1
00:00:38,748 --> 00:00:41,542
HLEDÁME SE

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,461
HLEDÁM NĚKOHO, DO KOHO JSEM NARAZIL

3
00:00:43,544 --> 00:00:45,421
ZDÁ SE MI TO, NEBO V TOM NĚCO BYLO?

4
00:00:57,517 --> 00:00:58,476
PARŤÁKOVI NA BĚHÁNÍ

5
00:00:58,559 --> 00:01:00,436
AŤ JSI KDEKOLIV, BUDU NA TEBE MYSLET.

6
00:01:30,383 --> 00:01:32,176
MÉ SPOLUCESTUJÍCÍ
VYSTOUPILA JSI V SANTOLANU.

7
00:01:32,260 --> 00:01:35,012
DALA JSI MI LOKTEM, BOLELO TO.
DOUFÁM, ŽE SE TO STANE ZNOVU.

8
00:02:02,874 --> 00:02:04,083
Tenhle.

9
00:02:04,167 --> 00:02:05,459
- Voní to dobře?
- Docela jo.

10
00:02:10,006 --> 00:02:11,507
Už je to tu zase.

11
00:02:16,429 --> 00:02:18,014
Dobrý den, pane.

12
00:02:18,097 --> 00:02:19,974
Posílal jsem zprávy přes váš web,

13
00:02:20,057 --> 00:02:21,601
ale bez odezvy.

14
00:02:21,684 --> 00:02:25,605
Pane, webová stránka se předělává.

15
00:02:25,688 --> 00:02:28,858
Ale objednávky na trička
se právě zpracovávají.

16
00:02:28,941 --> 00:02:32,236
Nebojte se. Mějte s námi trpělivost, pane.

17
00:02:32,320 --> 00:02:35,031
Čekám už dva týdny.

18
00:02:35,114 --> 00:02:39,035
Jelikož je to vaše práce,
měla byste na tom dělat jako první.

19
00:02:39,118 --> 00:02:41,495
- Ano, pane. Moc se omlouvám.
- Zapomeňte na to.

20
00:02:41,579 --> 00:02:45,458
Tomuhle říkáte dobrý zákaznický servis?
Odpovězte!

21
00:02:46,125 --> 00:02:48,044
Něco vymyslím, pane.

22
00:02:48,127 --> 00:02:51,005
- Nenamáhejte se! Zrušte mou objednávku.
- Dobře, fajn!

23
00:02:51,088 --> 00:02:54,800
To je fuk. Fajn, zrušte to. Vaše mínus.

24
00:03:02,975 --> 00:03:07,063
To říká ta pravá.
Jinou objednávku jsi tenhle měsíc neměla.

25
00:03:08,564 --> 00:03:09,649
Jsem v háji.

26
00:03:15,655 --> 00:03:17,156
Dáš mi jednu?

27
00:03:25,456 --> 00:03:27,375
Sardinky mají štěstí, ne?

28
00:03:28,334 --> 00:03:31,545
I když jsou nacpané v plechovce,
nic jim nechybí.

29
00:03:32,338 --> 00:03:34,382
Aspoň nejsou samy.

30
00:03:36,217 --> 00:03:38,636
Dej mi jinou plechovku. Tahle brzy projde.

31
00:03:46,852 --> 00:03:48,896
Všechny jsou stejné.

32
00:03:48,980 --> 00:03:50,898
Dobře. Děkuju.

33
00:03:53,859 --> 00:03:54,694
Páni!

34
00:03:59,448 --> 00:04:00,574
Promiň.

35
00:04:02,118 --> 00:04:03,744
Spletla jsem si tě se zaměstnancem.

36
00:04:04,870 --> 00:04:09,166
Organizoval jsem to,
aby to ostatní zákazníci neměli těžké.

37
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
Páni.

38
00:04:42,408 --> 00:04:44,285
Celkem 1 500 pesos.

39
00:04:46,746 --> 00:04:48,164
To není moje.

40
00:04:48,789 --> 00:04:49,665
Páni!

41
00:04:50,833 --> 00:04:51,959
To je moje.

42
00:04:52,043 --> 00:04:54,503
Omlouvám se, madam.
Už jsem to naskenovala.

43
00:04:54,587 --> 00:04:57,715
Podle vašeho pohledu jsem myslela,
že jste pár.

44
00:04:58,341 --> 00:05:01,385
Omlouvám se, pane. Náš manažer to vyjme.

45
00:05:03,971 --> 00:05:07,016
Není třeba. Zvu tě.

46
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Páni! To jsi nemusel.

47
00:05:13,647 --> 00:05:14,857
Promiňte.

48
00:05:14,940 --> 00:05:18,027
- Tady. Zkontrolujte si to.
- Dostala jsem 1 500.

49
00:05:18,110 --> 00:05:21,072
- Tady máte účtenku.
- Zaplatím to.

50
00:05:21,155 --> 00:05:23,532
Nechci, aby sis myslel,
že jsem tě využila.

51
00:05:23,616 --> 00:05:27,161
Že to bylo úmyslné.
To teda nebylo. To je tak trapné!

52
00:05:31,290 --> 00:05:32,917
Prosím, pospěšte si.

53
00:05:38,506 --> 00:05:40,216
Kde je pan Green?

54
00:05:48,349 --> 00:05:50,184
HLEDÁME SE
AHOJ, ZRZKO!

55
00:05:52,645 --> 00:05:54,730
HLEDÁM PANA GREENA

56
00:05:54,814 --> 00:05:58,025
PAN GREEN V @SHOPMARTU
NAJEDNOU JSI ZMIZEL!

57
00:05:58,109 --> 00:06:00,069
Díky za ten piškotový řez.

58
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
Ahoj!

59
00:06:07,159 --> 00:06:08,452
HLEDÁM PANA GREENA

60
00:06:17,044 --> 00:06:18,254
MOŽNÁ TENTOKRÁT

61
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Mae!

62
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
- Hele!
- Ano, teto?

63
00:06:23,175 --> 00:06:26,053
- Tolik sledujících!
- Já vím. Sto tisíc!

64
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
Jsi slavná!

65
00:06:27,346 --> 00:06:29,515
Protože moje květiny jsou krásné.

66
00:06:29,598 --> 00:06:31,976
Na to se sledující opravdu dívají.

67
00:06:32,059 --> 00:06:34,436
- Jsou krásné.
- Kromě mé krásy, samozřejmě.

68
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
To teda.

69
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Ale vedeš si skvěle.

70
00:06:37,606 --> 00:06:41,443
Žárlím na tebe. Zdá se,
že víš, co chceš v životě dělat.

71
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Každý den se probouzíš s tím, že víš,
jaký je tvůj skutečný cíl.

72
00:06:45,823 --> 00:06:49,660
Většina lidí, které znám,
má plány do budoucna.

73
00:06:49,743 --> 00:06:52,830
Pokud jde o mě, jsem bezradná. Nejsem
si jistá, co chci dělat.

74
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
HLEDÁME SE
AHOJ, ZRZKO!

75
00:07:00,462 --> 00:07:01,589
HLEDÁM HOLKU Z OBCHODU

76
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
PIXEL LORD HLEDÁ HOLKU
Z OBCHODU @SHOPMART

77
00:07:07,386 --> 00:07:09,180
- Teto!
- Co je?

78
00:07:09,847 --> 00:07:11,390
Vyděsilas mě.

79
00:07:11,473 --> 00:07:13,893
Pamatuješ na toho kluka,
o kterém jsem ti říkala?

80
00:07:13,976 --> 00:07:16,145
Podívej, to je on!

81
00:07:16,228 --> 00:07:18,856
Já to věděla. Nebyla jsem to jen já.

82
00:07:18,939 --> 00:07:21,233
Oba jsme cítili to spojení.

83
00:07:22,359 --> 00:07:24,528
Víš jistě, že tím myslí tebe? Vážně?

84
00:07:24,612 --> 00:07:27,031
- Samozřejmě. Moc nad tím nepřemýšlej.
- Co?

85
00:07:27,114 --> 00:07:28,449
Přečteme si to znovu.

86
00:07:28,532 --> 00:07:30,701
„Bílé triko.“ Bílé triko.

87
00:07:30,784 --> 00:07:33,120
„Nákupní taška.“ Nákupní taška.

88
00:07:33,204 --> 00:07:34,455
Teto, to jsem já!

89
00:07:34,538 --> 00:07:36,248
Co mám říct? Rychle.

90
00:07:36,332 --> 00:07:38,667
Je dobře, žes zapomněla na Marka.

91
00:07:38,751 --> 00:07:40,503
Pořád na něj myslíš?

92
00:07:41,378 --> 00:07:42,421
Na Marka?

93
00:07:43,047 --> 00:07:46,342
Ne, už ne. To jsem měla zlomené srdce.

94
00:07:47,134 --> 00:07:51,305
Nebylas taky v háji,
když jsi měla zlomené srdce?

95
00:07:52,765 --> 00:07:54,558
S Michaelem Angelem?

96
00:07:55,392 --> 00:07:56,977
Jistě, že jsem se cítila zraněná.

97
00:07:57,061 --> 00:07:59,980
Byl moje jediná pravá láska.
On je moje největší láska.

98
00:08:00,064 --> 00:08:01,690
Ale nefungovalo by to.

99
00:08:01,774 --> 00:08:03,317
Nechtěla jsem do Holandska.

100
00:08:03,400 --> 00:08:06,028
Chtěl, abych tam bydlela.
Ale já chci zůstat na Filipínách.

101
00:08:06,111 --> 00:08:11,408
Nemyslíš, že by bylo bolestivější,
kdybychom se do toho nutili?

102
00:08:11,492 --> 00:08:14,537
Ale pronásleduje tě to navždy.

103
00:08:14,620 --> 00:08:18,249
I teď, kdykoli o tom vyprávíš,
pořád cítím tu bolest.

104
00:08:18,332 --> 00:08:21,544
I když je to minulost,
pořád tě to strašně bolí.

105
00:08:24,171 --> 00:08:25,714
@MARKANTONY NAHRÁL FOTKU

106
00:08:25,798 --> 00:08:27,299
Pořád ho sleduju.

107
00:08:27,883 --> 00:08:28,801
Vážně?

108
00:08:28,884 --> 00:08:31,220
Je pořád aktivní.

109
00:08:31,303 --> 00:08:33,806
Dobře se předvádí se svou holkou.

110
00:08:33,889 --> 00:08:35,599
Nakonec se rozejdou.

111
00:08:35,683 --> 00:08:38,310
Zapomněla jsi na Markovo životní motto?

112
00:08:38,394 --> 00:08:41,355
„Nic netrvá věčně. Všechno končí.“

113
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Proč se tím pořád zabýváš?

114
00:08:43,315 --> 00:08:45,359
- Já? Že se tím zabývám?
- Copak to nechápeš?

115
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Promiň, jistě, že ne.

116
00:08:48,070 --> 00:08:49,947
Ale máš pravdu.

117
00:08:50,030 --> 00:08:53,867
Bolí to víc, když na to tlačíme.

118
00:08:55,327 --> 00:09:00,416
Kdybych tak mohla udělat víc,
mohli bychom být stále spolu.

119
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
Ale teď je důležité tohle. Co mám říct?

120
00:09:06,297 --> 00:09:08,382
Teto, co mám říct?

121
00:09:08,465 --> 00:09:10,926
- Co když to není pro tebe?
- Ale je!

122
00:09:16,181 --> 00:09:17,933
TY

123
00:09:27,359 --> 00:09:29,320
JE TVÝM OSUDEM

124
00:09:32,156 --> 00:09:33,115
Dobře.

125
00:09:34,199 --> 00:09:38,287
Je to hezké? Je? Je to krásné, že?

126
00:09:39,580 --> 00:09:44,209
„Je tvým osudem.“

127
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
HLEDÁME SE
CHAT

128
00:09:52,968 --> 00:09:56,472
PIXEL LORD: JAK MI DOKÁŽEŠ,
ŽE JSI HOLKA Z OBCHODU?

129
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
OVĚŘÍME SI FAKTA.
V KOLIK JSI BYLA V OBCHODĚ?

130
00:10:00,309 --> 00:10:03,562
Byla jsem tam před 10:00.

131
00:10:04,938 --> 00:10:09,026
ZRZKA
BYLA JSEM TAM PŘED 10:00.

132
00:10:09,109 --> 00:10:12,863
PÁNI! PROMIŇ, JSEM TU POPRVÉ.

133
00:10:12,946 --> 00:10:17,534
TA APKA HLEDÁME SE FAKT FUNGUJE.

134
00:10:17,618 --> 00:10:18,661
JÁ JSEM NORMAN.

135
00:10:18,744 --> 00:10:20,079
Norman.

136
00:10:24,291 --> 00:10:25,334
PŘÁTELÉ

137
00:10:25,417 --> 00:10:26,627
Norman…

138
00:10:29,338 --> 00:10:31,965
WEBOVÝ DESIGNÉR, HRÁČ. BLÁZEN
DO KOSTÝMŮ

139
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
CENTRÁLNÍ REGION, FILIPÍNY

140
00:10:33,634 --> 00:10:35,552
„Web designer.

141
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
Hráč.

142
00:10:38,639 --> 00:10:40,057
Blázen do kostýmů.“

143
00:10:42,226 --> 00:10:44,520
Marku! Co to sakra je?

144
00:10:44,603 --> 00:10:46,730
Takže se jmenuje Norman?

145
00:10:47,314 --> 00:10:48,399
Sluší mu to.

146
00:10:49,692 --> 00:10:51,777
Vsadím se, že tenhle tě taky opustí.

147
00:10:51,860 --> 00:10:53,112
Marku, prosím.

148
00:10:54,321 --> 00:10:56,323
Proč chceš přítele takhle narychlo?

149
00:10:57,491 --> 00:10:58,742
Už mě nemáš ráda?

150
00:11:01,745 --> 00:11:03,539
Rozešli jsme se už dávno, pamatuješ?

151
00:11:03,622 --> 00:11:06,333
Au! To bolí!

152
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
Bože! Žárlíš?

153
00:11:15,134 --> 00:11:15,968
Prober se.

154
00:11:17,511 --> 00:11:18,887
Budeš se mu líbit?

155
00:11:20,180 --> 00:11:22,808
S takovým nepořádkem?
Je tu hrozný nepořádek.

156
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
Tvůj byznys jde ke dnu, nic neprodáš.

157
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
Máš blbý nápady.

158
00:11:27,521 --> 00:11:31,108
- Zkus jít do kostela.
- Neptám se tě na názor.

159
00:11:37,448 --> 00:11:42,536
Chci se jen zamilovat.
Ale nemůžu najít nikoho, kdo za to stojí.

160
00:11:49,460 --> 00:11:53,297
ZRZKA.
JÁ JSEM MAE.

161
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
MÁŠ ZÍTRA ČAS? MŮŽEME SE SEJÍT?

162
00:12:00,929 --> 00:12:03,515
JE TVÝM OSUDEM

163
00:12:18,822 --> 00:12:20,324
Číšníku.

164
00:12:22,784 --> 00:12:25,537
Vyměňte mi talíř, prosím.

165
00:12:25,621 --> 00:12:26,705
Jistě, pane.

166
00:12:26,788 --> 00:12:27,873
Děkuji.

167
00:12:30,125 --> 00:12:32,920
HOLKA Z OBCHODU

168
00:12:42,179 --> 00:12:44,681
To je ale náhoda.

169
00:12:46,892 --> 00:12:50,145
To jsi ty. Ahoj. Ahoj pane Greene.

170
00:12:53,524 --> 00:12:54,441
Ahoj?

171
00:12:55,317 --> 00:12:57,236
„Ahoj?“ Ty jsi ale vtipálek.

172
00:12:57,736 --> 00:12:59,321
Něco jsem o tobě postovala.

173
00:12:59,404 --> 00:13:04,159
A nevěděla jsem,
že jsi postoval něco i o mně.

174
00:13:05,702 --> 00:13:08,747
Promiň. Tady je obsazeno. Čekám tu na ni.

175
00:13:13,669 --> 00:13:15,170
Dobře, promiň.

176
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
Přestaň předstírat! To jsem já!

177
00:13:23,095 --> 00:13:24,596
No tak.

178
00:13:24,680 --> 00:13:27,641
To jsem já. Holka z obchodu.

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,059
Cože?

180
00:13:30,602 --> 00:13:33,981
Včera jsi mi zaplatil za ten dortík.

181
00:13:34,606 --> 00:13:37,568
Postnul jsi to, ale děláš,
jako bys mě neznal.

182
00:13:39,987 --> 00:13:41,822
Ne.

183
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
- Ty jsi ta, co jsem jí psal?
- Ano.

184
00:13:44,700 --> 00:13:46,618
Ta se smajlíkem.

185
00:13:47,327 --> 00:13:49,496
Proč? Co se děje?

186
00:13:51,123 --> 00:13:54,626
Protože tvůj příspěvek nebyl o mně?

187
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
Omlouvám se.

188
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
Je to trapné.

189
00:14:02,259 --> 00:14:06,096
Ale ty jsi psal,
že hledáš holku z obchodu.

190
00:14:06,179 --> 00:14:09,141
V bílé košili a s taškou s jídlem.

191
00:14:09,725 --> 00:14:13,729
A s touhle taškou.
Včera jsem měla stejnou.

192
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
A…

193
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Moc mě to mrzí. Je to tak trapný.

194
00:14:17,774 --> 00:14:18,859
Ale podívej…

195
00:14:19,568 --> 00:14:22,446
alespoň ti zaplatím, co ti dlužím.

196
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Nechtěla jsem potíže.

197
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
Tady.

198
00:14:28,535 --> 00:14:30,579
- Promiň.
- Je to vyřízeno, ano?

199
00:14:35,208 --> 00:14:37,127
Počkej. Slečno!

200
00:14:43,216 --> 00:14:46,303
Kde můžu napsat hodnocení pro Hledáme se?

201
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Cože?

202
00:14:49,473 --> 00:14:51,767
Je to chyba té aplikace.

203
00:14:52,351 --> 00:14:55,354
Mělo by tam být upozornění:
„Úspěch není zaručen.“

204
00:14:55,437 --> 00:14:57,147
Ale mně to vyšlo.

205
00:15:06,657 --> 00:15:07,658
Máš hlad?

206
00:15:10,035 --> 00:15:12,162
Objednáme si tady.

207
00:15:12,245 --> 00:15:14,748
Prý mají fakt dobré goto.

208
00:15:20,420 --> 00:15:21,505
Vážně?

209
00:15:22,130 --> 00:15:24,883
Jo, ty jsem navrhovala já.

210
00:15:25,550 --> 00:15:28,345
Nevypadáš, že navrhuješ košile.

211
00:15:28,428 --> 00:15:29,596
To je fuk.

212
00:15:29,680 --> 00:15:31,598
Ale nic neprodáváš.

213
00:15:31,682 --> 00:15:32,724
Přesně.

214
00:15:33,392 --> 00:15:36,895
Víš, ta tvá trika jsou dobrá.

215
00:15:37,562 --> 00:15:41,358
Umím si představit,
že bych si je koupil. Vidíš?

216
00:15:45,195 --> 00:15:46,446
Děkuju.

217
00:15:51,868 --> 00:15:56,748
Ale moc by ti pomohlo,
kdyby tvá stránka vypadala líp.

218
00:15:58,625 --> 00:16:00,585
Vytvořila jsem ji úplně sama.

219
00:16:00,669 --> 00:16:05,132
Ty předplacené stránky si nemůžu dovolit.

220
00:16:05,215 --> 00:16:06,425
Je to moc drahé.

221
00:16:06,508 --> 00:16:10,220
Ale stále se to dá optimalizovat.
Zvlášť u obchodu.

222
00:16:11,179 --> 00:16:14,558
Potřebuješ jen galerii do kolekce triček.

223
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
FAQs, stav objednávky…

224
00:16:16,685 --> 00:16:19,271
Přidej pár referencí.

225
00:16:19,354 --> 00:16:20,564
Tady.

226
00:16:21,565 --> 00:16:23,525
Ty jsi tak chytrej, fešáku.

227
00:16:27,529 --> 00:16:29,698
Je to moje práce.

228
00:16:32,993 --> 00:16:36,788
Dělám stránky pro B2B a B2C.

229
00:16:37,289 --> 00:16:38,832
Kóduješ?

230
00:16:38,915 --> 00:16:42,419
Kóduju. Java, Python…

231
00:16:43,045 --> 00:16:44,504
Dělám to už pět let.

232
00:16:47,674 --> 00:16:48,717
Víš…

233
00:16:50,218 --> 00:16:54,598
Hledám někoho,
kdo mi pomůže s mými stránkami.

234
00:16:56,266 --> 00:17:00,979
Webový developer s více než
pětiletou praxí.

235
00:17:02,397 --> 00:17:03,732
Můžu tě zaměstnat?

236
00:17:04,524 --> 00:17:05,692
To je trapné.

237
00:17:06,318 --> 00:17:08,945
To je pracovní příležitost?

238
00:17:10,155 --> 00:17:11,907
Jaký máš rozpočet?

239
00:17:15,035 --> 00:17:16,119
Řekněme 2 500.

240
00:17:24,628 --> 00:17:26,797
Možná toto naše setkání je osudové.

241
00:17:28,507 --> 00:17:29,591
Nejspíš.

242
00:17:31,051 --> 00:17:32,010
Jasně.

243
00:17:33,178 --> 00:17:35,597
Vážně? Myslíš to vážně?

244
00:17:35,680 --> 00:17:36,640
Platí.

245
00:17:40,393 --> 00:17:41,353
Platí.

246
00:17:42,020 --> 00:17:45,232
- Platí, můj nalezený v Hledáme se.
- Hledáme se.

247
00:17:45,315 --> 00:17:46,483
Ty jeden!

248
00:17:47,150 --> 00:17:49,152
Řekli jsme to najednou.

249
00:17:54,282 --> 00:17:56,326
Musí to být u tebe?

250
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
Ano, je to kousek. Jeden blok odsud.

251
00:17:59,913 --> 00:18:02,707
Co kdybys mi poslala podrobnosti?

252
00:18:02,791 --> 00:18:05,669
Je to všechno doma. Bude to snazší.

253
00:18:05,752 --> 00:18:08,630
Nebo to můžeš poslat e-mailem.

254
00:18:08,713 --> 00:18:11,049
Máš zkušební fotky?

255
00:18:11,133 --> 00:18:13,718
Bude lepší, když je uvidíš přímo.

256
00:18:14,344 --> 00:18:17,639
Doma mám dost rychlou Wi-Fi.

257
00:18:23,687 --> 00:18:25,522
Tohle je poprvé, co…

258
00:18:25,605 --> 00:18:27,399
„Poprvé?“

259
00:18:28,275 --> 00:18:29,985
Tohle je poprvé, co…

260
00:18:30,068 --> 00:18:31,278
Poprvé…

261
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
Poprvé jdeš k holce?

262
00:18:42,998 --> 00:18:47,627
Co když jsem špatný člověk?

263
00:18:49,713 --> 00:18:51,089
S tímhle obličejem?

264
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
Nevypadá to tak.

265
00:18:54,259 --> 00:18:55,218
Ty?

266
00:18:55,844 --> 00:18:57,012
Já?

267
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
Bože.

268
00:18:59,681 --> 00:19:00,765
Tady je moje občanka.

269
00:19:01,683 --> 00:19:04,519
Nese stejné jméno a adresu,
kterou jsem ti dala.

270
00:19:05,020 --> 00:19:06,563
A moje…

271
00:19:06,646 --> 00:19:08,023
poštovní karta.

272
00:19:08,106 --> 00:19:09,858
Odpovídá, že?

273
00:19:09,941 --> 00:19:12,152
Sedí to.

274
00:19:13,445 --> 00:19:16,323
- Až na obličej.
- Hele!

275
00:19:16,907 --> 00:19:19,784
Bože. Jsou pět let staré.

276
00:19:21,494 --> 00:19:22,996
Tady je moje.

277
00:19:23,663 --> 00:19:25,207
Pro jistotu.

278
00:19:25,790 --> 00:19:26,708
Jsi tam roztomilý.

279
00:19:28,001 --> 00:19:29,544
Na fotce.

280
00:19:30,629 --> 00:19:32,088
Tak co teď?

281
00:19:32,672 --> 00:19:33,840
V pohodě?

282
00:19:36,718 --> 00:19:38,803
Dobře, pojďme.

283
00:19:46,978 --> 00:19:50,815
- Půjdeme spolu.
- Ne, to nic. To je v pohodě.

284
00:19:57,322 --> 00:19:59,241
Jsme tady. Pojď dál.

285
00:19:59,824 --> 00:20:02,827
Tohle je můj dům
a moje kancelář je tamhle.

286
00:20:03,411 --> 00:20:06,248
Omlouvám se, je tu trochu nepořádek.

287
00:20:08,500 --> 00:20:09,584
Kreativní.

288
00:20:18,093 --> 00:20:21,429
- Žiješ sama?
- Ano, žiju sama.

289
00:20:21,972 --> 00:20:23,014
Ale…

290
00:20:23,682 --> 00:20:26,810
mám volné místo.
Možná se budeš chtít přihlásit.

291
00:20:29,521 --> 00:20:32,315
A přidat se k mému podnikání.

292
00:20:32,399 --> 00:20:34,234
Žertuju.

293
00:20:35,360 --> 00:20:37,028
Posaď se sem.

294
00:20:39,447 --> 00:20:41,324
Promiň za ten nepořádek.

295
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Dobře.

296
00:20:48,915 --> 00:20:50,917
- Dobře, hra.
- Dobře.

297
00:20:51,459 --> 00:20:55,046
Myslel jsem, že půjdu na rande,
ale místo toho jsem dostal práci.

298
00:20:55,714 --> 00:20:56,965
Můžeš dělat obojí.

299
00:21:03,888 --> 00:21:04,973
ŘEKNI TO TRIČKAMA!

300
00:21:05,056 --> 00:21:06,057
Vynahradím ti to.

301
00:21:07,183 --> 00:21:08,935
Něco ukuchtím. Chceš něco?

302
00:21:09,436 --> 00:21:10,770
Tebe.

303
00:21:12,230 --> 00:21:13,440
Mě?

304
00:21:15,150 --> 00:21:16,192
Je to na tobě.

305
00:21:19,738 --> 00:21:20,947
Máš pravdu.

306
00:21:21,031 --> 00:21:23,241
Nech toho! Dobře.

307
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
Počkej. Není to sůl?

308
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
Sakra.

309
00:21:37,047 --> 00:21:38,089
Sakra.

310
00:21:40,050 --> 00:21:41,926
Spálený vajíčka voní úžasně!

311
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
Asi vím, jak to skončí.

312
00:21:46,473 --> 00:21:49,601
Zlomené srdce. Zase budeš plakat sama.

313
00:21:49,684 --> 00:21:53,521
Chceš říct, že budu šťastná a zamilovaná.

314
00:21:58,151 --> 00:22:00,612
Nechápu, proč se tak snažíš,

315
00:22:00,695 --> 00:22:03,406
když oba víme, že tě taky opustí.

316
00:22:07,869 --> 00:22:09,079
Marku.

317
00:22:11,039 --> 00:22:12,916
- Marku.
- Ano?

318
00:22:12,999 --> 00:22:14,918
Víš, že si přeju,

319
00:22:15,001 --> 00:22:17,921
aby mě opustil jen jeden člověk.

320
00:22:18,588 --> 00:22:19,589
Kdo?

321
00:22:20,882 --> 00:22:22,675
Ty. Dej mi to.

322
00:22:22,759 --> 00:22:23,968
Hele! To je moje kafe!

323
00:22:30,934 --> 00:22:32,227
Svačina!

324
00:22:32,727 --> 00:22:35,355
Tady, ať máš energii.

325
00:22:46,491 --> 00:22:47,575
Mae.

326
00:22:49,911 --> 00:22:51,704
Nemůžu pracovat.

327
00:22:52,372 --> 00:22:55,041
Proč? Nějaký problém?

328
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Chceš si promluvit o sazbě?

329
00:22:59,045 --> 00:23:01,506
Nelíbí se ti to? Co? Řekni, co potřebuješ.

330
00:23:06,845 --> 00:23:08,012
Co potřebuju?

331
00:23:11,891 --> 00:23:13,643
Potřebuju…

332
00:23:20,859 --> 00:23:22,152
čisto.

333
00:23:27,073 --> 00:23:28,449
Je tu komár.

334
00:23:52,307 --> 00:23:54,684
Mae! Mae!

335
00:23:54,767 --> 00:23:57,812
- Mae! Mae!
- Co?

336
00:23:59,480 --> 00:24:02,025
Fešák je tak odhodlaný.
Je to teď můj idol.

337
00:24:02,817 --> 00:24:05,528
Mae. Vyhazuje pana Medvídka.

338
00:24:05,612 --> 00:24:09,616
To je dárek k narozeninám. Hej,
musíš ho zastavit. Zastav ho!

339
00:24:16,289 --> 00:24:18,124
Proč tu máš takový nepořádek?

340
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
Jen majitel věcí zná jejich historii.

341
00:24:27,884 --> 00:24:29,886
Dobře. Jaký příběh je za tímhle?

342
00:24:29,969 --> 00:24:31,346
To je…

343
00:24:32,388 --> 00:24:35,016
Táta mi ho dal před tím než…

344
00:24:48,029 --> 00:24:50,365
Moje máma milovala květiny.

345
00:24:50,448 --> 00:24:54,744
Tehdy si brala domů různé druhy

346
00:24:54,827 --> 00:24:56,496
a dávala je támhle.

347
00:24:57,247 --> 00:24:59,415
Nerada vyhazuju věci.

348
00:25:00,500 --> 00:25:05,546
Když něco potřebuju, mám to.

349
00:25:06,631 --> 00:25:07,840
Nic mi nechybí.

350
00:25:11,427 --> 00:25:15,223
A mám prostě pocit…

351
00:25:15,306 --> 00:25:17,308
že nejsem nikdy sama.

352
00:25:18,226 --> 00:25:23,398
Dokud tu jsou jejich věci,
je tu jejich vůně,

353
00:25:23,898 --> 00:25:25,775
možná tu je i jejich láska.

354
00:25:28,736 --> 00:25:32,282
Jak jsi se dostala k navrhování triček?

355
00:25:32,365 --> 00:25:37,662
Slova, která nemohu vyslovit,
vyjadřuji svými tričky.

356
00:25:41,833 --> 00:25:44,294
A co ty? Jaký příběh je za tímhle?

357
00:25:44,377 --> 00:25:45,295
Tímhle?

358
00:25:47,672 --> 00:25:49,048
Mám je už pět let.

359
00:25:50,800 --> 00:25:52,844
Dostal jsem je, když mi bylo 20.

360
00:25:52,927 --> 00:25:56,389
Dal mi je otec,
než odjel do Saúdské Arábie.

361
00:25:57,640 --> 00:26:01,811
Připomínají mi, abych si v životě udělal
čas na důležité věci.

362
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
Jako je rodina.

363
00:26:05,773 --> 00:26:06,649
Ale…

364
00:26:09,319 --> 00:26:13,281
čím víc času rozdám, tím míň mám pro sebe.

365
00:26:14,657 --> 00:26:18,786
Oba máme věci, kterých se nemůžeme vzdát.

366
00:26:19,579 --> 00:26:20,663
Asi máš pravdu.

367
00:26:25,126 --> 00:26:26,919
Jsi vážně dobrý v uklízení.

368
00:26:29,172 --> 00:26:30,381
Děkuju.

369
00:26:31,883 --> 00:26:34,093
Taky umím vařit a prát prádlo.

370
00:26:35,094 --> 00:26:36,679
Nevěřím ti.

371
00:26:43,436 --> 00:26:44,354
Mae.

372
00:26:44,937 --> 00:26:48,149
Tvé webovky udělám zítra.

373
00:26:49,942 --> 00:26:52,570
- Už je pozdě.
- Jasně, to nevadí.

374
00:26:54,197 --> 00:26:55,490
Přijdeš zítra?

375
00:27:01,329 --> 00:27:02,830
Vrátím se zítra.

376
00:27:04,123 --> 00:27:06,250
Co když to zítra nestihneš?

377
00:27:07,418 --> 00:27:09,212
Tak to dodělám další den.

378
00:27:09,962 --> 00:27:14,175
Co když to o den později nestihneš?

379
00:27:16,469 --> 00:27:18,262
Máme spoustu času.

380
00:27:19,972 --> 00:27:21,015
Dobře.

381
00:27:22,350 --> 00:27:23,351
Opatruj se.

382
00:27:29,982 --> 00:27:32,819
PARÁDA

383
00:27:32,902 --> 00:27:34,278
Moc se nehýbej.

384
00:27:34,362 --> 00:27:35,822
- Promiň.
- Nehýbej se.

385
00:27:37,240 --> 00:27:38,574
Trochu sem.

386
00:27:38,658 --> 00:27:39,742
-Sem?
-Ještě trochu.

387
00:27:39,826 --> 00:27:41,327
Super, perfektní!

388
00:27:41,411 --> 00:27:43,287
Dobře. Podívej se sem. Tady.

389
00:27:44,539 --> 00:27:47,250
- Proč jsem tam já?
- Nejsi. Nemysli si.

390
00:27:47,834 --> 00:27:49,085
Další tričko, prosím.

391
00:27:49,585 --> 00:27:51,337
- „Shoda“.
- „Shoda“.

392
00:27:52,171 --> 00:27:53,381
Dobře.

393
00:27:54,841 --> 00:27:55,883
Můžeme?

394
00:27:57,468 --> 00:28:00,054
Dívej se do kamery a usmívej se.

395
00:28:01,097 --> 00:28:03,266
Myslel jsem tu košili.

396
00:28:03,349 --> 00:28:06,102
Můžeš se přidat. Vyfotím tě.

397
00:28:06,185 --> 00:28:08,020
- Raz, dva, tři, úsměv.
- Ale proč?

398
00:28:08,104 --> 00:28:10,356
- No tak, nestyď se.
- Proč já?

399
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
- Prodáváš to tričko.
- Usměj se. Raz, dva…

400
00:28:13,901 --> 00:28:14,861
Hezký.

401
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
Myslela jsem to tričko.

402
00:28:17,405 --> 00:28:19,240
- Dobře.
- Tričko?

403
00:28:19,323 --> 00:28:20,491
Další, prosím.

404
00:28:22,201 --> 00:28:23,202
Dobře.

405
00:28:24,829 --> 00:28:28,749
Máš opravdu hodně
návrhů s jedním slovem, co?

406
00:28:29,417 --> 00:28:34,255
Věřím, že čím méně slov člověk používá,
tím je upřímnější.

407
00:28:35,047 --> 00:28:40,511
Nezáleží na tom, že někdo říká,
že to znamená jen jednu věc, že?

408
00:28:43,347 --> 00:28:44,348
„Doufejme“.

409
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
„Ty“.

410
00:28:52,732 --> 00:28:53,733
„Zítra“.

411
00:28:58,362 --> 00:28:59,363
„Zítra“.

412
00:29:01,616 --> 00:29:02,825
„Ty“.

413
00:29:05,995 --> 00:29:07,371
„Doufejme“.

414
00:29:07,455 --> 00:29:09,248
Doufám, že to zítra budeš ty.

415
00:29:09,332 --> 00:29:10,625
Promiň.

416
00:29:13,920 --> 00:29:18,299
Mae, víš, čím tvoje návrhy vyniknou?

417
00:29:20,510 --> 00:29:22,011
Trička s jedním slovm.

418
00:29:23,095 --> 00:29:24,555
„Trička s jedním slovem“.

419
00:29:25,848 --> 00:29:26,849
Úžasné.

420
00:29:27,642 --> 00:29:28,768
To jsi.

421
00:29:28,851 --> 00:29:29,977
Díky.

422
00:29:31,187 --> 00:29:32,396
Přesně.

423
00:29:35,691 --> 00:29:36,609
Motýlci.

424
00:29:38,277 --> 00:29:39,695
To je jedno slovo.

425
00:29:52,208 --> 00:29:55,044
Fe! Promiň, to je jen moje kočka.

426
00:30:00,299 --> 00:30:01,926
Ty jsi beznadějná.

427
00:30:35,084 --> 00:30:37,253
Voníš jako dětský zásyp.

428
00:30:44,260 --> 00:30:45,636
Hej, úchyle!

429
00:30:45,720 --> 00:30:47,597
Pošli ho domů. Využíváš ho.

430
00:30:48,723 --> 00:30:51,559
Buď zticha. Probudíš lásku mého života.

431
00:30:52,184 --> 00:30:53,936
Nemáš kouska studu, co?

432
00:30:54,604 --> 00:30:56,731
Jsi si jistá, že tě bude mít rád?

433
00:30:56,814 --> 00:31:01,110
Když mu řeknu, co cítím, udělá to samé.

434
00:31:01,694 --> 00:31:04,530
A až budeme vědět, jak moc se máme rádi,

435
00:31:06,032 --> 00:31:07,283
tak to bude ono.

436
00:31:08,034 --> 00:31:09,452
Je tady.

437
00:31:10,036 --> 00:31:11,621
Proč bych ho měla nechat?

438
00:31:12,121 --> 00:31:14,540
To jsi mi dřív říkala.
A podívej se na nás teď.

439
00:31:15,124 --> 00:31:16,292
Hele!

440
00:31:18,377 --> 00:31:19,754
Dobře! Fajn!

441
00:31:20,671 --> 00:31:22,006
Pomůžu ti s Normanem.

442
00:31:25,384 --> 00:31:26,469
Normane!

443
00:31:26,552 --> 00:31:29,138
Mae se ti přizná…

444
00:31:29,847 --> 00:31:31,140
Ticho.

445
00:31:31,223 --> 00:31:33,559
Řekla jsem ti, ať to řekneš teď? Ještě ne.

446
00:31:34,268 --> 00:31:35,978
Počkej. Nejsem připravená.

447
00:31:36,062 --> 00:31:38,314
A kdy budeš? Až bude pryč?

448
00:31:38,397 --> 00:31:40,191
Neboj se. Postarám se o to.

449
00:31:40,274 --> 00:31:41,734
Na načasování záleží.

450
00:31:44,528 --> 00:31:45,905
Všechno do sebe zapadne.

451
00:31:52,203 --> 00:31:54,789
Přestaň, nebo tě zažaluje.

452
00:31:54,872 --> 00:31:55,790
Fajn! Dobře.

453
00:32:04,757 --> 00:32:07,385
ŠKÁDLENÍ

454
00:32:12,348 --> 00:32:13,432
Konečně.

455
00:32:15,893 --> 00:32:16,727
Hotovo.

456
00:32:17,770 --> 00:32:18,729
Podívej.

457
00:32:19,647 --> 00:32:20,940
- Páni.
- Já vím.

458
00:32:21,732 --> 00:32:23,651
To jsi dělal ty?

459
00:32:23,734 --> 00:32:26,362
To se mi líbí! Promiň.

460
00:32:26,445 --> 00:32:29,907
Skvělá práce, Normane. Moc se mi to líbí.

461
00:32:30,491 --> 00:32:33,244
Tohle ti určitě zvedne tržby.

462
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Pravdou je,

463
00:32:35,329 --> 00:32:37,707
že jsem tenhle byznys skoro vzdala.

464
00:32:38,499 --> 00:32:43,045
Došlo to tak daleko,
že jsem nevěděla, co mám dělat.

465
00:32:43,754 --> 00:32:46,215
Bože. Zvládneš to.

466
00:32:47,341 --> 00:32:48,426
Jen tak dál.

467
00:32:52,304 --> 00:32:53,305
Děkuju.

468
00:32:56,100 --> 00:32:57,101
Ne.

469
00:32:57,768 --> 00:32:59,061
Já děkuju.

470
00:32:59,145 --> 00:33:01,897
Tuhle příležitost jsem si moc užil.

471
00:33:02,398 --> 00:33:03,566
Vážně.

472
00:33:06,318 --> 00:33:07,903
Mae!

473
00:33:08,529 --> 00:33:11,365
Tak co teď? Webovky jsou hotové.

474
00:33:11,449 --> 00:33:14,785
Teď máš šanci mu konečně říct, co cítíš.

475
00:33:14,869 --> 00:33:18,456
Jen mu řekni: „Normane,
miluju tě. Budeme spolu“.

476
00:33:18,956 --> 00:33:21,042
Konec. Poslouchej mě.

477
00:33:23,210 --> 00:33:24,295
Normane.

478
00:33:26,005 --> 00:33:28,007
Co…

479
00:33:28,090 --> 00:33:30,509
nás čeká dál?

480
00:33:37,224 --> 00:33:41,479
Vím, že se pořád moc neznáme.

481
00:33:42,354 --> 00:33:43,773
Ale chci vědět…

482
00:33:49,487 --> 00:33:52,740
kam to směřuje.

483
00:33:54,909 --> 00:33:58,370
A chci ti říct…

484
00:33:58,454 --> 00:34:00,873
co k tobě cítím.

485
00:34:06,504 --> 00:34:07,588
Mae.

486
00:34:08,589 --> 00:34:09,632
Ano?

487
00:34:13,094 --> 00:34:14,178
Říkal jsem ti…

488
00:34:15,554 --> 00:34:17,014
že ti pomůžu začít znovu.

489
00:34:17,098 --> 00:34:18,474
Jo.

490
00:34:19,391 --> 00:34:20,559
Ale…

491
00:34:22,353 --> 00:34:23,854
dál musíš pokračovat sama.

492
00:34:26,941 --> 00:34:30,861
Myslím, že dalším krokem je najít

493
00:34:32,655 --> 00:34:34,990
marketingového specialistu nebo…

494
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
No…

495
00:34:43,582 --> 00:34:45,835
Promiň, Mae.

496
00:34:49,171 --> 00:34:50,339
Pravdou je…

497
00:34:51,882 --> 00:34:54,385
že na takovéhle věci
ještě nejsem připraven.

498
00:34:56,262 --> 00:35:00,057
Začal jsem se teď starat sám o sebe.

499
00:35:00,891 --> 00:35:03,227
A ještě něco.

500
00:35:04,562 --> 00:35:06,147
Moje nalezená z Hledáme se…

501
00:35:07,273 --> 00:35:10,317
- Pořád ji chci poznat.
- Kdo je tvoje nalazená z Hledáme se?

502
00:35:11,944 --> 00:35:13,112
Holka z obchodu.

503
00:35:14,155 --> 00:35:15,614
Odpověděla mi na příspěvek.

504
00:35:16,907 --> 00:35:18,033
Věřila bys tomu?

505
00:35:19,243 --> 00:35:21,495
I po takové době to viděla.

506
00:35:22,163 --> 00:35:25,332
Skutečná holka z obchodu?

507
00:35:26,041 --> 00:35:27,209
Není to úžasné?

508
00:35:34,133 --> 00:35:35,301
Ale vážně, Mae,

509
00:35:36,510 --> 00:35:40,222
moc dobře se mi s tebou pracovalo.

510
00:35:47,021 --> 00:35:48,022
Přátelé?

511
00:35:53,027 --> 00:35:54,361
„Přátelé?“

512
00:35:55,821 --> 00:35:57,323
Zamysli se, tetičko.

513
00:35:57,907 --> 00:36:00,159
Říkal, že se mnou rád pracuje,
ale přátelé?

514
00:36:00,242 --> 00:36:04,455
I tak chce zjistit víc
o té nalezené z Hledáme se.

515
00:36:04,538 --> 00:36:06,999
Já to nechápu, teto. Jsem z něj zmatená.

516
00:36:07,082 --> 00:36:10,669
Poslyš, Mae. Pokud nejsi jeho volba,
nemůžeš ho nutit.

517
00:36:10,753 --> 00:36:13,672
Je to pryč. Další. To je ono.

518
00:36:13,756 --> 00:36:16,217
Dokud se nerozloučí, žádný další nebude.

519
00:36:16,300 --> 00:36:21,180
S Normanem máme mezi sebou
něco výjimečného,

520
00:36:21,931 --> 00:36:23,432
ale teprve to přijde.

521
00:36:24,016 --> 00:36:27,895
Nebo je to výjimečné,
ale nemělo by to tak být.

522
00:36:27,978 --> 00:36:28,938
To je taky možné.

523
00:36:29,021 --> 00:36:30,189
Teto!

524
00:36:30,272 --> 00:36:33,901
- Nepomáháš mi.
- Dobře. Přemýšlej o tom.

525
00:36:34,485 --> 00:36:37,738
Ať ses snažila sebevíc,
stejně našel tu holku z obchodu.

526
00:36:37,821 --> 00:36:41,242
Není to úžasné? Je to osud.

527
00:36:41,325 --> 00:36:43,494
Ale co když nic víc není?

528
00:36:43,577 --> 00:36:45,412
To je taky možné.

529
00:36:45,496 --> 00:36:48,540
Setká se s ní,
ale nic k sobě nebudou cítit.

530
00:36:48,624 --> 00:36:50,584
Možná. Možná.

531
00:36:51,460 --> 00:36:52,503
- Ano.
- Že jo?

532
00:36:52,586 --> 00:36:53,837
Ano.

533
00:36:53,921 --> 00:36:57,967
Opravdu si myslím,
že s Normanem je to jiné.

534
00:36:58,050 --> 00:37:03,973
I když jsme se sotva potkali,
přišlo mi, že se známe už dlouho.

535
00:37:04,932 --> 00:37:07,434
A i když spolu strávíme celý den,

536
00:37:08,227 --> 00:37:09,853
nestačí to.

537
00:37:10,688 --> 00:37:13,941
Přece není tak natvrdlý, ne?

538
00:37:16,110 --> 00:37:18,070
Přece to tak nemůžu cítit jen já.

539
00:37:18,737 --> 00:37:19,947
Ach, Mae.

540
00:37:28,789 --> 00:37:31,542
TRIČKA MAJÍ ÚSPĚCH!
Z WEBOVEK PŘIŠLO HODNĚ OBJEDNÁVEK.

541
00:37:31,625 --> 00:37:33,127
JEN DÍKY TOBĚ, NORMANE!

542
00:37:35,587 --> 00:37:37,631
DOUFEJME

543
00:37:45,472 --> 00:37:48,267
PŘEČTENO V 18:14

544
00:37:57,401 --> 00:37:58,444
Hele!

545
00:37:59,653 --> 00:38:01,322
Hele, nech toho…

546
00:38:02,406 --> 00:38:05,200
Nevybíjej si to na tričkách.
Nemůžou za to.

547
00:38:05,284 --> 00:38:06,952
Na nikoho se nezlobím.

548
00:38:07,036 --> 00:38:08,412
Je to jasné.

549
00:38:09,621 --> 00:38:11,040
Je jasné,

550
00:38:12,875 --> 00:38:14,877
že je ve sprše, proto neodpovídá.

551
00:38:16,295 --> 00:38:17,588
Nebo je s někým jiným.

552
00:38:30,851 --> 00:38:33,729
Haló? Normane?

553
00:38:33,812 --> 00:38:36,440
Promiň, Mae. Nemohl jsem hned odpovědět.

554
00:38:36,523 --> 00:38:38,317
Pracoval jsem na přípravách.

555
00:38:38,984 --> 00:38:40,986
Moje nejmladší sestra se vdává.

556
00:38:41,070 --> 00:38:44,281
A viděl jsem tu fotku, cos mi poslala.

557
00:38:44,365 --> 00:38:46,325
To musíme oslavit.

558
00:38:47,493 --> 00:38:48,410
Jasně!

559
00:38:49,620 --> 00:38:51,038
Všechno je jasné.

560
00:38:51,955 --> 00:38:55,667
Kde chceš slavit? Můžeme u mě.

561
00:38:55,751 --> 00:38:59,254
Udělám ti večeři. Na co máš chuť?

562
00:38:59,338 --> 00:39:00,381
Vždyť ani neumíš vařit.

563
00:39:00,964 --> 00:39:03,884
Díky, Mae. Dneska to ale nestihnu.

564
00:39:03,967 --> 00:39:06,637
Mám schůzku s holkou z obchodu.

565
00:39:07,221 --> 00:39:08,639
Teď za ní jedu.

566
00:39:08,722 --> 00:39:10,349
Drž mi palce.

567
00:39:12,267 --> 00:39:13,352
Hodně štěstí!

568
00:39:15,229 --> 00:39:20,984
To by mohl být podvod,
Normane. Dnes je jich hodně.

569
00:39:22,236 --> 00:39:24,029
Bude lepší, když nepůjdeš.

570
00:39:25,364 --> 00:39:28,367
Neboj. Jsem si jistý, že je to ta pravá.

571
00:39:32,246 --> 00:39:33,831
Kde se máte sejít?

572
00:39:33,914 --> 00:39:35,958
V jednom místním baru.

573
00:39:36,041 --> 00:39:37,543
„Na zdraví a pivo“.

574
00:39:37,626 --> 00:39:39,169
„Na zdraví a slzy“.

575
00:39:39,795 --> 00:39:42,840
Haló, Mae? Mae, jsi tam ještě?

576
00:39:44,383 --> 00:39:45,592
Mae?

577
00:39:45,676 --> 00:39:49,179
Haló, Normane. Mám problém se signálem.

578
00:39:49,763 --> 00:39:52,099
Haló? Normane?

579
00:40:00,107 --> 00:40:01,150
Problém se signálem.

580
00:40:03,819 --> 00:40:05,195
Cos to říkala?

581
00:40:06,488 --> 00:40:08,574
„Jasnačka“.

582
00:40:09,158 --> 00:40:10,159
Hele!

583
00:40:56,580 --> 00:40:57,706
Zelená mikina.

584
00:40:59,917 --> 00:41:01,168
Bílá košile.

585
00:41:06,673 --> 00:41:07,841
Julia.

586
00:41:11,678 --> 00:41:12,679
Norman.

587
00:41:15,474 --> 00:41:16,475
Norman.

588
00:41:18,227 --> 00:41:19,228
Norman!

589
00:42:00,143 --> 00:42:01,436
Kde jsi?

590
00:42:05,649 --> 00:42:06,775
HLEDÁM HOLKU Z OBCHODU

591
00:42:07,484 --> 00:42:08,569
„JGirl.“

592
00:42:11,071 --> 00:42:12,239
JULIADIAZOVA

593
00:42:12,322 --> 00:42:13,699
„Julia Diazová.“

594
00:42:14,324 --> 00:42:16,493
Influencerka? Myslíš, že jsi hezká?

595
00:42:18,161 --> 00:42:19,663
Všechno bylo fajn.

596
00:42:19,746 --> 00:42:22,207
Už jsme byli zamilovaní.

597
00:42:24,293 --> 00:42:27,254
Páni. Jsi tak dotčená.

598
00:42:28,297 --> 00:42:29,548
To jsi tak atraktivní?

599
00:42:30,215 --> 00:42:33,677
Jsi hezká? Priorita?
Máš hlavní ženskou roli ve filmu?

600
00:42:33,760 --> 00:42:35,887
Dej mi lístek,
ať se na to můžu dívat zadarmo.

601
00:42:35,971 --> 00:42:37,389
Já ho potkala první!

602
00:42:38,015 --> 00:42:41,476
Klapalo nám to. Byli jsme zamilovaní.
Pak se najednou vynořila ona.

603
00:42:41,560 --> 00:42:45,188
Počkej. Není ona ta pravá a ty ta,
co čeká v řadě?

604
00:42:45,272 --> 00:42:47,566
Navíc přeháníš.

605
00:42:47,649 --> 00:42:49,818
Proč? Zveřejnil o tobě Norman něco?

606
00:42:49,901 --> 00:42:52,070
Marku, co má ona a já ne?

607
00:42:52,154 --> 00:42:53,447
Máš pravdu.

608
00:42:53,989 --> 00:42:57,826
Má salón. Je vloggerka.
Průměrná influencerka.

609
00:42:57,909 --> 00:43:00,787
Dokonalé vlasy,
dokonalé tělo, dokonalý život.

610
00:43:00,871 --> 00:43:05,125
Spíš by ses měla ptát, co máš ty a ona ne?

611
00:43:07,502 --> 00:43:10,547
Máš kočku, jasně.

612
00:43:10,631 --> 00:43:12,758
Vliv? Rozhodně sama na sebe.

613
00:43:12,841 --> 00:43:17,179
Tvoje podnikání se celkem ustálilo.

614
00:43:18,639 --> 00:43:21,433
Tělo? Jde to. Úsměv? Ano.

615
00:43:23,101 --> 00:43:25,312
Vím, co máš a ona ne.

616
00:43:28,440 --> 00:43:29,608
Roztřepené konečky.

617
00:43:31,693 --> 00:43:33,070
Jak se opovažuješ!

618
00:43:33,153 --> 00:43:35,614
Jsi takový pitomec. Ty jsi snad pohledný?

619
00:43:36,239 --> 00:43:38,909
Soudíš mě? Když ses do mě zamilovala?

620
00:43:38,992 --> 00:43:42,412
Kromě toho, díváš se vůbec do zrcadla?

621
00:43:42,996 --> 00:43:44,539
Vlasy máš křehký jako koště.

622
00:43:49,252 --> 00:43:50,545
Fajn.

623
00:43:52,089 --> 00:43:53,590
Sbohem, roztřepené konečky.

624
00:43:59,054 --> 00:44:01,264
NAVŠTIVTE SALON COLOR BAR
@ESTANCIAMALL

625
00:44:16,905 --> 00:44:19,157
ZVLÁDNEŠ TO, HOLKA?

626
00:44:27,916 --> 00:44:29,960
S dovolením, účes, prosím.

627
00:44:30,544 --> 00:44:31,586
Bude to drahé.

628
00:44:31,670 --> 00:44:34,673
Chci vaši zkušenou stylistku.

629
00:44:36,550 --> 00:44:38,343
- Myslíte slečnu Julii?
- Ano.

630
00:44:38,427 --> 00:44:40,929
Páni. Vlastně máme plno.

631
00:44:41,012 --> 00:44:43,223
Schůzky by měly být
zamluvené pět dní předem.

632
00:44:43,306 --> 00:44:44,975
Takhle narychlo klienty nebere.

633
00:44:45,058 --> 00:44:46,768
Na dnešek má plno. Je mi líto.

634
00:45:00,574 --> 00:45:02,993
Abby, to nic. Zvládnu to.

635
00:45:03,076 --> 00:45:06,037
Další schůzku mám ve tři.
Myslím, že ji tam vmáčknu.

636
00:45:06,121 --> 00:45:08,415
- Určitě?
- Ano, jistě.

637
00:45:08,498 --> 00:45:10,625
Ahoj! Jak se jmenuješ?

638
00:45:11,626 --> 00:45:13,962
Ahoj. Mae.

639
00:45:14,045 --> 00:45:15,005
Ahoj, já jsem Julia.

640
00:45:16,214 --> 00:45:17,841
Tak jo, jdeme?

641
00:45:18,842 --> 00:45:21,511
- Holka? Půjdeme?
- Co?

642
00:45:21,595 --> 00:45:22,721
- Jdeme.
- Jasně.

643
00:45:22,804 --> 00:45:24,473
To nic. Nebuď nervózní.

644
00:45:24,556 --> 00:45:25,891
Pojďme.

645
00:45:35,066 --> 00:45:37,319
Holka, jsi v pořádku?

646
00:45:40,489 --> 00:45:42,991
Sleduju tě na sociálních sítích.

647
00:45:44,284 --> 00:45:47,037
Sleduješ mě? Děkuju!

648
00:45:48,288 --> 00:45:50,957
Být influencerem tě musí naplňovat.

649
00:45:51,041 --> 00:45:55,587
Máš tolik sledujících. Třicet pět tisíc.

650
00:45:56,630 --> 00:45:59,758
Jaký je to pocit?
Stojí na tebe kluci frontu?

651
00:46:00,509 --> 00:46:03,553
Kéž by. To si myslí všichni.

652
00:46:04,137 --> 00:46:05,889
Tomu nevěřím.

653
00:46:06,389 --> 00:46:07,557
S tvým vzhledem?

654
00:46:07,641 --> 00:46:11,228
To je právě ten problém!
Říkají, že je toho na mě moc!

655
00:46:11,311 --> 00:46:12,687
Dělám si legraci.

656
00:46:14,022 --> 00:46:15,398
Je tak sebestředná.

657
00:46:16,441 --> 00:46:18,818
- Co prosím?
- Co je?

658
00:46:18,902 --> 00:46:23,657
Říkala jsem, že kdybych byla tak
krásná jako ty a měla takové tělo…

659
00:46:24,866 --> 00:46:27,077
Ukazovala bych se.

660
00:46:27,994 --> 00:46:30,080
Pravda. To je pravda.

661
00:46:30,163 --> 00:46:33,291
Ale jsou ženy, které chlapi berou vážně.

662
00:46:33,375 --> 00:46:36,586
Pak jsou tu ty,
které muži chtějí jen pro zábavu.

663
00:46:36,670 --> 00:46:39,756
Můj případ je ten druhý.

664
00:46:42,801 --> 00:46:46,513
Ale nedávno jsem někoho poznala.

665
00:46:47,305 --> 00:46:49,015
Jen jsem ti to chtěla říct.

666
00:46:50,141 --> 00:46:51,268
Jak je to dlouho?

667
00:46:51,851 --> 00:46:52,769
Jen pár týdnů.

668
00:46:55,647 --> 00:46:57,607
Už spolu chodíte dlouho?

669
00:46:58,858 --> 00:47:01,486
A co ty? Máš o někoho zájem?

670
00:47:02,487 --> 00:47:03,321
Já?

671
00:47:05,073 --> 00:47:08,868
Vlastně se mě muži bojí.

672
00:47:08,952 --> 00:47:10,579
Nemůžu si pomoct, víš?

673
00:47:10,662 --> 00:47:14,624
Jsem tak hezká a úspěšná.

674
00:47:15,709 --> 00:47:18,211
Já vím, holka! Cítím s tebou!

675
00:47:18,295 --> 00:47:20,338
Jsme jako sestry!

676
00:47:20,422 --> 00:47:21,631
Dělám si srandu.

677
00:47:22,841 --> 00:47:24,509
Ale někoho mám.

678
00:47:25,010 --> 00:47:26,845
Ale on má rád někoho jiného.

679
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
Holka.

680
00:47:29,264 --> 00:47:31,516
Měla bys o něj bojovat. Nevzdávej to.

681
00:47:31,600 --> 00:47:34,853
Dokud nestojí v cestě prsten,
neuškodí to zkusit.

682
00:47:37,522 --> 00:47:40,233
- Máš pravdu.
- Že jo?

683
00:47:40,317 --> 00:47:41,735
Udělám tě tak hezkou,

684
00:47:41,818 --> 00:47:45,405
abys získala jeho
srdce a zbavila se té druhé holky.

685
00:47:46,615 --> 00:47:48,199
Až budu hezčí,

686
00:47:49,784 --> 00:47:50,952
ať je připravená.

687
00:47:51,036 --> 00:47:54,247
Pravda! Jsi na tahu. Zvedni obočí.

688
00:47:54,331 --> 00:47:56,333
No tak. Hodně vysoko.

689
00:47:56,416 --> 00:47:58,335
To je moc. Trochu níž.

690
00:47:58,918 --> 00:48:01,171
To je ono. Ano, to je ono.

691
00:48:02,172 --> 00:48:03,465
Používej oči.

692
00:48:04,799 --> 00:48:06,968
Ruce musíš mít lehké, ano?

693
00:48:07,052 --> 00:48:11,431
Tak dosáhneme požadovaného tvaru očí.

694
00:48:12,140 --> 00:48:15,852
Vlastně se musíš přizpůsobit svým očím.

695
00:48:18,521 --> 00:48:20,815
Vypadám, jako bych měla monokl.

696
00:48:20,899 --> 00:48:22,484
Rozmaž to, holka.

697
00:48:22,567 --> 00:48:23,985
Nevzdávej to. Jsme nelítostné.

698
00:48:24,069 --> 00:48:27,072
- Holky…
- Nevzdávejte to se mnou.

699
00:48:27,155 --> 00:48:28,156
Tak lehkovážné.

700
00:48:28,239 --> 00:48:30,909
Bum! Nádhera.

701
00:48:33,370 --> 00:48:36,039
AHOJ, NORMANE! MÁŠ POZDĚJI ČAS?

702
00:48:36,122 --> 00:48:41,002
Prosím, zvedni to. Zazvoň, prosím.

703
00:48:44,172 --> 00:48:46,132
TRIČKA, OBJEDNÁVKA 5022,
1 DOUFEJME XL, 2 TY M

704
00:48:47,050 --> 00:48:49,469
Ty ne. Špatné načasování.

705
00:48:52,722 --> 00:48:57,143
Prosím, Normane. Zvedni to.

706
00:49:02,941 --> 00:49:06,277
A CO TEĎ? MÁŠ ČAS?

707
00:49:10,323 --> 00:49:13,118
„Jasně. Kde se sejdeme?“

708
00:49:17,247 --> 00:49:20,083
NORMAN SDÍLÍ POLOHU

709
00:49:20,166 --> 00:49:23,211
Jsem na cestě.

710
00:49:23,795 --> 00:49:26,005
DOBŘE! JSEM NA CESTĚ.

711
00:49:28,466 --> 00:49:29,384
Vyzývám tě.

712
00:49:30,427 --> 00:49:33,596
- Dokážeš to zvrátit?
- Dosazuji nejvyššího vůdce.

713
00:49:34,764 --> 00:49:36,850
Co to odkládá?

714
00:49:36,933 --> 00:49:39,644
Normane! Ahoj!

715
00:49:43,815 --> 00:49:44,774
Ahoj.

716
00:49:46,109 --> 00:49:47,360
Proč jsi tak nastrojená?

717
00:49:48,445 --> 00:49:51,364
- Ne, tohle nosím normálně.
- Julia?

718
00:49:51,448 --> 00:49:53,575
BOHYNĚ

719
00:49:53,658 --> 00:49:56,703
Promiň. Myslel jsem, že jsi Julia.

720
00:49:56,786 --> 00:49:59,038
- Promiň.
- Dobře, sedneme si.

721
00:50:02,125 --> 00:50:06,379
- Ahoj, kluci!
- Tohle je Jeric, Jamie a Toni.

722
00:50:06,463 --> 00:50:07,922
- Ahoj!
- Kolegové z kanceláře.

723
00:50:08,548 --> 00:50:09,966
- Tohle je kamarádka Mae.
- Mae!

724
00:50:10,717 --> 00:50:12,761
Teď jsem na řadě já.

725
00:50:12,844 --> 00:50:14,012
Hraju…

726
00:50:14,596 --> 00:50:16,097
Karta elfského přátelství.

727
00:50:17,891 --> 00:50:20,602
- Už nemůžeš utéct, brácho.
- Normane, jsi na řadě.

728
00:50:20,685 --> 00:50:23,605
Jak se to hraje? Naučíš mě to?

729
00:50:23,688 --> 00:50:27,192
- Počkej, ještě přemýšlím.
- Kašlu na to, brácho.

730
00:50:29,694 --> 00:50:31,404
- Tak co?
- Panebože.

731
00:50:32,405 --> 00:50:33,323
- Pěkný.
- Super!

732
00:50:33,406 --> 00:50:36,826
To je karta s romantickou jiskrou.
To je deset bodů…

733
00:50:36,910 --> 00:50:37,952
- Dostals mě.
- Jamie.

734
00:50:38,036 --> 00:50:41,956
Tak co? Jiskra vyhrává nad přátelstvím.

735
00:50:43,291 --> 00:50:44,542
Promiňte.

736
00:50:45,251 --> 00:50:49,422
Myslím, že přátelství
by mělo vyhrát nad jiskru.

737
00:50:49,923 --> 00:50:54,385
Protože jiskry obvykle
po nějaké době vyhasnou.

738
00:50:54,886 --> 00:50:59,599
Pokud ji ovšem dál nerozfoukáváš,
aby plamen nevyhasl, co?

739
00:50:59,682 --> 00:51:01,434
- Pěst na to.
- Jasně, brácho.

740
00:51:01,518 --> 00:51:03,895
- Super.
- To nebylo na tebe.

741
00:51:03,978 --> 00:51:05,980
Ne. To jsem si myslel.

742
00:51:07,065 --> 00:51:11,444
Jiskra má deset bodů síly.

743
00:51:11,528 --> 00:51:14,322
Přátelství má pět bodů.

744
00:51:14,405 --> 00:51:18,326
Ale přátelství je důležitější než vztah.

745
00:51:18,409 --> 00:51:22,372
Protože když jste přátelé,

746
00:51:22,455 --> 00:51:26,626
máte podobné koníčky
a zájmy a jste více propojeni.

747
00:51:26,709 --> 00:51:29,128
Propojení je silnější.

748
00:51:30,713 --> 00:51:33,174
Počkat, o čem to mluvíme?

749
00:51:34,259 --> 00:51:37,720
Počkat,
není okamžitá přitažlivost mnohem lepší?

750
00:51:37,804 --> 00:51:40,348
Že jo? Taková ta, co tě zaskočí, bum!

751
00:51:40,431 --> 00:51:41,891
- Cítilas to?
- Síla.

752
00:51:41,975 --> 00:51:45,103
Husí kůže, že? Jako ohňostroj.

753
00:51:45,645 --> 00:51:49,732
Jako by to mělo vlastní tah.

754
00:51:51,276 --> 00:51:53,486
Je tam napětí. Proto je to vzrušující.

755
00:51:54,362 --> 00:51:58,032
- Proto je to vzrušující.
- To je blbec. Pořád do toho strká nos.

756
00:51:59,033 --> 00:52:01,953
Kdo tu jiskru vlastně vynalezl?

757
00:52:03,079 --> 00:52:06,249
Je to jako Silvestr.

758
00:52:08,793 --> 00:52:10,044
Ohňostroj.

759
00:52:11,421 --> 00:52:15,133
Ano, zmizí, ale zase se rozsvítí.

760
00:52:15,717 --> 00:52:17,135
- Nová kapitola.
- Páni.

761
00:52:17,218 --> 00:52:20,013
- Nový začátek.
- Nezačínej, Normane.

762
00:52:20,096 --> 00:52:23,558
Ten tvůj úsměv.
Ani před námi ho neskryješ.

763
00:52:25,643 --> 00:52:27,228
Jak ho mám schovat?

764
00:52:27,312 --> 00:52:29,230
Je tu někde nějaká jiskra?

765
00:52:30,231 --> 00:52:32,483
Prodávají se tady? Koupím je všechny.

766
00:52:34,485 --> 00:52:35,403
No tak.

767
00:52:41,159 --> 00:52:42,619
Deset minut.

768
00:52:44,537 --> 00:52:45,538
Deset minut.

769
00:52:46,539 --> 00:52:48,207
Moc mě to mrzí, Mae.

770
00:52:48,291 --> 00:52:52,462
Kdybych měl auto, odvezl bych tě domů.

771
00:52:53,046 --> 00:52:54,088
To nic.

772
00:52:54,923 --> 00:52:57,300
Kromě toho nejsem tvoje holka.

773
00:52:58,593 --> 00:53:01,971
To je nesmysl. Jsi moje kamarádka.

774
00:53:02,055 --> 00:53:04,849
Je pro mě důležité,
abys v pořádku dojela domů.

775
00:53:08,645 --> 00:53:10,188
Kde je Julia?

776
00:53:10,855 --> 00:53:13,775
A proč jsi ji nevzal sem?

777
00:53:15,360 --> 00:53:17,737
Připravuje se na akci.

778
00:53:21,532 --> 00:53:24,160
- Jak se vlastně máte?
- Víš, co?

779
00:53:25,286 --> 00:53:26,621
Nemůžu tomu uvěřit.

780
00:53:27,705 --> 00:53:29,499
S ní je všechno snadné.

781
00:53:30,041 --> 00:53:31,292
Jsme prostě šťastní.

782
00:53:32,126 --> 00:53:35,505
Jako bychom byli nezastavitení.

783
00:53:37,966 --> 00:53:43,930
Jako bys říkal, že být se mnou je těžké.

784
00:53:44,013 --> 00:53:46,641
S tebou je to jiné.

785
00:53:46,724 --> 00:53:47,725
Je mi dobře.

786
00:53:48,309 --> 00:53:49,727
Jsi pro mě jako rodina.

787
00:53:55,942 --> 00:53:58,069
Myslel jsem, že to mezi námi bude divné…

788
00:53:58,152 --> 00:53:59,112
Hele!

789
00:54:00,196 --> 00:54:01,531
Promiň!

790
00:54:01,614 --> 00:54:03,366
O nic nejde.

791
00:54:03,449 --> 00:54:04,951
Už jsem na to zapomněla.

792
00:54:05,034 --> 00:54:06,869
Opravdu? Ty jedna.

793
00:54:08,788 --> 00:54:11,666
Kdy mi představíš Julii?

794
00:54:11,749 --> 00:54:13,334
Mohu se s ní setkat osobně?

795
00:54:16,129 --> 00:54:19,507
Tento víkend má akci.

796
00:54:20,466 --> 00:54:21,634
Chceš přijít?

797
00:54:22,135 --> 00:54:23,845
Už tenhle víkend?

798
00:54:25,805 --> 00:54:27,849
Ano, jistě. Jasně.

799
00:54:29,225 --> 00:54:31,853
Ano! Uvidíš se i s Jericem.

800
00:54:33,271 --> 00:54:36,024
Snaží se upoutat tvou pozornost.

801
00:54:36,774 --> 00:54:37,775
Moji?

802
00:54:39,360 --> 00:54:40,820
Nevšimla jsem si.

803
00:54:40,903 --> 00:54:41,988
To nic.

804
00:54:42,697 --> 00:54:45,658
Až přijedeme na tu akci,
určitě si Jerica všimneš.

805
00:54:49,871 --> 00:54:51,956
BOJ

806
00:55:11,309 --> 00:55:14,187
DOUFEJME

807
00:55:16,606 --> 00:55:17,899
Do háje.

808
00:55:19,484 --> 00:55:20,860
Sakra!

809
00:55:25,531 --> 00:55:26,824
Do háje…

810
00:55:44,675 --> 00:55:46,094
To není možné.

811
00:55:50,139 --> 00:55:51,682
To není možné.

812
00:56:05,863 --> 00:56:09,408
VÍTEJTE

813
00:56:16,082 --> 00:56:17,792
- Normane!
- Ahoj.

814
00:56:22,839 --> 00:56:24,423
Normane, ahoj!

815
00:56:26,092 --> 00:56:28,970
Panebože. Myslím, že tě znám.

816
00:56:29,720 --> 00:56:32,140
Jste moje klientka, že?

817
00:56:35,059 --> 00:56:39,689
- Vy se znáte?
- Ano, použila jsem na ni svá kouzla.

818
00:56:40,356 --> 00:56:41,899
Líbí se ti ta proměna?

819
00:56:42,942 --> 00:56:44,152
Není divu.

820
00:56:45,945 --> 00:56:48,531
Ona je ta Mae, o které jsi mluvil.

821
00:56:48,614 --> 00:56:51,492
Páni. Tys jí o mně řekl?

822
00:56:51,576 --> 00:56:54,579
Samozřejmě. S Jericem jste perfektní.

823
00:56:54,662 --> 00:56:55,997
Že jo?

824
00:56:58,791 --> 00:56:59,750
My o vlku…

825
00:56:59,834 --> 00:57:01,085
- Ahoj!
- Ahoj, Mae!

826
00:57:01,169 --> 00:57:02,420
- Ahoj.
- Ahoj.

827
00:57:02,503 --> 00:57:04,338
Máš krásnou čepici.

828
00:57:04,422 --> 00:57:06,382
- Vypadáš jako malířka.
- S tebou nemluvím.

829
00:57:08,176 --> 00:57:11,679
Julia, co je tohle za akci?

830
00:57:12,555 --> 00:57:14,849
Je to oficiální uvedení
vlasové kosmetiky Ventíse

831
00:57:14,932 --> 00:57:17,185
a my jsme jejich partnery.

832
00:57:17,268 --> 00:57:18,519
A hádejte co?

833
00:57:18,603 --> 00:57:20,813
Taky mě najali jako
influencerku pro svou značku.

834
00:57:20,897 --> 00:57:22,273
Panebože!

835
00:57:22,356 --> 00:57:24,650
Zajímalo by mě proč. Dělám si srandu.

836
00:57:25,693 --> 00:57:27,028
Žertuju.

837
00:57:28,446 --> 00:57:30,448
Julie, vyfotím tě.

838
00:57:32,200 --> 00:57:34,160
- Promiň.
- Do toho! Běž!

839
00:57:36,496 --> 00:57:37,538
Normane, ty jdeš taky.

840
00:57:38,122 --> 00:57:39,582
Prosím? Jdeme.

841
00:57:43,336 --> 00:57:45,546
Mae, už jsi jedla?

842
00:57:46,130 --> 00:57:47,507
- Máš hlad?
- Sklapni.

843
00:57:48,758 --> 00:57:51,135
- Dobře. Co?
- Dones mi vodu.

844
00:57:51,219 --> 00:57:53,804
- Rychle, jsem naštvaná.
- Vodu? Studenou?

845
00:57:54,722 --> 00:57:56,098
- Pospěš si.
- Dobře.

846
00:57:56,599 --> 00:57:58,184
Promiňte, pane.

847
00:57:59,227 --> 00:58:01,395
BOJ

848
00:58:04,815 --> 00:58:07,068
Je to můj nejoblíbenější produkt.

849
00:58:07,568 --> 00:58:08,653
Vyzkoušíme ho.

850
00:58:10,196 --> 00:58:11,030
Dobře.

851
00:58:19,664 --> 00:58:23,334
Není to ten kluk,
o kterém jsi se mnou mluvila?

852
00:58:24,669 --> 00:58:27,046
Co? Kdo?

853
00:58:32,593 --> 00:58:34,845
Jeric, že?

854
00:58:34,929 --> 00:58:36,389
Ty sis vzpomněla?

855
00:58:36,472 --> 00:58:39,642
Máš dobrou paměť.
Vlastně jsem na to zapomněla.

856
00:58:47,275 --> 00:58:48,317
Julie.

857
00:58:49,235 --> 00:58:51,445
Nechci se chlubit.

858
00:58:51,529 --> 00:58:54,282
Ale když je Norman se mnou,

859
00:58:55,074 --> 00:58:56,534
je mnohem šťastnější.

860
00:58:57,577 --> 00:58:59,036
Je klidný.

861
00:58:59,120 --> 00:59:01,956
Není jako teď, sem nezapadá.

862
00:59:02,039 --> 00:59:03,916
Od té doby, co s tebou chodí,

863
00:59:05,042 --> 00:59:06,252
se změnil.

864
00:59:06,961 --> 00:59:08,504
Už ho ani nepoznávám.

865
00:59:08,588 --> 00:59:09,839
Vážně?

866
00:59:10,840 --> 00:59:12,758
Vyvolávám v něm to nejlepší, ne?

867
00:59:12,842 --> 00:59:15,136
Není dobré hrát na jistotu.

868
00:59:16,304 --> 00:59:19,599
Abys mohla růst, musíš se cítit nesvá.

869
00:59:19,682 --> 00:59:20,725
Že jo, holka?

870
00:59:20,808 --> 00:59:23,853
Norman je se mnou mnohem energičtější.

871
00:59:24,729 --> 00:59:29,650
Když na něj budeš dál tlačit,
uvidíš, že je schopný spousty věcí.

872
00:59:31,360 --> 00:59:33,821
Jen potřebuje partnerku,
která ho neustále vyzývá.

873
00:59:34,405 --> 00:59:35,406
Au.

874
00:59:35,489 --> 00:59:37,867
- Promiň.
- Ale…

875
00:59:38,534 --> 00:59:42,830
Pokud někoho opravdu miluješ,
měla bys ho přijmout takového, jaký je.

876
00:59:43,789 --> 00:59:45,666
Neměla bys ho do svého světa nutit.

877
00:59:47,585 --> 00:59:51,547
S tím, jak vypadáš, můžeš být s kýmkoli.

878
00:59:51,631 --> 00:59:53,424
Proč se spokojíš s Normanem?

879
00:59:53,507 --> 00:59:55,635
O tom jsem přemýšlela, ale…

880
00:59:55,718 --> 00:59:58,554
Mae, on je pro mě ten pravý.

881
00:59:59,221 --> 01:00:03,643
Nikdo se mu nevyrovná.

882
01:00:03,726 --> 01:00:05,895
Norman je dobrý člověk.

883
01:00:05,978 --> 01:00:08,397
Bezpodmínečně tě podpoří.

884
01:00:08,939 --> 01:00:12,985
Je mu to nepříjemné,
ale jen nechce pozornost.

885
01:00:14,195 --> 01:00:16,238
Je to velmi upřímný člověk.

886
01:00:16,322 --> 01:00:18,449
Víš, že tě nikdy nepodvede.

887
01:00:18,532 --> 01:00:21,369
Díky němu se chci stát lepším člověkem.

888
01:00:22,912 --> 01:00:27,500
Nezajímá ho, čím vším jsem si prošla.

889
01:00:27,583 --> 01:00:30,795
Záleží mu na tom, jaká jsem teď.

890
01:00:31,504 --> 01:00:33,172
Proč to říkáš?

891
01:00:34,382 --> 01:00:36,050
Co jsi byla předtím?

892
01:00:40,096 --> 01:00:43,891
Všichni jsme udělali něco,
čeho litujeme, ne?

893
01:00:54,110 --> 01:00:55,152
Dobře.

894
01:01:05,162 --> 01:01:07,206
- Šla jsem na vzduch.
- Šel jsem na vzduch.

895
01:01:09,041 --> 01:01:11,252
- Uvnitř je přelidněno.
- Uvnitř je přelidněno.

896
01:01:13,504 --> 01:01:15,131
Nemůžu tam.

897
01:01:15,840 --> 01:01:17,842
Jejich energii nemůžu konkurovat.

898
01:01:18,634 --> 01:01:19,844
To je jiná úroveň.

899
01:01:20,344 --> 01:01:21,512
Chápu.

900
01:01:22,096 --> 01:01:24,682
- Je těžké držet krok.
- Je těžké držet krok.

901
01:01:28,352 --> 01:01:31,439
Nemusíš nic předstírat. Perfektně zapadáš.

902
01:01:31,522 --> 01:01:33,315
Ani ne.

903
01:01:34,358 --> 01:01:36,193
Mám pocit, že tomu něco chybí.

904
01:01:42,616 --> 01:01:44,493
Jsem rád, že jsi tady.

905
01:01:46,203 --> 01:01:47,705
Můžu popadnout dech.

906
01:01:49,290 --> 01:01:52,168
No tak. Pojďme dovnitř.

907
01:01:57,882 --> 01:01:59,216
Julia mě hledá.

908
01:01:59,842 --> 01:02:01,135
Půjdu napřed.

909
01:02:01,761 --> 01:02:03,220
- Pojďme.
- Půjdu za tebou.

910
01:03:11,580 --> 01:03:12,748
Jen se na ni podívej.

911
01:03:13,916 --> 01:03:15,584
Opravdu se změnila k lepšímu.

912
01:03:15,668 --> 01:03:18,504
Konečně si našla někoho,
kdo ji bude milovat.

913
01:03:18,587 --> 01:03:21,715
Kdyby sis prošla tím samým,
nepřála by sis změnu?

914
01:03:21,799 --> 01:03:25,302
- Bylo to tak trapné.
- Aspoň už se má lépe.

915
01:03:26,011 --> 01:03:28,097
Nechte toho. Dejte jí nový začátek.

916
01:03:28,764 --> 01:03:29,640
Dobře.

917
01:03:30,975 --> 01:03:33,727
Jsou tak milí.
Jsou pro sebe jako stvoření.

918
01:03:34,770 --> 01:03:36,021
Kašlu na to.

919
01:03:39,775 --> 01:03:42,903
140 LAJKŮ
JULIADIAZOVA, PERFEKTNÍ!

920
01:03:42,987 --> 01:03:44,864
„S mou láskou“.

921
01:03:44,947 --> 01:03:46,198
Kterou jsi ukradla.

922
01:03:46,282 --> 01:03:48,033
350 LAJKŮ
JULIADIAZOVA TĚ ŽERE!

923
01:03:48,117 --> 01:03:49,994
Ty rty.

924
01:03:50,077 --> 01:03:51,829
Ano, jako její.

925
01:03:51,912 --> 01:03:53,330
Jsou falešné.

926
01:03:54,582 --> 01:03:56,625
Falešná tvář.

927
01:03:56,709 --> 01:03:58,335
Taková nestoudnost.

928
01:03:59,044 --> 01:04:00,546
Umělá hmota.

929
01:04:01,380 --> 01:04:03,132
Budeš mít zlomené srdce.

930
01:04:03,215 --> 01:04:04,967
Nech je si žít milostný život.

931
01:04:08,137 --> 01:04:10,514
A dál nalévej.

932
01:04:11,307 --> 01:04:13,601
Máš extrémní déjà vu, že?

933
01:04:13,684 --> 01:04:15,436
Běž pryč.

934
01:04:15,519 --> 01:04:16,854
Stejně jsi lhář.

935
01:04:24,153 --> 01:04:25,654
Nikdy jsem ti nelhal.

936
01:04:26,739 --> 01:04:28,407
Jen jsem ti neřekl pravdu.

937
01:04:28,991 --> 01:04:30,868
Mám ti děkovat?

938
01:04:33,495 --> 01:04:37,207
Zasloužila jsem si to, Marku?
Neznat pravdu?

939
01:04:38,751 --> 01:04:40,127
Proboha, Marku.

940
01:04:40,753 --> 01:04:43,047
Měl jsi mi to říct,
že už jsi nebyl šťastný.

941
01:04:43,130 --> 01:04:44,256
Řekl jsem ti to, Mae.

942
01:04:45,883 --> 01:04:49,386
Ale ty jsi mě neslyšela,
protože posloucháš jen sebe.

943
01:04:49,970 --> 01:04:52,556
Když jsem tě neslyšela, měl jsi zařvat.

944
01:04:53,390 --> 01:04:54,433
Mae.

945
01:04:55,684 --> 01:04:57,102
Víš, proč jsem dal výpověď?

946
01:04:57,728 --> 01:04:59,146
Nevím, ty to víš?

947
01:05:01,649 --> 01:05:03,108
Odkud mám tuhle jizvu?

948
01:05:03,984 --> 01:05:05,569
Odkud ji máš?

949
01:05:07,738 --> 01:05:08,572
Vidíš?

950
01:05:09,490 --> 01:05:13,243
Chceš být chápána,
i když sama chápat nedokážeš.

951
01:05:15,704 --> 01:05:16,747
Páni, Marku.

952
01:05:18,749 --> 01:05:20,542
Jen jsem tě chtěla milovat…

953
01:05:23,754 --> 01:05:25,589
a být milována.

954
01:05:27,007 --> 01:05:29,677
Ale nemilovala jsi mě,
jak jsem potřeboval, Mae.

955
01:05:30,928 --> 01:05:33,889
Milovala jsi mě tak,
abych ti nikdy neutekl.

956
01:05:33,973 --> 01:05:35,599
Opustil jsi mě, ne?

957
01:05:37,142 --> 01:05:38,394
Opustil jsi mě.

958
01:05:39,353 --> 01:05:41,522
Marku, nic jsem ti neudělala.

959
01:05:42,773 --> 01:05:43,774
Přesně!

960
01:05:45,150 --> 01:05:46,610
Nikdy jsi nic neudělala.

961
01:06:06,588 --> 01:06:12,428
Vážně chceš, abych tě zničila?
Fajn. Co skrýváš?

962
01:06:19,351 --> 01:06:21,979
INFLUENCERKA JULIA DIAZOVÁ
ÚDAJNÝ SKANDÁL

963
01:06:22,062 --> 01:06:24,565
ROZHOVOR S JULIÍ DIAZOVOU O
PROBLÉMU PODVÁDĚNÍ

964
01:06:24,648 --> 01:06:26,567
VLOGGERKA JULIA DIAZOVÁ PODVÁDĚLA

965
01:06:30,112 --> 01:06:32,114
VLOGGERKA JULIA DIAZOVÁ
OBVINĚNA Z PODVÁDĚNÍ

966
01:06:34,700 --> 01:06:36,368
JULIA DIAZOVÁ PODVÁDĚLA SVÉHO EX!

967
01:06:36,452 --> 01:06:40,372
Julia Diazová je na sociálních sítích
populární pro skandál nevěry.

968
01:06:40,456 --> 01:06:42,374
Holka, tohle jsi ty.

969
01:06:42,458 --> 01:06:43,667
JULIA DIAZOVÁ PROMLUVILA

970
01:06:43,751 --> 01:06:44,960
NEKONEČNÉ PODVÁDĚNÍ

971
01:06:46,795 --> 01:06:49,590
OPILÁ? JULIA DIAZOVÁ OPĚT NA PARTY

972
01:06:52,384 --> 01:06:55,179
Mám tě, holka.

973
01:06:55,262 --> 01:06:57,139
Tos neměla dělat.

974
01:06:57,222 --> 01:06:58,724
Co jsou tihle zač?

975
01:06:59,641 --> 01:07:01,560
Holka…

976
01:07:05,647 --> 01:07:07,900
Norman se to musí dozvědět.

977
01:07:16,575 --> 01:07:17,951
VYTVOŘ STRÁNKU

978
01:07:18,035 --> 01:07:19,119
JMÉNO STRÁNKY

979
01:07:22,247 --> 01:07:24,249
PRAVDA O JULII DIAZOVÉ

980
01:07:26,919 --> 01:07:27,878
JULIA ZASE PODVEDLA?

981
01:07:30,798 --> 01:07:32,466
Myslíš si, že jsi dokonalá.

982
01:07:34,510 --> 01:07:36,345
VŽDY NESPOKOJENÁ!
ŠPATNÁ! JAK JSI MOHLA?

983
01:07:36,428 --> 01:07:39,890
„Jsi hrozná, holka“.

984
01:07:43,060 --> 01:07:45,562
Normane, nezaslouží si tě.

985
01:07:46,522 --> 01:07:48,774
Navíc jsme se potkali první.

986
01:07:49,525 --> 01:07:50,901
ÚPLNĚ NOVÁ ÚROVEŇ

987
01:07:50,984 --> 01:07:52,277
Normane…

988
01:07:53,779 --> 01:07:55,823
Jsme si souzeni.

989
01:07:57,074 --> 01:07:58,242
PRAVÁ JULIA DIAZOVÁ

990
01:07:58,325 --> 01:08:01,703
Ona pro tebe není ta pravá,
protože já jsem ta pravá.

991
01:08:05,374 --> 01:08:07,543
Já jsem ta, kterou si zasloužíš.

992
01:08:11,213 --> 01:08:14,550
Jsem ta nejlepší holka na světě.

993
01:08:17,719 --> 01:08:18,679
SDÍLEJ

994
01:08:24,434 --> 01:08:26,770
Zasloužíš si mě.

995
01:08:30,774 --> 01:08:31,900
SDÍLEJ

996
01:08:42,411 --> 01:08:45,289
- Oslavíme to! Jdeme slavit!
- Ticho!

997
01:08:45,789 --> 01:08:46,832
Hele!

998
01:08:46,915 --> 01:08:49,585
Au! Úspěch! Necítíš se vítězně?
Nemáš radost?

999
01:08:49,668 --> 01:08:51,253
Co je to s tebou?

1000
01:08:51,962 --> 01:08:56,175
Ať už je to neúspěch nebo úspěch,
budu tady pro tebe.

1001
01:08:59,344 --> 01:09:01,722
Na hluk je moc brzy!

1002
01:09:01,805 --> 01:09:03,765
Co se děje? Jen oslavuju.

1003
01:09:03,849 --> 01:09:06,226
Jsi tak skvělá! Jsi nejlepší!

1004
01:09:06,310 --> 01:09:08,061
Můžeš psát pro bulvár.

1005
01:09:08,645 --> 01:09:11,899
Všichni milují drby na internetu!

1006
01:09:11,982 --> 01:09:14,151
Nevíš? Podívej se na svůj Facebook.

1007
01:09:14,818 --> 01:09:18,071
Dostáváš nepřetržitě upozornění.
Jak to, že nejsi vzhůru?

1008
01:09:26,663 --> 01:09:28,040
PRAVDA O JULII DIAZOVÉ

1009
01:09:33,253 --> 01:09:35,672
FUJ, PODVÁDÍ SVÉHO PŘÍTELE

1010
01:09:35,756 --> 01:09:37,299
ŠOKUJÍCÍ! TAKOVÝ LACINÝ VKUS

1011
01:09:37,382 --> 01:09:39,134
KDO JE TO? TAKOVÁ ZÁLETNICE

1012
01:09:39,218 --> 01:09:40,510
NĚVĚRNÍCI, KLUCI I HOLKY

1013
01:09:40,594 --> 01:09:42,054
NO NE? VYPADÁ NEVINNĚ A MILE.

1014
01:09:42,137 --> 01:09:43,055
HVĚZDY DĚLAJÍ POTÍŽE

1015
01:09:43,138 --> 01:09:44,306
TAKOVÁ DĚVKA!

1016
01:09:44,389 --> 01:09:45,557
CO?

1017
01:09:45,641 --> 01:09:46,808
ODPORNÉ! TAKOVÁ KOKETA!

1018
01:09:46,892 --> 01:09:48,268
Co to sakra je?

1019
01:09:50,145 --> 01:09:51,438
Internet je plný rozsudků!

1020
01:09:52,481 --> 01:09:54,691
Volba slov je geniální!

1021
01:09:54,775 --> 01:09:56,401
Flirtování na nové úrovni!

1022
01:09:56,485 --> 01:09:58,278
NEBUDU TĚ SLEDOVAT!
JSI HROZNÁ, HOLKA!

1023
01:09:59,821 --> 01:10:03,200
Ano! S Julií je konec! Plácneme si!

1024
01:10:04,826 --> 01:10:06,495
Plácneme si. No tak, jsme celebrity…

1025
01:10:16,630 --> 01:10:17,965
Je to pravda.

1026
01:10:18,548 --> 01:10:22,719
Všechna videa a fotky
na internetu jsou pravdivé.

1027
01:10:22,803 --> 01:10:24,304
NEMÁŠ MAKE-UP! JEN BREČ!

1028
01:10:24,388 --> 01:10:25,597
POŠLI ZPRÁVU, UTĚŠÍM TĚ

1029
01:10:25,681 --> 01:10:26,890
NEDĚLEJ Z TOHO DRAMA

1030
01:10:26,974 --> 01:10:29,226
Ale není to, jak si myslíte.

1031
01:10:30,560 --> 01:10:33,605
Byla jsem na oslavě narozenin kamarádky.

1032
01:10:34,189 --> 01:10:35,565
Nic víc.

1033
01:10:36,733 --> 01:10:41,071
Doufám, že mě nesoudíte.

1034
01:10:41,989 --> 01:10:44,950
Omlouvám se všem, kterým jsem ublížila.

1035
01:10:45,534 --> 01:10:47,369
Omlouvám se.

1036
01:10:49,413 --> 01:10:51,081
JULIA DIAZOVÁ NENALEZENA,
ŽÁDNÉ PŘÍSPĚVKY

1037
01:10:51,164 --> 01:10:54,042
Deaktivovala všechny své účty.

1038
01:10:54,876 --> 01:10:57,838
Dokonce si smazala videa na YouTube.

1039
01:10:57,921 --> 01:11:01,550
Nedávej moc okatě najevo,
jak tě to zasáhlo. To neschováš.

1040
01:11:01,633 --> 01:11:03,051
Ne, teto.

1041
01:11:03,719 --> 01:11:06,471
Dělám to pro Normana.

1042
01:11:06,972 --> 01:11:09,558
Dělám mu laskavost. Teda…

1043
01:11:10,100 --> 01:11:15,022
Jen ho zachraňuju před tou, kterou miluje.

1044
01:11:15,105 --> 01:11:18,191
Vzpomínáš, jak jsi trpěla kvůli Jenny?

1045
01:11:18,275 --> 01:11:19,776
Když si začala s Markem?

1046
01:11:20,610 --> 01:11:22,529
Co to s tím má společného?

1047
01:11:22,612 --> 01:11:24,448
Teď se chováš jako Jenny.

1048
01:11:25,032 --> 01:11:28,076
Přesně to děláš Julii a Normanovi.

1049
01:11:28,160 --> 01:11:29,202
Vidíš?

1050
01:11:29,286 --> 01:11:31,580
Teď to děláš ty. Jsi Jenny!

1051
01:11:31,663 --> 01:11:33,248
Ne, teto!

1052
01:11:33,332 --> 01:11:35,042
Jak to, že jsem jako Jenny?

1053
01:11:35,125 --> 01:11:38,587
Bojuju za to nejlepší, co mě kdy potkalo!

1054
01:11:38,670 --> 01:11:40,005
To je další problém.

1055
01:11:40,088 --> 01:11:44,092
Proč ti tolik záleží na mužích,
se kterými chodíš?

1056
01:11:44,176 --> 01:11:46,219
Předtím to byl Mark. Teď je to Norman.

1057
01:11:46,303 --> 01:11:48,889
Proč nemůžeš být ty tím nejlepším,
co tě kdy potkalo?

1058
01:11:48,972 --> 01:11:52,100
A co potom, tetičko?
Budu stará panna jako ty.

1059
01:11:52,184 --> 01:11:53,685
- To snad ne!
- Páni!

1060
01:11:54,603 --> 01:11:57,022
Tvá slova jsou jako nůž.

1061
01:11:58,857 --> 01:12:00,108
Je to moje volba.

1062
01:12:01,610 --> 01:12:03,612
Jestli mě miluješ,
měla bys být na mé straně.

1063
01:12:03,695 --> 01:12:06,782
A teď pochybuješ o mé lásce k tobě?

1064
01:12:06,865 --> 01:12:10,202
Zažila jsem tvé nejhorší chvíle.
Nechala jsem tě v tom někdy?

1065
01:12:10,285 --> 01:12:11,870
Od smrti tvých rodičů

1066
01:12:11,953 --> 01:12:15,290
- jsem tu pro tebe vždycky byla.
- To nestačí, teto!

1067
01:12:15,374 --> 01:12:17,626
Chci víc! Potřebuju víc!

1068
01:12:17,709 --> 01:12:21,004
A když to nedokážu dát ani sama sobě,
jak to můžeš udělat ty?

1069
01:12:38,563 --> 01:12:39,856
Normane.

1070
01:12:40,816 --> 01:12:43,485
SÍLA

1071
01:12:43,985 --> 01:12:47,781
Omlouvám se za zpoždění.
Musela jsem dodělat pár objednávek.

1072
01:12:47,864 --> 01:12:50,534
Proč jsem si toho nevšiml hned?

1073
01:12:50,617 --> 01:12:51,952
Proč? Co se stalo?

1074
01:12:52,911 --> 01:12:54,621
S Julií jsme se rozešli.

1075
01:12:57,874 --> 01:12:59,376
Mrzí mě, že to nevyšlo.

1076
01:13:01,294 --> 01:13:03,964
Nečekal jsem, že bude takováhle.

1077
01:13:04,923 --> 01:13:09,261
A dozvěděl jsem se o tom jako poslední.

1078
01:13:13,807 --> 01:13:15,350
Řekla mi…

1079
01:13:17,602 --> 01:13:20,981
že na těch fotkách jsou jen její přátelé.

1080
01:13:23,650 --> 01:13:24,609
Ale ne.

1081
01:13:26,403 --> 01:13:28,071
Byl jsem jen na oběžné dráze.

1082
01:13:28,947 --> 01:13:34,703
Jsem jen jeden z mužů kolem ní.

1083
01:13:38,707 --> 01:13:39,916
Mýlil jsem se?

1084
01:13:42,669 --> 01:13:44,921
Možná jsem jí nevěřil dostatečně.

1085
01:13:45,005 --> 01:13:48,008
- Možná bych ji měl vyslechnout.
- Ne.

1086
01:13:49,885 --> 01:13:51,344
Rozhodl ses správně.

1087
01:13:56,266 --> 01:13:58,935
Nevím, svět si se mnou asi zahrává.

1088
01:14:01,980 --> 01:14:04,107
Málokdy někomu věřím.

1089
01:14:04,691 --> 01:14:06,860
V životě skoro neriskuju.

1090
01:14:08,111 --> 01:14:09,446
A tohle mám za to.

1091
01:14:12,741 --> 01:14:14,117
Asi je to pravda.

1092
01:14:14,743 --> 01:14:20,081
Je příliš krásná na to,
aby milovala někoho, jako jsem já.

1093
01:14:25,670 --> 01:14:26,755
Myslíš…

1094
01:14:27,714 --> 01:14:33,595
že někoho znáš…

1095
01:14:36,223 --> 01:14:39,851
a ten někdo tě pak zklame, že?

1096
01:14:40,727 --> 01:14:43,438
Upřímní lidé už neexistují.

1097
01:14:49,694 --> 01:14:50,695
To neříkej.

1098
01:14:54,366 --> 01:14:56,034
Nech ji být.

1099
01:14:56,660 --> 01:14:58,203
Jsem tu pro tebe.

1100
01:15:01,581 --> 01:15:02,749
Víš co?

1101
01:15:02,832 --> 01:15:07,504
Měla být mým hostem

1102
01:15:07,587 --> 01:15:10,799
na zkušební večeři mé sestry.

1103
01:15:11,466 --> 01:15:12,926
Zastavme se na chvíli.

1104
01:15:15,387 --> 01:15:16,513
Jsi moc těžký.

1105
01:15:17,639 --> 01:15:20,267
Slyším mámu, jak říká:

1106
01:15:20,350 --> 01:15:26,481
„Chceš zestárnout sám? Chceš…“

1107
01:15:27,691 --> 01:15:28,650
No tak!

1108
01:15:29,317 --> 01:15:31,486
Ani nevědí,

1109
01:15:32,904 --> 01:15:36,616
jak těžký je dneska najít si holku.

1110
01:15:37,701 --> 01:15:39,369
Tak jo, už jsem v pohodě.

1111
01:15:43,248 --> 01:15:46,876
Mám pocit, že je vždycky zklamu.

1112
01:15:49,212 --> 01:15:50,380
Ale proč?

1113
01:15:50,463 --> 01:15:52,674
Můžu být tvůj doprovod.

1114
01:15:54,593 --> 01:15:56,094
Nevadí ti to?

1115
01:15:56,761 --> 01:16:01,516
Víš, jsem hodně zaneprázdněná, ale…

1116
01:16:02,851 --> 01:16:06,855
Dobře, nesnáším, když jsi smutný.
Půjdu s tebou.

1117
01:16:09,524 --> 01:16:10,692
Moc si toho vážím.

1118
01:16:12,694 --> 01:16:14,154
Jsi na mě tak hodná.

1119
01:16:16,531 --> 01:16:17,699
Ještěže jsi roztomilý.

1120
01:16:19,659 --> 01:16:22,120
- Já to slyšel.
- Jsi jen opilý.

1121
01:16:22,704 --> 01:16:25,457
Slyšel jsem tě. Co to bylo?

1122
01:16:25,540 --> 01:16:28,126
Slyšel jsem tě. No tak, řekni mi to.

1123
01:16:32,088 --> 01:16:34,257
Jdeš na vánoční večírek?

1124
01:16:35,258 --> 01:16:36,635
Jdeš za cukrovou hůl?

1125
01:16:36,718 --> 01:16:40,221
Znám maskota z fastfoodového řetězce,
který se takhle obléká.

1126
01:16:44,851 --> 01:16:47,729
Jak ti jde podnikání? Dáváš si pauzu?

1127
01:16:47,812 --> 01:16:50,065
Rozhodla ses podnikat, ale nedržíš tempo.

1128
01:16:50,148 --> 01:16:52,692
To teď není důležité,

1129
01:16:52,776 --> 01:16:55,904
protože musím udělat dobrý dojem.

1130
01:16:56,655 --> 01:16:59,699
Norman mě představí své rodině, protože…

1131
01:17:01,451 --> 01:17:03,078
jsme do sebe zamilovaní.

1132
01:17:03,161 --> 01:17:06,873
Promiň, cože? Cože? Neslyšel jsem tě.
Co že jste?

1133
01:17:07,457 --> 01:17:10,126
Milujeme se.

1134
01:17:11,836 --> 01:17:14,422
Páni. Není to trochu brzy?

1135
01:17:14,506 --> 01:17:16,341
Ano. Proč ne?

1136
01:17:16,424 --> 01:17:18,134
Miluju ho.

1137
01:17:18,843 --> 01:17:20,845
Vzal si tě jako doprovod
a ty ses zamilovala.

1138
01:17:20,929 --> 01:17:22,263
To bylo rychlé.

1139
01:17:25,141 --> 01:17:28,812
Řekni mi důvod,
proč ses do něj zamilovala.

1140
01:17:28,895 --> 01:17:30,814
Možná kvůli jeho očím.

1141
01:17:30,897 --> 01:17:33,483
- Má krásné oči.
- Opravdu krásné.

1142
01:17:33,566 --> 01:17:34,401
Možná kvůli nosu.

1143
01:17:34,484 --> 01:17:36,653
- Jeho nos je pěkně tvarovaný.
- Má pěkný tvar.

1144
01:17:36,736 --> 01:17:37,946
Rozumím.

1145
01:17:38,029 --> 01:17:41,741
Může to být i těmi vlasy.
Ten účes poznávám.

1146
01:17:41,825 --> 01:17:43,702
- Má pěkný účes.
- Je mi povědomý.

1147
01:17:43,785 --> 01:17:47,455
Je velmi trendy. Pozval tě,
aby tě představil své rodině.

1148
01:17:48,665 --> 01:17:51,251
Ano. Pak poklekne a přinese prsten.

1149
01:17:52,335 --> 01:17:55,797
Potom na tebe počká u oltáře.

1150
01:17:55,880 --> 01:17:58,216
Ty jsi vážně beznadějná!

1151
01:18:02,595 --> 01:18:06,558
Hele. Proč musíš všechno zkazit?
Večer mi nezkazíš.

1152
01:18:06,641 --> 01:18:08,768
- Běž dovnitř.
- Počkej, půjdu s tebou.

1153
01:18:08,852 --> 01:18:10,603
- Ne, nepůjdeš!
- Au!

1154
01:18:10,687 --> 01:18:11,771
Mae!

1155
01:18:12,731 --> 01:18:15,233
- Mae, ty mě tam potřebuješ!
- Nepotřebuju tě.

1156
01:18:15,316 --> 01:18:19,529
- Nikdo tě nepřivede do reality!
- To je mi jedno. Jsi mi k ničemu.

1157
01:18:19,612 --> 01:18:22,449
Ne, beze mě to nezvládneš…

1158
01:18:31,583 --> 01:18:33,418
Ahoj, teto.

1159
01:18:34,377 --> 01:18:35,545
Ráda tě poznávám.

1160
01:18:37,672 --> 01:18:39,340
Dobře, mami.

1161
01:18:41,468 --> 01:18:43,970
BLAHOPŘEJEME, BADGE A LUKU

1162
01:18:46,639 --> 01:18:47,515
- Tak jo.
- Mami.

1163
01:18:49,517 --> 01:18:50,977
- Tady máš.
- Díky, synku.

1164
01:18:51,060 --> 01:18:52,520
- Normane!
- Mae!

1165
01:18:52,604 --> 01:18:55,023
Ahoj! Nejdu moc brzy?

1166
01:18:55,106 --> 01:18:58,067
Ne, právě včas. Jsou tu všichni hosté.

1167
01:18:58,151 --> 01:19:00,820
Badge chtěl komornější oslavu.

1168
01:19:00,904 --> 01:19:04,449
Ty jsi Normanova přítelkyně? Panečku!

1169
01:19:05,533 --> 01:19:08,369
Jsi přítelkyně mého staršího bratra?

1170
01:19:09,329 --> 01:19:12,707
Badge, to je Mae. Kamarádka.

1171
01:19:12,791 --> 01:19:13,917
Cože?

1172
01:19:14,667 --> 01:19:16,336
Ráda vás poznávám.

1173
01:19:29,557 --> 01:19:30,767
Mrzí mě to, Mae.

1174
01:19:31,684 --> 01:19:32,852
Zaskočili tě?

1175
01:19:34,145 --> 01:19:35,355
To nic.

1176
01:19:36,272 --> 01:19:38,316
Gratulace tvé sestře.

1177
01:19:43,488 --> 01:19:46,115
Málokdy mě vidí s holkou.

1178
01:19:49,911 --> 01:19:52,455
Tohle je poprvé.

1179
01:19:55,625 --> 01:19:57,961
Jsem první holka, kterou jsi sem přivedl?

1180
01:19:59,796 --> 01:20:02,507
Jak mi to šlo? Myslíš, že se jim líbím?

1181
01:20:04,342 --> 01:20:05,301
Mae.

1182
01:20:05,927 --> 01:20:08,888
Nemusíš nikomu nic dokazovat,
protože spolu nechodíme.

1183
01:20:10,682 --> 01:20:13,476
Jsem moc rád,
že tu mám kamarádku, jako jsi ty.

1184
01:20:16,187 --> 01:20:18,273
Aha. Kamarádku.

1185
01:20:21,901 --> 01:20:24,612
- Nějaký problém?
- Ne.

1186
01:20:25,196 --> 01:20:26,948
Vůbec žádný problém.

1187
01:20:27,907 --> 01:20:29,242
Vše v pohodě.

1188
01:20:29,826 --> 01:20:33,705
Vážně super-duper v pohodě.

1189
01:20:35,039 --> 01:20:37,041
Není to tak od začátku?

1190
01:20:37,834 --> 01:20:39,335
Jsme přátelé.

1191
01:20:41,254 --> 01:20:42,964
Copak se se mnou nechceš…

1192
01:20:44,257 --> 01:20:45,216
kamarádit?

1193
01:20:45,300 --> 01:20:48,052
Můžu být upřímná?

1194
01:20:50,263 --> 01:20:51,681
Co když…

1195
01:20:54,893 --> 01:20:57,854
nemůžu být jen tvá kamarádka?

1196
01:21:08,197 --> 01:21:09,699
Kdo je to?

1197
01:21:11,159 --> 01:21:12,201
Julie?

1198
01:21:14,162 --> 01:21:15,705
Co tady děláš?

1199
01:21:17,248 --> 01:21:18,124
Mrcho.

1200
01:21:18,875 --> 01:21:19,792
Julie, počkej!

1201
01:21:20,877 --> 01:21:21,920
Normane!

1202
01:21:23,087 --> 01:21:24,130
Julie, počkej!

1203
01:21:26,007 --> 01:21:28,384
Najíme se. Nevšímej si jich.

1204
01:21:28,968 --> 01:21:30,428
Julie, počkej chvíli, prosím.

1205
01:21:31,429 --> 01:21:35,683
Promluvme si o tom.
Požádal jsem ji, aby mě doprovodila.

1206
01:21:36,267 --> 01:21:37,226
Prosím.

1207
01:21:37,894 --> 01:21:38,770
Normane.

1208
01:21:40,229 --> 01:21:42,607
- Je všechno v pořádku?
- Věděla jsem to.

1209
01:21:43,232 --> 01:21:46,110
Vždycky jsem věděla, že se jí líbíš!

1210
01:21:46,194 --> 01:21:48,029
Myslela jsem, že jsi v salónu.

1211
01:21:48,529 --> 01:21:49,906
Viděla jsem…

1212
01:21:49,989 --> 01:21:51,199
Cos viděla?

1213
01:21:51,282 --> 01:21:53,326
Viděla jsi ty fámy o mně?

1214
01:21:53,910 --> 01:21:55,078
Ano, viděla.

1215
01:21:55,161 --> 01:21:57,413
Někdo mi chce zničit pověst.

1216
01:21:57,497 --> 01:21:59,791
Proč asi, Mae?

1217
01:22:00,416 --> 01:22:02,377
Hateři mě pořád otravují.

1218
01:22:02,460 --> 01:22:04,754
Nemůžu ani vyjít z domu.

1219
01:22:04,837 --> 01:22:07,256
Myslela jsem, že budeš sám.
Že se budeš cítit osamělý.

1220
01:22:07,340 --> 01:22:10,802
Tak jsem spolkla svou hrdost,
i když by o mně tvoje rodina pochybovala.

1221
01:22:10,885 --> 01:22:12,512
Protože tě miluju.

1222
01:22:13,388 --> 01:22:15,264
Ale co za to? Koho tady najdu s tebou?

1223
01:22:16,140 --> 01:22:20,186
Jedinou osobu
s největším motivem mě zničit!

1224
01:22:20,269 --> 01:22:24,107
Když se nad tím zamyslíš,
jak tě dostane, když tu pořád budu?

1225
01:22:25,817 --> 01:22:28,778
Myslím, že je opilá. Není sama sebou.

1226
01:22:30,238 --> 01:22:31,406
To stačí, Julie.

1227
01:22:31,489 --> 01:22:33,950
Teď nejsi rozumná. Je to trapný.

1228
01:22:34,033 --> 01:22:36,119
Rozešel ses se mnou kvůli ní?

1229
01:22:36,202 --> 01:22:38,538
Mae s námi nemá nic společného.

1230
01:22:38,621 --> 01:22:40,373
Jde o nás!

1231
01:22:40,456 --> 01:22:45,003
Podařilo se ti ho ukrást
a přiměla jsi ho, aby ti uvěřil!

1232
01:22:45,086 --> 01:22:46,546
Dost, prosím.

1233
01:22:47,588 --> 01:22:48,548
To není pravda.

1234
01:22:48,631 --> 01:22:51,968
Vím, že jsi vytvořila webovky
Pravda o Julii!

1235
01:22:52,051 --> 01:22:54,512
Než jsem tě potkala, můj život byl klidný.

1236
01:22:54,595 --> 01:22:57,974
Na internetu děláš drsňačku,
ale kde je všechna ta síla teď?

1237
01:22:58,057 --> 01:23:01,019
Vážně netuším, o čem to mluvíš.

1238
01:23:01,102 --> 01:23:03,229
Ty závistivá mrcho.

1239
01:23:03,312 --> 01:23:05,398
Proč si nepřiznáš, že ho miluješ

1240
01:23:05,481 --> 01:23:07,608
a žárlíš, protože on miluje mě?

1241
01:23:07,692 --> 01:23:08,693
To není pravda.

1242
01:23:08,776 --> 01:23:10,862
Proč si pořád lžeš?

1243
01:23:10,945 --> 01:23:14,032
On si tě nevybral! Vybral si mě!

1244
01:23:14,115 --> 01:23:15,491
To není pravda!

1245
01:23:16,075 --> 01:23:17,827
Ne! To není pravda!

1246
01:23:17,910 --> 01:23:20,538
Mě. Mě.

1247
01:23:21,456 --> 01:23:22,874
Jak to myslíš?

1248
01:23:23,708 --> 01:23:25,543
Chci se ti líbit.

1249
01:23:26,210 --> 01:23:30,048
Jen jsem chtěla, abys viděl, jaká je.

1250
01:23:30,131 --> 01:23:33,092
Ženská intuice se nikdy nemýlí.

1251
01:23:33,176 --> 01:23:34,093
Fajn!

1252
01:23:34,719 --> 01:23:37,138
Z nás dvou jsi ta hezčí ty.

1253
01:23:37,221 --> 01:23:38,598
Jsi víc sexy.

1254
01:23:38,681 --> 01:23:41,934
Ale k čemu to je,

1255
01:23:42,018 --> 01:23:45,980
když se neumíš smířit
s tím, že jsi jen holka, co spí s každým?

1256
01:23:46,064 --> 01:23:49,067
Nemáš právo mě takhle soudit!

1257
01:23:49,150 --> 01:23:51,694
Přišla jsi sem udělat scénu?

1258
01:23:51,778 --> 01:23:53,112
Normane, pošli ji domů.

1259
01:23:53,196 --> 01:23:55,865
Normane, to ona musí jít.
To ona dělá scénu.

1260
01:23:58,367 --> 01:23:59,577
To stačí, prosím.

1261
01:24:00,536 --> 01:24:01,871
Julie, jdi domů.

1262
01:24:02,955 --> 01:24:05,374
Odvezu tě domů, prosím.

1263
01:24:06,000 --> 01:24:09,420
Co jsem ti kdy udělala, že mi tohle děláš?

1264
01:24:10,797 --> 01:24:14,175
Není to moje vina, když člověk,
kterého miluješ, miluje mě.

1265
01:24:16,969 --> 01:24:17,929
A ty!

1266
01:24:18,971 --> 01:24:20,556
Takovou lásku chceš?

1267
01:24:21,265 --> 01:24:25,436
Lásku, která zničí druhého,
jen aby dokázala, že je pro tebe ta pravá?

1268
01:24:28,189 --> 01:24:31,984
Julie. Prosím.

1269
01:24:41,702 --> 01:24:42,829
Julie.

1270
01:24:46,082 --> 01:24:47,291
Normane.

1271
01:24:48,000 --> 01:24:49,585
Normane, jsi v pořádku?

1272
01:24:55,925 --> 01:24:57,218
Co jsi mi to řekla?

1273
01:24:58,344 --> 01:25:01,597
„Někdy si myslíš, že někoho znáš

1274
01:25:02,765 --> 01:25:05,810
a pak tě ten člověk zklame.“

1275
01:25:08,354 --> 01:25:10,398
Upřímní lidé už neexistují.

1276
01:25:10,481 --> 01:25:12,942
Ale ona si tě nezaslouží, Normane.

1277
01:25:13,526 --> 01:25:14,902
A koho si zasloužím já?

1278
01:25:16,737 --> 01:25:17,572
Tebe?

1279
01:25:19,615 --> 01:25:22,660
Copak nevidíš, jak se k sobě hodíme?

1280
01:25:23,327 --> 01:25:25,204
Jsme spolu rádi.

1281
01:25:25,830 --> 01:25:27,707
Sdílíme stejné pocity.

1282
01:25:27,790 --> 01:25:30,126
Nevidíš, jak se milujeme?

1283
01:25:32,128 --> 01:25:33,379
Nemiluju tě.

1284
01:25:37,550 --> 01:25:39,635
Nevyjádřil jsem se jasně, Mae?

1285
01:25:41,554 --> 01:25:44,849
Kdybych ti mohl na rovinu říct,
že jsme jen přátelé,

1286
01:25:44,932 --> 01:25:46,225
udělal bych to.

1287
01:25:47,602 --> 01:25:48,603
Ale neudělal jsem to.

1288
01:25:52,607 --> 01:25:55,651
Protože jsem si myslel,
že to bylo od začátku jasné.

1289
01:25:57,528 --> 01:26:00,198
Ty nejsi ta z Hledáme se, kterou hledám.

1290
01:26:00,281 --> 01:26:01,115
Normane.

1291
01:26:01,699 --> 01:26:03,534
Nech mě být tou, kterou hledáš, prosím.

1292
01:26:04,076 --> 01:26:05,870
Prosím. O všechno se postarám.

1293
01:26:07,121 --> 01:26:08,956
Můžu si zařídit salón.

1294
01:26:09,040 --> 01:26:11,042
Můžu být influencerkou.

1295
01:26:11,125 --> 01:26:14,420
Normane, udělám cokoli,
abys mě miloval, prosím.

1296
01:26:15,046 --> 01:26:16,505
Prosím.

1297
01:26:16,589 --> 01:26:17,798
Prosím.

1298
01:26:19,800 --> 01:26:22,470
Jsi to nejhorší, co mě kdy potkalo, Mae.

1299
01:26:24,388 --> 01:26:25,431
Pokud takhle miluješ,

1300
01:26:27,725 --> 01:26:28,935
je to hrozné.

1301
01:26:31,437 --> 01:26:33,439
Myslel jsem, že tě znám.

1302
01:26:35,441 --> 01:26:36,317
Ale mýlil jsem se.

1303
01:26:38,069 --> 01:26:39,278
Prosím smaž všechno,

1304
01:26:41,530 --> 01:26:44,825
co jsi nahrála.

1305
01:26:46,244 --> 01:26:47,119
Prosím.

1306
01:26:49,288 --> 01:26:51,624
Už tě nikdy nechci vidět.

1307
01:26:55,503 --> 01:26:57,004
Promiň, Normane.

1308
01:26:58,839 --> 01:27:00,091
Prosím.

1309
01:27:01,801 --> 01:27:03,469
Prosím, mrzí mě to.

1310
01:27:11,894 --> 01:27:12,979
Promiň.

1311
01:27:33,249 --> 01:27:34,500
Fe?

1312
01:27:38,921 --> 01:27:39,922
Fe?

1313
01:27:41,507 --> 01:27:42,758
Fe, pojď k mamince.

1314
01:27:44,927 --> 01:27:45,970
Pojď.

1315
01:27:48,514 --> 01:27:50,391
Pojď sem.

1316
01:27:52,727 --> 01:27:53,853
Pojď, Fe.

1317
01:27:55,062 --> 01:27:56,689
Pojď k mamince.

1318
01:27:56,772 --> 01:27:58,357
Pojď k mamince, pojď.

1319
01:28:01,110 --> 01:28:02,069
Prosím.

1320
01:28:06,449 --> 01:28:07,533
Fe.

1321
01:28:11,454 --> 01:28:12,371
Jedna.

1322
01:28:14,915 --> 01:28:16,083
Dva.

1323
01:28:18,252 --> 01:28:20,671
Tři. Říkám, pojď k mamince.

1324
01:28:21,464 --> 01:28:24,383
Fe! Pojď k mámě!

1325
01:28:25,217 --> 01:28:27,303
Pojď k mámě.

1326
01:28:31,849 --> 01:28:35,978
Vy všichni, všichni…

1327
01:28:38,105 --> 01:28:41,734
Vy všichni…

1328
01:28:50,326 --> 01:28:51,410
Vzdávám se.

1329
01:28:55,539 --> 01:28:56,916
Jsem tak unavená.

1330
01:29:00,753 --> 01:29:02,463
Co se ti stalo?

1331
01:29:02,546 --> 01:29:05,216
NEPOŘÁDEK

1332
01:29:11,555 --> 01:29:14,767
PRAVDA O JULII DIAZOVÉ

1333
01:29:22,817 --> 01:29:25,236
ODSTRAŇTE STRÁNKU

1334
01:29:28,280 --> 01:29:30,658
STRÁNKA NENALEZENA

1335
01:29:39,625 --> 01:29:41,961
SMAZALA JSEM TU STRÁNKU.

1336
01:29:42,044 --> 01:29:44,964
NEVÍM, CO VÍC ŘÍCT, ALE…

1337
01:29:45,047 --> 01:29:46,549
JE MI TO LÍTO.

1338
01:30:05,860 --> 01:30:08,946
PŘEČTENO V 19:34

1339
01:30:21,625 --> 01:30:24,461
AŽ PO UŠI

1340
01:30:36,724 --> 01:30:38,100
Proč ať dělám cokoliv…

1341
01:30:40,227 --> 01:30:42,313
pořád nejsem dost dobrá?

1342
01:30:47,276 --> 01:30:48,819
Naprosto tě chápu, Mae.

1343
01:30:50,988 --> 01:30:53,240
Někdy je těžké čelit pravdě.

1344
01:30:54,617 --> 01:30:56,285
Moc lásky může…

1345
01:30:57,620 --> 01:30:58,621
dusit.

1346
01:30:59,622 --> 01:31:01,457
Moc milovat není zločin.

1347
01:31:02,041 --> 01:31:03,167
Ne, není to zločin.

1348
01:31:05,628 --> 01:31:06,712
Ale…

1349
01:31:08,047 --> 01:31:12,259
ptala ses někdy sama sebe,
proč jsem pořád tady?

1350
01:31:13,761 --> 01:31:15,095
Jsem tady,

1351
01:31:16,555 --> 01:31:18,224
protože mě nemůžeš nechat jít.

1352
01:31:19,475 --> 01:31:21,143
Radši budeš žít se svou

1353
01:31:22,102 --> 01:31:23,854
bolestí než sama.

1354
01:31:25,648 --> 01:31:30,277
Neříkal jsi sám, že jsme spřízněné duše?

1355
01:31:31,779 --> 01:31:34,782
Kdo odešel první?

1356
01:31:34,865 --> 01:31:36,617
Ty jsi to se mnou nevzdal?

1357
01:31:37,368 --> 01:31:38,619
Mae.

1358
01:31:38,702 --> 01:31:41,914
Podívej. Pořád máš moje věci.

1359
01:31:42,998 --> 01:31:44,625
I věci tvých rodičů.

1360
01:31:46,252 --> 01:31:48,045
Je tu moc lidí.

1361
01:31:50,464 --> 01:31:53,092
Myslíš, že jsme pořád v těch krabicích?

1362
01:31:53,676 --> 01:31:55,636
Myslíš, že nás dokážeš přivést zpátky?

1363
01:31:57,638 --> 01:32:00,099
Sklapni, Marku. Co se staráš?

1364
01:32:05,896 --> 01:32:10,150
Ptala ses sama sebe, proč tu jsem?

1365
01:32:13,112 --> 01:32:16,198
Držíš se minulosti,
protože nic jiného nemáš.

1366
01:32:17,199 --> 01:32:19,994
A držíš se mě,

1367
01:32:20,077 --> 01:32:23,956
i když na tebe čeká širý a krásný svět.

1368
01:32:24,039 --> 01:32:28,502
Neříkám, že je špatné si nás pamatovat.
Mě a svou rodinu.

1369
01:32:29,211 --> 01:32:30,546
Víš, co je špatné?

1370
01:32:31,630 --> 01:32:33,841
Že chceš, abychom byli s tebou,

1371
01:32:33,924 --> 01:32:36,051
i když jsme jen výplody tvé fantazie.

1372
01:32:36,135 --> 01:32:37,886
Protože se bojíš být sama.

1373
01:32:38,387 --> 01:32:40,556
Toužíš po soucitu.

1374
01:32:40,639 --> 01:32:42,891
A kdo ti ho dá? My?

1375
01:32:44,393 --> 01:32:48,272
Vidíš se teď? Pořád prosíš o lásku.

1376
01:32:48,355 --> 01:32:49,857
To chceš?

1377
01:32:49,940 --> 01:32:52,985
Jsi jako novorozeně.

1378
01:32:56,238 --> 01:32:59,116
Miminko.

1379
01:32:59,199 --> 01:33:02,578
Mimino.

1380
01:33:05,956 --> 01:33:07,791
Jsi vyčerpávající.

1381
01:33:07,875 --> 01:33:09,335
Nic nám nenecháš.

1382
01:33:09,835 --> 01:33:13,172
A i kdybychom ti dali všechno,
nikdy ti to nebude stačit,

1383
01:33:13,255 --> 01:33:15,758
protože neumíš milovat sebe samu.

1384
01:33:15,841 --> 01:33:18,844
Nemůžeš stát na vlastních nohou
a najít způsob,

1385
01:33:18,927 --> 01:33:20,554
jak žít, protože jsi zbabělec!

1386
01:33:20,637 --> 01:33:21,930
Nejsem zbabělec.

1387
01:33:22,014 --> 01:33:24,683
- Ale jsi! Zbabělec!
- Nejsem. Končím.

1388
01:33:24,767 --> 01:33:27,227
Hele. Nemůžeš beze mě žít, Mae.

1389
01:33:27,311 --> 01:33:29,355
Takhle to chceš.

1390
01:33:32,858 --> 01:33:35,486
Už toho mám dost. Dobře?

1391
01:33:40,491 --> 01:33:41,617
Hej.

1392
01:33:44,536 --> 01:33:46,830
Mae! Mae.

1393
01:33:46,914 --> 01:33:48,457
Kam jdeš?

1394
01:33:49,249 --> 01:33:50,918
Co to děláš?

1395
01:33:51,001 --> 01:33:52,920
Co máš v plánu?

1396
01:33:58,175 --> 01:33:59,468
Uklízíš?

1397
01:34:02,262 --> 01:34:03,555
Ty uklízíš!

1398
01:34:04,807 --> 01:34:06,892
Už je to tu zase,

1399
01:34:06,975 --> 01:34:08,560
něco začneš a nedokončíš to.

1400
01:34:08,644 --> 01:34:10,562
A myslím, že to potrvá dlouho.

1401
01:34:10,646 --> 01:34:12,815
Je to hromada odpadků,
stejně jako tvůj život!

1402
01:34:13,649 --> 01:34:14,608
No tak.

1403
01:34:15,192 --> 01:34:16,235
Řekni mi to.

1404
01:34:16,777 --> 01:34:18,112
Proč to uklízíš?

1405
01:34:18,695 --> 01:34:20,030
Protože jsem unavená.

1406
01:34:21,365 --> 01:34:22,449
Skončili jsme.

1407
01:34:23,450 --> 01:34:24,868
Ne. Počkej, Mae!

1408
01:34:24,952 --> 01:34:27,413
Mae! Počkej chvilku! Mae!

1409
01:34:27,496 --> 01:34:28,789
Potřebuješ mě, Mae!

1410
01:34:28,872 --> 01:34:29,706
Nepotřebuju tě.

1411
01:34:29,790 --> 01:34:31,333
- Pořád mě miluješ!
- Nemiluju.

1412
01:34:31,417 --> 01:34:34,336
Mae, prosím, nedělej to. Počkej! Prosím.

1413
01:34:34,420 --> 01:34:36,505
Potřebuješ mě, že jo?

1414
01:34:36,588 --> 01:34:38,507
- Nepotřebuju tě.
- Potřebuješ mě, protože…

1415
01:34:39,174 --> 01:34:41,677
Ne! Mae!

1416
01:34:42,386 --> 01:34:43,512
Mae!

1417
01:34:45,097 --> 01:34:46,098
Mae!

1418
01:34:47,808 --> 01:34:50,102
Co? Myslíš, že jsi dost silná?

1419
01:34:50,185 --> 01:34:51,937
Nedokážeš to! Jsi slaboch!

1420
01:34:52,020 --> 01:34:54,189
Dokážu, když chci, Marku.

1421
01:34:55,232 --> 01:34:56,316
Mae…

1422
01:34:56,400 --> 01:34:58,861
Hej! Mae! Co to sakra je?

1423
01:34:59,361 --> 01:35:00,863
Prosím, Mae.

1424
01:35:00,946 --> 01:35:02,656
No tak, prosím.

1425
01:35:02,739 --> 01:35:04,116
Nedělej to!

1426
01:35:04,199 --> 01:35:05,576
Mae, prosím!

1427
01:35:06,326 --> 01:35:09,204
Mae! Nedělej to! Mae!

1428
01:35:13,709 --> 01:35:14,918
Mae!

1429
01:35:48,535 --> 01:35:50,078
Ahoj, zlato.

1430
01:36:03,050 --> 01:36:04,927
TY

1431
01:36:50,180 --> 01:36:51,557
Pomůžu ti, teto.

1432
01:36:53,767 --> 01:36:55,394
SENTIMENTÁLNÍ

1433
01:36:55,477 --> 01:36:59,147
Tak co? Přišlas mě pozvat na svatbu?

1434
01:36:59,648 --> 01:37:00,732
Ano.

1435
01:37:02,734 --> 01:37:03,944
Leda ve snu.

1436
01:37:06,071 --> 01:37:07,531
Když ti řeknu,

1437
01:37:09,283 --> 01:37:11,577
že jsi měla pravdu,

1438
01:37:12,369 --> 01:37:14,580
odpustíš mi?

1439
01:37:18,083 --> 01:37:19,167
Mae.

1440
01:37:20,002 --> 01:37:21,753
Nejsi hloupá.

1441
01:37:23,088 --> 01:37:25,090
Jen se mu nelíbíš.

1442
01:37:29,886 --> 01:37:31,221
Nemůžu tomu uvěřit.

1443
01:37:32,514 --> 01:37:34,641
Vážně jsem se tehdy trápila.

1444
01:37:35,225 --> 01:37:37,394
Cítila jsem se zrazená.

1445
01:37:39,104 --> 01:37:40,647
Že ho chtějí odvést.

1446
01:37:41,648 --> 01:37:43,442
Ale pravda je,

1447
01:37:44,484 --> 01:37:46,528
že v jejich příběhu jsem ta zlá já.

1448
01:37:47,821 --> 01:37:49,615
Jen jsem se řídila srdcem.

1449
01:37:49,698 --> 01:37:52,034
Dělá to ze mě špatného člověka?

1450
01:37:58,915 --> 01:38:01,668
Než mi vstoupil do života,

1451
01:38:03,795 --> 01:38:07,174
cítila jsem, že nemám nic.

1452
01:38:08,175 --> 01:38:09,593
Nikoho jsem neměla.

1453
01:38:10,677 --> 01:38:13,096
Pak se objevil on a vše bylo kompletní.

1454
01:38:14,306 --> 01:38:18,310
Předtím jsem to nezvládala.

1455
01:38:18,894 --> 01:38:20,812
Vždycky jsem si říkala:

1456
01:38:20,896 --> 01:38:24,274
„Vždycky bych měla někoho mít.“

1457
01:38:25,442 --> 01:38:27,778
Nemohla jsem si přiznat,

1458
01:38:28,779 --> 01:38:32,532
že se nenávidím, když jsem sama.

1459
01:38:39,539 --> 01:38:40,957
- Ty jsi dost.
- To bolelo.

1460
01:38:41,041 --> 01:38:42,751
Nikdy na to nezapomeň.

1461
01:38:42,834 --> 01:38:47,381
I když všichni budou pryč,
pořád budeš mít sebe.

1462
01:38:49,716 --> 01:38:50,884
Proč, teto?

1463
01:38:52,594 --> 01:38:55,180
Jsi spokojená sama se sebou?

1464
01:38:55,263 --> 01:38:56,640
Ano, jsem.

1465
01:38:57,891 --> 01:38:59,184
Jak to?

1466
01:39:00,769 --> 01:39:01,937
Zvykneš si.

1467
01:39:04,773 --> 01:39:07,359
Mám si na to zvyknout? To je brutální.

1468
01:39:09,194 --> 01:39:11,363
Moc.

1469
01:39:13,865 --> 01:39:16,034
Moc míru.

1470
01:39:20,706 --> 01:39:21,957
Mír.

1471
01:39:22,457 --> 01:39:23,750
Tetičko.

1472
01:39:24,793 --> 01:39:25,836
Děkuju.

1473
01:39:25,919 --> 01:39:26,920
Kousni si.

1474
01:39:32,259 --> 01:39:33,802
Kousek na grilovačku.

1475
01:39:34,845 --> 01:39:36,888
Jen půl kila. Ano.

1476
01:39:37,472 --> 01:39:38,473
Děkuju!

1477
01:39:43,228 --> 01:39:44,396
Promiňte.

1478
01:39:50,986 --> 01:39:52,946
- Marku.
- Mae.

1479
01:39:53,613 --> 01:39:54,531
Jak se máš?

1480
01:39:56,533 --> 01:40:00,162
Dobře. To je trapný.

1481
01:40:00,245 --> 01:40:01,580
Co tady děláš?

1482
01:40:01,663 --> 01:40:03,206
Modlím se.

1483
01:40:04,666 --> 01:40:07,002
Dělám si srandu. Jsem na nákupu.

1484
01:40:10,714 --> 01:40:13,425
Požádala tě Jenny, abys koupil tyhle?

1485
01:40:15,385 --> 01:40:17,262
Vypadá to, že vaříš.

1486
01:40:18,221 --> 01:40:19,765
Ale vždyť neumíš vařit.

1487
01:40:22,517 --> 01:40:24,478
Pořád umím vařit líp než ty.

1488
01:40:24,561 --> 01:40:28,148
Fajn, s tím souhlasím.

1489
01:40:31,443 --> 01:40:34,488
Gratuluju k obchodu s tričky.

1490
01:40:35,447 --> 01:40:38,074
Viděl jsem to na internetu.
Na sítích o tom všichni básní.

1491
01:40:38,658 --> 01:40:39,785
Dobrá práce.

1492
01:40:39,868 --> 01:40:41,077
Vážně?

1493
01:40:41,661 --> 01:40:42,871
Děkuju.

1494
01:40:44,539 --> 01:40:45,373
To jsem ráda.

1495
01:40:46,958 --> 01:40:50,921
Jsem ráda, že jste s Jenny pořád spolu.

1496
01:40:57,177 --> 01:40:58,053
Mae.

1497
01:40:59,721 --> 01:41:01,014
Nikdy jsem se neomluvil.

1498
01:41:02,182 --> 01:41:04,309
Vyhýbal jsem se ti.

1499
01:41:06,144 --> 01:41:09,773
Teď zakládám rodinu
a chci to dotáhnout do konce.

1500
01:41:12,317 --> 01:41:13,819
Promiň, že jsem tě podvedl.

1501
01:41:16,029 --> 01:41:19,950
To sis nezasloužila a mě nic neomluví.

1502
01:41:21,159 --> 01:41:22,410
To nic.

1503
01:41:23,286 --> 01:41:24,788
Už jsem na to zapomněla.

1504
01:41:26,540 --> 01:41:27,499
Dělám si legraci.

1505
01:41:30,502 --> 01:41:31,837
Odpouštím ti.

1506
01:41:35,090 --> 01:41:37,467
Moc to pro mě znamená.

1507
01:41:38,927 --> 01:41:40,220
Děkuju.

1508
01:41:42,639 --> 01:41:43,765
Opatruj se.

1509
01:41:44,933 --> 01:41:47,269
- Ty taky!
- Měj se.

1510
01:41:51,690 --> 01:41:52,607
Mae.

1511
01:41:55,735 --> 01:41:59,072
Snad se mnou nemáš jen špatné vzpomínky.

1512
01:42:00,490 --> 01:42:02,492
Měli jsme i šťastné dny, ne?

1513
01:42:03,702 --> 01:42:04,578
Jistě.

1514
01:42:06,705 --> 01:42:08,331
- Měj se.
- Opatruj se.

1515
01:42:19,968 --> 01:42:21,303
POKRAČUJ

1516
01:42:21,386 --> 01:42:22,637
BUĎ LEPŠÍ

1517
01:42:22,721 --> 01:42:24,097
SEBELÁSKA

1518
01:42:24,180 --> 01:42:25,473
SÍLA

1519
01:42:25,557 --> 01:42:26,892
DÍKY

1520
01:42:27,475 --> 01:42:29,936
Madam, kurýr je na cestě.

1521
01:42:30,020 --> 01:42:33,648
Přidáme i ty nové objednávky na doručení?

1522
01:42:33,732 --> 01:42:35,317
Je po uzavírce. Zítra.

1523
01:42:35,400 --> 01:42:36,943
- Dobře, madam.
- Dobře.

1524
01:42:37,027 --> 01:42:38,194
ŠÉFKA

1525
01:42:43,950 --> 01:42:45,285
@NORMANPAJARILLO
POSTNUL

1526
01:42:45,368 --> 01:42:49,956
143 LAJKŮ
#ZASESPOLU #ŠTĚSTÍ

1527
01:42:58,965 --> 01:43:00,467
Norman je šťastný.

1528
01:43:07,057 --> 01:43:08,975
PŘESTAT SLEDOVAT

1529
01:43:17,859 --> 01:43:21,404
SPOJENÍ

1530
01:43:26,409 --> 01:43:27,410
Pardon.

1531
01:43:35,835 --> 01:43:37,545
Jako bychom hráli patintero.

1532
01:43:41,091 --> 01:43:43,176
Počkej. Nehýbej se.

1533
01:43:45,553 --> 01:43:46,554
Dobře.

1534
01:43:47,222 --> 01:43:48,223
Děkuju.

1535
01:44:03,738 --> 01:44:04,698
Kam šel?

1536
01:44:06,449 --> 01:44:07,617
Je roztomilý.

1537
01:44:12,914 --> 01:44:14,708
HLEDÁME SE
AHOJ, ZRZKO!

1538
01:44:16,084 --> 01:44:19,879
Patintero krásko.

1539
01:44:22,799 --> 01:44:27,429
HLEDÁM PATINTERO KRÁSKU,
UTEKLA JSI MI!

1540
01:44:34,019 --> 01:44:35,770
HLEDÁME SE
ODSTRANĚNÍ APLIKACE

1541
01:44:38,064 --> 01:44:39,107
Svobodná.

1542
01:44:39,733 --> 01:44:40,817
Proč ne?

1543
01:47:27,901 --> 01:47:29,903
HLEDÁME SE

1544
01:47:29,986 --> 01:47:34,991
Překlad titulků: Petra Matoušková