1
00:00:38,748 --> 00:00:41,542
‎(Missed Connections:
‎เพราะไม่อยากพลาดรัก)

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,461
‎(ตามหาคนที่บังเอิญเจอ)

3
00:00:43,544 --> 00:00:45,421
‎(ฉันคิดไปเองหรือจะมีอะไรจริงๆ นะ)

4
00:00:57,517 --> 00:00:58,351
‎(ดีจ้ะ คู่วิ่ง)

5
00:00:58,434 --> 00:01:00,436
‎(ไม่ว่าคุณจะอยู่ไหน ฉันก็จะตามหลังสองก้าวนะ)

6
00:01:30,508 --> 00:01:32,301
‎(ถึง คู่นั่งแอลอาร์ที คุณลงที่ซานโตลัน)

7
00:01:32,385 --> 00:01:35,012
‎(คุณเอาศอกมาดันฉันซะงั้น
‎แต่ไม่เป็นไร ดันอีกทีก็ได้นะ)

8
00:02:02,874 --> 00:02:04,083
‎อันนี้

9
00:02:04,167 --> 00:02:05,459
‎- กลิ่นโอเคไหม
‎- หอมดีนะ

10
00:02:10,006 --> 00:02:11,507
‎เอาอีกแล้วไง

11
00:02:16,429 --> 00:02:18,014
‎สวัสดีค่ะ คุณลูกค้า

12
00:02:18,097 --> 00:02:19,974
‎ผมส่งข้อความไปทางเว็บไซต์คุณตั้งเยอะ

13
00:02:20,057 --> 00:02:21,601
‎แต่ไม่มีใครตอบเลย

14
00:02:21,684 --> 00:02:25,605
‎คุณคะ เว็บไซต์กำลังปรับปรุงอยู่ค่ะ

15
00:02:25,688 --> 00:02:28,858
‎แต่คำสั่งซื้อเสื้อยืดของคุณ
‎อยู่ระหว่างการดำเนินการค่ะ

16
00:02:28,941 --> 00:02:32,236
‎ไม่ต้องกังวล อดใจรอหน่อยนะคะ

17
00:02:32,320 --> 00:02:35,031
‎ผมตามมาสองสัปดาห์แล้วนะ

18
00:02:35,114 --> 00:02:39,035
‎ในเมื่อคุณรับผิดชอบในส่วนนี้
‎ก็ควรจะเป็นคนเริ่มแก้ไขสิ

19
00:02:39,118 --> 00:02:41,495
‎- ค่ะ ต้องขออภัยด้วยจริงๆ นะคะ
‎- ช่างเถอะ

20
00:02:41,579 --> 00:02:45,458
‎นี่เหรอการบริการลูกค้าที่ดีของคุณน่ะ ตอบมาสิ

21
00:02:46,125 --> 00:02:48,044
‎ฉันจะหาทางแก้ไขค่ะ

22
00:02:48,127 --> 00:02:51,005
‎- ยกเลิกออเดอร์ผมให้จบๆ ไป
‎- เออ ตามนั้น

23
00:02:51,088 --> 00:02:54,800
‎เอาไงก็เอา ยกเลิกก็ได้ คุณเองนะที่เสียเงินฟรี

24
00:03:02,975 --> 00:03:07,063
‎กล้าพูดเนอะเรา
‎นั่นออเดอร์เดียวของเดือนนี้เลยนะ เม

25
00:03:08,564 --> 00:03:09,649
‎ซวยแล้วไง

26
00:03:15,655 --> 00:03:17,156
‎ขอสักกระป๋องได้ไหมคะ

27
00:03:25,456 --> 00:03:27,375
‎ปลาซาร์ดีนโชคดีเนอะ

28
00:03:28,334 --> 00:03:31,545
‎ถึงจะอยู่อัดกันในกระป๋องนี้ก็ไม่เป็นไร

29
00:03:32,338 --> 00:03:34,382
‎อย่างน้อยพวกมันก็ไม่เดียวดาย

30
00:03:36,217 --> 00:03:38,636
‎ขอกระป๋องใหม่ที นี่ใกล้หมดอายุแล้ว

31
00:03:46,852 --> 00:03:48,896
‎มันเหมือนกันหมดเลยน่ะ

32
00:03:48,980 --> 00:03:50,898
‎อ๋อ โอเค ขอบคุณค่ะ

33
00:03:53,859 --> 00:03:54,694
‎อุ๊ยตาย

34
00:03:59,448 --> 00:04:00,574
‎ขอโทษค่ะ

35
00:04:02,118 --> 00:04:03,744
‎ฉันนึกว่าคุณเป็นพนักงาน

36
00:04:04,870 --> 00:04:09,166
‎ผมแค่จัดเรียงให้ ลูกค้าคนอื่นจะได้หยิบง่ายครับ

37
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
‎โอ้โฮ

38
00:04:42,408 --> 00:04:44,285
‎ทั้งหมด 1,500 เปโซค่ะ

39
00:04:46,746 --> 00:04:48,164
‎นี่ไม่ใช่ของผมครับ

40
00:04:48,789 --> 00:04:49,665
‎ตายจริง

41
00:04:50,833 --> 00:04:51,959
‎ของฉันเองค่ะ

42
00:04:52,043 --> 00:04:54,503
‎ขอโทษนะคะ ฉันคิดรวมไปแล้ว

43
00:04:54,587 --> 00:04:57,715
‎ก็นึกว่าคุณเป็นแฟนกัน
‎เห็นคุณมองเขาหวานชื่นเชียว

44
00:04:58,341 --> 00:05:01,385
‎ขอโทษด้วยนะคะ ฉันจะให้ผู้จัดการยกเลิกให้ค่ะ

45
00:05:03,971 --> 00:05:07,016
‎ไม่ต้องหรอกครับ คิดซะว่าผมเลี้ยงแล้วกันนะ

46
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
‎แหม ไม่เห็นต้องเลี้ยงเลย

47
00:05:13,647 --> 00:05:14,857
‎ขอโทษครับ

48
00:05:14,940 --> 00:05:18,027
‎- นี่ครับ ช่วยคิดเงินเลยนะ
‎- รับมา 1,500 นะคะ

49
00:05:18,110 --> 00:05:21,072
‎- นี่ใบเสร็จค่ะ
‎- เดี๋ยวฉันจ่ายให้นะคะ

50
00:05:21,155 --> 00:05:23,532
‎ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันมาหลอก

51
00:05:23,616 --> 00:05:27,161
‎หรือตั้งใจให้เป็นแบบนี้
‎ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ ค่ะ ขายหน้าจะแย่…

52
00:05:31,290 --> 00:05:32,917
‎คุณพี่เร่งมือหน่อยนะคะ

53
00:05:38,506 --> 00:05:40,216
‎พี่เสื้อเขียวไปไหนแล้วล่ะ

54
00:05:48,349 --> 00:05:50,184
‎(มิสด์คอนเน็กชั่นส์ สวัสดี จินเจอร์เฮด)

55
00:05:52,645 --> 00:05:54,730
‎(ตามหาคุณพี่เสื้อเขียว)

56
00:05:54,814 --> 00:05:58,025
‎(คุณพี่เสื้อเขียวที่ร้านชำช็อปมาร์ท
‎อยู่ดีๆ ก็หายไปเลยนะคะ)

57
00:05:58,109 --> 00:06:00,069
‎ขอบคุณสำหรับขนมเค้กค่ะ

58
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
‎สวัสดี

59
00:06:07,159 --> 00:06:08,452
‎(ตามหาคุณพี่เสื้อเขียว)

60
00:06:17,044 --> 00:06:18,254
‎(อาจเป็นคราวนี้)

61
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
‎เมจ๋า

62
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
‎- ดูนี่
‎- คะ คุณป้า

63
00:06:23,175 --> 00:06:26,053
‎- คนดูเยอะมากเลย
‎- ใช่ ตั้งหนึ่งแสนคนแน่ะ

64
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
‎ป้าดังแล้วนะเนี่ย

65
00:06:27,346 --> 00:06:29,515
‎แหงล่ะ ก็ต้นไม้ป้าสวยนี่

66
00:06:29,598 --> 00:06:31,976
‎คนเขาดูตรงนี้แหละ

67
00:06:32,059 --> 00:06:34,436
‎- สวยจริงค่ะ
‎- สวยรองจากป้าไง

68
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
‎ไม่จริงมั้ง

69
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
‎แต่ป้าทำได้ยอดเยี่ยมเลยค่ะ

70
00:06:37,606 --> 00:06:41,443
‎หนูเห็นแล้วอิจฉานะ
‎ป้าคงจะรู้ว่าชีวิตนี้อยากทำอะไร

71
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
‎แต่ละวันที่ตื่นมาก็รู้แล้วว่าตัวเองมีเป้าหมายอะไร

72
00:06:45,823 --> 00:06:49,660
‎คนส่วนใหญ่ที่หนูรู้จัก วางแผนอนาคตไว้แล้ว

73
00:06:49,743 --> 00:06:52,830
‎ส่วนหนูไม่รู้เลย
‎ยังไม่แน่ใจว่าตัวเองอยากทำอะไร

74
00:06:55,541 --> 00:06:57,751
‎(มิสด์คอนเน็กชั่นส์ สวัสดี จินเจอร์เฮด)

75
00:07:00,462 --> 00:07:01,589
‎(ตามหาสาวร้านชำ)

76
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
‎(พิกเซลลอร์ด ตามหาสาวที่ร้านชำช็อปมาร์ท)

77
00:07:07,386 --> 00:07:09,180
‎- ป้า
‎- อะไร

78
00:07:09,847 --> 00:07:11,390
‎ฉันล่ะตกใจหมดเลย

79
00:07:11,473 --> 00:07:13,893
‎จำผู้ชายที่หนูเล่าให้ฟังได้ไหม

80
00:07:13,976 --> 00:07:16,145
‎นี่ไงเขาคนนั้น

81
00:07:16,228 --> 00:07:18,856
‎คิดแล้วเชียวว่าหนูไม่ได้มโนไปเอง

82
00:07:18,939 --> 00:07:21,233
‎ใจเราทั้งคู่รู้สึกเหมือนกัน

83
00:07:22,359 --> 00:07:24,528
‎เขาหมายถึงเธอจริงเหรอ แน่ใจนะ

84
00:07:24,612 --> 00:07:27,031
‎- แน่สิ เลิกคิดมากเลยค่ะ
‎- ว่าไงนะ

85
00:07:27,114 --> 00:07:28,449
‎มาอ่านกันอีกรอบนะ

86
00:07:28,532 --> 00:07:30,701
‎"เสื้อขาว" นี่เสื้อขาว

87
00:07:30,784 --> 00:07:33,120
‎"กระเป๋าผ้า" นั่นถุงผ้าใส่ของ

88
00:07:33,204 --> 00:07:34,455
‎ป้าคะ หนูเองไง

89
00:07:34,538 --> 00:07:36,248
‎จะตอบว่ายังไงดี เร็วสิ

90
00:07:36,332 --> 00:07:38,667
‎เธอตัดใจจากมาร์คได้ก็ดีแล้ว

91
00:07:38,751 --> 00:07:40,503
‎ยังคิดถึงเขาอยู่ไหมล่ะ

92
00:07:41,378 --> 00:07:42,421
‎มาร์คเหรอ

93
00:07:43,047 --> 00:07:46,342
‎ไม่แล้วล่ะ นั่นตอนที่หนูอกหักไง

94
00:07:47,134 --> 00:07:51,305
‎ตอนป้าใจสลาย ก็พังยับเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

95
00:07:52,765 --> 00:07:54,558
‎จากไมเคิล แองเจโลน่ะเหรอ

96
00:07:55,392 --> 00:07:56,977
‎ป้าเสียใจอยู่แล้วล่ะ

97
00:07:57,061 --> 00:07:59,980
‎เขาเป็นรักแท้หนึ่งเดียว ที่ป้ารักสุดหัวใจนี่นา

98
00:08:00,064 --> 00:08:01,690
‎แต่มันไปไม่รอดหรอกเธอจ๋า

99
00:08:01,774 --> 00:08:03,317
‎ป้าไม่อยากย้ายไปอยู่ฮอลแลนด์

100
00:08:03,400 --> 00:08:06,028
‎เขาอยากให้ป้าไปอยู่ที่นั่น แต่ป้าอยากอยู่ฟิลิปปินส์

101
00:08:06,111 --> 00:08:11,408
‎จะเจ็บปวดกว่าไหม ถ้าเราต้องฝืนตัวเอง
‎เพื่อที่จะให้ความสัมพันธ์ไปรอด

102
00:08:11,492 --> 00:08:14,537
‎แต่มันก็จะตามหลอกหลอนเราไปตลอดนะ

103
00:08:14,620 --> 00:08:18,249
‎แม้แต่ตอนนี้ ป้าเล่าเรื่องนี้ทีไร
‎หนูยังรู้สึกถึงความเสียใจอยู่เลย

104
00:08:18,332 --> 00:08:21,544
‎ต่อให้จะเป็นอดีตไปหมดแล้ว
‎แต่ป้าก็ยังเสียใจมากแหละ

105
00:08:24,171 --> 00:08:25,714
‎(มาร์คแอนโทนี่ ได้ลงรูปภาพ)

106
00:08:25,798 --> 00:08:27,299
‎หนูยังไม่ได้เลิกติดตามเขาเลย

107
00:08:27,883 --> 00:08:28,801
‎จริงเหรอ

108
00:08:28,884 --> 00:08:31,220
‎เขายังลงรูปอยู่เลยนี่

109
00:08:31,303 --> 00:08:33,806
‎อวดแฟนเก่งใช่เล่นเลยนะเนี่ย

110
00:08:33,889 --> 00:08:35,599
‎เดี๋ยวสุดท้ายก็เลิกกัน

111
00:08:35,683 --> 00:08:38,310
‎ป้าลืมแล้วเหรอว่ามาร์คถือคติว่ายังไง

112
00:08:38,394 --> 00:08:41,355
‎"ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป
‎ทุกอย่างต้องจบลงสักวัน"

113
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
‎ทำไมยังสะเทือนใจอยู่ล่ะ

114
00:08:43,315 --> 00:08:45,359
‎- หนูเนี่ยนะ สะเทือนใจ
‎- ไม่รู้ตัวเหรอ

115
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
‎ขอโทษที ไม่เลยค่ะ

116
00:08:48,070 --> 00:08:49,947
‎แต่ที่ป้าพูดก็มีเหตุผลนะ

117
00:08:50,030 --> 00:08:53,867
‎ยิ่งเราฝืนสิ่งต่างๆ ใจก็จะยิ่งเจ็บ

118
00:08:55,327 --> 00:09:00,416
‎ถ้าหนูทำอะไรได้มากกว่านี้
‎เราอาจจะยังคบกันอยู่ก็ได้

119
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
‎แต่สิ่งสำคัญในตอนนี้ก็คือ หนูจะตอบยังไงดี

120
00:09:06,297 --> 00:09:08,382
‎ป้าคะ หนูควรพูดยังไงดี

121
00:09:08,465 --> 00:09:10,926
‎- ถ้านั่นไม่ได้หมายถึงเธอล่ะ
‎- แต่มันใช่ไง

122
00:09:16,181 --> 00:09:17,933
‎(เธอ)

123
00:09:27,359 --> 00:09:29,320
‎(ฟ้าลิขิตมาและชะตาต้องกัน)

124
00:09:32,156 --> 00:09:33,115
‎เรียบร้อย

125
00:09:34,199 --> 00:09:38,287
‎สวยไหม สวยเหรอ สวยใช่ไหมล่ะ

126
00:09:39,580 --> 00:09:44,209
‎"ฟ้าลิขิตมาและชะตาต้องกัน"

127
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
‎(ห้องแชตมิสด์คอนเน็กชั่นส์)

128
00:09:52,968 --> 00:09:56,472
‎(พิกเซลลอร์ด คุณจะพิสูจน์ยังไง
‎ว่าตัวเองคือสาวร้านชำ)

129
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
‎(ถามจริง คุณไปร้านชำตอนกี่โมง)

130
00:10:00,309 --> 00:10:03,562
‎เมื่อเช้าฉันไปตอนสิบโมง

131
00:10:04,938 --> 00:10:09,026
‎(จินเจอร์เฮด: เมื่อเช้าฉันอยู่ที่นั่นตอนสิบโมง)

132
00:10:09,109 --> 00:10:12,863
‎(พิกเซลลอร์ด: โอ้โฮ ขอโทษครับ
‎ผมเพิ่งมาเล่นเป็นครั้งแรก)

133
00:10:12,946 --> 00:10:17,534
‎(แอปมิสด์คอนเน็กชั่นส์ใช้ได้จริงแฮะ)

134
00:10:17,618 --> 00:10:18,661
‎(ผมชื่อนอร์มัน)

135
00:10:18,744 --> 00:10:20,079
‎"นอร์มัน"

136
00:10:24,291 --> 00:10:25,334
‎(เฟรนด์สเปซ)

137
00:10:25,417 --> 00:10:26,627
‎นอร์มัน…

138
00:10:28,045 --> 00:10:29,254
‎(นอร์มัน ปาจาริลโล)

139
00:10:29,338 --> 00:10:31,965
‎(นักออกแบบเว็บ เกมเมอร์ นักแต่งคอสเพลย์)

140
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
‎(มหานครมะนิลา ฟิลิปปินส์)

141
00:10:33,634 --> 00:10:35,552
‎"นักออกแบบเว็บ

142
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
‎เกมเมอร์

143
00:10:38,639 --> 00:10:40,057
‎นักแต่งคอสเพลย์"

144
00:10:42,226 --> 00:10:44,520
‎มาร์ค อะไรของนาย

145
00:10:44,603 --> 00:10:46,730
‎เขาชื่อนอร์มันนี่เอง

146
00:10:47,314 --> 00:10:48,399
‎หล่อดีนะ

147
00:10:49,692 --> 00:10:51,777
‎ฟันธงเลยว่าเดี๋ยวหมอนี่ก็ทิ้งเธอเหมือนกัน

148
00:10:51,860 --> 00:10:53,112
‎อย่ามา มาร์ค

149
00:10:54,321 --> 00:10:56,323
‎จะรีบหาแฟนไปทำไม

150
00:10:57,491 --> 00:10:58,742
‎เธอไม่ชอบฉันแล้วเหรอ

151
00:11:01,745 --> 00:11:03,539
‎เราเลิกกันไปนานแล้วนี่

152
00:11:03,622 --> 00:11:06,333
‎โอ๊ย เจ็บจี๊ดเลย

153
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
‎แน่ะ หึงเหรอจ๊ะ

154
00:11:15,134 --> 00:11:15,968
‎เอาจริงๆ

155
00:11:17,511 --> 00:11:18,887
‎เขาจะชอบเธอเหรอ

156
00:11:20,180 --> 00:11:22,808
‎เธอมันซกมกขนาดนี้ ที่นี่ก็รกเป็นบ้า

157
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
‎ธุรกิจเธอกำลังแย่เพราะขายไม่ออก

158
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
‎ความคิดความอ่านเธอก็ห่วยแตก

159
00:11:27,521 --> 00:11:31,108
‎- ลองไปโบสถ์…
‎- ฉันไม่ได้ถามความเห็นนาย โอเคนะ

160
00:11:37,448 --> 00:11:42,536
‎ฉันแค่อยากมีความรัก
‎แต่ยังหาคนที่คู่ควรให้รักไม่ได้ไง

161
00:11:49,460 --> 00:11:53,297
‎(จินเจอร์เฮด: ฉันชื่อเมค่ะ)

162
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
‎(พรุ่งนี้คุณว่างไหม มาเจอกันได้ไหม)

163
00:12:00,929 --> 00:12:03,515
‎(ฟ้าลิขิตมาและชะตาต้องกัน)

164
00:12:18,822 --> 00:12:20,324
‎พี่ครับ

165
00:12:22,784 --> 00:12:25,537
‎รบกวนขอจานใหม่ครับ

166
00:12:25,621 --> 00:12:26,705
‎ได้ครับ

167
00:12:26,788 --> 00:12:27,873
‎ขอบคุณครับ

168
00:12:30,125 --> 00:12:32,920
‎(สาวร้านชำ)

169
00:12:42,179 --> 00:12:44,681
‎บังเอิญจังเลยนะคะ

170
00:12:46,892 --> 00:12:50,145
‎คุณนี่เอง สวัสดีค่ะ สวัสดีคุณพี่เสื้อเขียว

171
00:12:53,524 --> 00:12:54,441
‎ดีครับ

172
00:12:55,317 --> 00:12:57,236
‎"ดี" เหรอ ทำเล่นไป

173
00:12:57,736 --> 00:12:59,321
‎ฉันโพสต์เรื่องคุณไป

174
00:12:59,404 --> 00:13:04,159
‎และไม่รู้เลยว่าคุณเองก็โพสต์ถึงฉันเหมือนกัน

175
00:13:05,702 --> 00:13:08,747
‎ขอโทษนะ ตรงนั้นมีคนนั่งแล้ว ผมรอเขาอยู่น่ะ

176
00:13:13,669 --> 00:13:15,170
‎โอเค ขอโทษนะ

177
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
‎เลิกแกล้งได้แล้ว ฉันเองไง

178
00:13:23,095 --> 00:13:24,596
‎อย่ามาเนียน

179
00:13:24,680 --> 00:13:27,641
‎นี่ฉันเอง สาวร้านชำ

180
00:13:27,724 --> 00:13:29,059
‎อะไรนะ

181
00:13:30,602 --> 00:13:33,981
‎เมื่อวานคุณจ่ายค่าขนมเค้กให้ฉัน

182
00:13:34,606 --> 00:13:37,568
‎คุณโพสต์ตามหาแต่แกล้งทำเป็นไม่รู้จักฉันนะ

183
00:13:39,987 --> 00:13:41,822
‎เปล่านะ ไม่ใช่สักหน่อย

184
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
‎- คุณคือคนที่ผมคุยด้วยเหรอ
‎- ใช่

185
00:13:44,700 --> 00:13:46,618
‎คนที่หน้ายิ้มน่ะ

186
00:13:47,327 --> 00:13:49,496
‎ทำไมล่ะ เป็นอะไรไป

187
00:13:51,123 --> 00:13:54,626
‎เพราะที่คุณโพสต์ถึงไม่ใช่ฉันเหรอ

188
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
‎ขอโทษนะ

189
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
‎น่าอายจัง

190
00:14:02,259 --> 00:14:06,096
‎แต่คุณโพสต์ว่าตามหา "สาวร้านชำ"

191
00:14:06,179 --> 00:14:09,141
‎ใส่เสื้อสีขาวและสะพายถุงผ้าใส่ของนี่นา

192
00:14:09,725 --> 00:14:13,729
‎อ๋อ แล้วก็กระเป๋าผ้า
‎นี่เป็นกระเป๋าใบเดียวกับที่ฉันใช้เมื่อวานเลย

193
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
‎แล้วก็…

194
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ ขายหน้าจะแย่

195
00:14:17,774 --> 00:14:18,859
‎แต่เอางี้…

196
00:14:19,568 --> 00:14:22,446
‎ไหนๆ ก็มาแล้ว ฉันจะคืนเงินให้แล้วกัน

197
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
‎ไม่อยากมีปัญหา

198
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
‎นี่ค่ะ

199
00:14:28,535 --> 00:14:30,579
‎- ขอโทษนะ
‎- หายกันแล้วเนอะ

200
00:14:35,208 --> 00:14:37,127
‎เดี๋ยว คุณครับ

201
00:14:43,216 --> 00:14:46,303
‎เราจะเขียนรีวิวในมิสด์คอนเน็กชั่นส์ยังไงเหรอ

202
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
‎อะไรนะ

203
00:14:49,473 --> 00:14:51,767
‎มันเป็นความผิดของแอปนี่

204
00:14:52,351 --> 00:14:55,354
‎น่าจะเตือนกันหน่อยว่า "ไม่รับประกันผล"

205
00:14:55,437 --> 00:14:57,147
‎แต่ฉันใช้แล้วได้ผลนี่นา

206
00:15:06,657 --> 00:15:07,658
‎หิวไหม

207
00:15:10,035 --> 00:15:12,162
‎เราสั่งอะไรกินที่นี่ก็ได้

208
00:15:12,245 --> 00:15:14,748
‎ได้ยินว่าโกโตร้านนี้อร่อยมาก

209
00:15:20,420 --> 00:15:21,505
‎จริงเหรอ

210
00:15:22,130 --> 00:15:24,883
‎ใช่แล้ว ฉันออกแบบเอง

211
00:15:25,550 --> 00:15:28,345
‎คุณดูไม่เหมือนคนออกแบบเสื้อเลยนะ

212
00:15:28,428 --> 00:15:29,596
‎แล้วแต่จะคิดจ้า

213
00:15:29,680 --> 00:15:31,598
‎แต่ขายไม่ได้เลยนี่

214
00:15:31,682 --> 00:15:32,724
‎ก็นั่นน่ะสิ

215
00:15:33,392 --> 00:15:36,895
‎รู้ไหมว่าแบบเสื้อคุณสวยดีนะ

216
00:15:37,562 --> 00:15:41,358
‎ผมยังนึกภาพตัวเองซื้อออกเลย เห็นไหม

217
00:15:45,195 --> 00:15:46,446
‎ขอบคุณนะ

218
00:15:51,868 --> 00:15:56,748
‎แต่มันจะช่วยได้มากถ้าเว็บไซต์คุณดูดีกว่านี้

219
00:15:58,625 --> 00:16:00,585
‎ฉันทำเว็บไซต์เองหมดเลยไง

220
00:16:00,669 --> 00:16:05,132
‎ไม่มีเงินจ่ายค่าสมัครสมาชิก
‎รายเดือนพวกนั้นหรอก

221
00:16:05,215 --> 00:16:06,425
‎แพงเกินไป

222
00:16:06,508 --> 00:16:10,220
‎แต่นี่ยังปรับให้เหมาะสมได้
‎ยิ่งของคุณเป็นร้านค้าปลีกด้วยแล้ว

223
00:16:11,179 --> 00:16:14,558
‎แค่ต้องใส่แกลเลอรีภาพเสื้อคอลเลกชั่นต่างๆ

224
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
‎คำถามที่พบบ่อย สถานะการสั่งซื้อ…

225
00:16:16,685 --> 00:16:19,271
‎เพิ่มรีวิวดีๆ จากลูกค้าด้วยก็ได้

226
00:16:19,354 --> 00:16:20,564
‎เรียบร้อย

227
00:16:21,565 --> 00:16:23,525
‎ฉลาดจัง น่ารักจริง

228
00:16:27,529 --> 00:16:29,698
‎ก็งานผมนี่นา

229
00:16:32,993 --> 00:16:36,788
‎ผมทำเว็บไซต์ให้บีทูบีกับบีทูซีด้วย

230
00:16:37,289 --> 00:16:38,832
‎คุณเขียนโค้ดเหรอ

231
00:16:38,915 --> 00:16:42,419
‎ผมเขียนโค้ด จาวา ไพธอน…

232
00:16:43,045 --> 00:16:44,504
‎ทำงานนี้มาห้าปีแล้วล่ะ

233
00:16:47,674 --> 00:16:48,717
‎รู้ไหม…

234
00:16:50,218 --> 00:16:54,598
‎ฉันกำลังหาคนที่จะช่วยฉันเรื่องเว็บไซต์ได้

235
00:16:56,266 --> 00:17:00,979
‎นักพัฒนาเว็บไซต์ที่มีประสบการณ์มากกว่าห้าปี

236
00:17:02,397 --> 00:17:03,732
‎ฉันจ้างคุณได้ไหม

237
00:17:04,524 --> 00:17:05,692
‎เขินนะเนี่ย

238
00:17:06,318 --> 00:17:08,945
‎นี่จะให้ทำงานเหรอ

239
00:17:10,155 --> 00:17:11,907
‎คุณมีงบเท่าไรล่ะ

240
00:17:15,035 --> 00:17:16,119
‎ประมาณ 2,500

241
00:17:24,628 --> 00:17:26,797
‎ฟ้าอาจส่งเรามาเจอกันเพราะเรื่องนี้ก็ได้นะ

242
00:17:28,507 --> 00:17:29,591
‎ก็อาจใช่

243
00:17:31,051 --> 00:17:32,010
‎ได้สิ

244
00:17:33,178 --> 00:17:35,597
‎จริงเหรอ พูดจริงเหรอ

245
00:17:35,680 --> 00:17:36,640
‎ตกลงครับ

246
00:17:40,393 --> 00:17:41,353
‎ตกลงค่ะ

247
00:17:42,020 --> 00:17:45,232
‎- ตกลง คุณมิสด์คอนเน็กชั่นที่ฉันเกือบพลาด
‎- มิสด์คอนเน็กชั่น

248
00:17:45,315 --> 00:17:46,483
‎คุณนี่นะ

249
00:17:47,150 --> 00:17:49,152
‎เราพูดพร้อมกันด้วยเนอะ

250
00:17:54,282 --> 00:17:56,326
‎ต้องไปบ้านคุณด้วยเหรอ

251
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
‎ใช่ ใกล้ๆ นี่เอง อีกหนึ่งช่วงตึกก็ถึงแล้ว

252
00:17:59,913 --> 00:18:02,707
‎คุณแค่ส่งรายละเอียดมาให้ผมดีไหม

253
00:18:02,791 --> 00:18:05,669
‎ทุกอย่างอยู่ที่บ้านไง ถ้าไปจะสะดวกกว่า

254
00:18:05,752 --> 00:18:08,630
‎หรือจะส่งทางอีเมลก็ได้

255
00:18:08,713 --> 00:18:11,049
‎พอจะมีรูปตัวอย่างไหมล่ะ

256
00:18:11,133 --> 00:18:13,718
‎ถ้าเห็นสินค้าจริงๆ จะดีกว่า

257
00:18:14,344 --> 00:18:17,639
‎แถมไวไฟที่บ้านฉันยังแรงด้วยนะ

258
00:18:23,687 --> 00:18:25,522
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ผม…

259
00:18:25,605 --> 00:18:27,399
‎"ครั้งแรก" เหรอ

260
00:18:28,275 --> 00:18:29,985
‎ครั้งแรกที่ผม…

261
00:18:30,068 --> 00:18:31,278
‎ครั้งแรก…

262
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
‎นี่เป็นครั้งแรกที่คุณไปบ้านผู้หญิงเหรอ

263
00:18:42,998 --> 00:18:47,627
‎ถ้าเกิดว่าผมเป็นคนไม่ดีล่ะ

264
00:18:49,713 --> 00:18:51,089
‎หน้าตาแบบนั้นน่ะเหรอ

265
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
‎ฉันว่าไม่น่าใช่นะ

266
00:18:54,259 --> 00:18:55,218
‎คุณล่ะ

267
00:18:55,844 --> 00:18:57,012
‎ฉันเหรอ

268
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
‎ให้ตายสิ

269
00:18:59,681 --> 00:19:00,765
‎นี่บัตรประชาชนฉัน

270
00:19:01,683 --> 00:19:04,519
‎เป็นชื่อและที่อยู่เดียวกับที่ฉันให้คุณไป

271
00:19:05,020 --> 00:19:06,563
‎แล้วก็…

272
00:19:06,646 --> 00:19:08,023
‎บัตรประจำตัวไปรษณีย์ฉัน

273
00:19:08,106 --> 00:19:09,858
‎ตรงกันใช่ไหมล่ะ

274
00:19:09,941 --> 00:19:12,152
‎ชื่อตรงกันอยู่

275
00:19:13,445 --> 00:19:16,323
‎- แต่หน้าไม่ตรงแฮะ
‎- นี่

276
00:19:16,907 --> 00:19:19,784
‎โธ่ รูปพวกนี้ถ่ายเมื่อห้าปีก่อน

277
00:19:21,494 --> 00:19:22,996
‎นี่ของผม

278
00:19:23,663 --> 00:19:25,207
‎ให้ดูเผื่อไว้น่ะ

279
00:19:25,790 --> 00:19:26,708
‎คุณน่ารักจัง

280
00:19:28,001 --> 00:19:29,544
‎ในรูปน่ะ

281
00:19:30,629 --> 00:19:32,088
‎แล้วยังไงต่อ

282
00:19:32,672 --> 00:19:33,840
‎โอเคหรือยังทีนี้

283
00:19:36,718 --> 00:19:38,803
‎โอเค ไปกันเถอะ

284
00:19:46,978 --> 00:19:50,815
‎- เดินไปด้วยกันนะ
‎- ไม่เป็นไร ผมเดินตามได้

285
00:19:57,322 --> 00:19:59,241
‎ถึงแล้ว เข้ามาสิ

286
00:19:59,824 --> 00:20:02,827
‎นี่บ้านฉัน ส่วนออฟฟิศอยู่ตรงนั้น

287
00:20:03,411 --> 00:20:06,248
‎ขอโทษนะ ในนี้รกไปหน่อย

288
00:20:08,500 --> 00:20:09,584
‎สร้างสรรค์ดีนะ

289
00:20:18,093 --> 00:20:21,429
‎- คุณอยู่คนเดียวเหรอ
‎- ใช่ ฉันอยู่คนเดียว

290
00:20:21,972 --> 00:20:23,014
‎แต่ว่า…

291
00:20:23,682 --> 00:20:26,810
‎ฉันมีตำแหน่งว่างอยู่ คุณอาจสนใจสมัคร

292
00:20:29,521 --> 00:20:32,315
‎ทำธุรกิจที่ฉันสร้างขึ้นมาเองไง

293
00:20:32,399 --> 00:20:34,234
‎อย่าคิดไปเรื่อยน่า

294
00:20:35,360 --> 00:20:37,028
‎มานั่งนี่สิ

295
00:20:39,447 --> 00:20:41,324
‎ขอโทษที่บ้านรกนะ

296
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
‎โอเค

297
00:20:48,915 --> 00:20:50,917
‎- โอเค เกม
‎- โอเค

298
00:20:51,459 --> 00:20:55,046
‎ผมก็นึกว่าจะได้ไปเดต แต่ดันมาได้งานซะนี่

299
00:20:55,714 --> 00:20:56,965
‎ทำทั้งสองอย่างก็ได้นี่

300
00:21:03,888 --> 00:21:04,973
‎(ให้เสื้อพูดสิ)

301
00:21:05,056 --> 00:21:06,057
‎ฉันจะชดเชยให้

302
00:21:07,183 --> 00:21:08,935
‎จะทำอะไรง่ายๆ ให้กิน อยากกินอะไรไหม

303
00:21:09,436 --> 00:21:10,770
‎คุณไง

304
00:21:12,230 --> 00:21:13,440
‎ฉันเหรอ

305
00:21:15,150 --> 00:21:16,192
‎แล้วแต่คุณไง

306
00:21:19,738 --> 00:21:20,947
‎จริงด้วยเนอะ

307
00:21:21,031 --> 00:21:23,241
‎อย่ามาเล่นน่า โอเคไหม

308
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
‎เดี๋ยวนะ นี่มันเกลือไม่ใช่เหรอ

309
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
‎เวรกรรม

310
00:21:37,047 --> 00:21:38,089
‎ซวยแล้ว

311
00:21:40,050 --> 00:21:41,926
‎ไข่ไหม้นี่หอมดีจริง

312
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
‎ฉันว่าฉันรู้ว่ามันจะจบยังไงนะ

313
00:21:46,473 --> 00:21:49,601
‎ใจสลาย เธอจะร้องไห้คนเดียวอีก

314
00:21:49,684 --> 00:21:53,521
‎นายคงหมายถึงว่าฉันจะได้สุขใจในรักสินะ

315
00:21:58,151 --> 00:22:00,612
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอต้องทุ่มขนาดนี้

316
00:22:00,695 --> 00:22:03,406
‎ทั้งที่เรารู้ว่ายังไงเขาก็ต้องทิ้งเธอไปอีกคน

317
00:22:07,869 --> 00:22:09,079
‎มาร์ค

318
00:22:11,039 --> 00:22:12,916
‎- มาร์ค
‎- ว่าไง

319
00:22:12,999 --> 00:22:14,918
‎นายรู้ใช่ไหมว่า

320
00:22:15,001 --> 00:22:17,921
‎มีแค่คนเดียวที่ฉันอยากให้ทิ้งฉันไป

321
00:22:18,588 --> 00:22:19,589
‎ใครเหรอ

322
00:22:20,882 --> 00:22:22,675
‎นายไง เอามานี่

323
00:22:22,759 --> 00:22:23,968
‎เฮ้ย นั่นกาแฟฉันนะ

324
00:22:30,934 --> 00:22:32,227
‎ได้เวลาของว่างแล้ว

325
00:22:32,727 --> 00:22:35,355
‎เอ้า กองทัพต้องเดินด้วยท้อง

326
00:22:46,491 --> 00:22:47,575
‎เม

327
00:22:49,911 --> 00:22:51,704
‎ผมทำงานไม่ได้

328
00:22:52,372 --> 00:22:55,041
‎ทำไมล่ะ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

329
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
‎อยากคุยเรื่องค่าจ้างไหม

330
00:22:59,045 --> 00:23:01,506
‎ไม่ชอบเหรอ ไหนบอกมาสิว่าต้องการอะไร

331
00:23:06,845 --> 00:23:08,012
‎ผมต้องการอะไรเหรอ

332
00:23:11,891 --> 00:23:13,643
‎ผมต้องการ…

333
00:23:20,859 --> 00:23:22,152
‎ให้ทำความสะอาด

334
00:23:27,073 --> 00:23:28,449
‎มียุงด้วย

335
00:23:52,307 --> 00:23:54,684
‎เมๆ

336
00:23:54,767 --> 00:23:57,812
‎- เมๆ
‎- อะไร

337
00:23:59,480 --> 00:24:02,025
‎พ่อรูปหล่อตั้งใจดีจัง เป็นไอดอลฉันแล้วเนี่ย

338
00:24:02,817 --> 00:24:05,528
‎เมๆ เขาเอาพี่หมีทิ้งน่ะ

339
00:24:05,612 --> 00:24:09,616
‎นั่นของขวัญวันเกิดที่ฉันให้เธอนะ
‎ไปห้ามเขาสิ ไปห้ามเลย

340
00:24:16,289 --> 00:24:18,124
‎ว่าแต่ทำไมบ้านคุณรกจัง

341
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
‎สิ่งของมีความทรงจำ ที่มีแต่เจ้าของเท่านั้นที่รู้

342
00:24:27,884 --> 00:24:29,886
‎เอาล่ะ อันนี้มีเรื่องราวอะไร

343
00:24:29,969 --> 00:24:31,346
‎อันนั้น…

344
00:24:32,388 --> 00:24:35,016
‎พ่อฉันให้มาก่อนที่พ่อจะ…

345
00:24:48,029 --> 00:24:50,365
‎แม่ฉันชอบดอกไม้มาก

346
00:24:50,448 --> 00:24:54,744
‎เมื่อก่อนแม่จะเอาดอกไม้ต่างชนิด
‎กลับบ้านในแต่ละวัน

347
00:24:54,827 --> 00:24:56,496
‎แล้ววางไว้ตรงนั้น

348
00:24:57,247 --> 00:24:59,415
‎ฉันไม่ชอบทิ้งของน่ะ

349
00:25:00,500 --> 00:25:05,546
‎อย่างเวลาฉันต้องการอะไร มันก็อยู่ตรงนั้น

350
00:25:06,631 --> 00:25:07,840
‎ไม่มีอะไรหายไป

351
00:25:11,427 --> 00:25:15,223
‎และฉันรู้สึกว่า…

352
00:25:15,306 --> 00:25:17,308
‎ฉันไม่เคยอยู่ตัวคนเดียว

353
00:25:18,226 --> 00:25:23,398
‎ถ้าของของพ่อแม่ยังอยู่ กลิ่นของพ่อแม่ก็จะยังอยู่

354
00:25:23,898 --> 00:25:25,775
‎ความรักของพวกท่านก็อาจยังอยู่ด้วย

355
00:25:28,736 --> 00:25:32,282
‎แล้วเป็นไงมาไงถึงมาออกแบบเสื้อล่ะ

356
00:25:32,365 --> 00:25:37,662
‎คำที่ฉันไม่อาจพูดออกไป ก็สื่อได้ทางลายเสื้อนี่ไง

357
00:25:41,833 --> 00:25:44,294
‎แล้วของคุณมีเรื่องราวอะไร

358
00:25:44,377 --> 00:25:45,295
‎นี่เหรอ

359
00:25:47,672 --> 00:25:49,048
‎ใส่มาห้าปีแล้วล่ะ

360
00:25:50,800 --> 00:25:52,844
‎ผมได้มาตอนอายุ 20

361
00:25:52,927 --> 00:25:56,389
‎พ่อให้ผมก่อนเขาจะไปซาอุดีอาระเบีย

362
00:25:57,640 --> 00:26:01,811
‎มันคอยเตือนให้ผมแบ่งเวลาให้กับสิ่งสำคัญในชีวิต

363
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
‎เช่น ครอบครัว

364
00:26:05,773 --> 00:26:06,649
‎แต่ว่า…

365
00:26:09,319 --> 00:26:13,281
‎ยิ่งผมให้เวลาไปมากเท่าไร
‎ก็ยิ่งมีเวลาให้ตัวเองน้อยลง

366
00:26:14,657 --> 00:26:18,786
‎เราต่างก็มีสิ่งที่ปล่อยวางไม่ได้เนอะ

367
00:26:19,579 --> 00:26:20,663
‎นั่นสินะ

368
00:26:25,126 --> 00:26:26,919
‎คุณทำความสะอาดได้เนี้ยบจริง

369
00:26:29,172 --> 00:26:30,381
‎ขอบคุณนะ

370
00:26:31,883 --> 00:26:34,093
‎ผมทำอาหารกับซักผ้าเก่งด้วย

371
00:26:35,094 --> 00:26:36,679
‎ฉันไม่เชื่อหรอก

372
00:26:43,436 --> 00:26:44,354
‎เม

373
00:26:44,937 --> 00:26:48,149
‎ผมว่าพรุ่งนี้ค่อยทำเว็บไซต์ให้คุณแล้วกัน

374
00:26:49,942 --> 00:26:52,570
‎- นี่ก็ดึกแล้ว
‎- ได้สิ ไม่เป็นไร

375
00:26:54,197 --> 00:26:55,490
‎พรุ่งนี้จะมาอีกใช่ไหม

376
00:27:01,329 --> 00:27:02,830
‎ผมจะกลับมาพรุ่งนี้

377
00:27:04,123 --> 00:27:06,250
‎ถ้าคุณทำไม่เสร็จภายในพรุ่งนี้ล่ะ

378
00:27:07,418 --> 00:27:09,212
‎ก็ทำให้เสร็จในวันถัดไปไง

379
00:27:09,962 --> 00:27:14,175
‎แล้วถ้าวันถัดไป คุณยังทำไม่เสร็จอีกล่ะ

380
00:27:16,469 --> 00:27:18,262
‎เรามีเวลาเหลือเฟือ

381
00:27:19,972 --> 00:27:21,015
‎โอเค

382
00:27:22,350 --> 00:27:23,351
‎กลับดีๆ นะ

383
00:27:29,982 --> 00:27:32,819
‎(เด็ดดวง)

384
00:27:32,902 --> 00:27:34,278
‎อย่าขยับเยอะสิ

385
00:27:34,362 --> 00:27:35,822
‎- โทษที
‎- อยู่นิ่งๆ เลย

386
00:27:37,240 --> 00:27:38,574
‎ขยับมาทางนี้หน่อย

387
00:27:38,658 --> 00:27:39,742
‎- ตรงนี้เหรอ
‎- ขออีกนิด

388
00:27:39,826 --> 00:27:41,327
‎เยี่ยม เลิศค่ะ

389
00:27:41,411 --> 00:27:43,287
‎เอาล่ะ มองทางนี้นะ

390
00:27:44,539 --> 00:27:47,250
‎- ทำไมผมอยู่ในรูปล่ะ
‎- อย่ามาคิดไปเอง

391
00:27:47,834 --> 00:27:49,085
‎เสื้อตัวต่อไปค่ะ

392
00:27:49,585 --> 00:27:51,337
‎- "คู่กัน"
‎- "คู่กัน"

393
00:27:52,171 --> 00:27:53,381
‎โอเค

394
00:27:54,841 --> 00:27:55,883
‎พร้อมนะ

395
00:27:57,468 --> 00:28:00,054
‎มองกล้องแล้วยิ้มหวาน

396
00:28:01,097 --> 00:28:03,266
‎หมายถึงเสื้อนะ

397
00:28:03,349 --> 00:28:06,102
‎คุณเข้ามาด้วยก็ได้ ฉันจะถ่ายรูปให้

398
00:28:06,185 --> 00:28:08,020
‎- หนึ่ง สอง สาม ยิ้ม
‎- ทำไมล่ะ

399
00:28:08,104 --> 00:28:10,356
‎- เอาน่า ไม่ต้องอาย
‎- ทำไมต้องมีผมด้วย

400
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
‎- คุณขายเสื้อนะ
‎- ยิ้ม หนึ่ง สอง…

401
00:28:13,901 --> 00:28:14,861
‎น่ารักจัง

402
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
‎หมายถึงเสื้อยืดน่ะ

403
00:28:17,405 --> 00:28:19,240
‎- โอเค
‎- เสื้อยืดเหรอ

404
00:28:19,323 --> 00:28:20,491
‎เสื้อตัวต่อไปค่ะ

405
00:28:22,201 --> 00:28:23,202
‎โอเค

406
00:28:24,829 --> 00:28:28,749
‎แบบเสื้อคุณเป็นคำเดียวเยอะเลยเนอะ

407
00:28:29,417 --> 00:28:34,255
‎ฉันเชื่อว่ายิ่งพูดน้อยคำ เรายิ่งฟังดูจริงใจนะ

408
00:28:35,047 --> 00:28:40,511
‎ไม่ว่าใครจะพูดมากแค่ไหน
‎มันก็มีความหมายแค่อย่างเดียวใช่ไหมล่ะ

409
00:28:43,347 --> 00:28:44,348
‎"หวังว่านะ"

410
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
‎"คุณ"

411
00:28:52,732 --> 00:28:53,733
‎"พรุ่งนี้"

412
00:28:58,362 --> 00:28:59,363
‎"พรุ่งนี้"

413
00:29:01,616 --> 00:29:02,825
‎"คุณ"

414
00:29:05,995 --> 00:29:07,371
‎"หวังว่านะ"

415
00:29:07,455 --> 00:29:09,248
‎หวังว่าพรุ่งนี้จะเป็นคุณนะ

416
00:29:09,332 --> 00:29:10,625
‎ขอโทษนะ

417
00:29:13,920 --> 00:29:18,299
‎เม รู้ไหมว่าอะไรทำให้แบบเสื้อคุณโดดเด่นได้

418
00:29:20,510 --> 00:29:22,011
‎เสื้อคำเดียวนี่แหละ

419
00:29:23,095 --> 00:29:24,555
‎"เสื้อคำเดียว"

420
00:29:25,848 --> 00:29:26,849
‎สุดยอดเลย

421
00:29:27,642 --> 00:29:28,768
‎คุณนั่นแหละ

422
00:29:28,851 --> 00:29:29,977
‎ขอบคุณนะ

423
00:29:31,187 --> 00:29:32,396
‎ใช่เลย

424
00:29:35,691 --> 00:29:36,609
‎ผีเสื้อ

425
00:29:38,277 --> 00:29:39,695
‎คำเดียวไง

426
00:29:52,208 --> 00:29:55,044
‎เฟ โทษที แมวฉันเอง

427
00:30:00,299 --> 00:30:01,926
‎ไม่ไหวเลยนะเธอ

428
00:30:35,084 --> 00:30:37,253
‎กลิ่นคุณเขาเหมือนแป้งเด็ก

429
00:30:44,260 --> 00:30:45,636
‎นี่ ยัยโรคจิต

430
00:30:45,720 --> 00:30:47,597
‎ส่งเขากลับบ้านเลย ฉวยโอกาสนะเรา

431
00:30:48,723 --> 00:30:51,559
‎เงียบน่า เดี๋ยวรักแท้ของฉันก็ตื่นหรอก

432
00:30:52,184 --> 00:30:53,936
‎เธอนี่หน้าไม่อายจริงๆ นะ

433
00:30:54,604 --> 00:30:56,731
‎แน่ใจเหรอว่าเขาชอบเธอเหมือนกัน

434
00:30:56,814 --> 00:31:01,110
‎ถ้าฉันบอกความรู้สึกจริงๆ ไป
‎เขาก็คงบอกเหมือนกัน

435
00:31:01,694 --> 00:31:04,530
‎และพอเรารู้แล้วว่าชอบกันแค่ไหน

436
00:31:06,032 --> 00:31:07,283
‎เราก็จะได้ลงเอย

437
00:31:08,034 --> 00:31:09,452
‎เขาอยู่นี่แล้วด้วย

438
00:31:10,036 --> 00:31:11,621
‎ทำไมฉันต้องปล่อยเขาไปล่ะ

439
00:31:12,121 --> 00:31:14,540
‎เธอเคยบอกฉันแบบนั้น แต่ดูเราตอนนี้สิ

440
00:31:15,124 --> 00:31:16,292
‎เฮ้ย

441
00:31:18,377 --> 00:31:19,754
‎ก็ได้ๆ

442
00:31:20,671 --> 00:31:22,006
‎ฉันจะช่วยเธอเรื่องนอร์มัน

443
00:31:25,384 --> 00:31:26,469
‎นอร์มัน

444
00:31:26,552 --> 00:31:29,138
‎เมจะสารภาพกับนายเรื่อง…

445
00:31:29,847 --> 00:31:31,140
‎เงียบน่า

446
00:31:31,223 --> 00:31:33,559
‎ฉันบอกให้พูดตอนนี้เหรอ ยังสิ

447
00:31:34,268 --> 00:31:35,978
‎รอก่อน ฉันยังไม่พร้อม

448
00:31:36,062 --> 00:31:38,314
‎แล้วจะพร้อมเมื่อไหร่ ตอนเขาไปแล้วเหรอ

449
00:31:38,397 --> 00:31:40,191
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการเอง

450
00:31:40,274 --> 00:31:41,734
‎มันอยู่ที่จังหวะเวลา

451
00:31:44,528 --> 00:31:45,905
‎ทุกอย่างจะเข้าที่เข้าทางเอง

452
00:31:52,203 --> 00:31:54,789
‎หยุดได้แล้ว เดี๋ยวโดนแจ้งความพอดี

453
00:31:54,872 --> 00:31:55,790
‎ก็ได้ โอเค

454
00:32:04,757 --> 00:32:07,385
‎(แซวนะ)

455
00:32:12,348 --> 00:32:13,432
‎ในที่สุด

456
00:32:15,893 --> 00:32:16,727
‎เสร็จแล้ว

457
00:32:17,770 --> 00:32:18,729
‎ดูสิ

458
00:32:19,647 --> 00:32:20,940
‎- โอ้โฮ
‎- ใช่ไหมล่ะ

459
00:32:21,732 --> 00:32:23,651
‎นายทำเองเหรอเนี่ย

460
00:32:23,734 --> 00:32:26,362
‎ถูกใจจัง ขอโทษที

461
00:32:26,445 --> 00:32:29,907
‎เยี่ยมมาก นอร์มัน ฉันชอบมากเลย

462
00:32:30,491 --> 00:32:33,244
‎นี่ต้องช่วยเพิ่มยอดขายแน่นอน

463
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
‎ที่จริงนะ

464
00:32:35,329 --> 00:32:37,707
‎ฉันเกือบล้มเลิกความตั้งใจที่จะทำธุรกิจนี้แล้วล่ะ

465
00:32:38,499 --> 00:32:43,045
‎มันมาถึงจุดที่ฉันไม่รู้จะทำยังไง

466
00:32:43,754 --> 00:32:46,215
‎โธ่ เธอทำได้อยู่แล้ว

467
00:32:47,341 --> 00:32:48,426
‎ขอแค่สู้ต่อไป

468
00:32:52,304 --> 00:32:53,305
‎ขอบคุณนะ

469
00:32:56,100 --> 00:32:57,101
‎ไม่สิ

470
00:32:57,768 --> 00:32:59,061
‎ขอบคุณ

471
00:32:59,145 --> 00:33:01,897
‎เพราะฉันสนุกมากที่ได้ทำงานนี้

472
00:33:02,398 --> 00:33:03,566
‎จริงๆ นะ

473
00:33:06,318 --> 00:33:07,903
‎เมๆ

474
00:33:08,529 --> 00:33:11,365
‎แล้วยังไงต่อล่ะ เว็บไซต์เสร็จแล้ว

475
00:33:11,449 --> 00:33:14,785
‎โอกาสที่เธอจะได้บอกความในใจมาถึงแล้วนะ

476
00:33:14,869 --> 00:33:18,456
‎บอกไปเลยว่า "นอร์มัน รักนะคะ
‎มาคบกันเถอะ"

477
00:33:18,956 --> 00:33:21,042
‎จบเลย เชื่อฉันสิ

478
00:33:23,210 --> 00:33:24,295
‎นอร์มัน

479
00:33:26,005 --> 00:33:28,007
‎คือว่า…

480
00:33:28,090 --> 00:33:30,509
‎ทีนี้เราจะยังไงต่อเหรอ

481
00:33:37,224 --> 00:33:41,479
‎ฉันรู้ว่าเรายังไม่รู้จักกันดีมากมาย

482
00:33:42,354 --> 00:33:43,773
‎แต่ฉันแค่…

483
00:33:49,487 --> 00:33:52,740
‎อยากรู้ว่าเราจะเป็นยังไงต่อ

484
00:33:54,909 --> 00:33:58,370
‎และฉันก็อยาก…

485
00:33:58,454 --> 00:34:00,873
‎บอกนายว่าฉันรู้สึกยังไงกับนาย

486
00:34:06,504 --> 00:34:07,588
‎เม

487
00:34:08,589 --> 00:34:09,632
‎คะ

488
00:34:13,094 --> 00:34:14,178
‎ฉันบอกไป

489
00:34:15,554 --> 00:34:17,014
‎ว่าฉันจะช่วยเธอให้เริ่มต้นใหม่

490
00:34:17,098 --> 00:34:18,474
‎ใช่แล้ว

491
00:34:19,391 --> 00:34:20,559
‎แต่ว่า…

492
00:34:22,353 --> 00:34:23,854
‎เธอต้องไปต่อเองนะ

493
00:34:26,941 --> 00:34:30,861
‎ฉันคิดว่าขั้นต่อไปคือเธอต้องหา…

494
00:34:32,655 --> 00:34:34,990
‎แนวทางการตลาดหรือ…

495
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
‎คือ…

496
00:34:43,582 --> 00:34:45,835
‎ขอโทษนะ เม

497
00:34:49,171 --> 00:34:50,339
‎ที่จริงแล้ว

498
00:34:51,882 --> 00:34:54,385
‎ฉันยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องพวกนั้นน่ะ

499
00:34:56,262 --> 00:35:00,057
‎ตอนนี้ฉันเพิ่งเริ่มทำสิ่งต่างๆ เพื่อตัวเอง

500
00:35:00,891 --> 00:35:03,227
‎และอีกอย่างหนึ่ง

501
00:35:04,562 --> 00:35:06,147
‎คุณมิสด์คอนเน็กชั่น…

502
00:35:07,273 --> 00:35:10,317
‎- ฉันยังอยากรู้จักเขากว่านี้
‎- คุณมิสด์คอนเน็กชั่นคนนั้นคือใครเหรอ

503
00:35:11,944 --> 00:35:13,112
‎สาวร้านชำไง

504
00:35:14,155 --> 00:35:15,614
‎เขาตอบโพสต์ฉันแล้วนะ

505
00:35:16,907 --> 00:35:18,033
‎เชื่อไหมล่ะ

506
00:35:19,243 --> 00:35:21,495
‎ป่านนี้แล้วเขายังอุตส่าห์เห็นโพสต์

507
00:35:22,163 --> 00:35:25,332
‎สาวร้านชำตัวจริงเหรอ

508
00:35:26,041 --> 00:35:27,209
‎สุดยอดเลยใช่ไหม

509
00:35:34,133 --> 00:35:35,301
‎แต่พูดจริงๆ นะ เม

510
00:35:36,510 --> 00:35:40,222
‎ฉันชอบทำงานกับเธอมากเลยล่ะ

511
00:35:47,021 --> 00:35:48,022
‎เพื่อนกันนะ

512
00:35:53,027 --> 00:35:54,361
‎"เพื่อน" เหรอ

513
00:35:55,821 --> 00:35:57,323
‎ป้าคิดดูสิ

514
00:35:57,907 --> 00:36:00,159
‎เขาบอกว่าชอบทำงานกับหนู แต่แบบเพื่อนเนี่ยนะ

515
00:36:00,242 --> 00:36:04,455
‎แล้วเขาก็ยังอยากรู้จัก
‎คุณมิสด์คอนเน็กชั่นของเขาอยู่

516
00:36:04,538 --> 00:36:06,999
‎หนูไม่เข้าใจเลย คุณป้า
‎เขาทำให้หนูสับสนไปหมด

517
00:36:07,082 --> 00:36:10,669
‎ฟังนะ เม ถ้าเธอไม่ใช่ตัวเลือกของเขา
‎เธอก็บังคับเขาไม่ได้

518
00:36:10,753 --> 00:36:13,672
‎เขาไปก็ดีแล้ว รอคนใหม่เท่านั้นแหละ

519
00:36:13,756 --> 00:36:16,217
‎ถ้าเขายังไม่บอกลากัน ก็ยังไม่มีคนใหม่หรอก

520
00:36:16,300 --> 00:36:21,180
‎หนูกับนอร์มันมีอะไรบางอย่างที่พิเศษ…

521
00:36:21,931 --> 00:36:23,432
‎แต่ยังมาไม่ถึง

522
00:36:24,016 --> 00:36:27,895
‎หรือไม่ก็พิเศษ แต่ไม่ได้เกิดมาคู่กัน

523
00:36:27,978 --> 00:36:28,938
‎นั่นก็เป็นไปได้

524
00:36:29,021 --> 00:36:30,189
‎คุณป้าก็

525
00:36:30,272 --> 00:36:33,901
‎- ไม่ได้ช่วยอะไรเลยนะ
‎- โอเค ลองคิดดูสิ

526
00:36:34,485 --> 00:36:37,738
‎ต่อให้เธอพยายามแค่ไหน
‎เขาก็ยังเจอสาวร้านชำอยู่ดี

527
00:36:37,821 --> 00:36:41,242
‎น่าทึ่งเนอะว่าไหม นี่ไงโชคชะตา

528
00:36:41,325 --> 00:36:43,494
‎แต่ถ้าแค่เจอแล้วจบล่ะ

529
00:36:43,577 --> 00:36:45,412
‎ก็เป็นไปได้เหมือนกัน

530
00:36:45,496 --> 00:36:48,540
‎เขาเจอเธอ แต่ใจไม่ได้เชื่อมถึงกัน

531
00:36:48,624 --> 00:36:50,584
‎ก็เป็นไปได้อยู่มั้ง

532
00:36:51,460 --> 00:36:52,503
‎- ใช่
‎- ใช่ไหมล่ะ

533
00:36:52,586 --> 00:36:53,837
‎ใช่

534
00:36:53,921 --> 00:36:57,967
‎หนูเชื่อจริงๆ ว่าสิ่งที่หนูกับนอร์มันมี
‎มันแตกต่างออกไป

535
00:36:58,050 --> 00:37:03,973
‎ถึงจะเพิ่งเจอกัน
‎แต่ก็รู้สึกเหมือนรู้จักกันมานานมาก

536
00:37:04,932 --> 00:37:07,434
‎และถึงเราจะอยู่ด้วยกันทั้งวัน

537
00:37:08,227 --> 00:37:09,853
‎มันก็เหมือนจะไม่พอ

538
00:37:10,688 --> 00:37:13,941
‎เขาคงไม่ซื่อบื้อขนาดนั้นหรอกใช่ไหม

539
00:37:16,110 --> 00:37:18,070
‎หนูคงไม่ได้รู้สึกแบบนี้คนเดียวหรอก

540
00:37:18,737 --> 00:37:19,947
‎โธ่ เม

541
00:37:28,789 --> 00:37:31,542
‎("เสื้อคำเดียว" ขายออกแล้ว
‎ลูกค้าสั่งทางเว็บไซต์กันเต็มเลย)

542
00:37:31,625 --> 00:37:33,127
‎(เพราะนอร์มันแท้ๆ เลย)

543
00:37:35,587 --> 00:37:37,631
‎(มีหวัง)

544
00:37:45,472 --> 00:37:48,267
‎(อ่านแล้ว วันพุธ 18:14 น.)

545
00:37:57,401 --> 00:37:58,444
‎นี่ เฮ้ยๆ

546
00:37:59,653 --> 00:38:01,322
‎เอาเข้าไป

547
00:38:02,406 --> 00:38:05,200
‎อย่าไปลงที่เสื้อสิ มันไม่ได้ผิดอะไรสักหน่อย

548
00:38:05,284 --> 00:38:06,952
‎ฉันไม่ได้โกรธใครเลย

549
00:38:07,036 --> 00:38:08,412
‎ก็เห็นๆ กันอยู่

550
00:38:09,621 --> 00:38:11,040
‎ดูออกแหละว่า…

551
00:38:12,875 --> 00:38:14,877
‎เขาอาบน้ำอยู่ ก็เลยยังไม่ตอบ

552
00:38:16,295 --> 00:38:17,588
‎หรือเขาอาจจะอยู่กับคนอื่น

553
00:38:24,219 --> 00:38:25,262
‎(นอร์มัน)

554
00:38:30,851 --> 00:38:33,729
‎ฮัลโหล นอร์มัน

555
00:38:33,812 --> 00:38:36,440
‎ขอโทษนะ เม ฉันไม่สะดวกตอบทันที

556
00:38:36,523 --> 00:38:38,317
‎มัวแต่เตรียมอะไรอยู่น่ะ

557
00:38:38,984 --> 00:38:40,986
‎น้องสาวคนเล็กของฉันกำลังจะแต่งงาน

558
00:38:41,070 --> 00:38:44,281
‎แล้วฉันก็เห็นรูปที่เธอส่งมา

559
00:38:44,365 --> 00:38:46,325
‎อย่างนี้เราต้องฉลองนะ

560
00:38:47,493 --> 00:38:48,410
‎เอาสิ

561
00:38:49,620 --> 00:38:51,038
‎ชัดเจนทุกอย่างนะ

562
00:38:51,955 --> 00:38:55,667
‎ฉลองที่ไหนดีล่ะ ฉลองที่บ้านฉันก็ได้นะ

563
00:38:55,751 --> 00:38:59,254
‎ฉันจะทำอาหารเย็นให้ นายอยากกินอะไร

564
00:38:59,338 --> 00:39:00,381
‎เธอทำอาหารไม่เป็นนี่

565
00:39:00,964 --> 00:39:03,884
‎ขอบคุณนะ เม แต่เย็นนี้ฉันไปไม่ได้

566
00:39:03,967 --> 00:39:06,637
‎เย็นนี้ฉันมีนัดกับสาวร้านชำน่ะ

567
00:39:07,221 --> 00:39:08,639
‎ที่จริงฉันกำลังไปหาเขา

568
00:39:08,722 --> 00:39:10,349
‎อวยพรให้ฉันด้วยนะ

569
00:39:12,267 --> 00:39:13,352
‎โชคดีนะ

570
00:39:15,229 --> 00:39:20,984
‎ระวังโดนหลอกนะ นอร์มัน
‎สมัยนี้มีมิจฉาชีพเยอะจะตาย

571
00:39:22,236 --> 00:39:24,029
‎ไม่ไปจะดีกว่ามั้ง

572
00:39:25,364 --> 00:39:28,367
‎ไม่ต้องห่วง ฉันมั่นใจว่าเขาคือคนที่ใช่

573
00:39:32,246 --> 00:39:33,831
‎นายนัดเจอกันที่ไหน

574
00:39:33,914 --> 00:39:35,958
‎ที่บาร์ในเมืองนี่แหละ

575
00:39:36,041 --> 00:39:37,543
‎เชียร์สแอนด์เบียร์ส

576
00:39:37,626 --> 00:39:39,169
‎นี่ชนแก้วน้ำตาเลยเฮีย

577
00:39:39,795 --> 00:39:42,840
‎ฮัลโหล เม เม ฟังอยู่ไหม

578
00:39:44,383 --> 00:39:45,592
‎เม

579
00:39:45,676 --> 00:39:49,179
‎ฮัลโหล นอร์มัน สัญญาณไม่ค่อยดีน่ะ

580
00:39:49,763 --> 00:39:52,099
‎ฮัลโหล นอร์มัน

581
00:40:00,107 --> 00:40:01,150
‎"ช็อตฟีล" เลย

582
00:40:03,819 --> 00:40:05,195
‎เธอพูดว่าไงนะ

583
00:40:06,488 --> 00:40:08,574
‎"ดูออก" จ้า

584
00:40:09,158 --> 00:40:10,159
‎เดี๋ยวเถอะ

585
00:40:56,580 --> 00:40:57,706
‎เสื้อฮู้ดสีเขียว

586
00:40:59,917 --> 00:41:01,168
‎เสื้อสีขาว

587
00:41:06,673 --> 00:41:07,841
‎จูเลียค่ะ

588
00:41:11,678 --> 00:41:12,679
‎นอร์มันครับ

589
00:41:15,474 --> 00:41:16,475
‎นอร์มัน

590
00:41:18,227 --> 00:41:19,228
‎นอร์มัน

591
00:42:00,143 --> 00:42:01,436
‎เธออยู่ไหน

592
00:42:05,649 --> 00:42:06,775
‎(ตามหาสาวร้านชำ)

593
00:42:07,484 --> 00:42:08,569
‎"เจเกิร์ล"

594
00:42:11,071 --> 00:42:12,239
‎(จูเลียดิอาซ)

595
00:42:12,322 --> 00:42:13,699
‎จูเลีย ดิอาซ

596
00:42:14,324 --> 00:42:16,493
‎อินฟลูเอนเซอร์เหรอ นึกว่าตัวเองสวยหรือไง

597
00:42:18,161 --> 00:42:19,663
‎ทุกอย่างก็โอเคนี่

598
00:42:19,746 --> 00:42:22,207
‎เรารักกันไปแล้วไง

599
00:42:24,293 --> 00:42:27,254
‎เฮิร์ทหนักนะเราเนี่ย

600
00:42:28,297 --> 00:42:29,548
‎เธอสวยบาดใจขนาดนั้นเลยเหรอ

601
00:42:30,215 --> 00:42:33,677
‎เธอสวยเหรอ สำคัญที่สุดไหม
‎เธอเป็นนางเอกหนังหรือเปล่า

602
00:42:33,760 --> 00:42:35,887
‎เอาตั๋วมาให้ฉันสิ ฉันจะได้ดูฟรี

603
00:42:35,971 --> 00:42:37,389
‎ฉันเจอเขาก่อนนะ

604
00:42:38,015 --> 00:42:41,476
‎เราไปกันได้ดี เรารักกัน แล้วจู่ๆ นางก็โผล่มา

605
00:42:41,560 --> 00:42:45,188
‎เดี๋ยวนะ เขาคือคนที่ใช่
‎ส่วนเธอคือต่อแถวรอไม่ใช่เหรอ

606
00:42:45,272 --> 00:42:47,566
‎แถมยังเล่นใหญ่ด้วยนะเรา

607
00:42:47,649 --> 00:42:49,818
‎ทำไม นอร์มันโพสต์อะไรถึงเธอเหรอ

608
00:42:49,901 --> 00:42:52,070
‎มาร์ค นางมีอะไรที่ฉันไม่มี

609
00:42:52,154 --> 00:42:53,447
‎น่าคิดนะ

610
00:42:53,989 --> 00:42:57,826
‎เขาเป็นเจ้าของร้านทำผม
‎เป็นวล็อกเกอร์ อินฟลูเอนเซอร์ระดับกลาง

611
00:42:57,909 --> 00:43:00,787
‎ผมปัง หุ่นเป๊ะ ชีวิตดี๊ดี

612
00:43:00,871 --> 00:43:05,125
‎ที่จริงเธอควรถามว่า
‎ตัวเองมีอะไรที่เขาไม่มีต่างหาก

613
00:43:07,502 --> 00:43:10,547
‎เธอมีแมวใช่ไหม

614
00:43:10,631 --> 00:43:12,758
‎มีอิทธิพลไหม มีอิทธิพลต่อตัวเองแน่นอน

615
00:43:12,841 --> 00:43:17,179
‎เธอมีธุรกิจที่ค่อนข้างมั่นคง

616
00:43:18,639 --> 00:43:21,433
‎หุ่นเหรอ โอเค รอยยิ้มล่ะ ได้อยู่

617
00:43:23,101 --> 00:43:25,312
‎ฉันรู้ว่าเธอมีอะไรที่เขาไม่มี

618
00:43:28,440 --> 00:43:29,608
‎ผมแตกปลายไง

619
00:43:31,693 --> 00:43:33,070
‎เก็บปากไว้กินข้าวไป

620
00:43:33,153 --> 00:43:35,614
‎นายมันเฮงซวย ตัวเองหล่อนักหรือไง

621
00:43:36,239 --> 00:43:38,909
‎มาว่าเบ้าหน้าฉัน ทั้งที่ตัวเองก็เคยหลงรักเนี่ยนะ

622
00:43:38,992 --> 00:43:42,412
‎อีกอย่าง เธอเคยส่องกระจกบ้างไหม

623
00:43:42,996 --> 00:43:44,539
‎ผมนี่สากอย่างกับไม้กวาด

624
00:43:49,252 --> 00:43:50,545
‎ก็ได้

625
00:43:52,089 --> 00:43:53,590
‎บ๊ายบาย ผมแตกปลาย

626
00:43:59,054 --> 00:44:01,264
‎(เชิญที่ร้านคัลเลอร์บาร์ ที่ห้างเอสตันเซีย)

627
00:44:01,348 --> 00:44:04,559
‎(เอสตันเซีย)

628
00:44:16,905 --> 00:44:19,157
‎(ทำได้ไหม สาวน้อย)

629
00:44:27,916 --> 00:44:29,960
‎ขอโทษนะคะ มาตัดผมค่ะ

630
00:44:30,544 --> 00:44:31,586
‎แพงจัง

631
00:44:31,670 --> 00:44:34,673
‎ขอตัดกับช่างรุ่นพี่คุณค่ะ

632
00:44:36,550 --> 00:44:38,343
‎- หมายถึงคุณจูเลียเหรอคะ
‎- ใช่ค่ะ

633
00:44:38,427 --> 00:44:40,929
‎ที่จริงคิวเต็มแล้วน่ะค่ะ

634
00:44:41,012 --> 00:44:43,223
‎ถ้าจะจองก็ควรล่วงหน้าห้าวันนะคะ

635
00:44:43,306 --> 00:44:44,975
‎คุณพี่ไม่รับแขกที่ไม่ได้นัดด้วยค่ะ

636
00:44:45,058 --> 00:44:46,768
‎วันนี้คิวเขาเต็มแล้ว ขอโทษนะคะ

637
00:45:00,574 --> 00:45:02,993
‎แอ็บบี้ ไม่เป็นไร ฉันตัดให้ได้

638
00:45:03,076 --> 00:45:06,037
‎คิวต่อไปตอนบ่ายสาม
‎ฉันน่าจะแทรกคิวให้น้องเขาได้อยู่

639
00:45:06,121 --> 00:45:08,415
‎- แน่ใจนะคะ
‎- ได้สิจ๊ะ

640
00:45:08,498 --> 00:45:10,625
‎สวัสดีค่ะ ชื่ออะไรคะ

641
00:45:11,626 --> 00:45:13,962
‎สวัสดีค่ะ เมค่ะ

642
00:45:14,045 --> 00:45:15,005
‎สวัสดีค่ะ ฉันจูเลีย

643
00:45:16,214 --> 00:45:17,841
‎เอาล่ะ ไปกันเถอะ

644
00:45:18,842 --> 00:45:21,511
‎- น้องคะ ไปกันเลยไหม
‎- คะ

645
00:45:21,595 --> 00:45:22,721
‎- ไปกันค่ะ
‎- อ๋อค่ะ

646
00:45:22,804 --> 00:45:24,473
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องเกร็ง

647
00:45:24,556 --> 00:45:25,891
‎ไปกันเลย

648
00:45:35,066 --> 00:45:37,319
‎น้องคะ เป็นอะไรหรือเปล่า

649
00:45:40,489 --> 00:45:42,991
‎ฉันติดตามคุณในโซเชียลมีเดียค่ะ

650
00:45:44,284 --> 00:45:47,037
‎น้องติดตามพี่เหรอ ขอบคุณนะคะ

651
00:45:48,288 --> 00:45:50,957
‎คงรู้สึกดีที่เป็นอินฟลูเอนเซอร์นะคะ

652
00:45:51,041 --> 00:45:55,587
‎คุณมีผู้ติดตามเยอะ ตั้ง 35,000 คนแน่ะ

653
00:45:56,630 --> 00:45:59,758
‎รู้สึกยังไงบ้างคะ มีผู้ชายต่อแถวรอหรือเปล่า

654
00:46:00,509 --> 00:46:03,553
‎ก็อยากอยู่นะ ใครๆ ก็คิดแบบนั้นแหละ

655
00:46:04,137 --> 00:46:05,889
‎ฉันไม่เชื่อหรอก

656
00:46:06,389 --> 00:46:07,557
‎คุณออกจะสวยเป๊ะ

657
00:46:07,641 --> 00:46:11,228
‎ปัญหาอยู่ตรงนี้แหละ
‎ใครๆ ก็ว่าฉันเซ็กซี่เกินรับไหว

658
00:46:11,311 --> 00:46:12,687
‎ล้อเล่นจ้ะ

659
00:46:14,022 --> 00:46:15,398
‎มั่นหน้าอะไรสุด

660
00:46:16,441 --> 00:46:18,818
‎- ว่าไงนะ
‎- คะ

661
00:46:18,902 --> 00:46:23,657
‎ฉันบอกว่าถ้าฉันสวยเช้งเหมือนคุณ
‎และหุ่นเซียะแบบนั้น…

662
00:46:24,866 --> 00:46:27,077
‎ฉันจะอวดเต็มที่เลย

663
00:46:27,994 --> 00:46:30,080
‎จริง ก็จริงแหละ

664
00:46:30,163 --> 00:46:33,291
‎แต่ประเด็นคือ มีผู้หญิงที่ผู้ชายจริงจังด้วย

665
00:46:33,375 --> 00:46:36,586
‎และแบบที่พวกเขาแค่อยากเล่นสนุกด้วย

666
00:46:36,670 --> 00:46:39,756
‎พี่จะชอบเจออย่างหลังน่ะ

667
00:46:42,801 --> 00:46:46,513
‎แต่จะบอกให้ พี่เพิ่งเจอใครคนหนึ่งจ้ะ

668
00:46:47,305 --> 00:46:49,015
‎แค่อยากเล่าให้ฟังนะ

669
00:46:50,141 --> 00:46:51,268
‎นานแค่ไหนแล้วคะ

670
00:46:51,851 --> 00:46:52,769
‎แค่ไม่กี่สัปดาห์เอง

671
00:46:55,647 --> 00:46:57,607
‎คบกันมาสักพักแล้วเหรอ

672
00:46:58,858 --> 00:47:01,486
‎แล้วน้องล่ะ มีใครในใจไหมเอ่ย

673
00:47:02,487 --> 00:47:03,321
‎ฉันเหรอ

674
00:47:05,073 --> 00:47:08,868
‎ที่จริงพวกเขากลัวฉันกัน

675
00:47:08,952 --> 00:47:10,579
‎มันช่วยไม่ได้นี่นา

676
00:47:10,662 --> 00:47:14,624
‎ก็ฉันทั้งสวยทั้งประสบความสำเร็จขนาดนี้

677
00:47:15,709 --> 00:47:18,211
‎พี่รู้ค่ะหนู เข้าใจเลยล่ะ

678
00:47:18,295 --> 00:47:20,338
‎เราเหมือนพี่น้องกันเลยเนอะ

679
00:47:20,422 --> 00:47:21,631
‎ล้อเล่นค่ะ

680
00:47:22,841 --> 00:47:24,509
‎แต่ก็มีอยู่คนหนึ่งนะ

681
00:47:25,010 --> 00:47:26,845
‎แต่เขาชอบคนอื่นอยู่นี่สิ

682
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
‎ลุยค่ะน้อง

683
00:47:29,264 --> 00:47:31,516
‎น้องต้องสู้เพื่อเขา อย่ายอมแพ้เด็ดขาดนะ

684
00:47:31,600 --> 00:47:34,853
‎ตราบใดที่นิ้วยังไม่สวมแหวน
‎พยายามไปก็ไม่เสียหายนี่

685
00:47:37,522 --> 00:47:40,233
‎- ก็จริงเนอะ
‎- ใช่ไหมล่ะ

686
00:47:40,317 --> 00:47:41,735
‎พี่จะทำให้เธอสวยเลิศไปเลยจ้ะ

687
00:47:41,818 --> 00:47:45,405
‎น้องจะได้ชนะใจเขา
‎ให้ผู้หญิงอีกคนตกกระป๋องไปเลย

688
00:47:46,615 --> 00:47:48,199
‎พอฉันสวยขึ้นแล้ว

689
00:47:49,784 --> 00:47:50,952
‎นางต้องเตรียมพร้อมล่ะ

690
00:47:51,036 --> 00:47:54,247
‎จริง รุกเลย จัดไป เลิกคิ้วค่ะ

691
00:47:54,331 --> 00:47:56,333
‎เลิกคิ้วสูงๆ เลยหนู

692
00:47:56,416 --> 00:47:58,335
‎นี่สูงไป ต่ำลงหน่อย

693
00:47:58,918 --> 00:48:01,171
‎นั่นแหละจ้ะ ใช่เลย

694
00:48:02,172 --> 00:48:03,465
‎ใช้ตานะจ๊ะ

695
00:48:04,799 --> 00:48:06,968
‎มือต้องเบาเลยนะคะ

696
00:48:07,052 --> 00:48:11,431
‎แล้วเราก็จะได้รูปตาที่ต้องการค่ะ

697
00:48:12,140 --> 00:48:15,852
‎ที่จริงแค่ต้องปรับตามทรงตาของคุณเอง

698
00:48:18,521 --> 00:48:20,815
‎ตาอย่างกับหมีแพนด้าเลยเรา

699
00:48:20,899 --> 00:48:22,484
‎หมั่นเกลี่ยไปค่ะสาว

700
00:48:22,567 --> 00:48:23,985
‎อย่ายอมแพ้ เราแซ่บมาก

701
00:48:24,069 --> 00:48:27,072
‎- สาวๆ
‎- อย่าเพิ่งเบื่อกันนะ

702
00:48:27,155 --> 00:48:28,156
‎กรีดกรายอยู่นั่นแหละ

703
00:48:28,239 --> 00:48:30,909
‎ปิ๊ง รักเลย

704
00:48:33,370 --> 00:48:36,039
‎(สวัสดี นอร์มัน วันนี้ว่างไหม)

705
00:48:36,122 --> 00:48:41,002
‎ตอบมาเถอะนะ เสียงเตือนดังสิ

706
00:48:44,172 --> 00:48:46,132
‎(เสื้อคำเดียว คำสั่งซื้อ #5022
‎ใจหวัง เอกซ์แอล หนึ่ง คุณ เอ็ม สอง)

707
00:48:47,050 --> 00:48:49,469
‎ไม่ใช่นาย ผิดจังหวะนะ

708
00:48:52,722 --> 00:48:57,143
‎นอร์มันจ๋า ตอบเถอะนะ

709
00:49:02,941 --> 00:49:06,277
‎(แล้วตอนนี้ล่ะ เธอว่างไหม)

710
00:49:10,323 --> 00:49:13,118
‎ว่างสิ เจอกันที่ไหนดี

711
00:49:17,247 --> 00:49:20,083
‎(ร้านมาเธอร์เบสที่ชอปป์สวิลล์
‎นอร์มันได้แชร์โลเคชั่น)

712
00:49:20,166 --> 00:49:23,211
‎กำลังไปนะ

713
00:49:23,795 --> 00:49:26,005
‎(โอเค กำลังไปนะ)

714
00:49:28,466 --> 00:49:29,384
‎รีคอลล์

715
00:49:30,427 --> 00:49:33,596
‎- นายสู้กลับได้ไหม
‎- ขอลง "สุพรีมลีดเดอร์"

716
00:49:34,764 --> 00:49:36,850
‎เขาลงใบไหนน่ะ

717
00:49:36,933 --> 00:49:39,644
‎นอร์มัน สวัสดี

718
00:49:43,815 --> 00:49:44,774
‎ไง

719
00:49:46,109 --> 00:49:47,360
‎ทำไมแต่งตัวซะสวยเชียว

720
00:49:48,445 --> 00:49:51,364
‎- เปล่านะ ปกติฉันก็แต่งตัวแบบนี้
‎- จูเลียเหรอ

721
00:49:51,448 --> 00:49:53,575
‎(นางฟ้า)

722
00:49:53,658 --> 00:49:56,703
‎ขอโทษที ผมนึกว่าคุณคือจูเลีย

723
00:49:56,786 --> 00:49:59,038
‎- โทษทีนะ
‎- โอเค นั่งกันเถอะ

724
00:50:02,125 --> 00:50:06,379
‎- สวัสดีทุกคน
‎- นี่เจริค เจมี่ และโทนี่

725
00:50:06,463 --> 00:50:07,922
‎- สวัสดี
‎- เพื่อนร่วมออฟฟิศฉัน

726
00:50:08,548 --> 00:50:09,966
‎- นี่เม เพื่อนฉันเอง
‎- เม

727
00:50:10,717 --> 00:50:12,761
‎ถึงตาฉันลงแล้ว

728
00:50:12,844 --> 00:50:14,012
‎ขอลง…

729
00:50:14,596 --> 00:50:16,097
‎ไพ่ "เอลเว่นเฟรนด์ชิพ"

730
00:50:17,891 --> 00:50:20,602
‎- หนีไม่พ้นแล้ว เพื่อน
‎- นอร์มัน ตานายแล้ว

731
00:50:20,685 --> 00:50:23,605
‎เล่นยังไงเหรอ สอนฉันหน่อยได้ไหม

732
00:50:23,688 --> 00:50:27,192
‎- เดี๋ยว ฉันคิดอยู่
‎- ลงๆ มาเถอะเพื่อน

733
00:50:29,694 --> 00:50:31,404
‎- เป็นไง
‎- โอ้โฮ

734
00:50:32,405 --> 00:50:33,323
‎- เก่ง
‎- เยี่ยม

735
00:50:33,406 --> 00:50:36,826
‎นั่นไพ่ "เดอะสปาร์กออฟโรแมนซ์"
‎มีพลังทำลายล้างสิบแต้ม…

736
00:50:36,910 --> 00:50:37,952
‎- โดนแล้วเรา
‎- เจมี่

737
00:50:38,036 --> 00:50:41,956
‎ว่าไงล่ะ สปาร์กชนะเฟรนด์ชิพไง

738
00:50:43,291 --> 00:50:44,542
‎ขอโทษนะ

739
00:50:45,251 --> 00:50:49,422
‎ฉันว่าเฟรนด์ชิพชนะสปาร์กต่างหาก

740
00:50:49,923 --> 00:50:54,385
‎เพราะประกายไฟมักจะดับหลังผ่านไปสักพัก

741
00:50:54,886 --> 00:50:59,599
‎เว้นแต่เราจะพัดมันไปเรื่อยๆ
‎เปลวไฟจะได้ไม่ดับ ใช่ไหมล่ะ

742
00:50:59,682 --> 00:51:01,434
‎- ชนหมัดหน่อย
‎- ได้เลย เพื่อน

743
00:51:01,518 --> 00:51:03,895
‎- เจ๋ง
‎- ฉันไม่ได้พูดกับคุณ

744
00:51:03,978 --> 00:51:05,980
‎เนอะ ผมก็ว่างั้นแหละ

745
00:51:07,065 --> 00:51:11,444
‎เอาเป็นว่าสปาร์กมีพลังทำลายล้างสิบแต้ม

746
00:51:11,528 --> 00:51:14,322
‎ส่วนเฟรนด์ชิพมีพลังทำลายล้างห้าแต้ม

747
00:51:14,405 --> 00:51:18,326
‎แต่มิตรภาพสำคัญกว่าความสัมพันธ์ชู้สาวนะ

748
00:51:18,409 --> 00:51:22,372
‎เพราะเวลาเป็นเพื่อนกัน ความเข้ากันได้

749
00:51:22,455 --> 00:51:26,626
‎ในงานอดิเรกและความสนใจ
‎จะเชื่อมโยงกันมากกว่า

750
00:51:26,709 --> 00:51:29,128
‎ความเชื่อมโยงนั้นเหนียวแน่นกว่า

751
00:51:30,713 --> 00:51:33,174
‎เดี๋ยวนะ เราคุยเรื่องอะไรกันเนี่ย

752
00:51:34,259 --> 00:51:37,720
‎เจอแล้วปิ๊งทันที ดีกว่าเยอะไม่ใช่เหรอ

753
00:51:37,804 --> 00:51:40,348
‎ว่าไหม แบบตูมเลยทีเดียว

754
00:51:40,431 --> 00:51:41,891
‎- นายรู้สึกงั้นไหม
‎- เร่าร้อน

755
00:51:41,975 --> 00:51:45,103
‎ขนลุกใช่ไหม เหมือนดอกไม้ไฟ

756
00:51:45,645 --> 00:51:49,732
‎ราวกับว่ามันมีแรงผลักและแรงดึงในตัว

757
00:51:51,276 --> 00:51:53,486
‎มีความเร่าร้อนอยู่ ถึงได้พาให้ใจฟูไง

758
00:51:54,362 --> 00:51:58,032
‎- ใจฟูได้เพราะแบบนี้
‎- ตานี่พูดแทรกไม่หยุดเลยนะ

759
00:51:59,033 --> 00:52:01,953
‎ว่าแต่ใครคิดเรื่องประกายไฟอะไรเนี่ย

760
00:52:03,079 --> 00:52:06,249
‎ก็เหมือนวันสิ้นปีไง

761
00:52:08,793 --> 00:52:10,044
‎มีพลุด้วย

762
00:52:11,421 --> 00:52:15,133
‎มันหายไปก็จริง แต่เรารู้ว่ามันจะจุดขึ้นมาใหม่

763
00:52:15,717 --> 00:52:17,135
‎- เรื่องราวบทใหม่
‎- แหม

764
00:52:17,218 --> 00:52:20,013
‎- การเริ่มต้นใหม่
‎- อย่าให้พูด นอร์มัน

765
00:52:20,096 --> 00:52:23,558
‎รอยยิ้มบนหน้านายซ่อนยังไงก็ไม่มิดนะ

766
00:52:25,643 --> 00:52:27,228
‎ฉันจะซ่อนได้ยังไงล่ะ

767
00:52:27,312 --> 00:52:29,230
‎แถวนี้มีประกายไฟบ้างไหม

768
00:52:30,231 --> 00:52:32,483
‎มีขายที่นี่หรือเปล่า ฉันจะเหมาหมดเลย

769
00:52:34,485 --> 00:52:35,403
‎เล่นต่อกัน

770
00:52:41,159 --> 00:52:42,619
‎สิบนาทีนะ

771
00:52:44,537 --> 00:52:45,538
‎สิบนาที

772
00:52:46,539 --> 00:52:48,207
‎ขอโทษจริงๆ นะ เม

773
00:52:48,291 --> 00:52:52,462
‎ถ้าฉันมีรถคงขับไปส่งเธอที่บ้านแล้ว

774
00:52:53,046 --> 00:52:54,088
‎ไม่เป็นไรหรอก

775
00:52:54,923 --> 00:52:57,300
‎อีกอย่าง ฉันไม่ใช่แฟนนายสักหน่อย

776
00:52:58,593 --> 00:53:01,971
‎ว่าไปนั่น เธอยังเป็นเพื่อนฉันไง

777
00:53:02,055 --> 00:53:04,849
‎ฉันจะได้สบายใจถ้าเธอกลับบ้านอย่างปลอดภัย

778
00:53:08,645 --> 00:53:10,188
‎จูเลียอยู่ไหน

779
00:53:10,855 --> 00:53:13,775
‎แล้วทำไมไม่พาเขามาด้วยล่ะ

780
00:53:15,360 --> 00:53:17,737
‎เขาเตรียมจัดงานอีเวนต์อยู่น่ะ

781
00:53:21,532 --> 00:53:24,160
‎- พวกนายเป็นยังไงบ้าง
‎- รู้ไหม…

782
00:53:25,286 --> 00:53:26,621
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

783
00:53:27,705 --> 00:53:29,499
‎ทุกอย่างดูง่ายไปหมดเวลาฉันอยู่กับเขา

784
00:53:30,041 --> 00:53:31,292
‎เรามีความสุขมาก

785
00:53:32,126 --> 00:53:35,505
‎สุขล้นจนแทบไม่มีอะไรมาหยุดเราได้

786
00:53:37,966 --> 00:53:43,930
‎อย่างกับนายจะบอกว่า
‎อยู่กับฉันแล้วลำบากงั้นแหละ

787
00:53:44,013 --> 00:53:46,641
‎แน่นอนว่าไม่เหมือนกัน ตอนฉันอยู่กับเธอ

788
00:53:46,724 --> 00:53:47,725
‎ฉันรู้สึกสบายใจ

789
00:53:48,309 --> 00:53:49,727
‎เธอเหมือนคนในครอบครัวน่ะ

790
00:53:55,942 --> 00:53:58,069
‎ฉันนึกว่าเราจะอึดอัดหลังจาก…

791
00:53:58,152 --> 00:53:59,112
‎นี่

792
00:54:00,196 --> 00:54:01,531
‎ขอโทษนะ

793
00:54:01,614 --> 00:54:03,366
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

794
00:54:03,449 --> 00:54:04,951
‎ฉันลืมไปแล้วล่ะ

795
00:54:05,034 --> 00:54:06,869
‎งั้นเหรอ เธอนี่นะ

796
00:54:08,788 --> 00:54:11,666
‎เมื่อไหร่จะแนะนำจูเลียให้ฉันรู้จักล่ะ

797
00:54:11,749 --> 00:54:13,334
‎ฉันขอเจอตัวจริงได้ไหม

798
00:54:16,129 --> 00:54:19,507
‎สุดสัปดาห์นี้ เขามีงานอีเวนต์

799
00:54:20,466 --> 00:54:21,634
‎อยากไปไหมล่ะ

800
00:54:22,135 --> 00:54:23,845
‎สุดสัปดาห์นี้แล้วเหรอ

801
00:54:25,805 --> 00:54:27,849
‎ไปสิ จัดไปเลย

802
00:54:29,225 --> 00:54:31,853
‎เย่ เธอจะได้เจอเจริคด้วย

803
00:54:33,271 --> 00:54:36,024
‎เขาพยายามเรียกร้องความสนใจจากเธอนะ

804
00:54:36,774 --> 00:54:37,775
‎ฉันเหรอ

805
00:54:39,360 --> 00:54:40,820
‎ไม่ทันสังเกตเลย

806
00:54:40,903 --> 00:54:41,988
‎ไม่เป็นไร

807
00:54:42,697 --> 00:54:45,658
‎พอเราไปถึงงาน เธอต้องสังเกตเห็นเจริคแน่

808
00:54:49,871 --> 00:54:51,956
‎(สู้)

809
00:55:11,309 --> 00:55:14,187
‎(มีหวัง)

810
00:55:16,606 --> 00:55:17,899
‎เวรกรรม

811
00:55:19,484 --> 00:55:20,860
‎บ้าเอ๊ย

812
00:55:25,531 --> 00:55:26,824
‎โธ่เว้ย

813
00:55:44,675 --> 00:55:46,094
‎ไม่ได้สิ

814
00:55:50,139 --> 00:55:51,682
‎เป็นแบบนี้ไม่ได้

815
00:56:05,863 --> 00:56:09,408
‎(เวนตีส ยินดีต้อนรับ)

816
00:56:16,082 --> 00:56:17,792
‎- นอร์มัน
‎- ไง

817
00:56:22,839 --> 00:56:24,423
‎นอร์มัน สวัสดี

818
00:56:26,092 --> 00:56:28,970
‎อุ๊ยตาย พี่ว่าพี่รู้จักน้องนะ

819
00:56:29,720 --> 00:56:32,140
‎น้องเป็นลูกค้าพี่ใช่ไหมคะ

820
00:56:35,059 --> 00:56:39,689
‎- รู้จักกันเหรอ
‎- ใช่ ฉันร่ายมนตร์ใส่น้องเขาเอง

821
00:56:40,356 --> 00:56:41,899
‎ชอบผลงานแปลงโฉมไหม

822
00:56:42,942 --> 00:56:44,152
‎มิน่าล่ะ

823
00:56:45,945 --> 00:56:48,531
‎นี่น้องเมที่คุณพูดถึงสินะ

824
00:56:48,614 --> 00:56:51,492
‎โอ้โฮ นายเล่าเรื่องฉันให้เขาฟังเหรอ

825
00:56:51,576 --> 00:56:54,579
‎ใช่สิ น้องเหมาะสมกับเจริคมากค่ะ

826
00:56:54,662 --> 00:56:55,997
‎ว่าไหม

827
00:56:58,791 --> 00:56:59,750
‎พูดถึงก็มาเลย

828
00:56:59,834 --> 00:57:01,085
‎- ดีค่ะ
‎- สวัสดี เม

829
00:57:01,169 --> 00:57:02,420
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

830
00:57:02,503 --> 00:57:04,338
‎หมวกเก๋ดีจัง

831
00:57:04,422 --> 00:57:06,382
‎- นึกว่าจิตรกรมาเอง
‎- ฉันไม่คุยกับคุณ

832
00:57:08,176 --> 00:57:11,679
‎จูเลีย นี่งานอีเวนต์อะไรเหรอ

833
00:57:12,555 --> 00:57:14,849
‎งานเปิดตัวทรีตเมนต์ผมเวนตีสอย่างเป็นทางการ

834
00:57:14,932 --> 00:57:17,185
‎และพวกเขาให้เราเป็นหุ้นส่วนน่ะ

835
00:57:17,268 --> 00:57:18,519
‎และรู้ไหม

836
00:57:18,603 --> 00:57:20,813
‎เขายังจ้างฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์แบรนด์ด้วย

837
00:57:20,897 --> 00:57:22,273
‎ตายแล้ว

838
00:57:22,356 --> 00:57:24,650
‎ทำไมกันนะ ล้อเล่นจ้ะ

839
00:57:25,693 --> 00:57:27,028
‎ล้อเล่น

840
00:57:28,446 --> 00:57:30,448
‎จูเลีย ได้เวลาถ่ายรูปแล้วครับ

841
00:57:32,200 --> 00:57:34,160
‎- ขอโทษนะ
‎- ไปเลย ไป

842
00:57:36,496 --> 00:57:37,538
‎นอร์มันไปด้วยกันนะ

843
00:57:38,122 --> 00:57:39,582
‎นะ ไปกันเถอะ

844
00:57:43,336 --> 00:57:45,546
‎แล้วเมกินข้าวหรือยังครับ

845
00:57:46,130 --> 00:57:47,507
‎- หิวไหม
‎- หนวกหูน่า

846
00:57:48,758 --> 00:57:51,135
‎- โอเค หา
‎- เอาน้ำมาให้ที

847
00:57:51,219 --> 00:57:53,804
‎- เร็วสิ ฉันโมโหแล้วนะ
‎- น้ำเหรอ เย็นไหม

848
00:57:54,722 --> 00:57:56,098
‎- รีบเอามา
‎- โอเค

849
00:57:56,599 --> 00:57:58,184
‎สวัสดีครับ ขอโทษนะครับ

850
00:57:59,227 --> 00:58:01,395
‎(สู้)

851
00:58:04,815 --> 00:58:07,068
‎นั่นสินค้าตัวโปรดของพี่ในหมวดนี้เลยนะ

852
00:58:07,568 --> 00:58:08,653
‎มาลองกันจ้ะ

853
00:58:10,196 --> 00:58:11,030
‎โอเค

854
00:58:19,664 --> 00:58:23,334
‎นั่นใช่คนที่น้องเคยบอกพี่หรือเปล่า

855
00:58:24,669 --> 00:58:27,046
‎คะ ใครเหรอ

856
00:58:32,593 --> 00:58:34,845
‎คนนั้นคือเจริคใช่ไหมล่ะ

857
00:58:34,929 --> 00:58:36,389
‎จำได้ด้วยเหรอ

858
00:58:36,472 --> 00:58:39,642
‎ความจำดีนี่ ที่จริงฉันลืมไปแล้วล่ะ

859
00:58:47,275 --> 00:58:48,317
‎จูเลีย

860
00:58:49,235 --> 00:58:51,445
‎ไม่ได้จะอวดนะ

861
00:58:51,529 --> 00:58:54,282
‎แต่เวลานอร์มันอยู่กับฉัน

862
00:58:55,074 --> 00:58:56,534
‎เขามีความสุขกว่านี้เยอะ

863
00:58:57,577 --> 00:58:59,036
‎เขานิ่ง ใจเย็น

864
00:58:59,120 --> 00:59:01,956
‎เขาไม่เป็นแบบนี้ ดูผิดที่ผิดทางไปหมด

865
00:59:02,039 --> 00:59:03,916
‎ตั้งแต่เขาเริ่มคบกับคุณ

866
00:59:05,042 --> 00:59:06,252
‎เขาก็เปลี่ยนไป

867
00:59:06,961 --> 00:59:08,504
‎ฉันไม่รู้จักเขาแล้วด้วยซ้ำ

868
00:59:08,588 --> 00:59:09,839
‎จริงเหรอ

869
00:59:10,840 --> 00:59:12,758
‎ฉันดึงส่วนดีที่สุดของเขาออกมาใช่ไหมล่ะ

870
00:59:12,842 --> 00:59:15,136
‎ไม่ดีหรอกนะถ้าเธอไม่ยอมเสี่ยงบ้าง

871
00:59:16,304 --> 00:59:19,599
‎เราจะเติบโตได้
‎ก็ต่อเมื่อเจออะไรให้อึดอัดใจบ้าง

872
00:59:19,682 --> 00:59:20,725
‎ใช่ไหม น้องสาว

873
00:59:20,808 --> 00:59:23,853
‎นอร์มันอยู่กับพี่แล้วคึกคักกว่าไง

874
00:59:24,729 --> 00:59:29,650
‎ถ้าเราคอยผลักดันเขา
‎ก็จะรู้ว่าเขาทำอะไรได้หลายอย่าง

875
00:59:31,360 --> 00:59:33,821
‎เขาแค่ต้องการคู่ใจที่คอยท้าทายเขาไง

876
00:59:34,405 --> 00:59:35,406
‎โอ๊ย

877
00:59:35,489 --> 00:59:37,867
‎- ขอโทษนะ
‎- แต่ว่า…

878
00:59:38,534 --> 00:59:42,830
‎ถ้าเรารักใครสักคนจริงๆ
‎ก็ควรยอมรับเขาในแบบที่เขาเป็นสิ

879
00:59:43,789 --> 00:59:45,666
‎ไม่ใช่บังคับเขามาอยู่ในโลกของคุณนะ จูเลีย

880
00:59:47,585 --> 00:59:51,547
‎คนรูปร่างหน้าตาอย่างคุณจะคบกับใครก็ได้

881
00:59:51,631 --> 00:59:53,424
‎ทำไมถึงมาคบกับนอร์มันล่ะ

882
00:59:53,507 --> 00:59:55,635
‎พี่ก็เคยคิดแบบนั้น แต่ว่า…

883
00:59:55,718 --> 00:59:58,554
‎เม เขาคือคนที่ใช่สำหรับพี่ไง

884
00:59:59,221 --> 01:00:03,643
‎ไม่มีใครเทียบได้เลยล่ะ

885
01:00:03,726 --> 01:00:05,895
‎นอร์มันเป็นคนดี

886
01:00:05,978 --> 01:00:08,397
‎เขาจะคอยสนับสนุนเราโดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ

887
01:00:08,939 --> 01:00:12,985
‎เขาดูเคอะเขิน แต่ก็แค่ไม่อยากเป็นจุดสนใจ

888
01:00:14,195 --> 01:00:16,238
‎เขาเป็นคนซื่อสัตย์จริงใจ

889
01:00:16,322 --> 01:00:18,449
‎รู้เลยว่าเขาจะไม่มีวันนอกใจเรา

890
01:00:18,532 --> 01:00:21,369
‎พี่อยากเป็นคนที่ดีขึ้นก็เพราะเขาเลย

891
01:00:22,912 --> 01:00:27,500
‎เขาไม่สนใจว่า
‎พี่เคยผ่านเรื่องเลวร้ายอะไรมาบ้าง

892
01:00:27,583 --> 01:00:30,795
‎สิ่งที่สำคัญสำหรับเขา คือจูเลียในตอนนี้

893
01:00:31,504 --> 01:00:33,172
‎ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

894
01:00:34,382 --> 01:00:36,050
‎ก่อนนั้นจูเลียเป็นยังไงเหรอ

895
01:00:40,096 --> 01:00:43,891
‎เราทุกคนเคยทำสิ่งที่เราเสียใจไม่ใช่เหรอ

896
01:00:54,110 --> 01:00:55,152
‎โอเค

897
01:01:05,162 --> 01:01:07,206
‎- แค่ออกมาสูดอากาศ
‎- แค่ออกมาสูดอากาศ

898
01:01:09,041 --> 01:01:11,252
‎- ข้างในคนเยอะเกิน
‎- ข้างในคนเยอะเกิน

899
01:01:13,504 --> 01:01:15,131
‎ในนั้นฉันไม่ไหวหรอก

900
01:01:15,840 --> 01:01:17,842
‎ฉันสู้พลังงานของพวกเขาไม่ได้

901
01:01:18,634 --> 01:01:19,844
‎คนละระดับเลย

902
01:01:20,344 --> 01:01:21,512
‎ฉันเข้าใจนะ

903
01:01:22,096 --> 01:01:24,682
‎- ตามไม่ทันเลยเนอะ
‎- ตามไม่ทันเลยเนอะ

904
01:01:28,352 --> 01:01:31,439
‎ไม่ต้องทำเป็นพูดหรอก นายกลมกลืนเชียวล่ะ

905
01:01:31,522 --> 01:01:33,315
‎ก็ไม่เชิงนะ

906
01:01:34,358 --> 01:01:36,193
‎รู้สึกเหมือนขาดอะไรไป

907
01:01:42,616 --> 01:01:44,493
‎ฉันดีใจที่เธอมานะ

908
01:01:46,203 --> 01:01:47,705
‎ฉันจะได้พักหายใจบ้าง

909
01:01:49,290 --> 01:01:52,168
‎มาเถอะ กลับเข้าไปข้างในกัน

910
01:01:57,882 --> 01:01:59,216
‎จูเลียตามหาฉันอยู่

911
01:01:59,842 --> 01:02:01,135
‎ฉันไปก่อนนะ

912
01:02:01,761 --> 01:02:03,220
‎- ไปกันเถอะ
‎- เดี๋ยวฉันตามไป

913
01:03:11,580 --> 01:03:12,748
‎ดูนางสิ

914
01:03:13,916 --> 01:03:15,584
‎นางเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นจริงๆ

915
01:03:15,668 --> 01:03:18,504
‎ในที่สุดก็เจอคนที่รักนางเนอะ

916
01:03:18,587 --> 01:03:21,715
‎ถ้าคุณเจอเรื่องแบบเดียวกันมา
‎คุณจะไม่อยากเปลี่ยนหรือไงล่ะ

917
01:03:21,799 --> 01:03:25,302
‎- น่าอายจะตาย
‎- อย่างน้อยตอนนี้นางก็ดีขึ้นแล้วไง

918
01:03:26,011 --> 01:03:28,097
‎พอได้แล้ว ให้นางได้เริ่มต้นใหม่เถอะ

919
01:03:28,764 --> 01:03:29,640
‎โอเคจ้ะ

920
01:03:30,975 --> 01:03:33,727
‎ทั้งคู่น่ารักดีเนอะ เหมาะสมกันดีจัง

921
01:03:34,770 --> 01:03:36,021
‎ช่างแม่งเถอะ

922
01:03:39,775 --> 01:03:42,903
‎(ถูกใจ 140 คน จูเลียดิอาซ: เลิศเลอ)

923
01:03:42,987 --> 01:03:44,864
‎"รูปคู่ที่รัก"

924
01:03:44,947 --> 01:03:46,198
‎ที่เธอขโมยมาไง

925
01:03:46,282 --> 01:03:48,033
‎(ถูกใจ 350 คน จูเลียดิอาซ: รักเธอจัง)

926
01:03:48,117 --> 01:03:49,994
‎ริมฝีปากนั่น

927
01:03:50,077 --> 01:03:51,829
‎เหมือนตัวนางนั่นแหละ

928
01:03:51,912 --> 01:03:53,330
‎ปลอมชัดๆ

929
01:03:54,582 --> 01:03:56,625
‎หน้าก็ปลอม

930
01:03:56,709 --> 01:03:58,335
‎หน้าไม่อาย

931
01:03:59,044 --> 01:04:00,546
‎ยัยพลาสติก

932
01:04:01,380 --> 01:04:03,132
‎อกหักต่อไปนะจ๊ะ

933
01:04:03,215 --> 01:04:04,967
‎ให้คู่ขวัญเขาคบกันต่อไป

934
01:04:08,137 --> 01:04:10,514
‎กระดกเหล้าต่อด้วยสิจ๊ะ

935
01:04:11,307 --> 01:04:13,601
‎รู้สึกเหมือนเดจาวูตามหลอกหลอนสินะ

936
01:04:13,684 --> 01:04:15,436
‎ไปให้พ้นเลยนะ

937
01:04:15,519 --> 01:04:16,854
‎นายมันคนโกหกนี่

938
01:04:24,153 --> 01:04:25,654
‎ฉันไม่เคยโกหกเธอ

939
01:04:26,739 --> 01:04:28,407
‎ฉันแค่ไม่ได้บอกความจริงกับเธอ

940
01:04:28,991 --> 01:04:30,868
‎ฉันต้องขอบคุณไหมเนี่ย

941
01:04:33,495 --> 01:04:37,207
‎ฉันสมควรโดนแบบนั้นเหรอ มาร์ค
‎ที่ไม่รู้ความจริงน่ะ

942
01:04:38,751 --> 01:04:40,127
‎โธ่เอ๊ย มาร์ค

943
01:04:40,753 --> 01:04:43,047
‎ถ้านายไม่มีความสุขแล้วก็น่าจะบอกฉันสิ

944
01:04:43,130 --> 01:04:44,256
‎ฉันบอกแล้วนะ เม

945
01:04:45,883 --> 01:04:49,386
‎แต่เธอไม่ได้ยินฉัน เพราะเธอฟังแต่เสียงตัวเอง

946
01:04:49,970 --> 01:04:52,556
‎ถ้าตอนนั้นฉันไม่ได้ยิน นายก็น่าจะตะโกนสิ

947
01:04:53,390 --> 01:04:54,433
‎เม

948
01:04:55,684 --> 01:04:57,102
‎รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเลิก

949
01:04:57,728 --> 01:04:59,146
‎ไม่รู้สิ นายรู้เหรอ

950
01:05:01,649 --> 01:05:03,108
‎ฉันได้แผลเป็นนี้มาจากไหน

951
01:05:03,984 --> 01:05:05,569
‎ได้มาจากไหนล่ะ

952
01:05:07,738 --> 01:05:08,572
‎เห็นไหม

953
01:05:09,490 --> 01:05:13,243
‎เธอเอาแต่อยากให้คนเข้าใจ
‎ทั้งที่ตัวเองยังเข้าใจใครไม่ได้เลย

954
01:05:15,704 --> 01:05:16,747
‎โอ้โฮ มาร์ค

955
01:05:18,749 --> 01:05:20,542
‎ฉันแค่อยากรักนาย

956
01:05:23,754 --> 01:05:25,589
‎และอยากให้นายรักฉันตอบ

957
01:05:27,007 --> 01:05:29,677
‎แต่เธอไม่ได้รักฉันในแบบที่ฉันต้องการไง เม

958
01:05:30,928 --> 01:05:33,889
‎เธอรักฉันในแบบที่ฉันไม่มีวันหนีจากเธอได้

959
01:05:33,973 --> 01:05:35,599
‎นายทิ้งฉันไปไม่ใช่เหรอ

960
01:05:37,142 --> 01:05:38,394
‎นายทิ้งฉันไปนะ

961
01:05:39,353 --> 01:05:41,522
‎มาร์ค ฉันไม่ได้ทำอะไรนายเลย

962
01:05:42,773 --> 01:05:43,774
‎ใช่ไง

963
01:05:45,150 --> 01:05:46,610
‎เธอไม่เคยทำอะไรเลย

964
01:06:06,588 --> 01:06:12,428
‎อยากให้ฉันทำลายเธอจริงๆ ใช่ไหม
‎ก็ได้ เธอปิดบังอะไรอยู่ล่ะ

965
01:06:19,351 --> 01:06:21,979
‎(อินฟลูเอนเซอร์จูเลีย ดิอาซ
‎ถูกกล่าวหาว่านอกใจ)

966
01:06:22,062 --> 01:06:24,565
‎(โชบิซซ์ทอล์กพบจูเลีย ดิอาซ
‎ว่าด้วยประเด็นนอกใจ)

967
01:06:24,648 --> 01:06:26,567
‎(วล็อกเกอร์จูเลีย ดิอาซโดนครหาว่านอกใจ)

968
01:06:30,112 --> 01:06:32,114
‎(วล็อกเกอร์จูเลีย ดิอาซโดนครหาว่านอกใจ)

969
01:06:34,700 --> 01:06:36,368
‎(อินฟลูเอนเซอร์จูเลีย ดิอาซนอกใจแฟนเก่า)

970
01:06:36,452 --> 01:06:40,372
‎จูเลีย ดิอาซกำลังเป็นกระแสในโลกโซเชียล
‎เพราะมีข่าวฉาวเรื่องการนอกใจ

971
01:06:40,456 --> 01:06:42,374
‎นี่สินะตัวตนของเธอ

972
01:06:42,458 --> 01:06:43,667
‎(จูเลีย ดิอาซเปิดปากแล้ว)

973
01:06:43,751 --> 01:06:44,960
‎(ประเด็นนอกใจไม่จบไม่สิ้น)

974
01:06:46,795 --> 01:06:49,590
‎(เมาไหม จูเลีย ดิอาซปาร์ตี้อีกแล้ว)

975
01:06:52,384 --> 01:06:55,179
‎เสร็จฉันล่ะ คุณพี่

976
01:06:55,262 --> 01:06:57,139
‎ไม่น่าทำแบบนี้เลยนะคะ

977
01:06:57,222 --> 01:06:58,724
‎คนพวกนี้เป็นใครเนี่ย

978
01:06:59,641 --> 01:07:01,560
‎พี่ขา…

979
01:07:05,647 --> 01:07:07,900
‎นอร์มันต้องรู้เรื่องนี้ค่ะ

980
01:07:16,575 --> 01:07:17,951
‎(สร้าง เพจ)

981
01:07:18,035 --> 01:07:19,119
‎ชื่อเพจ

982
01:07:22,247 --> 01:07:24,249
‎(แฉตัวตนจริงจูเลีย ดิอาซ)

983
01:07:26,919 --> 01:07:27,878
‎(จูเลียนอกใจอีกแล้วเหรอ)

984
01:07:30,798 --> 01:07:32,466
‎คิดว่าตัวเองวิเศษวิโสนักสินะ

985
01:07:34,510 --> 01:07:36,345
‎(ไม่เคยพอ ผิดอย่างแรง ทำได้ไง)

986
01:07:36,428 --> 01:07:39,890
‎"แย่จริงๆ นะเธอเนี่ย"

987
01:07:43,060 --> 01:07:45,562
‎นอร์มัน นางไม่คู่ควรกับนายหรอก

988
01:07:46,522 --> 01:07:48,774
‎อีกอย่าง เราเจอกันก่อนด้วย

989
01:07:49,525 --> 01:07:50,400
‎(คนละระดับเลย)

990
01:07:50,984 --> 01:07:52,277
‎นอร์มัน

991
01:07:53,779 --> 01:07:55,823
‎เราเกิดมาคู่กันนะ

992
01:07:57,074 --> 01:07:58,242
‎(แฉตัวตนจริงจูเลีย ดิอาซ)

993
01:07:58,325 --> 01:08:01,703
‎นางไม่เหมาะกับนาย เพราะฉันคือคนที่ใช่

994
01:08:05,374 --> 01:08:07,543
‎ฉันคือคนที่คู่ควรกับนาย

995
01:08:11,213 --> 01:08:14,550
‎ฉันเป็นแฟนที่ดีที่สุดในสามโลก

996
01:08:17,719 --> 01:08:18,679
‎(แชร์)

997
01:08:24,434 --> 01:08:26,770
‎นายคู่ควรกับฉัน

998
01:08:30,774 --> 01:08:31,900
‎(แชร์)

999
01:08:42,411 --> 01:08:45,289
‎- ฉลองกันเถอะ ฉลองกันเลย
‎- เงียบหน่อย

1000
01:08:45,789 --> 01:08:46,832
‎เฮ้ย

1001
01:08:46,915 --> 01:08:49,585
‎ความสำเร็จ รู้สึกถึงชัยชนะไหม ไม่ดีใจเหรอ

1002
01:08:49,668 --> 01:08:51,253
‎เป็นอะไรของเธอ

1003
01:08:51,962 --> 01:08:56,175
‎ไม่ว่าจะล้มเหลวหรือสำเร็จ
‎ฉันก็จะอยู่ตรงนี้กับเธอ

1004
01:08:59,344 --> 01:09:01,722
‎เสียงดังแต่เช้าเลยนะ

1005
01:09:01,805 --> 01:09:03,765
‎แล้วไงล่ะ ฉันแค่ฉลองไง

1006
01:09:03,849 --> 01:09:06,226
‎เธอเก่งจังเลย เก่งที่สุดเลย

1007
01:09:06,310 --> 01:09:08,061
‎เป็นนักเขียนข่าวซุบซิบได้เลยนะเรา

1008
01:09:08,645 --> 01:09:11,899
‎ทุกคนกำลังฉลองให้กับ
‎ข่าวซุบซิบในโลกออนไลน์ไง

1009
01:09:11,982 --> 01:09:14,151
‎ไม่รู้เรื่องเหรอ ดูเฟซบุ๊กสิ

1010
01:09:14,818 --> 01:09:18,071
‎แจ้งเตือนเข้ามาไม่หยุดเลยนะ ทำไมยังไม่ตื่นอีก

1011
01:09:26,663 --> 01:09:28,040
‎(แฉตัวตนจริงจูเลีย ดิอาซ)

1012
01:09:33,253 --> 01:09:35,672
‎(อี๋ นางนอกใจแฟน)

1013
01:09:35,756 --> 01:09:37,299
‎(ช็อก เลือกผู้ไม่ดูบ้าง)

1014
01:09:37,382 --> 01:09:39,134
‎(ใครเนี่ย หิวแสงชะมัด)

1015
01:09:39,218 --> 01:09:40,510
‎(ชายหญิงจอมนอกใจ)

1016
01:09:40,594 --> 01:09:42,054
‎(เนอะ เห็นนางหนิมๆ ใสๆ นะ)

1017
01:09:42,137 --> 01:09:43,055
‎(ดาราใหม่ป่วนวงการ)

1018
01:09:43,138 --> 01:09:44,306
‎(สำส่อนจริงๆ )

1019
01:09:44,389 --> 01:09:45,557
‎(อะไรเนี่ย)

1020
01:09:45,641 --> 01:09:46,808
‎(ทุเรศ อ่อยไปทั่ว)

1021
01:09:46,892 --> 01:09:48,268
‎อะไรวะ

1022
01:09:50,145 --> 01:09:51,438
‎ทัวร์ลงแล้วไง

1023
01:09:52,481 --> 01:09:54,691
‎เลือกใช้คำได้เด็ดดวง

1024
01:09:54,775 --> 01:09:56,401
‎ปล่อยตัวไปอีก

1025
01:09:56,485 --> 01:09:58,278
‎(เลิกติดตาม เธอมันยอดแย่)

1026
01:09:59,821 --> 01:10:03,200
‎เย่ จูเลียโดนแบนแล้ว แปะมือ

1027
01:10:04,826 --> 01:10:06,495
‎แปะมือสิ เราดังใหญ่…

1028
01:10:16,630 --> 01:10:17,965
‎จริงค่ะ

1029
01:10:18,548 --> 01:10:22,719
‎วิดีโอและรูปภาพในอินเทอร์เน็ต
‎ที่ทุกคนเห็นเป็นของจริง

1030
01:10:22,803 --> 01:10:24,304
‎(หน้าเลอะแล้ว ร้องต่อไปนะ)

1031
01:10:24,388 --> 01:10:25,597
‎(ทักมา พี่จะพาขึ้นสวรรค์)

1032
01:10:25,681 --> 01:10:26,890
‎(พี่ เลิกดราม่าเถอะ)

1033
01:10:26,974 --> 01:10:29,226
‎แต่มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะคะ

1034
01:10:30,560 --> 01:10:33,605
‎ฉันไปงานวันเกิดเพื่อน

1035
01:10:34,189 --> 01:10:35,565
‎ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

1036
01:10:36,733 --> 01:10:41,071
‎หวังว่าทุกคนจะไม่ตัดสินฉันนะคะ

1037
01:10:41,989 --> 01:10:44,950
‎ถึงทุกคนที่ฉันทำร้าย ฉันขอโทษด้วยนะคะ

1038
01:10:45,534 --> 01:10:47,369
‎ขอโทษค่ะ

1039
01:10:49,413 --> 01:10:51,164
‎(จูเลีย ดิอาซ ไม่พบผู้ใช้ ยังไม่มีโพสต์)

1040
01:10:51,248 --> 01:10:54,042
‎นางปิดบัญชีโซเชียลทั้งหมดเลย

1041
01:10:54,876 --> 01:10:57,838
‎แถมยังลบวิดีโอยูทูบของตัวเองด้วย

1042
01:10:57,921 --> 01:11:01,550
‎อย่าแสดงออกชัดนักสิว่าเธอสะเทือนใจ
‎เธอปิดบังไม่ได้หรอก

1043
01:11:01,633 --> 01:11:03,051
‎ไม่ใช่นะ คุณป้า

1044
01:11:03,719 --> 01:11:06,471
‎หนูแค่ทำเพื่อนอร์มันต่างหาก

1045
01:11:06,972 --> 01:11:09,558
‎ถือว่าหนูช่วยนอร์มันนะ ก็แบบว่า…

1046
01:11:10,100 --> 01:11:15,022
‎หนูแค่ปกป้องเขาจากคนรักที่นิสัยแบบนั้น

1047
01:11:15,105 --> 01:11:18,191
‎เธอจำได้ไหมว่าเคยเสียใจเรื่องเจนนี่ยังไง

1048
01:11:18,275 --> 01:11:19,776
‎ตอนที่นางมายุ่งกับเธอและมาร์ค

1049
01:11:20,610 --> 01:11:22,529
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

1050
01:11:22,612 --> 01:11:24,448
‎ตอนนี้เธอทำตัวเหมือนเจนนี่เลย

1051
01:11:25,032 --> 01:11:28,076
‎เธอกำลังทำแบบนั้นกับจูเลียและนอร์มันไง

1052
01:11:28,160 --> 01:11:29,202
‎เห็นไหม

1053
01:11:29,286 --> 01:11:31,580
‎นั่นคือสิ่งที่เธอทำมาตลอด เธอคือเจนนี่

1054
01:11:31,663 --> 01:11:33,248
‎ไม่ใช่นะ คุณป้า

1055
01:11:33,332 --> 01:11:35,042
‎หนูเหมือนเจนนี่ตรงไหน

1056
01:11:35,125 --> 01:11:38,587
‎หนูแค่สู้เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในชีวิต

1057
01:11:38,670 --> 01:11:40,005
‎นั่นก็อีกปัญหาหนึ่ง

1058
01:11:40,088 --> 01:11:44,092
‎ทำไมต้องเป็นผลมาจากผู้ชาย
‎ที่เธอคบด้วยตลอดเลยล่ะ

1059
01:11:44,176 --> 01:11:46,219
‎ตอนนั้นเป็นมาร์ค ตอนนี้นอร์มัน

1060
01:11:46,303 --> 01:11:48,889
‎ทำไมเธอไม่เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
‎ที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตตัวเอง

1061
01:11:48,972 --> 01:11:52,100
‎แล้วยังไงต่อล่ะป้า
‎หนูก็จะเป็นสาวทึนทึกอย่างป้าน่ะสิ

1062
01:11:52,184 --> 01:11:53,685
‎- ไม่มีทางหรอก
‎- โอ้โฮ

1063
01:11:54,603 --> 01:11:57,022
‎คำพูดบาดใจเหมือนมีดกรีด

1064
01:11:58,857 --> 01:12:00,108
‎นี่คือสิ่งที่ฉันเลือก

1065
01:12:01,610 --> 01:12:03,612
‎ถ้าป้ารักหนูก็ควรเข้าข้างหนูสิ

1066
01:12:03,695 --> 01:12:06,782
‎ทีนี้เธอไม่เชื่อความรักที่ป้ามีให้เธอเหรอ

1067
01:12:06,865 --> 01:12:10,202
‎ป้าเห็นตอนที่เธอตกต่ำที่สุดแล้ว
‎ป้าเคยทิ้งเธอไปไหม

1068
01:12:10,285 --> 01:12:11,870
‎ตั้งแต่พ่อแม่เธอเสียไป

1069
01:12:11,953 --> 01:12:15,290
‎- ป้าก็อยู่เคียงข้างเธอมาตลอด
‎- ยังไม่พอค่ะ คุณป้า

1070
01:12:15,374 --> 01:12:17,626
‎หนูต้องการอีก หนูต้องการมากกว่านี้

1071
01:12:17,709 --> 01:12:21,004
‎แล้วถ้าลำพังหนูยังให้ตัวเองไม่ได้
‎แล้วป้าจะให้ได้ยังไง

1072
01:12:38,563 --> 01:12:39,856
‎นอร์มัน

1073
01:12:40,816 --> 01:12:43,485
‎(พลัง)

1074
01:12:43,985 --> 01:12:47,781
‎ขอโทษที่มาช้า ฉันต้องทำออเดอร์ให้เสร็จน่ะ

1075
01:12:47,864 --> 01:12:50,534
‎ทำไมฉันถึงไม่สังเกตเห็นตั้งแต่แรกนะ

1076
01:12:50,617 --> 01:12:51,952
‎ทำไม เกิดอะไรขึ้น

1077
01:12:52,911 --> 01:12:54,621
‎ฉันเลิกกับจูเลียแล้ว

1078
01:12:57,874 --> 01:12:59,376
‎เสียใจด้วยนะที่ไปกันไม่รอด

1079
01:13:01,294 --> 01:13:03,964
‎เขาไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่ฉันคิดไว้

1080
01:13:04,923 --> 01:13:09,261
‎และฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้เรื่องนี้

1081
01:13:13,807 --> 01:13:15,350
‎เขาบอกว่า…

1082
01:13:17,602 --> 01:13:20,981
‎พวกผู้ชายในรูปเป็นแค่เพื่อนของเขา

1083
01:13:23,650 --> 01:13:24,609
‎แต่มันไม่ใช่

1084
01:13:26,403 --> 01:13:28,071
‎ฉันเป็นแค่ยานโคจร

1085
01:13:28,947 --> 01:13:34,703
‎ฉันเป็นแค่หนึ่งในผู้ชายที่อยู่รอบตัวเขา

1086
01:13:38,707 --> 01:13:39,916
‎ฉันคิดผิดหรือเปล่า

1087
01:13:42,669 --> 01:13:44,921
‎ฉันอาจไม่เชื่อใจเขามากพอก็ได้

1088
01:13:45,005 --> 01:13:48,008
‎- ฉันน่าจะฟังเขาบ้าง
‎- ไม่นะ

1089
01:13:49,885 --> 01:13:51,344
‎นายตัดสินใจถูกแล้ว

1090
01:13:56,266 --> 01:13:58,935
‎ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าโลกกำลังปั่นหัวฉัน

1091
01:14:01,980 --> 01:14:04,107
‎ฉันไม่ค่อยเชื่อใจใคร

1092
01:14:04,691 --> 01:14:06,860
‎ฉันไม่ค่อยเสี่ยงอะไรในชีวิต

1093
01:14:08,111 --> 01:14:09,446
‎และนี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ

1094
01:14:12,741 --> 01:14:14,117
‎สงสัยจะจริง

1095
01:14:14,743 --> 01:14:20,081
‎เขาสวยเกินกว่าจะมารักคนอย่างฉัน

1096
01:14:25,670 --> 01:14:26,755
‎แบบว่า…

1097
01:14:27,714 --> 01:14:33,595
‎เราคิดว่าเรารู้จักใครสักคนดี แต่แล้ว…

1098
01:14:36,223 --> 01:14:39,851
‎เขาก็ทำให้เราผิดหวังใช่ไหม

1099
01:14:40,727 --> 01:14:43,438
‎คนซื่อสัตย์จริงใจไม่มีอีกแล้วล่ะ

1100
01:14:49,694 --> 01:14:50,695
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ

1101
01:14:54,366 --> 01:14:56,034
‎ปล่อยเธอไปเถอะนะ

1102
01:14:56,660 --> 01:14:58,203
‎ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อนาย

1103
01:15:01,581 --> 01:15:02,749
‎รู้ไหม

1104
01:15:02,832 --> 01:15:07,504
‎เขาต้องมาเป็นแขกของฉัน

1105
01:15:07,587 --> 01:15:10,799
‎ในงานเลี้ยงมื้อค่ำหลังพิธีซ้อมงานแต่งน้องสาว

1106
01:15:11,466 --> 01:15:12,926
‎พักสักแป๊บเถอะ

1107
01:15:15,387 --> 01:15:16,513
‎นายตัวหนักไปนะ

1108
01:15:17,639 --> 01:15:20,267
‎ฉันได้ยินแม่ถามว่า

1109
01:15:20,350 --> 01:15:26,481
‎"แกอยากแก่ตัวไปคนเดียวเหรอ นี่แก…"

1110
01:15:27,691 --> 01:15:28,650
‎นี่

1111
01:15:29,317 --> 01:15:31,486
‎ผู้ใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำ

1112
01:15:32,904 --> 01:15:36,616
‎ว่าสมัยนี้หาแฟนยากแค่ไหน

1113
01:15:37,701 --> 01:15:39,369
‎เอาล่ะ ฉันไปต่อไหวแล้ว

1114
01:15:43,248 --> 01:15:46,876
‎ฉันรู้สึกเหมือนทำให้พวกเขาผิดหวังตลอด

1115
01:15:49,212 --> 01:15:50,380
‎แต่ทำไมล่ะ

1116
01:15:50,463 --> 01:15:52,674
‎ฉันไปด้วยได้นะ

1117
01:15:54,593 --> 01:15:56,094
‎เธอจะโอเคเหรอ

1118
01:15:56,761 --> 01:16:01,516
‎คือว่า ฉันยุ่งมากก็จริง แต่…

1119
01:16:02,851 --> 01:16:06,855
‎ก็ได้ ฉันทนเห็นนายเศร้าไม่ได้
‎เพราะงั้นฉันจะไปกับนาย

1120
01:16:09,524 --> 01:16:10,692
‎ขอบคุณจริงๆ นะ

1121
01:16:12,694 --> 01:16:14,154
‎เธอดีกับฉันมากเลย

1122
01:16:16,531 --> 01:16:17,699
‎ดีนะที่นายน่ารัก

1123
01:16:19,659 --> 01:16:22,120
‎- ฉันได้ยินนะ
‎- นายแค่เมาเถอะ

1124
01:16:22,704 --> 01:16:25,457
‎ฉันได้ยินที่เธอพูด ว่าไงนะ

1125
01:16:25,540 --> 01:16:28,126
‎ฉันได้ยินที่เธอพูดนะ บอกมาเถอะน่า

1126
01:16:32,088 --> 01:16:34,257
‎จะไปปาร์ตี้คริสต์มาสหรือไง

1127
01:16:35,258 --> 01:16:36,635
‎แต่งตัวเป็นแคนดี้เคนซะ

1128
01:16:36,718 --> 01:16:40,221
‎ฉันรู้จักมาสคอตของเครือบริษัทฟาสต์ฟู้ด
‎ที่แต่งตัวแบบนั้น

1129
01:16:44,851 --> 01:16:47,729
‎แล้วธุรกิจเป็นยังไงบ้าง หยุดชั่วคราวเหรอ

1130
01:16:47,812 --> 01:16:50,065
‎เธอตัดสินใจเริ่มทำธุรกิจแต่กลับสานต่อไม่ได้

1131
01:16:50,148 --> 01:16:52,692
‎ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

1132
01:16:52,776 --> 01:16:55,904
‎เพราะฉันต้องทำคะแนนให้ดีไงล่ะ

1133
01:16:56,655 --> 01:16:59,699
‎นอร์มันจะแนะนำฉันให้ครอบครัวเขารู้จักเพราะ…

1134
01:17:01,451 --> 01:17:03,078
‎เรารักกัน

1135
01:17:03,161 --> 01:17:06,873
‎โทษที ว่าไงนะ อะไรนะ
‎ไม่ได้ยินเลย พวกเธออะไรนะ

1136
01:17:07,457 --> 01:17:10,126
‎เรารักกันน่ะสิ

1137
01:17:11,836 --> 01:17:14,422
‎ให้ตายสิ ไม่คิดว่ามันเร็วไปหน่อยเหรอ

1138
01:17:14,506 --> 01:17:16,341
‎ใช่ จะช้าอยู่ไยล่ะ

1139
01:17:16,424 --> 01:17:18,134
‎ฉันรักเขานี่

1140
01:17:18,843 --> 01:17:20,845
‎เขาให้เธอเป็นคู่ควงและเธอหลงรักเขาแล้ว

1141
01:17:20,929 --> 01:17:22,263
‎เร็วจริงนะ

1142
01:17:25,141 --> 01:17:28,812
‎ขอเหตุผลดีๆ ที่เธอหลงรักเขาหน่อยสิ

1143
01:17:28,895 --> 01:17:30,814
‎อาจจะเป็นดวงตาเขาก็ได้

1144
01:17:30,897 --> 01:17:33,483
‎- ตาเขาสวยนะ
‎- สวยจริง

1145
01:17:33,566 --> 01:17:34,401
‎อาจจะเป็นจมูก

1146
01:17:34,484 --> 01:17:36,653
‎- ทรงจมูกเขาสวย
‎- ทรงสวยจริง

1147
01:17:36,736 --> 01:17:37,946
‎เข้าใจแล้ว

1148
01:17:38,029 --> 01:17:41,741
‎อาจจะเป็นผมก็ได้ ฉันจำผมทรงนั้นได้

1149
01:17:41,825 --> 01:17:43,702
‎- ทรงผมเขาดูดี
‎- ดูคุ้นๆ นะ

1150
01:17:43,785 --> 01:17:47,455
‎เก๋ไก๋ทันสมัยดี
‎เขาชวนเธอเพื่อพาไปแนะนำให้ครอบครัวรู้จัก

1151
01:17:48,665 --> 01:17:51,251
‎ใช่ จากนั้นก็จะคุกเข่าแล้วเอาแหวนออกมา

1152
01:17:52,335 --> 01:17:55,797
‎แล้วเขาก็จะรอเธอที่แท่นพิธี

1153
01:17:55,880 --> 01:17:58,216
‎เธอนี่มโนเก่งจริง

1154
01:18:02,595 --> 01:18:06,558
‎นี่ ทำไมนายต้องทำทุกอย่างเสียเรื่อง
‎อย่ามาทำลายคืนสำคัญของฉันล่ะ

1155
01:18:06,641 --> 01:18:08,768
‎- ลงกล่องไปเลย
‎- เดี๋ยว ฉันจะไปด้วย

1156
01:18:08,852 --> 01:18:10,603
‎- ไม่ให้ไป
‎- โอ๊ย

1157
01:18:10,687 --> 01:18:11,771
‎เม

1158
01:18:12,731 --> 01:18:15,233
‎- เม ไปที่นั่นต้องมีฉันคอยช่วยนะ
‎- ไม่ต้องหรอกย่ะ

1159
01:18:15,316 --> 01:18:19,529
‎- ไม่มีใครพาเธอกลับสู่ความเป็นจริงได้
‎- ฉันไม่สน นายไม่มีประโยชน์กับฉัน

1160
01:18:19,612 --> 01:18:22,449
‎ไม่ เธอทำไม่ได้หรอกถ้าไม่มีฉัน…

1161
01:18:31,583 --> 01:18:33,418
‎สวัสดีค่ะ คุณป้า

1162
01:18:34,377 --> 01:18:35,545
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

1163
01:18:37,672 --> 01:18:39,340
‎ได้ค่ะ คุณแม่

1164
01:18:41,468 --> 01:18:43,970
‎(ยินดีด้วยนะ บัดจ์กับลุค)

1165
01:18:46,639 --> 01:18:47,515
‎- โอเค
‎- แม่

1166
01:18:49,517 --> 01:18:50,977
‎- นี่ครับ
‎- ขอบใจลูก

1167
01:18:51,060 --> 01:18:52,520
‎- นอร์มัน
‎- เม

1168
01:18:52,604 --> 01:18:55,023
‎สวัสดี ฉันมาเร็วไปหรือเปล่า

1169
01:18:55,106 --> 01:18:58,067
‎ไม่นะ เธอมาได้เวลาพอดี นี่แหละแขกทั้งหมด

1170
01:18:58,151 --> 01:19:00,820
‎บัดจ์แค่อยากฉลองแบบเป็นส่วนตัว

1171
01:19:00,904 --> 01:19:04,449
‎หนูเป็นแฟนของนอร์มันเหรอจ๊ะ แม่คุณ

1172
01:19:05,533 --> 01:19:08,369
‎พี่เป็นแฟนพี่หนูเหรอคะ

1173
01:19:09,329 --> 01:19:12,707
‎บัดจ์ นี่เม เพื่อนพี่เอง

1174
01:19:12,791 --> 01:19:13,917
‎อะไรนะ

1175
01:19:14,667 --> 01:19:16,336
‎ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนค่ะ

1176
01:19:29,557 --> 01:19:30,767
‎ขอโทษนะ เม

1177
01:19:31,684 --> 01:19:32,852
‎ตกใจเลยล่ะสิ

1178
01:19:34,145 --> 01:19:35,355
‎ไม่เป็นไร

1179
01:19:36,272 --> 01:19:38,316
‎ยินดีกับน้องสาวด้วยนะ

1180
01:19:43,488 --> 01:19:46,115
‎พวกเขาไม่ค่อยเห็นฉันอยู่กับผู้หญิงน่ะ

1181
01:19:49,911 --> 01:19:52,455
‎นี่เป็นครั้งแรกเลยล่ะ

1182
01:19:55,625 --> 01:19:57,961
‎ฉันเป็นผู้หญิงคนแรกที่นายพามาบ้านเหรอ

1183
01:19:59,796 --> 01:20:02,507
‎ฉันเป็นไงบ้าง คิดว่าพวกเขาชอบฉันไหม

1184
01:20:04,342 --> 01:20:05,301
‎เม

1185
01:20:05,927 --> 01:20:08,888
‎เธอไม่ต้องพิสูจน์อะไรทั้งนั้น
‎เพราะเราไม่ได้คบกัน

1186
01:20:10,682 --> 01:20:13,476
‎ฉันแค่ดีใจมากๆ ที่มีเพื่อนอย่างเธออยู่นี่ด้วย

1187
01:20:16,187 --> 01:20:18,273
‎อ๋อ เพื่อนนี่เอง

1188
01:20:21,901 --> 01:20:24,612
‎- มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
‎- เปล่า

1189
01:20:25,196 --> 01:20:26,948
‎ไม่มีปัญหาเลย

1190
01:20:27,907 --> 01:20:29,242
‎เราโอเค

1191
01:20:29,826 --> 01:20:33,705
‎เราโอเคสุดๆ เลย

1192
01:20:35,039 --> 01:20:37,041
‎เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่แรกแล้วนี่

1193
01:20:37,834 --> 01:20:39,335
‎เราเป็นเพื่อนกัน

1194
01:20:41,254 --> 01:20:42,964
‎เธอไม่ชอบเหรอ

1195
01:20:44,257 --> 01:20:45,216
‎ที่เป็นเพื่อนกับฉัน

1196
01:20:45,300 --> 01:20:48,052
‎ฉันขอพูดตรงๆ ได้ไหม

1197
01:20:50,263 --> 01:20:51,681
‎ถ้าเกิดว่า…

1198
01:20:54,893 --> 01:20:57,854
‎ฉันเป็นเพื่อนนายไม่ได้ล่ะ

1199
01:21:08,197 --> 01:21:09,699
‎ใครน่ะ

1200
01:21:11,159 --> 01:21:12,201
‎จูเลีย

1201
01:21:14,162 --> 01:21:15,705
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

1202
01:21:17,248 --> 01:21:18,124
‎นังตัวดี

1203
01:21:18,875 --> 01:21:19,792
‎จูเลีย อย่าเพิ่งไป

1204
01:21:20,877 --> 01:21:21,920
‎นอร์มัน

1205
01:21:23,087 --> 01:21:24,130
‎จูเลีย รอก่อน

1206
01:21:26,007 --> 01:21:28,384
‎กินข้าวกัน ช่างพวกเขาเถอะ

1207
01:21:28,968 --> 01:21:30,428
‎จูเลีย รอก่อนสิ

1208
01:21:31,429 --> 01:21:35,683
‎มาคุยกันก่อน ผมแค่ขอให้เขามาเป็นเพื่อน

1209
01:21:36,267 --> 01:21:37,226
‎ไม่งอนนะ

1210
01:21:37,894 --> 01:21:38,770
‎นอร์มัน

1211
01:21:40,229 --> 01:21:42,607
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ฉันว่าแล้ว

1212
01:21:43,232 --> 01:21:46,110
‎ฉันรู้มาตลอดว่าเด็กนี่ชอบคุณ

1213
01:21:46,194 --> 01:21:48,029
‎ฉันนึกว่าคุณอยู่ที่ร้านเสริมสวย

1214
01:21:48,529 --> 01:21:49,906
‎ฉันเห็น…

1215
01:21:49,989 --> 01:21:51,199
‎เห็นอะไร

1216
01:21:51,282 --> 01:21:53,326
‎เธอเห็นข่าวลือเรื่องฉันเหรอ

1217
01:21:53,910 --> 01:21:55,078
‎ใช่ ฉันเห็นแล้ว

1218
01:21:55,161 --> 01:21:57,413
‎มีคนอยากทำลายชื่อเสียงฉันน่ะ

1219
01:21:57,497 --> 01:21:59,791
‎ทำไมกันนะ เม

1220
01:22:00,416 --> 01:22:02,377
‎พวกเกรียนคีย์บอร์ดไม่หยุดรังควานฉันสักที

1221
01:22:02,460 --> 01:22:04,754
‎ฉันออกจากบ้านตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

1222
01:22:04,837 --> 01:22:07,256
‎แต่ฉันก็นึกว่าคุณจะอยู่คนเดียว นึกว่าคุณจะเหงา

1223
01:22:07,340 --> 01:22:10,802
‎ฉันเลยยอมกล้ำกลืนศักดิ์ศรี
‎ต่อให้ครอบครัวคุณจะกังขาในตัวฉัน

1224
01:22:10,885 --> 01:22:12,512
‎เพราะฉันรักคุณไง

1225
01:22:13,388 --> 01:22:15,974
‎แต่นี่ ฉันต้องมาเจอใครอยู่กับคุณ

1226
01:22:16,057 --> 01:22:20,186
‎คนเดียวที่มีแรงจูงใจมากสุดที่จะทำลายฉัน

1227
01:22:20,269 --> 01:22:24,107
‎ลองคิดดูสิ ยัยนี่จะได้คุณไปยังไงถ้าฉันยังอยู่

1228
01:22:25,817 --> 01:22:28,778
‎ฉันว่าเขาคงจะเมา สติสตังไปหมดแล้ว

1229
01:22:30,238 --> 01:22:31,406
‎จูเลีย พอได้แล้ว

1230
01:22:31,489 --> 01:22:33,950
‎ตอนนี้คุณไม่มีเหตุผลเลย น่าขายหน้านะ

1231
01:22:34,033 --> 01:22:36,119
‎ยัยนี่เป็นเหตุผลที่คุณเลิกกับฉันเหรอ

1232
01:22:36,202 --> 01:22:38,538
‎เมไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย

1233
01:22:38,621 --> 01:22:40,373
‎นี่เป็นเรื่องของเราทั้งนั้น

1234
01:22:40,456 --> 01:22:45,003
‎เธอแย่งเขาไป แถมยังเป่าหูเขาด้วย

1235
01:22:45,086 --> 01:22:46,546
‎พอได้แล้วนะ

1236
01:22:47,588 --> 01:22:48,548
‎ไม่จริงเลย

1237
01:22:48,631 --> 01:22:51,968
‎ฉันรู้ว่าเธอสร้างเพจตัวตนจริงจูเลีย

1238
01:22:52,051 --> 01:22:54,512
‎ก่อนที่ฉันจะเจอเธอ ชีวิตฉันสงบสุขดี

1239
01:22:54,595 --> 01:22:57,974
‎เธอทำเป็นเก่งในโลกออนไลน์
‎แต่ตอนนี้ไม่เห็นเก่งแล้วล่ะ

1240
01:22:58,057 --> 01:23:01,019
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

1241
01:23:01,102 --> 01:23:03,229
‎ยัยคนขี้อิจฉา

1242
01:23:03,312 --> 01:23:05,398
‎ทำไมไม่ยอมรับสักทีล่ะว่าเธอรักเขา

1243
01:23:05,481 --> 01:23:07,608
‎แล้วเธออิจฉาที่เขารักฉัน

1244
01:23:07,692 --> 01:23:08,693
‎ไม่จริงนะ

1245
01:23:08,776 --> 01:23:10,862
‎ทำไมเอาแต่โกหกตัวเองล่ะ

1246
01:23:10,945 --> 01:23:14,032
‎เขาไม่ได้เลือกเธอ เขาเลือกฉัน

1247
01:23:14,115 --> 01:23:15,491
‎ไม่จริงนะ

1248
01:23:16,075 --> 01:23:17,827
‎ไม่จริง ไม่จริงเลย

1249
01:23:17,910 --> 01:23:20,538
‎ฉันนี่แหละ ฉันเอง

1250
01:23:21,456 --> 01:23:22,874
‎หมายความว่ายังไง

1251
01:23:23,708 --> 01:23:25,543
‎ฉันอยากให้นายชอบฉัน

1252
01:23:26,210 --> 01:23:30,048
‎ฉันแค่อยากให้นายเห็นว่าเขาเป็นผู้หญิงแบบไหน

1253
01:23:30,131 --> 01:23:33,092
‎สัญชาตญาณของผู้หญิงไม่เคยผิดเนอะ

1254
01:23:33,176 --> 01:23:34,093
‎ก็ได้

1255
01:23:34,719 --> 01:23:37,138
‎ระหว่างเราสองคน คุณสวยกว่า

1256
01:23:37,221 --> 01:23:38,598
‎เซ็กซี่กว่า

1257
01:23:38,681 --> 01:23:41,934
‎แต่จะมีประโยชน์อะไร

1258
01:23:42,018 --> 01:23:45,980
‎ถ้าคุณยอมรับความจริงไม่ได้
‎ว่าเป็นแค่ผู้หญิงที่นอนกับคนอื่นไปทั่ว

1259
01:23:46,064 --> 01:23:49,067
‎เธอไม่มีสิทธิ์มาตัดสินฉันแบบนั้น

1260
01:23:49,150 --> 01:23:51,694
‎นี่คุณแค่จะมาโวยวายใช่ไหม

1261
01:23:51,778 --> 01:23:53,112
‎นอร์มัน ให้เขากลับบ้านไป

1262
01:23:53,196 --> 01:23:55,865
‎นอร์มัน นังนี่ต่างหากที่ต้องไป
‎เขาต่างหากที่โวยวาย

1263
01:23:58,367 --> 01:23:59,577
‎พอได้แล้วนะ

1264
01:24:00,536 --> 01:24:01,871
‎จูเลีย กลับบ้านนะ

1265
01:24:02,955 --> 01:24:05,374
‎ผมจะพาคุณกลับบ้าน

1266
01:24:06,000 --> 01:24:09,420
‎ฉันไปทำอะไรให้ เธอถึงทำกับฉันแบบนี้

1267
01:24:10,797 --> 01:24:14,175
‎ไม่ใช่ความผิดฉันนี่ ถ้าคนที่เธอรักมารักฉัน

1268
01:24:16,969 --> 01:24:17,929
‎ส่วนคุณ

1269
01:24:18,971 --> 01:24:20,556
‎นี่เหรอความรักที่คุณต้องการ

1270
01:24:21,265 --> 01:24:25,436
‎ความรักที่พร้อมจะทำลายคนอื่น
‎เพื่อพิสูจน์ว่าตัวเองคือคนที่ใช่

1271
01:24:28,189 --> 01:24:31,984
‎จูเลีย ขอร้องล่ะ

1272
01:24:41,702 --> 01:24:42,829
‎จูเลีย

1273
01:24:46,082 --> 01:24:47,291
‎นอร์มัน

1274
01:24:48,000 --> 01:24:49,585
‎นอร์มัน นายโอเคไหม

1275
01:24:55,925 --> 01:24:57,218
‎เธอบอกฉันว่ายังไงนะ

1276
01:24:58,344 --> 01:25:01,597
‎"บางครั้งเราคิดว่าเรารู้จักใครสักคน

1277
01:25:02,765 --> 01:25:05,810
‎แล้วพวกเขาก็ทำให้เราผิดหวัง"

1278
01:25:08,354 --> 01:25:10,398
‎สมัยนี้ไม่มีใครซื่อสัตย์จริงใจกันแล้ว

1279
01:25:10,481 --> 01:25:12,942
‎แต่เขาไม่คู่ควรกับนายนะ นอร์มัน

1280
01:25:13,526 --> 01:25:14,902
‎แล้วฉันคู่ควรกับใครล่ะ

1281
01:25:16,737 --> 01:25:17,572
‎เธอเหรอ

1282
01:25:19,615 --> 01:25:22,660
‎นอร์มัน ไม่เห็นเหรอว่าเราเข้ากันได้ดีแค่ไหน

1283
01:25:23,327 --> 01:25:25,204
‎เรามีความสุขตอนอยู่ด้วยกัน

1284
01:25:25,830 --> 01:25:27,707
‎เรารู้สึกแบบเดียวกัน

1285
01:25:27,790 --> 01:25:30,126
‎ไม่เห็นเหรอว่าเรารักกันแค่ไหน

1286
01:25:32,128 --> 01:25:33,379
‎ฉันไม่ได้รักเธอ

1287
01:25:37,550 --> 01:25:39,635
‎ฉันไม่ชัดเจนกับเธอเหรอ เม

1288
01:25:41,554 --> 01:25:44,849
‎ถ้าฉันบอกเธอตรงๆ ได้ว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน

1289
01:25:44,932 --> 01:25:46,225
‎ฉันคงบอกไปแล้ว

1290
01:25:47,602 --> 01:25:48,603
‎แต่ฉันก็ไม่ได้บอก

1291
01:25:52,607 --> 01:25:55,651
‎เพราะฉันคิดว่าฉันพูดชัดเจนตั้งแต่แรก

1292
01:25:57,528 --> 01:26:00,198
‎เธอไม่ใช่คุณมิสด์คอนเน็กชั่นที่ฉันตามหา

1293
01:26:00,281 --> 01:26:01,115
‎นอร์มัน

1294
01:26:01,699 --> 01:26:03,534
‎ให้ฉันเป็นคนนั้นเถอะนะ

1295
01:26:04,076 --> 01:26:05,870
‎นะ ฉันจะทำทุกอย่างเลย

1296
01:26:07,121 --> 01:26:08,956
‎ฉันเปิดร้านเสริมสวยได้

1297
01:26:09,040 --> 01:26:11,042
‎ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์ได้

1298
01:26:11,125 --> 01:26:14,420
‎นอร์มัน ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้นายรักฉันนะ

1299
01:26:15,046 --> 01:26:16,505
‎ขอร้องล่ะนะ

1300
01:26:16,589 --> 01:26:17,798
‎ขอร้อง

1301
01:26:19,800 --> 01:26:22,470
‎เธอคือเรื่องห่วยแตกที่สุด
‎ที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตฉันเลย เม

1302
01:26:24,388 --> 01:26:25,431
‎ถ้ารักใครแล้วทำแบบนี้

1303
01:26:27,725 --> 01:26:28,935
‎มันแย่มากนะ

1304
01:26:31,437 --> 01:26:33,439
‎ฉันนึกว่าฉันรู้จักเธอ

1305
01:26:35,441 --> 01:26:36,317
‎แต่ฉันคิดผิด

1306
01:26:38,069 --> 01:26:39,278
‎ดังนั้นขอล่ะ

1307
01:26:41,530 --> 01:26:44,825
‎ลบทุกอย่างที่เธอโพสต์ด้วย

1308
01:26:46,244 --> 01:26:47,119
‎ขอร้องล่ะ

1309
01:26:49,288 --> 01:26:51,624
‎ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก

1310
01:26:55,503 --> 01:26:57,004
‎ขอโทษนะ นอร์มัน

1311
01:26:58,839 --> 01:27:00,091
‎นะ

1312
01:27:01,801 --> 01:27:03,469
‎นะ ฉันขอโทษ

1313
01:27:11,894 --> 01:27:12,979
‎ขอโทษนะ

1314
01:27:33,249 --> 01:27:34,500
‎เฟ

1315
01:27:38,921 --> 01:27:39,922
‎เฟ

1316
01:27:41,507 --> 01:27:42,758
‎เฟ มาหาแม่มา

1317
01:27:44,927 --> 01:27:45,970
‎มาสิ

1318
01:27:48,514 --> 01:27:50,391
‎มาเร็ว มานี่

1319
01:27:52,727 --> 01:27:53,853
‎มาสิ เฟ

1320
01:27:55,062 --> 01:27:56,689
‎มาหาแม่มา

1321
01:27:56,772 --> 01:27:58,357
‎มาหาแม่มา มาสิ

1322
01:28:01,110 --> 01:28:02,069
‎นะจ๊ะ

1323
01:28:06,449 --> 01:28:07,533
‎เฟ

1324
01:28:11,454 --> 01:28:12,371
‎หนึ่ง

1325
01:28:14,915 --> 01:28:16,083
‎สอง

1326
01:28:18,252 --> 01:28:20,671
‎สาม บอกว่าให้มาหาแม่ไง

1327
01:28:21,464 --> 01:28:24,383
‎เฟ มาหาแม่สิ

1328
01:28:25,217 --> 01:28:27,303
‎มาหาแม่นะ

1329
01:28:31,849 --> 01:28:35,978
‎ทุกคน ทุกคนเลย…

1330
01:28:38,105 --> 01:28:41,734
‎ทุกคนเลยนะ

1331
01:28:50,326 --> 01:28:51,410
‎ฉันยอมแพ้

1332
01:28:55,539 --> 01:28:56,916
‎เหนื่อยเหลือเกิน

1333
01:29:00,753 --> 01:29:02,463
‎เธอเป็นอะไรเนี่ย

1334
01:29:02,546 --> 01:29:05,216
‎(เละเทะ)

1335
01:29:11,555 --> 01:29:14,767
‎(แฉตัวตนจริงจูเลีย ดิอาซ)

1336
01:29:22,817 --> 01:29:25,236
‎(ลบเพจ)

1337
01:29:28,280 --> 01:29:30,658
‎(ไม่พบเพจ)

1338
01:29:39,625 --> 01:29:41,961
‎(ฉันลบเพจนั้นไปแล้ว)

1339
01:29:42,044 --> 01:29:44,964
‎(ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว แต่ว่า…)

1340
01:29:45,047 --> 01:29:46,549
‎(ฉันขอโทษนะ)

1341
01:30:05,860 --> 01:30:08,946
‎(นอร์มัน อ่านแล้ว วันพุธ 19:34 น.)

1342
01:30:21,625 --> 01:30:24,461
‎(หลงหัวปักหัวปำ)

1343
01:30:36,724 --> 01:30:38,100
‎ทำไมนะ

1344
01:30:40,227 --> 01:30:42,313
‎จะทำยังไงฉันก็ไม่ดีพอ

1345
01:30:47,276 --> 01:30:48,819
‎ฉันเข้าใจเธอนะ เม

1346
01:30:50,988 --> 01:30:53,240
‎บางครั้งก็ยากที่จะยอมรับความจริง

1347
01:30:54,617 --> 01:30:56,285
‎ว่าความรักที่มากเกินไป…

1348
01:30:57,620 --> 01:30:58,621
‎ทำให้อึดอัดได้

1349
01:30:59,622 --> 01:31:01,457
‎เวลารักใครมากไม่ใช่เรื่องผิดสักหน่อย

1350
01:31:02,041 --> 01:31:03,167
‎มันก็ไม่ผิดหรอก

1351
01:31:05,628 --> 01:31:06,712
‎แต่ว่า…

1352
01:31:08,047 --> 01:31:12,259
‎เธอเคยถามตัวเองไหมว่าทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่

1353
01:31:13,761 --> 01:31:15,095
‎ที่ฉันยังอยู่ก็เพราะว่า…

1354
01:31:16,555 --> 01:31:18,224
‎เธอปล่อยฉันไปไม่ได้ไง

1355
01:31:19,475 --> 01:31:21,143
‎เธออยากอยู่กับความเจ็บปวด

1356
01:31:22,102 --> 01:31:23,854
‎มากกว่าอยู่คนเดียว

1357
01:31:25,648 --> 01:31:30,277
‎นายเป็นคนพูดเองไม่ใช่เหรอว่าเราเป็นเนื้อคู่กัน

1358
01:31:31,779 --> 01:31:34,782
‎ใครทิ้งฉันก่อนล่ะ

1359
01:31:34,865 --> 01:31:36,617
‎นายทิ้งฉันก่อนไม่ใช่เหรอ

1360
01:31:37,368 --> 01:31:38,619
‎เม

1361
01:31:38,702 --> 01:31:41,914
‎ดูสิ เธอยังเก็บของของฉันไว้อยู่เลย

1362
01:31:42,998 --> 01:31:44,625
‎แม้แต่ของของพ่อแม่เธอ

1363
01:31:46,252 --> 01:31:48,045
‎ที่นี่ของเยอะไปแล้ว

1364
01:31:50,464 --> 01:31:53,092
‎เธอคิดว่าเรายังอยู่ในกล่องพวกนั้นไหม

1365
01:31:53,676 --> 01:31:55,636
‎คิดว่ายังพาเรากลับมาได้ไหม

1366
01:31:57,638 --> 01:32:00,099
‎เงียบเลย มาร์ค นายจะสนใจทำไม

1367
01:32:05,896 --> 01:32:10,150
‎เธอเคยถามตัวเองบ้างไหมว่าทำไมฉันอยู่ที่นี่

1368
01:32:13,112 --> 01:32:16,198
‎เธอยึดติดกับอดีต เพราะเธอมีแค่นั้นไง

1369
01:32:17,199 --> 01:32:19,994
‎และเธอยึดติดกับฉัน

1370
01:32:20,077 --> 01:32:23,956
‎ต่อให้จะมีโลกภายนอก
‎ที่กว้างใหญ่และสวยงามสำหรับเธอก็ตาม

1371
01:32:24,039 --> 01:32:28,502
‎ไม่ใช่ว่าการจดจำฉันกับพ่อแม่เธอ
‎จะเป็นเรื่องไม่ดีหรอกนะ

1372
01:32:29,211 --> 01:32:30,546
‎รู้ไหมว่าไม่ดีตรงไหน

1373
01:32:31,630 --> 01:32:33,841
‎ตรงที่เธออยากให้เราอยู่ด้วย

1374
01:32:33,924 --> 01:32:36,051
‎แม้ว่าจะเป็นแค่ในจินตนาการก็ตาม

1375
01:32:36,135 --> 01:32:37,886
‎เพราะเธอกลัวที่จะอยู่คนเดียวไง

1376
01:32:38,387 --> 01:32:40,556
‎เธอโหยหาความเห็นใจ

1377
01:32:40,639 --> 01:32:42,891
‎แล้วใครจะให้เธอล่ะ เราเหรอ

1378
01:32:44,393 --> 01:32:48,272
‎เธอเห็นตัวเองตอนนี้ไหม
‎เธอเอาแต่ร้องขอความรัก

1379
01:32:48,355 --> 01:32:49,857
‎นี่เหรอที่เธอต้องการ

1380
01:32:49,940 --> 01:32:52,985
‎เธอเหมือนเด็กน้อยแรกเกิดเลยนะ

1381
01:32:56,238 --> 01:32:59,116
‎"ลูกจ๋า" "ไม่เอา" "ลูกจ๋า"

1382
01:32:59,199 --> 01:33:02,578
‎"ไม่เอา" "นี่ไงจ๊ะ นี่ไง" "หนูไม่เอา"

1383
01:33:05,956 --> 01:33:07,791
‎เธอนี่น่าเหนื่อยใจนะ

1384
01:33:07,875 --> 01:33:09,335
‎เธอไม่เหลืออะไรให้เราเลย

1385
01:33:09,835 --> 01:33:13,172
‎และถึงเราจะให้เธอทุกอย่าง มันก็ไม่มีวันพอ

1386
01:33:13,255 --> 01:33:15,758
‎เพราะเธอไม่รู้จักรักตัวเอง

1387
01:33:15,841 --> 01:33:18,844
‎เธอยืนหยัดด้วยตัวเอง
‎และหาทางใช้ชีวิตต่อไปไม่ได้

1388
01:33:18,927 --> 01:33:20,554
‎เพราะเธอมันขี้ขลาดไง ยัยขี้ขลาด

1389
01:33:20,637 --> 01:33:21,930
‎ฉันไม่ได้ขี้ขลาดนะ

1390
01:33:22,014 --> 01:33:24,683
‎- ใช่สิ ยัยขี้ขลาด
‎- ไม่ใช่ พอกันที

1391
01:33:24,767 --> 01:33:27,227
‎อุ๊ย เธออยู่โดยไม่มีฉันไม่ได้ เม

1392
01:33:27,311 --> 01:33:29,355
‎เธอต้องการแบบนี้นี่

1393
01:33:32,858 --> 01:33:35,486
‎ฉันพอแล้ว โอเคไหม

1394
01:33:40,491 --> 01:33:41,617
‎นี่

1395
01:33:44,536 --> 01:33:46,830
‎เมๆ

1396
01:33:46,914 --> 01:33:48,457
‎จะไปไหน

1397
01:33:49,249 --> 01:33:50,918
‎ทำอะไรน่ะ

1398
01:33:51,001 --> 01:33:52,920
‎เธอคิดจะทำอะไร

1399
01:33:58,175 --> 01:33:59,468
‎เก็บกวาดบ้านเหรอ

1400
01:34:02,262 --> 01:34:03,555
‎เก็บจริงด้วยแฮะ

1401
01:34:04,807 --> 01:34:06,892
‎เริ่มทำอะไรอีกแล้วนะคนเรา

1402
01:34:06,975 --> 01:34:08,560
‎แต่ทำไม่เสร็จหรอก

1403
01:34:08,644 --> 01:34:10,562
‎และเห็นทีคงใช้เวลานาน

1404
01:34:10,646 --> 01:34:12,815
‎เพราะนี่คือขยะกองโตเหมือนชีวิตเธอนั่นแหละ

1405
01:34:13,649 --> 01:34:14,608
‎ไม่เอาน่า

1406
01:34:15,192 --> 01:34:16,235
‎บอกฉันมา

1407
01:34:16,777 --> 01:34:18,112
‎เธอเก็บกวาดทำไม

1408
01:34:18,695 --> 01:34:20,030
‎เพราะฉันเหนื่อยไง

1409
01:34:21,365 --> 01:34:22,449
‎เราจบกันนะ

1410
01:34:23,450 --> 01:34:24,868
‎ไม่ เดี๋ยวสิ เม

1411
01:34:24,952 --> 01:34:27,413
‎เม เดี๋ยวก่อน เม

1412
01:34:27,496 --> 01:34:28,789
‎เธอต้องการฉันนะ เม

1413
01:34:28,872 --> 01:34:29,706
‎ฉันไม่ต้องการนาย

1414
01:34:29,790 --> 01:34:31,333
‎- เธอยังรักฉันอยู่
‎- ไม่รักแล้ว

1415
01:34:31,417 --> 01:34:34,336
‎เม อย่าทำแบบนี้เลยขอร้อง
‎ใจเย็นสิ เม ขอร้อง

1416
01:34:34,420 --> 01:34:36,505
‎เธอต้องการฉันไม่ใช่เหรอ

1417
01:34:36,588 --> 01:34:38,507
‎- ฉันไม่ต้องการนาย
‎- เธอต้องการฉันเพราะ…

1418
01:34:39,174 --> 01:34:41,677
‎ไม่นะ ไม่ เมๆ

1419
01:34:42,386 --> 01:34:43,512
‎เม

1420
01:34:45,097 --> 01:34:46,098
‎เม

1421
01:34:47,808 --> 01:34:50,102
‎อะไร คิดว่าตัวเองเข้มแข็งพอเหรอ

1422
01:34:50,185 --> 01:34:51,937
‎เธอทำไม่ได้หรอก เธอมันอ่อนแอ

1423
01:34:52,020 --> 01:34:54,189
‎ถ้าฉันอยากทำก็ทำได้ มาร์ค

1424
01:34:55,232 --> 01:34:56,316
‎เม

1425
01:34:56,400 --> 01:34:58,861
‎เฮ้ย เม อะไรกันเนี่ย

1426
01:34:59,361 --> 01:35:00,863
‎ขอร้องล่ะ เม

1427
01:35:00,946 --> 01:35:02,656
‎เม อย่าเลยนะ ไม่เอานะ

1428
01:35:02,739 --> 01:35:04,116
‎อย่าทำแบบนี้

1429
01:35:04,199 --> 01:35:05,576
‎เม ฉันขอร้อง

1430
01:35:06,326 --> 01:35:09,204
‎เม อย่าทำแบบนี้นะ เม

1431
01:35:13,709 --> 01:35:14,918
‎เม

1432
01:35:48,535 --> 01:35:50,078
‎ไงจ๊ะ ลูกจ๋า

1433
01:36:03,050 --> 01:36:04,927
‎(เธอ)

1434
01:36:50,180 --> 01:36:51,557
‎ให้หนูช่วยนะคะ ป้า

1435
01:36:53,767 --> 01:36:55,394
‎(อ่อนไหว)

1436
01:36:55,477 --> 01:36:59,147
‎ว่าไง มาเชิญป้าไปงานแต่งเหรอ

1437
01:36:59,648 --> 01:37:00,732
‎ใช่ค่ะ

1438
01:37:02,734 --> 01:37:03,944
‎ในฝันน่ะสิ

1439
01:37:06,071 --> 01:37:07,531
‎ถ้าหนูจะบอกว่า

1440
01:37:09,283 --> 01:37:11,577
‎ที่ป้าพูดมาถูกแล้ว

1441
01:37:12,369 --> 01:37:14,580
‎ป้าจะยกโทษให้หนูไหม

1442
01:37:18,083 --> 01:37:19,167
‎เม

1443
01:37:20,002 --> 01:37:21,753
‎เธอไม่ได้โง่หรอกนะ

1444
01:37:23,088 --> 01:37:25,090
‎เขาแค่ไม่ได้ชอบเธอจริงๆ

1445
01:37:29,886 --> 01:37:31,221
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

1446
01:37:32,514 --> 01:37:34,641
‎ตอนนั้นหนูเสียใจมากเลยนะ

1447
01:37:35,225 --> 01:37:37,394
‎หนูรู้สึกเหมือนโดนหักหลัง

1448
01:37:39,104 --> 01:37:40,647
‎รู้สึกเหมือนเขาถูกพรากไป

1449
01:37:41,648 --> 01:37:43,442
‎แต่ความจริงก็คือ

1450
01:37:44,484 --> 01:37:46,528
‎หนูต่างหากที่เป็นตัวร้ายในเรื่องราวของพวกเขา

1451
01:37:47,821 --> 01:37:49,615
‎หนูแค่ทำตามหัวใจตัวเอง

1452
01:37:49,698 --> 01:37:52,034
‎นั่นทำให้หนูเป็นคนไม่ดีเหรอ

1453
01:37:58,915 --> 01:38:01,668
‎รู้ไหม ก่อนที่เขาจะเข้ามาในชีวิตหนู

1454
01:38:03,795 --> 01:38:07,174
‎หนูรู้สึกเหมือนตัวเองไม่มีอะไรเลย

1455
01:38:08,175 --> 01:38:09,593
‎หนูไม่มีใครเลย

1456
01:38:10,677 --> 01:38:13,096
‎แล้วเขาก็เข้ามาเติมเต็มทุกอย่าง

1457
01:38:14,306 --> 01:38:18,310
‎ก่อนหน้านั้น หนูรับไม่ไหว

1458
01:38:18,894 --> 01:38:20,812
‎หนูพูดอยู่ตลอดว่า

1459
01:38:20,896 --> 01:38:24,274
‎"ฉันควรจะมีใครสักคนเสมอ ต้องมีใครสักคนนะ"

1460
01:38:25,442 --> 01:38:27,778
‎หนูยอมรับกับตัวเองไม่ได้

1461
01:38:28,779 --> 01:38:32,532
‎ว่าหนูเกลียดตัวเองเวลาอยู่คนเดียว

1462
01:38:39,539 --> 01:38:40,957
‎- มีตัวเองก็พอแล้ว
‎- เจ็บนะ

1463
01:38:41,041 --> 01:38:42,751
‎จำไว้ให้ขึ้นใจ

1464
01:38:42,834 --> 01:38:47,381
‎ต่อให้ทุกคนจากไป เธอก็ยังมีตัวเองอยู่นะ

1465
01:38:49,716 --> 01:38:50,884
‎ทำไมล่ะป้า

1466
01:38:52,594 --> 01:38:55,180
‎ป้าพอใจแล้วเหรอที่อยู่ตัวคนเดียว

1467
01:38:55,263 --> 01:38:56,640
‎พอใจสิ

1468
01:38:57,891 --> 01:38:59,184
‎ยังไงเหรอ

1469
01:39:00,769 --> 01:39:01,937
‎เดี๋ยวเธอก็ชิน

1470
01:39:04,773 --> 01:39:07,359
‎เดี๋ยวก็ชินเนี่ยนะ โหดร้ายชะมัด

1471
01:39:09,194 --> 01:39:11,363
‎มีพลังไง

1472
01:39:13,865 --> 01:39:16,034
‎พลังแห่งสันติสุข

1473
01:39:20,706 --> 01:39:21,957
‎สันติสุข

1474
01:39:22,457 --> 01:39:23,750
‎คุณป้า

1475
01:39:24,793 --> 01:39:25,836
‎ขอบใจนะ

1476
01:39:25,919 --> 01:39:26,920
‎กินเลยค่ะ

1477
01:39:32,259 --> 01:39:33,802
‎เนื้อส่วนบาร์บีคิว

1478
01:39:34,845 --> 01:39:36,888
‎แค่ครึ่งกิโลกรัม ใช่ค่ะ

1479
01:39:37,472 --> 01:39:38,473
‎ขอบคุณค่ะ

1480
01:39:43,228 --> 01:39:44,396
‎ขอโทษครับ

1481
01:39:50,986 --> 01:39:52,946
‎- มาร์ค
‎- เม

1482
01:39:53,613 --> 01:39:54,531
‎เป็นไงบ้าง

1483
01:39:56,533 --> 01:40:00,162
‎ฉันสบายดีนะ เจองี้ไปไม่ถูกเลย

1484
01:40:00,245 --> 01:40:01,580
‎มาทำอะไรเนี่ย

1485
01:40:01,663 --> 01:40:03,206
‎สวดมนต์น่ะ

1486
01:40:04,666 --> 01:40:07,002
‎พูดเล่น ก็มาซื้อของน่ะสิ

1487
01:40:10,714 --> 01:40:13,425
‎เจนนี่ให้นายมาซื้อของเหรอ

1488
01:40:15,385 --> 01:40:17,262
‎ดูท่าจะซื้อของไปทำอาหารนะ

1489
01:40:18,221 --> 01:40:19,765
‎แต่นายทำอาหารไม่เป็นนี่

1490
01:40:22,517 --> 01:40:24,478
‎ฉันก็ยังทำอาหารเก่งกว่าเธออยู่ดี

1491
01:40:24,561 --> 01:40:28,148
‎ก็ได้ เรื่องนั้นฉันไม่เถียง

1492
01:40:31,443 --> 01:40:34,488
‎ขอแสดงความยินดีกับธุรกิจเสื้อยืดนะ

1493
01:40:35,447 --> 01:40:38,074
‎ฉันเห็นเขาชมกันในโซเชียลเต็มเลย

1494
01:40:38,658 --> 01:40:39,785
‎ทำได้ดีมาก

1495
01:40:39,868 --> 01:40:41,077
‎จริงเหรอ

1496
01:40:41,661 --> 01:40:42,871
‎ขอบคุณนะ

1497
01:40:44,539 --> 01:40:45,373
‎ฉันดีใจนะ

1498
01:40:46,958 --> 01:40:50,921
‎ฉันดีใจที่นายกับเจนนี่ยังคบกันอยู่

1499
01:40:57,177 --> 01:40:58,053
‎เม

1500
01:40:59,721 --> 01:41:01,014
‎ฉันยังไม่ได้ขอโทษเธอเลย

1501
01:41:02,182 --> 01:41:04,309
‎ฉันหลบหน้าเธอมาตลอด

1502
01:41:06,144 --> 01:41:09,773
‎ตอนนี้ฉันกำลังจะเริ่มสร้างครอบครัว
‎ฉันอยากสะสางเรื่องที่ค้างคา

1503
01:41:12,317 --> 01:41:13,819
‎ฉันขอโทษที่นอกใจเธอ

1504
01:41:16,029 --> 01:41:19,950
‎เธอไม่ควรโดนแบบนั้น และฉันก็ไม่มีข้อแก้ตัว

1505
01:41:21,159 --> 01:41:22,410
‎ไม่เป็นไร

1506
01:41:23,286 --> 01:41:24,788
‎ฉันลืมไปหมดแล้วล่ะ

1507
01:41:26,540 --> 01:41:27,499
‎ล้อเล่น

1508
01:41:30,502 --> 01:41:31,837
‎ฉันยกโทษให้นาย

1509
01:41:35,090 --> 01:41:37,467
‎ดีใจนะที่ได้ยินเธอพูดแบบนั้น

1510
01:41:38,927 --> 01:41:40,220
‎ขอบคุณนะ

1511
01:41:42,639 --> 01:41:43,765
‎ดูแลตัวเองด้วย

1512
01:41:44,933 --> 01:41:47,269
‎- เช่นกัน
‎- บาย

1513
01:41:51,690 --> 01:41:52,607
‎เม

1514
01:41:55,735 --> 01:41:59,072
‎หวังว่าฉันจะไม่ทำให้เธอ
‎นึกถึงแต่ความทรงจำแย่ๆ นะ

1515
01:42:00,490 --> 01:42:02,492
‎เราเคยมีช่วงเวลาดีๆ ใช่ไหม

1516
01:42:03,702 --> 01:42:04,578
‎แน่นอนสิ

1517
01:42:06,705 --> 01:42:08,331
‎- บาย
‎- ดูแลตัวเองด้วย

1518
01:42:19,968 --> 01:42:21,303
‎(ทำต่อไป)

1519
01:42:21,386 --> 01:42:22,637
‎(ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น)

1520
01:42:22,721 --> 01:42:24,097
‎(รักตัวเอง)

1521
01:42:24,180 --> 01:42:25,473
‎(พลัง)

1522
01:42:25,557 --> 01:42:26,892
‎(ขอบคุณนะ)

1523
01:42:27,475 --> 01:42:29,936
‎พี่คะ คนรับพัสดุกำลังมาค่ะ

1524
01:42:30,020 --> 01:42:33,648
‎เราจะส่งออเดอร์ใหม่ไปด้วยเลยไหมคะ

1525
01:42:33,732 --> 01:42:35,317
‎ตัดรอบแล้ว ส่งพรุ่งนี้นะ

1526
01:42:35,400 --> 01:42:36,943
‎- ได้ค่ะพี่
‎- โอเค

1527
01:42:37,027 --> 01:42:38,194
‎(เกิร์ลบอส)

1528
01:42:43,950 --> 01:42:45,285
‎(นอร์มันปาจาริลโลได้โพสต์รูป)

1529
01:42:45,368 --> 01:42:49,956
‎(ถูกใจ 143 คน นอร์มันปาจาริลโล
‎#กลับมาคบกัน #มีความสุข)

1530
01:42:58,965 --> 01:43:00,467
‎นอร์มันมีความสุขนี่

1531
01:43:07,057 --> 01:43:08,975
‎(เลิกติดตาม)

1532
01:43:17,859 --> 01:43:21,404
‎(เชื่อมถึงกัน)

1533
01:43:26,409 --> 01:43:27,410
‎ขอโทษค่ะ

1534
01:43:35,835 --> 01:43:37,545
‎เหมือนเราเล่นปาตินเตโร่เลยเนอะ

1535
01:43:41,091 --> 01:43:43,176
‎รอเดี๋ยว อย่าเพิ่งเข็นนะครับ

1536
01:43:45,553 --> 01:43:46,554
‎เรียบร้อย

1537
01:43:47,222 --> 01:43:48,223
‎ขอบคุณค่ะ

1538
01:44:03,738 --> 01:44:04,698
‎ไปไหนแล้วล่ะ

1539
01:44:06,449 --> 01:44:07,617
‎น่ารักจัง

1540
01:44:12,914 --> 01:44:14,708
‎(มิสด์คอนเน็กชั่นส์ สวัสดี จินเจอร์เฮด)

1541
01:44:16,084 --> 01:44:19,879
‎ปาตินเตโร่สุดน่ารัก

1542
01:44:22,799 --> 01:44:27,429
‎(ตามหาปาตินเตโร่สุดน่ารัก คุณหนีฉันไปแล้ว)

1543
01:44:34,019 --> 01:44:35,770
‎(มิสด์คอนเน็กชั่นส์ ลบแอป)

1544
01:44:38,064 --> 01:44:39,107
‎โสดสวยๆ

1545
01:44:39,733 --> 01:44:40,817
‎แล้วไงล่ะ

1546
01:44:48,324 --> 01:44:50,827
‎(จบแล้ว)

1547
01:47:27,817 --> 01:47:29,903
‎(Missed Connections:
‎เพราะไม่อยากพลาดรัก)

1548
01:47:29,986 --> 01:47:34,490
‎คำบรรยายโดย: ฐิตาภา สิทธิวงศ์