BASE DEL CUERPO DE MARINES - CAMPAMENTO LEJEUNE,
CAROLINA DEL NORTE, ESTADOS UNIDOS
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Suban por esa cuerda!
¡Muévanse! ¡Más rápido, más rápido!
¡Vamos, vamos, vamos!
SAM WAITMAN EL AGENTE DE MAYOR RANGO EN EL SERVICIO SECRETO
Buen trabajo.
MAYOR ALLISON MILES MARSOC - Descanse, Mayor. Ya ha ganado.
Nunca baje la guardia, Mayor,
SARGENTO RAY COOPER INSTRUCTOR - incluso cuando crea que ganó.
En nombre del Presidente Bosik y en el mío propio,
estamos encantados de estar hoy aquí, para anunciar...
que tenemos la intención de firmar un acuerdo,
que hará a Astovia energéticamente independiente,
al tiempo que nos proporciona petróleo y gas limpios...
aquí en los Estados Unidos.
- Hola, tío Sam. - Oye.
Eso pareció que te dolió.
Lo hizo.
Pero es un buen instructor.
Me encontré con tu viejo amigo, Tobias Masters...
en la fiesta de jubilación del General.
El bueno de Toby.
Está muy orgulloso de su designación JSOC.
¿Sí? Bien por Toby.
Yo estoy orgullosa de ser una MARSOC.
Para mí eso me basta.
Deberías de estar orgullosa,
siendo una de las primeras mujeres seleccionadas...
para Operaciones Especiales del Cuerpo de Marines.
No es tarea fácil.
Por cierto, me dijo el General,
extraoficialmente, por supuesto,
que la selección del JSOC, debió de haber sido tú.
Si le dices eso a alguien, te desheredaré, ¿de acuerdo?
¿Estoy en tu testamento?
Sí, tengo un par de exesposas...
que esperan una mención, pero...
Pero tú eres mi sobrina favorita.
Soy tu única sobrina.
Eres mi única "algo" en este momento, Allison.
Sí, tú también.
Es importante apoyar a las naciones...
que están detrás de los Estados Unidos, en su progreso...
hacia el nuevo mundo.
Es increíblemente importante...
proveerles las medidas que necesiten.
Así que... ¿todavía no eres una gran fanática de este Presidente?
No me hagas empezar, tío Sam.
Ya sabes lo que siento por este hombre.
Dime por qué le odias tanto.
No le odio.
Yo sólo... No creo que se merezca estar donde está.
El tipo ha tenido todo en su vida...
en bandeja de plata,
¿y aún así predica esta campaña de trabajo duro y disciplina?
Sí, claro, apuesto a que la vida es bastante fácil...
cuando tienes una red de seguridad...
como en la que nació Dallas Edwards,
puro dinero y con conexiones.
Pon a ese tipo en el mundo real,
y no saldría elegido perrero.
Pues el Halcón que yo conozco, no es el hombre que tú crees.
¿Halcón?
Halcón es el nombre en clave del Presidente.
De acuerdo, pues llámale como quieras, tío Sam.
El hombre es un blando.
Y se lo diría a su cara.
- ¿De verdad? - Claro que sí.
Quizás puedas hacerlo.
Claro.
¿Estás lista para venir a trabajar para el tío Sam?
Ya trabajo para el Tío Sam.
No en el ejército.
Me refería a mí,
a este tío Sam, Waitman.
¿Al Servicio Secreto?
Buscamos a alguien con tu precisa formación,
y tú eres, de lejos, la opción favorita de todos.
La respuesta es sí... o no.
Por supuesto que sí.
WASHINGTON, D.C. MARTES - 7 A. M.
¿En qué estás pensando?
Sólo pienso en cómo...
lo que hace enorme a los grandes, es cómo manejan la presión.
Lincoln estuvo bajo presión durante toda su presidencia,
con el destino del país sobre sus hombros.
Roosevelt fue elegido en medio de una depresión,
y luego tuvo que navegar por el mundo en guerra.
Y George Washington, navegó en una guerra,
navegó por la paz,
y luego se alejó del poder...
cuando simplemente podría haberlo conservado.
Actúas como si nunca hubieras estado aquí.
¿Cuántas vacaciones de verano las has pasado aquí conmigo?
¿Cuántas veces te llevé...
a la punta del Monumento a Washington?
Bueno, eso es diferente. Eso eran sólo vacaciones.
Ahora, viviré aquí.
Así que, mi primer día en el Servicio Secreto...
¿Qué voy a hacer?
¿Qué te parece el café?
LA CASA BLANCA MARTES - 7 A. M.
Ya hemos hablado de esto una y otra vez, ¿de acuerdo?
MARK MILLER JEFE DE GABINETE - Él tiene las manos atadas en este caso.
Mark, tú y yo sabemos...
que esto va a ser desastroso...
CHARLES JONES ALTO FUNCIONARIO DEL PRESIDENTE - para nuestros socios en la región,
por no hablar de una pesadilla en relaciones públicas.
Ya conoces la postura del Presidente.
- Pero, oye... - Caballeros.
- Señor Presidente. - Lo siento, señor Presidente,
él insistió en hablar con usted.
Señor Presidente, ¿es esto realmente lo que quiere hacer?
- Especialmente cuando el Congreso... - De acuerdo.
¿Patrulla de donuts?
Sí, señor.
Todo el mundo tiene que empezar por algún sitio.
Sí.
Apoyando al Presidente Bosik,
estamos ayudando a crear estabilidad política...
en un rincón muy importante del mundo.
Los Cárteles de Europa del Este han...
utilizado los campos petrolíferos de Astovia...
como alcancía, financiando el terrorismo y el narcotráfico,
de todo y lo que sea.
Así que no importa por donde lo miren,
es lo correcto a hacer aquí.
Con respecto a los Cárteles, señor...
- Señor. - Ha visto los informes diarios.
Y todas las amenazas en contra de los Estados Unidos,
contra usted, señor.
¿Desde cuándo los Estados Unidos tienen miedo...
de este Cártel, o de cualquier otro, señor Jones?
¿Qué pasa con todo eso? No suena como que...
todo el mundo esté de acuerdo con el Presidente.
No hacemos política. Hacemos protección.
- Buenos días, señor Presidente. - Sí, señor.
Buenos días, señora Vicepresidenta.
VICEPRESIDENTA HANSEN - ¿Qué hay con las promesas que hicimos a nuestros votantes?
Esperan que hagamos las cosas de otra manera.
Nada ha cambiado.
Vean el panorama general.
Pero señor Presidente, ¿realmente está buscando...
enfrentarse al Congreso, tan pronto en su primer mandato?
¿No has oído al Presidente?
Puede que no te guste,
pero será mejor que lo apoyes.
Como sin duda ya saben,
la agenda de hoy tiene a Halcón, sacándose una foto política...
en la sala de prensa,
seguido de un acto en el Rose Garden.
Posicionamiento estratégico de los Agentes y detalles a continuación.
Manténganse alertas y preparados. ¿Alguna pregunta?
AGENTE JIM RICHARDS AGENTE LOGÍSTICO DE DATOS DE VUELO AFO - ¿Servicio de donuts?
AGENTE JIM RICHARDS AGENTE LOGÍSTICO DE DATOS DE VUELO AFO - Te queda bien, Miles.
Entonces... ¿qué piensas de nuestro Presidente?
Creo que es el Presidente.
¡Vamos!
Sé lo que pasó con ese,
sobrino del Senador y tú.
Alguien que no se lo merecía...
se lo llevó todo fácilmente,
al igual que Edwards.
El tipo nació con dinero.
Recibía un trato preferencial, a dónde quiera que iba,
y, no digas nada,
pero, cuando su esposa se murió...
él jugó la carta de la compasión, para salir elegido.
Servimos a la silla, no al hombre.
Suenas como tu tío.
Ella suena como alguien que entiende su trabajo.
Sabe, en el futuro haría bien...
en guardarse sus opiniones, Agente Richards.
Sí, señor.
Muy bien, vamos, muévete.
Vete ya.
Buen trabajo manteniendo la boca cerrada.
Cuando te dio la oportunidad de decir lo que sentías...
Mira, lo que te dije en el bar, quedó entre nosotros.
Este es mi trabajo.
Bueno, técnicamente, ahora mismo,
creo que el deber de donuts, es mi trabajo.
No te preocupes por la patrulla de donuts.
Es algo que hacemos con los novatos.
Normalmente, hay un tipo pasante...
que se encarga de los donuts y el café.
Hacen esto, para ver si te quejas.
Los que se quejan, no durarán mucho.
Y yo no me quejé.
Ahora, deja eso, ya he llamado.
Un pasante va a venir a encargarse de esto ya.
Tío Sam, te lo dije, no quiero un trato especial.
- Yo puedo con esto. - Allison,
no vas a recibir ningún trato especial.
Necesito que te vayas a casa, empaques unas cosas,
y duermas un poco, ¿de acuerdo?
- Te necesitaré fresca mañana. - ¿Qué pasará mañana?
Uno de mis Agentes se ha reportado enfermo,
así que te necesito a ti en el equipo.
Estarás en el Fuerza Aérea Uno.
ASTOVIA - BASE DEL GENERAL RODINOV
Necesitamos los camiones. Trae los camiones rápidamente.
Vamos. ¡Andando! ¿Dónde están?
¡Llevamos una hora esperando!
Cuando el General dice que vayamos, vamos.
Ven, sígueme por aquí. Deprisa.
Juntos produciremos...
petróleo y gas limpios y eficientes para nuestras dos naciones...
de la forma más segura posible.
GENERAL AZEM RODINOV LÍDER OPOSITOR DE ASTOVIA - Y para consumar nuestro acuerdo conjunto,
y como muestra de respeto...
y de apoyo al Presidente Bosik,
nos reuniremos en Astovia...
para la firma de este acuerdo histórico.
Señor Presidente.
Gracias, señor Presidente.
Me gustaría decir que el...
TOMA HASAK MINISTRO DE ASTOVIA - Toma Hasak, un hombre al que una vez conté como amigo,
y una persona muy inteligente.
¿Por qué crees que te permitiría...
negociar con los estadounidenses por nuestro petróleo?
¿Qué es lo que digo siempre, Bahrudin?
ARKON BAHRUDIN SEGUNDO AL MANDO - "Todo es por el petróleo".
Sí, todo es por el petróleo.
Petróleo que, gracias al trato que ayudaste a organizar,
fluirá ahora a manos estadounidenses, en vez de a las mías.
¿Cuánto te pagaron?
No me pagaron, no...
Tú y este Presidente títere nuestro,
¡ambos han vendido a nuestro país!
No, no, nosotros no...
¿Qué? ¿Qué dices?
No soy un traidor, ¡no soy un traidor!
- No te escucho. - ¡No soy un traidor!
Quítale esta cinta, para que le oiga.
¿Qué?
- Amo a mi país. - ¿Amas a tu país?
Es curioso cómo lo demuestras...
¡Pero si lo hago! Nunca me robé un centavo.
Este trato... este trato será bueno para nosotros,
sí le das una oportunidad.
Eres un tonto, si crees eso,
un tonto que traicionó a su propio pueblo.
Dispárale a este idiota.
¡No!
No, ¡no lo hagas!
Esto es genial para nuestras dos naciones,
y nosotros, trabajaremos...
El Presidente Edwards sí tiene razón en una cosa...
Mañana, va a ser histórico.
AGENTE JIM RICHARDS AGENTE LOGÍSTICO DE DATOS DE VUELO AFO MARTES - 8 P. M.
Estamos dentro.
- STAFFORD, VIRGINIA - ESTADOS UNIDOS BLANCO ENCONTRADO
STAFFORD, VIRGINIA - ESTADOS UNIDOS 8:25 P. M.
TENIENTE CORONEL MARTÍNEZ PILOTO DEL FUERZA AÉREA UNO
¿Hola?
¿Cariño?
¿Chicas?
Papi.
CORONEL NIKOLAI YELISEI EJÉRCITO DE ASTOVIA - Vas a reportarte enfermo, para el vuelo de mañana.
No te veo agarrando el teléfono.
¡Toma el teléfono!
De acuerdo.
¿Papi?
Soy el Teniente Coronel Martínez.
Tengo una emergencia familiar que atender.
No cumpliré el itinerario de mañana.
Correcto.
Dile a Dan que se lo agradezco.
Llamarán a un refuerzo llamado Dan Smith.
Es nuevo.
Este será su primer vuelo.
- ¡Papi! - Ya lo sé.
¡No, papá! ¡Papi, no!
DAN SMITH - Papi, ¡no!
MARYLAND, ESTADOS UNIDOS
BASE ANDREWS DE LA FUERZA AÉREA MIÉRCOLES - 4 P. M.
Halcón llegará en diez minutos.
- ¿Estamos listos? - Sí, señor.
Vamos a joder a estos estadounidenses.
No, no estamos aquí para eso.
Estamos aquí para recuperar a nuestro país,
y para hacerlo, necesitamos el petróleo,
que nos dará el dinero...
que nos dará el poder...
para hacer lo que necesitamos hacer.
Y entonces...
y luego, sí,
joderemos a estos estadounidenses, hasta que sangren.
Sí.
¿Estás esperando una invitación?
Comprueba la escotilla delantera.
Asegúrate de que todo está bien sujeto, antes de despegar.
Lo siento, prometo que sacaré mi cabeza de las nubes...
en un minuto, pero esto es...
Lo sé, es todo un espectáculo...
cuando lo ves por primera vez.
Tú, tú me regalaste ese modelo, cuando era niña, ¿recuerdas?
Por supuesto.
Todavía lo tengo.
¿Está todo bien?
Bueno, el Agente Richards no se presentó.
Ya tenemos a dos personas que no se han presentado.
¿Estamos cubiertos?
Por supuesto, siempre tenemos gente a la mano...
para, ya sabes, imprevistos de última hora.
Pero, a ti no te gustan los "imprevistos de última hora".
Bueno, me gusta cuando las cosas salen según el plan A.
Aunque siempre tengas un plan B.
Diablos, normalmente tengo hasta el plan Z,
pero soy un gran fanático del plan A.
Aquí viene Halcón.
¡Señor Presidente!
FUERZA AÉREA UNO - 5 P. M. - Damas y caballeros, voy por café,
FUERZA AÉREA UNO - 5 P. M. - a trabajar un poco, y habrá luego tiempo de sobra...
para todas sus preguntas.
Buenas tardes, voy a tomar un café y terminar el informe,
y luego nos pondremos a trabajar.
Sam, será mejor que arregles esto.
Sí, señor.
- Buenos días, señor Presidente. - James.
Buenos días, señor Presidente.
- Hola, Charlotte. - Bien, ¿qué he hecho?
Al Presidente no le gustan las formalidades.
- Así que nada de saludos. - Nada de saludos.
Correcto.
Buenos días, señor Presidente.
El tiempo justo para que el Presidente termine su café.
Buenas tardes, señor Presidente.
Saludos a todos los que vuelan hoy con nosotros.
Faltan unos diez minutos antes de partir,
así que si pudieran encontrar sus asientos y terminar su última tarea,
ya les avisaremos antes de despegar.
Preparen la cabina para el despegue.
Fuerza Aérea Uno, está autorizado para despegar.
7 P. M.
Base aérea Andrews, aquí el Fuerza Aérea Uno, cambio.
BASE ANDREWS DE LA FUERZA AÉREA CONDADO PRINCE GEORGE, MARYLAND
Base aérea Andrews, aquí el Fuerza Aérea...
Adelante, por favor.
El avión es nuestro.
La prensa de Astovia primero.
¿Tiene alguna pregunta?
Gracias, señor Presidente.
Amar Hozman de las Noticias Novaya Pravda,
y si le puedo preguntar, ¿por qué hace esto?
Su país afirma que quiere ser ecológico,
y sin embargo invade a otros países por su petróleo.
Nadie planea...
invadir a su país, y lo sabe.
Su Presidente me pidió que hiciera este trato,
y acepté, porque creo firmemente en él.
Simplemente, hay cosas que se pueden hacer,
cosas que deberías hacer, y cosas que tienes que hacer.
Esto es algo que tenemos que hacer.
El Presidente Bosik y yo hemos negociado un acuerdo...
que será igualmente beneficioso para nuestros dos países.
Creará muchos nuevos puestos de trabajo para los astovianos,
lo que les proporcionará una mayor libertad económica e independencia,
y lo convertirá en un mejor socio estratégico para nosotros, en la región.
- Gracias por su pregunta. - Señor Presidente.
Jennifer.
¿Qué pasa?
Intento enviar un correo electrónico.
La Internet se ha caído.
¿Es eso normal?
No en el Fuerza Aérea Uno.
Es todo suyo, General.
Buenas noches, Fuerza Aérea Uno.
Señor Presidente,
mi nombre es Azem Rodinov. General Rodinov.
Creo que ha oído hablar de mí.
Sam, ¿qué mierda es esto?
Presidente Edwards,
su avión ha sido secuestrado.
Todas las comunicaciones han sido bloqueadas.
No hay servicio móvil, ni satelital...
que pueda penetrar o salir del avión.
Y ahora mismo,
la base Andrews de la Fuerza Aérea...
está rastreando un fantasma en el radar...
que les hace creer que siguen en curso.
En breve me pondré en contacto con usted, para informarle de nuestras demandas.
Ustedes dos, vamos, muévanse. Muévanse.
Pero por ahora, ¿qué es lo que dicen los estadounidenses?
"Siéntense y disfruten del viaje".
Ustedes dos, lleven a Halcón a un lugar seguro, ahora.
No quiero ir a un maldito lugar seguro.
Señor Presidente, yo no le digo cómo dirigir al país.
Por favor, usted no me diga cómo protegerle.
¿No tienen dispositivos de seguridad?
Adelante.
Muy bien, estás conmigo.
Los demás siéntense...
¡y no hagan nada!
¡Quédate sentado!
¿Se encuentra bien?
Estás al mando, hasta que vuelva.
Asegura esta localización. En marcha.
¿Qué ocurre?
Tengo asma.
Necesito mi inhalador.
¿Cuál es tu plan Z, tío Sam?
Primero, tenemos que recuperar el avión.
Señor Presidente, cómo sin duda ha supuesto,
hemos tomado su avión.
A estas alturas, probablemente se encuentre en un lugar seguro.
Mis colegas han tomado ya como rehenes...
a todos sus colaboradores y periodistas que viajan con nosotros.
¡No, por favor!
Y a todos los del Servicio Secreto...
que todavía puedan estar por ahí...
Tienen que entender esto...
El Fuerza Aérea Uno es nuestro.
¿Verán lo que está pasando...
con el Fuerza Aérea Uno, en la base Andrews?
Lo único que Andrews puede ver,
es lo que nosotros queremos que vean.
Espera.
Señor Presidente,
las personas que han tomado el control de su avión...
están dispuestos a morir para conseguir lo que quieren.
¡Maldita sea!
Cualquier intento de recuperar el control...
de este avión, va a ser inútil,
y finalmente fatal, para todos en el avión.
Así que ahora mismo, voy a darle un minuto, señor Presidente,
para reunirse con el resto de los rehenes,
o en ese momento, empezaremos a dispararles a ellos.
Cuarenta segundos, señor Presidente.
Veinte segundos.
Diez segundos.
Cinco segundos.
Esperen.
¡No!
Diga a sus Agentes que bajen las armas.
CORONEL AMAR HOZMAN EJÉRCITO DE ASTOVIA
¿Debo recordarles, caballeros, quién controla a este avión?
¡Bajen sus armas!
Muy bien, escucha.
Tenemos que separarnos.
Eso no es una buena idea.
Eres más rápida y tienes más movilidad que yo.
Yo sólo voy a ralentizarte.
- Protege al Presidente. - ¿Y los rehenes?
Yo iré a ver cómo están.
Recuerda, niña, sólo tienes un trabajo.
Tío Sam.
Ve.
El General quisiera hablar con usted en privado.
¡Por favor! No, por favor.
Presidente Edwards.
Rodinov.
General Rodinov.
No eres General de nada, Azem.
Eres un criminal de guerra.
El criminal de guerra de un hombre, es el héroe de otro,
y en mi país, yo soy un héroe.
Tu pueblo te teme.
No te admiran.
Para mi gente, el miedo inspira respeto.
Escuche, señor Presidente.
Usted anunciará desde el Fuerza Aérea Uno...
que se retira del acuerdo...
con este falso Presidente nuestro,
y dirá que se ha dado cuenta...
de que las elecciones fueron robadas,
y si está de acuerdo conmigo,
entonces, el mundo dejará de prestar atención.
Tiene una hora.
Después de eso, empezaremos a matar a los rehenes.
Y si dice que no,
simplemente los mataré a todos.
No soy un asesino.
No me obligue a convertirme en uno.
Mi hombre va a esperar con usted.
Sólo en caso de que esté pensando en intentar ser "heroico".
Y recuerde, señor Presidente...
Una hora.
Supongo que no eres periodista de verdad.
Siéntese.
Tiene suerte de que el General quiere que no sea tocado.
Por ahora, al menos.
WASHINGTON, D.C. MIÉRCOLES - 8 P. M.
Mark, ¿puedo hablar contigo un momento?
Por supuesto.
Siento molestarte, Mark, pero durante la cena...
envié un correo al Presidente, y un CC a un par de su personal clave.
¿Puedo preguntar sobre qué?
Sobre el acuerdo petrolífero que estamos haciendo con Astovia.
Lo sé,
pero todavía tengo profundas reservas,
y quería asegurarme de que mi posición quede clara, por escrito...
antes de que este acuerdo se lleve a cabo.
- ¿Y? - Esa es la cuestión.
Alguien debería haberme contestado ya,
aunque fuera para decirme que la decisión ya está tomada,
y que es demasiado tarde para hacer un cambio.
Yo debería de haber recibido una respuesta.
Eso es inusual.
Lo sé.
Y no me gusta lo inusual.
¿Puedes pasarme con el control de tráfico aéreo, en Andrews?
Aquí control de tráfico aéreo de Andrews.
¿Qué podemos hacer por usted, señor Miller?
Estoy con la Vicepresidenta aquí.
Necesitamos que compruebes algo por nosotros.
Fuerza Aérea Uno, aquí base aérea Andrews...
el control de tráfico aéreo. Por favor, acuse recibo, cambio.
Andrews, aquí el Fuerza Aérea Uno, adelante.
Fuerza Aérea Uno, tenemos a la Vicepresidenta Hansen...
y al Jefe de Gabinete Miller, en la línea.
Buenas noches, señora Vicepresidenta,
señor Miller.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Si se trata del Presidente, él quiere que sepan...
que tiene a todo el mundo viendo "El Padrino".
¿Otra vez?
¿Cuántas veces de eso?
Ya he perdido la cuenta.
El Presidente quiere saber si esto es importante,
o si puede esperar.
Puede esperar.
Entendido. Les llamaremos cuando termine.
¿Puedo ayudarles en algo más?
Todo bien.
El Fuerza Aérea Uno despidiéndose.
Bien hecho, Dmitri.
Maldito Servicio Secreto.
Me voy de caza.
Tenemos que ponerle a salvo, señor Presidente.
¿Te encuentras bien?
Hace bastante frío a dónde nos dirigimos.
Traiga su abrigo.
¡No se mueva!
¿Dónde está su sobrina?
¿Quién?
No se haga el ignorante conmigo, señor Waitman.
Estoy dirigiendo una operación militar,
y mi información es buena.
Sabemos que ella es su sobrina.
Ahora, ¿dónde está Allison Miles?
No lo sé.
SALIDA DE EMERGENCIA
Es tu primera vez en el Fuerza Aérea Uno...
¿Cómo sabías que esto estaba aquí?
Me quedé despierta toda la noche y leí todo el manual.
Por supuesto que lo hiciste.
¿Sí?
Vlady se ha quedado a oscuras,
y no responde en su puesto.
El Presidente andará libre con la última Agente del Servicio Secreto.
Pon el avión en piloto automático,
y ve a la salida de emergencia...
en caso de que intenten salirse por ahí.
Estoy en ello.
¡Jódete!
Sí, ya veremos sobre eso.
Se me ha acabado la paciencia, Agente Waitman.
O le va a decir a su sobrina que se rinda,
¡o voy a llenar este suelo de cadáveres!
¿Y los rehenes?
¿De verdad cree que van a dejar salir a alguien con vida?
Por supuesto que no. Aunque hiciera lo que Rodinov me pida,
no creo que deje vivir a nadie.
Por eso depende de nosotros salvar a los pasajeros.
No, señor, nuestro trabajo es sacarle de este avión.
Puede que usted sea el Presidente, pero con el debido respeto, señor,
ahora mismo, yo soy la única del Servicio Secreto, que le queda.
Dice exactamente lo que le he dicho que diga,
o todos acabarán muertos.
¿Agente Allison Miles?
Tenemos a tu tío aquí.
Y él tiene algo que quiere decirte.
¡Allison!
Allison, servimos a la silla,
no al hombre.
Protege a Halcón a toda costa.
Bueno, supongo que cayó uno,
y...
No queda nadie más.
Agente Miles...
Señor, tenemos que sacarle de este avión.
Lo lamento.
¿Se encuentra bien, señor?
No es nada.
- Vamos a tener que saltar. - ¿Tenemos elección?
No.
Esa perra de mierda.
General Rodinov, cambio. El Fuerza Aérea Uno...
Se está cortando. Por favor, repite.
El Presidente Edwards se ha escapado del Fuerza Aérea Uno...
con una Agente del Servicio Secreto.
¿Y por qué siguen en el avión?
La Agente Allison Miles, está con él.
Es la única que queda con el Presidente.
CONEXIÓN PERDIDA
¿Y ahora qué, General?
Muéstrame el mapa de la zona...
dónde podrían haber caído.
Basado en la ruta de vuelo,
estarían en algún lugar de este Valle.
Ya veo.
En 30 minutos, quiero que elimines la señal.
¿Qué saben en Andrews?
Hasta que no se los diga, pensarán...
que el avión sigue en el aire.
Comenzarán la búsqueda en el lugar equivocado,
y para cuando se den cuenta de lo que ha pasado,
ya será demasiado tarde.
Salve al jefe, jodidos cerdos estadounidenses.
DESCONECTADO
Fuerza Aérea Uno, adelante.
Fuerza Aérea Uno, aquí base aérea Andrews, adelante.
¡Dios mío!
- ¿Hola? - Siento despertarle,
señora Vicepresidenta.
Soy Mark Miller.
¿Qué pasa, Mark?
Me temo que le tengo malas noticias.
Señora Vicepresidenta.
¿Qué ha ocurrido?
Todavía estamos reuniendo información.
Estamos coordinando la búsqueda con el Presidente Bosik.
¿La búsqueda?
¿En busca de supervivientes?
Por cadáveres, señora Vicepresidenta.
Es poco probable que alguien haya sobrevivido al accidente.
Poco probable.
Altamente, señora.
Muy bien.
Mark, voy a necesitarte en un avión a Astovia...
en las próximas dos horas.
¿Un avión? ¿Para hacer qué?
Vas a reasegurar al Presidente Bosik...
de que Estados Unidos honrará sus compromisos.
¿Está segura?
Ambos sabemos que nunca estuvo de acuerdo con el Presidente Edwards...
sobre el trato del petróleo.
Mi primer acto como Presidenta...
no será revocar el acuerdo firmado por el Presidente Edwards.
Entendido.
Tenemos que averiguar a dónde cojones estamos.
Disculpe mi lenguaje, señor Presidente.
Yo he dicho cosas peores.
Y me gustaría que me llamaras Dallas.
No puedo hacer eso, señor.
Estamos rodeados de montañas.
Vamos a tener que llegar a un terreno más alto,
sí queremos tener una oportunidad de obtener una señal.
Estoy en sus manos, Agente Miles, adelante.
¿Podemos poner en marcha los camiones?
Hágame saber si este paso está bien, señor Presidente.
No tenemos tiempo para parar.
Yo estoy bien, Agente Miles.
A menos que usted necesite un descanso, deberíamos de seguir moviéndonos.
Sí, señor.
Bueno, todavía estamos rodeados de montañas...
y pronto oscurecerá.
Esta es probablemente nuestra mejor opción para pasar la noche.
Despejado.
Muy bien, señor Presidente.
Vamos a curarle eso.
Tengo agua caliente, señor.
Deberíamos limpiarnos los dos, antes de que cierren las heridas.
Señor Presidente, hay...
Hay algo que debería considerar.
Los secuestradores no habrían podido...
tomar el avión, sin ayuda interna.
Tenían a alguien dentro, que les dio todo.
Horarios, códigos de seguridad,
contraseñas, todo.
Y para que ellos tuvieran todo eso,
tuvo que venir de alguien cercano a usted.
Sólo hay unas pocas personas en el mundo, que podrían serlo,
y no quiero creer que sea ninguna de ellas.
Soy mejor provocando estas cosas, que arreglándolas.
Eso tendrá que bastar, hasta que le llevemos a un médico de verdad.
Gracias.
Desde luego.
Sabes, se me ocurre que,
has estado corriendo por todas partes, salvándome la vida.
Y no has tenido tiempo de procesar tu pérdida.
Señor Presidente, mi tío nunca me perdonaría...
si no cumpliera con mi trabajo.
Y yo nunca me lo perdonaría...
sí decepciono a Sam.
Así que, sólo necesito que me deje hacer mi trabajo.
¿Tiene eso algún sentido?
Absolutamente.
Mucha gente ha muerto en las últimas 24 horas,
Sam, y todos los que iban en ese avión,
cada uno de ellos, alguien que yo conocía.
Así que se lo debemos a ellos.
No vamos a dejar que ganen los malos.
Suena como a mi tío.
Es el mejor cumplido que podría hacerme, Agente Miles.
¿Sabías, que tu tío no era un gran admirador mío...
cuando él y yo nos conocimos?
Él nunca lo mencionó, señor.
Bueno, no lo haría, ¿verdad?
No, no lo haría.
Bueno, nunca lo dijo, pero sospecho que Sam pensaba...
que yo tenía todo servido en bandeja de plata.
Sam no pensaba eso, señor.
- Eso es lo que todo el mundo piensa. - Sam le respetaba, señor.
Nos respetábamos mutuamente.
Toda mi vida, la gente me ha juzgado...
basándose en lo que creen que saben.
Vengo de una familia con dinero.
Todo el mundo lo sabe.
Lo que no saben, es que justo antes de la Universidad...
tuve una terrible pelea con mi padre...
y no acepté ni un centavo de su dinero de él.
Él quería dictarme cada paso que yo daba,
y, por supuesto, yo tenía que elegir mi propio camino,
así que, tuve dos trabajos, me pagué los estudios,
terminé el ROTC,
y luego piloté jets para las Fuerzas Aéreas.
Después del servicio, me presenté al Congreso y gané,
y lo que me ayudó, fue la lección...
que tomé de esa pelea con mi viejo,
y es la que llevo conmigo hasta el día de hoy.
Y es que no se puede hacer feliz a todo el mundo.
Así que tienes que hacer lo que tú creas correcto.
¿Por qué no deja que sus jefes de campaña...
cuenten esa historia a la prensa?
Creo que el trabajo define al hombre,
no su historia.
Toda mi vida supe que iba a servir a mi país.
Mi padre era un Marine.
Apenas y me acuerdo de él.
Fue un IED, en los primeros días de Irak,
y...
Bueno, Sam...
Sam era la oveja negra de nuestra familia...
por estar en el Servicio Secreto, y no ser un militar de por vida.
Pero él fue el único...
que no intentó disuadirme de unirme al Servicio.
Lo llevo en mi sangre.
Aunque quisiera hacer otra cosa,
sinceramente no creo que pudiera.
Supongo que la verdad es que yo...
No quiero hacer nada más.
Yo tampoco.
Lo siento.
¿Por qué?
Por juzgarlo.
Yo soy una de esas personas.
Todo el mundo es una de "esas personas", hasta que aprenden a no serlo.
Yo haré la primera guardia.
Duerma un poco, señor Presidente. Lo necesitará mañana.
Dios, lo siento, señor Presidente.
No es necesario disculparse.
Nunca adivinarás lo que ponen en el paquete de supervivencia.
¿Quieres un café?
Sí, por favor.
No te muevas.
Algunas personas simplemente no escuchan.
Retírese, Agente Miles.
Esta no es una pelea que podamos ganar.
¿Cómo se siente esa cabeza?
He estado mejor, señor.
Creo que, en este momento,
deberías de empezar a llamarme Dallas.
No puedo hacer eso, señor.
Igual que tu tío.
Eso espero.
Veo que te ha enseñado mucho.
Lo siento.
No es justo perder a alguien tan cercano.
Él me lo enseñó todo.
Una vez me dijo: "Si la vida fuera justa,
el mundo no necesitaría a gente como nosotros".
Él estaba, tratando de suavizar el golpe sobre una cosa...
de que me pasaron por encima, hace años.
¿Tobias Masters?
¿Sabe lo de Toby?
Por supuesto.
Su tío, el Senador,
es un imbécil insufrible,
y por lo que deduzco, también lo será el sobrino.
- ¿Cómo sabe todo eso? - Porque lo sé todo...
sobre la gente que me rodea, Agente Miles.
Ahora, dímelo tú,
¿qué haría Sam Waitman en esta situación?
Formular un plan, o 26,
para sacar a Halcón de aquí, sano y salvo.
Ese sería usted, por cierto.
Creo que conozco mi propio nombre en clave.
Y suenas igual que Sam.
El problema es, que esto no es "El Conde de Montecristo".
No tenemos tiempo para cavar un túnel secreto. Así que...
Nuestra mejor apuesta va a ser...
ganar tiempo, señor Presidente.
Rodinov podrá afirmar que es un General, pero es un matón.
Tarde o temprano, cometerá un error.
¿Y si lo hace?
No sí, señor, "cuando".
Y será el último error que cometa.
Adelante.
¿Qué pasa?
- Habla. - La Vicepresidenta estadounidense...
ha anunciado su plan, para honrar el acuerdo de su predecesor...
con Bosik.
¿Y el Alto Mando?
El Alto Mando no se unirá a su lado...
mientras haya vigente un trato.
Tenemos trabajo por hacer.
Señor Presidente, vendrá ahora.
Caminaré por mi cuenta.
Hola.
¿Sabe lo que solía ser este lugar?
Una planta procesadora de lácteos.
¿Y qué ocurrió?
Fue comprada por una empresa estadounidense,
que vendió la maquinaria y cerró la fábrica,
y empezó a vender leche alemana.
No necesitábamos leche alemana.
Ahora, es todo lo que bebemos.
Aún eras General.
Los militares eran dueños de todo...
cuando se vendió esta fábrica, ¿cierto?
¿Qué hay con ello?
Sé cómo funcionaban las cosas bajo tu mando.
Cualquiera que quisiera hacer negocios aquí, tenía que pagarte a ti.
La fábrica debía permanecer abierta.
¡Me mintieron!
Ahora, sólo te quejas...
porque fueron mejores ladrones que tú.
¿Cree que yo le estaba robando a mi propio país?
Fue por el capitalismo,
y ustedes los estadounidenses nos lo dieron.
Su Gobierno quería que nos enriqueciéramos,
para olvidar quiénes somos, quiénes fuimos.
No saben nada de nuestra historia, de nuestra vida,
de nuestra cultura o religión.
Ustedes nos convierten en ustedes,
y odian lo que ven.
¿Sabe qué? Me gustaría matarle ahora mismo.
Pero no lo mataré,
porque soy inteligente.
Así que intentémoslo...
y seamos civilizados con esto.
¿Vamos?
Esperaba que pudiéramos encontrar un punto medio.
No lo creo.
Aquí estamos.
¿Lo hará a su manera?
Salud.
¿Sabe lo que necesito de usted?
¿Por qué no me lo dice?
Su Vicepresidenta ha hecho algo inesperado.
Estábamos seguros de que mataría a su acuerdo...
con nuestro falso Presidente,
pero ella ha anunciado...
que planea honrar a su acuerdo,
y, eso no será bueno.
Así que, usted acabará con este acuerdo...
en una declaración grabada en vídeo, que publicaremos.
Bueno, odio estropear su plan, pero no lo haré.
Creo que sí lo hará.
Golpéame todo lo que quieras.
Mátame, si es necesario.
Pero no seré amenazado.
Sé que no lo hará, señor Presidente,
pero no le estoy amenazando a usted, ¿entendido?
Me doy cuenta de que...
Está listo para morir...
en esta estúpida colina.
Pero imagine a la joven...
que ha pasado por un Infierno, tratando de protegerle.
Bonito cuchillo.
Ahora, imagine que suelto a mis hombres contra ella.
Esto no te va a gustar.
Mis hombres violarán a la Agente Especial Miles, durante horas,
y horas...
y horas.
Y cuando no la estén violando,
la torturarán.
Llegará a un punto en el que ella rezará para morir.
Pero no le concederé...
el placer de la muerte.
La mantendré viva indefinidamente.
Y lo obligaré a usted a mirar.
Todas las noches,
mi médico personal le hará una transfusión de sangre,
sí es necesario, para mantenerla con vida.
Y al día siguiente...
todo volverá a empezar,
y otra vez,
y... otra vez.
No te daré lo que quieres,
pero estoy dispuesto a hacer una declaración...
de que la gente de Astovia debería de tener el derecho...
a votar, si la empresa petrolera seguirá adelante o no,
- y eso es todo. - ¡No!
Lo hará exactamente como yo le diga,
y lo hará de una manera presidencial.
¿De qué tiene tanto miedo, General?
Me dejarás hacer mi declaración,
y luego, podrás decirle a la gente lo que quieras,
y si los conoces tan bien como dices que los conoces,
no tengo ninguna duda de que se levantarán...
y, te apoyarán.
Escuche, si no hace lo que quiero,
mi hombre, Bahrudin,
desollará la piel de la Agente Miles...
un centímetro cada vez.
Le he visto hacerlo.
Ahora, dígame,
¿cree que le estoy mintiendo?
¿Sabe qué?
Estará presentable para este anuncio.
Vengan.
Muy bonito, sí.
¿Listo?
Escuche, señor Presidente,
sí intenta cambiarlo,
sólo empezaremos a grabar de nuevo.
Y, señor Presidente...
Necesito una buena actuación.
El momento en que haya dicho lo que tenga que decir,
llamaré a mis hombres y ella podrá quedar libre.
Yosef, ¿qué ha pasado?
Parece que ella ya está libre.
¡Está ahí arriba!
¡Dispárale, dispárale!
¡No dejen que se escape!
¿Dónde está la ametralladora?
Parece que le superan en número, General.
Usted pierde.
Sigue siendo mi rehén.
No he perdido nada.
Lo has perdido todo.
Sólo que aún no lo sabes.
La diferencia entre nosotros, es que usted es blando,
porque es débil.
Y yo no lo soy.
Estoy listo para luchar.
Mataré a cualquiera que se interponga en mi camino.
Mataré a miles, decenas de miles,
por la justicia de mi pueblo y de mi país.
Por eso yo voy a ganar.
Por eso perderás con toda seguridad.
Se está volviendo cansino, Agente Miles.
Ya hemos terminado aquí.
Gracias...
Dallas.
- De nada. - Sí.
Sí, no te acostumbres, ¿de acuerdo?
No me acostumbraré.
Esta es la Agente Especial Allison Miles.
VIERNES - 6 A. M. - Halcón está a salvo y seguro.
Repito, tengo a Halcón seguro.
Necesito coordenadas de extracción inmediatamente, cambio.
Halcón está vivo. Repito, Halcón está vivo.
Tengo las coordenadas de la localización del Presidente.
El Jefe de Gabinete Mark Miller, está en la zona,
y está de camino.
Fuerza Aérea activada.
Eso-eso-eso es una gran noticia.
Envíame las coordenadas.
Estamos cerca. Nos dirigiremos hacia allí.
¡Señor Presidente!
- ¡Mark! - ¡Es bueno verle vivo!
Mark Miller...
Agente Especial, Allison Miles.
Una gran parte de la supervivencia del Presidente...
puede atribuírsele a usted, Agente Miles.
Sólo hago mi trabajo, señor.
Señor Presidente, necesitamos interrogarle inmediatamente...
para que podamos emitir una declaración.
Hay un pequeño aeródromo al este, del que despegaremos,
y podrán ocuparse de sus heridas mientras hablamos.
Atiendan primero a la Agente Miles.
- Señor, yo... - Señor...
No he preguntado a ninguno de ustedes de los dos...
su opinión sobre este asunto.
Tratarán primero a la Agente Miles. Y eso es una orden.
Sí, señor.
Señor, me gustaría quedarme con usted...
Miles.
Estás fuera de servicio.
- Señor, con todo respeto... - Descanse, Agente Miles.
Descanse.
Ya has ganado.
Nunca baje la guardia, Mayor,
incluso cuando crea que ganó.
Señor Presidente, ¿qué ha pasado?
Muy bien, echemos un vistazo a esa herida.
Te contaré la historia más tarde.
¿Así que eres del JSOC?
Así es.
¿Cómo está el bueno de Toby Masters?
Toby, sí, le conozco.
Está bien, le vi la semana pasada en una reunión informativa.
Entonces conocerás a Scott Gray, también.
Fue allí con Toby para ser su ayudante.
¿Conoces a Scotty?
Sí, Scotty. Claro, le conozco.
- Sí. - Sí, un tipo excelente.
¡Miles!
Uno de estos hombres dijo conocer a un soldado...
llamado Scott Gray, señor.
¿Así que le disparaste?
Scott Gray no existe, señor.
Me lo he inventado.
Miller no está aquí para salvarle, señor Presidente.
Está aquí para matarle.
Allison...
Lo siento, señor Presidente.
Su Jefe de Gabinete es quien le ha traicionado, señor Presidente.
Apuesto a que nunca estuviste de acuerdo con ese trato...
que el Presidente Edwards hizo con el Presidente Bosik, ¿verdad?
No, no lo estuvo, pero ninguno de ellos lo estaba.
Puede ser.
Pero este idiota es el único que está dispuesto a matar por ello.
¿Es eso cierto?
¿Vas a matarme por un maldito acuerdo energético?
Nunca me hubiera esperado esto, pero alguien tenía que actuar.
Ha apostado fuerte por Bosik,
así que yo hice lo mismo apoyando a Rodinov.
Había que hacer algo.
- ¿Por qué? - Porque nos traicionó,
a todos los que creyeron en usted.
Se suponía que teníamos que hacer las cosas de otra manera.
Pensábamos que usted era el futuro,
y entonces volvió...
a lo mismo de siempre, a hacer tratos por petróleo.
Ni en mis sueños más salvajes...
Nunca hubiera pensado que podrías haberme hecho esto,
o a nuestro país,
o a esa gente inocente en ese avión.
¡Baja el arma o lo mato!
¡Agente Miles, no suelte su arma!
Marcus, mírame.
No eres un asesino.
Ayer, eso era cierto.
Pero no puedo dejar que salga libre de esto.
Se murió en ese accidente.
¿Me quieres muerto?
De acuerdo entonces, adelante.
Hazlo.
Agente Miles, sí lo hace, lo mata.
¡Sí, señor!
O mejor aún, agárrelo vivo,
donde será juzgado por traición.
De cualquier manera...
Depende de ti, Mark.
Que te jodan.
Señor Presidente.
¿Podemos largarnos de aquí?
Por supuesto, señor.
AERÓDROMO DE ASTOVIA A 8 KM.
La caballería ya viene en camino.
El equipo de extracción dice que estarán aquí en 30 minutos.
¿Por qué esperar?
¿Está seguro de eso, señor?
Por algo me llaman Halcón.
Esto...
Esto lo conozco.
Esta es la base aérea de Ramstein, llamando a...
avión no identificado, aproximándose a nuestro espacio aéreo.
Por favor, identifíquese.
Base aérea de Ramstein, aquí el Fuerza Aérea Uno...
solicitando permiso para aterrizar.
Tengo a Halcón a bordo.
¿Podría repetirlo?
Ramstein, aquí el Fuerza Aérea Uno,
código delta-cinco-águila-nueve-delta-dos,
solicitando permiso para aterrizar.
Tengo a Halcón a bordo.
Ramstein, aquí el Presidente Dallas Edwards...
a bordo del Fuerza Aérea Uno.
Acercándonos desde el este.
Déjennos bajar.
Es un placer tenerle de vuelta, señor Presidente.
Señor Presidente, listo.
En tres, dos, uno.
Buenas tardes.
Han pasado dos semanas desde la caída del Fuerza Aérea Uno,
y la trágica pérdida de tantos...
amigos y colegas de confianza.
En los próximos días, habrá audiencias...
e investigaciones sobre cómo este cobarde ataque...
fue planeado y ejecutado.
Los resultados se harán públicos.
Cualquier persona encontrada culpable o cómplice...
se enfrentará a todo el peso...
del sistema judicial de los Estados Unidos de América,
y el peso insoportable de su poderío militar.
Me siento aquí esta noche, vivo,
gracias a la valentía y al coraje...
de nuestros Agentes del Servicio Secreto, a bordo del Fuerza Aérea Uno,
la mayoría de los cuales, dieron sus vidas para asegurar mi protección.
Estos eran mis amigos, mis confidentes,
en muchos sentidos, mi familia.
Nuestra gran nación no es ajena a la tragedia.
Lo más importante ahora es cómo respondamos,
lo que hagamos a continuación.
Nos levantaremos de la colchoneta.
Viviremos nuestras vidas más plenamente.
Seguiremos nuestros ideales y nuestra moral con integridad.
Así es como honraremos a aquellos que hemos perdido.
Así es como honraremos a los héroes...
que han dado su vida en el servicio.
No arremeteremos ciegamente como un animal herido.
No nos involucraremos en lo performativo...
o lo teatral, para calmar a nuestros miedos.
No declararemos la guerra a un abstracto...
para recuperar la ilusión del control.
No repetiremos los errores de nuestro pasado.
Reconoceremos la incómoda realidad...
que habrá quienes nos deseen el mal.
Siempre habrá peligros a las sombras, de nuestro vasto mundo.
Los tiranos buscarán el poder,
y los terroristas intentarán intimidar.
Y si bien permaneceremos vigilantes...
también debemos de estar seguros...
en no sembrar el terreno de la desesperación...
lo que deja crecer sus mentiras y falsas promesas...
en la mente de los desesperados.
Sanaremos,
creceremos,
y avanzaremos juntos.
Que Dios los bendiga,
y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
Air Force One Down (2024) Una traducción de TaMaBin