Cu mult timp în urmă,
o profeție a prevestit ascensiunea unei alese,
o femeie cu păr de foc, care avea să remodeleze lumea.
Dar zeii, temându-se de puterea ei,
au șoptit în inimile oamenilor,
îndemnându-i să ardă orice copil care se potrivea profeției.
Și astfel, inocența s-a pierdut, căci cei nevinovați
au fost mistuiți de flăcările fricii.
RĂZBOIUL UNUI CAVALER
Nu.
Ai milă, e doar un copil.
Acest copil este un dar de la lumină,
e fiica ta, sămânța ta, jur.
Nu-ți osândi sufletul !
Avalon, ia-mă de mână.
Nu, nu trebuie să faci asta.
E fiica ta, eu sunt soția ta credincioasă.
Nu !
Nu ! Nu !
Ceva întunecat s-a întâmplat aici.
Spune-mi, o visezi ?
O visezi, nu-i așa ?
N-am văzut nimic, pentru că n-a fost niciun vis.
Atunci de ce te-ai trezit atât de speriat ?
Pentru că am simțit privirea
unui omuleț care mă privea în timp ce dormeam.
Și n-am mâncat.
Ce-ar fi să-ți dau să guști dacă-mi spui visul tău ?
Întâi mâncare.
Întâi visul.
Bine.
Am visat că eram cu trei femei,
și toate mă voiau în același timp,
dar nu puteam să mă decid pe care să o mulțumesc prima.
Nu te cred.
Și acum știi
de ce eram atât de furios când m-ai trezit.
Am fost foarte dezamăgit să-ți văd fața.
Dacă ăsta era visul tău,
te-ai fi trezit ținând o altă sabie.
Poate.
Tată, au venit.
Du-te și găsește bărbații și spune-le ce ai văzut.
Profeția este adevărată.
Oamenii tăi, nu vor veni.
Nu vor crede băiatul.
Să mergem cu toții.
Spune-le ce ai văzut tu însuți.
Orice pregătesc, se întâmplă în seara asta.
Viețile noastre sunt în mâinile tale.
Nu-mi fac griji, tată.
Știu.
Ai grijă.
Ai grijă, nepotul meu.
Ne vom revedea, unchiule.
Aici, în gloria luminii.
Din nou, nepotule.
Nu în glorie.
Nu încă.
S-ar putea să-l fi trimis la moarte.
Când vor auzi că profeția este adevărată, vor veni.
Tu crezi orbește în oameni.
Și tu nu crezi deloc în ei.
Aerul vine de sus.
Da.
Dar unde duce ?
Visul tău nu ți-a spus ?
Al tău da ?
Aș vrea să aud mai multe despre visul ăsta
cu cele trei femei.
Du-mă înapoi acolo acum.
Mă întreb totuși.
Doar schimbai detaliile
de pe vremea când dormeai cu porcii ?
- Ce ? - Bhodie, cel ce încântă porcii.
Știi, e păcat că Tatăl n-a avut loc
în castelul lui pentru încă un bastard.
Da, sămânța Tatălui a fost împrăștiată departe și-n lung.
Din fericire pentru tine, te-ai născut
cu darul vederii al Tatălui.
Dar nu și cu numele lui.
După asta, Bhodie, n-o să mai ai nevoie de numele lui.
Asta pentru că doar cei vii au nevoie de un nume.
A început.
E Fratele lui Caius.
Se sacrifică pentru zei.
Vrei să spui demoni.
Se omoară pentru demoni.
Zeii unui om, demonii altuia.
Cu cât așteptăm mai mult, cu atât va fi mai puțin de luptat.
Acolo e torța.
Trebuie să găsim o cale de intrare.
Dacă tot mai vrei să pleci...
Ce fac ?
Îi pregătesc trupul.
Pentru ce ?
Ca să elibereze pe cei căzuți.
Deschid o poartă spre iad.
Orice s-ar întâmpla,
nu putem lăsa un demon să treacă prin poarta aia.
Ai mai văzut asta, nu-i așa ?
Îți promit, frate.
Vom ieși de aici vii astăzi.
Bhodie !
Ajută-mă !
De ce s-au oprit ?
Demon.
Nu !
Bhodie, îți amintești jurământul tău ?
Am eșuat.
Nu, n-am făcut-o.
Nu încă.
Ai spus serios cuvintele acelea ?
Nu mai poate fi salvată.
Dar dacă s-ar putea ?
Cât de departe ai merge ?
Ai merge până la capătul pământului ?
S-a dus, frate !
Jură și fii serios sau nu spune nimic.
Aș face tot ce este necesar
pentru a împlini profeția, inclusiv să-mi dau viața.
Știu.
Dar ăsta e destinul tău.
Vei lupta pentru ea când alții nu vor.
O vei proteja când alții vor eșua.
Vei fi scutul în timp ce furtuna se dezlănțuie.
Ăsta este destinul tău.
Amintește-ți, indiferent cât de întuneric se face,
lumina va găsi o cale.
Vino cu mine.
Sărman, sărman cavaler.
Trădat de fratele său.
Abondonat de tatăl său.
Urmărind promisiunea gloriei.
Dar se va găsi vreo una ?
Cine ești tu ?
Eu sunt singurul Păzitor al acestui tărâm.
Și ce este acest loc ?
Ai eșuat în a o proteja.
Acum ai călătorit prin Poarta Interzisă
spre tărâmul zeilor.
Vrei ajutorul meu ?
Îmi pot permite ajutorul unui demon ?
Bunătatea mea nu este de ajuns.
Vorbește clar, demonule.
Care este plata ta ?
Te pot ajuta să o salvezi pe cea aleasă.
Și de ce era ea ?
Fata cu părul ca focul.
Am făcut o înțelegere.
I-am dat asta.
Asta îți va permite să mori de o sută de ori.
Ți-o ofer.
O sută de morți ?
Mai mult sau mai puțin.
Sperăm mai puțin.
Și ce zici de înțelegerea ta ?
Înțelegerea ?
Da.
Tot ce cer este ca atunci când se va deschide poarta,
să-mi îngădui trecerea cu tine spre tărâmul tău.
Ăsta este prețul pentru o sută de morți.
Mai mult sau mai puțin.
Și cum mă întorc la fratele meu ?
Trei lorzi țin trei pietre.
Și cea aleasă s-a dus să lupte cu acești lorzi ?
Da.
Și tu pierzi timpul.
De ce nu te omor pur și simplu, demonule ?
Poți încerca, presupun.
Dar puterea talismanului funcționează doar
cât timp mai am suflare.
Bine, Păzitorule.
Dacă reușesc,
îți voi permite trecerea prin poartă cu noi.
O înțelegere bună.
Dar trebuie pecetluită cu sânge.
Doar o picătură.
Când îți acopăr rana,
s-ar putea să nu mă pot abține.
Trădează-mă, demonule.
Și te voi vâna prin veacuri.
Da, merită mult.
Cât timp va fi lumină în acest talisman,
vei putea muri și renaște.
Dacă lumina moare,
mori odată cu ea.
Ai îndoieli ?
Spune-ți scopul.
Ești depășit.
Așa să fie, șoricelule.
Îți cer să mă dobori acum.
Ai făcut o greșeală gravă.
Ar fi înțelept să mă eliberezi chiar acum.
Se pare că tu ești cel care e prins acum,
șoricelule.
Un cavaler al luminii, aici, în tărâmul celor căzuți.
Te-ai întreba ce crimă a comis
ca să fie trimis aici.
Sau vânează vrăjitoarea ?
Tu nu ești vrăjitoarea, nu-i așa ?
Dacă da, atunci nu, nu vând vrăjitoarea.
Cine te-a trimis ?
Sunt aici din cauza profeției.
Despre care vorbești ?
Profeția unei femei,
care nu putea fi arsă cu flăcări în loc de păr.
Ea va alunga întunericul
și va uni toți oamenii împotriva întoarcerii zeilor.
Și de unde ai auzit de această mare profeție ?
Tatăl și fratele meu au visat-o
și a fost confirmată în textul antic al luminii.
Și ai vrea să mă faci să cred
că ești aici, în tărâmul zeilor,
riscându-ți viața, pentru că un vis și o carte veche
ți-au spus așa ?
Ei bine, tu ești aici, nu-i așa ?
Și crezi că eu sunt femeia din profeție,
cea care va uni și va salva omenirea ?
Aș spera.
Sau am urmat femeia greșită prin
poarta interzisă ?
Te înșeli amarnic.
Ai vrea să elaborezi ?
Te înșeli, din cauza urii mele față de oameni.
De ce aș vrea să-i salvez ?
Cred că omenirea se referă și la femei.
Sigur, acasă e cineva care merită salvat.
Lasă-mă să fiu clară, Cavaler.
Nu vreau să am nimic de-a face cu profeția ta.
Omenirea nu mi-a făcut nimic altceva decât să-mi provoace durere.
Și dacă aș avea puterea, i-aș distruge eu însămi.
Ce zici de profeția ta acum ?
Trebuie să recunosc, îmi place mai mult versiunea mea.
De asemenea, dacă nici măcar nu poți să mă învingi,
cum crezi că mă poți ajuta ?
Am tendința să gândesc bine pe picioare.
Atunci mai bine stai în picioare.
Pentru că în seara asta, vom ucide o vrăjitoare.
Și așa, pur și simplu, vei avea încredere în mine ?
Porți talismanul Păzitorului,
ceea ce înseamnă că ai făcut același troc ca mine.
Sunt Bhodie, fiul lui Azra.
De obicei, asta e partea în care te prezinți.
Cât timp a trecut de când m-ai văzut în cameră ?
Nici măcar o oră n-a trecut.
Pentru mine, a fost acum o viață.
Ascultă cu atenție, Cavaler.
M-am luptat cu vrăjitoarea de când mă știu.
În fiecare noapte, indiferent ce fac,
mă capturează, îmi jupoaie pielea,
îmi bea sângele.
Este o durere cum n-ai simțit niciodată în viața ta.
Vei fi forțat să retrăiești cele mai întunecate
momente ale existenței tale iar și iar.
Apoi vei muri, și vei renaște,
și va trebui să-ți aduni curajul să o iei de la capăt.
Deci cum se poate evita
trăirea celor mai întunecate momente iar și iar ?
Sângele tău este proaspăt.
Vrăjitoarea va fi atrasă de tine.
În timp ce te urmărește, eu voi ocoli din spate
și apoi o vom ucide împreună.
Deci intenționezi să pui o capcană și să mă folosești ca momeală.
Vrei piatra ?
De asemenea, mi-ai stricat capcana, așa că acum tu ești cea nouă.
Încă nu mi-ai spus numele tău.
Avalon.
Ei bine, Avalon, spune-mi, cum funcționează
- acest colier al Păzitorului... - Nu !
Nici măcar nu funcționează ?
Cine-i ăsta...
Bhodie.
Fiul lui Azrael.
Cum ai trecut prin Poarta Interzisă ?
Predă-te
și primește judecata mea.
Ai cedat ?
Ce mi s-a întâmplat ?
Ai cedat ?
Cedat la ce ?
Ce ai văzut ?
Ce au spus ?
Mi-a spus să-l chem.
Ai făcut-o ?
Nu.
Niciodată nu-ți scoate talismanul.
Te învăluie de privirea lui.
Acum te-a găsit și știe că venim.
Cine m-a găsit ?
Ești depășit, Cavaler.
Invocatorul.
Privirea lui s-a oprit asupra ta
și acum ne-ai condamnat căutarea.
În altă vreme,
aș aprecia oferta ta de a mă consola,
dar având în vedere situația noastră actuală...
Nu încerc să mă culc cu tine.
Am pierdut aproape toată ziua.
Trebuie să ne mișcăm repede.
Vine noaptea și odată cu ea, vrăjitoarea.
Da, și odată cu vrăjitoarea vine gloria noastră.
Nu va fi nicio glorie astăzi.
Doar durere.
Atunci de ce-mi dai jos armura ?
Vei putea alerga mai repede fără ea.
Să alerg ?
Mă crezi un laș.
Am nevoie să alergi.
Asta e capcana.
Deci acolo e piatra.
Dar unde-i vrăjitoarea ?
De ce plângi ?
Plâng lacrimi de fericire.
Un demon.
Da.
Și cine este acesta ?
El este ajutorul.
Ieși din umbră și înfruntă-mă.
A venit să ne susțină.
Pot să-i gust sângele în aer.
Vino.
Ajută-ne.
Închină-te nouă.
Lasă-ne pe fiecare să avem rândul și să ne împărtășim.
Am venit pentru piatră.
Dă-o de bunăvoie și nu vei fi rănit.
A venit pentru piatră.
Ar trebui să i-o dăm ?
Piatra.
Da.
Mulți vin pentru puterea ei.
Ce oferi ?
Ce ceri ?
Sânge.
Suferință.
Durere.
Atunci durere și suferință vei avea.
Dar va fi a ta.
Aici este ultima mea ofertă.
Dă-mi piatra.
Vom începe cu durerea.
Ieși din umbră și înfruntă-mă.
Lângă tine. Pe aici.
Mai mult.
Salut. Ai ratat ?
Nu fugi, mic cavaler.
Nu ai vrea să strici.
Îți aud bătăile inimii.
Stai. Stai.
Mic cavaler.
Vino să te joci cu surorile divine,
a venit de departe,
dar tot ce va primi este suferință.
Știi acum cine suntem ?
Suntem promisiunea.
Promisiunea durerii.
Trecutul,
viitorul,
prezentul.
Țipă pentru mine.
Nu pleca nicăieri.
Avem o chestiune de rezolvat.
Ai grijă de celălalt oaspete.
Domnul pietrei trebuie învins.
Bine ai revenit.
Cum ?
Te-am avertizat, puterea vrăjitoarei este mare.
I-am simțit bând durerea mea.
Agonia mea.
Și apoi ai murit, totuși ești aici.
Cum e posibil ?
O sută de morți.
Și tu, tu m-ai trădat.
Și eu aveam piatra.
M-ai mințit.
Deja m-ai mințit.
Cum te-am mințit ?
Când mi-ai spus de ce ești aici.
Profeția.
Cum e asta o minciună ?
Sunt aici pentru tine.
Nici măcar nu știi cine sunt.
Nu, evident că nu.
Ești aici ca să te ajuți pe tine.
Dar acum știi ce este acest loc.
Acum vei uita de profeția ta, de promisiunea ta,
și vei face orice ca să scapi din acest iad.
Mă vei sacrifica chiar și pe mine și profeția ta ca să o faci.
Ăsta e adevărul.
Ascultă aici, dacă mă trădezi din nou...
Și ce ?
Mă vei ucide ?
Grăbește-te atunci.
Adaugă la cicatrici.
Fă-l interesant.
Nu credeam.
Oricum nu contează.
Totul e o șmecherie diabolică.
Cum așa ?
Aveam piatra.
Am câștigat.
Și s-a făcut praf în mâna mea.
Trebuie să-l învingem pe stăpânul fiecărei pietre.
Poate asta înseamnă că trebuie să-i ucidem
în loc să încercăm să ne furișăm.
Vrăjitoarele nu pot fi ucise.
Am încercat de mai mult de o sută de ori.
Ai încercat de o sută de ori singur.
N-ai încercat niciodată cu mine.
Să lucrăm împreună.
Ce spui ?
Nu contează ce spun.
Vine întunericul și odată cu el, moartea noastră.
Sau poate viața noastră.
Ce facem acum ?
Așteptăm.
Bhodie,
ar fi trebuit să rămâi acasă cu porcii.
Deci cum ai fost capturată de frații lui Caius ?
N-am fost capturată.
I-am găsit și am venit aici de bunăvoie.
Ai mers de bunăvoie la Caius ?
De ce ?
Au spus că mă pot ajuta.
Deci până la urmă n-aveai nevoie să fii salvată.
N-am spus niciodată că aveam.
Sigur că nu.
Data viitoare când văd o femeie legată de sălbatici,
o să presupun că e acolo de bunăvoie.
Am venit pentru piatră.
Îl revendic pe băiat.
Îmi place cum țipă.
Cum are gust gloria ?
Nu voi mai eșua.
Lumina va învinge.
La ce sperai ?
Că vor sta acolo și te vor lăsa să-i tai ?
Singurele țipete vor fi ale tale în seara asta.
Și atacându-i ca un mistreț.
De ce nu m-am gândit la asta ?
Ai întârziat.
Ai plecat devreme.
Cine e devreme acum ?
A meritat ?
Da, a meritat.
- Pentru că te temi de Dumnezeu. - Uită-te la mine.
Vezi cât de stins este al meu ?
Fiecare moarte are un preț și ne aduce cu un pas mai aproape
să fim prinși aici pentru totdeauna.
Ăsta e doar primul lord și mai avem doi după ăsta.
Ai venit aici să mă salvezi.
Începe să te porți ca atare.
Lumina va învinge.
Lovești ca un brute.
Încearcă măcar să-i lovești ?
Să știi asta, creatură spurcată.
Când mă voi trezi, îți voi face viața un iad pe pământ.
Deci sângerezi.
Ce i se întâmplă unuia li se întâmplă amândurora.
Nu vezi ?
Puterea lor este slăbiciunea lor.
Avem nevoie de o singură lovitură.
Ce ai încercat să faci tot timpul ăsta ?
Să dansezi cu ei ?
Desigur, trebuie să lovim.
Nu, avem nevoie de o singură lovitură.
Ascult.
Ultima dată.
Sângele tău se răcește.
Dar băiatul, încă atât de proaspăt.
Ce-i, băiete, ți-e frică ?
Niciun cuvânt de la bravul cavaler ?
Nu fi timid.
Spune ceva !
Nu mă poți vedea.
Sunt orbi.
- Te rog, am nevoie să mă odihnesc. - Nu, stai, te rog.
Ce spuneai mai devreme ?
Vrăjitoarele nu ne pot vedea.
Și ?
Chiar și când suntem tăcuți, ne pot auzi respirația.
Atunci vom masca sunetul respirației noastre.
Și cum își maschează cineva respirația ?
Vom ascunde sunetul respirației noastre în spatele acestora.
Cavalerul crede că e atât de inteligent.
Crede că pentru că suntem orbi, nu putem vedea.
Te aud.
Îți aud bătăile inimii.
Nu te poți ascunde de mine.
Nu încercam.
Ai reușit.
L-ai învins pe primul lord, regele meu.
Dar ești tulburat, regele meu.
Fratele tău o vede ca pe salvatoarea omenirii.
Dar tu ai văzut ce devine ea.
Deja te-a trădat.
Bine ai revenit în țara morților.
Un lord e ucis.
Mai rămân doi.
Ai făcut ce mulți au eșuat să facă înaintea ta.
Înaintea mea ?
Câți alții au mai fost ?
Toți cei care trec prin poartă
suferă o soartă similară.
Unde e Avalon ?
Își înmoaie rănile după luptă.
Te așteaptă în baia publică.
Avalon îmi spune că ți-ai scos talismanul
și ai văzut unul dintre lorzi.
Pe care l-ai văzut ?
L-am văzut pe Demonul Cornut.
Și ce ți-a spus ?
M-a întrebat cum am ajuns în acest loc.
Asta-i tot ?
Da.
Te așteaptă.
Am reușit, Cavaler.
L-am învins pe primul lord.
M-aș da înapoi.
Asta nu e apă.
Nu te uiți la mine, dar dorești să o faci.
Nu ești al meu.
Și cine ar trebui să mă dea ?
Tu.
Acestea sunt lacrimile celor chinuiți.
Într-o zi, vor alimenta iadul pentru totdeauna.
Promisiunea luminii.
Încă te agăți de profeția ta,
nu te înșela.
Poate că nu ard,
dar nu sunt femeia din profeția ta.
Ai spus că ești aici pentru răzbunarea ta.
Ce răzbunare poate fi obținută de aici ?
Nu este răzbunare, ci mijloacele pentru a o face pe care le caut.
Ei bine, spune.
Caut o armă de mare putere
care ar forța chiar și lumina să-și plece genunchiul.
Și unde este această armă ?
Este păzită de ultimul lord.
Invocatorul.
Ce face sabia ?
Îți dă puterea zeilor.
Și ce vei face cu această putere ?
Răzbunare.
Și trebuie să pleci.
Invocatorul deține a doua piatră.
Zeii se vor teme acum
că doi oameni au ucis, dar nu au putut fi uciși.
Te înșeli.
Cei care n-au reușit să omoare vrăjitoarea înaintea ta
vor veni acum.
Dușmanii tăi s-au înmulțit.
Și ce mai contează ?
Dacă murim, atunci renaștem.
Unul dintre noi a murit mai mult decât celălalt.
Avalon are dreptate.
Nu-și mai poate risca moartea.
Sufletul ei nu poate suporta.
Cum ajungem la Invocator ?
Sunt două căi spre Invocator.
Prima urcă peste munți înghețați.
A doua este mult mai rapidă.
Dar este bântuită de demoni.
Și ochiul Invocatorului este pe ea.
Cei care iau acea cale de obicei înving.
Și ce zici de a treia piatră ?
Unde o găsim ?
Lilith.
Ea te va găsi.
Și își va aduce târgul.
Și cineva s-ar putea întreba
dacă ar fi trebuit să acceptăm târgul de la tine, demonule.
Cineva s-ar putea întreba
de câte ori târgul meu te-a salvat, Cavaler.
Să terminăm asta.
Deschide poarta, Păzitorule.
Ai încredere în demonul ăsta ?
A fost cu mine de când mă știu.
Pe care cale o luăm ?
Aș prefera să înfrunt muntele decât să lupt cu mai mulți demoni.
Atunci este calea îngustă.
Păzitorul spune că vom fi urmăriți.
Piatra nu e sigură.
Ar trebui să stăm aproape de mal.
Nu e niciun acoperiș pe aici.
Înjură după ce ne urmărea.
Vom muri aici, nu-i așa ?
Aș prefera să lupt cu alt demon
decât să mai înfrunt muntele ăsta.
S-ar putea să ai ocazia.
Suntem forțați.
Ce vrea ?
Răzbunare.
Pentru ce ?
Pentru că l-ai trimis aici.
Mă așteptam la mai mult de la ucigașul vrăjitoarei.
Vei vedea că ziua de azi e plină de dezamăgire.
Aici este oferta mea.
Hai să împărțim pietrele împreună.
Îl vom ucide pe ultimul lord și vom împărți fata.
Și vom părăsi acest iad.
Nu vei avea niciuna.
Dă-mi piatra și voi încheia asta repede.
Te deranjează dacă sărim la partea cu lupta ?
Îmi e destul de frig.
Așa să fie.
Hai, Bhodie.
Fratele tău nu e aici să te salveze de data asta.
Voi avea grijă de el și de fată.
Și...
O să cerșești pentru viața ta ?
Tu ?
Hei.
Ce ?
Nu !
Ești bine ?
Da. Mă odihnesc doar pe gheața asta confortabilă pe care am găsit-o.
Ar trebui să încerci.
Putem să rămânem acum pe mal ?
Să rămânem pe mal ?
Da.
Dar tu mergi prima.
Avalon ?
Ești tulburat, regele meu.
Fratele tău o vede ca pe salvatoarea omenirii.
Ai văzut ce devine ea.
Deja te-a trădat.
Ce o va opri să o mai facă ?
Te-ai trădat pe tine însuți, Cavaler al Luminii.
Ce fleac porți la gât ?
Scoate-l și arată-te mie.
Visezi la mine ?
Te flatezi.
Îmi strigi numele.
La început, am crezut că e pentru plăcere.
Dar transpiri sânge.
Mă întreb, ce fel de vis îl face pe un bărbat
să sângereze în somn.
Singurul lucru la care visez este să părăsesc acest iad.
Și tot crezi că nu minți.
Deci nu crezi în lumină ?
N-am spus niciodată că nu cred în lumină.
Crezi că toate lucrurile au fost create de lumină ?
La început, era lumina.
Și lumina era cu Dumnezeu și lumina era Dumnezeu.
Toate lucrurile au fost făcute de El.
Și fără El nu s-a făcut nimic din ce s-a făcut.
În El era viață.
Și viața era lumina oamenilor.
Și lumina strălucește în întuneric.
Și întunericul n-a înțeles-o.
Știu cuvintele străvechi.
Totuși nu le crezi.
Spune-mi.
Unde era lumina în timpul tuturor suferințelor mele ?
Unde era lumina când tatăl tău te-a lăsat bastard ?
Lumina nu m-a făcut niciodată bastard.
Și lumina nu ți-a adus niciodată suferința.
Asta a fost alegerea oamenilor liberi.
Atunci vezi.
Lumina nu este mai puternică decât voința unui om obișnuit.
De ce m-aș închina unei ființe atât de slabe ?
Lumina este doar un alt demon care se preface a fi un zeu.
Un alt monstru care trebuie tăiat.
Poate că lumina prețuiește
liberul arbitru mai mult decât absența răului.
În loc să ne facă sclavi fără minte.
Ne oferă liberul arbitru.
Alegerea aduce durere.
Pot aduce și bucurie.
Dacă stăpânul tău este atât de mare.
Atunci de ce porți fleacul altui stăpân
la gât ?
Cuvintele tale sunt goale.
Nepoate.
Cum ai ajuns aici ?
Asta-i gloria, unchiule.
Bhodie.
Ai trecut dincolo ?
Bhodie.
Nu e nimic acolo.
Trebuie să luăm calea mai rapidă.
Ce ai văzut nu e real.
Nu știi ce am văzut.
Ești înșelat.
Ar putea fi ce se întâmplă.
Ar putea fi viitorul.
Sau ar putea fi o capcană.
Mișcă-te.
Nu.
Nu te voi lăsa să-mi sabotezi căutarea.
Adică răzbunarea ta.
Nu pot trăi cu mine însumi dacă nu fac
tot ce-mi stă în putință să-mi salvez nepotul.
Și dacă deja e mort ?
Și dacă nu e ?
Trebuie să luăm calea mai rapidă.
Cine-i băiatul ?
Dacă vom muri,
aș vrea să știu cine e băiatul.
Am spus deja că e nepotul meu.
Și de ce îți este atât de drag ?
Pentru că e din sângele meu.
Și de ce râzi ?
Nu suntem cu toții familie undeva pe parcurs ?
Înrudiți într-un fel sau altul.
Noi și dușmanul nostru împărțim un străbunic.
Totuși încă ne facem lucruri oribile unii altora.
Familie.
Păzitorul mi-a spus despre fratele tău.
Știu că n-ai ales să vii aici.
Ai fost forțat și trădat de propria ta familie.
Spui prea multe.
Familia nu înseamnă nimic.
Familia păstrează întotdeauna cel mai bun cal.
El e responsabilul
pentru arderea prietenului tău pe rug ?
Un membru furios al familiei ?
Ai grijă ce spui în continuare, cavaler bastard.
Cine a fost ?
Un frate ?
Un unchi gelos ?
O soră furioasă ?
Nu, nu sora ta.
Atâta ură față de bărbați.
Poate a fost tatăl tău.
Acum ce făcuse mama ta ?
Presupun că nu sunt singurul bastard de aici, nu ?
Fiul lui Azrael.
Ai intrat prin Poarta Interzisă.
Stai în fața mea și primește judecata mea.
Te văd, Cavaler.
Cum ai trecut prin Poarta Interzisă ?
Și de ce ai venit ?
Mai e cineva cu tine.
Avalon.
Fiica Speranței.
Cum ai fost ascunsă de vederea mea ?
Trezeste-te, Cavaler.
Înțeleg.
Nu ești decât un pion într-un joc mai mare.
Puți a ură.
Primește judecata mea.
Inima ei e întunecată.
Soarta ei e pecetluită.
Rana o va consuma.
Dispari, Cavaler.
Bine.
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să mă abat de la drum.
Cavaler, mulțumesc.
Pentru ce ?
Pentru că ești aici.
Vino.
Lasă-l pe Avalon să se vindece.
Rana o va consuma dacă nu intervin.
Asta va încetini rana.
Rana o va consuma dacă nu intervin.
Asta va încetini rana.
Sunt un prieten.
Îți e frig, fiul lui Azrael.
Încălzește-te pentru călătoria ta.
Ești un demon ?
Sunt un prieten.
Ca și tine, am fost trădat de cineva pe care-l iubeam.
Aș fi atent la cuvintele tale.
Dacă profeția e adevărată,
de ce n-a venit fratele tău personal ?
Ei bine, ce vrei ?
De câte ori ai murit pentru ea ?
Și tot ce vede ea e un bastard.
Nici măcar nu te strigă pe nume.
Ăsta e târgul tău ?
Îmi vei oferi alinare.
Nu, Bhodie.
Niciun târg.
Îți ofer dragoste.
Nu-ți doresc dragostea.
Atunci a cui dragoste dorești ?
Te vreau pe tine.
Nu ca pe cavaler.
Nu ca pe bastard.
Dar pe tine, Bhodie.
Nu voi negocia cu tine.
Sunt astea cuvintele Păzitorului ?
Sau ale tale ?
Spune-mi, ce știi despre Păzitor ?
Știi de ce vrea să se întoarcă ?
Care-i treaba lui neterminată ?
Are nevoie cineva de un motiv să scape din iadul ăsta ?
Târgul pe care l-ai făcut cu el,
doar doi pot intra pe poartă.
Nu știai.
Odată ce aduni toate pietrele, ești obligat
să-l iei pe Păzitor.
Și dacă ea, Avalon, adună pietrele,
este obligată să-l ia pe el.
Legată prin sânge.
Nu ți-a spus, nu-i așa ?
Că muncești în zadar.
De asta nu-ți poate spune numele.
Deja te-a trădat.
Și cum știu că nu tu minți ?
Ai nevoie de piatra mea pentru a deschide poarta.
Am fost aici mult timp.
Și mi-a luat o eternitate să găsesc doar o piatră.
Vreau să știi că pe tine te doresc.
Și chiar dacă mă refuzi, mă dăruiesc liber ție.
Niciun târg, nicio șmecherie.
Tot ce cer e să iei în considerare ce urmează să-ți spun.
Invocatorul nu are doar ultima piatră,
ci și o armă.
Știu deja asta.
O armă suficient de puternică pentru a remodele lumea.
Cu ea, ai fi cel mai puternic om
din toată istoria.
Cu ea, ai fi un zeu.
Și eu, regina ta.
Și împreună, am putea remodele și salva lumea oamenilor.
Am putea repara tot ce lumina
și zeii au făcut.
Și de ce n-aș lăsa-o pur și simplu pe Avalon să ia sabia ?
Ca să se răzbune.
Ai văzut ce se întâmplă când o face.
Ia sabia.
Negă lumina.
Și ucide zeii.
Să neg lumina ?
Ca să iei arma, trebuie să negi Lumina.
Lumina a permis zeilor să aducă răul în lumea asta.
Lumina permite răului să existe
și, prin urmare, este la fel de rea ca și creația sa.
Ăsta e semnul meu de dragoste pentru tine.
Angajamentul meu față de tine.
Tot ce-mi doresc e dragostea ta în schimb.
Am spus că nu voi negocia cu tine.
Fă cum vrei.
Te simți mai bine ?
Da, mă simt.
Cum ?
Când ?
Contează ?
Cum l-ai învins pe al doilea lord ?
Nu cred că l-am învins.
Pot să-l văd ?
Acum avem două dintre pietre.
Tot ce ne mai trebuie e una.
Și apoi vom pleca de aici împreună.
Da.
Da, împreună.
Poate ar trebui să merg singur pentru restul călătoriei.
Singur ?
De ce am face asta ?
Încă mai am lumină în talismanul meu.
Lasă-mă să termin asta.
Nu poți sta împotriva Invocatorului singur, Cavaler.
Știu de ce mă strigi, „Cavaler”.
Nu știi nimic.
Știu ce te bântuie.
Treci la subiect.
Te-am văzut ținând
cadavrul unei persoane pe care o iubești mult.
Știu că de asta cauți răzbunare.
Îmi pierd interesul în conversația asta.
Atunci lasă-mă să fiu clar.
Chiar dacă-l învingem pe Invocator, ți se va oferi
o mare putere.
O putere care ar putea remodele lumea asta.
O putere care ar putea fi folosită pentru răzbunare.
Da.
Și voi lua acea putere.
Îți vei blestema sufletul.
În visul meu...
Acum ascultăm visele tale ?
Te-am văzut luând sabia.
Îmi place visul ăsta până acum.
Și erai pierdut.
Erai consumat de întuneric.
Gol de lumină.
Asta-i tot ?
Îți vei blestema sufletul.
Și odată cu el, profeția moare.
Tatăl meu, n-a auzit niciodată de blestemata ta profeție.
Vrăjitoare.
Prostituată.
Ardeți-o.
Ardeți-o !
Am ținut-o pe mama de mână și i-am ascultat țipetele
în timp ce degetele îi se topeau între ale mele.
Aștept ca focul să mă consume.
Dar nu ard.
Aș vrea să ard.
Îi țin mâna mamei până se face cenușă.
Când mă voi întoarce, îl voi ucide pe tatăl meu
și-i voi arde regatul în cenușă.
Sunt aici pentru răzbunare.
Nu pentru profeția ta.
Și nu-mi pasă dacă mă pierd făcând asta.
Putem aduce păcatul tatălui tău în fața justiției altfel.
Dar fratele și nepotul tău pot aștepta ?
Oamenii iau cu asalt porțile.
Viața fratelui tău atârnă de un fir de păr.
Știa riscul. De asta a rămas.
Asta-i partea lui.
Și care-i partea mea ?
Pentru ce mă va ține minte istoria ?
Pentru că m-am ridicat deasupra urii și am ales o cale mai bună.
Nu pentru tatăl tău sau mama ta.
Ci pentru tine.
Deci îmi ceri să aștept aici
în timp ce recuperezi ultima piatră ?
Da, aș vrea.
Și dacă nu poți să-l învingi pe Invocator,
el îți va lua piatra și amândoi vom rămâne blocați aici.
Atunci ce ?
Îți voi da piatra de la Prima Doamnă.
Așa va fi în siguranță.
Ai fost credincios cuvintelor tale până acum.
Voi rămâne.
Aș vrea să ne fi întâlnit mai devreme, Cavaler.
Nu ! Așteaptă !
William, ai greșit !
Ai greșit !
Nu știu cum să te salvez, frate.
Frate !
Răzbuna-mă.
Nu e lumină aici.
E doar întuneric.
Chiar și în cel mai întunecat moment, există speranță.
Fiul lui Azrael,
Am văzut înșelăciunea care te-a lovit.
Părăsește locul ăsta și întoarce-te în ajutorul fratelui tău.
Îți arăt milă.
Ia-o înainte să mă răzgândesc.
Invocator, mă vei lăsa să plec ?
Nu sunt Invocatorul.
Sunt păzitorul porții asteia, gardianul tărâmului ăsta.
Împiedic demonii și pe cei care se sfătuiesc cu demonii
să părăsească locul ăsta.
Nu ești Invocatorul.
Nu, și tu nu ești un demon, așa că poți pleca.
Spune-mi, unde-i Avalon ?
Își primește judecata.
Bhodie, eu...
A conspirat cu demonii
ca să-i elibereze pe cei căzuți în lumea ta.
Dar sunt legat de ea.
Trebuie să pleci.
Ești legat de o minciună.
Totuși sunt încă legat.
Am depus un jurământ, un jurământ pe care nu-l pot încălca.
Păzitor al porții, te rog să-i permiți trecerea cu mine.
Ea rămâne.
Atunci și eu.
Așa să fie.
Bhodie, în spatele tău !
Vreau să știi,
nu mă bucur de distrugerea ta.
Chiar ai crezut că poți să mă învingi singur ?
Ce te face să crezi că sunt singur ?
Vreau să știi,
distrugerea ta nu-mi aduce nicio bucurie.
Tu, tu ești ultimul lord.
Îmi cer scuze că nu m-am prezentat cum trebuie.
Și cât de departe merge minciuna asta ?
Știai că te voi urma prin Poarta Interzisă ?
Nu era pentru bastard.
Fratele tău, William, trebuia să urmeze.
I-am subestimat lașitatea.
Minți.
I-am spus fratelui tău
și tatălui tău povești despre profeție.
Cel ales,
credința lor oarbă a fost atât de ușor de manipulat.
Cum am mai spus, Cavaler, ești depășit.
Nu există nicio profeție, niciodată n-a existat.
Acum vei face tot ce poți ca să scapi din iadul ăsta.
Ia sabia și doboară-l.
O profeție nu e o minciună, e o alegere.
Alegerea a cine vei fi.
O alegere pe care trebuie să o facă oricine.
Dacă iei sabia aia, tatăl tău câștigă,
vei deveni exact ca el.
Care-i cealaltă opțiune a ei ?
Să fie ca mama ei, neputincioasă,
și arsă pe rug ?
Avalon.
Nu vreau.
Atunci nu o face.
Nu ai nevoie de ea.
Dacă doar doi pot trece, atunci voi rămâne în urmă.
Nu.
Nu, nu vei rămâne.
Te uiți la mine și vezi ceva ce nu e acolo.
Te văd.
Îți văd durerea, suferința, furia.
Totuși știu că te vei ridica deasupra lor.
Știu că doar doi pot trece, lasă-mă să rămân în urmă.
Atunci e decis.
Băiatul va rămâne.
Ia sabia și lasă-ne să plecăm.
Ia sabia.
Nu.
Ce vrei să spui cu nu ?
Am spus, nu.
După tot ce-am... după tot ce-am făcut,
nu mi se va refuza.
Aleg o altă cale.
O altă cale.
Nu cred.
Te-am subestimat, Cavaler.
Ai găsit ultima fărâmă de umanitate rămasă în Avalon.
După ce termin cu tine, nu va mai rămâne nimic.
Avalon ?
Mamă.
Ia-mă de mână, Avalon.
Nu-ți amintești promisiunea ?
Răzbuna-mă, Avalon.
Avalon, răzbună-mă.
Răzbuna-mă, Avalon.
Avalon, răzbună-mă.
Arde.
Răzbuna-mă, Avalon !
- Ardeți vrăjitoarea. - Răzbuna-mă, Avalon !
Arde !
Răzbună.
Suntem legați, tu și eu de o sută de morți.
Legați prin sânge.
Fiecare moarte ne-a adus mai aproape.
Fiecare moarte ne-a unit.
Prin fiecare trecere,
ne apropiem.
Spiritele noastre se vor uni într-unul singur.
Eu pot îndura.
Dar ea poate ?
Chiar n-ai crezut
că tu erai cel ales, nu-i așa ?
Nu e nimic special la tine.
Intenționezi să mă dobori ?
Nu !
Unul dintre voi va lua sabia.
Ia sabia.
Dacă nu pentru tine, pentru ea.
Ai promis că mă vei proteja.
- Ia sabia. - Ia sabia.
Fără sabie, ești pentru totdeauna un bastard,
pentru totdeauna un prizonier.
Vei trece din lumea asta necunoscut,
neauzită și neiubită.
Dar cu sabia, ai putea cuceri totul.
Un zeu printre oameni.
Ai spus că mă vei proteja, unchiule.
Ia sabia.
Toată onoarea va fi a ta,
chiar și fratele tău se va închina ție.
Avalon va fi a ta.
Ia sabia.
Ia sabia, unchiule.
Ia sabia.
Eu sunt Marele Invocator.
Țes și modelez omenirea după dorințele mele.
Doar șoapta vocii mele comandă masele.
Voi fi a ta.
Vino, fii cu mine, Bhodie.
Ia sabia.
Am fost eu.
Eu i-am poruncit tatălui ei să o ardă.
Vrăjitoare !
Arde !
Astea sunt cuvintele mele !
Ești marioneta mea.
Eu sunt păpușarul.
Nu ești nimic !
Negă lumina.
Iubește-mă.
Negă lumina.
Închină-te mie.
Negă lumina.
Eu te dețin !
Ia sabia.
Nu.
Dar tu arzi ?
Ești bine ?
Mi-a luat totul.
După atâta timp, mergând pe drumul ăsta,
nu știu unde să mă duc.
Unde mă duc ?
Prin poartă.
Și după aia ?
Orice ar fi, o vom face împreună.
Împreună.
Da, împreună.
Vino, frate.
Să îndeplinim profeția.
Traducerea şi adaptarea: MEOO Team & Bărăgan Marius