yong courier.
Isasabay po ba natin itong mga kararating na orders sa delivery?
-Cut-off na. Bukas na lang. -O sige po, ma'am.
[sa Filipino] Sige.
[tumutunog ang cellphone]
MAY BAGONG POST SI @NORMANPAJARILLO
[magaan na musika]
#NAGKABALIKAN #KALIGAYAHAN
Wagi si Norman.
[nagpapatuloy na musika]
[elektronikong musika]
KONEKSYON
[bungguan ng shopping cart]
[sa Ingles] Ay, pasensiya na.
[nagpapatuloy ang musika]
[sa Filipino] Para tayong nagpa-patintero, 'no?
[tumatawa] Uhm.
Teka, 'wag ka munang gagalaw, ha?
Ayan.
[sa Ingles] Salamat.
[sa Filipino] Saan 'yon?
Cute 'yon, a.
"Patintero…
Cutie"
HINAHANAP KO SI PATINTERO CUTIE
[nakakatuwang musika]
TANGGALIN ANG APP
Single.
Keri.
[magaan na musika]
[nagpapatuloy ang musika]
[masayang musika]
[nagpapatuloy ang musika]
[humihina ang musika]