1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,160 --> 00:01:01,640
¿Qué es esto?

4
00:01:02,600 --> 00:01:04,220
Oh, ¡joder!

5
00:01:06,080 --> 00:01:07,483
¡Mis cabras!

6
00:01:10,680 --> 00:01:11,679
Oh, perra virgen...

7
00:01:11,899 --> 00:01:13,804
¿qué demonios?

8
00:01:14,520 --> 00:01:15,801
Oh, joder...

9
00:01:17,520 --> 00:01:19,797
¿qué demonios es eso?

10
00:01:23,760 --> 00:01:25,180
Hola Humano.

11
00:01:25,653 --> 00:01:27,342
Vengo en son de paz.

12
00:01:28,190 --> 00:01:29,450
¡Oh, Virgen Santa!

13
00:01:32,327 --> 00:01:33,562
Lo siento humano...

14
00:01:33,851 --> 00:01:36,118
Mi traductor Psyonic
traductor está teniendo problemas.

15
00:01:36,413 --> 00:01:39,480
Deja tu pistola marciana de mierda
y vuelve a tu planeta.

16
00:01:39,960 --> 00:01:42,025
Ya tenemos suficientes
alienígenas aquí.

17
00:01:42,234 --> 00:01:44,280
Si te mueves, ¡te mato!

18
00:01:44,704 --> 00:01:47,143
El destino de la humanidad
está en tus manos.

19
00:01:48,937 --> 00:01:53,606
Permítanme tratar de entregar
mi mensaje de una manera que...

20
00:01:54,024 --> 00:01:55,241
"psicotelepática".

21
00:01:55,419 --> 00:01:57,539
He visto películas,
no me tomes por tonto.

22
00:01:57,631 --> 00:01:59,560
Sé lo que haces
con tus dedos gordos.

23
00:01:59,659 --> 00:02:01,299
¡No me toques, maricón!

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,265
No...No...

25
00:02:03,400 --> 00:02:05,281
Bienvenido a Picardía.

26
00:02:08,856 --> 00:02:10,792
Toma tu Biblia y lárgate!

27
00:03:40,840 --> 00:03:42,595
¡Hola Sr. Moulinet!

28
00:03:49,317 --> 00:03:50,453
Aleluya...

29
00:03:50,963 --> 00:03:52,395
mis hermanos y hermanas.

30
00:03:52,610 --> 00:03:55,080
Jesús murió por tus pecados
y tu salvación.

31
00:03:55,400 --> 00:03:56,604
¡Arrepiéntete!

32
00:03:56,746 --> 00:03:58,541
Porque el fin de los tiempos
está cerca

33
00:03:58,780 --> 00:04:01,121
y sólo los justos se salvarán.

34
00:04:01,520 --> 00:04:03,585
Para salvarse,
no hay 36 soluciones.

35
00:04:03,917 --> 00:04:05,815
Ciertamente, existe la oración,

36
00:04:06,246 --> 00:04:09,344
pero nada servirá
para protegerte,

37
00:04:09,615 --> 00:04:11,919
que uno de mis grigris
o una de mis pociones,

38
00:04:12,171 --> 00:04:14,487
de la lejana África.

39
00:04:14,760 --> 00:04:15,986
Los jóvenes...

40
00:04:16,280 --> 00:04:18,600
¿están interesados?

41
00:04:19,600 --> 00:04:20,599
¿te interesa?

42
00:04:20,697 --> 00:04:22,620
La verdad es que no. Quiero decir...

43
00:04:22,885 --> 00:04:24,157
¿Cómo lo digo?

44
00:04:24,359 --> 00:04:25,809
Si tomas mucho,

45
00:04:25,981 --> 00:04:27,235
ciertamente.

46
00:04:28,600 --> 00:04:30,362
Hey... pequeños bastardos.

47
00:04:30,680 --> 00:04:32,440
¡Mi dinero!

48
00:04:32,920 --> 00:04:34,320
¡Eh, Bamboula!

49
00:04:34,971 --> 00:04:37,914
- Ven aquí y déjame hablar contigo.
- Oh, oficial.

50
00:04:38,360 --> 00:04:39,720
¿Qué hace usted aquí?

51
00:04:39,888 --> 00:04:42,610
¿No sabes que ya tenemos
un sacerdote para predicar aquí?

52
00:04:42,960 --> 00:04:45,319
Estoy intentando hacer
mi modesta contribución...

53
00:04:45,451 --> 00:04:48,204
¡Eso es! No me vengas con esa mierda
¡con tu acento falso!

54
00:04:48,340 --> 00:04:49,863
A mí no me engañas.

55
00:04:50,040 --> 00:04:51,120
Dime...

56
00:04:52,040 --> 00:04:55,197
¿No tenías que dejar de repartir
este tipo de antorchas en el culo?

57
00:04:55,879 --> 00:04:57,022
Sí, oficial.

58
00:04:57,120 --> 00:04:58,287
Vamos, ¡fuera de aquí!

59
00:05:01,710 --> 00:05:03,025
¡Muévete!

60
00:05:23,679 --> 00:05:26,162
Lo siento, lo siento.
¡Lo siento, lo siento, lo siento!

61
00:05:26,966 --> 00:05:28,742
Estoy harto de este trabajo...

62
00:05:30,145 --> 00:05:33,650
"Métete en la piratería"
solían decir, ya lo creo...

63
00:05:35,157 --> 00:05:37,659
Todo lo que hago
es hacer de criada.

64
00:05:41,651 --> 00:05:43,212
¿Quién es éste?

65
00:05:44,954 --> 00:05:46,257
¡Hola, viejo!

66
00:05:47,093 --> 00:05:49,120
Oh, ¡Zyplok!

67
00:05:49,587 --> 00:05:51,357
¡Tengo mucho para ti!

68
00:05:51,615 --> 00:05:52,905
- ¿Lo tienes?
- Sí, ¡tienes!

69
00:05:53,239 --> 00:05:54,321
¡Dímelo a mí!

70
00:05:54,579 --> 00:05:57,098
He interceptado una comunicación
de una nave Atariana.

71
00:05:57,276 --> 00:05:59,820
Dos de sus emisarios desaparecieron
durante una misión preventiva.

72
00:06:00,489 --> 00:06:01,749
A estos imbéciles pacifistas

73
00:06:01,859 --> 00:06:03,469
les importan mucho
mucho sus semejantes.

74
00:06:03,634 --> 00:06:05,944
Así que si los recuperas
antes que tu patrón

75
00:06:06,123 --> 00:06:07,708
o los propios Aterians...

76
00:06:08,089 --> 00:06:09,158
¡Cuéntame más!

77
00:06:09,318 --> 00:06:14,039
Puedes obtener un buen rescate por ello
¡a las autoridades Atarianas!

78
00:06:14,556 --> 00:06:15,772
¿Le interesa?

79
00:06:15,975 --> 00:06:18,697
Por fin voy a demostrar a los demás
que puedo hacer algo más

80
00:06:18,906 --> 00:06:20,608
¡que limpiar mierda!

81
00:06:20,955 --> 00:06:25,348
Te he transmitido sus coordenadas
en su tele-transmisor

82
00:06:25,546 --> 00:06:28,828
Pero piensa en mi porcentaje
cuando recibas el dinero, ¿de acuerdo?

83
00:06:29,113 --> 00:06:30,981
No hay problema.

84
00:06:31,307 --> 00:06:33,132
¡Estupendo!
¡Hasta pronto, amigo!

85
00:06:33,685 --> 00:06:36,814
Ah, ¡por fin!

86
00:06:38,135 --> 00:06:41,404
¡Gloria para mí!
¡Consigo la bonificación!

87
00:06:43,984 --> 00:06:48,129
¡Cuidado con la Tierra!
Zeyd el cazarrecompensas se acerca.

88
00:06:53,347 --> 00:06:58,465
¡Capitán! Por si te das cuenta,
¡renuncio! ¡Renuncio!

89
00:06:58,920 --> 00:06:59,960
¡Abel!

90
00:07:00,190 --> 00:07:02,800
Si te vuelvo a ver cavando
en la fosa común,

91
00:07:02,920 --> 00:07:05,320
vas a recibir una palada
¡en la cara!

92
00:07:05,840 --> 00:07:07,576
¿Qué estás haciendo aquí?

93
00:07:07,680 --> 00:07:09,561
- Mira lo que he encontrado.
- Pero escóndemelo.

94
00:07:09,685 --> 00:07:11,572
¿Quieres que nos arreste
por la policía?

95
00:07:11,726 --> 00:07:14,360
Voy a aprender...
a respetar a los muertos.

96
00:07:14,600 --> 00:07:15,760
Ven rápido.

97
00:07:16,040 --> 00:07:17,520
Es para pagarle a Mary.

98
00:07:18,360 --> 00:07:20,800
Volvamos al campamento.

99
00:07:28,320 --> 00:07:30,750
Por vosotros, vagos bastardos.

100
00:07:42,203 --> 00:07:44,833
¡Que demonios! Menos mal que
ha dejado de llover. Es un coñazo.

101
00:07:45,503 --> 00:07:47,862
Como hemos pillado al otro capullo.

102
00:07:48,729 --> 00:07:51,440
¡A por ello! Pásame la cosa
que le robamos. ¡Dámelo!

103
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
¡Ah, sí!

104
00:07:56,017 --> 00:07:57,264
Ah, joder...

105
00:07:57,701 --> 00:08:00,632
pero es asqueroso...
y no hace nada.

106
00:08:07,000 --> 00:08:08,357
¿Qué es esta mierda?

107
00:08:08,520 --> 00:08:10,379
- Pásame el porro.
- Toma, toma...

108
00:08:14,952 --> 00:08:17,901
- Oh, ¡esa hierba es buena!
- Sí, tío.

109
00:08:18,240 --> 00:08:20,920
Y espera a ver cuando
las setas hacen efecto.

110
00:08:26,513 --> 00:08:28,289
CURADOR MEDIO
Dr Samuel Diakité

111
00:08:28,806 --> 00:08:31,276
Y te las arreglas para hacer
dinero con eso?

112
00:08:33,451 --> 00:08:35,640
¡El fin del mundo!
Todo es una mierda.

113
00:08:36,400 --> 00:08:38,411
Y nadie cree en
cree en esta mierda.

114
00:08:38,640 --> 00:08:39,947
Está escrito en la biblia.

115
00:08:40,200 --> 00:08:41,720
Cree en la palabra de Dios.

116
00:08:42,040 --> 00:08:44,844
El fin del mundo está cerca.
¡El Apocalipsis se acerca!

117
00:08:45,010 --> 00:08:47,044
Tenemos que prepararnos.
Y más,

118
00:08:47,499 --> 00:08:48,593
mi amigo y yo,

119
00:08:48,808 --> 00:08:51,825
predicamos la palabra de Dios
por toda nuestra hermosa Francia.

120
00:08:53,040 --> 00:08:55,207
Le ayudo a distribuir
los folletos.

121
00:08:56,258 --> 00:08:58,592
¡Ah! ¡Vivan los beneficios
¡y las chicas de la alegría!

122
00:08:58,760 --> 00:09:00,086
¿Verdad, chica?

123
00:09:00,600 --> 00:09:02,080
¿Estás en forma?

124
00:09:02,320 --> 00:09:03,120
Sí.

125
00:09:03,360 --> 00:09:04,199
Por otro lado

126
00:09:04,308 --> 00:09:07,528
La próxima vez seré yo
que estará en la cima.

127
00:09:08,520 --> 00:09:10,134
¿A quién le toca?

128
00:09:10,300 --> 00:09:13,262
Olvídate de Nanard,
¡está muerto!

129
00:09:13,920 --> 00:09:14,840
Y tú,

130
00:09:14,932 --> 00:09:16,892
¿Te gustaría tener un poco
un poco de sexo?

131
00:09:17,052 --> 00:09:18,428
Me queda algo de tiempo.

132
00:09:18,589 --> 00:09:21,420
Te estoy dando un precio al por mayor
a ti y a tu amigo.

133
00:09:22,720 --> 00:09:24,280
¡La fornicación es pecado!

134
00:09:24,480 --> 00:09:25,920
No está bien.

135
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
Déjamelo a mí,
lo cuidaré bien.

136
00:09:29,909 --> 00:09:32,520
No, está discapacitado,
ya no puede hacerlo.

137
00:09:32,920 --> 00:09:35,320
Lejos está de nosotros ser acariciados
de las tentadoras de Babilonia.

138
00:09:35,911 --> 00:09:38,351
Es hora de que vuelvas
¡al buen camino, Mujer!

139
00:09:38,455 --> 00:09:40,950
O la ira del cielo
caerá sobre ti.

140
00:09:47,960 --> 00:09:50,045
¡Oh, Santa Madre de Dios!

141
00:09:57,640 --> 00:09:58,805
Mira eso...

142
00:09:59,760 --> 00:10:01,120
Es el fin del mundo

143
00:10:02,080 --> 00:10:03,712
Joder, tío.

144
00:10:05,015 --> 00:10:07,120
Aquí hay algo más.
¿Qué es esto?

145
00:10:30,753 --> 00:10:31,447
Usted,

146
00:10:32,928 --> 00:10:34,747
estás empezando a jugarme
malas pasadas.

147
00:10:35,040 --> 00:10:36,680
Hay un cometa...

148
00:10:37,200 --> 00:10:38,240
¡con una larga cola!

149
00:10:38,440 --> 00:10:40,400
Pero no tan grande como la mía.

150
00:10:41,966 --> 00:10:43,158
Oh, vaya...

151
00:10:44,960 --> 00:10:46,360
¿Qué es eso?

152
00:10:47,440 --> 00:10:49,280
¿En qué demonios estoy pensando?

153
00:10:51,360 --> 00:10:53,000
Ah, ¡así está mejor!

154
00:11:07,360 --> 00:11:09,520
A tu salud, Nanard

155
00:11:11,760 --> 00:11:13,300
¿Qué es esa mierda tan grande?

156
00:11:13,480 --> 00:11:14,640
¿Ese gran mejillón?

157
00:11:14,840 --> 00:11:16,728
¿Probablemente algo del espacio?

158
00:11:18,480 --> 00:11:19,634
No me gusta.

159
00:11:19,800 --> 00:11:20,968
Esto es repugnante.

160
00:11:21,240 --> 00:11:22,080
Tal vez...

161
00:11:22,240 --> 00:11:25,164
pero tal vez haya una manera
de hacer algo de dinero.

162
00:11:25,994 --> 00:11:27,360
¡Mimil! ¡Mimil!

163
00:11:27,560 --> 00:11:29,066
¿Qué te pasa Mimil?

164
00:11:29,640 --> 00:11:30,840
¿Qué te pasa?

165
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
¡Ah mi Mimile!

166
00:11:35,103 --> 00:11:36,104
¡Mimile!

167
00:11:37,640 --> 00:11:39,416
- ¡Mi adorable cochinillo!
- ¿Qué?

168
00:11:44,000 --> 00:11:45,280
¡Oh, Dios mío!

169
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
Tenemos que salir de aquí.

170
00:12:58,199 --> 00:12:59,729
NO SE PERMITE CAZAR

171
00:13:30,304 --> 00:13:31,773
¡¡¡Ah!!!

172
00:14:26,124 --> 00:14:28,280
¡Esto no puede ser verdad!

173
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
¡No mi hermosa ciudad de "Ham"!

174
00:14:31,040 --> 00:14:32,318
Oh, no.

175
00:14:33,080 --> 00:14:34,680
Ni siquiera he terminado de infectar.

176
00:14:34,840 --> 00:14:36,429
...qué estoy diciendo aquí.

177
00:14:36,880 --> 00:14:38,241
Uh... para realizar...

178
00:14:38,360 --> 00:14:39,680
...la mitad de mi mandato.

179
00:14:46,355 --> 00:14:47,320
¡Oh!

180
00:14:47,559 --> 00:14:49,000
Oh no, mis votantes...

181
00:14:50,440 --> 00:14:51,676
Padre Toukoula...

182
00:14:51,928 --> 00:14:53,270
¡Padre Toukoula!

183
00:14:53,479 --> 00:14:54,591
Vamos...

184
00:14:54,948 --> 00:14:56,440
Adiós, Sra. Jampir.

185
00:14:57,983 --> 00:14:59,181
Gracias, joven.

186
00:14:59,400 --> 00:15:01,621
Vuelva algún día...

187
00:15:02,200 --> 00:15:03,720
... antes de que te establezcas.

188
00:15:07,280 --> 00:15:09,240
Oh, ¿qué demonios?

189
00:15:09,840 --> 00:15:11,920
Dejadme en paz.
Tengo que ir al bingo.

190
00:15:12,080 --> 00:15:13,602
¡Déjalo!

191
00:15:17,598 --> 00:15:20,440
¿Está mal atacar
a la gente así?

192
00:15:30,840 --> 00:15:33,320
Oh, mierda.
Lo siento, señor.

193
00:15:34,487 --> 00:15:36,398
¿Se encuentra bien, señor?
Lo siento, señor.

194
00:15:38,523 --> 00:15:40,400
Oh, ¡por el amor de Dios!

195
00:16:20,880 --> 00:16:21,760
Está por todas partes...

196
00:16:22,002 --> 00:16:23,400
Oh, está por todas partes...

197
00:16:25,800 --> 00:16:28,760
Vieja dama Jampiro...
Intentó morderme.

198
00:16:29,670 --> 00:16:31,815
Con su andador...

199
00:16:32,040 --> 00:16:35,040
Calma, calma...
Vamos, cálmate.

200
00:16:35,280 --> 00:16:37,541
Todo lo que queda es llamar
al presidente.

201
00:16:37,732 --> 00:16:40,291
- ¿Te parece bien?
- ¿Conoces... al presidente?

202
00:16:40,520 --> 00:16:42,657
Sí, lo conozco.
Sólo mira en el...

203
00:16:42,800 --> 00:16:44,640
...en mi cuaderno.

204
00:16:44,880 --> 00:16:47,751
Aquí tienes.
El presidente... Ah, aquí está...

205
00:16:48,040 --> 00:16:49,460
Hola, Señor...

206
00:16:52,349 --> 00:16:54,776
... cojo mi teléfono.
Así que el número...

207
00:16:55,526 --> 00:16:56,840
... ...1...22

208
00:17:06,481 --> 00:17:08,662
Oh, soy tan duro.

209
00:17:08,880 --> 00:17:12,360
Ah.. ah.. ah.. oh.. oh..

210
00:17:12,960 --> 00:17:16,083
Oh mierda, ¡mierda!

211
00:17:16,960 --> 00:17:18,596
¿Quién es éste?

212
00:17:18,811 --> 00:17:20,728
Este es... Este es Philippe Rougeard

213
00:17:20,880 --> 00:17:23,082
Ya sabes, el alcalde de "Ham",
¿lo recuerdas?

214
00:17:23,360 --> 00:17:27,000
Nos tomamos unas cervezas
en la feria agrícola.

215
00:17:27,480 --> 00:17:29,600
¿Cómo has llegado a esta cifra?

216
00:17:30,842 --> 00:17:33,720
Sr. Presidente,
usted me lo dio, recuerde.

217
00:17:34,594 --> 00:17:37,789
Tienes que ayudarme,
mi comuna está siendo atacada.

218
00:17:37,960 --> 00:17:39,524
Vete a la mierda.

219
00:17:39,610 --> 00:17:40,931
Déjame en paz.

220
00:17:41,040 --> 00:17:43,458
Tengo muchos asuntos
asuntos de gobierno,

221
00:17:43,605 --> 00:17:46,266
cosas muy serias que hacer.

222
00:17:46,760 --> 00:17:48,903
Sr. Presidente,
no se trata de eso.

223
00:17:49,112 --> 00:17:51,079
Las cosas han caído del cielo.

224
00:17:51,209 --> 00:17:56,682
La gente empezó a atacar
y a comerse unos a otros....

225
00:17:56,921 --> 00:17:58,720
tienes que ayudarme,
Sr. Presidente.

226
00:17:58,920 --> 00:18:00,381
Por favor...

227
00:18:00,560 --> 00:18:02,464
¡Envíen al ejército!
¡Hagan algo!

228
00:18:02,617 --> 00:18:05,290
Has estado bebiendo. Estás borracho.
¿Qué es eso?

229
00:18:05,444 --> 00:18:08,600
¿Esas historias de hombrecillos
que caen del cielo?

230
00:18:08,760 --> 00:18:11,134
No es un ejército
que te voy a enviar,

231
00:18:11,337 --> 00:18:15,835
Voy a enviarte una ambulancia
para el manicomio.

232
00:18:16,160 --> 00:18:17,126
Estás loco.

233
00:18:17,240 --> 00:18:19,289
Oh, pero no se ha enterado,
pero no está contento.

234
00:18:19,440 --> 00:18:20,979
¡Cállate! ¡Cállate!

235
00:18:21,673 --> 00:18:22,736
¡Mierda!

236
00:18:23,120 --> 00:18:24,680
Colgó.

237
00:18:34,720 --> 00:18:36,960
Estamos jodidos, no nos ayudará.

238
00:18:37,880 --> 00:18:38,490
Oh, no.

239
00:18:38,618 --> 00:18:40,280
Pero pensé
que era tu amigo.

240
00:18:40,440 --> 00:18:43,120
Pero Monique. Sabes muy bien
que en política, no hay amigos.

241
00:18:43,720 --> 00:18:44,840
¡Vamos, vamos!

242
00:18:47,920 --> 00:18:49,996
¿Tienes sed? Tengo sed.

243
00:18:51,040 --> 00:18:53,135
Esto está bueno,
es merlot.

244
00:18:53,400 --> 00:18:54,280
Mira a Monique.

245
00:18:55,800 --> 00:18:57,682
Ya lo verás.
Mejorará.

246
00:18:57,880 --> 00:18:59,862
Pero se te escucha tanto.

247
00:19:00,175 --> 00:19:02,448
Esto te sentará bien.
Toma, Monique.

248
00:19:02,633 --> 00:19:05,336
Vamos, toma un trago...
Monique. Tomemos un trago.

249
00:19:05,600 --> 00:19:08,120
Los ojos en los ojos. ¡Eso es!

250
00:19:10,800 --> 00:19:13,132
Eso sienta bien. Monique...
Ya sabes lo que quiero decir.

251
00:19:16,834 --> 00:19:18,917
Oh, cálmate, Monique...

252
00:19:21,282 --> 00:19:23,902
Esto te relajará.
Te relajará.

253
00:19:24,080 --> 00:19:25,358
Estás muy tenso.

254
00:19:25,518 --> 00:19:27,891
Al paso que van las cosas.
Sabes...

255
00:19:29,720 --> 00:19:32,082
Tendremos que repoblar la región...

256
00:19:32,549 --> 00:19:34,040
Eh, Monique... Oh, sí...

257
00:19:37,000 --> 00:19:38,647
No hay más vino,
¡ve a buscar un poco!

258
00:19:38,770 --> 00:19:40,294
Espera un segundo...
Ahí está el cura... Quien...

259
00:19:40,440 --> 00:19:42,125
Quien se come a los niños del corazón.

260
00:19:42,249 --> 00:19:44,159
Ah, ¡es mejor que follárselos!

261
00:19:44,314 --> 00:19:45,776
Les mordió en el cuello...

262
00:19:48,456 --> 00:19:50,304
Caen al suelo.

263
00:19:50,640 --> 00:19:52,640
Uno de ellos se levanta.

264
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Ataca al cartero.

265
00:19:56,440 --> 00:19:58,200
Le ha mordido, le persigue...

266
00:19:58,720 --> 00:20:00,533
...y el otro también se levantó.

267
00:20:00,880 --> 00:20:02,794
Los dos niños persiguen
al cartero.

268
00:20:02,985 --> 00:20:04,877
¿Qué pasa? ¿Estás borracho?

269
00:20:05,040 --> 00:20:06,757
Oh no, no estoy borracho.

270
00:20:07,285 --> 00:20:08,440
Aquí viene la policía

271
00:20:08,720 --> 00:20:10,040
y los bomberos.

272
00:20:10,920 --> 00:20:12,465
Atacan a los bomberos.

273
00:20:26,469 --> 00:20:27,397
¿Qué es eso?

274
00:20:27,661 --> 00:20:28,878
¿De qué se trata?

275
00:20:34,452 --> 00:20:36,683
Disculpen.
Estoy buscando a un compañero.

276
00:20:36,870 --> 00:20:39,555
Es así de alto.
Desapareció anoche.

277
00:20:39,643 --> 00:20:40,632
¿Le has visto?

278
00:20:40,755 --> 00:20:42,875
¿Qué demonios es esta tontería?
El marciano habla nuestro idioma.

279
00:20:43,080 --> 00:20:45,161
Contesta. Tengo prisa.

280
00:20:45,572 --> 00:20:47,240
Mira, ni siquiera tiene antenas.

281
00:20:47,376 --> 00:20:48,280
Hey, digamos...

282
00:20:48,360 --> 00:20:50,360
no nos vas a meter algo por el culo,
¿verdad?

283
00:20:50,840 --> 00:20:53,336
Son demasiado estúpidos,
estos humanos.

284
00:21:08,637 --> 00:21:11,230
¡Oh! ¡Mis armas!

285
00:21:12,563 --> 00:21:13,779
Mis armas

286
00:21:18,139 --> 00:21:21,795
¡No puede ser!
Mi nave...

287
00:21:22,999 --> 00:21:24,326
¡Que fastidio!

288
00:21:25,381 --> 00:21:26,764
¿Qué ha sido eso?

289
00:21:27,034 --> 00:21:29,572
¡Pero si!
¡El teletransmisor!

290
00:21:31,954 --> 00:21:34,755
¡No todo ha terminado!

291
00:21:36,494 --> 00:21:40,212
Lléveme ante el embajador.

292
00:21:50,555 --> 00:21:51,465
¡Sal de ahí!

293
00:21:51,560 --> 00:21:53,640
Ya verás lo que se siente
al violar a mis cabras.

294
00:21:55,480 --> 00:21:57,080
¡Y esa fue buena!

295
00:21:57,320 --> 00:21:59,520
Pandilla de degenerados
¡de drogadictos!

296
00:22:16,080 --> 00:22:17,240
Maldito monje...

297
00:22:17,359 --> 00:22:18,612
Extra terrestre.

298
00:22:18,792 --> 00:22:19,617
¡Alimañas!

299
00:22:19,746 --> 00:22:21,450
Violadores caníbales de cabras.

300
00:22:21,601 --> 00:22:23,961
¿Qué va a ser ahora?
¿El recaudador de impuestos?

301
00:22:47,248 --> 00:22:49,005
¡No está lejos!

302
00:22:57,344 --> 00:23:00,587
Embajador, vengo como amigo.

303
00:23:17,210 --> 00:23:19,262
Embajador, ¡déjeme ir!

304
00:23:28,570 --> 00:23:31,070
¡Toma, come!

305
00:23:40,451 --> 00:23:46,122
Ah, por el amor de Dios...

306
00:23:49,266 --> 00:23:51,410
¿Qué pasa?
¿Sigues caminando?

307
00:23:51,945 --> 00:23:54,568
¿Qué? ¿Qué?

308
00:23:55,971 --> 00:23:58,496
¿Ah, sí? ¿Por dónde?

309
00:23:59,255 --> 00:24:01,240
Allá vamos.

310
00:24:02,653 --> 00:24:06,186
¡Suciedad! ¡Suciedad! ¡Suciedad!

311
00:24:10,840 --> 00:24:12,520
Entonces, ¿puedes traerme este vino?

312
00:24:12,680 --> 00:24:14,842
¿Estás loco?
¿Con lo que está pasando fuera?

313
00:24:15,137 --> 00:24:16,636
Vamos, date prisa.

314
00:24:17,120 --> 00:24:18,200
¡Increíble!

315
00:24:18,360 --> 00:24:20,114
Hay alguien llamando
la puerta.

316
00:24:20,243 --> 00:24:22,369
Voy a ver si alguien
necesita ayuda.

317
00:24:22,474 --> 00:24:23,979
¿Qué es eso?

318
00:24:24,880 --> 00:24:26,520
Hola, Sr. Cartero.

319
00:24:26,680 --> 00:24:28,040
¿El cartero?

320
00:24:29,026 --> 00:24:30,102
¿Eh?

321
00:24:32,627 --> 00:24:34,409
Pero, ¿qué estás haciendo?

322
00:24:34,680 --> 00:24:37,400
Pero no te jode
¿de todas formas?

323
00:24:37,760 --> 00:24:39,770
¿Qué haces ahí?

324
00:24:39,960 --> 00:24:41,552
Hey... ¡oh!

325
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
Así que...

326
00:24:43,440 --> 00:24:46,000
Entonces... y mi vino... Oh...

327
00:24:46,240 --> 00:24:48,031
Ouch... Ha mordido al cartero.

328
00:24:48,200 --> 00:24:50,021
¿Qué está pasando?

329
00:24:50,160 --> 00:24:51,280
El vino tinto.

330
00:24:57,160 --> 00:24:59,640
Tú eres el que me va a servir
el vino tinto.

331
00:25:37,800 --> 00:25:39,280
¡Voy a exorcizarlos!

332
00:25:39,434 --> 00:25:41,080
Ven conmigo.

333
00:25:47,520 --> 00:25:48,360
Eh, cura...

334
00:25:48,480 --> 00:25:50,280
¡¡¡Coge tu biblia y lárgate!!!

335
00:25:51,400 --> 00:25:53,240
Vicio e inmoralidad,

336
00:25:53,360 --> 00:25:55,640
han provocado la ira de Dios.

337
00:27:06,751 --> 00:27:08,122
¿Quiénes sois?

338
00:28:25,968 --> 00:28:27,726
¡Cuidado! ¡Allí! ¡Cuidado!

339
00:28:42,723 --> 00:28:44,984
Lo siento Linnea,
No puedo hacer nada por ti...

340
00:29:42,720 --> 00:29:43,719
Mi turno...

341
00:29:46,440 --> 00:29:47,439
El micrófono.

342
00:29:48,710 --> 00:29:50,983
Ciudadanos...

343
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
Y ciudadanos... Y sí...

344
00:29:53,360 --> 00:29:55,800
La situación es grave.

345
00:29:56,120 --> 00:29:57,690
Bebimos merlot,

346
00:29:57,811 --> 00:29:59,907
pero sigue siendo malo...

347
00:30:00,360 --> 00:30:02,475
¡El mal ha golpeado!

348
00:30:02,893 --> 00:30:07,400
Nuestra vida es mucho peor que
todos estos traslados y...

349
00:30:11,960 --> 00:30:14,427
Saber que...

350
00:30:14,735 --> 00:30:15,718
Oh... Ha caído.

351
00:30:15,920 --> 00:30:18,931
El municipio está aquí
para protegerte.

352
00:30:19,400 --> 00:30:20,879
Como tu madre...

353
00:30:21,015 --> 00:30:22,530
Tu madre. Uh...  Tu alcalde.

354
00:30:22,699 --> 00:30:25,160
Y allí, a tu lado...
en la adversidad,

355
00:30:25,600 --> 00:30:27,719
eso es algo, la adversidad.

356
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
Pero pero pero...

357
00:30:35,120 --> 00:30:37,000
ya que este es el final...

358
00:30:37,480 --> 00:30:39,881
Quiero ofrecerte...

359
00:30:40,453 --> 00:30:42,953
estas últimas palabras de consuelo

360
00:30:43,440 --> 00:30:47,760
y luego entregar el fondo...
¿y el fondo de qué?

361
00:30:48,600 --> 00:30:52,000
¡Ah, sí! Para darte el fondo
de mis pensamientos.

362
00:30:52,440 --> 00:30:56,340
Queridos votantes...

363
00:30:57,240 --> 00:31:01,800
sabed que si a mis ojos
algunos de ustedes

364
00:31:01,880 --> 00:31:03,920
son sólo un montón de gente en el bienestar

365
00:31:04,400 --> 00:31:07,280
y sólo bueno para los beneficios.

366
00:31:07,720 --> 00:31:09,698
Te quiero

367
00:31:10,080 --> 00:31:13,080
Sí, te quiero de todos modos
porque eres...

368
00:31:13,400 --> 00:31:16,920
fuiste lo suficientemente ingenuo
para votar por mí.

369
00:31:18,600 --> 00:31:19,920
Mira...

370
00:31:20,280 --> 00:31:22,240
¡Voy a limpiar "Jamón"!

371
00:31:23,020 --> 00:31:26,658
Sí, con lonchas de jamón
de la familia...

372
00:31:28,720 --> 00:31:30,080
y victorioso.

373
00:31:30,395 --> 00:31:33,840
Y Monique...Nique... Nique...

374
00:32:20,760 --> 00:32:22,050
¡Dios mío!

375
00:32:23,678 --> 00:32:25,644
Esta es una señal que
estaba destinada a mí.

376
00:32:25,840 --> 00:32:27,640
¿Qué es esto?

377
00:32:27,720 --> 00:32:30,357
No estaremos lejos
del cementerio de Marcelle...

378
00:32:30,480 --> 00:32:31,682
Una vieja loca

379
00:32:31,824 --> 00:32:34,183
que quiere ofrecer un último
hogar para los vagabundos locales.

380
00:32:34,360 --> 00:32:36,040
¿Cementerio?

381
00:32:39,922 --> 00:32:41,200
Llévame allí.

382
00:32:49,189 --> 00:32:52,138
¡No está lejos!

383
00:32:54,581 --> 00:32:57,530
¡Dime dónde está! ¡Ah!

384
00:32:58,034 --> 00:33:01,791
¡Está ahí dentro! ¡Adelante!

385
00:33:23,536 --> 00:33:30,910
Oh... Ahí está.
¿Embajador Número Dos?

386
00:33:37,154 --> 00:33:39,827
¡Oh, no!
¡Él también está muerto!

387
00:33:40,171 --> 00:33:41,639
¡Maldición!

388
00:33:45,060 --> 00:33:47,806
¡Genial!
¡No vale nada muerto!

389
00:33:48,021 --> 00:33:49,729
¿Qué hago ahora?

390
00:33:49,858 --> 00:33:52,218
¿Volver a la nave
¿Limpiar los baños?

391
00:33:52,473 --> 00:33:53,542
¡De ninguna manera!

392
00:33:57,101 --> 00:33:59,067
Pero si parece que
¡vuelve a crecer si la planto!

393
00:33:59,467 --> 00:34:02,010
¡Adelante "Tchac"! ¡Ahahah!

394
00:34:59,233 --> 00:35:01,248
Qué demonios estáis haciendo aquí
¡cabrones!

395
00:35:01,365 --> 00:35:03,104
¡Fuera de mi cementerio!

396
00:35:04,678 --> 00:35:06,955
No dispararías a un
un hombre santo... ¿Señora?

397
00:35:07,090 --> 00:35:08,959
Son esos bastardos
que nos persiguen...

398
00:35:09,075 --> 00:35:10,943
¿Así que queremos mantener la
compañía de nuestros amigos?

399
00:35:11,041 --> 00:35:12,387
Líbranos del mal...

400
00:35:12,577 --> 00:35:14,680
Danos la fuerza para luchar...

401
00:35:14,960 --> 00:35:17,120
Estaba deseando que llegara ese.

402
00:35:19,693 --> 00:35:22,274
Ven con Mary.
Sucios hijos de puta.

403
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
¡A la comida!

404
00:35:25,934 --> 00:35:26,893
¡Fuera!

405
00:35:39,040 --> 00:35:40,240
¡Bien hecho, chica!

406
00:36:19,120 --> 00:36:21,290
Ya verás lo que cuesta
llevar...

407
00:36:21,529 --> 00:36:23,631
a Ludo... "El rey de las Fichas".

408
00:36:33,005 --> 00:36:34,280
¡Aquí hay algo más!

409
00:36:36,360 --> 00:36:38,729
¡Eh! No te quedes ahí, es peligroso...
Vamos.

410
00:36:57,548 --> 00:36:59,876
Están calientes. ¿Qué les pasa?
¡No sé qué les pasa!

411
00:37:00,208 --> 00:37:02,285
Debe ser por las cosas
que caen del cielo.

412
00:37:04,003 --> 00:37:06,707
¿Se acabó el lío?
Está cerrado.

413
00:37:09,280 --> 00:37:11,413
¿Tal vez tienes sed?
Aquí tienes.

414
00:37:13,080 --> 00:37:14,714
Un mono no debería beber.

415
00:37:15,120 --> 00:37:16,711
¿Tal vez tengas hambre?

416
00:37:17,040 --> 00:37:18,366
Oh, tienes hambre.

417
00:37:19,320 --> 00:37:22,479
Vas a probar las patatas fritas de Ludo,
las mejores patatas fritas del mundo.

418
00:37:22,731 --> 00:37:24,452
¿Qué? ¿Comida? ¿Comida gratis?

419
00:37:25,748 --> 00:37:27,120
Vas a probar esto.

420
00:37:27,360 --> 00:37:29,360
Esta es la fritura "Jamón".

421
00:37:30,200 --> 00:37:32,112
Esto es lo mejor
que has comido nunca.

422
00:37:32,360 --> 00:37:33,920
¡Pruébalo!

423
00:37:35,040 --> 00:37:35,840
Qué rico...

424
00:37:36,440 --> 00:37:37,734
¿Lo entiendes?

425
00:38:03,080 --> 00:38:05,640
¿Qué te parecen?
¿Te gustan? Te están gustando.

426
00:38:06,320 --> 00:38:08,680
Es bueno tener patatas fritas en Ludo,
son las mejores.

427
00:38:09,600 --> 00:38:11,436
¿Cómo te llamas?

428
00:38:11,760 --> 00:38:13,960
Mi nombre es Ludo, Ludo.

429
00:38:15,440 --> 00:38:17,520
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?

430
00:38:49,680 --> 00:38:50,600
Pero... ¡Lola!

431
00:38:50,960 --> 00:38:53,108
He dejado a mi Lola sola.
Vamos, tenemos que ir a buscar a Lola.

432
00:38:53,282 --> 00:38:55,138
No podemos dejarla así.

433
00:38:55,360 --> 00:38:58,000
Vamos....

434
00:39:00,944 --> 00:39:02,800
No se me da bien comer.

435
00:39:06,000 --> 00:39:08,200
Está claro, hueles a árbol.

436
00:39:26,160 --> 00:39:28,442
¿Qué te pasa?
¿No eres feliz?

437
00:39:31,967 --> 00:39:32,821
¡Zorra!

438
00:39:32,960 --> 00:39:35,298
Pagarás por esto.
Volveré.

439
00:39:35,520 --> 00:39:39,360
Volveré y me comeré
tu viejo culo varicoso.

440
00:39:44,400 --> 00:39:46,935
No podemos quedarnos aquí
y acabar como comida para zombies.

441
00:39:47,280 --> 00:39:49,279
Vosotros haced lo que queráis,
yo me quedo aquí.

442
00:39:49,456 --> 00:39:51,060
- Escucha...
- ¡No es el momento!

443
00:39:51,189 --> 00:39:53,310
Bueno, dilo otra vez. Venga, ¡vamos!

444
00:39:53,560 --> 00:39:55,671
En primer lugar, estas cosas
no son zombies.

445
00:39:55,831 --> 00:39:58,440
Existen rituales ancestrales
para devolver la vida a los muertos.

446
00:39:58,680 --> 00:40:00,267
Ahora se está volviendo loco.

447
00:40:00,560 --> 00:40:01,893
Escucha, idiota.

448
00:40:02,040 --> 00:40:03,767
He pasado la mayor parte
de mi vida

449
00:40:03,908 --> 00:40:06,010
proporcionando una tumba decente
para los sin techo.

450
00:40:06,200 --> 00:40:09,680
Para que no sean sólo números
en esas malditas fosas comunes.

451
00:40:10,080 --> 00:40:13,360
No es para que un chiflado como tú
que se cree Jesús,

452
00:40:13,520 --> 00:40:15,813
acaba de profanar su memoria
profanando sus tumbas.

453
00:40:16,080 --> 00:40:17,119
Escuche, señora,

454
00:40:17,229 --> 00:40:19,200
No confíe en mí.
Déjeme hacerlo a mí.

455
00:40:21,840 --> 00:40:23,288
Ah, los bastardos...

456
00:40:24,000 --> 00:40:25,709
Vamos, a estas alturas.

457
00:40:29,040 --> 00:40:30,000
Gracias.

458
00:40:31,560 --> 00:40:34,400
Lola... Ya viene papá. ¡Lola!

459
00:40:38,520 --> 00:40:40,447
Oh, mi Lola.

460
00:40:41,848 --> 00:40:43,384
Tienes que irte.

461
00:40:43,691 --> 00:40:45,018
Vete, Lola.

462
00:40:45,565 --> 00:40:47,150
Oh, mi Lola. Pero qué...

463
00:40:47,482 --> 00:40:49,599
Ven y dale un beso...
Dale un abrazo a papá.

464
00:40:50,032 --> 00:40:52,139
Son malos, ¿sabes?

465
00:40:52,391 --> 00:40:54,001
No podemos quedarnos aquí.
Vale, Lola.

466
00:40:54,240 --> 00:40:55,672
No te quedes ahí, cariño.

467
00:41:02,429 --> 00:41:06,073
Qué conmovedor...

468
00:41:26,800 --> 00:41:28,720
Perdóname, Señor Jesús,

469
00:41:30,120 --> 00:41:32,264
pero realmente no eres
de mucha utilidad

470
00:41:32,498 --> 00:41:34,539
para resolver este problema.

471
00:41:35,440 --> 00:41:37,880
Voy a llamar a aquellos
que realmente saben cómo hacerlo.

472
00:41:43,600 --> 00:41:44,920
"Damballa"

473
00:41:45,370 --> 00:41:46,759
"Ti malicia"

474
00:41:46,924 --> 00:41:47,920
¡Resurrección!

475
00:41:48,520 --> 00:41:52,920
Que las almas irán de aquellos muertos
cuyo descanso ha sido perturbado,

476
00:41:53,520 --> 00:41:56,960
reintegrarán sus cuerpos
y obtendrán venganza.

477
00:41:58,360 --> 00:42:00,120
"Ade due Damballa"

478
00:42:00,480 --> 00:42:02,360
Dame el poder.

479
00:42:02,640 --> 00:42:04,920
"Ade due Damballa"...

480
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
"Leveau mercier du bois chaloitte"...

481
00:42:07,680 --> 00:42:11,880
"Secoise entienne mais pois de morte".

482
00:42:12,920 --> 00:42:15,320
"Morteisma lieu de vocuier".

483
00:42:16,360 --> 00:42:18,240
"de mieu vochette".

484
00:43:08,040 --> 00:43:09,686
Abel !

485
00:43:12,200 --> 00:43:14,160
¿Sam? ¿Donde estas?

486
00:44:42,880 --> 00:44:44,530
¿No tienes nada más que ofrecernos?

487
00:44:44,677 --> 00:44:47,240
Deberías haberte quedado
en la cama, viejo.

488
00:44:49,360 --> 00:44:50,280
¿Cómo?

489
00:44:50,520 --> 00:44:52,655
Cobarde.

490
00:45:08,960 --> 00:45:12,063
Venid...
Venid a mí, niñitos...

491
00:45:12,186 --> 00:45:13,249
Venid a mí... Venid a mí...

492
00:45:20,920 --> 00:45:22,400
Te voy a comer la cara.

493
00:45:40,254 --> 00:45:42,120
Perdóname, Dios.

494
00:45:43,477 --> 00:45:44,909
¡Perdóname!

495
00:45:48,749 --> 00:45:50,322
¡Perdóname!

496
00:47:34,120 --> 00:47:35,280
Están vivos...

497
00:47:37,086 --> 00:47:37,996
¡Están vivos!

498
00:47:51,880 --> 00:47:54,960
Voy a tener que comerte, Forrest...

499
00:47:56,080 --> 00:48:01,200
Deja que la sangre impura...
riegue nuestros surcos...

500
00:48:32,840 --> 00:48:34,080
¿Y bien?

501
00:48:34,520 --> 00:48:35,920
¿No damos las gracias?

502
00:49:12,120 --> 00:49:14,120
Oh, ¡mi cabeza!

503
00:49:15,606 --> 00:49:17,080
Oh, debo haber estado soñando.

504
00:49:17,600 --> 00:49:19,292
¡Eres tú otra vez!

505
00:49:19,440 --> 00:49:21,080
Eh, tú ahí fuera.

506
00:49:21,520 --> 00:49:23,720
¡Despierta, borracho!

507
00:49:23,960 --> 00:49:25,240
¿Qué es esto ahora?

508
00:49:25,360 --> 00:49:26,696
Ve por aquí.

509
00:49:28,960 --> 00:49:30,377
Date prisa.

510
00:49:33,680 --> 00:49:36,400
Oh, ¿hay alguien ahí?

511
00:49:37,000 --> 00:49:39,045
¿Hay alguien
vivo ahí abajo?

512
00:49:39,280 --> 00:49:41,674
En general, cuando una voz
viene a ti desde algún lugar,

513
00:49:41,920 --> 00:49:44,009
hay alguien
en ese algún lugar.

514
00:49:44,160 --> 00:49:45,600
Eso no está mal.

515
00:49:46,714 --> 00:49:48,439
¿Puedes mover esa estela?

516
00:49:48,803 --> 00:49:49,675
Sí...

517
00:49:49,840 --> 00:49:51,150
¿Tienes una pala?

518
00:49:51,680 --> 00:49:53,761
Así que vas a mover
tu gordo y vigilado culo

519
00:49:53,958 --> 00:49:56,080
y harás lo que tengas que hacer
para sacarme de aquí.

520
00:49:56,160 --> 00:49:57,587
¿No es posible?

521
00:49:57,720 --> 00:49:59,934
Tengo que irme a casa,
me voy a la cama.

522
00:50:00,240 --> 00:50:02,360
Me voy a tomar
Voy a coger el día por enfermedad.

523
00:50:02,680 --> 00:50:03,600
Ayúdame...

524
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
Sácame de aquí.

525
00:50:08,000 --> 00:50:10,284
Pero, ¿te vas a callar?

526
00:50:13,388 --> 00:50:14,390
Déjame salir.

527
00:50:14,537 --> 00:50:16,092
Vuelve, maldita sea.

528
00:50:17,400 --> 00:50:20,301
¿Son tus amigos del zoo?
¿Han venido a recogerte?

529
00:50:21,144 --> 00:50:23,847
- Que demonios...
- ¿Dónde está el embajador?

530
00:50:24,433 --> 00:50:29,979
Eso es... No es
lo que piensa, Capitán.

531
00:50:30,803 --> 00:50:36,390
¿De qué estás hablando?
¡Dame la bolsa!

532
00:50:37,152 --> 00:50:38,602
¡Vamos! ¡Más rápido que eso!

533
00:50:40,894 --> 00:50:42,430
¡Date prisa!

534
00:50:47,665 --> 00:50:49,158
¿Te estás cachondeando?

535
00:50:49,348 --> 00:50:53,446
Un Aterian no vuelve a crecer
¡cuando lo plantas!

536
00:50:53,744 --> 00:50:55,803
Eres demasiado... ¡Argh!

537
00:51:13,748 --> 00:51:18,897
- Bueno, yo soy el Capitán.
- No, ¡ahora soy el Capitán!

538
00:51:19,180 --> 00:51:22,497
He formado parte de la tripulación
más tiempo que tú...

539
00:51:22,816 --> 00:51:24,211
Déjame ser el capitán

540
00:51:24,334 --> 00:51:27,056
y haré hermosas cacas
todos los días para tus bocadillos.

541
00:51:28,143 --> 00:51:30,325
¡Estúpido bastardo!
¡Arruinaste mi pico!

542
00:51:30,641 --> 00:51:33,031
- ¡Mantén la calma, hijo de puta!
- ¡Oh, esto va a apestar!

543
00:51:43,861 --> 00:51:44,917
¡No te muevas!

544
00:51:45,126 --> 00:51:46,160
Pero, ¿a dónde vas?

545
00:51:46,357 --> 00:51:48,028
Voy a sacarnos de aquí.

546
00:51:55,259 --> 00:51:58,546
- ¡Eh! ¿Adónde vas?
- ¡Ciao, mamones!

547
00:52:02,156 --> 00:52:04,012
Oh Dios mío, ¡vamos a morir!

548
00:52:04,560 --> 00:52:05,874
¿Qué es esto ahora?

549
00:52:06,040 --> 00:52:06,944
¿Un pato?

550
00:52:07,129 --> 00:52:09,715
- Oh... ¡Ziplok!
- ¡Sí, colega!

551
00:52:10,640 --> 00:52:14,061
¡Tienes que bot que desvié
¡tu teletransporte a mi bar!

552
00:52:14,322 --> 00:52:16,479
El carguero de Ktul ha sido
interceptado por la milicia.

553
00:52:16,848 --> 00:52:19,711
¿La milicia? ¿La milicia?
¿Qué demonios?

554
00:52:19,883 --> 00:52:21,400
Bueno, ¿puedes decirme
¿dónde estamos ahora?

555
00:52:21,538 --> 00:52:22,490
¿Se encuentra bien?

556
00:52:22,882 --> 00:52:25,856
Los Atarianos han dado la orden
de desinfectar el área infectada...

557
00:52:26,108 --> 00:52:27,693
¿Sabes lo que eso significa?

558
00:52:29,309 --> 00:52:30,446
¿Qué significa?

559
00:52:30,759 --> 00:52:34,981
Oh, ¿esto? Eso no es nada.
Un nativo.

560
00:52:35,275 --> 00:52:37,389
Me salvó la vida, pero...

561
00:52:37,956 --> 00:52:40,801
Te juro que...
¡No está contaminado!

562
00:52:40,914 --> 00:52:42,198
¡Más vale que lo esté!

563
00:52:42,297 --> 00:52:44,755
Mientras tanto,
le pondremos un psicotraductor.

564
00:52:45,013 --> 00:52:47,372
No entiendo ni una palabra
¡de su galimatías!

565
00:52:47,706 --> 00:52:49,985
Entonces veremos
qué hacemos con él.

566
00:52:50,418 --> 00:52:54,074
Oh, tengo una idea...

567
00:52:57,308 --> 00:52:58,825
¡Eh, chico!

568
00:53:00,443 --> 00:53:02,400
¡Hey, guardia!

569
00:53:02,880 --> 00:53:04,199
¿Tienes alcohol?

570
00:53:04,356 --> 00:53:08,840
No he bebido desde 1825.

571
00:53:12,800 --> 00:53:15,159
Soy muy natural...

572
00:53:16,499 --> 00:53:17,685
estos seres vivos.

573
00:53:47,442 --> 00:53:49,027
Sam... Los aplasté...

574
00:53:49,593 --> 00:53:52,210
Abel... Puedes ver
que no es el momento.

575
00:54:35,476 --> 00:54:37,516
No tengáis miedo,
no te harán daño.

576
00:54:37,664 --> 00:54:40,054
- ¿Y tú qué sabes?
- Abel nunca te hizo nada.

577
00:54:40,200 --> 00:54:41,128
¿Qué cosa?

578
00:54:41,329 --> 00:54:42,791
Abel se lo enseña.

579
00:54:45,400 --> 00:54:47,195
Abel es mi mejor amigo.

580
00:54:47,320 --> 00:54:50,080
Cuando fue atropellado por un camión
no pude soportarlo.

581
00:54:51,000 --> 00:54:53,520
Así que probé con él un ritual ancestral
ritual que heredé de mi abuela

582
00:54:55,320 --> 00:54:56,320
Michel

583
00:54:59,426 --> 00:55:00,280
¿Michael?

584
00:55:01,320 --> 00:55:02,393
¿Eres tú?

585
00:55:09,480 --> 00:55:10,560
Qué asco...

586
00:55:14,640 --> 00:55:17,304
Otros podrían volver.
Tenemos que salir de aquí.

587
00:55:17,600 --> 00:55:19,720
No, no quiero dejarles más.

588
00:55:20,760 --> 00:55:24,195
Ahora que estamos juntos,
voy a seguir cuidando de ellos

589
00:55:24,440 --> 00:55:27,280
Podríamos llevarlos con nosotros,
será nuestro propio ejército.

590
00:55:27,480 --> 00:55:29,760
Tiene razón, necesitarán tus cuidados.

591
00:55:30,040 --> 00:55:31,480
Yo también.

592
00:55:32,080 --> 00:55:34,759
No son soldados.
De eso no hay duda.

593
00:55:35,960 --> 00:55:37,439
¿Está usted seguro?

594
00:55:37,610 --> 00:55:38,640
Sí.

595
00:55:43,186 --> 00:55:44,280
¡Vamos !

596
00:55:44,600 --> 00:55:45,717
¿Lo ve?

597
00:56:07,438 --> 00:56:08,796
Todo está en orden,

598
00:56:08,913 --> 00:56:12,255
podemos proceder con la
esterilización de la zona.

599
00:56:13,243 --> 00:56:15,394
Allá vamos.

600
00:56:36,006 --> 00:56:37,874
¿Qué quieres decir con
que no me crees?

601
00:56:38,040 --> 00:56:39,939
Por supuesto que soy el general Foy.

602
00:56:40,200 --> 00:56:41,799
Según mis instrucciones...

603
00:56:42,313 --> 00:56:45,791
Yo había solicitado
ser transferido a "Ham",

604
00:56:46,000 --> 00:56:48,680
en la bóveda de mi familia,
en secreto.

605
00:56:48,920 --> 00:56:51,579
Y que reemplacen mi cuerpo
en el "Père Lachaise".

606
00:56:51,880 --> 00:56:55,106
por el de un soldado desconocido.

607
00:56:56,040 --> 00:56:58,663
¡Quizás deberíamos salir! ¿No?
¿No crees?

608
00:56:58,760 --> 00:56:59,839
¡Escucha, chico!

609
00:56:59,974 --> 00:57:03,433
Teniendo en cuenta la explosión
que tuvo lugar arriba, antes,

610
00:57:03,640 --> 00:57:04,959
Creo que es mejor

611
00:57:05,087 --> 00:57:07,160
que nos quedemos aquí un tiempo
un rato.

612
00:57:07,920 --> 00:57:09,374
¿Qué explosión?

613
00:57:10,160 --> 00:57:11,119
No lo busques...

614
00:57:11,248 --> 00:57:13,240
mañana volveremos a subir.

615
00:57:13,720 --> 00:57:15,800
Me ayudarás a mover las estelas

616
00:57:16,080 --> 00:57:20,520
y podremos ayudar
a todos estos muertos.

617
00:57:20,800 --> 00:57:22,600
Entonces haremos un ejército

618
00:57:22,844 --> 00:57:25,105
y así liberaremos
la ciudad de "Ham",

619
00:57:25,280 --> 00:57:28,038
de esos caníbales
del espacio exterior.

620
00:57:28,314 --> 00:57:29,770
¿Vale, colega?

621
00:57:30,160 --> 00:57:31,520
Sí, señor.

622
00:57:48,204 --> 00:57:51,040
Entonces... Una ficha y dos "Sabacs".

623
00:57:51,701 --> 00:57:53,880
¿No son un éxito
mis patatas fritas?

624
00:57:55,362 --> 00:57:58,496
No fue una mala idea
¡ponerlo aquí!

625
00:57:59,123 --> 00:58:04,216
Gracias a mí, usted tiene
el más rentable de la galaxia!

626
00:58:04,514 --> 00:58:07,113
Sí, están pateando
¡estas cosas amarillas!

627
00:58:42,075 --> 00:58:45,295
Hemos batido el récord de
¡récord de facturación este mes!

628
00:58:45,891 --> 00:58:49,840
Además tenemos las camareras
más calientes de la galaxia.

629
00:58:50,360 --> 00:58:51,936
Vamos a celebrarlo, chicos.

630
00:58:52,274 --> 00:58:53,897
Bueno, el bar está cerrado.

631
00:58:54,229 --> 00:58:56,959
Oh no, no va a
empezar de nuevo, ¿eh?