Kom igjen! Stå på!
Opp det tauet!
Kom igjen, raskere!
Gå!
SENIORAGENT I SECRET SERVICE
Bra jobbet.
På stedet hvil, major. Du har vunnet.
Vær alltid på vakt, major...
SERSJANT RAY COOPER INSTRUKTØR
...selv når du tror du har vunnet.
På vegne av president Bosik og meg selv,
er det en glede å kunngjøre
at vi vil signere en avtale
som vil gjøre Astovia selvforsynt med strøm,
samtidig som vi får ren olje og gass her i Amerika.
-Hei, onkel Sam. -Hei.
-Det må ha gjort vondt. -Ja.
Han er en god lærer.
Jeg møtte Tobias Masters på generalens pensjoneringsfest.
Gode, gamle Toby.
-Han er stolt av JSOC-utmerkelsen. -Jaså? Fint for Toby.
Jeg er stolt over å være i MARSOC. Det er bra nok for meg.
Du bør være stolt,
som en av de første kvinnene i marinens spesialoperasjoner.
Det er ikke enkelt.
Generalen sa til meg, uoffisielt,
at du burde fått JSOC-utmerkelsen.
Hvis du sier det til noen, fornekter jeg deg.
Er jeg i testamentet?
Ja. Et par ekskoner håper på å bli nevnt, men...
-Du er favorittniesen min. -Jeg er den eneste.
Du er min eneste, punktum, Allison.
Ja, du også.
Vi må føre nasjoner som ligger bak USA i fremdrift
inn i den nye verdenen.
Det er viktig at de får midlene de trenger.
Er du fortsatt fan av presidenten?
Ikke si det, onkel Sam.
Du vet hva jeg synes om ham.
-Si hvorfor du hater ham. -Jeg hater ham ikke,
men han fortjener ikke å være der han er.
Han har fått alt i livet servert på sølvfat,
men likevel snakker han om hardt arbeid og disiplin?
Livet må være lett når du har et sikkerhetsnett
som det Dallas Edwards ble født inn i med penger og kontakter.
Han ville ikke blitt valgt til hundefanger i den virkelige verden.
Falcon er ikke mannen du tror han er.
Falcon?
Det er kodenavnet for presidenten.
Kall ham hva du vil, onkel Sam.
Mannen er myk. Jeg ville sagt det til ham.
-Jaså? -Visst faen.
-Kanskje du får sjansen til det. -Sikkert.
-Klar for å jobbe for onkel Sam? -Jeg gjør det allerede.
Ikke i militæret.
Jeg mente meg, denne onkel Sam. Waitman.
Secret Service?
Vi leter etter noen med din bakgrunn,
og du er alles førstevalg.
Svaret er enten ja eller nei.
Ja, for faen.
TIRSDAG KL. 07.00
Hva tenker du på?
Jeg tenker på at
det som gjorde de største størst, var måten de taklet press på.
Lincoln var under press hele presidentskapet
og hadde landets skjebne på sine skuldre.
FDR ble valgt midt i en depresjon
og måtte navigere verden i krig.
Washington navigerte krig og fred,
før han trakk seg fra makten når han kunne beholdt den.
Du oppfører deg som om du aldri har vært her.
Hvor mange sommerferier tilbrakte du med meg?
Hvor mange ganger var vi i Washington-monumentet?
Det var annerledes. Det var ferie.
Nå bor jeg her.
Første dag i Secret Service. Hva skal jeg gjøre?
Hva med kaffe?
DET HVITE HUS TIRSDAG KL. 07.00
Vi har vært gjennom det utallige ganger. Han er fast bestemt.
STABSSJEF
Mark, dette blir katastrofalt, for partnerne i regionen...
PRESIDENTENS SENIORASSISTENT
-...for ikke å nevne et PR-mareritt. -Du vet hvor presidenten står.
-Men... -Herrer.
-President. -Beklager, president,
han insisterte på å snakke med deg.
Er dette virkelig det rette å gjøre?
-Særlig når kongressen... -Ok.
-Donuttjeneste? -Ja, sir.
-Alle må starte et sted. -Jepp.
Ved å støtte president Bosik, bidrar vi til politisk stabilitet
i et viktig hjørne av verden.
Østeuropeiske karteller har brukt oljefeltene i Astovia
som sparegris for å finansiere terror, dop,
smugling, alt man kan tenke seg.
Samme hvordan man ser på det, er det riktig.
Angående kartellene, sir.
-Sir. -Du har sett brifingene.
Alle truslene mot USA, mot deg, sir...
Når ble USA redde for dette kartellet
eller andre karteller, Mr. Jones?
Hva er greia? Alle er visst ikke enige med presidenten.
Vi driver med beskyttelse, ikke politikk.
-God morgen. -Ja, sir.
God morgen, visepresident.
VISEPRESIDENT HANSEN
Hva med løftene til velgerne? De forventer noe annet.
Ingenting er endret. Den store sammenhengen.
Vil du motarbeide kongressen så tidlig i første periode?
Hørte du presidenten?
Du liker det ikke, men du må støtte det.
Som dere vet allerede,
så skal Falcon gjøre en politisk fotografering i dag
på presserommet, etterfulgt av et arrangement i Rose Garden.
Agentplassering og detaljer kommer.
Vær årvåkne og klare. Spørsmål?
Donuttjeneste?
LOGISTIKKAGENT KL. 10.30
Det kler deg, Miles.
Hva synes du om presidenten vår?
At han er president.
Kom igjen. Jeg vet hva som skjedde med deg og senatorens nevø.
En som ikke fortjente det
fikk alt i fanget, akkurat som Edwards.
Han ble født inn i penger.
Han fikk spesialbehandling overalt han var,
og, ikke si noe,
men da kona hans døde, spilte han på sympati for å bli valgt.
-Jøss. -Vi tjener stillingen, ikke mannen.
-Du høres ut som onkelen din. -Nei, hun forstår jobben sin.
I fremtiden bør du holde meningene dine for deg selv, Richards.
Ja, sir.
Kom igjen.
Gå.
Bra jobbet med å holde kjeft
da han ga deg muligheten til å si hva du mener.
Det jeg sa på baren var mellom oss. Dette er jobben min.
Vel, akkurat nå er donuttjeneste jobben min.
Ikke bry deg om det. Vi gjør det for nybegynnere.
En fra kantinen tar seg av donuts og kaffe.
De vil bare se om du klager.
-Klagere varer ikke lenge. -Jeg klaget ikke.
La det stå. Jeg har ringt. Noen fra kantinen henter det.
Jeg vil ikke ha spesialbehandling.
-Jeg greier det. -Allison. Du får ikke spesialbehandling.
Dra hjem, pakk sakene dine og få deg litt søvn.
-Du må være uthvilt i morgen. -Hva skjer i da?
En agent er syk. Jeg trenger deg på teamet.
Du er på Air Force One.
Vi trenger lastebilene. Få dem ut raskt. Kom igjen. Hvor er de?
Vi har ventet i en time!
Kom, følg etter meg. Skynd dere.
Sammen skal vi
produsere ren, effektiv olje og gass for begge land,
på tryggeste mulige måte.
OPPOSISJONSLEDER I ASTOVIA
For å fullbyrde avtalen vår,
og for å vise respekt og støtte for president Bosik,
skal vi treffes i Astovia for å signere den historiske avtalen.
Herr president.
Takk, herr president. Jeg vil si at...
Toma Hasak, som jeg en gang så på som en venn...
ASTOVISK MINISTER
...og en intelligent person.
Hvorfor trodde du at jeg ville tillate at du
forhandlet frem en avtale med USA om oljen vår?
Hva sier jeg alltid, Bahrudin?
NESTKOMMANDERENDE
-"Alt handler om oljen." -Ja, alt handler om oljen.
Olje som, takket være avtalen du bidro til å inngå,
vil nå strømme til amerikanske hender i stedet for mine.
-Hvor mye betalte de? -De betalte ikke...
Du og den tafatte presidenten vår
sviktet landet vårt!
-Nei, vi gjorde ikke... -Hva?
-Hva sa du? -Jeg er ikke en forræder!
-Jeg hører ikke. -Jeg er ikke en forræder!
Ta av teipen så jeg hører ham.
Hva?
-Jeg elsker landet mitt. -Gjør du det?
-Du viser det på en rar måte. -Men jeg gjør det!
Jeg har aldri stjålet en cent.
Denne avtalen blir bra for oss.
Du må gi den en sjanse.
Du er en tosk om du tror det.
En tosk som forrådte sitt eget folk.
Skyt denne idioten.
Nei! Ikke...
Dette er bra for begge nasjoner, og vi skal jobbe...
President Edwards har rett i én ting.
Morgendagen blir historisk.
TIRSDAG KL. 20.00
Vi er inne.
DEKODINGSPROSESS SPORINGSPROSESS
MÅL FUNNET
KL. 20.25
OBERSTLØYTNANT MARTINEZ
Hallo?
Kjære?
Dere?
Pappa?
Du sier at du er syk før morgendagens flyvning.
OBERST NIKOLAI YELISEI DEN ASTOVISKE HÆREN
Du tar ikke opp telefonen.
-Ta opp telefonen. -Ok.
Pappa?
Dette er oberstløytnant Martinez.
Jeg har en familiesituasjon jeg må ta meg av.
Jeg rekker ikke morgendagens flyvning.
Korrekt. Si til Dan at jeg setter pris på det.
De ringer Dan Smith som backup.
Han er helt ny. Dette blir hans første flyvning.
-Pappa! -Jeg vet det.
-Nei! -Pappa!
-Pappa, nei! -Nei!
ONSDAG KL. 16.00
DE FORENTE AMERIKANSKE STATER
Falcon kommer om ti minutter.
-Er vi klare? -Ja, sir.
-Vi skal rævkjøre amerikanerne. -Nei, det er ikke derfor vi er her.
Vi skal ta tilbake landet vårt,
og for å gjøre det, trenger vi oljen.
Den vil gi oss penger
som gir oss makten til å gjøre det vi må gjøre.
Og da, ja,
skal vi rævkjøre amerikanerne til de blør.
Ja.
Venter du på en invitasjon?
Sjekk luken foran. Sørg for at alt er trygt før vi tar av.
Jeg skal få hodet ut av skyene straks,
men dette er bare...
Det er litt av et syn når du ser det for første gang.
Husker du modellen du ga meg da jeg var liten?
-Selvsagt. -Jeg har den ennå.
Går det bra?
Agent Richard er ikke her, så to har fortsatt ikke kommet.
-Har vi nok folk? -Så klart. Vi har folk klare
dersom noe skjer i siste liten.
Du liker ikke ting som skjer i siste liten.
-Jeg liker at ting går ifølge plan A. -Men du har alltid en plan B.
Jeg har en plan Z, men jeg er stor fan av plan A.
Her kommer Falcon.
-President... -Damer og herrer,
jeg skal ta en kopp kaffe og jobbe litt...
KL. 17.00
...så blir det masse tid til spørsmålene deres.
Jeg tar en kaffe, gjør ferdig brifen, og så setter vi i gang.
-Sam, hun må kjøres inn. -Ja, sir.
-God morgen. -James.
-God morgen. -Hallo, Charlotte.
-Hva gjorde jeg? -Presidenten liker ikke formaliteter.
-Så ingen honnør. -Ingen honnør.
Akkurat.
God morgen, president.
Nok tid til at presidenten kan drikke kaffe.
God ettermiddag, president, og alle dere som flyr med oss i dag.
Det er ti minutter til avgang,
så finn setene deres og gjør det dere må gjøre.
Vi gir beskjed før vi tar av.
Klargjør kabinen for avgang.
Dere er klarert for avgang.
KL. 19.00
Andrews Air Force Base, dette er Air Force One, over.
Andrews Air Force Base, dette er Air Force...
Kom inn?
Flyet er vårt.
-Sir... -Astovisk presse først.
-Har du et spørsmål? -Takk.
Amar Hozman fra Novaya Pravda News. Hvorfor gjør du dette?
Landet ditt sier at det satser grønt, men du invaderer andre land for olje.
Ingen vil invadere landet ditt, og det vet du.
Din president ba meg om å inngå denne avtalen,
og jeg sa ja fordi jeg har stor tro på den.
Det er ting man kan gjøre,
ting man bør gjøre og ting man må gjøre.
Dette er noe vi må gjøre.
President Bosik og jeg inngår en avtale som er gunstig for begge land.
Den skaper mange jobber for astovianere,
og det gir større økonomisk frihet og uavhengighet
og gjør dere til en bedre strategisk partner i regionen.
-Takk for spørsmålet. -President!
Jennifer.
-Hva er det? -Kan du gi oss en...
Jeg prøver å sende en e-post. Internettet er borte.
-Er det vanlig? -Ikke på Air Force One.
Du kan ta over, general.
God kveld, Air Force One.
Herr president,
dette er general Azem Rodinov.
Du har nok hørt om meg.
Sam, hva faen er dette?
President Edwards, flyet ditt er kapret.
All kommunikasjon er blokkert.
Ingen mobil- eller satellittservice
trenger gjennom hit.
Andrews Air Force Base
sporer et radarspøkelse
som viser at dere har riktig kurs.
Vi tar kontakt igjen for å gi deg kravene våre.
Dere to, kom igjen.
Gå.
Hva er det dere amerikanere sier?
"Len dere tilbake og nyt turen."
-Dere to, få Falcon til et trygt sted. -Jeg vil ikke gå til et trygt sted.
Jeg sier ikke hvordan du skal styre landet.
Ikke si hvordan jeg beskytter deg.
-Har de ikke anordninger? -Vis vei.
Du blir med meg.
Resten setter seg og gjør ingenting.
Bli sittende!
Du har ansvaret til jeg kommer tilbake. Sikre stedet. Nå.
Hva er det?
Jeg har astma.
Jeg trenger inhalatoren min.
-Hva er plan Z? -Først må vi ta tilbake flyet.
Herr president, som du uten tvil har formodet, har vi tatt flyet ditt.
Du er sikkert på et trygt sted.
Kollegaene har tatt staben din og journalistene som gisler.
Nei, vær så snill!
Alle i Secret Service som fortsatt er der ute,
dere må forstå dette.
Air Force One er vårt.
Ser Andrews-basen hva som skjer med Air Force One?
Andrews ser kun det vi vil at de skal se.
Vent.
De som har tatt kontroll over flyet
-er villige til å dø for saken. -Pokker.
Ethvert forsøk på å ta tilbake kontrollen over flyet, vil være fånyttes
og dødelig for alle på flyet.
Jeg gir deg ett minutt, herr president,
på å gå til resten av gislene,
hvis ikke begynner vi å skyte dem.
Førti sekunder, herr president.
Tjue sekunder.
Ti sekunder.
Fem.
Nei!
-Vent! -Nei!
Be agentene om å legge ned våpnene.
OBERST AMAR HOZMAN DEN ASTOVISKE HÆREN
Må jeg minne dere på hvem som kontrollerer flyet?
Legg ned våpnene!
Greit, hør her. Vi må dele oss opp.
-Det er ikke en god idé. -Du er raskere og mer mobil enn meg.
Jeg sinker deg.
-Beskytt presidenten. -Hva med gislene?
Jeg skal sjekke. Husk, du har bare én jobb.
Onkel Sam.
Gå.
-Generalen vil snakke med deg alene. -Nei, vær så snill!
President Edwards.
Rodinov.
General Rodinov.
Du er ikke general av noe, Azem. Du er en krigsforbryter.
En manns krigsforbryter er en annen manns helt,
og jeg er en helt i landet mitt.
Folket ditt frykter deg. De beundrer deg ikke.
Frykt inspirerer til respekt for folket mitt.
Hør her, herr president, fra Air Force One skal du kunngjøre
at du trekker deg fra avtalen med den falske presidenten,
og du skal si at du har innsett
at valget var et resultat av valgfusk,
og hvis du er enig med meg, vil verden
slutte å følge med.
Du har én time.
Etter det begynner vi å drepe gisler.
Og hvis du sier nei,
dreper jeg dere alle.
Jeg er ingen morder.
Ikke få meg til å bli en.
Min mann venter med deg så du ikke prøver deg på å være en helt.
Og husk, herr president,
én time.
Du er vel ikke en ekte journalist.
Sett deg.
Flaks for deg at generalen vil ha deg i live.
Foreløpig.
ONSDAG KL. 20.00
-Mark, får jeg snakke med deg? -Selvsagt.
Under middagen sendte jeg en e-post til presidenten
og kopierte inn et par fra staben hans.
Om hva da?
Om oljeavtalen med Astovia.
Ja, men jeg har fortsatt reservasjoner,
og jeg ville gjøre mitt ståsted klart, skriftlig,
før avtalen er signert.
-Og? -Det er greia.
Noen burde ha svart meg nå, om ikke annet for å si at det er bestemt
og at det er for sent å gjøre noe.
Jeg burde fått et svar.
-Det er uvanlig. -Jeg vet det.
Jeg liker ikke uvanlig.
Kan du sette meg over til flykontrollenheten på Andrews?
Dette er flykontrollen. Hva kan vi hjelpe deg med?
Jeg er med visepresidenten. Dere må sjekke noe for oss.
Air Force One, dette er flykontrollen på Andrews,
bekreft mottak, over.
Andrews, dette er Air Force One.
Air Force One, vi har visepresident Hansen
og stabssjef Miller på linjen.
God kveld, visepresident, Mr. Miller.
-God kveld. -God kveld.
Gjelder det presidenten, sier han
at alle ser på Gudfaren.
Igjen? Hvor mange ganger er det nå?
Jeg har mistet tellingen.
Presidenten vil vite om dette kan vente.
Det kan vente.
Mottatt. Vi tar kontakt når den er ferdig. Var det noe annet?
Ellers takk.
Air Force One logger av.
Bra jobbet, Dmitri.
Helvetes Secret Service.
Jeg drar på jakt.
Vi må få deg i sikkerhet, herr president.
Går det bra?
Det er kaldt dit vi skal. Ta på deg jakken.
Ikke rør deg!
-Hvor er niesen din? -Hvem?
Ikke spill dum, Mr. Waitman.
Jeg leder en militæroperasjon, og etterretningen min er bra.
Vi vet at hun er niesen din. Hvor er Allison Miles?
Jeg vet ikke.
NØDUTGANG
Det er din første gang. Hvordan visste du om dette?
-Jeg leste håndboken. -Selvsagt.
Ja?
Vlady svarer ikke på posten sin.
Presidenten er fri med den siste Secret Service-agenten.
Sett flyet på autopilot
og gå til nødutgangen i tilfelle de prøver seg der.
Den er grei.
-Faen ta deg. -Vi får se på det.
Tålmodigheten er slutt, agent Waitman.
Enten ber du niesen din om å overgi seg,
ellers fyller jeg gulvet med lik!
Hva med gislene?
Tror du de lar noen gå av flyet i livet?
Nei. Selv om jeg gjør som Rodinov sier, lar han ingen leve.
-Derfor må vi redde passasjerene. -Nei, vi må få deg av dette flyet.
Med respekt å melde, sir,
så er jeg din eneste Secret Service-agent.
Si det jeg ba deg om å si, ellers dør alle sammen.
Agent Allison Miles? Vi har onkelen din her.
Han har noe han vil si til deg.
Allison! Vi tjener stillingen,
ikke mannen. Beskytt Falcon for enhver pris.
Det er én nede og ingen igjen.
-Agent Miles... -Sir, vi må få deg av flyet.
Beklager.
Går det bra, sir?
Det er ingenting.
-Vi må hoppe. -Har vi et valg?
Nei.
Jævla kjerring.
General Rodinov, over... Air Force One...
Jeg hører deg ikke. Gjenta.
President Edwards har rømt fra Air Force One
med en Secret Service-agent.
-Hvorfor er du fortsatt på flyet? -Han er med agent Allison Miles.
Hun er den eneste som er igjen.
TAPT SIGNAL
Hva nå, general?
Vis meg kartet over området de kan ha landet i.
Basert på flyruten, er de et sted i denne dalen.
Jeg skjønner.
Fjern signalet om 30 minutter.
Hva vet de på Andrews?
Med mindre jeg sier noe, tror de flyet er i lufta.
De starter søk på feil sted,
og når de finner ut hva som har skjedd,
er det for sent.
Pris sjefen, amerikanske jævler.
FRAKOBLET
Air Force One, kom inn?
Dette er Andrews Air Force Base. Kom inn. Herregud.
-Hallo? -Beklager at jeg vekker deg,
visepresident. Det er Mark Miller.
Hva er det, Mark?
Jeg har dårlige nyheter.
Visepresident.
-Hva har skjedd? -Vi innhenter info ennå.
Vi koordinerer søket med president Bosik.
Søket? Etter overlevende?
Etter døde, visepresident.
Det er usannsynlig at noen overlevde krasjet.
Usannsynlig.
Svært, ma'am.
Greit. Mark, du må gå på et fly til Astovia innen to timer.
Et fly? For å gjøre hva?
Du skal forsikre president Bosik om at USA oppfyller pliktene sine.
Er du sikker?
Du var ikke enig med president Edwards om oljeavtalen.
Min første handling som president er ikke å trekke tilbake avtalen.
Forstått.
Vi må finne ut hvor i helvete vi er. Beklager språket, herr president.
Jeg er kjent for å si verre ting.
-Du kan kalle meg Dallas. -Det kan jeg ikke, sir.
Vi er omringet av fjell.
-Vi må høyere opp for å få signal. -Jeg er i dine hender. Led an.
Kan vi få ut lastebilene?
Si fra om farten er grei. Vi har ikke tid til å stoppe.
Det går bra.
Med mindre du trenger en pause, må vi fortsette.
Ja, sir.
Vi er fortsatt omringet av fjell, og det blir mørkt snart.
Vi bør slå leir her for natten.
Klart.
Greit, herr president.
Vi må lappe deg sammen.
Jeg varmer vann, sir.
Vi må vaske oss før jeg lukker såret ditt.
Herr president, det er noe du bør tenke på.
Kaprerne kunne ikke tatt flyet uten hjelp.
De hadde noen på innsiden som ga dem alt.
Planer, sikkerhetskoder, passord, alt.
Hvis noen har alt det, må det være noen som står deg nær.
Det kan kun være et fåtall, og jeg vil ikke tro at det er noen av dem.
Jeg er bedre på å lage sånne enn å fikse dem.
Det får holde til vi finner en lege.
-Takk. -Selvsagt.
Det slår meg at...
...du har gjort alt for å redde livet mitt.
Du har ikke hatt tid til å bearbeide tapet.
Onkelen min ville aldri tilgitt meg om jeg ikke gjorde jobben min.
Jeg ville ikke tilgitt meg selv om jeg skuffet Sam.
Du må la meg gjøre jobben min.
Gir det mening?
Absolutt.
Mange har dødd de siste 24 timene.
Sam og alle andre som var på det flyet, jeg kjente alle sammen.
Vi må gjøre det for dem. Vi kan ikke la skurkene vinne.
Du høres ut som onkelen min.
Det er det beste komplimentet jeg kunne fått, agent Miles.
Visste du at onkelen din ikke likte meg da vi møttes?
-Det nevnte han ikke, sir. -Nei, det ville han ikke gjort.
Nei, han ville ikke det.
Han sa ikke så mye, men jeg tror Sam tenkte
at jeg fikk alt servert på sølvfat.
-Sam tenkte ikke det, sir. -Det er det alle tenker.
-Sam respekterte deg. -Vi respekterte hverandre.
Hele livet har folk dømt meg basert på hva de tror de vet.
Jeg kommer fra penger. Alle vet det.
De vet ikke at jeg rett før college
kranglet med faren min,
og jeg tok ikke ett øre av pengene hans.
Han ville kontrollere alt jeg gjorde, og jeg ville gå mine egne veier.
Jeg hadde to jobber, finansierte studiene mine,
fullførte ROTC og fløy jetfly for luftforsvaret.
Jeg stilte i kongressvalget og vant,
og det som hjalp meg var lærepengen
jeg fikk av krangelen med faren min,
og den bærer jeg fortsatt med meg.
Det er at du ikke kan gjøre alle til lags.
Du må gjøre det du tror er riktig.
Hvorfor lar du ikke kampanjelederne si det til pressen?
Jeg mener at jobben definerer mannen, ikke historien.
Jeg har visst hele livet at jeg skulle tjene landet.
Pappa var marinesoldat.
Jeg husker ham knapt.
Han var en IED.
Starten av Irak-konflikten. Og...
Sam...
Sam var familiens sorte får
fordi han var i Secret Service og ikke i militæret.
Men han var den eneste
som ikke frarådet meg å verve meg.
Jeg har det i blodet.
Jeg tror ikke jeg kunne gjort noe annet om jeg ville det.
Sannheten er vel at jeg ikke vil gjøre noe annet.
Ikke jeg heller.
-Unnskyld. -For hva da?
For at jeg dømte deg.
Jeg er en av dem.
Alle er en av dem til de lærer å ikke være det.
Jeg tar første vakt.
Få deg litt søvn. Du vil trenge det i morgen.
-Herregud, unnskyld, herr president. -Du trenger ikke å unnskylde.
Du aner ikke hva de hadde i overlevelsessekken.
-Vil du ha kaffe? -Ja, gjerne.
Ikke rør deg.
Enkelte hører ikke etter.
Senk våpenet, agent Miles.
Denne kampen vinner vi ikke.
-Hvordan går det med hodet? -Jeg har hatt det bedre, sir.
Nå må du begynne å kalle meg Dallas.
Jeg kan ikke det, sir.
-Akkurat som onkelen din. -Jeg håper det.
Jeg ser at han har lært deg mye.
Unnskyld. Det er urettferdig å miste en som står deg så nær.
Han lærte meg alt.
Han sa: "Om livet var rettferdig, ville ikke verden trengt sånne som oss."
Han prøvde å muntre meg opp etter en greie jeg ikke fikk for lenge siden.
Tobias Masters?
Vet du om Toby?
Selvsagt.
Onkelen hans, senatoren, er en utålelig jævel,
og det er visst nevøen også.
-Hvordan vet du det? -Fordi jeg vet alt
om folkene rundt meg, agent Miles.
Si meg, hva ville Sam Waitman gjort i denne situasjonen?
Utarbeidet en plan, eller 26, for å Falcon ut herfra i trygghet.
Det er deg.
Jeg vet hva mitt eget kodenavn er. Det høres akkurat ut som Sam.
Dessverre er ikke dette Greven av Monte Cristo.
Vi har ikke tid til å grave en hemmelig tunnel.
Vi må prøve å hale ut tiden, herr president.
Rodinov kaller seg general, men han er en kjeltring.
Før eller senere gjør han en feil.
-Og hvis han gjør det? -Ikke hvis, sir. Når.
Det blir den siste feilen han gjør.
Kom.
Hva er det?
Snakk.
Den amerikanske visepresidenten vil hedre forgjengerens avtale med Bosik.
Hva med overkommandoen?
De går ikke over til din side så lenge avtalen eksisterer.
Vi har en jobb å gjøre.
Herr president, bli med oss.
Jeg går selv.
Hei.
Vet du hva dette pleide å være?
En melkefabrikk.
Og hva skjedde?
Den ble kjøpt av et amerikansk selskap
som solgte maskinene, stengte fabrikken
og begynte å selge tysk melk.
Vi trengte ikke tysk melk.
Nå drikker vi ikke annet.
Du var general da også. Militæret eide alt da fabrikken ble solgt, ikke sant?
-Hva så? -Jeg vet hvordan ting var under deg.
De som ville gjøre forretninger, måtte betale deg.
Fabrikken skulle holdes åpen.
De løy for meg.
Du klager bare fordi de er bedre kjeltringer enn deg.
Tror du jeg stjal fra mitt eget land?
Det var kapitalisme, og dere amerikanere ga oss den.
Myndighetene deres ville at vi skulle bli rike
og glemme hvem vi er og var.
Du vet ingenting om historien vår, livet vårt, kulturen og religionen vår.
Dere forvandler oss til dere
og hater det dere ser.
Vet du hva?
Jeg skulle gjerne drept deg nå.
Men jeg skal ikke det, fordi jeg er smart.
La oss prøve å være siviliserte.
Skal vi det?
Jeg håpet vi kunne finne et felles ståsted.
Jeg tror ikke det.
Her er vi.
Så du gjorde det på din måte? Skål.
Vet du hva jeg trenger fra deg?
Du kan vel si det?
Visepresidenten din har gjort noe uventet.
Vi trodde hun ville annullere avtalen med vår falske president,
men hun har kunngjort at hun vil hedre avtalen deres,
og det blir ikke bra.
Du skal annullere denne avtalen
på et videoopptak som vi offentliggjør.
Beklager at jeg spolerer planen, men det gjør jeg ikke.
Det tror jeg du gjør.
Slå meg så mye dere vil.
Drep meg om dere må.
Jeg nekter å la meg true.
Jeg vet det, herr president,
men jeg truer ikke deg.
Jeg skjønner at du er klar til å dø
for denne dumme saken.
Men se for deg den unge damen
som har vært gjennom et helvete for å beskytte deg.
Fin kniv.
Se for deg at jeg slipper mennene mine løs på henne.
Dette vil du ikke like.
Mennene mine vil voldta spesialagent Miles i mange,
mange,
mange timer.
Når de ikke voldtar henne,
vil de torturere henne.
Hun kommer til å trygle om å få dø.
Men jeg gir henne ikke dødens behag.
Jeg holder henne i live i det uendelige.
Og jeg tvinger deg til å se på.
Hver kveld vil min personlige lege
gi henne blodoverføring for å holde henne i live.
Og dagen etter starter det på nytt,
og på nytt, og på nytt.
Jeg gir deg ikke det du vil ha,
men jeg kan kunngjøre at folket i Astovia
bør ha rett til å stemme over om oljeavtalen skal gjennomføres,
og det er alt.
Nei, du skal gjøre nøyaktig som jeg sier,
og du skal gjøre det på presidentvis.
Hva er du så redd for, general?
La meg komme med min uttalelse,
og så kan du si hva du vil til folket.
Hvis du kjenner dem så godt som du sier,
vil de helt klart stå opp
og støtte deg.
Hvis du ikke gjør som jeg vil,
vil min mann, Bahrudin,
flå huden av agent Miles
en tomme av gangen.
Jeg har sett ham gjøre det.
Si meg...
...tror du jeg lyver?
Vet du hva?
Du skal se presentabel ut i kunngjøringen.
Kom.
Veldig bra.
Klar?
Hør her, hvis du prøver å endre på det,
gjør vi opptaket på nytt.
Og herr president, gi meg en overbevisende forestilling.
Når du sier det du skal si,
ber jeg mannen min om å gå, og hun kan gå fri.
Yosef, hva skjedde?
Hun er visst det allerede.
Hun er der oppe!
Skyt henne!
Ikke la henne slippe unna! Hvor er maskingeværet?
Du er visst i undertall.
Du taper.
Du er fortsatt gisselet mitt.
-Jeg har ikke mistet noe. -Du har mistet alt,
men du vet det ikke ennå.
Forskjellen mellom oss er at du er føyelig,
fordi du er svak.
Det er ikke jeg.
Jeg er klar for å kjempe.
Jeg dreper alle som står i veien for meg.
Jeg dreper gjerne titusenvis
for rettferd for folket mitt og landet mitt.
Derfor vinner jeg.
Derfor taper du.
Du er plagsom, agent Miles.
Vi er ferdige her.
Takk, Dallas.
-Bare hyggelig. -Ja.
Ikke venn deg til det.
Det skal jeg ikke.
Dette er spesialagent Allison Miles.
FREDAG KL. 06.00
Falcon er trygg.
Trenger uthentingskoordinater omgående, over.
Falcon er i live.
Jeg har presidentens koordinater.
Stabssjef Mark Miller er i området og er på vei.
Luftforsvaret aktivert.
Det er gode nyheter.
Send meg koordinatene. Vi er i nærheten.
Herr president!
-Mark! -Så godt å se deg i live!
Mark Miller,
dette er spesialagent Allison Miles.
Presidenten overlevde takket være deg, agent Miles.
Jeg gjør bare jobben min, sir.
Vi må debrife deg omgående så vi kan gi en uttalelse.
Vi tar av fra en flystripe mot øst. Han kan ta seg av skadene deres.
Agent Miles først.
-Jeg... -Jeg tror ikke...
Jeg har ikke spurt noen av dere om deres mening.
-Agent Miles først. Det er en ordre. -Ja, sir.
-Jeg vil bli hos deg. -Miles.
Du er ikke i tjeneste.
-Sir, med all... -Tre av, agent Miles.
Tre av. Du har vunnet.
Vær alltid på vakt, major, selv når du tror at du har vunnet.
Herr president, hva skjedde?
La oss ta en titt på såret.
Jeg forteller historien senere.
Så du er JSOC?
Det stemmer.
Hvordan går det med Toby Masters?
Ja, jeg kjenner Toby.
Jeg møtte ham på en brifing i forrige uke.
Da kjenner du Scott Gray også. Han ble med som Tobys adjutant.
Kjenner du Scotty?
Ja, jeg kjenner ham.
-Ja. -Litt av en fyr.
Miles!
En av disse mennene hevdet å kjenne soldaten Scott Gray.
Så du skjøt ham?
Scott Gray finnes ikke. Jeg diktet ham opp.
Miller er ikke her for å redde deg. Han vil drepe deg.
-Allison... -Beklager, herr president.
Det var stabssjefen din som forrådte deg.
Du var vel aldri enig i avtalen presidenten inngikk med president Bosik?
Nei, men det var ingen av dem.
Men denne idioten er den eneste som er villig til å drepe for det.
Er det sant? Vil du drepe meg over en energiavtale?
Det var uventet, men noen måtte gjøre noe.
Du støttet Bosik, så jeg støttet Rodinov.
Noe måtte gjøres.
-Hvorfor? -Fordi du forrådte oss,
alle som trodde på deg.
Vi skulle gjøre ting annerledes. Vi trodde du var fremtiden,
men så gikk du tilbake
til det samme gamle og inngikk avtaler for olje.
I mine villeste drømmer
ville jeg aldri trodd at du kunne gjøre dette mot meg,
mot landet vårt
og mot de uskyldige menneskene på det flyet.
-Ned med våpenet, ellers dreper jeg ham! -Ikke senk våpenet! Marcus, se på meg.
Du er ingen morder.
I går var det sant.
Jeg kan ikke la deg slippe unna.
Du døde i det krasjet.
Vil du at jeg skal dø? Greit, kom igjen.
Gjør det.
-Drep ham om han gjør det, agent Miles. -Ja, sir!
Eller enda bedre, ta ham i live
så han kan stilles for retten for forræderi. Uansett,
så er det opp til deg, Mark.
Faen heller.
Herr president.
-Kan vi komme oss til helvete bort herfra? -Absolutt, sir.
ASTOVISK FLYSTRIPE ÅTTE KILOMETER UNNA
Kavaleriet er på vei. Uthentingsteamet er her om 30.
Hvorfor vente?
-Er du sikker på det? -De kaller meg Falcon av en grunn.
Dette...
Dette fikser jeg.
AMERIKANSK BASE I RAMSTEIN I TYSKLAND
Ramstein flybase anroper uidentifisert fartøy
som nærmer seg vårt luftrom. Identifiser dere.
Dette er Air Force One som ber om landingstillatelse.
Jeg har Falcon om bord.
Kan du gjenta?
Dette er Air Force One,
kode delta-fem-eagle-en-ni-delta-to
ber om landingstillatelse.
Jeg har Falcon om bord.
Dette er president Dallas Edwards om bord Air Force One
som nærmer seg østfra.
Led oss inn.
Hyggelig å ha deg tilbake.
Herr president, avvent.
Og tre, to, én.
God ettermiddag.
Det er to uker siden Air Force One krasjet
og det tragiske tapet av så mange kollegaer og venner.
I dagene som kommer vil det være høringer
og etterforskning for å avdekke hvordan det feige angrepet
ble planlagt og utført.
Resultatene vil bli offentliggjort.
Alle som blir funnet skyldige eller medskyldige, vil utsettes for
USAs rettsvesens harde hånd
og den ulidelige vekten av hennes militærmakt.
Jeg sitter her i live i dag
takket være motet og tapperheten
til våre Secret Service-agenter om bord Air Force One,
hvorav de fleste ga livet sitt for å beskytte meg.
De var mine venner, mine tiltrodde
og på mange måter familien min.
Vår storslåtte nasjon er ikke fremmed for tragedie.
Det viktigste nå er måten vi svarer på,
hva vi foretar oss etter dette.
Vi skal reise oss igjen.
Vi skal leve livet fullt ut.
Vi skal følge våre idealer og vår moral med integritet.
Sånn skal vi hedre de vi har mistet.
Sånn skal vi hedre heltene
som har gitt livet sitt i tjeneste.
Vi skal ikke lange ut blindt som et såret dyr.
Vi skal ikke være dramatiske
eller teatralske for å dempe frykten vår.
Vi skal ikke erklære krig mot en abstrakt
for å få tilbake illusjonen av kontroll.
VI skal ikke gjenta våre feil fra fortiden.
Vi skal anerkjenne den ukomfortable virkeligheten
at det er noen som ønsker å skade oss.
Faren vil alltid lure i skyggene i vår vidstrakte verden,
tyranner vil søke makt
og terrorister vil prøve å skremme oss.
Selv om vi skal være årvåkne,
må vi også sørge for at vi ikke gir grobunn for desperasjon
slik at deres løgner og falske løfter får gro
i tankene til de desperate.
Vi skal helbredes,
vi skal vokse, og vi skal gå fremover sammen.
Må Gud velsigne dere,
og Gud velsigne Amerikas forente stater.
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland