1
00:00:38,748 --> 00:00:41,542
ODNAJDŹMY SIĘ

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,461
SZUKAM KOGOŚ, NA KOGO WPADŁAM.

3
00:00:43,544 --> 00:00:45,421
WYDAJE MI SIĘ CZY ZAISKRZYŁO?

4
00:00:57,517 --> 00:00:58,351
HEJ, JOGGERZE.

5
00:00:58,434 --> 00:01:00,436
ZAWSZE BĘDĘ DWA KROKI ZA TOBĄ.

6
00:01:30,508 --> 00:01:32,301
JECHALIŚMY RAZEM AŻ DO SANTOLAN.

7
00:01:32,385 --> 00:01:35,012
SZTURCHNĄŁEŚ MNIE, ALE TO NIC.
MAM NADZIEJĘ NA POWTÓRKĘ.

8
00:02:02,874 --> 00:02:04,083
Ten.

9
00:02:04,167 --> 00:02:05,459
- Ładnie pachnie?
- Może być.

10
00:02:10,006 --> 00:02:11,507
Znowu to samo.

11
00:02:16,429 --> 00:02:18,014
Dzień dobry.

12
00:02:18,097 --> 00:02:19,974
Wysyłałem wiadomości przez waszą stronę,

13
00:02:20,057 --> 00:02:21,601
ale nikt nie odpowiada.

14
00:02:21,684 --> 00:02:25,605
Strona jest w remoncie.

15
00:02:25,688 --> 00:02:28,858
Ale zamówienia na T-shirty
są właśnie przetwarzane.

16
00:02:28,941 --> 00:02:32,236
Proszę się nie martwić.
Proszę o cierpliwość.

17
00:02:32,320 --> 00:02:35,031
Zgłaszam się od dwóch tygodni.

18
00:02:35,114 --> 00:02:39,035
To wasza wina,
więc powinniście się dostosować.

19
00:02:39,118 --> 00:02:41,495
- Tak jest. Bardzo mi przykro.
- Nieważne.

20
00:02:41,579 --> 00:02:45,458
To ma być dobra obsługa klienta?
Proszę odpowiedzieć!

21
00:02:46,125 --> 00:02:48,044
Coś wymyślę, proszę pana.

22
00:02:48,127 --> 00:02:51,005
- Nie trzeba! Anuluj zamówienie.
- Dobrze!

23
00:02:51,088 --> 00:02:54,800
Jak pan chce. Anuluję. Pańska strata.

24
00:03:02,975 --> 00:03:07,063
I kto to mówi?
To twoje jedyne zamówienie w tym miesiącu.

25
00:03:08,564 --> 00:03:09,649
Mam przerąbane.

26
00:03:15,655 --> 00:03:17,156
Podasz mi puszkę?

27
00:03:25,456 --> 00:03:27,375
Sardynki przynoszą szczęście.

28
00:03:28,334 --> 00:03:31,545
Mogą się zmieścić w puszce.

29
00:03:32,338 --> 00:03:34,382
Przynajmniej nie są same.

30
00:03:36,217 --> 00:03:38,636
Daj mi inną puszkę.
Ta niedługo straci ważność.

31
00:03:46,852 --> 00:03:48,896
Wszystkie są takie same.

32
00:03:48,980 --> 00:03:50,898
Dobrze. Dziękuję.

33
00:03:53,859 --> 00:03:54,694
O rety!

34
00:03:59,448 --> 00:04:00,574
Przepraszam.

35
00:04:02,118 --> 00:04:03,744
Wzięłam cię za pracownika.

36
00:04:04,870 --> 00:04:09,166
Porządkowałem puszki,
żeby pomóc innym klientom.

37
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
Rany.

38
00:04:42,408 --> 00:04:44,285
Tysiąc pięćset pesos.

39
00:04:46,746 --> 00:04:48,164
To nie moje.

40
00:04:48,789 --> 00:04:49,665
Ojej!

41
00:04:50,833 --> 00:04:51,959
To moje.

42
00:04:52,043 --> 00:04:54,503
Przepraszam. Już to zeskanowałam.

43
00:04:54,587 --> 00:04:57,715
Po tym, jak pani na niego patrzyła,
myślałam, że jesteście parą.

44
00:04:58,341 --> 00:05:01,385
Przepraszam.
Kierownik unieważni transakcję.

45
00:05:03,971 --> 00:05:07,016
Nie trzeba.
Przyjmij to jako prezent ode mnie.

46
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
O rety! Nie trzeba było.

47
00:05:13,647 --> 00:05:14,857
Przepraszam.

48
00:05:14,940 --> 00:05:18,027
- Proszę. Proszę przeliczyć.
- Poproszę 1500.

49
00:05:18,110 --> 00:05:21,072
- Pański paragon.
- Oddam ci pieniądze.

50
00:05:21,155 --> 00:05:23,532
Nie myśl, że jestem naciągaczką.

51
00:05:23,616 --> 00:05:27,161
Ani że to było celowe.
Wcale nie. Co za wstyd.

52
00:05:31,290 --> 00:05:32,917
Proszę się pospieszyć.

53
00:05:38,506 --> 00:05:40,216
Gdzie jest Pan w zielonym?

54
00:05:48,349 --> 00:05:50,184
ODNAJDŹMY SIĘ
CZEŚĆ, RUDZIELCU!

55
00:05:52,645 --> 00:05:54,730
SZUKAM PANA W ZIELONYM

56
00:05:54,814 --> 00:05:58,025
PAN W ZIELONYM @SHOPMART
NAGLE ZNIKNĄŁEŚ!

57
00:05:58,109 --> 00:06:00,069
Dzięki za biszkopt.

58
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
Cześć!

59
00:06:07,159 --> 00:06:08,452
SZUKAM PANA W ZIELONYM

60
00:06:17,044 --> 00:06:18,254
MOŻE TYM RAZEM

61
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Mae!

62
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
- Patrz!
- Tak, ciociu?

63
00:06:23,175 --> 00:06:26,053
- Ile wyświetleń!
- Wiem. Sto tysięcy!

64
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
Jesteś sławna!

65
00:06:27,346 --> 00:06:29,515
To dlatego, że moje rośliny są piękne.

66
00:06:29,598 --> 00:06:31,976
To właśnie oglądają widzowie.

67
00:06:32,059 --> 00:06:34,436
- Są piękne.
- Pomijając moją urodę.

68
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Nie do końca.

69
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Ale robisz świetną robotę.

70
00:06:37,606 --> 00:06:41,443
Jestem zazdrosna, bo chyba wiesz,
co chcesz robić w życiu.

71
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Codziennie wstajesz i już znasz swój cel.

72
00:06:45,823 --> 00:06:49,660
Większość ludzi, których znam,
ma już plany na przyszłość.

73
00:06:49,743 --> 00:06:52,830
Jeśli chodzi o mnie,
wciąż nie wiem, co chcę robić.

74
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
ODNAJDŹMY SIĘ
CZEŚĆ, RUDZIELCU!

75
00:07:00,462 --> 00:07:01,589
SZUKAM DZIEWCZYNY ZE SKLEPU

76
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
PIXEL LORD
SZUKAM DZIEWCZYNY Z @SHOPMART

77
00:07:07,386 --> 00:07:09,180
- Ciociu!
- Co?

78
00:07:09,847 --> 00:07:11,390
Przestraszyłaś mnie.

79
00:07:11,473 --> 00:07:13,893
Pamiętasz chłopaka, o którym ci mówiłam?

80
00:07:13,976 --> 00:07:16,145
Patrz, to on!

81
00:07:16,228 --> 00:07:18,856
Wiedziałam. Nie tylko ja to poczułam.

82
00:07:18,939 --> 00:07:21,233
Oboje poczuliśmy sympatię.

83
00:07:22,359 --> 00:07:24,528
Na pewno mówi o tobie? Serio?

84
00:07:24,612 --> 00:07:27,031
- Oczywiście. Nie myśl za dużo.
- Co?

85
00:07:27,114 --> 00:07:28,449
Przeczytajmy jeszcze raz.

86
00:07:28,532 --> 00:07:30,701
„Biały T-shirt”. Biały T-shirt.

87
00:07:30,784 --> 00:07:33,120
Płócienna torba. Torba na zakupy”.

88
00:07:33,204 --> 00:07:34,455
Ciociu, to ja!

89
00:07:34,538 --> 00:07:36,248
Co mam napisać? Szybko.

90
00:07:36,332 --> 00:07:38,667
Dobrze, że darowałaś sobie Marka.

91
00:07:38,751 --> 00:07:40,503
Wciąż o nim myślisz?

92
00:07:41,378 --> 00:07:42,421
O Marku?

93
00:07:43,047 --> 00:07:46,342
Już nie. Miałam wtedy złamane serce.

94
00:07:47,134 --> 00:07:51,305
Nie byłaś w rozsypce,
gdy złamano ci serce?

95
00:07:52,765 --> 00:07:54,558
Michael Angelo?

96
00:07:55,392 --> 00:07:56,977
Oczywiście, że cierpiałam.

97
00:07:57,061 --> 00:07:59,980
Był moją prawdziwą miłością.
Moją największą miłością.

98
00:08:00,064 --> 00:08:01,690
Ale to nie mogło się udać.

99
00:08:01,774 --> 00:08:03,317
Chciał, żebym przeniosła się

100
00:08:03,400 --> 00:08:06,028
do Holandii.
Ale ja chcę zostać na Filipinach.

101
00:08:06,111 --> 00:08:11,408
Byłoby bardziej boleśnie,
gdybyśmy się zmusili, prawda?

102
00:08:11,492 --> 00:08:14,537
Ale to cię prześladuje.

103
00:08:14,620 --> 00:08:18,249
Nawet teraz, gdy opowiadasz tę historię,
wciąż czuję ból.

104
00:08:18,332 --> 00:08:21,544
Możesz zapomnieć o przeszłości,
ale to boli jak diabli.

105
00:08:24,171 --> 00:08:25,714
@MARKANTHONY DODAŁ ZDJĘCIE

106
00:08:25,798 --> 00:08:27,299
Wciąż go śledzę.

107
00:08:27,883 --> 00:08:28,801
Naprawdę?

108
00:08:28,884 --> 00:08:31,220
Wciąż jest aktywny.

109
00:08:31,303 --> 00:08:33,806
Zawsze się popisuje dziewczyną.

110
00:08:33,889 --> 00:08:35,599
W końcu się rozstaną.

111
00:08:35,683 --> 00:08:38,310
Pamiętasz motto Marka?

112
00:08:38,394 --> 00:08:41,355
„Nic nie trwa wiecznie.
Wszystko się kończy”.

113
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Dlaczego wciąż cię to rusza?

114
00:08:43,315 --> 00:08:45,359
- Mnie? Rusza?
- Nie rozumiesz?

115
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Oczywiście, że nie.

116
00:08:48,070 --> 00:08:49,947
Ale masz rację.

117
00:08:50,030 --> 00:08:53,867
Bardziej boli, jeśli się zmuszamy.

118
00:08:55,327 --> 00:09:00,416
Gdybym mogła zrobić więcej,
może wciąż bylibyśmy razem.

119
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
Ale teraz liczy się jedno. Co mam napisać?

120
00:09:06,297 --> 00:09:08,382
Ciociu, co mam napisać?

121
00:09:08,465 --> 00:09:10,926
- A jeśli to nie o ciebie chodzi?
- Ależ tak!

122
00:09:16,181 --> 00:09:17,933
TY

123
00:09:27,359 --> 00:09:29,320
PRZEZNACZENI SOBIE

124
00:09:32,156 --> 00:09:33,115
Dobrze.

125
00:09:34,199 --> 00:09:38,287
Ładne? Tak? Piękne, co?

126
00:09:39,580 --> 00:09:44,209
„Przeznaczeni sobie”.

127
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
ODNAJDŹMY SIĘ
CZAT

128
00:09:52,968 --> 00:09:56,472
PIXEL LORD: SKĄD WIEM,
ŻE JESTEŚ DZIEWCZYNĄ ZE SKLEPU?

129
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
SPRAWDZAM FAKTY.
O KTÓREJ BYŁAŚ W SKLEPIE?

130
00:10:00,309 --> 00:10:03,562
Byłam tam dziś rano o 10.

131
00:10:04,938 --> 00:10:09,026
RUDZIELEC
BYŁAM TAM DZIŚ RANO O 10.

132
00:10:09,109 --> 00:10:12,863
PIXEL LORD: RETY! WYBACZ,
JESTEM TU PIERWSZY RAZ.

133
00:10:12,946 --> 00:10:17,534
TA APKA NAPRAWDĘ DZIAŁA.

134
00:10:17,618 --> 00:10:18,661
JESTEM NORMAN.

135
00:10:18,744 --> 00:10:20,079
„Norman”.

136
00:10:24,291 --> 00:10:25,334
PRZYJAŹNIE

137
00:10:25,417 --> 00:10:26,627
Norman…

138
00:10:28,045 --> 00:10:29,254
NORMAN PAJARILLO

139
00:10:29,338 --> 00:10:31,965
PROJEKTANT STRON INTERNETOWYCH,
GRACZ, MANIAK COSPLAYU

140
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
METRO MANILA, FILIPINY

141
00:10:33,634 --> 00:10:35,552
„Projektant stron internetowych.

142
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
Gracz.

143
00:10:38,639 --> 00:10:40,057
Maniak cosplayu”.

144
00:10:42,226 --> 00:10:44,520
Marku! Co jest?

145
00:10:44,603 --> 00:10:46,730
Nazywa się Norman?

146
00:10:47,314 --> 00:10:48,399
Przystojny.

147
00:10:49,692 --> 00:10:51,777
Ten facet pewnie też cię zostawi.

148
00:10:51,860 --> 00:10:53,112
Marku, proszę.

149
00:10:54,321 --> 00:10:56,323
Czemu tak się spieszysz znaleźć chłopaka?

150
00:10:57,491 --> 00:10:58,742
Już ci się nie podobam?

151
00:11:01,745 --> 00:11:03,539
Zerwaliśmy dawno temu, pamiętasz?

152
00:11:03,622 --> 00:11:06,333
Auć! To boli!

153
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
Och! Zazdrosny?

154
00:11:15,134 --> 00:11:15,968
Zejdź na ziemię.

155
00:11:17,511 --> 00:11:18,887
Czy on cię polubi?

156
00:11:20,180 --> 00:11:22,808
Gdy jesteś taka nieporządna?
Jest tu taki bałagan.

157
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
Bez sprzedaży twój biznes podupada.

158
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
Twoje pomysły są do dupy.

159
00:11:27,521 --> 00:11:31,108
- Idź do kościoła…
- Nie pytam cię o zdanie.

160
00:11:37,448 --> 00:11:42,536
Chcę się zakochać. Ale nie mogę
znaleźć nikogo, kogo warto by kochać.

161
00:11:49,460 --> 00:11:53,297
RUDZIELEC
JESTEM MAE.

162
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
MASZ JUTRO CZAS? MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ?

163
00:12:00,929 --> 00:12:03,515
PRZEZNACZENI SOBIE

164
00:12:18,822 --> 00:12:20,324
Kelner.

165
00:12:22,784 --> 00:12:25,537
Poproszę nowy talerz.

166
00:12:25,621 --> 00:12:26,705
Już podaję.

167
00:12:26,788 --> 00:12:27,873
Dziękuję.

168
00:12:30,125 --> 00:12:32,920
DZIEWCZYNA ZE SKLEPU

169
00:12:42,179 --> 00:12:44,681
Co za zbieg okoliczności.

170
00:12:46,892 --> 00:12:50,145
To ty. Halo.
Dzień dobry, Panie w zielonym.

171
00:12:53,524 --> 00:12:54,441
Cześć?

172
00:12:55,317 --> 00:12:57,236
„Cześć”? Nie kpij sobie.

173
00:12:57,736 --> 00:12:59,321
Napisałam coś o tobie.

174
00:12:59,404 --> 00:13:04,159
Nie wiedziałam,
że napisałeś też coś o mnie.

175
00:13:05,702 --> 00:13:08,747
Przepraszam. To miejsce jest zajęte.
Czekam na kogoś.

176
00:13:13,669 --> 00:13:15,170
Przepraszam.

177
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
Nie udawaj! To ja!

178
00:13:23,095 --> 00:13:24,596
Daj spokój.

179
00:13:24,680 --> 00:13:27,641
To ja. Dziewczyna ze sklepu.

180
00:13:27,724 --> 00:13:29,059
Co?

181
00:13:30,602 --> 00:13:33,981
Zapłaciłeś wczoraj za mój biszkopt.

182
00:13:34,606 --> 00:13:37,568
Wrzuciłeś post,
ale udajesz, że mnie nie znasz.

183
00:13:39,987 --> 00:13:41,822
Nie.

184
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
- To z tobą pisałem?
- Tak.

185
00:13:44,700 --> 00:13:46,618
Z uśmiechniętą buźką.

186
00:13:47,327 --> 00:13:49,496
A co? Co się stało?

187
00:13:51,123 --> 00:13:54,626
To dlatego, że nie chodziło o mnie?

188
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
Przepraszam.

189
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
To żenujące.

190
00:14:02,259 --> 00:14:06,096
Ale napisałeś,
że szukasz dziewczyny z Shopmart.

191
00:14:06,179 --> 00:14:09,141
W białej koszulce i z torbą na zakupy.

192
00:14:09,725 --> 00:14:13,729
I z płócienną torbą.
Wczoraj też ją miałam.

193
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
I…

194
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Przykro mi. Tak mi wstyd.

195
00:14:17,774 --> 00:14:18,859
Ale spójrz…

196
00:14:19,568 --> 00:14:22,446
Skoro tu jesteś, oddam ci za biszkopt.

197
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Nie chciałam kłopotów.

198
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
Proszę.

199
00:14:28,535 --> 00:14:30,579
- Przepraszam.
- Jesteśmy kwita, tak?

200
00:14:35,208 --> 00:14:37,127
Chwila. Proszę pani!

201
00:14:43,216 --> 00:14:46,303
Jaką mamy napisać recenzję apki?

202
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Co?

203
00:14:49,473 --> 00:14:51,767
To wina aplikacji.

204
00:14:52,351 --> 00:14:55,354
Powinno być oświadczenie:
„Sukces nie jest gwarantowany”.

205
00:14:55,437 --> 00:14:57,147
Ale u mnie zadziałała.

206
00:15:06,657 --> 00:15:07,658
Jesteś głodna?

207
00:15:10,035 --> 00:15:12,162
Zamówmy coś.

208
00:15:12,245 --> 00:15:14,748
Podobno mają bardzo dobre goto.

209
00:15:20,420 --> 00:15:21,505
Naprawdę?

210
00:15:22,130 --> 00:15:24,883
Zaprojektowałam je.

211
00:15:25,550 --> 00:15:28,345
Nie wyglądasz,
jakbyś projektowała koszulki.

212
00:15:28,428 --> 00:15:29,596
Nieważne.

213
00:15:29,680 --> 00:15:31,598
Ale nic nie sprzedajesz.

214
00:15:31,682 --> 00:15:32,724
Właśnie.

215
00:15:33,392 --> 00:15:36,895
Twoje projekty są fajne.

216
00:15:37,562 --> 00:15:41,358
Sam chciałbym to kupić. Widzisz?

217
00:15:45,195 --> 00:15:46,446
Dziękuję.

218
00:15:51,868 --> 00:15:56,748
Pomogłoby, gdyby strona wyglądała lepiej.

219
00:15:58,625 --> 00:16:00,585
Sama stworzyłam tę stronę.

220
00:16:00,669 --> 00:16:05,132
Nie stać mnie na miesięczne subskrypcje.

221
00:16:05,215 --> 00:16:06,425
Są za drogie.

222
00:16:06,508 --> 00:16:10,220
Ale to można zoptymalizować.
Zwłaszcza że pracujesz w handlu.

223
00:16:11,179 --> 00:16:14,558
Musisz mieć galerię swojej kolekcji,

224
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
pytania i odpowiedzi, status…

225
00:16:16,685 --> 00:16:19,271
Możesz też dodać recenzje.

226
00:16:19,354 --> 00:16:20,564
Proszę.

227
00:16:21,565 --> 00:16:23,525
Jesteś taki bystry, przystojniaku.

228
00:16:27,529 --> 00:16:29,698
Taką mam pracę.

229
00:16:32,993 --> 00:16:36,788
Robię strony dla B2B i B2C.

230
00:16:37,289 --> 00:16:38,832
Kodujesz?

231
00:16:38,915 --> 00:16:42,419
Tak. Java, Python…

232
00:16:43,045 --> 00:16:44,504
Robię to od pięciu lat.

233
00:16:47,674 --> 00:16:48,717
Wiesz co?

234
00:16:50,218 --> 00:16:54,598
Szukałam kogoś,
kto pomoże mi z moją witryną.

235
00:16:56,266 --> 00:17:00,979
Twórca z pięcioletnim doświadczeniem.

236
00:17:02,397 --> 00:17:03,732
Mogę cię zatrudnić?

237
00:17:04,524 --> 00:17:05,692
To krępujące.

238
00:17:06,318 --> 00:17:08,945
Czy to oferta pracy?

239
00:17:10,155 --> 00:17:11,907
Jaki masz budżet?

240
00:17:15,035 --> 00:17:16,119
Powiedzmy 2500.

241
00:17:24,628 --> 00:17:26,797
Może dlatego
przeznaczone nam było spotkanie.

242
00:17:28,507 --> 00:17:29,591
Pewnie tak.

243
00:17:31,051 --> 00:17:32,010
Jasne.

244
00:17:33,178 --> 00:17:35,597
Naprawdę? Poważnie?

245
00:17:35,680 --> 00:17:36,640
Umowa stoi.

246
00:17:40,393 --> 00:17:41,353
Umowa.

247
00:17:42,020 --> 00:17:45,232
- Umowa, mój prawie niedoszły znajomy.
- Niedoszła znajoma.

248
00:17:45,315 --> 00:17:46,483
O ty!

249
00:17:47,150 --> 00:17:49,152
Powiedzieliśmy to jednocześnie.

250
00:17:54,282 --> 00:17:56,326
Musi być u ciebie?

251
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
Tak, to niedaleko. Przecznicę stąd.

252
00:17:59,913 --> 00:18:02,707
Prześlij mi szczegóły.

253
00:18:02,791 --> 00:18:05,669
Są w domu. Będzie łatwiej.

254
00:18:05,752 --> 00:18:08,630
Albo wyślij mailem.

255
00:18:08,713 --> 00:18:11,049
Masz zdjęcia próbek?

256
00:18:11,133 --> 00:18:13,718
Lepiej, jak zobaczysz produkty.

257
00:18:14,344 --> 00:18:17,639
Mam w domu szybkie Wi-Fi.

258
00:18:23,687 --> 00:18:25,522
To mój pierwszy raz…

259
00:18:25,605 --> 00:18:27,399
„Pierwszy raz”?

260
00:18:28,275 --> 00:18:29,985
To mój pierwszy raz…

261
00:18:30,068 --> 00:18:31,278
Pierwszy raz…

262
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
Pierwszy raz idziesz do dziewczyny?

263
00:18:42,998 --> 00:18:47,627
A jeśli jestem złym człowiekiem?

264
00:18:49,713 --> 00:18:51,089
Z taką twarzą?

265
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
Nie wydaje mi się.

266
00:18:54,259 --> 00:18:55,218
A ty?

267
00:18:55,844 --> 00:18:57,012
Ja?

268
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
Rany.

269
00:18:59,681 --> 00:19:00,765
To mój dowód osobisty.

270
00:19:01,683 --> 00:19:04,519
Ma to samo nazwisko i adres,
które ci dałam.

271
00:19:05,020 --> 00:19:06,563
A…

272
00:19:06,646 --> 00:19:08,023
to mój identyfikator pocztowy.

273
00:19:08,106 --> 00:19:09,858
Zgadzają się, prawda?

274
00:19:09,941 --> 00:19:12,152
Nazwisko się zgadza.

275
00:19:13,445 --> 00:19:16,323
- Poza twarzą.
- Hej!

276
00:19:16,907 --> 00:19:19,784
Boże. Zdjęcia są sprzed pięciu lat.

277
00:19:21,494 --> 00:19:22,996
To mój dowód.

278
00:19:23,663 --> 00:19:25,207
Na wszelki wypadek.

279
00:19:25,790 --> 00:19:26,708
Jesteś taki słodki.

280
00:19:28,001 --> 00:19:29,544
Na zdjęciu.

281
00:19:30,629 --> 00:19:32,088
Co teraz?

282
00:19:32,672 --> 00:19:33,840
W porządku?

283
00:19:36,718 --> 00:19:38,803
Chodźmy.

284
00:19:46,978 --> 00:19:50,815
- Chodźmy razem.
- Nie trzeba. Nic mi nie jest.

285
00:19:57,322 --> 00:19:59,241
Jesteśmy. Wejdź.

286
00:19:59,824 --> 00:20:02,827
To mój dom, a moje biuro jest tam.

287
00:20:03,411 --> 00:20:06,248
Przepraszam za bałagan.

288
00:20:08,500 --> 00:20:09,584
Kreatywnie.

289
00:20:18,093 --> 00:20:21,429
- Mieszkasz sama?
- Tak, sama.

290
00:20:21,972 --> 00:20:23,014
Ale…

291
00:20:23,682 --> 00:20:26,810
Mam wolne miejsce. Chcesz się zgłosić?

292
00:20:29,521 --> 00:20:32,315
Do mojej jednoosobowej firmy.

293
00:20:32,399 --> 00:20:34,234
Nie wygłupiaj się.

294
00:20:35,360 --> 00:20:37,028
Chodź, usiądź.

295
00:20:39,447 --> 00:20:41,324
Przepraszam za bałagan.

296
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Dobrze.

297
00:20:48,915 --> 00:20:50,917
- Dobra, w porządku.
- Dobra.

298
00:20:51,459 --> 00:20:55,046
Myślałem, że pójdę na randkę,
ale dostałem pracę.

299
00:20:55,714 --> 00:20:56,965
Da się to pogodzić.

300
00:21:03,888 --> 00:21:04,973
POWIEDZ TO KOSZULKĄ!

301
00:21:05,056 --> 00:21:06,057
Wynagrodzę ci to.

302
00:21:07,183 --> 00:21:08,935
Ugotuję coś. Cokolwiek zechcesz.

303
00:21:09,436 --> 00:21:10,770
Ciebie.

304
00:21:12,230 --> 00:21:13,440
Mnie?

305
00:21:15,150 --> 00:21:16,192
To zależy od ciebie.

306
00:21:19,738 --> 00:21:20,947
Masz rację.

307
00:21:21,031 --> 00:21:23,241
Przestań! Dobrze.

308
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
Chwila. Czy to sól?

309
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
Cholera.

310
00:21:37,047 --> 00:21:38,089
Cholera.

311
00:21:40,050 --> 00:21:41,926
Spalone jajka pachną niesamowicie!

312
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
Chyba wiem, jak to się skończy.

313
00:21:46,473 --> 00:21:49,601
Złamane serce.
Znowu będziesz płakać w samotności.

314
00:21:49,684 --> 00:21:53,521
Chyba chciałeś powiedzieć,
że będę szczęśliwa i zakochana.

315
00:21:58,151 --> 00:22:00,612
Dlaczego tak się starasz,

316
00:22:00,695 --> 00:22:03,406
skoro oboje wiemy, że też cię zostawi?

317
00:22:07,869 --> 00:22:09,079
Mark.

318
00:22:11,039 --> 00:22:12,916
- Mark.
- Tak?

319
00:22:12,999 --> 00:22:14,918
Wiesz,

320
00:22:15,001 --> 00:22:17,921
że jest jedna osoba,
która bym chciała, żeby mnie zostawiła.

321
00:22:18,588 --> 00:22:19,589
Kto?

322
00:22:20,882 --> 00:22:22,675
Ty. Daj mi to.

323
00:22:22,759 --> 00:22:23,968
Hej! To moja kawa!

324
00:22:30,934 --> 00:22:32,227
Czas na przekąskę!

325
00:22:32,727 --> 00:22:35,355
Proszę, dodaj sobie energii.

326
00:22:46,491 --> 00:22:47,575
Mae?

327
00:22:49,911 --> 00:22:51,704
Nie mogę pracować.

328
00:22:52,372 --> 00:22:55,041
Dlaczego? Jakiś problem?

329
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Porozmawiamy o twojej stawce?

330
00:22:59,045 --> 00:23:01,506
Nie podoba ci się? Co?
Powiedz, czego ci trzeba.

331
00:23:06,845 --> 00:23:08,012
Czego mi trzeba?

332
00:23:11,891 --> 00:23:13,643
Muszę…

333
00:23:20,859 --> 00:23:22,152
posprzątać.

334
00:23:27,073 --> 00:23:28,449
To był komar.

335
00:23:52,307 --> 00:23:54,684
Mae!

336
00:23:54,767 --> 00:23:57,812
- Mae!
- Co?

337
00:23:59,480 --> 00:24:02,025
Przystojniak jest taki zdeterminowany.
To mój idol.

338
00:24:02,817 --> 00:24:05,528
Mae. Wyrzuca Pana Misiowego Misia!

339
00:24:05,612 --> 00:24:09,616
Dałem ci go na urodziny.
Musisz go powstrzymać. Powstrzymaj go!

340
00:24:16,289 --> 00:24:18,124
Czemu masz tu taki bałagan?

341
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
Wspomnienia,
które znają tylko właściciele.

342
00:24:27,884 --> 00:24:29,886
Dobra. Co cię wiąże z tym?

343
00:24:29,969 --> 00:24:31,346
To…

344
00:24:32,388 --> 00:24:35,016
Tata mi to dał, zanim…

345
00:24:48,029 --> 00:24:50,365
Mama uwielbiała kwiaty.

346
00:24:50,448 --> 00:24:54,744
Co dzień przynosiła kwiaty do domu…

347
00:24:54,827 --> 00:24:56,496
i wstawiała do tego wazonu.

348
00:24:57,247 --> 00:24:59,415
Nie lubię niczego wyrzucać.

349
00:25:00,500 --> 00:25:05,546
Kiedy czegoś potrzebuję, po prostu to mam.

350
00:25:06,631 --> 00:25:07,840
Niczego nie brakuje.

351
00:25:11,427 --> 00:25:15,223
Czuję, że…

352
00:25:15,306 --> 00:25:17,308
nigdy nie jestem sama.

353
00:25:18,226 --> 00:25:23,398
Póki są tu ich rzeczy i zapach,

354
00:25:23,898 --> 00:25:25,775
może jest też ich miłość.

355
00:25:28,736 --> 00:25:32,282
Jak zaczęłaś projektować koszulki?

356
00:25:32,365 --> 00:25:37,662
Słowa, których nie mogę wypowiedzieć,
wyrażam przez koszulki.

357
00:25:41,833 --> 00:25:44,294
A ty? Co o tym opowiesz?

358
00:25:44,377 --> 00:25:45,295
To?

359
00:25:47,672 --> 00:25:49,048
Mam go od pięciu lat.

360
00:25:50,800 --> 00:25:52,844
Dostałem, kiedy miałem 20 lat.

361
00:25:52,927 --> 00:25:56,389
Ojciec dał mi go
przed wyjazdem do Arabii Saudyjskiej.

362
00:25:57,640 --> 00:26:01,811
Żebym poświęcał czas
na ważne rzeczy w życiu.

363
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
Na przykład rodzinę.

364
00:26:05,773 --> 00:26:06,649
Ale…

365
00:26:09,319 --> 00:26:13,281
im więcej poświęcam im czasu,
tym mniej mam go dla siebie.

366
00:26:14,657 --> 00:26:18,786
Oboje mamy problemy,
o których nie możemy zapomnieć.

367
00:26:19,579 --> 00:26:20,663
Chyba masz rację.

368
00:26:25,126 --> 00:26:26,919
Naprawdę dobrze sprzątasz.

369
00:26:29,172 --> 00:26:30,381
Dziękuję.

370
00:26:31,883 --> 00:26:34,093
Umiem też gotować i prać.

371
00:26:35,094 --> 00:26:36,679
Nie wierzę ci.

372
00:26:43,436 --> 00:26:44,354
Mae.

373
00:26:44,937 --> 00:26:48,149
Jutro popracuję nad twoją witryną.

374
00:26:49,942 --> 00:26:52,570
- Robi się późno.
- W porządku.

375
00:26:54,197 --> 00:26:55,490
Przyjdziesz jutro?

376
00:27:01,329 --> 00:27:02,830
Tak, przyjdę jutro.

377
00:27:04,123 --> 00:27:06,250
A jeśli jutro nie skończysz?

378
00:27:07,418 --> 00:27:09,212
To skończę następnego dnia.

379
00:27:09,962 --> 00:27:14,175
A jeśli nie skończysz następnego dnia?

380
00:27:16,469 --> 00:27:18,262
Mamy mnóstwo czasu.

381
00:27:19,972 --> 00:27:21,015
Dobrze.

382
00:27:22,350 --> 00:27:23,351
Trzymaj się.

383
00:27:29,982 --> 00:27:32,819
SUPER

384
00:27:32,902 --> 00:27:34,278
Nie ruszaj się za bardzo.

385
00:27:34,362 --> 00:27:35,822
- Przepraszam.
- Nie ruszaj się.

386
00:27:37,240 --> 00:27:38,574
Przesuń w tę stronę.

387
00:27:38,658 --> 00:27:39,742
- Tu?
- Jeszcze trochę.

388
00:27:39,826 --> 00:27:41,327
Idealnie!

389
00:27:41,411 --> 00:27:43,287
Dobrze. Spójrz tutaj. Tutaj.

390
00:27:44,539 --> 00:27:47,250
- Czemu robisz mi zdjęcie?
- Nie wymyślaj.

391
00:27:47,834 --> 00:27:49,085
Następna koszulka.

392
00:27:49,585 --> 00:27:51,337
- Dobrana para.
- Dobrana para.

393
00:27:52,171 --> 00:27:53,381
Dobrze.

394
00:27:54,841 --> 00:27:55,883
Gotowy?

395
00:27:57,468 --> 00:28:00,054
Uśmiech do kamery.

396
00:28:01,097 --> 00:28:03,266
Chodziło mi o koszulkę.

397
00:28:03,349 --> 00:28:06,102
Możesz dołączyć. Zrobię ci zdjęcie.

398
00:28:06,185 --> 00:28:08,020
- Raz, dwa, trzy, uśmiech.
- Ale czemu?

399
00:28:08,104 --> 00:28:10,356
- No dalej, nie wstydź się.
- Dlaczego ja?

400
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
- Sprzedajesz koszulkę.
- Uśmiech. Raz, dwa…

401
00:28:13,901 --> 00:28:14,861
Ładnie.

402
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
Chodziło mi o koszulkę.

403
00:28:17,405 --> 00:28:19,240
- Dobrze.
- Koszulkę?

404
00:28:19,323 --> 00:28:20,491
Proszę następną.

405
00:28:22,201 --> 00:28:23,202
Okej.

406
00:28:24,829 --> 00:28:28,749
Masz dużo projektów z jednym słowem.

407
00:28:29,417 --> 00:28:34,255
Im mniej słów używasz,
tym bardziej jesteś szczery.

408
00:28:35,047 --> 00:28:40,511
Nieważne, ile ktoś mówi,
można to wyrazić jednym słowem.

409
00:28:43,347 --> 00:28:44,348
„Oby”.

410
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
„Ty”

411
00:28:52,732 --> 00:28:53,733
„Jutro”.

412
00:28:58,362 --> 00:28:59,363
„Jutro”.

413
00:29:01,616 --> 00:29:02,825
„Ty”.

414
00:29:05,995 --> 00:29:07,371
„Oby”.

415
00:29:07,455 --> 00:29:09,248
Obyś jutro był to ty.

416
00:29:09,332 --> 00:29:10,625
Przepraszam.

417
00:29:13,920 --> 00:29:18,299
Mae, wiesz, co wyróżni twoje projekty?

418
00:29:20,510 --> 00:29:22,011
Jednosłowne koszulki.

419
00:29:23,095 --> 00:29:24,555
„Jednosłowne koszulki”.

420
00:29:25,848 --> 00:29:26,849
Niesamowite.

421
00:29:27,642 --> 00:29:28,768
To prawda.

422
00:29:28,851 --> 00:29:29,977
Dzięki.

423
00:29:31,187 --> 00:29:32,396
Właśnie.

424
00:29:35,691 --> 00:29:36,609
Motylki.

425
00:29:38,277 --> 00:29:39,695
To jedno słowo.

426
00:29:52,208 --> 00:29:55,044
Fe! Przepraszam, to mój kot.

427
00:30:00,299 --> 00:30:01,926
Jesteś beznadziejna.

428
00:30:35,084 --> 00:30:37,253
Pachniesz pudrem dla dzieci.

429
00:30:44,260 --> 00:30:45,636
Hej, zboku!

430
00:30:45,720 --> 00:30:47,597
Odeślij go do domu. Wykorzystujesz go.

431
00:30:48,723 --> 00:30:51,559
Cicho bądź. Obudzisz miłość mojego życia.

432
00:30:52,184 --> 00:30:53,936
Nie masz za grosz wstydu.

433
00:30:54,604 --> 00:30:56,731
Jesteś pewna, że on też cię polubi?

434
00:30:56,814 --> 00:31:01,110
Jeśli powiem mu, co czuję, zrobi to samo.

435
00:31:01,694 --> 00:31:04,530
A kiedy się dowiemy, jak się lubimy,

436
00:31:06,032 --> 00:31:07,283
będziemy razem.

437
00:31:08,034 --> 00:31:09,452
Jest tu.

438
00:31:10,036 --> 00:31:11,621
Nie mogę go puścić.

439
00:31:12,121 --> 00:31:14,540
Też mi tak mówiłaś. A teraz?

440
00:31:15,124 --> 00:31:16,292
Hej!

441
00:31:18,377 --> 00:31:19,754
Dobrze!

442
00:31:20,671 --> 00:31:22,006
Pomogę ci z Normanem.

443
00:31:25,384 --> 00:31:26,469
Normanie!

444
00:31:26,552 --> 00:31:29,138
Mae wyzna ci prawdę o…

445
00:31:29,847 --> 00:31:31,140
Cicho.

446
00:31:31,223 --> 00:31:33,559
Kazałam ci to powiedzieć teraz?
Jeszcze nie.

447
00:31:34,268 --> 00:31:35,978
Poczekaj. Nie jestem gotowa.

448
00:31:36,062 --> 00:31:38,314
A kiedy będziesz? Gdy odejdzie?

449
00:31:38,397 --> 00:31:40,191
Nie martw się. Zajmę się tym.

450
00:31:40,274 --> 00:31:41,734
Wyczucie czasu to podstawa.

451
00:31:44,528 --> 00:31:45,905
Wszystko się ułoży.

452
00:31:52,203 --> 00:31:54,789
Przestań, bo cię pozwie.

453
00:31:54,872 --> 00:31:55,790
Dobra! OK.

454
00:32:04,757 --> 00:32:07,385
FLIRT

455
00:32:12,348 --> 00:32:13,432
W końcu.

456
00:32:15,893 --> 00:32:16,727
Gotowe.

457
00:32:17,770 --> 00:32:18,729
Spójrz.

458
00:32:19,647 --> 00:32:20,940
- Rany.
- Wiem.

459
00:32:21,732 --> 00:32:23,651
Sam to zrobiłeś?

460
00:32:23,734 --> 00:32:26,362
Super! Przepraszam.

461
00:32:26,445 --> 00:32:29,907
Świetna robota, Normanie. Podoba mi się.

462
00:32:30,491 --> 00:32:33,244
To na pewno zwiększy sprzedaż.

463
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Prawdę mówiąc,

464
00:32:35,329 --> 00:32:37,707
prawie zrezygnowałam ze sklepu.

465
00:32:38,499 --> 00:32:43,045
Nie miałam pojęcia, co robić.

466
00:32:43,754 --> 00:32:46,215
Rany. Uda ci się.

467
00:32:47,341 --> 00:32:48,426
Nie poddawaj się.

468
00:32:52,304 --> 00:32:53,305
Dziękuję.

469
00:32:56,100 --> 00:32:57,101
Nie.

470
00:32:57,768 --> 00:32:59,061
To ja dziękuję.

471
00:32:59,145 --> 00:33:01,897
Naprawdę fajnie mi się tu pracowało.

472
00:33:02,398 --> 00:33:03,566
Naprawdę.

473
00:33:06,318 --> 00:33:07,903
Mae!

474
00:33:08,529 --> 00:33:11,365
Co teraz? Strona jest gotowa.

475
00:33:11,449 --> 00:33:14,785
Możesz mu w końcu powiedzieć, co czujesz.

476
00:33:14,869 --> 00:33:18,456
Powiedz mu:
„Normanie, kocham cię, bądźmy razem”.

477
00:33:18,956 --> 00:33:21,042
Koniec. Posłuchaj mnie.

478
00:33:23,210 --> 00:33:24,295
Normanie.

479
00:33:26,005 --> 00:33:28,007
Więc…

480
00:33:28,090 --> 00:33:30,509
co nas czeka?

481
00:33:37,224 --> 00:33:41,479
Wiem, że wciąż słabo się znamy.

482
00:33:42,354 --> 00:33:43,773
Ale…

483
00:33:49,487 --> 00:33:52,740
chcę wiedzieć, dokąd zmierzamy.

484
00:33:54,909 --> 00:33:58,370
I chcę…

485
00:33:58,454 --> 00:34:00,873
powiedzieć ci, co do ciebie czuję.

486
00:34:06,504 --> 00:34:07,588
Mae.

487
00:34:08,589 --> 00:34:09,632
Tak?

488
00:34:13,094 --> 00:34:14,178
Mówiłem ci…

489
00:34:15,554 --> 00:34:17,014
Pomogę ci zacząć od nowa.

490
00:34:17,098 --> 00:34:18,474
Dobrze.

491
00:34:19,391 --> 00:34:20,559
Ale…

492
00:34:22,353 --> 00:34:23,854
teraz musisz dać radę sama.

493
00:34:26,941 --> 00:34:30,861
Myślę, że teraz powinnaś poszukać…

494
00:34:32,655 --> 00:34:34,990
chętnych klientów lub…

495
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
Cóż…

496
00:34:43,582 --> 00:34:45,835
Przykro mi, Mae.

497
00:34:49,171 --> 00:34:50,339
Prawda jest taka,

498
00:34:51,882 --> 00:34:54,385
że nie jestem jeszcze gotowy
na takie rzeczy.

499
00:34:56,262 --> 00:35:00,057
Po prostu zacząłem
robić rzeczy dla siebie.

500
00:35:00,891 --> 00:35:03,227
Jeszcze jedno.

501
00:35:04,562 --> 00:35:06,147
Ta niedoszła znajomość…

502
00:35:07,273 --> 00:35:10,317
- Chcę ją znaleźć.
- Kto to?

503
00:35:11,944 --> 00:35:13,112
Dziewczyna ze sklepu.

504
00:35:14,155 --> 00:35:15,614
Odpowiedziała na mój post.

505
00:35:16,907 --> 00:35:18,033
Dasz wiarę?

506
00:35:19,243 --> 00:35:21,495
Zobaczyła go po tak długim czasie.

507
00:35:22,163 --> 00:35:25,332
Prawdziwa dziewczyna ze sklepu?

508
00:35:26,041 --> 00:35:27,209
Niesamowite, co?

509
00:35:34,133 --> 00:35:35,301
Ale przysięgam, Mae,

510
00:35:36,510 --> 00:35:40,222
dobrze mi się z tobą pracowało.

511
00:35:47,021 --> 00:35:48,022
Przyjaciele?

512
00:35:53,027 --> 00:35:54,361
„Przyjaciele”?

513
00:35:55,821 --> 00:35:57,323
Tylko pomyśl, ciociu.

514
00:35:57,907 --> 00:36:00,159
Miło spędził czas,
ale chce się tylko przyjaźnić?

515
00:36:00,242 --> 00:36:04,455
Czyli chce lepiej poznać
swoją niedoszłą znajomą.

516
00:36:04,538 --> 00:36:06,999
Ciociu, nie rozumiem.
On miesza mi w głowie.

517
00:36:07,082 --> 00:36:10,669
Posłuchaj, Mae.
Jeśli on ciebie nie chce, nie zmusisz go.

518
00:36:10,753 --> 00:36:13,672
Krzyżyk na drogę. Następny. I tyle.

519
00:36:13,756 --> 00:36:16,217
Dopóki się nie pożegna,
nie będzie następnego.

520
00:36:16,300 --> 00:36:21,180
Łączy mnie z Normanem coś wyjątkowego…

521
00:36:21,931 --> 00:36:23,432
ale nic się nie wydarzyło.

522
00:36:24,016 --> 00:36:27,895
Albo jest wyjątkowe,
choć nie jest ci pisane.

523
00:36:27,978 --> 00:36:28,938
To też możliwe.

524
00:36:29,021 --> 00:36:30,189
Ciociu!

525
00:36:30,272 --> 00:36:33,901
- Nie pomagasz.
- Dobrze. Zastanów się.

526
00:36:34,485 --> 00:36:37,738
Bardzo się starałaś,
ale znalazł swoją dziewczynę ze sklepu.

527
00:36:37,821 --> 00:36:41,242
Niesamowite, prawda? To przeznaczenie.

528
00:36:41,325 --> 00:36:43,494
A jeśli to wszystko?

529
00:36:43,577 --> 00:36:45,412
To też możliwe.

530
00:36:45,496 --> 00:36:48,540
Spotka się z nią, ale nic ich nie połączy.

531
00:36:48,624 --> 00:36:50,584
Możliwe. Może.

532
00:36:51,460 --> 00:36:52,503
- Tak.
- Prawda?

533
00:36:52,586 --> 00:36:53,837
Tak.

534
00:36:53,921 --> 00:36:57,967
Naprawdę wierzę,
że między mną a Normanem jest coś innego.

535
00:36:58,050 --> 00:37:03,973
Choć dopiero się poznaliśmy,
mam wrażenie, że znamy się od dawna.

536
00:37:04,932 --> 00:37:07,434
Nawet jeśli spędzimy razem cały dzień,

537
00:37:08,227 --> 00:37:09,853
to i tak za mało.

538
00:37:10,688 --> 00:37:13,941
Na pewno nie jest aż tak głupi.

539
00:37:16,110 --> 00:37:18,070
Tylko ja to czuję?

540
00:37:18,737 --> 00:37:19,947
Mae.

541
00:37:28,789 --> 00:37:31,542
KOSZULKI JEDNOWYRAZOWE TO SUKCES!
MAM DUŻO NOWYCH ZAMÓWIEŃ.

542
00:37:31,625 --> 00:37:33,127
WSZYSTKO DZIĘKI TOBIE, NORMANIE!

543
00:37:35,587 --> 00:37:37,631
NADZIEJA

544
00:37:45,472 --> 00:37:48,267
WIDZIANO, ŚRODA, 18.14

545
00:37:57,401 --> 00:37:58,444
Hej!

546
00:37:59,653 --> 00:38:01,322
Hej, nie…

547
00:38:02,406 --> 00:38:05,200
Nie wyżywaj się na koszulkach.
To nie ich wina.

548
00:38:05,284 --> 00:38:06,952
Nie jestem na nikogo zła.

549
00:38:07,036 --> 00:38:08,412
Wszystko jasne.

550
00:38:09,621 --> 00:38:11,040
To oczywiste, że…

551
00:38:12,875 --> 00:38:14,877
że bierze prysznic, dlatego nie odpowiada.

552
00:38:16,295 --> 00:38:17,588
Albo jest z kimś innym.

553
00:38:30,851 --> 00:38:33,729
Halo? Norman?

554
00:38:33,812 --> 00:38:36,440
Wybacz, Mae. Nie mogłem odpisać.

555
00:38:36,523 --> 00:38:38,317
Byłem zajęty przygotowaniami.

556
00:38:38,984 --> 00:38:40,986
Moja najmłodsza siostra wychodzi za mąż.

557
00:38:41,070 --> 00:38:44,281
Zobaczyłem zdjęcie, które mi przysłałaś.

558
00:38:44,365 --> 00:38:46,325
Musimy to uczcić.

559
00:38:47,493 --> 00:38:48,410
Jasne!

560
00:38:49,620 --> 00:38:51,038
Wszystko jasne.

561
00:38:51,955 --> 00:38:55,667
Gdzie chcesz świętować? Możemy u mnie.

562
00:38:55,751 --> 00:38:59,254
Ugotuję kolację. Na co masz ochotę?

563
00:38:59,338 --> 00:39:00,381
Nie umiesz gotować.

564
00:39:00,964 --> 00:39:03,884
Dzięki, Mae. Ale dziś nie dam rady.

565
00:39:03,967 --> 00:39:06,637
Spotykam się z dziewczyną ze sklepu.

566
00:39:07,221 --> 00:39:08,639
Właśnie do niej idę.

567
00:39:08,722 --> 00:39:10,349
Życz mi powodzenia.

568
00:39:12,267 --> 00:39:13,352
Powodzenia!

569
00:39:15,229 --> 00:39:20,984
To może być oszustwo, Normanie.
Ostatnio jest ich sporo.

570
00:39:22,236 --> 00:39:24,029
Może lepiej nie idź.

571
00:39:25,364 --> 00:39:28,367
Nie martw się. To ta jedyna.

572
00:39:32,246 --> 00:39:33,831
Gdzie się spotykacie?

573
00:39:33,914 --> 00:39:35,958
W lokalnym barze.

574
00:39:36,041 --> 00:39:37,543
Pij i płać.

575
00:39:37,626 --> 00:39:39,169
Pij i płacz.

576
00:39:39,795 --> 00:39:42,840
Halo, Mae? Mae, jesteś tam?

577
00:39:44,383 --> 00:39:45,592
Mae?

578
00:39:45,676 --> 00:39:49,179
Hej, Normanie. Trochę przerywa.

579
00:39:49,763 --> 00:39:52,099
Halo? Normanie?

580
00:40:00,107 --> 00:40:01,150
„Przerywa”.

581
00:40:03,819 --> 00:40:05,195
Co powiedziałaś?

582
00:40:06,488 --> 00:40:08,574
„Jasne!”

583
00:40:09,158 --> 00:40:10,159
Hej!

584
00:40:56,580 --> 00:40:57,706
Zielona bluza.

585
00:40:59,917 --> 00:41:01,168
Biała koszulka.

586
00:41:06,673 --> 00:41:07,841
Julia.

587
00:41:11,678 --> 00:41:12,679
Norman.

588
00:41:15,474 --> 00:41:16,475
Norman.

589
00:41:18,227 --> 00:41:19,228
Norman!

590
00:42:00,143 --> 00:42:01,436
Gdzie jesteś?

591
00:42:05,649 --> 00:42:06,775
SZUKAM DZIEWCZYNY ZE SKLEPU

592
00:42:07,484 --> 00:42:08,569
„JGirl”.

593
00:42:12,322 --> 00:42:13,699
„Julia Diaz”.

594
00:42:14,324 --> 00:42:16,493
Influencerka? Myślisz, że jesteś ładna?

595
00:42:18,161 --> 00:42:19,663
Wszystko było dobrze.

596
00:42:19,746 --> 00:42:22,207
Byliśmy już zakochani.

597
00:42:24,293 --> 00:42:27,254
Rany. Jesteś zraniona.

598
00:42:28,297 --> 00:42:29,548
Jesteś aż tak ładna?

599
00:42:30,215 --> 00:42:33,677
Jesteś ładna? Priorytetowa?
Grasz główną rolę w filmie?

600
00:42:33,760 --> 00:42:35,887
Daj mi bilet, obejrzę za darmo.

601
00:42:35,971 --> 00:42:37,389
Ja go poznałam pierwsza!

602
00:42:38,015 --> 00:42:41,476
Było w porządku. Kochaliśmy się.
Pojawiła się znikąd.

603
00:42:41,560 --> 00:42:45,188
Chwila. Czy to nie ona jest tą jedyną,
a ty stoisz na drodze?

604
00:42:45,272 --> 00:42:47,566
Poza tym przesadzasz.

605
00:42:47,649 --> 00:42:49,818
Norman coś o tobie pisał?

606
00:42:49,901 --> 00:42:52,070
W czym jest lepsza ode mnie?

607
00:42:52,154 --> 00:42:53,447
Masz rację.

608
00:42:53,989 --> 00:42:57,826
Ma salon fryzjerski. Jest vlogerką
oraz influencerką średniego szczebla.

609
00:42:57,909 --> 00:43:00,787
Ma idealne włosy,
idealne ciało i idealne życie.

610
00:43:00,871 --> 00:43:05,125
Powinnaś zapytać,
co ty masz, czego ona nie ma?

611
00:43:07,502 --> 00:43:10,547
Masz kota, prawda?

612
00:43:10,631 --> 00:43:12,758
Influencerka? Wpływasz na siebie.

613
00:43:12,841 --> 00:43:17,179
Masz dość przyzwoity biznes.

614
00:43:18,639 --> 00:43:21,433
Ciało? Może być. Uśmiech? Tak.

615
00:43:23,101 --> 00:43:25,312
Wiem, co masz, czego ona nie ma.

616
00:43:28,440 --> 00:43:29,608
Rozdwojone końcówki.

617
00:43:31,693 --> 00:43:33,070
Jak śmiesz!

618
00:43:33,153 --> 00:43:35,614
Jesteś okropny. Jesteś aż tak przystojny?

619
00:43:36,239 --> 00:43:38,909
Osądzasz tę twarz?
Choć się w niej zakochałaś?

620
00:43:38,992 --> 00:43:42,412
A poza tym, oglądasz się czasem w lustrze?

621
00:43:42,996 --> 00:43:44,539
Włosy masz kruche jak miotła.

622
00:43:49,252 --> 00:43:50,545
Dobra.

623
00:43:52,089 --> 00:43:53,590
Żegnajcie, rozdwojone końcówki.

624
00:43:59,054 --> 00:44:01,264
ODWIEDŹCIE COLOR BAR

625
00:44:16,905 --> 00:44:19,157
DASZ RADĘ, MAŁA?

626
00:44:27,916 --> 00:44:29,960
Przepraszam, proszę o strzyżenie.

627
00:44:30,544 --> 00:44:31,586
Strasznie drogie.

628
00:44:31,670 --> 00:44:34,673
Chcę rozmawiać ze stylistką.

629
00:44:36,550 --> 00:44:38,343
- Z panią Julią?
- Tak.

630
00:44:38,427 --> 00:44:40,929
Rany. Nie mamy wolnych terminów.

631
00:44:41,012 --> 00:44:43,223
Trzeba się umawiać pięć dni wcześniej.

632
00:44:43,306 --> 00:44:44,975
Nie przyjmuje bez rezerwacji.

633
00:44:45,058 --> 00:44:46,768
Nie ma dziś wolnych miejsc. Niestety.

634
00:45:00,574 --> 00:45:02,993
Abby, nic nie szkodzi. Przyjmę ją.

635
00:45:03,076 --> 00:45:06,037
Mam termin o 15. Wcisnę ją.

636
00:45:06,121 --> 00:45:08,415
- Na pewno?
- Oczywiście.

637
00:45:08,498 --> 00:45:10,625
Cześć! Jak masz na imię?

638
00:45:11,626 --> 00:45:13,962
Cześć, jestem Mae.

639
00:45:14,045 --> 00:45:15,005
Ja jestem Julia.

640
00:45:16,214 --> 00:45:17,841
Dobra, idziemy?

641
00:45:18,842 --> 00:45:21,511
- Dziewczyno? Idziemy?
- Co?

642
00:45:21,595 --> 00:45:22,721
- Chodźmy.
- Jasne.

643
00:45:22,804 --> 00:45:24,473
Będzie dobrze. Nie denerwuj się.

644
00:45:24,556 --> 00:45:25,891
Chodźmy.

645
00:45:35,066 --> 00:45:37,319
Hej. Wszystko gra?

646
00:45:40,489 --> 00:45:42,991
Śledzę cię w mediach społecznościowych.

647
00:45:44,284 --> 00:45:47,037
Śledzisz mnie? Dziękuję!

648
00:45:48,288 --> 00:45:50,957
Na pewno fajnie jest być influencerką.

649
00:45:51,041 --> 00:45:55,587
Masz mnóstwo obserwujących.
Trzydzieści pięć tysięcy.

650
00:45:56,630 --> 00:45:59,758
Jakie to uczucie?
Faceci ustawiają się do ciebie w kolejce?

651
00:46:00,509 --> 00:46:03,553
Chciałabym. Wszyscy tak myślą.

652
00:46:04,137 --> 00:46:05,889
Nie wierzę.

653
00:46:06,389 --> 00:46:07,557
Z twoją urodą?

654
00:46:07,641 --> 00:46:11,228
To właśnie jest problem!
Mówią, że nie dają sobie rady!

655
00:46:11,311 --> 00:46:12,687
Żartuję.

656
00:46:14,022 --> 00:46:15,398
Ale jest zakochana w sobie.

657
00:46:16,441 --> 00:46:18,818
- Słucham?
- Co?

658
00:46:18,902 --> 00:46:23,657
Gdybym była taka piękna jak ty
i miała takie ciało…

659
00:46:24,866 --> 00:46:27,077
pokazywałabym je.

660
00:46:27,994 --> 00:46:30,080
To prawda.

661
00:46:30,163 --> 00:46:33,291
Problem w tym, że są kobiety,
które faceci traktują poważnie.

662
00:46:33,375 --> 00:46:36,586
Ale z innymi chcą się tylko zabawić.

663
00:46:36,670 --> 00:46:39,756
Ja należę do drugiego rodzaju.

664
00:46:42,801 --> 00:46:46,513
Ale ostatnio kogoś poznałam.

665
00:46:47,305 --> 00:46:49,015
Chciałam się z kimś podzielić.

666
00:46:50,141 --> 00:46:51,268
Jak długo?

667
00:46:51,851 --> 00:46:52,769
Kilka tygodni.

668
00:46:55,647 --> 00:46:57,607
Długo się spotykacie?

669
00:46:58,858 --> 00:47:01,486
A ty? Interesujesz się kimś?

670
00:47:02,487 --> 00:47:03,321
Ja?

671
00:47:05,073 --> 00:47:08,868
Onieśmielam ich.

672
00:47:08,952 --> 00:47:10,579
Nic na to nie poradzę.

673
00:47:10,662 --> 00:47:14,624
Jestem taka ładna i odnoszę sukcesy.

674
00:47:15,709 --> 00:47:18,211
Wiem! Rozumiem cię!

675
00:47:18,295 --> 00:47:20,338
Jesteśmy jak siostry!

676
00:47:20,422 --> 00:47:21,631
Żartuję.

677
00:47:22,841 --> 00:47:24,509
Jest taki jeden.

678
00:47:25,010 --> 00:47:26,845
Ale jemu podoba się inna.

679
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
Dziewczyno.

680
00:47:29,264 --> 00:47:31,516
Walcz o niego. Nigdy się nie poddawaj.

681
00:47:31,600 --> 00:47:34,853
Dopóki nie ma obrączki,
nie zaszkodzi spróbować.

682
00:47:37,522 --> 00:47:40,233
- Masz rację.
- Prawda?

683
00:47:40,317 --> 00:47:41,735
Tak cię upiększę,

684
00:47:41,818 --> 00:47:45,405
że zdobędziesz jego serce
i pozbędziesz się tamtej dziewczyny.

685
00:47:46,615 --> 00:47:48,199
Jak stanę się ładniejsza,

686
00:47:49,784 --> 00:47:50,952
lepiej niech uważa.

687
00:47:51,036 --> 00:47:54,247
Tak! Twój ruch. Unieś brwi.

688
00:47:54,331 --> 00:47:56,333
No dalej. Bardzo wysoko.

689
00:47:56,416 --> 00:47:58,335
Za bardzo. Trochę niżej.

690
00:47:58,918 --> 00:48:01,171
Właśnie tak. O to chodzi.

691
00:48:02,172 --> 00:48:03,465
Użyj oczu.

692
00:48:04,799 --> 00:48:06,968
Delikatne ruchy dłoni, dobrze?

693
00:48:07,052 --> 00:48:11,431
Aby osiągnąć pożądany kształt oczu.

694
00:48:12,140 --> 00:48:15,852
Musicie tylko dostosować do własnych oczu.

695
00:48:18,521 --> 00:48:20,815
Wyglądam, jakbym miała podbite oko.

696
00:48:20,899 --> 00:48:22,484
Łącz dalej.

697
00:48:22,567 --> 00:48:23,985
Śmiało, jesteśmy ostre.

698
00:48:24,069 --> 00:48:27,072
- Dziewczyny…
- Nie poddawajcie się.

699
00:48:27,155 --> 00:48:28,156
Jakie frywolne.

700
00:48:28,239 --> 00:48:30,909
Bum! Super.

701
00:48:33,370 --> 00:48:36,039
CZEŚĆ, NORMANIE! MASZ CZAS PÓŹNIEJ?

702
00:48:36,122 --> 00:48:41,002
Proszę, odbierz. Zadzwoń.

703
00:48:44,172 --> 00:48:46,132
KOSZULKI JEDNOWYRAZOWE
ZAMÓWIENIE NR 5022

704
00:48:47,050 --> 00:48:49,469
Nie ty. Nieodpowiednia pora.

705
00:48:52,722 --> 00:48:57,143
Proszę, Normanie. Odbierz.

706
00:49:02,941 --> 00:49:06,277
MOŻE TERAZ? MASZ CZAS?

707
00:49:10,323 --> 00:49:13,118
„Jasne. Gdzie się spotkamy?”

708
00:49:17,247 --> 00:49:20,083
MOTHERBASE @SHOPPESVILLE
LOKALIZACJA NORMANA

709
00:49:20,166 --> 00:49:23,211
Już jadę.

710
00:49:23,795 --> 00:49:26,005
DOBRZE! JUŻ JADĘ.

711
00:49:28,466 --> 00:49:29,384
Odwołaj.

712
00:49:30,427 --> 00:49:33,596
- Możesz to skontrować?
- Zagrywam Naczelnego Wodza.

713
00:49:34,764 --> 00:49:36,850
Co on kładzie?

714
00:49:36,933 --> 00:49:39,644
Normanie! Cześć!

715
00:49:43,815 --> 00:49:44,774
Cześć.

716
00:49:46,109 --> 00:49:47,360
Wystroiłaś się.

717
00:49:48,445 --> 00:49:51,364
- Tak się ubieram na co dzień.
- Julia?

718
00:49:51,448 --> 00:49:53,575
BOGINI

719
00:49:53,658 --> 00:49:56,703
Przepraszam. Myślałem, że to Julia.

720
00:49:56,786 --> 00:49:59,038
- Przepraszam.
- Usiądźmy.

721
00:50:02,125 --> 00:50:06,379
- Cześć!
- To Jeric, Jamie i Toni.

722
00:50:06,463 --> 00:50:07,922
- Cześć!
- Koledzy z pracy.

723
00:50:08,548 --> 00:50:09,966
- To moja znajoma, Mae.
- Mae.

724
00:50:10,717 --> 00:50:12,761
Teraz moja kolej.

725
00:50:12,844 --> 00:50:14,012
Zagrywam…

726
00:50:14,596 --> 00:50:16,097
Kartę elfickiej przyjaźni.

727
00:50:17,891 --> 00:50:20,602
- Już nie uciekniesz.
- Normanie, twoja kolej.

728
00:50:20,685 --> 00:50:23,605
Jak się w to gra? Nauczysz mnie?

729
00:50:23,688 --> 00:50:27,192
- Czekaj, wciąż myślę.
- Chrzanić to.

730
00:50:29,694 --> 00:50:31,404
- I jak?
- O Boże.

731
00:50:32,405 --> 00:50:33,323
- Nieźle.
- Świetnie!

732
00:50:33,406 --> 00:50:36,826
To Iskra Romansu.
Dziesięć punktów obrażeń.

733
00:50:36,910 --> 00:50:37,952
- Masz mnie.
- Jamie.

734
00:50:38,036 --> 00:50:41,956
Co ty na to? Iskra wygrywa z Przyjaźnią.

735
00:50:43,291 --> 00:50:44,542
Przepraszam.

736
00:50:45,251 --> 00:50:49,422
Myślę, że przyjaźń pokona iskrę.

737
00:50:49,923 --> 00:50:54,385
Bo iskry zwykle gasną po jakimś czasie.

738
00:50:54,886 --> 00:50:59,599
Chyba że się je podsyca,
żeby płomień nie zgasł, tak?

739
00:50:59,682 --> 00:51:01,434
- Żółwik.
- Właśnie tak.

740
00:51:01,518 --> 00:51:03,895
- Super.
- Nie mówiłam do ciebie.

741
00:51:03,978 --> 00:51:05,980
Tak myślałem.

742
00:51:07,065 --> 00:51:11,444
Iskra daje dziesięć punktów obrażeń.

743
00:51:11,528 --> 00:51:14,322
A Przyjaźń pięć.

744
00:51:14,405 --> 00:51:18,326
Ale przyjaźń jest ważniejsza od związku.

745
00:51:18,409 --> 00:51:22,372
W przyjaźni zgodność

746
00:51:22,455 --> 00:51:26,626
w zakresie hobby
i zainteresowań jest ważniejsza.

747
00:51:26,709 --> 00:51:29,128
Więź jest silniejsza.

748
00:51:30,713 --> 00:51:33,174
O czym my mówimy?

749
00:51:34,259 --> 00:51:37,720
Natychmiastowe zauroczenie jest lepsze.

750
00:51:37,804 --> 00:51:40,348
Prawda? Takie, co robi bum!

751
00:51:40,431 --> 00:51:41,891
- Poczułeś to?
- Intensywnie.

752
00:51:41,975 --> 00:51:45,103
Gęsia skórka? Jak fajerwerki.

753
00:51:45,645 --> 00:51:49,732
Jakby miało własną grawitację.

754
00:51:51,276 --> 00:51:53,486
Jest napięcie. To wspaniałe.

755
00:51:54,362 --> 00:51:58,032
- I ekscytujące.
- Co za palant. Ciągle się wtrąca.

756
00:51:59,033 --> 00:52:01,953
Kto wynalazł tę iskrę?

757
00:52:03,079 --> 00:52:06,249
To jak sylwester.

758
00:52:08,793 --> 00:52:10,044
Są fajerwerki.

759
00:52:11,421 --> 00:52:15,133
Znikają, ale wiesz, że ponownie rozbłysną.

760
00:52:15,717 --> 00:52:17,135
- Nowy rozdział.
- O rany.

761
00:52:17,218 --> 00:52:20,013
- Nowy początek.
- Nie zaczynaj.

762
00:52:20,096 --> 00:52:23,558
Ten uśmiech na twojej twarzy.
Nie możesz go nawet przed nami ukryć.

763
00:52:25,643 --> 00:52:27,228
Jak mam to ukryć?

764
00:52:27,312 --> 00:52:29,230
Coś tu iskrzy?

765
00:52:30,231 --> 00:52:32,483
Sprzedają je tutaj? Kupię wszystkie.

766
00:52:34,485 --> 00:52:35,403
Dalej.

767
00:52:41,159 --> 00:52:42,619
Dziesięć minut.

768
00:52:44,537 --> 00:52:45,538
Dziesięć minut.

769
00:52:46,539 --> 00:52:48,207
Przepraszam, Mae.

770
00:52:48,291 --> 00:52:52,462
Gdybym miał samochód,
odwiózłbym cię do domu.

771
00:52:53,046 --> 00:52:54,088
W porządku.

772
00:52:54,923 --> 00:52:57,300
Nie jestem twoją dziewczyną.

773
00:52:58,593 --> 00:53:01,971
Bzdura. Wciąż jesteśmy przyjaciółmi.

774
00:53:02,055 --> 00:53:04,849
Chcę, żebyś bezpiecznie wróciła do domu.

775
00:53:08,645 --> 00:53:10,188
Gdzie jest Julia?

776
00:53:10,855 --> 00:53:13,775
Czemu jej tu nie przyprowadziłeś?

777
00:53:15,360 --> 00:53:17,737
Przygotowuje się na imprezę.

778
00:53:21,532 --> 00:53:24,160
- Jak się macie?
- Wiesz co…

779
00:53:25,286 --> 00:53:26,621
Nie wierzę.

780
00:53:27,705 --> 00:53:29,499
Przy niej wszystko jest takie proste.

781
00:53:30,041 --> 00:53:31,292
Jesteśmy szczęśliwi.

782
00:53:32,126 --> 00:53:35,505
Nic nas nie powstrzyma.

783
00:53:37,966 --> 00:53:43,930
To znaczy,
że w moim towarzystwie ci ciężko.

784
00:53:44,013 --> 00:53:46,641
Oczywiście, z tobą jest inaczej.

785
00:53:46,724 --> 00:53:47,725
Czuję się swobodnie.

786
00:53:48,309 --> 00:53:49,727
Jesteś dla mnie jak rodzina.

787
00:53:55,942 --> 00:53:58,069
Myślałem, że zrobi się niezręcznie…

788
00:53:58,152 --> 00:53:59,112
Hej!

789
00:54:00,196 --> 00:54:01,531
Przepraszam!

790
00:54:01,614 --> 00:54:03,366
To nic takiego.

791
00:54:03,449 --> 00:54:04,951
Już o tym zapomniałam.

792
00:54:05,034 --> 00:54:06,869
Czyżby? Och, ty.

793
00:54:08,788 --> 00:54:11,666
Kiedy mi przedstawisz Julię?

794
00:54:11,749 --> 00:54:13,334
Mogę ją poznać?

795
00:54:16,129 --> 00:54:19,507
W ten weekend ma imprezę.

796
00:54:20,466 --> 00:54:21,634
Chcesz przyjść?

797
00:54:22,135 --> 00:54:23,845
Już w ten weekend?

798
00:54:25,805 --> 00:54:27,849
Oczywiście. Jasne.

799
00:54:29,225 --> 00:54:31,853
Tak! Jeric też tam będzie.

800
00:54:33,271 --> 00:54:36,024
Próbuje zwrócić twoją uwagę.

801
00:54:36,774 --> 00:54:37,775
Moją?

802
00:54:39,360 --> 00:54:40,820
Nie zauważyłam.

803
00:54:40,903 --> 00:54:41,988
W porządku.

804
00:54:42,697 --> 00:54:45,658
Na pewno zauważysz Jerica,
gdy dojedziemy na miejsce.

805
00:54:49,871 --> 00:54:51,956
WALKA

806
00:55:11,309 --> 00:55:14,187
NADZIEJA

807
00:55:16,606 --> 00:55:17,899
Cholera.

808
00:55:19,484 --> 00:55:20,860
Cholera!

809
00:55:25,531 --> 00:55:26,824
Co do…

810
00:55:44,675 --> 00:55:46,094
Niemożliwe.

811
00:55:50,139 --> 00:55:51,682
Tylko nie to.

812
00:56:05,863 --> 00:56:09,408
VENTÍSE
WITAMY

813
00:56:16,082 --> 00:56:17,792
- Normanie!
- Hej.

814
00:56:22,839 --> 00:56:24,423
Cześć, Normanie!

815
00:56:26,092 --> 00:56:28,970
O rany. Ja cię chyba znam.

816
00:56:29,720 --> 00:56:32,140
Jesteś moją klientką, prawda?

817
00:56:35,059 --> 00:56:39,689
- Znacie się?
- Tak, użyłam na niej swoich czarów.

818
00:56:40,356 --> 00:56:41,899
Podoba ci się nowa stylizacja?

819
00:56:42,942 --> 00:56:44,152
Nic dziwnego.

820
00:56:45,945 --> 00:56:48,531
To ta Mae, o której mówiłeś.

821
00:56:48,614 --> 00:56:51,492
O rany. Powiedziałeś jej o mnie?

822
00:56:51,576 --> 00:56:54,579
Oczywiście.
Ty i Jeric pasujecie do siebie.

823
00:56:54,662 --> 00:56:55,997
Prawda?

824
00:56:58,791 --> 00:56:59,750
O wilku mowa.

825
00:56:59,834 --> 00:57:01,085
- Cześć!
- Cześć, Mae!

826
00:57:01,169 --> 00:57:02,420
- Cześć.
- Hej.

827
00:57:02,503 --> 00:57:04,338
Fajna czapka.

828
00:57:04,422 --> 00:57:06,382
- Wyglądasz jak malarka.
- Nie gadam z tobą.

829
00:57:08,176 --> 00:57:11,679
Julio, co to za impreza?

830
00:57:12,555 --> 00:57:14,849
Oficjalne wejście na rynek
produktów Ventíse Hair.

831
00:57:14,932 --> 00:57:17,185
Jesteśmy ich partnerem.

832
00:57:17,268 --> 00:57:18,519
I wiecie co?

833
00:57:18,603 --> 00:57:20,813
Zatrudnili mnie też jako influencerkę.

834
00:57:20,897 --> 00:57:22,273
O rany!

835
00:57:22,356 --> 00:57:24,650
Ciekawe dlaczego. Żartuję.

836
00:57:25,693 --> 00:57:27,028
Żartuje.

837
00:57:28,446 --> 00:57:30,448
Julio, czas na zdjęcie.

838
00:57:32,200 --> 00:57:34,160
- Przepraszam.
- Śmiało! Idź!

839
00:57:36,496 --> 00:57:37,538
Ty idziesz z nami.

840
00:57:38,122 --> 00:57:39,582
Proszę? Chodźmy.

841
00:57:43,336 --> 00:57:45,546
Jadłaś już, Mae?

842
00:57:46,130 --> 00:57:47,507
- Jesteś głodna?
- Zamknij się.

843
00:57:48,758 --> 00:57:51,135
- Dobra. Co?
- Przynieś mi wody.

844
00:57:51,219 --> 00:57:53,804
- Szybko, bo się wkurzę.
- Wody? Zimnej?

845
00:57:54,722 --> 00:57:56,098
- Pospiesz się.
- Dobrze.

846
00:57:56,599 --> 00:57:58,184
Przepraszam pana.

847
00:57:59,227 --> 00:58:01,395
WALKA

848
00:58:04,815 --> 00:58:07,068
To mój ulubiony produkt z tej serii.

849
00:58:07,568 --> 00:58:08,653
Spróbujmy.

850
00:58:10,196 --> 00:58:11,030
Dobrze.

851
00:58:19,664 --> 00:58:23,334
To o nim mówiłaś?

852
00:58:24,669 --> 00:58:27,046
Co? O kim?

853
00:58:32,593 --> 00:58:34,845
O Jericu, tak?

854
00:58:34,929 --> 00:58:36,389
Pamiętałaś?

855
00:58:36,472 --> 00:58:39,642
Masz dobrą pamięć. Zupełnie zapomniałam.

856
00:58:47,275 --> 00:58:48,317
Julio.

857
00:58:49,235 --> 00:58:51,445
Nie chcę się chwalić,

858
00:58:51,529 --> 00:58:54,282
ale kiedy Norman jest ze mną,

859
00:58:55,074 --> 00:58:56,534
jest o wiele szczęśliwszy.

860
00:58:57,577 --> 00:58:59,036
Jest spokojny.

861
00:58:59,120 --> 00:59:01,956
Zwykle taki nie jest,
zupełnie tu nie pasuje.

862
00:59:02,039 --> 00:59:03,916
Zmienił się, odkąd

863
00:59:05,042 --> 00:59:06,252
spotyka się z tobą.

864
00:59:06,961 --> 00:59:08,504
Nie poznaję go.

865
00:59:08,588 --> 00:59:09,839
Naprawdę?

866
00:59:10,840 --> 00:59:12,758
Wydobywam z niego to, co najlepsze.

867
00:59:12,842 --> 00:59:15,136
Taka ostrożność nie popłaca.

868
00:59:16,304 --> 00:59:19,599
Jeśli chcesz rosnąć,
musisz czuć się niekomfortowo.

869
00:59:19,682 --> 00:59:20,725
Prawda?

870
00:59:20,808 --> 00:59:23,853
Przy mnie Norman ma więcej energii.

871
00:59:24,729 --> 00:59:29,650
Jak tak dalej pójdzie, przekonasz się,
że jest zdolny do wielu rzeczy.

872
00:59:31,360 --> 00:59:33,821
Potrzebuje partnerki,
która będzie stawiać mu wyzwania.

873
00:59:34,405 --> 00:59:35,406
Auć.

874
00:59:35,489 --> 00:59:37,867
- Przepraszam.
- Ale…

875
00:59:38,534 --> 00:59:42,830
Jeśli kogoś kochasz,
akceptuj go takim, jaki jest.

876
00:59:43,789 --> 00:59:45,666
Nie powinnaś zmuszać go do tego świata.

877
00:59:47,585 --> 00:59:51,547
Z twoim wyglądem możesz być z każdym.

878
00:59:51,631 --> 00:59:53,424
Dlaczego zadowala cię Norman?

879
00:59:53,507 --> 00:59:55,635
Myślałam o tym, ale…

880
00:59:55,718 --> 00:59:58,554
Mae, on jest dla mnie idealny.

881
00:59:59,221 --> 01:00:03,643
Nikt mu się nie równa.

882
01:00:03,726 --> 01:00:05,895
Norman to dobry człowiek.

883
01:00:05,978 --> 01:00:08,397
Będzie mnie bezwarunkowo wspierał.

884
01:00:08,939 --> 01:00:12,985
Jest niezręczny,
ale nie chce zwracać na siebie uwagi.

885
01:00:14,195 --> 01:00:16,238
To bardzo szczera osoba.

886
01:00:16,322 --> 01:00:18,449
Wiesz, że nigdy cię nie zdradzi.

887
01:00:18,532 --> 01:00:21,369
Dzięki niemu chcę być lepsza.

888
01:00:22,912 --> 01:00:27,500
Nie obchodzi go,
przez co przeszłam wcześniej.

889
01:00:27,583 --> 01:00:30,795
Liczy się tylko to, kim jestem teraz.

890
01:00:31,504 --> 01:00:33,172
Czemu tak mówisz?

891
01:00:34,382 --> 01:00:36,050
Kim byłaś wcześniej?

892
01:00:40,096 --> 01:00:43,891
Wszyscy czegoś żałujemy, prawda?

893
01:00:54,110 --> 01:00:55,152
Dobrze.

894
01:01:05,162 --> 01:01:07,206
- Chciałam się przewietrzyć.
- Przewietrzyć.

895
01:01:09,041 --> 01:01:11,252
- Za dużo tam ludzi.
- Za dużo ludzi.

896
01:01:13,504 --> 01:01:15,131
Nie dam rady.

897
01:01:15,840 --> 01:01:17,842
Nie mogę dotrzymać im kroku.

898
01:01:18,634 --> 01:01:19,844
To coś zupełnie innego.

899
01:01:20,344 --> 01:01:21,512
Rozumiem.

900
01:01:22,096 --> 01:01:24,682
- Trudno nadążyć.
- Trudno nadążyć.

901
01:01:28,352 --> 01:01:31,439
Nie musisz udawać. Wtapiasz się w tłum.

902
01:01:31,522 --> 01:01:33,315
Niezupełnie.

903
01:01:34,358 --> 01:01:36,193
Czuję, że czegoś mi brakuje.

904
01:01:42,616 --> 01:01:44,493
Cieszę się, że tu jesteś.

905
01:01:46,203 --> 01:01:47,705
Mogę złapać oddech.

906
01:01:49,290 --> 01:01:52,168
Chodź. Wracajmy do środka.

907
01:01:57,882 --> 01:01:59,216
Julia mnie szuka.

908
01:01:59,842 --> 01:02:01,135
Pójdę przodem.

909
01:02:01,761 --> 01:02:03,220
- Chodźmy.
- Już idę.

910
01:03:11,580 --> 01:03:12,748
Spójrz na nią.

911
01:03:13,916 --> 01:03:15,584
Naprawdę zmieniła się na lepsze.

912
01:03:15,668 --> 01:03:18,504
W końcu ktoś ją pokochał.

913
01:03:18,587 --> 01:03:21,715
Nie chciałabyś czegoś nowego,
gdybyś przeszła przez to samo?

914
01:03:21,799 --> 01:03:25,302
- Co za wstyd.
- Przynajmniej jest lepsza.

915
01:03:26,011 --> 01:03:28,097
Przestańcie. Niech zacznie od nowa.

916
01:03:28,764 --> 01:03:29,640
Dobrze.

917
01:03:30,975 --> 01:03:33,727
Są tacy słodcy. Są dla siebie stworzeni.

918
01:03:34,770 --> 01:03:36,021
Pieprzyć to.

919
01:03:39,775 --> 01:03:42,903
140 POLUBIEŃ
JULIADIAZ JEST IDEALNA!

920
01:03:42,987 --> 01:03:44,864
„Z moim ukochanym”.

921
01:03:44,947 --> 01:03:46,198
Którego ukradłaś.

922
01:03:46,282 --> 01:03:48,033
350 POLUBIEŃ
JULIADIAZ SZALEJĘ ZA TOBĄ!

923
01:03:48,117 --> 01:03:49,994
Te usta.

924
01:03:50,077 --> 01:03:51,829
Tak, takie jak jej.

925
01:03:51,912 --> 01:03:53,330
Są sztuczne.

926
01:03:54,582 --> 01:03:56,625
Sztuczna twarz.

927
01:03:56,709 --> 01:03:58,335
Bezwstydna.

928
01:03:59,044 --> 01:04:00,546
Plastik.

929
01:04:01,380 --> 01:04:03,132
Rozpaczaj, złamane serce.

930
01:04:03,215 --> 01:04:04,967
Rozpalaj miłość.

931
01:04:08,137 --> 01:04:10,514
I polewaj drinki.

932
01:04:11,307 --> 01:04:13,601
Ekstremalne déjà vu, co?

933
01:04:13,684 --> 01:04:15,436
Idź sobie.

934
01:04:15,519 --> 01:04:16,854
I tak kłamiesz.

935
01:04:24,153 --> 01:04:25,654
Nigdy cię nie okłamałem.

936
01:04:26,739 --> 01:04:28,407
Po prostu nie mówiłem ci prawdy.

937
01:04:28,991 --> 01:04:30,868
Mam ci dziękować?

938
01:04:33,495 --> 01:04:37,207
Zasłużyłam na to, Marku?
Żeby nie znać prawdy?

939
01:04:38,751 --> 01:04:40,127
Mój Boże, Marku.

940
01:04:40,753 --> 01:04:43,047
Mogłeś mi powiedzieć,
że nie jesteś szczęśliwy.

941
01:04:43,130 --> 01:04:44,256
Mówiłem, Mae.

942
01:04:45,883 --> 01:04:49,386
Ale nie słyszałaś mnie,
bo słuchasz tylko siebie.

943
01:04:49,970 --> 01:04:52,556
Trzeba było krzyczeć,
skoro cię nie słyszałam.

944
01:04:53,390 --> 01:04:54,433
Mae,

945
01:04:55,684 --> 01:04:57,102
wiesz, czemu odszedłem?

946
01:04:57,728 --> 01:04:59,146
Nie wiem, a ty wiesz?

947
01:05:01,649 --> 01:05:03,108
Skąd mam tę bliznę?

948
01:05:03,984 --> 01:05:05,569
Skąd ją masz?

949
01:05:07,738 --> 01:05:08,572
Widzisz?

950
01:05:09,490 --> 01:05:13,243
Chcesz być rozumiana,
a sama nie umiesz zrozumieć.

951
01:05:15,704 --> 01:05:16,747
Rany, Marku.

952
01:05:18,749 --> 01:05:20,542
Chciałam cię tylko kochać…

953
01:05:23,754 --> 01:05:25,589
i żebyś ty mnie kochał.

954
01:05:27,007 --> 01:05:29,677
Ale ty nie kochałaś mnie tak,
jak ja tego potrzebowałem.

955
01:05:30,928 --> 01:05:33,889
Kochałaś mnie tak,
że nigdy się od ciebie nie uwolnię.

956
01:05:33,973 --> 01:05:35,599
Nie odszedłeś?

957
01:05:37,142 --> 01:05:38,394
Zostawiłeś mnie.

958
01:05:39,353 --> 01:05:41,522
Marku, nic ci nie zrobiłam.

959
01:05:42,773 --> 01:05:43,774
Właśnie!

960
01:05:45,150 --> 01:05:46,610
Nigdy nic nie zrobiłaś.

961
01:06:06,588 --> 01:06:12,428
Naprawdę chcesz, żebym cię zniszczyła?
Dobrze. Co ukrywasz?

962
01:06:19,351 --> 01:06:21,979
INFLUENCERKA JULIA DIAZ ZDRADZIŁA

963
01:06:22,062 --> 01:06:24,565
ROZMOWA Z JULIĄ DIAZ O ZDRADZIE

964
01:06:24,648 --> 01:06:26,567
VLOGGERKA JULIA DIAZ
OSKARŻONA O ZDRADĘ

965
01:06:30,112 --> 01:06:32,114
VLOGGERKA JULIA DIAZ
OSKARŻONA O ZDRADĘ

966
01:06:34,700 --> 01:06:36,368
INFLUENCERKA ZDRADZAŁA BYŁEGO.

967
01:06:36,452 --> 01:06:40,372
Julia Diaz zyskuje na popularności
w związku ze zdradą.

968
01:06:40,456 --> 01:06:42,374
Czyli taka jesteś.

969
01:06:42,458 --> 01:06:43,667
JULIA DIAZ ZABIERA GŁOS

970
01:06:43,751 --> 01:06:44,960
POWRACAJĄCY TEMAT ZDRADY

971
01:06:46,795 --> 01:06:49,590
PIJANA? JULIA DIAZ NA KOLEJNEJ IMPREZIE

972
01:06:52,384 --> 01:06:55,179
Mam cię, mała.

973
01:06:55,262 --> 01:06:57,139
Nie powinnaś była tego robić.

974
01:06:57,222 --> 01:06:58,724
Co to za goście?

975
01:06:59,641 --> 01:07:01,560
Dziewczyno…

976
01:07:05,647 --> 01:07:07,900
Norman musi o tym wiedzieć.

977
01:07:16,575 --> 01:07:17,951
STRONA PRODUKTU

978
01:07:18,035 --> 01:07:19,119
NAZWA STRONY

979
01:07:22,247 --> 01:07:24,249
PRAWDZIWE OBLICZE JULII DIAZ

980
01:07:26,919 --> 01:07:27,878
JULIA ZNOWU ZDRADZA?

981
01:07:30,798 --> 01:07:32,466
Myślisz, że jesteś idealna.

982
01:07:34,510 --> 01:07:36,345
NIE MA DOŚĆ! CO ZA BŁĄD! JAK MOGŁAŚ?

983
01:07:36,428 --> 01:07:39,890
Jesteś okropna.

984
01:07:43,060 --> 01:07:45,562
Ona na ciebie nie zasługuje, Normanie.

985
01:07:46,522 --> 01:07:48,774
Poza tym to my poznaliśmy się pierwsi.

986
01:07:49,525 --> 01:07:50,901
JESZCZE GORZEJ!

987
01:07:50,984 --> 01:07:52,277
Normanie…

988
01:07:53,779 --> 01:07:55,823
Jesteśmy dla siebie stworzeni.

989
01:07:57,074 --> 01:07:58,242
PRAWDZIWE OBLICZE JULII DIAZ

990
01:07:58,325 --> 01:08:01,703
Nie jest dla ciebie. Ja jestem tą jedyną.

991
01:08:05,374 --> 01:08:07,543
Zasługujesz na mnie.

992
01:08:11,213 --> 01:08:14,550
Jestem najlepszą dziewczyną na świecie.

993
01:08:17,719 --> 01:08:18,679
UDOSTĘPNIJ

994
01:08:24,434 --> 01:08:26,770
Zasługujesz na mnie.

995
01:08:30,774 --> 01:08:31,900
UDOSTĘPNIJ

996
01:08:42,411 --> 01:08:45,289
- No to świętujmy! Świętujmy!
- Zamknij się!

997
01:08:45,789 --> 01:08:46,832
Hej!

998
01:08:46,915 --> 01:08:49,585
Auć! Sukces! Czujesz się zwyciężczynią?
Nie cieszysz się?

999
01:08:49,668 --> 01:08:51,253
Co z tobą?

1000
01:08:51,962 --> 01:08:56,175
Czy będzie to porażka,
czy sukces, będę przy tobie.

1001
01:08:59,344 --> 01:09:01,722
Za wcześnie, żeby hałasować!

1002
01:09:01,805 --> 01:09:03,765
Co jest? Tylko świętuję.

1003
01:09:03,849 --> 01:09:06,226
Jesteś wspaniała! Jesteś najlepsza!

1004
01:09:06,310 --> 01:09:08,061
Możesz pisać w brukowcach.

1005
01:09:08,645 --> 01:09:11,899
Wszyscy świętują z powodu plotek!

1006
01:09:11,982 --> 01:09:14,151
Nie słyszałaś? Sprawdź Facebooka.

1007
01:09:14,818 --> 01:09:18,071
Ciągle dostajesz powiadomienia.
Czemu jeszcze śpisz?

1008
01:09:26,663 --> 01:09:28,040
PRAWDZIWE OBLICZE JULII DIAZ

1009
01:09:33,253 --> 01:09:35,672
FUJ, ZDRADZA SWOJEGO CHŁOPAKA.

1010
01:09:35,756 --> 01:09:37,299
SZOK! NIE JEST ZBYT WYBREDNA.

1011
01:09:37,382 --> 01:09:39,134
KTO TO? WSZYSTKO DLA SŁAWY!

1012
01:09:39,218 --> 01:09:40,510
WSZYSCY ZDRADZAJĄ.

1013
01:09:40,594 --> 01:09:42,054
WYGLĄDA TAK NIEWINNIE I SŁODKO.

1014
01:09:42,137 --> 01:09:43,055
GWIAZDKI TO KŁOPOTY

1015
01:09:43,138 --> 01:09:44,306
CO ZA ZDZIRA!

1016
01:09:44,389 --> 01:09:45,557
CO?

1017
01:09:45,641 --> 01:09:46,808
OHYDA! FLIRCIARA!

1018
01:09:46,892 --> 01:09:48,268
Co jest, kurwa?

1019
01:09:50,145 --> 01:09:51,438
Wszyscy ją potępiają!

1020
01:09:52,481 --> 01:09:54,691
Genialny dobór słów!

1021
01:09:54,775 --> 01:09:56,401
Szczyt flirtu!

1022
01:09:56,485 --> 01:09:58,278
WYŁĄCZYŁEM SUBSKRYPCJĘ!
JESTEŚ OKROPNA!

1023
01:09:59,821 --> 01:10:03,200
Tak! Już po Julii! Piątka!

1024
01:10:04,826 --> 01:10:06,495
Piątka. Jesteśmy celebry…

1025
01:10:16,630 --> 01:10:17,965
To prawda.

1026
01:10:18,548 --> 01:10:22,719
Wszystko, co widzieliście w sieci,
jest prawdziwe.

1027
01:10:22,803 --> 01:10:24,304
MAKIJAŻ ZNIKŁ! PŁACZ DALEJ!

1028
01:10:24,388 --> 01:10:25,597
PISZ, USZCZĘŚLIWIĘ CIĘ

1029
01:10:25,681 --> 01:10:26,890
NIE DRAMATYZUJ

1030
01:10:26,974 --> 01:10:29,226
To nie tak, jak myślicie.

1031
01:10:30,560 --> 01:10:33,605
Byłam na urodzinach znajomego.

1032
01:10:34,189 --> 01:10:35,565
Nic więcej.

1033
01:10:36,733 --> 01:10:41,071
Proszę, nie oceniajcie mnie.

1034
01:10:41,989 --> 01:10:44,950
Przepraszam wszystkich,
których skrzywdziłam.

1035
01:10:45,534 --> 01:10:47,369
Przepraszam.

1036
01:10:49,413 --> 01:10:51,081
BRAK UŻYTKOWNIKA, BRAK WPISÓW

1037
01:10:51,164 --> 01:10:54,042
Dezaktywowała wszystkie konta.

1038
01:10:54,876 --> 01:10:57,838
Nawet usunęła filmy na YouTubie.

1039
01:10:57,921 --> 01:11:01,550
Tylko nie udawaj,
że cię to boli. Przecież się cieszysz.

1040
01:11:01,633 --> 01:11:03,051
Nie, ciociu.

1041
01:11:03,719 --> 01:11:06,471
Robię to dla Normana.

1042
01:11:06,972 --> 01:11:09,558
Wyświadczam mu przysługę.

1043
01:11:10,100 --> 01:11:15,022
Ratuję go przed osobą,
w której się zakochał.

1044
01:11:15,105 --> 01:11:18,191
Pamiętasz ból, który czułaś przez Jenny?

1045
01:11:18,275 --> 01:11:19,776
Kiedy skłóciła ciebie i Marka?

1046
01:11:20,610 --> 01:11:22,529
Co to ma do rzeczy?

1047
01:11:22,612 --> 01:11:24,448
Zachowujesz się jak Jenny.

1048
01:11:25,032 --> 01:11:28,076
To samo robisz Julii i Normanowi.

1049
01:11:28,160 --> 01:11:29,202
Widzisz?

1050
01:11:29,286 --> 01:11:31,580
Właśnie to robisz. Jesteś Jenny!

1051
01:11:31,663 --> 01:11:33,248
Nie, ciociu!

1052
01:11:33,332 --> 01:11:35,042
Jak to jestem jak Jenny?

1053
01:11:35,125 --> 01:11:38,587
Po prostu walczę o najlepsze,
co mnie w życiu spotkało!

1054
01:11:38,670 --> 01:11:40,005
To kolejny problem.

1055
01:11:40,088 --> 01:11:44,092
Czemu to u ciebie zależy od faceta?

1056
01:11:44,176 --> 01:11:46,219
Wcześniej był Mark. Teraz jest Norman.

1057
01:11:46,303 --> 01:11:48,889
Nie możesz sama być najlepszym,
co ci się przytrafiło?

1058
01:11:48,972 --> 01:11:52,100
I co wtedy, ciociu?
Zostanę starą panną jak ty.

1059
01:11:52,184 --> 01:11:53,685
- Nie ma mowy!
- Rany!

1060
01:11:54,603 --> 01:11:57,022
Twoje słowa tną niczym nóż.

1061
01:11:58,857 --> 01:12:00,108
To mój wybór.

1062
01:12:01,610 --> 01:12:03,612
Jeśli mnie kochasz, stań po mojej stronie.

1063
01:12:03,695 --> 01:12:06,782
A teraz wątpisz w moją miłość?

1064
01:12:06,865 --> 01:12:10,202
Widziałam cię w najgorszych chwilach.
Czy kiedykolwiek cię opuściłam?

1065
01:12:10,285 --> 01:12:11,870
Od śmierci twoich rodziców

1066
01:12:11,953 --> 01:12:15,290
- zawsze cię wspierałam.
- To za mało, ciociu!

1067
01:12:15,374 --> 01:12:17,626
Chcę więcej! Potrzebuję więcej!

1068
01:12:17,709 --> 01:12:21,004
Jeśli nie mogę sama sobie tego dać,
jak ty to zrobisz?

1069
01:12:38,563 --> 01:12:39,856
Normanie.

1070
01:12:40,816 --> 01:12:43,485
MOC

1071
01:12:43,985 --> 01:12:47,781
Przepraszam za spóźnienie.
Musiałam dokończyć zamówienia.

1072
01:12:47,864 --> 01:12:50,534
Czemu od razu nie zauważyłem?

1073
01:12:50,617 --> 01:12:51,952
Dlaczego? Co się stało?

1074
01:12:52,911 --> 01:12:54,621
Rozstaliśmy się z Julią.

1075
01:12:57,874 --> 01:12:59,376
Przykro mi, że nie wyszło.

1076
01:13:01,294 --> 01:13:03,964
Nie tego się po niej spodziewałem.

1077
01:13:04,923 --> 01:13:09,261
Dowiedziałem się o tym jako ostatni.

1078
01:13:13,807 --> 01:13:15,350
Mówiła…

1079
01:13:17,602 --> 01:13:20,981
że ci na zdjęciach to tylko jej znajomi.

1080
01:13:23,650 --> 01:13:24,609
Ale nie.

1081
01:13:26,403 --> 01:13:28,071
Byłem tylko na doczepkę.

1082
01:13:28,947 --> 01:13:34,703
Byłem jednym z wielu.

1083
01:13:38,707 --> 01:13:39,916
Myliłem się?

1084
01:13:42,669 --> 01:13:44,921
Może za mało jej ufałem.

1085
01:13:45,005 --> 01:13:48,008
- Może powinienem jej posłuchać.
- Nie.

1086
01:13:49,885 --> 01:13:51,344
Podjąłeś słuszną decyzję.

1087
01:13:56,266 --> 01:13:58,935
Nie wiem, świat chyba ze mnie kpi.

1088
01:14:01,980 --> 01:14:04,107
Rzadko komuś ufam.

1089
01:14:04,691 --> 01:14:06,860
Rzadko podejmuję w życiu ryzyko.

1090
01:14:08,111 --> 01:14:09,446
I taką dostaję nagrodę.

1091
01:14:12,741 --> 01:14:14,117
To chyba prawda.

1092
01:14:14,743 --> 01:14:20,081
Jest zbyt piękna,
by kochać kogoś takiego jak ja.

1093
01:14:25,670 --> 01:14:26,755
Bo…

1094
01:14:27,714 --> 01:14:33,595
myślisz, że kogoś znasz, a wtedy…

1095
01:14:36,223 --> 01:14:39,851
cię rozczarowuje, prawda?

1096
01:14:40,727 --> 01:14:43,438
Nie ma już uczciwych ludzi.

1097
01:14:49,694 --> 01:14:50,695
Nie mów tak.

1098
01:14:54,366 --> 01:14:56,034
Zapomnij o niej.

1099
01:14:56,660 --> 01:14:58,203
Jestem przy tobie.

1100
01:15:01,581 --> 01:15:02,749
Wiesz co?

1101
01:15:02,832 --> 01:15:07,504
Miała pójść ze mną

1102
01:15:07,587 --> 01:15:10,799
na próbną kolację mojej siostry.

1103
01:15:11,466 --> 01:15:12,926
Zatrzymajmy się na chwilę.

1104
01:15:15,387 --> 01:15:16,513
Jesteś za ciężki.

1105
01:15:17,639 --> 01:15:20,267
Już słyszę, jak mama mówi:

1106
01:15:20,350 --> 01:15:26,481
„Chcesz się zestarzeć
w samotności? Chcesz…”

1107
01:15:27,691 --> 01:15:28,650
Hej!

1108
01:15:29,317 --> 01:15:31,486
Nie wiedzą nawet,

1109
01:15:32,904 --> 01:15:36,616
jak trudno jest znaleźć dziewczynę.

1110
01:15:37,701 --> 01:15:39,369
Już dobrze.

1111
01:15:43,248 --> 01:15:46,876
Czuję, że zawsze ich zawodzę.

1112
01:15:49,212 --> 01:15:50,380
Dlaczego?

1113
01:15:50,463 --> 01:15:52,674
Mogę ci towarzyszyć.

1114
01:15:54,593 --> 01:15:56,094
Nie masz nic przeciwko?

1115
01:15:56,761 --> 01:16:01,516
Jestem bardzo zajęta, ale…

1116
01:16:02,851 --> 01:16:06,855
Nie zniosę twojego smutku. Pójdę z tobą.

1117
01:16:09,524 --> 01:16:10,692
Naprawdę to doceniam.

1118
01:16:12,694 --> 01:16:14,154
Jesteś dla mnie taka dobra.

1119
01:16:16,531 --> 01:16:17,699
Dobrze, że jesteś słodki.

1120
01:16:19,659 --> 01:16:22,120
- Słyszałem to.
- Jesteś pijany.

1121
01:16:22,704 --> 01:16:25,457
Słyszałem, co mówiłaś. Co takiego?

1122
01:16:25,540 --> 01:16:28,126
Słyszałem, co mówiłaś. Powiedz mi.

1123
01:16:32,088 --> 01:16:34,257
Idziesz na imprezę świąteczną?

1124
01:16:35,258 --> 01:16:36,635
Przebierasz się za cukierek?

1125
01:16:36,718 --> 01:16:40,221
Maskotka jednej z sieci fast foodów
ma taki kostium.

1126
01:16:44,851 --> 01:16:47,729
Jak ci idą interesy?
Zrobiłaś sobie przerwę?

1127
01:16:47,812 --> 01:16:50,065
Założyłaś firmę,
ale już ci się odechciało.

1128
01:16:50,148 --> 01:16:52,692
To nie jest teraz ważne.

1129
01:16:52,776 --> 01:16:55,904
Muszę zrobić dobre wrażenie.

1130
01:16:56,655 --> 01:16:59,699
Norman przedstawi mnie swojej rodzinie,

1131
01:17:01,451 --> 01:17:03,078
bo jesteśmy zakochani.

1132
01:17:03,161 --> 01:17:06,873
Słucham? Co? Nie słyszałem. Co takiego?

1133
01:17:07,457 --> 01:17:10,126
Kochamy się.

1134
01:17:11,836 --> 01:17:14,422
Rany. Nie za wcześnie?

1135
01:17:14,506 --> 01:17:16,341
Tak. Czemu nie?

1136
01:17:16,424 --> 01:17:18,134
Kocham go.

1137
01:17:18,843 --> 01:17:20,845
Zaprosił cię, a ty się w nim zakochałaś.

1138
01:17:20,929 --> 01:17:22,263
Szybko poszło.

1139
01:17:25,141 --> 01:17:28,812
Podaj mi powód,
dla którego się w nim zakochałaś.

1140
01:17:28,895 --> 01:17:30,814
Może to przez jego oczy.

1141
01:17:30,897 --> 01:17:33,483
- Ma piękne oczy.
- Naprawdę piękne.

1142
01:17:33,566 --> 01:17:34,401
Albo przez nos.

1143
01:17:34,484 --> 01:17:36,653
- Jego nos ma ładny kształt.
- Bardzo ładny.

1144
01:17:36,736 --> 01:17:37,946
Rozumiem.

1145
01:17:38,029 --> 01:17:41,741
Albo włosy. Poznaję tę fryzurę.

1146
01:17:41,825 --> 01:17:43,702
- Fajna fryzura.
- Wygląda znajomo.

1147
01:17:43,785 --> 01:17:47,455
Bardzo modna. Zaprosił cię,
żebyś poznała jego rodzinę.

1148
01:17:48,665 --> 01:17:51,251
Tak. Uklęknie i wyciągnie pierścionek.

1149
01:17:52,335 --> 01:17:55,797
I będzie czekał przy ołtarzu.

1150
01:17:55,880 --> 01:17:58,216
Jesteś beznadziejna!

1151
01:18:02,595 --> 01:18:06,558
Hej. Dlaczego musisz wszystko psuć?
Nie zepsujesz mi wieczoru.

1152
01:18:06,641 --> 01:18:08,768
- Do środka.
- Czekaj, idę z tobą.

1153
01:18:08,852 --> 01:18:10,603
- Nie pójdziesz!
- Auć!

1154
01:18:10,687 --> 01:18:11,771
Mae!

1155
01:18:12,731 --> 01:18:15,233
- Mae, potrzebujesz mnie!
- Wcale nie.

1156
01:18:15,316 --> 01:18:19,529
- Nikt nie sprowadzi cię na ziemię!
- Nieważne. Jesteś do niczego.

1157
01:18:19,612 --> 01:18:22,449
Nie, nie możesz beze mnie…

1158
01:18:31,583 --> 01:18:33,418
Cześć, ciociu.

1159
01:18:34,377 --> 01:18:35,545
Miło cię poznać.

1160
01:18:37,672 --> 01:18:39,340
Dobrze, mamo.

1161
01:18:41,468 --> 01:18:43,970
GRATULACJE, BADGE I LUKE

1162
01:18:46,639 --> 01:18:47,515
- Dobrze.
- Mamo.

1163
01:18:49,517 --> 01:18:50,977
- Proszę.
- Dziękuję, synu.

1164
01:18:51,060 --> 01:18:52,520
- Normanie!
- Mae!

1165
01:18:52,604 --> 01:18:55,023
Cześć! Jestem za wcześnie?

1166
01:18:55,106 --> 01:18:58,067
Nie, w samą porę. To są wszyscy goście.

1167
01:18:58,151 --> 01:19:00,820
Badge chciała kameralnej kolacji.

1168
01:19:00,904 --> 01:19:04,449
Jesteś dziewczyną Normana? O rety!

1169
01:19:05,533 --> 01:19:08,369
Jesteś dziewczyną mojego starszego brata?

1170
01:19:09,329 --> 01:19:12,707
Badge, to Mae. Przyjaciółka.

1171
01:19:12,791 --> 01:19:13,917
Co?

1172
01:19:14,667 --> 01:19:16,336
Miło was poznać.

1173
01:19:29,557 --> 01:19:30,767
Wybacz, Mae.

1174
01:19:31,684 --> 01:19:32,852
Zaskoczyli cię?

1175
01:19:34,145 --> 01:19:35,355
Nie szkodzi.

1176
01:19:36,272 --> 01:19:38,316
Gratulacje dla siostry.

1177
01:19:43,488 --> 01:19:46,115
Rzadko widują mnie z dziewczyną.

1178
01:19:49,911 --> 01:19:52,455
To pierwszy raz.

1179
01:19:55,625 --> 01:19:57,961
Jestem pierwszą dziewczyną,
jaką przyprowadziłeś?

1180
01:19:59,796 --> 01:20:02,507
Jak mi poszło? Myślisz, że mnie lubią?

1181
01:20:04,342 --> 01:20:05,301
Mae.

1182
01:20:05,927 --> 01:20:08,888
Nie musisz niczego udowadniać,
bo nie jesteśmy razem.

1183
01:20:10,682 --> 01:20:13,476
Cieszę się, że mam tu taką przyjaciółkę.

1184
01:20:16,187 --> 01:20:18,273
Rozumiem. Przyjaciółkę.

1185
01:20:21,901 --> 01:20:24,612
- Jakiś problem?
- Nie.

1186
01:20:25,196 --> 01:20:26,948
Żaden problem.

1187
01:20:27,907 --> 01:20:29,242
W porządku.

1188
01:20:29,826 --> 01:20:33,705
Super-hiper w porządku.

1189
01:20:35,039 --> 01:20:37,041
A nie byliśmy od początku?

1190
01:20:37,834 --> 01:20:39,335
Jesteśmy przyjaciółmi.

1191
01:20:41,254 --> 01:20:42,964
Nie lubisz być…

1192
01:20:44,257 --> 01:20:45,216
moją przyjaciółką?

1193
01:20:45,300 --> 01:20:48,052
Mogę być z tobą szczera?

1194
01:20:50,263 --> 01:20:51,681
A jeśli…

1195
01:20:54,893 --> 01:20:57,854
jeśli nie mogę się z tobą przyjaźnić?

1196
01:21:08,197 --> 01:21:09,699
Kim ona jest?

1197
01:21:11,159 --> 01:21:12,201
Julia?

1198
01:21:14,162 --> 01:21:15,705
Co tu robisz?

1199
01:21:17,248 --> 01:21:18,124
Suka.

1200
01:21:18,875 --> 01:21:19,792
Julio, zaczekaj!

1201
01:21:20,877 --> 01:21:21,920
Normanie!

1202
01:21:23,087 --> 01:21:24,130
Julio, zaczekaj!

1203
01:21:26,007 --> 01:21:28,384
Jedzmy. Nie przejmujmy się nimi.

1204
01:21:28,968 --> 01:21:30,428
Julio, zaczekaj chwilę.

1205
01:21:31,429 --> 01:21:35,683
Porozmawiajmy o tym.
Poprosiłem, żeby mi towarzyszyła.

1206
01:21:36,267 --> 01:21:37,226
Proszę.

1207
01:21:37,894 --> 01:21:38,770
Normanie.

1208
01:21:40,229 --> 01:21:42,607
- Wszystko w porządku?
- Wiedziałam.

1209
01:21:43,232 --> 01:21:46,110
Wiedziałam, że na ciebie leci.

1210
01:21:46,194 --> 01:21:48,029
Miałaś być w salonie.

1211
01:21:48,529 --> 01:21:49,906
Widziałam…

1212
01:21:49,989 --> 01:21:51,199
Co widziałaś?

1213
01:21:51,282 --> 01:21:53,326
Te plotki o mnie?

1214
01:21:53,910 --> 01:21:55,078
Tak, widziałam.

1215
01:21:55,161 --> 01:21:57,413
Ktoś chce zniszczyć moją reputację.

1216
01:21:57,497 --> 01:21:59,791
Ciekawe dlaczego, Mae?

1217
01:22:00,416 --> 01:22:02,377
Ludzie mnie prześladują.

1218
01:22:02,460 --> 01:22:04,754
Nie mogę wyjść z domu.

1219
01:22:04,837 --> 01:22:07,256
Myślałam, że będziesz sam
i będzie ci smutno.

1220
01:22:07,340 --> 01:22:10,802
Schowałam dumę do kieszeni, nawet
gdyby twoja rodzina miała mnie krytykować.

1221
01:22:10,885 --> 01:22:12,512
Bo cię kocham.

1222
01:22:13,388 --> 01:22:15,264
I co z tego mam? Kogo tu z tobą znajduję?

1223
01:22:16,140 --> 01:22:20,186
Osobę, która ma najlepszy powód,
żeby mnie zniszczyć!

1224
01:22:20,269 --> 01:22:24,107
Zastanów się.
Jak cię zdobędzie, jeśli ja tu będę?

1225
01:22:25,817 --> 01:22:28,778
Chyba jest pijana. Nie jest sobą.

1226
01:22:30,238 --> 01:22:31,406
Wystarczy, Julio.

1227
01:22:31,489 --> 01:22:33,950
Mówisz od rzeczy. To żenujące.

1228
01:22:34,033 --> 01:22:36,119
To przez nią ze mną zerwałeś?

1229
01:22:36,202 --> 01:22:38,538
Mae nie ma z nami nic wspólnego.

1230
01:22:38,621 --> 01:22:40,373
Tu chodzi o nas!

1231
01:22:40,456 --> 01:22:45,003
Udało ci się go ukraść
i sprawiłaś, że uwierzył!

1232
01:22:45,086 --> 01:22:46,546
Wystarczy, proszę.

1233
01:22:47,588 --> 01:22:48,548
To nieprawda.

1234
01:22:48,631 --> 01:22:51,968
Wiem, że to ty o mnie napisałaś!

1235
01:22:52,051 --> 01:22:54,512
Zanim cię poznałam, żyłam w spokoju.

1236
01:22:54,595 --> 01:22:57,974
Online udajesz twardzielkę,
ale gdzie podziała się twoja siła?

1237
01:22:58,057 --> 01:23:01,019
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

1238
01:23:01,102 --> 01:23:03,229
Zazdrosna suka.

1239
01:23:03,312 --> 01:23:05,398
Czemu nie przyznasz,
że się w nim zakochałaś

1240
01:23:05,481 --> 01:23:07,608
i że jesteś zazdrosna, bo to mnie kocha?

1241
01:23:07,692 --> 01:23:08,693
To nieprawda.

1242
01:23:08,776 --> 01:23:10,862
Czemu ciągle się okłamujesz?

1243
01:23:10,945 --> 01:23:14,032
Nie wybrał ciebie! Wybrał mnie!

1244
01:23:14,115 --> 01:23:15,491
To nieprawda!

1245
01:23:16,075 --> 01:23:17,827
Nie! To nieprawda!

1246
01:23:17,910 --> 01:23:20,538
To ja. Ja.

1247
01:23:21,456 --> 01:23:22,874
Jak to?

1248
01:23:23,708 --> 01:23:25,543
Chcę, żebyś mnie polubił.

1249
01:23:26,210 --> 01:23:30,048
Chciałam tylko, żebyś zobaczył,
jaką jest kobietą.

1250
01:23:30,131 --> 01:23:33,092
Kobieca intuicja nigdy się nie myli.

1251
01:23:33,176 --> 01:23:34,093
Dobrze!

1252
01:23:34,719 --> 01:23:37,138
Z nas dwóch to ty jesteś ładniejsza.

1253
01:23:37,221 --> 01:23:38,598
Seksowniejsza.

1254
01:23:38,681 --> 01:23:41,934
Ale co z tego,

1255
01:23:42,018 --> 01:23:45,980
jeśli nie zaakceptujesz tego,
że jesteś puszczalska?

1256
01:23:46,064 --> 01:23:49,067
Nie masz prawa mnie tak oceniać!

1257
01:23:49,150 --> 01:23:51,694
Przyszłaś tu zrobić scenę?

1258
01:23:51,778 --> 01:23:53,112
Odeślij ją do domu.

1259
01:23:53,196 --> 01:23:55,865
To ona musi odejść. To ona robi sceny.

1260
01:23:58,367 --> 01:23:59,577
Wystarczy, proszę.

1261
01:24:00,536 --> 01:24:01,871
Julio, idź do domu.

1262
01:24:02,955 --> 01:24:05,374
Zabiorę cię do domu, proszę.

1263
01:24:06,000 --> 01:24:09,420
Co ja takiego zrobiłam,
że mi to robisz, Mae?

1264
01:24:10,797 --> 01:24:14,175
To nie moja wina, że ktoś,
kogo kochasz, jest we mnie zakochany.

1265
01:24:16,969 --> 01:24:17,929
A ty!

1266
01:24:18,971 --> 01:24:20,556
To jest miłość, której pragniesz?

1267
01:24:21,265 --> 01:24:25,436
Miłość, która jest gotowa zniszczyć kogoś
innego, by udowodnić, że jest tą jedyną?

1268
01:24:28,189 --> 01:24:31,984
Julio. Proszę.

1269
01:24:41,702 --> 01:24:42,829
Julio.

1270
01:24:46,082 --> 01:24:47,291
Normanie!

1271
01:24:48,000 --> 01:24:49,585
Wszystko w porządku?

1272
01:24:55,925 --> 01:24:57,218
Co mi powiedziałaś?

1273
01:24:58,344 --> 01:25:01,597
Czasem myślisz, że kogoś znasz,

1274
01:25:02,765 --> 01:25:05,810
a on cię rozczarowuje.

1275
01:25:08,354 --> 01:25:10,398
Nie ma już uczciwych ludzi.

1276
01:25:10,481 --> 01:25:12,942
Ale ona nie zasługuje na ciebie, Normanie.

1277
01:25:13,526 --> 01:25:14,902
A na kogo ja zasługuję?

1278
01:25:16,737 --> 01:25:17,572
Na ciebie?

1279
01:25:19,615 --> 01:25:22,660
Nie widzisz, jak do siebie pasujemy?

1280
01:25:23,327 --> 01:25:25,204
Lubimy swoje towarzystwo.

1281
01:25:25,830 --> 01:25:27,707
Mamy te same uczucia.

1282
01:25:27,790 --> 01:25:30,126
Nie widzisz, jak bardzo się kochamy?

1283
01:25:32,128 --> 01:25:33,379
Ja cię nie kocham.

1284
01:25:37,550 --> 01:25:39,635
Nie wyraziłem się jasno?

1285
01:25:41,554 --> 01:25:44,849
Gdybym mógł powiedzieć wprost,
że jesteśmy tylko przyjaciółmi,

1286
01:25:44,932 --> 01:25:46,225
zrobiłbym to.

1287
01:25:47,602 --> 01:25:48,603
Ale tego nie zrobiłem.

1288
01:25:52,607 --> 01:25:55,651
Myślałem, że od początku
wyrażałem się jasno.

1289
01:25:57,528 --> 01:26:00,198
Nie ciebie szukałem.

1290
01:26:00,281 --> 01:26:01,115
Normanie!

1291
01:26:01,699 --> 01:26:03,534
Pozwól mi być tą jedyną.

1292
01:26:04,076 --> 01:26:05,870
Proszę. Zrobię wszystko.

1293
01:26:07,121 --> 01:26:08,956
Otworzę salon.

1294
01:26:09,040 --> 01:26:11,042
Mogę być influencerką.

1295
01:26:11,125 --> 01:26:14,420
Normanie, zrobię wszystko,
żebyś mnie pokochał. Proszę.

1296
01:26:15,046 --> 01:26:16,505
Proszę.

1297
01:26:16,589 --> 01:26:17,798
Proszę.

1298
01:26:19,800 --> 01:26:22,470
Jesteś najgorszą rzeczą,
jaka mnie w życiu spotkała.

1299
01:26:24,388 --> 01:26:25,431
Jeśli tak kochasz,

1300
01:26:27,725 --> 01:26:28,935
to okropne.

1301
01:26:31,437 --> 01:26:33,439
Myślałem, że cię znam.

1302
01:26:35,441 --> 01:26:36,317
Myliłem się.

1303
01:26:38,069 --> 01:26:39,278
Skasuj wszystko,

1304
01:26:41,530 --> 01:26:44,825
co opublikowałaś.

1305
01:26:46,244 --> 01:26:47,119
Proszę.

1306
01:26:49,288 --> 01:26:51,624
Nie chcę cię więcej widzieć.

1307
01:26:55,503 --> 01:26:57,004
Przepraszam, Normanie.

1308
01:26:58,839 --> 01:27:00,091
Proszę.

1309
01:27:01,801 --> 01:27:03,469
Przepraszam.

1310
01:27:11,894 --> 01:27:12,979
Przepraszam.

1311
01:27:33,249 --> 01:27:34,500
Fe?

1312
01:27:38,921 --> 01:27:39,922
Fe?

1313
01:27:41,507 --> 01:27:42,758
Fe, chodź do mamy.

1314
01:27:44,927 --> 01:27:45,970
No chodź.

1315
01:27:48,514 --> 01:27:50,391
No chodź.

1316
01:27:52,727 --> 01:27:53,853
Chodź, Fe.

1317
01:27:55,062 --> 01:27:56,689
Chodź do mamy.

1318
01:27:56,772 --> 01:27:58,357
Chodź do mamy.

1319
01:28:01,110 --> 01:28:02,069
Proszę.

1320
01:28:06,449 --> 01:28:07,533
Fe.

1321
01:28:11,454 --> 01:28:12,371
Raz.

1322
01:28:14,915 --> 01:28:16,083
Dwa.

1323
01:28:18,252 --> 01:28:20,671
Trzy. Chodź do mamy.

1324
01:28:21,464 --> 01:28:24,383
Fe! Chodź do mamy!

1325
01:28:25,217 --> 01:28:27,303
Chodź do mamy.

1326
01:28:31,849 --> 01:28:35,978
Wszyscy, każdy…

1327
01:28:38,105 --> 01:28:41,734
Każdy jeden…

1328
01:28:50,326 --> 01:28:51,410
Poddaję się.

1329
01:28:55,539 --> 01:28:56,916
Jestem taka zmęczona.

1330
01:29:00,753 --> 01:29:02,463
Co ci się stało?

1331
01:29:02,546 --> 01:29:05,216
BAŁAGAN

1332
01:29:11,555 --> 01:29:14,767
PRAWDZIWE OBLICZE JULII DIAZ

1333
01:29:22,817 --> 01:29:25,236
USUNĄĆ STRONĘ

1334
01:29:28,280 --> 01:29:30,658
NIE ZNALEZIONO STRONY

1335
01:29:39,625 --> 01:29:41,961
USUNĘŁAM JĄ.

1336
01:29:42,044 --> 01:29:44,964
NIE WIEM, CO WIĘCEJ POWIEDZIEĆ, ALE…

1337
01:29:45,047 --> 01:29:46,549
PRZEPRASZAM.

1338
01:30:05,860 --> 01:30:08,946
NORMAN
WIDZIANO, ŚRODA, 19.34

1339
01:30:21,625 --> 01:30:24,461
ZAKOCHANA PO USZY

1340
01:30:36,724 --> 01:30:38,100
Dlaczego…

1341
01:30:40,227 --> 01:30:42,313
cokolwiek zrobię, to zawsze za mało?

1342
01:30:47,276 --> 01:30:48,819
Rozumiem cię, Mae.

1343
01:30:50,988 --> 01:30:53,240
Czasem trudno jest
spojrzeć prawdzie w oczy.

1344
01:30:54,617 --> 01:30:56,285
Że za dużo miłości…

1345
01:30:57,620 --> 01:30:58,621
może przytłaczać.

1346
01:30:59,622 --> 01:31:01,457
To nie zbrodnia kochać tak mocno.

1347
01:31:02,041 --> 01:31:03,167
Nie, to nie zbrodnia.

1348
01:31:05,628 --> 01:31:06,712
Ale…

1349
01:31:08,047 --> 01:31:12,259
zastanawiałaś się kiedyś,
dlaczego nadal tu jestem?

1350
01:31:13,761 --> 01:31:15,095
Jestem tu, ponieważ…

1351
01:31:16,555 --> 01:31:18,224
nie możesz dać mi odejść.

1352
01:31:19,475 --> 01:31:21,143
Wolisz żyć ze swoim bólem

1353
01:31:22,102 --> 01:31:23,854
niż samotnie.

1354
01:31:25,648 --> 01:31:30,277
To nie ty mówiłeś,
że jesteśmy bratnimi duszami?

1355
01:31:31,779 --> 01:31:34,782
Kto odszedł pierwszy?

1356
01:31:34,865 --> 01:31:36,617
Nie ty pierwszy mnie przekreśliłeś?

1357
01:31:37,368 --> 01:31:38,619
Mae.

1358
01:31:38,702 --> 01:31:41,914
Zobacz. Ciągle trzymasz moje rzeczy.

1359
01:31:42,998 --> 01:31:44,625
Rzeczy swoich rodziców.

1360
01:31:46,252 --> 01:31:48,045
Za dużo tu ludzi.

1361
01:31:50,464 --> 01:31:53,092
Myślisz, że wciąż jesteśmy w tych pudłach?

1362
01:31:53,676 --> 01:31:55,636
Myślisz, że w ten sposób wrócimy?

1363
01:31:57,638 --> 01:32:00,099
Zamknij się, Marku. Co cię to obchodzi?

1364
01:32:05,896 --> 01:32:10,150
Zastanawiałaś się, co tu robię?

1365
01:32:13,112 --> 01:32:16,198
Trzymasz się przeszłości,
bo tylko ona ci została.

1366
01:32:17,199 --> 01:32:19,994
I trzymasz się mnie,

1367
01:32:20,077 --> 01:32:23,956
mimo że czeka na ciebie
piękny i szeroki świat.

1368
01:32:24,039 --> 01:32:28,502
Nie mówię, że masz o nas zapomnieć.
O mnie i swojej rodzinie.

1369
01:32:29,211 --> 01:32:30,546
Wiesz, co jest złe?

1370
01:32:31,630 --> 01:32:33,841
To, że chcesz, żebyśmy byli z tobą,

1371
01:32:33,924 --> 01:32:36,051
choć jesteśmy tylko
wytworami twojej wyobraźni.

1372
01:32:36,135 --> 01:32:37,886
Bo boisz się zostać sama.

1373
01:32:38,387 --> 01:32:40,556
Pragniesz współczucia.

1374
01:32:40,639 --> 01:32:42,891
A kto ci je da? My?

1375
01:32:44,393 --> 01:32:48,272
Widzisz się w tej chwili?
Błagasz o miłość.

1376
01:32:48,355 --> 01:32:49,857
Tego chcesz?

1377
01:32:49,940 --> 01:32:52,985
Jesteś jak noworodek.

1378
01:32:56,238 --> 01:32:59,116
„Nie chcę…” „Dzidzia…”

1379
01:32:59,199 --> 01:33:02,578
„Nie chcę!” „Cii…” „Nie chcę”.

1380
01:33:05,956 --> 01:33:07,791
Jesteś męcząca.

1381
01:33:07,875 --> 01:33:09,335
Nic nam nie zostawiasz.

1382
01:33:09,835 --> 01:33:13,172
Nawet jeśli damy ci wszystko,
to wciąż za mało,

1383
01:33:13,255 --> 01:33:15,758
bo ty nie umiesz pokochać siebie.

1384
01:33:15,841 --> 01:33:18,844
Nie umiesz być samodzielna
i spróbować żyć,

1385
01:33:18,927 --> 01:33:20,554
bo jesteś tchórzem! Tchórzem!

1386
01:33:20,637 --> 01:33:21,930
Nie jestem tchórzem.

1387
01:33:22,014 --> 01:33:24,683
- Jesteś! Tchórz!
- Wcale nie. Mam dość.

1388
01:33:24,767 --> 01:33:27,227
Hej. Nie możesz beze mnie żyć.

1389
01:33:27,311 --> 01:33:29,355
Tak chcesz żyć.

1390
01:33:32,858 --> 01:33:35,486
Mam tego dość. Dobrze?

1391
01:33:40,491 --> 01:33:41,617
Hej.

1392
01:33:44,536 --> 01:33:46,830
Mae!

1393
01:33:46,914 --> 01:33:48,457
Dokąd idziesz?

1394
01:33:49,249 --> 01:33:50,918
Co robisz?

1395
01:33:51,001 --> 01:33:52,920
Co chcesz zrobić?

1396
01:33:58,175 --> 01:33:59,468
Sprzątasz?

1397
01:34:02,262 --> 01:34:03,555
Sprzątasz!

1398
01:34:04,807 --> 01:34:06,892
Znowu zaczynasz coś robić,

1399
01:34:06,975 --> 01:34:08,560
ale nie dasz rady dokończyć.

1400
01:34:08,644 --> 01:34:10,562
Myślę, że to potrwa długo.

1401
01:34:10,646 --> 01:34:12,815
Bo ta wielka kupa śmieci
jest jak twoje życie!

1402
01:34:13,649 --> 01:34:14,608
Daj spokój.

1403
01:34:15,192 --> 01:34:16,235
Powiedz.

1404
01:34:16,777 --> 01:34:18,112
Czemu sprzątasz?

1405
01:34:18,695 --> 01:34:20,030
Bo jestem zmęczona.

1406
01:34:21,365 --> 01:34:22,449
To koniec.

1407
01:34:23,450 --> 01:34:24,868
Nie. Czekaj, Mae.

1408
01:34:24,952 --> 01:34:27,413
Mae. Zaczekaj chwilę! Mae.

1409
01:34:27,496 --> 01:34:28,789
Potrzebujesz mnie, Mae.

1410
01:34:28,872 --> 01:34:29,706
Wcale nie.

1411
01:34:29,790 --> 01:34:31,333
- Wciąż mnie kochasz.
- Nie.

1412
01:34:31,417 --> 01:34:34,336
Mae, proszę, nie rób tego.
Czekaj, Mae! Proszę.

1413
01:34:34,420 --> 01:34:36,505
Potrzebujesz mnie, prawda?

1414
01:34:36,588 --> 01:34:38,507
- Nie potrzebuję cię.
- Potrzebujesz, bo…

1415
01:34:39,174 --> 01:34:41,677
Nie! Mae.

1416
01:34:42,386 --> 01:34:43,512
Mae!

1417
01:34:45,097 --> 01:34:46,098
Mae!

1418
01:34:47,808 --> 01:34:50,102
Co? Myślisz, że dasz radę?

1419
01:34:50,185 --> 01:34:51,937
Nie dasz rady. Jesteś słaba!

1420
01:34:52,020 --> 01:34:54,189
Dam, jeśli zechcę, Marku.

1421
01:34:55,232 --> 01:34:56,316
Mae…

1422
01:34:56,400 --> 01:34:58,861
Hej! Mae. Co to ma być?

1423
01:34:59,361 --> 01:35:00,863
Proszę, Mae.

1424
01:35:00,946 --> 01:35:02,656
Proszę cię.

1425
01:35:02,739 --> 01:35:04,116
Nie rób tego!

1426
01:35:04,199 --> 01:35:05,576
Mae, proszę!

1427
01:35:06,326 --> 01:35:09,204
Mae. Nie rób tego! Mae.

1428
01:35:13,709 --> 01:35:14,918
Mae!

1429
01:35:48,535 --> 01:35:50,078
Cześć, skarbie.

1430
01:36:03,050 --> 01:36:04,927
TY

1431
01:36:50,180 --> 01:36:51,557
Pomogę ci, ciociu.

1432
01:36:53,767 --> 01:36:55,394
SENTYMENTALNE

1433
01:36:55,477 --> 01:36:59,147
I co? Przyszłaś zaprosić mnie na ślub?

1434
01:36:59,648 --> 01:37:00,732
Tak.

1435
01:37:02,734 --> 01:37:03,944
W snach.

1436
01:37:06,071 --> 01:37:07,531
Jeśli powiem,

1437
01:37:09,283 --> 01:37:11,577
że miałaś rację,

1438
01:37:12,369 --> 01:37:14,580
wybaczysz mi?

1439
01:37:18,083 --> 01:37:19,167
Mae.

1440
01:37:20,002 --> 01:37:21,753
Nie jesteś głupia.

1441
01:37:23,088 --> 01:37:25,090
Po prostu mu się nie podobasz.

1442
01:37:29,886 --> 01:37:31,221
Nie mogę w to uwierzyć.

1443
01:37:32,514 --> 01:37:34,641
Przez cały czas cierpiałam.

1444
01:37:35,225 --> 01:37:37,394
Czułam się zdradzona.

1445
01:37:39,104 --> 01:37:40,647
Że ktoś mi go odbiera.

1446
01:37:41,648 --> 01:37:43,442
Ale tak naprawdę to ja

1447
01:37:44,484 --> 01:37:46,528
byłam czarnym charakterem w ich historii.

1448
01:37:47,821 --> 01:37:49,615
Podążałam za głosem serca.

1449
01:37:49,698 --> 01:37:52,034
Czy to znaczy, że jestem zła?

1450
01:37:58,915 --> 01:38:01,668
Zanim pojawił się w moim życiu,

1451
01:38:03,795 --> 01:38:07,174
czułam, że nie mam nic.

1452
01:38:08,175 --> 01:38:09,593
Że nie mam nikogo.

1453
01:38:10,677 --> 01:38:13,096
Aż zjawił się on
i wszystko się ułożyło w całość.

1454
01:38:14,306 --> 01:38:18,310
Wcześniej sobie nie radziłam.

1455
01:38:18,894 --> 01:38:20,812
Zawsze mówiłam,

1456
01:38:20,896 --> 01:38:24,274
że powinnam kogoś mieć.

1457
01:38:25,442 --> 01:38:27,778
Nie chciałam przyznać,

1458
01:38:28,779 --> 01:38:32,532
że brzydzę się sobą, gdy jestem sama.

1459
01:38:39,539 --> 01:38:40,957
- Ty wystarczasz.
- To bolało.

1460
01:38:41,041 --> 01:38:42,751
Zawsze o tym pamiętaj.

1461
01:38:42,834 --> 01:38:47,381
Nawet gdy wszystkich zabraknie,
nadal będziesz miała siebie.

1462
01:38:49,716 --> 01:38:50,884
Dlaczego, ciociu?

1463
01:38:52,594 --> 01:38:55,180
Jesteś zadowolona, mając tylko siebie?

1464
01:38:55,263 --> 01:38:56,640
Tak, jestem.

1465
01:38:57,891 --> 01:38:59,184
Jak to?

1466
01:39:00,769 --> 01:39:01,937
Przyzwyczaisz się.

1467
01:39:04,773 --> 01:39:07,359
Przyzwyczaję się? To straszne.

1468
01:39:09,194 --> 01:39:11,363
Moc.

1469
01:39:13,865 --> 01:39:16,034
Moc pokoju.

1470
01:39:20,706 --> 01:39:21,957
Pokój.

1471
01:39:22,457 --> 01:39:23,750
Ciociu.

1472
01:39:24,793 --> 01:39:25,836
Dziękuję.

1473
01:39:25,919 --> 01:39:26,920
Ugryź.

1474
01:39:32,259 --> 01:39:33,802
Kawałek na grilla.

1475
01:39:34,845 --> 01:39:36,888
Tylko pół kilo. Tak.

1476
01:39:37,472 --> 01:39:38,473
Dziękuję!

1477
01:39:43,228 --> 01:39:44,396
Przepraszam.

1478
01:39:50,986 --> 01:39:52,946
- Mark.
- Mae.

1479
01:39:53,613 --> 01:39:54,531
Jak się masz?

1480
01:39:56,533 --> 01:40:00,162
W porządku. Niezręczna sytuacja.

1481
01:40:00,245 --> 01:40:01,580
Co tu robisz?

1482
01:40:01,663 --> 01:40:03,206
Modlę się.

1483
01:40:04,666 --> 01:40:07,002
Żartuję. Robię zakupy.

1484
01:40:10,714 --> 01:40:13,425
Jenny cię przysłała?

1485
01:40:15,385 --> 01:40:17,262
Chyba gotujesz.

1486
01:40:18,221 --> 01:40:19,765
Przecież nie umiesz.

1487
01:40:22,517 --> 01:40:24,478
I tak gotuję lepiej od ciebie.

1488
01:40:24,561 --> 01:40:28,148
Dobra, nie zaprzeczę.

1489
01:40:31,443 --> 01:40:34,488
Gratuluję sklepu z koszulkami.

1490
01:40:35,447 --> 01:40:38,074
Widziałem w Internecie.
Ludziom bardzo się podobają.

1491
01:40:38,658 --> 01:40:39,785
Dobra robota.

1492
01:40:39,868 --> 01:40:41,077
Naprawdę?

1493
01:40:41,661 --> 01:40:42,871
Dziękuję.

1494
01:40:44,539 --> 01:40:45,373
Cieszę się.

1495
01:40:46,958 --> 01:40:50,921
Cieszę się,
że ty i Jenny wciąż jesteście razem.

1496
01:40:57,177 --> 01:40:58,053
Mae.

1497
01:40:59,721 --> 01:41:01,014
Nigdy cię nie przeprosiłem.

1498
01:41:02,182 --> 01:41:04,309
Cały czas cię unikałem.

1499
01:41:06,144 --> 01:41:09,773
Zakładam rodzinę,
chcę domknąć pewne sprawy.

1500
01:41:12,317 --> 01:41:13,819
Przepraszam, że cię zdradziłem.

1501
01:41:16,029 --> 01:41:19,950
Nie zasłużyłaś na to,
a ja nie mam nic na usprawiedliwienie.

1502
01:41:21,159 --> 01:41:22,410
W porządku.

1503
01:41:23,286 --> 01:41:24,788
Już o tym nie myślę.

1504
01:41:26,540 --> 01:41:27,499
Żartuję.

1505
01:41:30,502 --> 01:41:31,837
Wybaczam ci.

1506
01:41:35,090 --> 01:41:37,467
Te słowa wiele dla mnie znaczą.

1507
01:41:38,927 --> 01:41:40,220
Dziękuję.

1508
01:41:42,639 --> 01:41:43,765
Trzymaj się.

1509
01:41:44,933 --> 01:41:47,269
- Ty też!
- Pa.

1510
01:41:51,690 --> 01:41:52,607
Mae.

1511
01:41:55,735 --> 01:41:59,072
Mam nadzieję,
że nie masz ze mną samych złych wspomnień.

1512
01:42:00,490 --> 01:42:02,492
Kiedyś było dobrze, prawda?

1513
01:42:03,702 --> 01:42:04,578
Oczywiście.

1514
01:42:06,705 --> 01:42:08,331
- Pa.
- Trzymaj się.

1515
01:42:19,968 --> 01:42:21,303
DALEJ

1516
01:42:21,386 --> 01:42:22,637
ROŚNIJ

1517
01:42:22,721 --> 01:42:24,097
MIŁOŚĆ DO SIEBIE

1518
01:42:24,180 --> 01:42:25,473
MOC

1519
01:42:25,557 --> 01:42:26,892
DZIĘKI

1520
01:42:27,475 --> 01:42:29,936
Kurier jest w drodze.

1521
01:42:30,020 --> 01:42:33,648
Dołączymy te nowe zamówienia do dostawy?

1522
01:42:33,732 --> 01:42:35,317
Koniec na dziś. Jutro.

1523
01:42:35,400 --> 01:42:36,943
- Dobrze.
- Dobrze.

1524
01:42:37,027 --> 01:42:38,194
SZEFOWA

1525
01:42:43,950 --> 01:42:45,285
@NORMANPAJARILLO NOWE ZDJĘCIE

1526
01:42:45,368 --> 01:42:49,956
143 POLUBIEŃ NORMANPAJARILLO
#ZNÓWRAZEM #SZCZĘŚCIE

1527
01:42:58,965 --> 01:43:00,467
Norman jest szczęśliwy.

1528
01:43:07,057 --> 01:43:08,975
ANULUJ SUBSKRYPCJĘ

1529
01:43:17,859 --> 01:43:21,404
SYMPATIA

1530
01:43:26,409 --> 01:43:27,410
Przepraszam.

1531
01:43:35,835 --> 01:43:37,545
Jakbyśmy grali w patintero.

1532
01:43:41,091 --> 01:43:43,176
Czekaj. Nie ruszaj się.

1533
01:43:45,553 --> 01:43:46,554
Dobrze.

1534
01:43:47,222 --> 01:43:48,223
Dziękuję.

1535
01:44:03,738 --> 01:44:04,698
Gdzie on jest?

1536
01:44:06,449 --> 01:44:07,617
Uroczy.

1537
01:44:12,914 --> 01:44:14,708
ODNAJDŹMY SIĘ
CZEŚĆ, RUDZIELCU!

1538
01:44:16,084 --> 01:44:19,879
Przystojniak od patintero.

1539
01:44:22,799 --> 01:44:27,429
SZUKAM PRZYSTOJNIAKA OD PATINTERO
UCIEKŁEŚ MI!

1540
01:44:34,019 --> 01:44:35,770
ODNAJDŹMY SIĘ
USUŃ APKĘ

1541
01:44:38,064 --> 01:44:39,107
Singielka.

1542
01:44:39,733 --> 01:44:40,817
Czemu nie?

1543
01:44:48,324 --> 01:44:50,827
KONIEC I KROPKA

1544
01:47:27,901 --> 01:47:29,903
ODNAJDŹMY SIĘ

1545
01:47:29,986 --> 01:47:34,490
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink