‏- קשרים מפוספסים -
‏- אני מחפשת מישהו שנתקלתי בו. -
‏- רק נדמה לי, או שהיה בינינו משהו? -
‏- היי שותף ריצה -
‏- לא משנה איפה אתה, ‏אהיה שני צעדים מאחוריך. -
‏- שותפי לנסיעה ברכבת. ירדת בסנטולן. -
‏- המרפק שלך הכאיב, אבל זה בסדר. ‏מקווה שתשים לי מרפק שוב. -
‏את זה.
‏יש לזה ריח טוב? ‏-זה בסדר.
‏הנה זה מתחיל שוב.
‏שלום, אדוני.
‏אני שולח הודעות באתר שלך
‏אבל אין שום תגובה.
‏אדוני, האתר בשיפוצים.
‏אבל אנחנו עובדים ‏על הזמנת החולצות שלך ברגעים אלה ממש.
‏אל תדאג. תהיה סבלני איתנו, אדוני.
‏אני רודף אחריכם כבר שבועיים.
‏מאחר שאת אחראית על זה, ‏את צריכה להתאים את עצמך אליי.
‏כן, אדוני. אני מצטערת מאוד. ‏-תשכחי מזה.
‏לזה את מתכוונת כשאת אומרת ‏שירות לקוחות טוב? תעני לי!
‏אחשוב על משהו, אדוני.
‏אל תטרחי! תבטלי את ההזמנה שלי. ‏-בסדר!
‏שיהיה. בסדר, תבטל אותה. הפסד שלך.
‏תראו מי שמדברת. ‏זו ההזמנה היחידה שלך החודש, מיי.
‏נדפקתי.
‏תוכל להביא לי אחד?
‏סרדינים מביאים מזל, לא?
‏אפילו אם הם דחוסים ‏בתוך הפחית הזאת, הם מסתדרים.
‏לפחות הם לא לבד.
‏תן לי פחית חדשה. זאת עומדת לפוג בקרוב.
‏כולן אותו הדבר.
‏בסדר. תודה.
‏בחיי!
‏סליחה.
‏חשבתי בטעות שאתה עובד פה.
‏רק סידרתי את אלה ‏כדי שללקוחות אחרים לא יהיה קשה.
‏וואו.
‏בסך הכול 1,500 פסו.
‏זה לא שלי.
‏בחיי!
‏זה שלי.
‏אני מצטערת, גברתי. כבר סרקתי את זה.
‏הנחתי שאתם זוג בגלל איך שהסתכלת עליו.
‏אני מתנצלת, אדוני. ‏אבקש מהמנהל לבטל את הפריט.
‏אין צורך. פשוט תחשבי על זה כמתנה ממני.
‏בחיי! לא היית צריך.
‏סליחה.
‏הנה. תבדקי את זה בבקשה. ‏-קיבלתי 1,500.
‏הנה הקבלה שלך. ‏-בבקשה תרשה לי לשלם לך.
‏אני לא רוצה שתחשוב שאני נוכלת.
‏או שזה היה במכוון. ‏זה באמת שלא היה. כמה מביך…
‏גברתי, תמהרי בבקשה.
‏איפה הבחור בירוק?
‏- קשרים מפוספסים ‏שלום, ג'ינג'ית! -
‏- מחפשת את הבחור בירוק -
‏- הבחור בירוק במכולת שופמארט ‏נעלם פתאום! -
‏תודה על עוגת הספוג.
‏היי!
‏- מחפשת את הבחור בירוק -
‏- אולי הפעם -
‏מיי!
‏תראי! ‏-כן, דודה?
‏כל כך הרבה צופים! ‏-אני יודעת. 100,000!
‏את מפורסמת עכשיו!
‏ברור, כי הצמחים שלי יפים.
‏זה מה שהצופים באמת רוצים לראות.
‏הם יפים. ‏-מלבד היופי שלי, כמובן.
‏לא ממש.
‏אבל את עושה עבודה מדהימה.
‏את גורמת לי לקנא, ‏נראה שאת יודעת מה את רוצה לעשות בחיים.
‏את מתעוררת מדי בוקר ‏וכבר יודעת מה המטרה האמיתית שלך.
‏לרוב האנשים שאני מכירה ‏כבר יש תוכניות לעתיד.
‏באשר אליי, אין לי מושג. ‏אני עדיין לא בטוחה מה אני באמת רוצה לעשות.
‏- קשרים מפוספסים ‏שלום, ג'ינג'ית! -
‏- מחפש בחורה מהמכולת -
‏- פיקסל לורד ‏מחפש בחורה ממכולת שופמארט -
‏דודה! ‏-מה?
‏הבהלת אותי.
‏את זוכרת את הבחור שסיפרתי לך עליו?
‏תראי, זה הוא!
‏ידעתי. זאת לא רק אני.
‏שנינו הרגשנו את החיבור.
‏את בטוחה שהוא מתכוון אלייך? באמת?
‏כמובן. תפסיקי לחשוב יותר מדי. ‏-מה?
‏בואי נקרא את זה שוב.
‏"חולצה לבנה". חולצה לבנה.
‏"תיק בד". תיק קניות.
‏דודה, זאת אני!
‏מה להגיד? מהר.
‏טוב שהתגברת על מארק.
‏את עדיין חושבת עליו?
‏על מארק?
‏לא, כבר לא. זה היה כשהייתי שבורת לב.
‏את לא היית הרוסה כשנשבר לך הלב?
‏עם מייקל אנג'לו?
‏ברור שנפגעתי.
‏הוא היה אהבתי היחידה. ‏הוא אהבתי הגדולה ביותר.
‏אבל זה לא היה עובד.
‏לא רציתי לעבור להולנד.
‏הוא רצה שאגור שם. ‏אבל אני רוצה להישאר בפיליפינים.
‏את לא חושבת שכואב יותר ‏אם נכריח את עצמנו לגרום לזה לעבוד?
‏אבל זה רודף אותך לנצח.
‏אפילו עכשיו, בכל פעם שאת מספרת את הסיפור, ‏אני עדיין יכולה לחוש בכאב.
‏אפילו אם הכול בעבר, זה עדיין כואב מאוד.
‏- מארק אנתוני פרסם תמונה -
‏עדיין לא הסרתי עוקב ממנו.
‏באמת?
‏הוא עדיין פעיל.
‏הוא טוב בלהשוויץ בחברה שלו.
‏הם ייפרדו בסופו של דבר.
‏שכחת את המוטו של מארק בחיים?
‏"שום דבר לא נמשך לנצח. הכול נגמר."
‏למה הוא עדיין משפיע עלייך?
‏משפיע עליי? ‏-את לא קולטת את זה?
‏סליחה, כמובן שלא.
‏אבל יש משהו בדברייך.
‏באמת כואב יותר אם מאלצים את הכול.
‏לו רק יכולתי לעשות יותר, ‏אולי עדיין היינו ביחד.
‏אבל זה מה שחשוב עכשיו. מה להגיד?
‏דודה, מה להגיד?
‏מה אם זה לא בשבילך? ‏-אבל זה כן!
‏- אתה -
‏- ייעוד וגורל -
‏בסדר.
‏היא יפה? כן? היא יפהפייה, נכון?
‏"ייעוד וגורל".
‏- צ'אט קשרים מפוספסים -
‏- פיקסל לורד ‏איך תוכיחי שאת הבחורה מהמכולת? -
‏- בדיקת עובדות. באיזו שעה היית במכולת? -
‏הייתי שם היום ב־10:00.
‏- ג'ינג'ית ‏הייתי שם היום ב־10:00 -
‏- פיקסל לורד ‏וואו! סליחה, זו הפעם הראשונה שלי פה. -
‏- אפליקציית קשרים מפוספסים ממש עובדת. -
‏- אני נורמן. -
‏"נורמן."
‏- פרנדספייס -
‏נורמן…
‏- נורמן פחריו -
‏- מעצב אתרים, גיימר, חנון קוספליי -
‏- עיר הבירה, פיליפינים -
‏"מעצב אתרים.
‏"גיימר.
‏"חנון קוספליי."
‏מארק! מה לעזאזל?
‏אז קוראים לו נורמן?
‏הוא נראה חתיך.
‏אני בטוח שגם הבחור הזה יעזוב אותך.
‏מארק, בבקשה.
‏למה את ממהרת למצוא חבר?
‏את כבר לא מחבבת אותי?
‏נפרדנו לפני הרבה זמן, זוכר?
‏אאוץ'! זה כואב!
‏בחיי! אתה מקנא?
‏תתחברי למציאות.
‏הוא יחבב אותך בחזרה?
‏כשאת מפוזרת כל כך? ממש מבולגן פה.
‏העסק שלך כושל, ללא שום מכירות.
‏הרעיונות שלך גרועים.
‏נסי ללכת לכנסייה… ‏-אני לא שואלת לדעתך, בסדר?
‏אני רק רוצה להתאהב. ‏אבל אני לא מוצאת אף אחד שראוי לאהבתי.
‏- ג'ינג'ית ‏אני מיי. -
‏- אתה פנוי מחר? נוכל להיפגש? -
‏- ייעוד וגורל -
‏מלצר.
‏אני רוצה צלחת חדשה, בבקשה.
‏בסדר, אדוני.
‏תודה.
‏- נערת מכולת -
‏איזה צירוף מקרים.
‏זה אתה. שלום, הבחור בירוק.
‏היי?
‏"היי"? אל תקניט.
‏העליתי פוסט עליך.
‏ומתברר שגם אתה העלית פוסט עליי.
‏סליחה. הכיסא הזה תפוס. אני מחכה למישהי.
‏בסדר, סליחה.
‏תפסיקי להעמיד פנים! זאת אני!
‏בחייך.
‏זאת אני. הבחורה מהמכולת.
‏מה?
‏שילמת על עוגת הספוג שלי אתמול.
‏העלית פוסט, אבל אתה מעמיד פנים ‏שאתה לא מכיר אותי.
‏לא.
‏את הבחורה שאיתה סימסתי? ‏-כן.
‏זאת עם הפרצוף המחייך.
‏למה? מה קרה?
‏זה מפני שהפוסט שלך לא היה עליי?
‏סליחה.
‏כמה מביך.
‏אבל כתבת בפוסט שלך שאתה מחפש בחורה מהמכולת
‏שלבשה חולצה לבנה והחזיקה תיק מצרכים.
‏ותיק בד. זה התיק שבו השתמשתי אתמול.
‏ו…
‏אני ממש מצטערת. זה מביך כל כך.
‏אבל תראה…
‏פשוט אחזיר לך את הכסף אם אתה כבר כאן.
‏לא רציתי שום בעיות.
‏הנה.
‏סליחה. ‏-השתווינו, בסדר?
‏חכי. גברתי!
‏איך נשאיר ביקורת ‏באפליקציית קשרים מפוספסים?
‏מה?
‏זו אשמת האפליקציה.
‏צריך להיות כתב ויתור שכתוב בו, ‏"ההצלחה אינה מובטחת".
‏אבל זה עבד במקרה שלי.
‏את רעבה?
‏בואי פשוט נזמין אוכל כאן.
‏שמעתי שהגוטו שלהם ממש טוב.
‏באמת?
‏כן, אני עיצבתי אותן.
‏את לא נראית כמו מעצבת חולצות.
‏שיהיה.
‏אבל את לא מצליחה למכור.
‏בדיוק.
‏את יודעת, עיצובי החולצות שלך טובים.
‏אני רואה את עצמי קונה את זאת. רואה?
‏תודה.
‏אבל יעזור לך מאוד ‏אם האתר שלך ייראה טוב יותר.
‏הקמתי את האתר הזה בעצמי.
‏אין לי כסף לאתרים עם מינוי חודשי.
‏יקר מדי.
‏אבל עדיין אפשר לייעל את האתר. ‏במיוחד מאחר שאת עוסקת בקמעונאות.
‏את רק צריכה גלריה לאוסף החולצות שלך,
‏עמוד שאלות ותשובות, מצב הזמנה…
‏תוכלי להוסיף גם ביקורות.
‏הנה.
‏אתה חכם כל כך, חמודי.
‏זו העבודה שלי.
‏אני בונה אתרי מכירות לעסקים ולצרכנים.
‏אתה מתכנת?
‏כן. ג'אווה, פייתון…
‏אני עושה את זה כבר חמש שנים.
‏אתה יודע…
‏אני מחפשת מישהו ‏שיוכל לעזור לי עם האתר שלי.
‏מפתח אתר עם יותר מחמש שנות ניסיון.
‏אני יכולה להעסיק אותך?
‏זה מביך.
‏זו הזדמנות עבודה?
‏מה התקציב שלך?
‏נגיד, 2,500.
‏אולי בגלל זה נועדנו להיפגש.
‏כנראה.
‏בטח.
‏באמת? אתה רציני?
‏עשינו עסק.
‏עשינו עסק, הקשר הכמעט מפוספס שלי. ‏-קשר מפוספס.
‏בחייך!
‏אפילו אמרנו את זה ביחד.
‏זה חייב להיות בבית שלך?
‏כן, הוא קרוב. במרחק רחוב אחד מכאן.
‏למה שלא תשלחי לי את הפרטים?
‏הכול בבית. זה יהיה קל יותר.
‏או שתוכלי לשלוח את זה באימייל.
‏יש לך תמונות לדוגמה?
‏עדיף שתראה את המוצרים עצמם.
‏והאינטרנט האלחוטי שלי בבית די מהיר.
‏זאת הפעם הראשונה שאני…
‏"הפעם הראשונה"?
‏זאת הפעם הראשונה שאני…
‏הפעם הראשונה…
‏זו הפעם הראשונה שאתה בא לבית של בחורה?
‏מה אם אני אדם רע?
‏עם הפרצוף הזה?
‏לא נראה לי.
‏ואת?
‏אני?
‏בחיי.
‏הנה תעודת הזהות שלי.
‏יש עליה אותו השם ואותה הכתובת שנתתי לך.
‏וגם…
‏כרטיס הדואר שלי.
‏הוא זהה, נכון?
‏השם תואם.
‏חוץ מהפרצוף שלך. ‏-היי!
‏בחיי. התמונות האלה צולמו לפני חמש שנים.
‏הנה שלי.
‏ליתר ביטחון.
‏אתה ממש חמוד שם.
‏בתמונה.
‏אז מה עכשיו?
‏אנחנו בסדר?
‏טוב, בוא נלך.
‏בוא נלך ביחד. ‏-לא, זה בסדר. אני בסדר.
‏הגענו. תיכנס.
‏זה הבית שלי והמשרד שלי ממש שם.
‏אני מצטערת, קצת מבולגן פה.
‏יצירתית.
‏את גרה לבד? ‏-כן, אני גרה לבד.
‏אבל…
‏התפנה לי מקום. אולי תרצה להגיש מועמדות?
‏לעסק היחיד שלי.
‏אל תדבר שטויות.
‏בוא, שב כאן.
‏סליחה על הבלגן.
‏בסדר.
‏אז נתחיל. ‏-בסדר.
‏חשבתי שאני יוצא לדייט, ‏אבל בסוף מצאתי עבודה.
‏אתה יכול לעשות את שניהם.
‏- לומר זאת עם חולצות! -
‏תרשה לי לפצות אותך.
‏אכין משהו. אתה מעוניין במשהו?
‏בך.
‏בי?
‏זה תלוי בך.
‏אתה צודק.
‏תפסיק! בסדר.
‏רגע. זה לא מלח?
‏שיט.
‏לביצים שרופות יש ריח מדהים!
‏נראה לי שאני יודע איך זה ייגמר.
‏לב שבור. את שוב תבכי לבד.
‏נראה לי שאתה מתכוון שאהיה מאושרת ומאוהבת.
‏אני לא מבין למה את מתאמצת כל כך
‏כששנינו יודעים שגם הוא יעזוב אותך.
‏מארק.
‏-כן?
‏אתה יודע
‏שיש רק אדם אחד שהייתי רוצה שיעזוב אותי.
‏מי?
‏אתה. תן לי את זה.
‏היי! זה הקפה שלי!
‏זמן לנשנש!
‏הנה, כדי שתשמור על האנרגייה.
‏מיי?
‏אני לא יכול לעבוד.
‏למה? יש בעיה?
‏אתה רוצה לדבר על השכר שלך?
‏הוא לא מוצא חן בעיניך? ‏מה? תגיד לי מה אתה צריך.
‏מה אני צריך?
‏אני צריך…
‏לנקות.
‏יש פה יתוש.
‏מיי!
‏-מה?
‏החתיך נחוש כל כך. עכשיו הוא האליל שלי.
‏מיי! הוא זורק את מר דוב־דוב!
‏זו מתנת יום ההולדת שלי אלייך. ‏את חייבת לעצור אותו. תעצרי אותו!
‏למה הבית שלך מבולגן כל כך?
‏חפצים מכילים זיכרונות שרק בעליהם יודעים.
‏בסדר. מה הסיפור מאחורי זה?
‏זה…
‏אבא שלי נתן לי את זה לפני שהוא…
‏אימא שלי אהבה פרחים.
‏בזמנו היא הייתה מביאה הביתה ‏סוג אחר מדי יום…
‏ומניחה אותם שם.
‏אני לא אוהבת לזרוק דברים.
‏כשאני צריכה משהו, הוא פשוט שם.
‏שום דבר לא חסר.
‏ואני פשוט מרגישה…
‏שאני אף פעם לא לבד.
‏כל עוד החפצים שלהם כאן והריח שלהם כאן,
‏אולי גם האהבה שלהם כאן.
‏אז איך נהיית מעצבת חולצות?
‏את המילים שאני לא יכולה לומר, ‏אני מבטאת דרך החולצות שלי.
‏מה איתך? מה הסיפור מאחורי זה?
‏זה?
‏יש לי אותו כבר חמש שנים.
‏קיבלתי אותו כשהייתי בן 20.
‏אבא שלי נתן לי אותו ‏לפני שנסע לערב הסעודית.
‏הוא נועד להזכיר לי לפנות זמן ‏לדברים החשובים בחיים.
‏כמו משפחה.
‏אבל…
‏ככל שאני נותן יותר זמן, ‏כך יש לי פחות זמן לעצמי.
‏לשנינו יש דברים שאיננו יכולים לוותר עליהם.
‏כנראה שאת צודקת.
‏אתה ממש טוב בניקיון.
‏תודה.
‏אני טוב גם בבישול ובכביסה.
‏אני לא מאמינה לך.
‏מיי.
‏נראה לי שאעבוד על האתר שלך מחר.
‏נהיה מאוחר. ‏-כמובן, זה בסדר.
‏תחזור מחר?
‏אחזור מחר.
‏מה אם לא תצליח לסיים אותו עד מחר?
‏אז אסיים אותו מחרתיים.
‏מה אם לא תספיק לסיים אותו מחרתיים?
‏יש לנו הרבה זמן.
‏בסדר.
‏שמור על עצמך.
‏- אדיר -
‏אל תזוז יותר מדי.
‏סליחה. ‏-אל תזוז.
‏תזיז אותה קצת לכאן.
‏לכאן? ‏-תזיז עוד קצת.
‏יפה, מושלם!
‏תסתכל לכאן. הנה.
‏למה אני בתמונה? ‏-אין מצב. אל תניח הנחות.
‏החולצה הבאה, בבקשה.
‏"התאמה". ‏-"התאמה".
‏בסדר.
‏מוכן?
‏תסתכל למצלמה ותחייך.
‏התכוונתי לחולצה.
‏אתה יכול להצטרף. אצלם אותך.
‏אחת, שתיים, שלוש, לחייך. ‏-אבל למה?
‏קדימה, אל תתבייש. ‏-למה אני?
‏את מוכרת את החולצה. ‏-תחייך. אחת, שתיים…
‏חמוד.
‏התכוונתי לחולצה.
‏בסדר. ‏-חולצה?
‏החולצה הבאה, בבקשה.
‏בסדר.
‏יש לך הרבה עיצובים של מילה אחת.
‏אני מאמינה שככל שמשתמשים ‏בפחות מילים, כך כנים יותר.
‏לא משנה כמה מישהו מדבר, ‏יש לדבריו רק משמעות אחת, נכון?
‏"בתקווה".
‏"אתה".
‏"מחר".
‏"אתה".
‏"בתקווה".
‏בתקווה שמחר אתה.
‏סליחה.
‏מיי, את יודעת מה יכול ‏לגרום לעיצובים שלך לבלוט?
‏חולצות עם מילה אחת.
‏"חולצות עם מילה אחת".
‏מדהים.
‏את.
‏תודה.
‏בדיוק.
‏פרפרים.
‏זאת מילה אחת.
‏פיי! מצטערת, זה רק החתול שלי.
‏את חסרת תקנה.
‏יש לך ריח של טלק לתינוקות.
‏היי, סוטה!
‏תשלחי אותו הביתה. את מנצלת אותו.
‏תהיה בשקט. אתה תעיר את אהבת חיי.
‏את באמת חסרת בושה, נכון?
‏את בטוחה שהוא יחבב אותך בחזרה?
‏אם אספר לו איך אני מרגישה באמת, ‏הוא יגיב באותו אופן.
‏וברגע שנדע כמה אנחנו מחבבים זה את זה…
‏נהיה ביחד.
‏הוא כאן.
‏למה שאתן לו ללכת?
‏אמרת לי את זה בעבר. אבל תראי אותנו עכשיו.
‏היי!
‏טוב! בסדר!
‏אעזור לך עם נורמן.
‏נורמן!
‏מיי רוצה להתוודות בפניך על…
‏תהיה בשקט.
‏אמרתי לך להגיד את זה עכשיו? עוד לא.
‏חכה. אני לא מוכנה.
‏מתי תהיי מוכנה? כשהוא יעזוב?
‏אל תדאג. אני אטפל בזה.
‏הכול עניין של תזמון.
‏הכול יסתדר.
‏תפסיקי עם זה או שתחטפי תביעה.
‏בסדר!
‏- להקניט -
‏סוף סוף.
‏הוא מוכן.
‏תראי.
‏וואו. ‏-אני יודע.
‏אתה עשית את זה?
‏אני מתה עליו! סליחה.
‏עבודה טובה, נורמן. אני מתה עליו.
‏הוא בטוח יגדיל את המכירות שלך.
‏האמת היא…
‏שכמעט ויתרתי על הקמת העסק הזה.
‏זה הגיע למצב שלא ידעתי מה לעשות.
‏בחיי. את תצליחי.
‏רק תמשיכי לעבוד עליו.
‏תודה.
‏לא.
‏תודה לך.
‏כי ממש נהניתי לעבוד על ההזדמנות הזאת.
‏ברצינות.
‏מיי!
‏אז מה עכשיו? האתר גמור.
‏זאת ההזדמנות שלך ‏להגיד לו סוף סוף איך את מרגישה.
‏פשוט תגידי לו, ‏"נורמן, אני אוהבת אותך. בוא נהיה ביחד".
‏הסוף. תקשיבי לי.
‏נורמן.
‏אז…
‏מה הצעד הבא שלנו?
‏אני יודעת שאנחנו עדיין לא מכירים מספיק.
‏אבל אני פשוט…
‏אני רוצה לדעת לאן זה הולך.
‏ואני רוצה…
‏לספר לך איך אני באמת מרגישה כלפיך.
‏מיי.
‏כן?
‏אמרתי לך…
‏שאעזור לך להתחיל מחדש.
‏כן.
‏אבל…
‏את חייבת להמשיך לבדך.
‏אני חושב שהצעד הבא שלך הוא לחפש…
‏כיוון שיווקי, או…
‏טוב…
‏מצטער, מיי.
‏האמת היא
‏שאני עדיין לא מוכן לדברים כאלה.
‏רק התחלתי לעשות דברים למען עצמי.
‏ועוד דבר אחד.
‏הקשר המפוספס שלי…
‏אני עדיין רוצה לחקור אותו. ‏-מי הקשר המפוספס שלך?
‏הבחורה מהמכולת.
‏היא הגיבה לפוסט שלי.
‏את מאמינה?
‏היא ראתה אותו אחרי כל הזמן הזה.
‏הבחורה מהמכולת האמיתית?
‏נכון שזה מדהים?
‏אבל אני נשבע, מיי,
‏ממש נהניתי לעבוד איתך.
‏ידידים?
‏"ידידים"?
‏תחשבי על זה, דודה.
‏הוא אמר שהוא נהנה לעבוד איתי, אבל כידידים?
‏אז הוא עדיין רוצה לגלות עוד ‏על הקשר המפוספס שלו.
‏אני לא מבינה, דודה. הוא מבלבל אותי.
‏תקשיבי, מיי. אם הוא לא בוחר בך, ‏לא תוכלי להכריח אותו.
‏ברוך שפטרנו. הבא בתור. זהו זה.
‏כל עוד הוא לא נפרד ממני, לא יהיה הבא בתור.
‏מה שיש ביני לבין נורמן הוא משהו מיוחד…
‏אבל הוא עוד לא קרה.
‏או שהוא מיוחד, אבל בעצם הוא לא נועד להיות.
‏גם זה אפשרי.
‏דודה!
‏את לא עוזרת. ‏-בסדר. תחשבי על זה.
‏לא משנה כמה התאמצת, ‏הוא עדיין מצא את הבחורה שלו מהמכולת.
‏נכון שזה מדהים? זוהי יד הגורל.
‏אבל מה אם זה כל מה שיש?
‏גם זה אפשרי.
‏הוא נפגש איתה, אבל אין קשר.
‏ייתכן. אולי.
‏כן. ‏-נכון?
‏כן.
‏אני באמת מאמינה ‏שמה שיש לי ולנורמן הוא שונה.
‏אפילו שרק הכרנו, ההרגשה היא ‏שאנחנו מכירים זה את זה זמן רב.
‏ואפילו אם אנחנו מבלים את כל היום ביחד,
‏זה עדיין לא מספיק.
‏הוא בטח לא כזה סתום, נכון?
‏לא ייתכן שאני היחידה שמרגישה את זה.
‏אוי, מיי.
‏- "חולצות עם מילה אחת" היא הצלחה! ‏הרבה הזמנות הגיעו מהאתר. -
‏- הכול בזכותך, נורמן! -
‏- בתקווה -
‏- נראה ביום רביעי ב־18:14 -
‏היי!
‏היי, תניחי…
‏אל תוציאי את זה על החולצות. זו לא אשמתן.
‏אני לא כועסת על אף אחד.
‏זה ברור מאוד!
‏ברור מאוד ש…
‏הוא במקלחת, לכן הוא לא עונה.
‏או שאולי הוא עם מישהי אחרת.
‏- נורמן -
‏הלו? נורמן?
‏סליחה, מיי. לא יכולתי לענות מייד.
‏הייתי עסוק בהכנות.
‏אחותי הקטנה מתחתנת.
‏וראיתי את התמונה ששלחת לי.
‏אנחנו צריכים לחגוג.
‏בטח!
‏הכול ברור.
‏איפה אתה רוצה לחגוג? ‏אפשר לעשות את זה בבית שלי.
‏אבשל לך ארוחת ערב. מה תרצה לאכול?
‏את לא יודעת לבשל.
‏תודה, מיי. אבל אני לא יכול הערב.
‏אני נפגש הערב עם הבחורה מהמכולת.
‏האמת שאני בדרך אליה.
‏תאחלי לי בהצלחה.
‏בהצלחה!
‏זאת יכולה להיות הונאה, נורמן. ‏יש הרבה כאלה בימינו.
‏אולי עדיף שלא תלך.
‏אל תדאגי. אני בטוח שזאת היא.
‏איפה תיפגשו?
‏באיזה בר מקומי.
‏"לחיי הבירות".
‏"לחיי הדמעות".
‏הלו, מיי? את עדיין שם?
‏מיי.
‏הלו, נורמן? הקו קצת קטוע.
‏הלו? נורמן?
‏"קטוע".
‏מה אמרת?
‏"צלול!"
‏היי!
‏קפוצ'ון ירוק.
‏חולצה לבנה.
‏ג'וליה.
‏נורמן.
‏נורמן!
‏איפה אתה?
‏- מחפש את הבחורה מהמכולת -
‏"ג'ייגירל".
‏- ג'וליהדיאז -
‏"ג'וליה דיאז".
‏משפיענית? את חושבת שאת יפה?
‏הכול היה בסדר.
‏כבר היינו מאוהבים.
‏וואו. כמה שאת פגועה.
‏את מושכת עד כדי כך?
‏את יפה? בעדיפות עליונה? ‏את השחקנית הראשית בסרט?
‏תני לי כרטיס כדי שאוכל לצפות בו בחינם.
‏אני פגשתי אותו קודם!
‏היינו בסדר. היינו מאוהבים. ‏ואז היא צצה משום מקום.
‏רק רגע. היא לא הראשונה ואת השנייה בתור?
‏חוץ מזה, את מגזימה.
‏למה, נורמן העלה פוסט עלייך?
‏מארק, מה יש לה שלי אין?
‏יש משהו בדברייך.
‏יש לה סלון יופי. היא ולוגרית. ‏משפיענית מדרג בינוני.
‏שיער מושלם, גוף מושלם, חיים מושלמים.
‏למעשה, השאלה שלך צריכה להיות, ‏מה יש לך שלה אין?
‏יש לך חתול, נכון?
‏השפעה? בהחלט, על עצמך.
‏יש לך עסק שדי מצליח.
‏גוף? בסדר. חיוך? כן.
‏אני יודע מה יש לך שלה אין.
‏קצוות מפוצלים.
‏איך אתה מעז!
‏אתה כזה אידיוט. אתה חתיך עד כדי כך?
‏את שופטת את הפרצוף הזה? כשהתאהבת בו?
‏חוץ מזה, את בכלל מסתכלת על עצמך במראה?
‏השיער שלך שברירי כמו מטאטא.
‏בסדר.
‏להתראות, קצוות מפוצלים.
‏- בקרו בבר הצבעים בקניון אסטנסיה -
‏- אסטנסיה -
‏- את מסוגלת לעשות את זה, בחורה? -
‏סליחה, תספורת, בבקשה.
‏ממש יקר.
‏אני רוצה את הסטייליסטית הבכירה שלכם.
‏את מתכוונת לגברת ג'וליה? ‏-כן.
‏וואו. כל התורים למספרה מלאים.
‏צריך לקבוע תור חמישה ימים מראש.
‏והיא לא זמינה ללא תור.
‏היא מלאה לגמרי היום. מצטערת.
‏אבי, לא, זה בסדר. אני אטפל בזה.
‏התור הבא שלי ב־15:00. ‏אז נראה לי שאוכל למצוא לה זמן.
‏את בטוחה? ‏-כן, כמובן.
‏היי! איך קוראים לך?
‏היי. מיי.
‏היי, אני ג'וליה.
‏טוב, שנלך?
‏אחותי? שנלך? ‏-מה?
‏קדימה. ‏-בטח.
‏זה בסדר. אל תהיי לחוצה.
‏בואי נלך.
‏היי, אחותי. את בסדר?
‏אני עוקבת שלך ברשתות החברתיות.
‏את עוקבת שלי? תודה!
‏בטח נחמד להיות משפיענית.
‏יש לך המון עוקבים. 35,000.
‏איך ההרגשה? בחורים עומדים בתור בשבילך?
‏הלוואי. זה מה שכולם מניחים.
‏אני לא מאמינה.
‏עם המראה שלך?
‏זאת בדיוק הבעיה! ‏הם אומרים שאי אפשר להתמודד איתי!
‏אני סתם צוחקת.
‏כמה שהיא יהירה.
‏סליחה? ‏-מה?
‏אמרתי שאילו הייתי יפה כמוך ‏ואילו היה לי גוף כזה…
‏הייתי משוויצה בו.
‏זה נכון.
‏אבל העניין הוא שיש נשים ‏שגברים לוקחים ברצינות.
‏ויש נשים שגברים רוצים רק בשביל הכיף.
‏במקרה שלי, אני מהסוג השני.
‏אבל פגשתי מישהו לא מזמן.
‏רק רציתי לשתף.
‏לפני כמה זמן?
‏לפני כמה שבועות.
‏אתם יוצאים כבר זמן מה?
‏מה איתך? יש מישהו שמעניין אותך?
‏אני?
‏למען האמת, הם מרגישים מאוימים ממני.
‏אני לא ממש שולטת בזה, את מבינה?
‏אני פשוט יפה כל כך ומצליחה.
‏אני יודעת, אחותי! אני מבינה אותך!
‏אנחנו כמו אחיות!
‏אני סתם צוחקת.
‏אבל יש מישהו.
‏אבל הוא מחבב מישהי אחרת.
‏אחותי.
‏את צריכה להילחם עליו. לעולם אל תוותרי.
‏כל עוד אין טבעת, לא יזיק לנסות.
‏יש משהו בדברייך. ‏-נכון?
‏אני אהפוך אותך ליפה כל כך
‏שתוכלי לזכות בליבו ולהיפטר מהבחורה השנייה.
‏ברגע שאהיה יפה יותר,
‏כדאי שהיא תהיה מוכנה.
‏נכון! תעשי את המהלך שלך. תרימי את הגבות.
‏קדימה. ממש גבוה.
‏יותר מדי. תנמיכי אותן קצת.
‏הנה. כן, זהו זה.
‏תשתמשי בעיניים שלך.
‏הידיים שלך צריכות להיות קלילות, בסדר?
‏כדי שנוכל להשיג את צורת העין הרצויה לנו.
‏למעשה, עלייך לבצע התאמה לפי העיניים שלך.
‏אני נראית כאילו יש לי פנס בעין.
‏פשוט תמשיכי לערבב, אחותי.
‏אל תוותרי. אנחנו חזקות.
‏אחותי… ‏-אל תוותרי עליי.
‏איזו קלת דעת.
‏בום! אהבתי.
‏- היי, נורמן! אתה פנוי אחר כך? -
‏בבקשה תענה לטלפון שלך. תצלצל, בבקשה.
‏- חולצות עם מילה אחת ‏הזמנה מס' 5022 -
‏לא אתה. תזמון גרוע.
‏בבקשה, נורמן. תענה לטלפון.
‏- אולי עכשיו? את פנויה? -
‏"בטח. איפה ניפגש?"
‏- מאדרבייס בשופסוויל ‏נורמן שיתף מיקום -
‏אני בדרך.
‏- בסדר. אני בדרך. -
‏"ריקול".
‏אתה יכול להתמודד עם זה? ‏-מטיל מנהיג עליון.
‏מה הוא שם?
‏נורמן! שלום!
‏היי.
‏למה את לבושה יפה כל כך?
‏זה מה שאני לובשת בדרך כלל. ‏-ג'וליה?
‏- אלילה -
‏סליחה. חשבתי שאת ג'וליה.
‏סליחה. ‏-טוב, בואי נשב.
‏היי, חבר'ה! ‏-אלה ג'ריק, ג'יימי וטוני.
‏שלום! ‏-חבריי לעבודה.
‏זו ידידה שלי, מיי. ‏-מיי.
‏עכשיו תורי לזמן.
‏מטיל…
‏קלף ידידות.
‏אין לאן לברוח, אחי. ‏-נורמן, תורך.
‏איך משחקים? תוכל ללמד אותי?
‏רגע, אני עדיין חושב. ‏-לעזאזל עם זה, אחי.
‏נו? ‏-אלוהים.
‏יפה. ‏-נהדר!
‏זה קלף "ניצוץ הרומנטיקה". עשר נקודות נזק…
‏ניצחת אותי. ‏-ג'יימי.
‏מה אתה אומר? ניצוץ גובר על ידידות.
‏תסלחו לי.
‏אני חושבת שידידות גוברת על ניצוץ.
‏כי ניצוצות בדרך כלל מתים לאחר זמן מה.
‏אלא אם כן ממשיכים ללהב אותם ‏כדי שהלהבה לא תגווע, נכון?
‏כיף אגרוף. ‏-מעולה, אחי.
‏מגניב. ‏-לא דיברתי אליך.
‏זה מה שחשבתי.
‏לניצוץ יש עשר נקודות נזק.
‏בעוד שלידידות יש חמש נקודות נזק.
‏אבל ידידות חשובה יותר ממערכת יחסים.
‏כי כשאתם ידידים, ההתאמה ביניכם,
‏עם התחביבים ותחומי העניין, מחוברת יותר.
‏החיבור חזק יותר.
‏רגע, על מה אנחנו מדברים?
‏רגע, משיכה מיידית היא לא הרבה יותר טובה?
‏נכון? מהסוג שעושה בום!
‏הרגשת את זה? ‏-חזק.
‏צמרמורת, נכון? כמו זיקוקים.
‏זה כאילו יש לה דחיפה ומשיכה משל עצמה.
‏יש מתח. לכן היא מלהיבה.
‏לכן היא מרגשת. ‏-איזה אידיוט. הוא כל הזמן מתערב.
‏מי המציא את הניצוץ הזה בכלל?
‏זה כמו ערב השנה החדשה.
‏יש זיקוקים.
‏כן, הם נעלמים, ‏אבל אנחנו יודעים שהם יופיעו שוב.
‏פרק חדש. ‏-בחיי.
‏התחלה חדשה. ‏-אל תתחיל איתי, נורמן.
‏החיוך הזה על הפנים שלך. ‏אתה לא יכול להסתיר אותו מאיתנו.
‏איך אני יכול להסתיר אותו?
‏יש פה ניצוץ?
‏מוכרים אותם כאן? אקנה את כולם.
‏קדימה.
‏עשר דקות.
‏אני ממש מצטער, מיי.
‏לו רק הייתה לי מכונית, ‏הייתי מסיע אותך הביתה.
‏זה בסדר.
‏חוץ מזה, אני לא החברה שלך.
‏שטויות. את עדיין ידידה שלי.
‏חשוב לי שתגיעי הביתה בשלום.
‏איפה ג'וליה?
‏ולמה לא הבאת אותה לכאן?
‏היא מתכוננת לאירוע.
‏מה שלומכם? ‏-את יודעת מה…
‏אני לא מאמין.
‏הכול קורה ללא מאמץ כשאני איתה.
‏אנחנו פשוט מאושרים.
‏כאילו אי אפשר לעצור אותנו.
‏נשמע שאתה אומר שקשה לך להיות איתי.
‏כמובן, זה שונה כשאני איתך.
‏אני מרגיש בנוח.
‏את כמו בת משפחה בשבילי.
‏באמת חשבתי שיהיה מוזר בינינו אחרי…
‏היי!
‏סליחה!
‏זה לא כזה עניין גדול.
‏זה כבר פרח מזיכרוני.
‏באמת? בחייך.
‏מתי אתה מתכוון להכיר לי את ג'וליה?
‏אוכל לפגוש אותה פנים אל פנים?
‏בסוף השבוע הזה יש לה אירוע.
‏תרצי לבוא?
‏כבר בסוף השבוע הזה?
‏כן, כמובן. בטח.
‏כן! תפגשי גם את ג'ריק.
‏הוא מנסה למשוך את תשומת ליבך.
‏באמת?
‏לא שמתי לב.
‏זה בסדר.
‏ברגע שנגיע לאירוע, ‏אני בטוח שתשימי לב לג'ריק.
‏- להילחם -
‏- בתקווה -
‏שיט.
‏מה לכל ה…
‏זה לא יכול להיות.
‏- ונטיס ‏ברוכים הבאים -
‏נורמן! ‏-היי.
‏נורמן, היי!
‏אלוהים. נדמה לי שאני מכירה אותך.
‏את לקוחה שלי, נכון?
‏אתן מכירות? ‏-כן, הפעלתי עליה את הקסם שלי.
‏המייקאובר מוצא חן בעיניך?
‏אין פלא.
‏זאת "מיי" שהזכרת.
‏בחיי. סיפרת לה עליי?
‏כמובן. את וג'ריק מושלמים.
‏נכון?
‏אפרופו…
‏היי! ‏-היי, מיי!
‏שלום. ‏-היי.
‏אהבתי את הכובע.
‏את נראית כמו ציירת. ‏-אני לא מדברת איתך.
‏ג'וליה, מה נושא האירוע הזה?
‏זו ההשקה הרשמית של טיפולי שיער ונטיס,
‏והם צירפו אותנו כשותפים.
‏ונחשי מה?
‏הם גם שכרו אותי כמשפיענית המותג שלהם.
‏אלוהים!
‏מעניין למה. סתם צוחקת.
‏צוחקת.
‏ג'וליה, הגיע הזמן להצטלם.
‏תסלחו לי. ‏-קדימה! לכי!
‏נורמן, גם אתה בא.
‏בבקשה? קדימה.
‏מיי, אכלת כבר?
‏את רעבה? ‏-תשתוק.
‏בסדר. ‏-תביא לי מים.
‏מהר, אני מתעצבנת. ‏-מים? קרים?
‏מהר. ‏-בסדר.
‏היי, אדוני, סליחה.
‏- להילחם -
‏זה המוצר האהוב עליי במגוון הזה.
‏בואי ננסה אותו.
‏בסדר.
‏זה לא הבחור שדיברת איתי עליו?
‏מה? מי?
‏ג'ריק, נכון?
‏זכרת?
‏זיכרון טוב. האמת ששכחתי מזה.
‏ג'וליה.
‏אני לא רוצה להתרברב.
‏אבל כשנורמן איתי,
‏הוא הרבה יותר מאושר.
‏הוא רגוע.
‏הוא לא נראה כל כך לא שייך כמו פה.
‏מאז שהוא התחיל לצאת איתך,
‏הוא השתנה.
‏אני כבר לא מכירה אותו בכלל.
‏באמת?
‏אני מוציאה ממנו את המיטב, נכון?
‏לא טוב אם רק הולכים על בטוח.
‏כדי לגדול, צריך להרגיש לא בנוח.
‏נכון, אחותי?
‏נורמן אנרגטי יותר איתי.
‏אם ממשיכים ללחוץ עליו, ‏רואים שהוא מסוגל לכל כך הרבה דברים.
‏הוא רק צריך שותפה שממשיכה לאתגר אותו.
‏אאוץ'.
‏מצטערת. ‏-אבל…
‏אם את באמת אוהבת מישהו, ‏את צריכה לקבל אותו כפי שהוא.
‏אל תאלצי אותו לתוך עולמך בכוח, ג'וליה.
‏עם המראה שלך, את יכולה להיות עם כל אחד.
‏למה את מתפשרת על נורמן?
‏חשבתי על זה, אבל…
‏מיי, הוא האחד בשבילי.
‏אף אחד לא משתווה.
‏נורמן הוא בחור טוב.
‏הוא מציע תמיכה ללא תנאי.
‏הוא מגושם, אבל הוא פשוט לא רוצה תשומת לב.
‏הוא אדם כן מאוד.
‏רואים שהוא לעולם לא יבגוד.
‏אני רוצה להיות אדם טוב יותר בזכותו.
‏לא אכפת לו מהגיהינום שעברתי בעבר.
‏מה שחשוב לו זאת מי אני עכשיו.
‏למה את אומרת את זה?
‏מה היית קודם?
‏כולנו עשינו דברים ‏שאנחנו מתחרטים עליהם, נכון?
‏בסדר.
‏רק שואף קצת אוויר. ‏-רק שואפת קצת אוויר.
‏צפוף מדי בפנים. ‏-צפוף מדי בפנים.
‏אני לא יכולה שם.
‏אני לא יכולה להתחרות באנרגייה שלהם.
‏היא ברמה אחרת.
‏אני מבין אותך.
‏קשה לעמוד בקצב. ‏-קשה לעמוד בקצב.
‏אתה לא צריך להעמיד פנים. ‏אתה משתלב באופן מושלם.
‏לא ממש.
‏אני מרגיש שחסר משהו.
‏אני שמח שאת פה.
‏אני יכול להתאוורר מעט.
‏קדימה. בואי נחזור פנימה.
‏ג'וליה מחפשת אותי.
‏אני אלך.
‏בואי. ‏-אני מגיעה.
‏תראו אותה.
‏היא באמת השתנתה לטובה.
‏היא סוף סוף מצאה מישהו שאוהב אותה.
‏אילו היית עוברת אותו הדבר, ‏לא היית מייחלת לשינוי?
‏זה היה ממש מביך. ‏-לפחות עכשיו היא מרגישה טוב יותר.
‏חבר'ה, תפסיקו. תנו לה התחלה חדשה.
‏בסדר.
‏הם מתוקים כל כך. הם מושלמים זה לזה.
‏לעזאזל עם זה.
‏- 140 לייקים ‏ג'וליהדיאז מושלמת! -
‏"עם אהובי."
‏שגנבת.
‏- 350 לייקים ‏ג'וליהדיאז מתה עליך! -
‏השפתיים האלה.
‏כן, כמו שלה.
‏הן מזויפות.
‏פנים מזויפות.
‏ממש חסרת בושה.
‏פלסטיק.
‏תמשיכי עם שיברון הלב.
‏תמשיכי להעמיד פנים שהוא שלך.
‏ותמשיכי למזוג משקאות.
‏יש לך דז'ה וו קיצוני, נכון?
‏לך מפה.
‏אתה שקרן בכל מקרה.
‏מעולם לא שיקרתי לך.
‏פשוט לא סיפרתי לך את האמת.
‏אני אמורה להודות לך?
‏זה הגיע לי, מארק? לא לדעת את האמת?
‏אלוהים, מארק.
‏היית צריך להגיד לי שאתה כבר לא מאושר.
‏אמרתי, מיי.
‏אבל לא שמעת אותי כי את מקשיבה רק לעצמך.
‏אם לא שמעתי אותך אז, היית צריך לצרוח.
‏מיי.
‏את יודעת למה עזבתי?
‏זה מה שעשית?
‏מאיפה הצלקת הזאת?
‏מאיפה היא הגיעה?
‏את רואה?
‏את כל הזמן רוצה שיבינו אותך, ‏אבל את לא מסוגלת להבין בעצמך.
‏וואו, מארק.
‏רק רציתי לאהוב אותך…
‏ושתאהב אותי בחזרה.
‏אבל לא אהבת אותי כמו שהייתי צריך, מיי.
‏אהבת אותי בדרך ‏שבה לעולם לא אוכל לברוח ממך.
‏הרי עזבת, לא?
‏עזבת אותי.
‏מארק, לא עשיתי לך כלום.
‏בדיוק!
‏מעולם לא עשית כלום.
‏את באמת רוצה שאהרוס אותך? ‏בסדר. מה את מסתירה?
‏- המשפיענית ג'וליה דיאז ‏על שערוריית הבגידה לכאורה -
‏- שיחת עולם הבידור עם ג'וליה דיאז ‏בנושא הבגידה… -
‏- הוולוגרית ג'וליה דיאז מואשמת בבגידה -
‏- המשפיענית ג'וליה דיאז בגדה באקס! -
‏ג'וליה דיאז מככבת ברשתות החברתיות ‏בשל מעורבותה בשערוריית בגידה.
‏אחותי, אז זאת מי שאת.
‏- ג'וליה שוברת שתיקה -
‏- סיפור הבגידה המתמשך -
‏- שיכורה? ג'וליה דיאז חגגה שוב -
‏תפסתי אותך, אחותי.
‏לא היית צריכה לעשות את זה.
‏מי הבחורים האלה?
‏אחותי…
‏נורמן צריך לדעת על זה.
‏- צור עמוד -
‏- שם העמוד -
‏- ג'וליה דיאז האמיתית נחשפת -
‏- ג'וליה שוב בוגדת? -
‏את חושבת שאת מושלמת כל כך.
‏- אף פעם לא מסופקת! ‏לא בסדר! איך יכולת? -
‏"את נוראית, בחורה."
‏נורמן, היא לא ראויה לך.
‏חוץ מזה, אנחנו נפגשנו קודם.
‏- ברמה אחרת לגמרי! -
‏נורמן…
‏נועדנו זה לזה.
‏- ג'וליה דיאז האמיתית נחשפת -
‏היא לא בשבילך כי אני האחת.
‏אני זו שראויה לך.
‏אני החברה הכי טובה בעולם.
‏- שיתוף -
‏אתה ראוי לי.
‏- שיתוף -
‏בואו נחגוג! קדימה לחגיגה! ‏-תהיה בשקט!
‏היי!
‏אאוץ'! הצלחה! ‏את לא חשה בניצחון? את לא מאושרת?
‏מה הבעיה שלך?
‏בין שזה כישלון או הצלחה, ‏אני אהיה כאן איתך.
‏מוקדם מדי לעשות רעש!
‏מה קרה? אני רק חוגג.
‏את ממש נפלאה! את הטובה מכולם!
‏את יכולה להיות כתבת צהובונים.
‏כולם חוגגים בגלל רכילות ברשת!
‏לא שמעת? תבדקי את הפייסבוק שלך.
‏הוא מקבל התראות ללא הפסקה. ‏איך את עדיין לא ערה?
‏- ג'וליה דיאז האמיתית נחשפת -
‏- איכס, היא בוגדת בחבר שלה -
‏- מזעזע! איזה טעם רע בבחורים. -
‏- מי זאת? איזו רודפת פרסום -
‏- כל כך הרבה בוגדים -
‏- היא נראית תמימה ומתוקה. -
‏- כוכבות הן צרות -
‏- איזו זנזונת! -
‏- מה? -
‏- מגעיל! כזאת פלרטטנית! -
‏מה לעזאזל?
‏כמה מהר שופטים אותה!
‏בחירת המילים היא מבריקה!
‏פלרטטנית ברמה אחרת!
‏- הסר עוקב! ‏את הכי גרועה, אחותי! -
‏יש! ג'וליה מבוטלת! תני כיף!
‏תני כיף. בחייך, אנחנו חוגג…
‏זה נכון.
‏כל הסרטונים והתמונות ‏שראיתם ברשת הם אמיתיים.
‏- האיפור שלך נעלם! תמשיכי לבכות! -
‏- תשלחי לי הודעה, אשמח אותך -
‏- אחותי, די עם הדרמה -
‏אבל זה לא מה שאתם חושבים.
‏הלכתי למסיבת יום הולדת של ידידה.
‏זה הכול.
‏אני מקווה שלא תשפטו אותי.
‏לכל מי שפגעתי בו, אני מתנצלת.
‏אני מתנצלת.
‏- ג'וליה דיאז ‏משתמש לא נמצא, אין פוסטים -
‏היא סגרה את כל החשבונות שלה.
‏היא אפילו מחקה את סרטוני היוטיוב שלה.
‏אל תראי שזה משפיע עלייך יותר מדי. ‏את לא יכולה להסתיר את זה.
‏לא, דודה.
‏אני עושה את זה בשביל נורמן.
‏אני עושה לו טובה. כלומר…
‏אני רק מצילה אותו מהאדם שהוא מאוהב בו.
‏את זוכרת את הכאב שהרגשת בגלל ג'ני?
‏כשהיא התעסקה איתך ועם מארק?
‏מה זה קשור?
‏את מתנהגת כמו ג'ני עכשיו.
‏זה בדיוק מה שאת עושה לג'וליה ולנורמן.
‏את רואה?
‏זה מה את עושה. את ג'ני!
‏לא, דודה!
‏איך אני כמו ג'ני?
‏אני פשוט נלחמת על הדבר הכי טוב שקרה לי!
‏זאת בעיה נוספת.
‏למה זה תמיד תלוי בגברים שאת יוצאת איתם?
‏קודם זה היה מארק. עכשיו זה נורמן.
‏למה את לא יכולה להיות ‏הדבר הכי טוב שקרה לך?
‏ואז מה, דודה? אהיה רווקה זקנה כמוך.
‏אין מצב! ‏-וואו!
‏המילים שלך חותכות כמו סכין.
‏זו הבחירה שלי.
‏אם את אוהבת אותי, את צריכה להיות בצד שלי.
‏עכשיו את מפקפקת באהבתי אלייך?
‏ראיתי אותך ברגעים הכי גרועים שלך. ‏האם אי פעם עזבתי אותך?
‏מאז שהורייך נפטרו,
‏תמיד הייתי כאן בשבילך. ‏-זה לא מספיק, דודה!
‏אני רוצה עוד! אני צריכה עוד!
‏ואם אני לא יכולה ‏לתת את זה לעצמי, איך את תוכלי?
‏נורמן.
‏- כוח -
‏סליחה שאיחרתי. ‏הייתי צריכה לסיים כמה הזמנות.
‏למה לא שמתי לב לזה מההתחלה?
‏למה? מה קרה?
‏ג'וליה ואני נפרדנו.
‏אני מצטערת שזה לא הסתדר.
‏היא לא הייתה האישה שחשבתי שהיא.
‏ואני הייתי האחרון שידע על כך.
‏היא אמרה…
‏שהבחורים בתמונות הם רק ידידים שלה.
‏אבל לא.
‏רק חגתי סביבה.
‏אני רק אחד מהגברים שסובבים אותה.
‏טעיתי?
‏אולי לא בטחתי בה מספיק.
‏אולי כדאי שאקשיב לה. ‏-לא.
‏קיבלת את ההחלטה הנכונה.
‏אני לא יודע, אני חושב שהעולם עובד עליי.
‏אני בוטח באנשים רק לעיתים נדירות.
‏אני לוקח סיכונים בחיים לעיתים נדירות.
‏וזה מה שאני מקבל.
‏כנראה שזה נכון.
‏היא יפה מכדי להיות מאוהבת במישהו כמוני.
‏כמו…
‏שנדמה לך שאתה מכיר מישהו, ואז…
‏הוא מאכזב אותך, נכון?
‏אנשים ישרים כבר לא קיימים.
‏אל תגיד את זה.
‏פשוט תשחרר אותה.
‏אני כאן בשבילך.
‏את יודעת מה?
‏היא אמורה להיות האורחת שלי
‏בארוחת החזרה של אחותי.
‏בוא נעצור לרגע.
‏אתה כבד מדי.
‏אני שומע את אימא שלי אומרת,
‏"אתה רוצה להזדקן לבד? אתה…"
‏היי!
‏הם אפילו לא יודעים
‏כמה קשה למצוא חברה בימינו.
‏אני בסדר עכשיו.
‏אני מרגיש שאני תמיד מאכזב אותם.
‏אבל למה?
‏אני יכולה לבוא יחד איתך.
‏זה בסדר מצידך?
‏אתה יודע, אני אדם עסוק מאוד, אבל…
‏בסדר, אני לא יכולה ‏לראות אותך עצוב. אז אבוא איתך.
‏אני ממש מעריך את זה.
‏את אדיבה כל כך אליי.
‏מזל שאתה חמוד.
‏שמעתי את זה. ‏-אתה פשוט שיכור.
‏שמעתי מה אמרת. מה זה?
‏שמעתי מה אמרת. קדימה, ספרי לי.
‏את הולכת למסיבת חג מולד?
‏את מתחפשת למקל סוכרייה?
‏אני מכיר קמע של רשת מזון מהיר שמתלבש ככה.
‏אז איך הולך עם העסק שלך? שמת אותו בהמתן?
‏החלטת להקים עסק, ‏אבל את לא מסוגלת להתמיד בו.
‏זה לא חשוב כרגע,
‏כי אני צריכה לעשות רושם טוב.
‏נורמן יציג אותי בפני המשפחה שלו כי…
‏אנחנו מאוהבים.
‏סליחה, מה? לא שמעתי אותך. אתם מה?
‏אנחנו מאוהבים.
‏וואו. לא נראה לך שזה מוקדם מדי?
‏כן. למה לא?
‏אני אוהבת אותו.
‏הוא הזמין אותך אליו, ואת התאהבת בו.
‏זה היה מהיר.
‏תני לי סיבות טובות למה התאהבת בו.
‏אולי בגלל העיניים שלו.
‏יש לו עיניים יפות. ‏-אכן יפות.
‏אולי זה האף שלו.
‏לאף שלו יש צורה יפה. ‏-יש לו צורה יפה.
‏אני מבין.
‏אולי זה גם השיער. ‏אני מזהה את התספורת הזאת.
‏התספורת שלו יפה. ‏-היא נראית מוכרת.
‏היא אופנתית מאוד. ‏הוא הזמין אותך כדי להציג אותך בפני משפחתו.
‏כן. ואז הוא יכרע ברך ויוציא טבעת.
‏אז הוא יחכה לך בחתונה.
‏את באמת חסרת תקנה!
‏היי. למה אתה חייב להרוס הכול? ‏לא תהרוס לי את הערב.
‏תיכנס. ‏-חכי, אני בא איתך.
‏לא, אתה לא! ‏-אאוץ'!
‏מיי!
‏מיי, את צריכה אותי שם! ‏-אני לא צריכה אותך.
‏אף אחד לא יחזיר אותך למציאות! ‏-לא אכפת לי. אתה חסר תועלת עבורי.
‏לא, את לא יכולה לעשות את זה בלעדיי…
‏שלום, דודה.
‏נעים מאוד.
‏בסדר, "אימא".
‏- מזל טוב באדג' ולוק -
‏טוב. ‏-אימא.
‏בבקשה. ‏-תודה, בן.
‏נורמן! ‏-מיי!
‏שלום! הקדמתי?
‏לא, הגעת בדיוק בזמן. אלה כל האורחים.
‏באדג' רצתה חגיגה אינטימית.
‏את החברה של נורמן? וואו!
‏את החברה של אחי הגדול?
‏באדג', זאת מיי. ידידה.
‏מה?
‏נעים להכיר אתכן.
‏אני מצטער, מיי.
‏תפסו אותך בהפתעה?
‏זה בסדר.
‏מזל טוב לאחותך.
‏נדיר שהם רואים אותי עם בחורה.
‏האמת שזו הפעם הראשונה.
‏אני הבחורה הראשונה שהבאת הנה?
‏איך הייתי? נראה לך שהם מחבבים אותי?
‏מיי.
‏את לא צריכה להוכיח כלום כי אנחנו לא ביחד.
‏אני פשוט ממש שמח שיש לי ידידה כמוך כאן.
‏הבנתי. ידידה.
‏יש בעיה? ‏-לא.
‏אין שום בעיה.
‏אנחנו בסדר.
‏אנחנו ממש בסדר גמור.
‏אנחנו לא ככה מההתחלה?
‏אנחנו ידידים.
‏את לא אוהבת להיות…
‏ידידה שלי?
‏אפשר לדבר איתך בכנות?
‏מה אם…
‏מה אם אני לא יכולה להיות רק ידידה שלך?
‏מי זאת?
‏ג'וליה?
‏מה את עושה כאן?
‏כלבה.
‏ג'וליה, חכי!
‏נורמן!
‏ג'וליה, חכי!
‏בואו נאכל. אל תשימו לב אליהם.
‏ג'וליה, חכי רגע, בבקשה.
‏בואי נדבר על זה. ‏רק ביקשתי ממנה להתלוות אליי.
‏בבקשה.
‏נורמן.
‏הכול בסדר? ‏-ידעתי.
‏תמיד ידעתי שהיא דלוקה עליך!
‏חשבתי שאת במספרה.
‏ראיתי את ה…
‏ראית מה?
‏ראית את השמועות עליי?
‏כן, ראיתי אותן.
‏מישהו רוצה להרוס את המוניטין שלי.
‏מעניין למה, מיי.
‏שונאים לא מפסיקים להטריד אותי.
‏אני בכלל לא יכולה לצאת מהבית שלי.
‏אבל חשבתי שתהיה לבד. חשבתי שתרגיש בודד.
‏אז בלעתי את הגאווה שלי ‏אפילו אם המשפחה שלך תתחקר אותי.
‏כי אני אוהבת אותך.
‏ומה קיבלתי בתמורה? את מי מצאתי כאן איתך?
‏את האדם היחיד שיש לו ‏את המניע החזק ביותר להרוס אותי!
‏אם חושבים על זה, ‏איך היא תשיג אותך אם אני עדיין בסביבה?
‏נראה לי שהיא שיכורה. היא לא מתנהגת כרגיל.
‏מספיק, ג'וליה.
‏את לא נוהגת בהיגיון כרגע. זה מביך.
‏בגללה נפרדת ממני?
‏מיי לא קשורה אלינו.
‏זה עניין ביני לבינך!
‏הצלחת לגנוב אותו וגם גרמת לו להאמין לך!
‏מספיק, בבקשה.
‏זה לא נכון.
‏אני יודעת שאת פתחת ‏את דף "ג'וליה האמיתית" באינטרנט!
‏לפני שפגשתי אותך, חיי היו שלווים.
‏את מתנהגת כמו קשוחה ברשת, ‏אבל איפה כל הכוח הזה עכשיו?
‏באמת שאין לי מושג על מה את מדברת.
‏כלבה קנאית שכמוך.
‏אולי פשוט תודי בכך שאת מאוהבת בו
‏ושאת מקנאת כי הוא אוהב אותי?
‏זה לא נכון.
‏למה את ממשיכה לשקר לעצמך?
‏הוא לא בחר בך! הוא בחר בי!
‏זה לא נכון!
‏לא! זה לא נכון!
‏זאת אני.
‏מה זאת אומרת?
‏אני רוצה שתחבב אותי.
‏רק רציתי שתראה איזו מין אישה היא.
‏אינטואיציה נשית לעולם אינה טועה.
‏בסדר!
‏מבין שתינו, את יפה יותר.
‏את סקסית יותר.
‏אבל מה הטעם בכל זה
‏אם את לא מסוגלת לקבל את העובדה ‏שאת סתם בחורה ששוכבת עם כולם?
‏אין לך שום זכות לשפוט אותי ככה!
‏באת לכאן רק כדי לעשות סצנה?
‏נורמן, תשלח אותה הביתה.
‏נורמן, היא זאת שצריכה ללכת. ‏היא זאת שעושה סצנה.
‏מספיק, בבקשה.
‏ג'וליה, לכי הביתה.
‏אקח אותך הביתה, בבקשה.
‏מה עשיתי לך שאת עושה לי את זה, מיי?
‏זאת לא אשמתי שהאדם שאת אוהבת מאוהב בי.
‏ואתה!
‏זאת האהבה שאתה רוצה?
‏אהבה שמוכנה להרוס מישהו אחר ‏רק כדי להוכיח שהיא האחת בשבילך?
‏ג'וליה. בבקשה.
‏ג'וליה.
‏נורמן.
‏נורמן, אתה בסדר?
‏מה אמרת לי?
‏"לפעמים נדמה לך שאתה מכיר מישהו,
‏"ואז הוא מאכזב אותך."
‏אנשים ישרים באמת כבר לא קיימים.
‏אבל היא לא ראויה לך, נורמן.
‏אז למי אני ראוי?
‏לך?
‏אתה לא רואה כמה אנחנו מתאימים?
‏אנחנו נהנים זה מחברתו של זה.
‏אנחנו חולקים אותם הרגשות.
‏אתה לא רואה כמה אנחנו אוהבים זה את זה?
‏אני לא אוהב אותך.
‏לא הייתי ברור איתך, מיי?
‏לו רק יכולתי לומר לך ‏באופן ישיר שאנחנו רק ידידים,
‏הייתי עושה זאת.
‏אבל לא אמרתי את זה.
‏כי חשבתי שהבהרתי את עצמי מההתחלה.
‏את לא הקשר המפוספס שאני מחפש.
‏נורמן.
‏תן לי להיות האחת, בבקשה.
‏בבקשה. אני אעשה הכול.
‏אני יכולה לפתוח מספרה.
‏אני יכולה להיות משפיענית.
‏נורמן, אעשה כל מה שיידרש ‏כדי שתאהב אותי, בבקשה.
‏בבקשה.
‏את הדבר הכי גרוע שאי פעם קרה לי, מיי.
‏אם ככה את אוהבת אותי,
‏זה דבר נורא.
‏חשבתי שאני מכיר אותך.
‏אבל טעיתי.
‏אז בבקשה,
‏תמחקי את כל מה שפרסמת.
‏בבקשה.
‏אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם.
‏אני מצטערת, נורמן.
‏בבקשה.
‏בבקשה, אני מצטערת.
‏אני מצטערת.
‏פיי?
‏פיי, בוא לאימא.
‏בוא.
‏קדימה, בוא הנה.
‏בוא, פיי.
‏בוא לאימא.
‏בבקשה?
‏פיי.
‏אחת.
‏שתיים.
‏שלוש. אמרתי, בוא לאימא.
‏פיי! בוא לאימא!
‏בוא לאימא.
‏כולכם, פשוט כולם…
‏כל אחד מכם…
‏אני נכנעת.
‏אני עייפה כל כך.
‏מה קרה לך?
‏- מבולגן -
‏- ג'וליה דיאז האמיתית נחשפת -
‏- הסר עמוד -
‏- העמוד לא נמצא -
‏- מחקתי את העמוד. -
‏- אני לא יודעת מה עוד לומר מלבד… -
‏- אני מצטערת. -
‏- נורמן ‏נראה ביום רביעי ב־19:34 -
‏- מעל הראש -
‏איך זה…
‏שלא משנה מה אני עושה, אני עדיין לא מספיקה?
‏אני מבין אותך לגמרי, מיי.
‏לפעמים קשה מאוד להתמודד עם האמת.
‏שיותר מדי אהבה…
‏יכולה להיות מחניקה.
‏זה לא פשע לאהוב כל כך.
‏לא, זה לא פשע.
‏אבל…
‏שאלת את עצמך פעם למה אני עדיין כאן?
‏אני כאן כי…
‏את לא יכולה לשחרר אותי.
‏את מעדיפה לחיות עם הכאב שלך
‏מאשר לחיות לבד.
‏אתה לא זה שאמר שאנחנו נשמות תאומות?
‏מי עזב ראשון?
‏אתה לא זה שוויתר עליי ראשון?
‏מיי.
‏תראי. את עדיין שומרת את החפצים שלי.
‏אפילו את החפצים של הורייך.
‏צפוף פה מדי.
‏נדמה לך שאנחנו עדיין נמצאים ‏בתוך הקופסאות האלה?
‏את חושבת שתוכלי להחזיר אותנו?
‏תשתוק, מארק. מה אכפת לך?
‏באמת שאלת את עצמך למה אני כאן?
‏את נאחזת בעבר כי זה כל מה שיש לך.
‏ואת נאחזת בי
‏אף על פי שמחכה לך עולם גדול ויפהפה.
‏אני לא אומר שלהיזכר בנו הוא דבר רע. ‏בי ובמשפחה שלך.
‏את יודעת מה רע?
‏שאת רוצה שנהיה איתך
‏גם אם אנחנו רק פרי דמיונך.
‏כי את מפחדת להיות לבד.
‏את משתוקקת לאהדה.
‏ומי ייתן לך אותה? אנחנו?
‏את רואה את עצמך עכשיו? ‏את ממשיכה להתחנן לאהבה.
‏זה מה שאת רוצה?
‏את כמו תינוק בן יומו.
‏"תינוק…" "לא רוצה!" "תינוק."
‏"לא רוצה!" "הנה." "לא רוצה!"
‏את מתישה.
‏את לא משאירה לנו כלום.
‏וגם אם ניתן לך הכול, זה לעולם לא יספיק
‏כי את לא יודעת איך לאהוב את עצמך.
‏את לא יכולה לעמוד ברשות עצמך ‏ולמצוא דרך לחיות
‏כי את פחדנית!
‏אני לא פחדנית.
‏אתה כן! פחדנית! ‏-אני לא. סיימתי.
‏היי. את לא יכולה לחיות בלעדיי, מיי.
‏ככה את רוצה שזה יהיה.
‏סיימתי עם זה. טוב?
‏היי.
‏מיי!
‏לאן את הולכת?
‏מה את עושה?
‏מה את מתכוונת לעשות?
‏את מנקה?
‏את מנקה!
‏את שוב מתחילה משהו
‏שלא תוכלי לסיים.
‏ונראה לי שזה ייקח הרבה זמן.
‏כי זאת ערמה גדולה של זבל, ‏ממש כמו החיים שלך!
‏קדימה.
‏תגידי לי.
‏למה את מנקה?
‏כי התעייפתי.
‏אנחנו סיימנו.
‏חכי רגע, מיי!
‏מיי! חכי רגע!
‏את צריכה אותי, מיי!
‏אני לא צריכה אותך.
‏את עדיין אוהבת אותי! ‏-לא, אני לא.
‏מיי, בבקשה אל תעשי את זה. חכי, מיי! בבקשה.
‏את צריכה אותי, נכון?
‏אני לא צריכה אותך. ‏-את צריכה אותי כי…
‏לא! מיי!
‏מיי!
‏מה? את חושבת שאת חזקה מספיק?
‏את לא מסוגלת! את חלשה!
‏אני יכולה אם אני רוצה, מארק.
‏מיי…
‏היי! מיי! מה זה, לעזאזל?
‏בבקשה, מיי.
‏בחייך, בבקשה.
‏אל תעשי את זה!
‏מיי, בבקשה!
‏מיי! אל תעשי את זה!
‏מיי!
‏היי, מותק.
‏- אתה -
‏תני לי לעזור לך, דודה.
‏- סנטימנטלי -
‏נו? באת להזמין אותי לחתונה שלך?
‏כן.
‏בחלומות שלי.
‏אם אומר לך
‏שצדקת,
‏תסלחי לי?
‏מיי.
‏את לא טיפשה.
‏הוא פשוט ממש לא בקטע שלך.
‏אני לא מאמינה.
‏ממש כאב לי בזמנו.
‏הרגשתי נבגדת.
‏שהוא נלקח ממני.
‏אבל האמת היא
‏שאני הייתי הנבל בסיפור שלהם.
‏רק הלכתי בעקבות הלב שלי.
‏זה הופך אותי לאדם רע?
‏לפני שהוא נכנס לחיי,
‏תמיד הרגשתי שאין לי כלום.
‏שאין לי אף אחד.
‏ואז הוא הגיע והשלים הכול.
‏לפני כן לא יכולתי להתמודד עם זה.
‏הייתי תמיד אומרת,
‏"אני תמיד צריכה שיהיה לי מישהו."
‏לא יכולתי להודות בפני עצמי
‏שאני מתעבת את עצמי כשאני לבד.
‏את מספיקה. ‏-זה כאב.
‏תמיד תזכרי את זה.
‏גם אחרי שכולם ימותו, ‏עדיין יהיה לך את עצמך.
‏למה, דודה?
‏את מרוצה להיות לבדך?
‏כן.
‏למה?
‏את תתרגלי לזה.
‏אתרגל לזה? כמה אכזרי.
‏כוח.
‏כוח השלווה.
‏שלווה.
‏דודה.
‏תודה.
‏קחי ביס.
‏נתח הברביקיו.
‏רק חצי קילו. כן.
‏תודה!
‏סליחה.
‏מארק. ‏-מיי.
‏מה שלומך?
‏אני בסדר. זה מביך.
‏מה את עושה כאן?
‏מתפללת.
‏אני סתם צוחקת. אני קונה כמה מצרכים.
‏ג'ני ביקשה ממך לקנות את אלה?
‏נראה שאתה מבשל.
‏אבל אתה לא יודע לבשל.
‏אני עדיין מבשל טוב יותר ממך.
‏בסדר, לא אתווכח עם זה.
‏מזל טוב על עסק החולצות שלך.
‏ראיתי אותו באינטרנט. ‏אנשים מתלהבים ממנו ברשתות החברתיות.
‏עבודה טובה.
‏באמת?
‏תודה.
‏אני שמחה.
‏אני שמחה שאתה וג'ני עדיין ביחד.
‏מיי…
‏לא יצא לי להתנצל.
‏התחמקתי ממך כל הזמן הזה.
‏עכשיו שאני מקים משפחה, ‏אני רוצה לסגור קצוות.
‏אני מצטער שבגדתי בך.
‏זה לא הגיע לך, ואין לי תירוץ.
‏זה בסדר.
‏זה כבר פרח לי מהראש.
‏אני סתם צוחקת.
‏אני סולחת לך.
‏חשוב לי מאוד לשמוע את זה ממך.
‏תודה.
‏שמור על עצמך.
‏גם את! ‏-ביי.
‏מיי.
‏אני מקווה שאני לא מזכיר לך ‏רק זיכרונות רעים.
‏היו לנו ימים מאושרים, נכון?
‏כמובן.
‏ביי. ‏-שמור על עצמך.
‏- המשך -
‏- עלה ועלה -
‏- אהבה עצמית -
‏- כוח -
‏- תודה -
‏גברתי, השליח בדרך.
‏שנכלול את ההזמנות החדשות האלה במשלוח?
‏כבר סיימנו להיום. מחר.
‏בסדר, גברתי. ‏-בסדר.
‏- גירלבוס -
‏- נורמןפחריו פרסם תמונה -
‏- 143 לייקים ‏נורמןפחריו #בחזרה_יחד #אושר -
‏נורמן מאושר.
‏- הסר עוקב -
‏- חיבור -
‏סליחה.
‏זה כמו לשחק פטינטרו.
‏חכי. אל תזוזי.
‏בסדר.
‏תודה.
‏לאן הוא הלך?
‏הוא חמוד.
‏- קשרים מפוספסים ‏שלום, ג'ינג'ית! -
‏חמודון הפטינטרו.
‏- מחפשת את חמודון הפטינטרו. ‏אתה חמקת ממני! -
‏- קשרים מפוספסים ‏מחיקת אפליקציה -
‏רווקה.
‏למה לא?
‏- סוף פסוק -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל