‫نعرف جميعاً قصصاً غير معقولة.‬
‫ولكن القصة التي سأسردها لكم الآن ‫هي بالتأكيد الأكثر جنوناً على الإطلاق.‬
‫تباً!‬
‫انتبه!‬
‫- ‫- أسرع! ‫- لا أستطيع الإسراع أكثر!‬
‫سنموت!‬
‫انعطف يميناً، هناك!‬
‫- ‫- إنه يعود! ‫- لن نتمكن من الفرار!‬
‫سيطلق النار!‬
‫أيها الوغد!‬
‫"(ميدلين)"‬
‫بدأ كلّ شيء قبل 3 أيام، بمكالمة هاتفية.‬
‫"نادي (رضا) الرياضي"‬
‫- ‫- نعم يا "رضا"؟ ‫- تعال بسرعة.‬
‫مستحيل، أنا أعمل على سيارة.‬
‫"رضا" زعيم الحي.‬
‫أراه كلّ يوم منذ 20 سنة. إنه بمثابة أخي.‬
‫يقف إلى جانبي وأقف إلى جانبه.‬
‫بعد أن مات والداي، تبنّتني عائلته.‬
‫لطالما كنت بمثابة ابنهم الـ3.‬
‫انتظر قليلاً!‬
‫- ‫- انتظر الآخرين! ‫- أمي تقدّم له الطعام دائماً أولاً!‬
‫لطالما أراد "رضا" أن يصبح بطل ملاكمة،‬
‫ولكنّه لم يتحلّ بالشجاعة قط للتباري.‬
‫لذلك يدرّب الفتيان في ناد رياضي ‫حيث تملأ صوره جدران الصالة.‬
‫توقّفوا!‬
‫صفّقوا مجدداً. توقّفوا!‬
‫وهو أيضاً مدربي.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫أعرف هذا الرجل. انهض وأجهز عليه.‬
‫أعرف أن بوسعك هزمه!‬
‫وهو يوقعني دائماً في المشاكل.‬
‫لم يرن الجرس بعد. لنبدأ من جديد.‬
‫أنا أتحدّث إليك! دعنا...‬
‫هذا أخوه الصغير.‬
‫"إبراهيم".‬
‫أراد أن يصبح مؤثراً ‫من خلال تقليد معبوده، "بابلو إسكوبار".‬
‫وهذا ما أوقعنا في هذه الورطة.‬
‫مرحباً أيها الشبان والشابات. ‫أنا "بابليتو".‬
‫خبرنا الرئيسي هو اختطاف ‫أحد المؤثرين في "كولومبيا"...‬
‫...على يد منظمة مخدرات "ميدلين"...‬
‫على الإنترنت، ‫يطلق على نفسه اسم "بابليتو"...‬
‫...وهو معروف بتقليد "بابلو إسكوبار".‬
‫استخدم تجار المخدرات ‫وسائل تواصله الاجتماعي...‬
‫...لنشر مقطع الفيديو المروّع هذا.‬
‫لا يمكننا أن نؤكد ‫إن كان لا يزال على قيد الحياة...‬
‫تجار المخدرات...‬
‫...لم يطلبوا أي فدية بعد.‬
‫سنعرض الآن مقطع الفيديو.‬
‫هذا الوغد يجني المال ‫بالتحدث عن "بابلو إسكوبار".‬
‫- ‫- ساعدوني! ‫- إنه زعيمي!‬
‫انظروا كيف يهينه بهذا الشارب.‬
‫انظروا إلى شعره، هذا غير مقبول! ‫لن نتحمّل هذا.‬
‫نحن منظمة مخدرات "ميدلين"، ‫المال أو الموت أيها الوغد. تكلّم يا بنيّ.‬
‫- ‫- تكلّم أيها الفتى! ‫- أرجوكم، ساعدوني!‬
‫ساعدوني!‬
‫لكنّ تجار المخدرات لم يعرفوا ‫أن لـ"إبراهيم" أخاً كبيراً،‬
‫وقد أغضبوه إلى أقصى حد.‬
‫مرحباً، هل ستتمرن على الملاكمة ‫أم ستدخن النارجيلة؟‬
‫الله أكبر، أنت في حالة مزرية...‬
‫لست في مزاج جيّد، مفهوم؟ ‫ليدخل الجميع الحلبة!‬
‫- ‫- هل نبدو كالحمقى؟ ‫- لا!‬
‫- ‫- هل نحن حمقى؟ ‫- لا!‬
‫- ‫- لنظهر لهم أن الفرنسيين جادون في كلامهم. ‫- نعم!‬
‫- ‫- ماذا يحدث؟ ‫- ألا تعلم؟‬
‫- ‫- لا. ‫- لقد اختطف بعض تجار المخدرات أخاه.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- نعم! استمع!‬
‫سنريهم أن هذا ليس مسلسلاً تلفزيونياً!‬
‫- ‫- نعم! ‫- هل أنتم مستعدون للحرب؟‬
‫- ‫- نعم! ‫- سنلتقي في المطار غداً.‬
‫- ‫- هل ستكونون هناك؟ ‫- نعم!‬
‫- ‫- لنذهب لإحضار أخي! ‫- نعم!‬
‫صباح الغد، في المطار!‬
‫كانت خطة "رضا" بسيطة بقدر ما كانت جنونية.‬
‫أخذ فريق لشنّ غارة على "كولومبيا"‬
‫ومحاربة منظمة المخدرات لاستعادة أخيه.‬
‫"مطار (باريس)"‬
‫نرجو انتباهكم.‬
‫الدعوة الأخيرة للمسافرين إلى "ميدلين".‬
‫الصعود على الفور عند البوابة 4.‬
‫لقد نكث هؤلاء الأوغاد بوعدهم لنا!‬
‫- ‫- لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم... ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫- ‫- أنا... ‫- لقد نكثوا بوعدهم لي. جميعهم!‬
‫ليس الجميع أيها السيدان.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫هذا "شفيق".‬
‫ثقا بي، سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ربما لم تلاحظوه، ‫ولكنّه عضو في نادي الملاكمة أيضاً.‬
‫هذا الرجل شديد الثقة بنفسه.‬
‫- ‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً!‬
‫من المذهل أن يكون قزماً ومغروراً هكذا.‬
‫طلبت منك الضرب بقوة أكثر! اضرب!‬
‫ومع ذلك نحبّه، ‫فنحن نعرفه منذ أن كان صغيراً.‬
‫- ‫- حسناً، لن نذهب. ‫- لنذهب.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- لا نستطيع الذهاب.‬
‫- ‫- لا! لنذهب! ‫- نحن الاثنان فقط ضد منظمة المخدرات؟‬
‫- ‫- لا، أنا هنا أيضاً. ‫- نعم، نحن الاثنان.‬
‫هؤلاء الرجال من الشوارع، ‫ولكنني كذلك أيضاً.‬
‫ولا يمكنهم العبث معي!‬
‫- ‫- عمّ تتحدث؟ ‫- توقّفا عن التشاحن!‬
‫اتبعاني، لنذهب.‬
‫- ‫- كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟ ‫- ماذا؟‬
‫- ‫- هيا بنا. ‫- نعرف بعضنا منذ 30 عاماً.‬
‫هل ستدعني أذهب لإنقاذ أخي بمفردي؟‬
‫أعتقد أن هناك طريقة أخرى لإخراجه من هناك.‬
‫أي طريقة أخرى؟ بإرسال رسالة إلى الرئيس؟‬
‫تباً!‬
‫سأذهب!‬
‫إن لم أذهب لمساعدته، فلن يذهب أحد!‬
‫- ‫- أيها السيدان! ‫- إنه بمفرده!‬
‫حياة أخي الصغير على المحك.‬
‫سأتحدث إليهم.‬
‫هل ستحافظ على هدوئك؟‬
‫أيها السيدان، إنني أنتظر!‬
‫- ‫- هذه ليست إجابة واضحة. ‫- نعم!‬
‫بالطبع، لم يكن سيحافظ على هدوئه.‬
‫ولكنني لم أكن سأتركه يذهب بمفرده.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫- ‫- كيف الحال يا صاح؟ من أين أنت؟ ‫- مرحباً. من "فرنسا".‬
‫- ‫- مساء الخير! ‫- طاب مساؤك!‬
‫حسناً...‬
‫- ‫- تفضّل، 3 غرف. ‫- شكراً.‬
‫بيني وبينك، جناح "إسكوبار" هو الأفضل.‬
‫- ‫- إنه ممتاز لحفلتك الكبيرة... ‫- شكراً، ولكننا لسنا هنا للاحتفال.‬
‫- ‫- هل تتكلم الإسبانية أيضاً؟ ‫- نعم.‬
‫انظر، هذا أخي. ‫كان في هذا الفندق الأسبوع الماضي.‬
‫- ‫- إنه غريب الأطوار، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫- ‫- نعم. ‫- هل تعرف أي شيء؟‬
‫- ‫- إلى أين ذهب؟ ‫- نعم...‬
‫الحانة التي يستخدمونها كغطاء...‬
‫تُدعى الـ"بارابوتا".‬
‫ما هو الـ"بارابوتا"؟‬
‫- ‫- إنه ملهى للتعري. ‫- حقاً؟‬
‫ولكنّه ليس للسائحين.‬
‫إنه يقترح هراءً للسائحين.‬
‫هل هو خطر؟‬
‫جولات مشي ومطاعم...‬
‫هل يُوجد رجال خطرون؟‬
‫نعم؟ لديّ دليل للبحث. الـ"بارابوتا".‬
‫لنغيّر ملابسنا ونلتقي هنا.‬
‫أشعر بالإرهاق واضطراب الرحلات الجوية. ‫سأبقى في الفندق.‬
‫- ‫- ماذا يمكن أن يكون الـ"بارابوتا"؟ ‫- حانة عاهرات.‬
‫لم نأت إلى هنا للنوم، فنحن نبحث عن أخيه.‬
‫سأرافقكما.‬
‫"(بارابوتا)"‬
‫لا أرى الكثير من الفتيات.‬
‫- ‫- هل سندخل حقاً؟ ‫- ماذا؟ هل أنت خائف؟‬
‫- ‫- لا... ‫- أنت معي.‬
‫- ‫- طبعاً، ولكن... ‫- ينتابني شعور جيّد بشأن الليلة.‬
‫- ‫- ليس بهذه القبعة، على ما أرجو. ‫- لا تتحدث إليّ عن الأناقة.‬
‫- ‫- حسناً، هيا بنا. ‫- هيا.‬
‫- ‫- ما مشكلتك؟ ‫- لا تبدأ.‬
‫ما عددكم؟ 3؟‬
‫إن استمرت في النظر، فسأقع في الحب.‬
‫هل أنت فرنسي؟‬
‫- ‫- هل تتكلمين الفرنسية؟ ‫- قليلاً.‬
‫- ‫- هذا رائع! ‫- رائع!‬
‫هذا رائع، نعم.‬
‫أيمكننا التحدث؟ لدينا بعض الأسئلة.‬
‫- ‫- إنني أعمل. ‫- بالطبع، تريد...‬
‫إنها تعمل...‬
‫- ‫- شكراً. ‫- تعالي.‬
‫- ‫- تعالي إلى هنا! ‫- اهدأ يا صاح.‬
‫من فضلك، هل تعرفينه؟‬
‫- ‫- هل رأيته؟ إنه أخي الصغير. ‫- لا.‬
‫- ‫- لا بأس بذلك. ‫- سأذهب لإحضار مشروب آخر.‬
‫أيتها الآنسة؟‬
‫هذه الحانة لرجال منظمة المخدرات، صحيح؟‬
‫أريد التحدث ‫إلى رجال منظمة مخدرات "ميدلين"...‬
‫لا. لا أحد يتحدث عنهم هنا.‬
‫أستطيع أن أفعل ما أريد!‬
‫هذا ليس الأسلوب المناسب. دعني أتولّى ذلك.‬
‫أرجو المعذرة، ما اسمك؟‬
‫"سينثيا".‬
‫"سينثيا"، لقد جئنا إلى هنا ‫لأن بعض الرجال خطفوا شقيقه.‬
‫إن كنت تستطيعين مساعدتنا ‫وتعرفين أي شيء، فهذا رقمي و...‬
‫ربما يمكننا تناول مشروب لاحقاً.‬
‫لا أواعد الزبائن.‬
‫لا يمكنكم البقاء هنا.‬
‫تُوجد حانات أقل خطورة لكم.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- ‫- قالت إنه يجب أن نغادر. ‫- لماذا؟‬
‫- ‫- لأن المكان خطر. ‫- لنذهب إذاً.‬
‫لا. هنا سنجد الإجابات.‬
‫- ‫- تعال. ‫- لا! هذه فكرة سيئة.‬
‫هذا رائع.‬
‫جعة من فضلك.‬
‫- ‫- هؤلاء الفتيات معجبات بي. ‫- رائع.‬
‫- ‫- يردن مضاجعتي. ‫- هذا بمنتهى الخطورة.‬
‫عرضن عليّ بعض الكوكايين.‬
‫- ‫- وماذا قلت؟ ‫- رفضت.‬
‫- ‫- بالطبع. ‫- حسناً، هذا جيّد.‬
‫ماذا كنت لتقول؟‬
‫- ‫- أنا؟ ‫- نعم.‬
‫- ‫- مستحيل، هل أنت مجنون؟ ‫- كنت لأرفض أيضاً.‬
‫لا ألمس ذلك الهراء.‬
‫ولكنّه أنقى هنا مما هو عليه في "فرنسا".‬
‫- ‫- إنه طبيعي كلياً لأنهم يصنعونه هنا. ‫- ليس ممزوجاً بأي مواد أخرى.‬
‫- ‫- لا بد أنها تجربة ممتعة. ‫- بالضبط.‬
‫ماذا تعني بقولك إنها "ممتعة"؟ ‫هل تريد تجربته؟‬
‫هل أنت مجنون؟ لا ألمس ذلك.‬
‫- ‫- لا بد أنه باهظ الثمن. ‫- أنت مخطئ. 2 يورو مقابل غرام واحد.‬
‫- ‫- إنه رخيص. ‫- حتى لو كان مجاناً...‬
‫- ‫- قصدت أن ذلك رائع لمن يتعاطونه. ‫- رائع جداً.‬
‫- ‫- ولكن لنا؟ ‫- تباً لذلك.‬
‫- ‫- لسنا هنا للانتشاء بالكوكايين. ‫- نوعيته جيدة ورخيص الثمن...‬
‫أعطوني بعض النقود، لنفعل ذلك.‬
‫لتحيا الحفلة!‬
‫قزم!‬
‫"الزعيم"‬
‫"فندق (بابلو) الفخم"‬
‫في "فرنسا"، من يعرفني يعلم أنني ثري جداً.‬
‫أنا تاجر مخدرات كبير.‬
‫أبحث عن تجار مخدرات هنا. هل تعرفان أحداً؟‬
‫المال ليس عائقاً، يمكنني الدفع.‬
‫أخبراني أين يمكنني أن أجد أحدهم.‬
‫من خلال التظاهر بأنه أحد الشراة الكبار،‬
‫حصل "رضا" على الأجوبة ‫التي كان بحاجة إليها.‬
‫ظننت أننا أمضينا الليلة ‫الأكثر جنوناً في حياتنا...‬
‫ولكن ما كنا على وشك فعله كان أكثر جنوناً.‬
‫إذاعة "إل باردو"، معكم طوال اليوم.‬
‫ابتعد.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫لا!‬
‫الحفلة!‬
‫لا! هذا مؤلم.‬
‫عجباً.‬
‫لست بحالة جيدة.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا، لست بخير.‬
‫لا أعرف السبب، ولكنني أريد البكاء.‬
‫وأنا أيضاً أريد البكاء.‬
‫أنا في حالة مزرية.‬
‫- ‫- "رضا"! ‫- لا أستطيع النهوض!‬
‫- ‫- استيقظ يا "رضا"! ‫- أشعر بصداع.‬
‫ونحن أيضاً نشعر بصداع.‬
‫أظن أننا نعاني من زوال تأثير المخدرات.‬
‫يُقال إن الناس يُصابون باكتئاب شديد ‫في اليوم التالي لتعاطي الكوكايين.‬
‫لقد فاتتني 4 اتصالات من أمي!‬
‫لا!‬
‫- ‫- ولم أضاجع أحداً حتى! ‫- ماذا يحدث لنا؟‬
‫وأردت أن أتغوّط باستمرار.‬
‫وأنا أيضاً! أمضيت الليل في المرحاض!‬
‫حسناً، توقّفا.‬
‫اسمعا،‬
‫- ‫- لن نتعاطى هذا الهراء أبداً مرة أخرى. ‫- لا.‬
‫أبداً.‬
‫لقد جعلني أُصاب بكوابيس، ‫وكانت أحلامي جنونية!‬
‫في حلمي، غادرنا هذا المكان ‫وسرقنا سيارة في أحد الشوارع.‬
‫يُوجد أشخاص هناك.‬
‫- ‫- بسرعة! ‫- هيا!‬
‫ثم أردت أنت الذهاب إلى ملهى "بارابوتا" ‫حيث انتظرنا خروج تاجر مخدرات.‬
‫- ‫- انتظرني يا بنيّ. ‫- هو.‬
‫وعندما خرج تبعناه.‬
‫لا، سيفعل ذلك. ثم...‬
‫قدنا السيارة ببطء خلفه وعندما لحقنا به...‬
‫- ‫- هل ستذهب؟ ‫- لا، اذهب أنت.‬
‫- ‫- لا. ‫- بلى، أنا سأساندك.‬
‫تشاجرنا لأننا لم نرغب في الذهاب،‬
‫ثم انقضّ عليه!‬
‫كسنجاب طائر! أمسك به وسقطا!‬
‫ثم بدأ يركل مؤخرته.‬
‫عجباً!‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، تباً...‬
‫لقد فقدنا صوابنا. علينا إطلاق سراحه.‬
‫- ‫- انتهى هذا الأمر. ‫- لا.‬
‫على العكس.‬
‫هذه ليست سوى البداية.‬
‫وليبدأ التصوير!‬
‫حسناً، لنتحدث. لنتحدث جدّياً.‬
‫لديكم واحد منا. لديكم أخي.‬
‫ونحن أيضاً لدينا واحد منكم.‬
‫لدينا تاجر مخدرات.‬
‫هل تظنون أنكم أقوياء؟ نحن أيضاً أقوياء!‬
‫نحن أيضاً خطرون!‬
‫لذا دعونا نقوم بمبادلة الآن.‬
‫المبادلة بهذا الرجل!‬
‫لكي تفهموا أننا لا نمزح!‬
‫لأنني لا أمزح، أنا جاد! مفهوم؟‬
‫لذا اتصلوا بنا بسرعة عبر حساب هذا الرجل،‬
‫على هاتفه، مفهوم؟ لن نؤذيكم.‬
‫وداعاً. لا!‬
‫"إبراهيم" أو الموت.‬
‫نحن أيضاً شاهدنا المسلسل.‬
‫وليتوقف التصوير!‬
‫- ‫- كيف كنت؟ ‫- كنت مقنعاً جداً.‬
‫- ‫- في اللقطة الأولى. ‫- وستظهر وجهك؟‬
‫- ‫- ماذا سيفعلون بي؟ ‫- بالطبع.‬
‫سننشر هذا على حسابه وسيعرفون.‬
‫- ‫- لنفكر في هذا للحظة. ‫- فات الأوان.‬
‫- ‫- إنه على الإنترنت. ‫- حسناً.‬
‫والآن، بدأ الأمر.‬
‫- ‫- أرني. ‫- انظر.‬
‫حسناً، لنتحدث. لنتحدث جدّياً.‬
‫مهلاً، أنا وسيم جداً!‬
‫لديكم أخي.‬
‫إنه رقم "إبراهيم". أخبرتكما بأنهم سيتصلون.‬
‫- ‫- هكذا يجب التعامل معهم. ‫- حسناً.‬
‫يعرفون الآن أنه يجب احترامي.‬
‫فهمتم أخيراً!‬
‫"رضا"؟ هنا "إبراهيم".‬
‫"إبراهيم"؟‬
‫- ‫- هل أنت بخير؟ أين أنت؟ ‫- "رضا"، شاهدت الفيديو للتو.‬
‫- ‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- فعلنا ذلك لأن...‬
‫هذه استراتيجيتنا.‬
‫سأقول لك شيئاً، ولكن لا تغضب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا فعلت كلّ هذا لتحقيق انتشار واسع ‫وزيادة عدد المتابعين.‬
‫لم يخطفني أحد.‬
‫"المتابعون"؟ هل تعني...‬
‫ألم يخطفك أحد؟ عمّ تتحدث؟‬
‫ما هو الانتشار الواسع؟ ماذا...‬
‫إن لم تُختطف، فأين أنت أيها البغيض؟‬
‫في "كولومبيا"، ولكن ليس حيث أنتم.‬
‫أين أنت؟ ‫عندما أطلق سراح هذا الرجل، سأطاردك!‬
‫ربما سيقبضون عليكم أولاً.‬
‫- ‫- من؟ ‫- ماذا تعني؟‬
‫الرجل الذي اختطفتموه،‬
‫إنه "دون ناتشو"، ابن "إل ديابلو".‬
‫أخطر تاجر مخدرات في كلّ "كولومبيا".‬
‫إنه ابن...‬
‫نحن في ورطة كبيرة.‬
‫لهذا يضحك.‬
‫"رضا"؟ هل أنت غاضب؟‬
‫"رضا"!‬
‫أيها الإخوة!‬
‫هذا ما يحدث عندما يكذب عليّ أحد ما.‬
‫عندما لا يطيع أحد ما أوامري.‬
‫عندما لا يحترمني أحد ما.‬
‫ولكنني في مزاج جيّد.‬
‫هل يريد أحدكم الاعتذار ‫لكيلا أطلق النار عليه؟‬
‫أنت على حق أيها الزعيم.‬
‫لقد أخطأنا، ‫ولكنني أعدك بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى.‬
‫سامحنا.‬
‫أقبل اعتذاركم أيها الإخوة.‬
‫أنتم بمثابة أبنائي.‬
‫أيها الزعيم، هذا مهم.‬
‫حسناً، لنتحدث. لنتحدث جدّياً.‬
‫لديكم واحد منا. لديكم أخي.‬
‫ونحن أيضاً لدينا واحد منكم.‬
‫لدينا تاجر مخدرات.‬
‫هل تظنون أنكم أقوياء؟ نحن أيضاً أقوياء!‬
‫نحن أيضاً خطرون!‬
‫سيد "ناتشو"، أحضرت لك بعض القهوة.‬
‫لا أعرف إن كنت تفضّل القهوة أو الشاي.‬
‫طلبت أيضاً بعض المعجنات، ‫ويبدو أنها لذيذة جداً.‬
‫"قهوة." أيها الوغد!‬
‫مهلاً! إنه يهينك.‬
‫- ‫- اطلب منه أن يصمت! ‫- سيقتلونك أيها الوغد!‬
‫- ‫- سوف... ‫- حسناً، فهمت.‬
‫اصمت! اخرس!‬
‫"أبي"‬
‫أيها الرفاق، "أبي."‬
‫إنه والده.‬
‫- ‫- ربما يجدر بي أن أجيب. ‫- ماذا؟ هل تظن أنني خائف؟‬
‫لا، ولكن من الممكن أن تفقد أعصابك.‬
‫اسمع، ليسوا الفتيان المحليين ‫الذين يمكنك الصياح بوجههم.‬
‫- ‫- لا أصيح في وجه الفتيان. ‫- حسناً. لا يهم.‬
‫سأتعامل مع هذا.‬
‫- ‫- سنفعل ذلك معاً. ‫- لست منزعجاً.‬
‫- ‫- حسناً، لا بأس. ‫- جيّد.‬
‫هكذا، ابتسم.‬
‫هيا. حافظ على هدوئك.‬
‫مرحباً يا سيدي. كيف حالك؟‬
‫رائع.‬
‫استمع إليّ بانتباه.‬
‫نعم، أنا أستمع.‬
‫لا أعرف من تكون، ‫ولكنني سأجدك وستدفع الثمن.‬
‫هذه المشكلة التي نواجهها!‬
‫بالتأكيد، ولكن يمكننا حلّ هذا.‬
‫لنتحدث، هذه ليست مشكلة!‬
‫- ‫- ليس أمراً ذا أهمية. ‫- ليس ذا أهمية.‬
‫استمع إليّ أيها الفرنسي الحقير.‬
‫- ‫- لا تصفني بالحقير. ‫- من حقه أن يغضب.‬
‫بالتأكيد، ولكن لا يمكنه وصفي بذلك.‬
‫سوف أجدك وستدفع الثمن.‬
‫سوف تموت.‬
‫ماذا؟‬
‫- ‫- لا! لا تفعل ذلك! ‫- أنا سأموت؟‬
‫- ‫- من تظن نفسك؟ ‫- لا! توقّف!‬
‫- ‫- لا يمكنك التحدث إليّ هكذا! ‫- الزم الهدوء! قلت إنك ستحافظ على هدوئك.‬
‫اهدأ! من حقه أن يغضب!‬
‫أيها الوغد، ‫لا يمكنك أن تخاطبني بهذه الطريقة!‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا أتكلم الفرنسية!‬
‫لديّ الكثير من الأصدقاء في "كولومبيا"!‬
‫أعرف الجميع في "كولومبيا" أيها الوغد!‬
‫ولديّ ابنك!‬
‫ابنك عديم الفائدة! تباً!‬
‫- ‫- "ابنك عديم الفائدة." ‫- نعم.‬
‫- ‫- كان يُفترض بك التزام الهدوء. ‫- فعلت ذلك، ولكنّه كان وقحاً جداً.‬
‫بالطبع! لقد اختطفت ابنه!‬
‫حتى لو فعلت ذلك، ‫لا يمكنه أن يعاملني بوقاحة!‬
‫حسناً أيها السيدان، ‫لنحافظ على الوضوح في الرؤية.‬
‫- ‫- بالضبط، نحتاج إلى الوضوح في الرؤية. نعم. ‫- هل لديك كلّ الأجوبة إذاً؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- ‫- سنأخذ "إبراهيم" ونعود إلى ديارنا. ‫- بهذه السهولة؟‬
‫ما من مشكلة.‬
‫- ‫- ألم تنس أي شيء؟ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا نفعل به؟‬
‫إن أردتما رأيي،‬
‫- ‫- فيجب عدم فك أسره قبل استعادة "إبراهيم". ‫- حقاً؟‬
‫هل سنتجول إذاً مع تاجر مخدرات مكمّم؟‬
‫- ‫- إن نزعنا كمامته، فسيقول إننا اختطفناه. ‫- بالضبط.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫- ‫- عفواً، أرجو المعذرة. ‫- ماذا؟‬
‫لا!‬
‫هذا رائع.‬
‫رائع حقاً.‬
‫- ‫- لديّ خطة. ‫- لديك خطة؟‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫- ‫- أين السيارة؟ ‫- هناك. بسرعة!‬
‫لقد أفرط في شرب الكحول! إنه ثمل!‬
‫أسرع قبل أن يرونا!‬
‫افتح صندوق السيارة.‬
‫ادخل.‬
‫- ‫- لا يُوجد متسع للساقين. ‫- ادفعهما إلى الداخل! لا يمكننا قطعهما!‬
‫هيا!‬
‫- ‫- هل أرسل إليك "إبراهيم" العنوان؟ ‫- يبعد 3 ساعات. هيا بنا.‬
‫- ‫- لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة. ‫- ماذا؟‬
‫أنت قائد عمليات فظيع.‬
‫- ‫- ألا أسمح لك بالقيادة؟ ‫- ماذا؟‬
‫- ‫- نعم! ‫- هذا لأنك لا تجيد القيادة!‬
‫- ‫- لا تملك رخصة! ‫- اصمت!‬
‫- ‫- شغّل المحرك واصمت! ‫- لا.‬
‫- ‫- هيا! ‫- لا.‬
‫- ‫- أنت تغيظني حقاً... ‫- أرجوكما يا رفيقيّ.‬
‫نحن متوترون جميعاً، ‫ولكن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫- ‫- هلا تشغّل محرّك السيارة من فضلك؟ ‫- هذا أفضل. يعجبني ذلك.‬
‫احترس!‬
‫حسناً، تمسّكا جيّداً.‬
‫- ‫- ماذا تفعل... ‫- لا خيار لديّ.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تباً!‬
‫أسرع!‬
‫احترس!‬
‫الدراجة!‬
‫هناك، اذهب يساراً!‬
‫- ‫- إشارة مرور حمراء! ‫- أعلم!‬
‫لا!‬
‫إنهم يلحقون بنا!‬
‫- ‫- انتبه! إنهم هنا! ‫- أعلم!‬
‫- ‫- أسرع! ‫- لا أستطيع الإسراع أكثر!‬
‫ادفعه خارج الطريق!‬
‫سنموت!‬
‫مهلاً!‬
‫لن نتمكن من الفرار.‬
‫سيطلق النار!‬
‫- ‫- أيها الوغد! ‫- إنه هنا!‬
‫عجباً! كان ذلك رائعاً!‬
‫هيا!‬
‫سيلحقون بنا على الطريق السريع.‬
‫لا بأس، سننجح بالفرار.‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫ماذا؟ آمل ألا يكون هذا ما أظنه.‬
‫- ‫- رأيت هذا على الإنترنت، يُوجد متسع! ‫- رأيناه جميعاً أيها الغبي! كان زائفاً!‬
‫- ‫- زائف؟ ‫- نعم!‬
‫- ‫- بوسعنا ذلك. ‫- كان زائفاً!‬
‫- ‫- سننجح. ‫- لنشاهد مقطع الفيديو.‬
‫- ‫- هيا! ‫- لا!‬
‫- ‫- لن ننجح! ‫- بلى!‬
‫إنه زائف.‬
‫لقد نجحنا! نجح ذلك!‬
‫- ‫- لقد قلت لك. ‫- عجباً.‬
‫- ‫- انظر. ها هي! ‫- نعم!‬
‫- ‫- نجحنا! ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنفعل هذا!‬
‫لا!‬
‫رقم هاتف كولومبي، ‫لا بد أنها الراقصة المتعرية.‬
‫- ‫- أقفل الخط. ‫- لماذا؟‬
‫ألا تفهم؟ إنها مع تجار المخدرات.‬
‫مستحيل.‬
‫إنه "إبراهيم".‬
‫- ‫- "رضا"؟ ‫- نحن في طريقنا، سنصل قريباً.‬
‫فات الأوان، إنهم أمام الفندق.‬
‫وجدناه!‬
‫هيا بنا أيها الرفاق!‬
‫- ‫- اصمد! ‫- قلت لك إنهم أمام الفندق!‬
‫اخرج من غرفتك، فهم يعرفون في أي غرفة تمكث!‬
‫نحن في طريقنا!‬
‫- ‫- سأصعد السلالم! ‫- اذهبوا من هناك وسنذهب من هنا.‬
‫سدّوا المخارج!‬
‫- ‫- تباً، إنهم يصعدون! ‫- غادر المكان!‬
‫انزل عبر السلالم!‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫- ‫- ها هو ذا! ‫- إنهم يصعدون السلالم.‬
‫- ‫- لقد رأوني، انتهى أمري! ‫- هيا بنا! بسرعة!‬
‫- ‫- لا... ‫- سنكون بخير!‬
‫لا!‬
‫- ‫- وجدناه! هنا! ‫- هيا بنا!‬
‫طاردوا ذلك الوغد!‬
‫تباً!‬
‫"إبراهيم"! افتح الباب!‬
‫- ‫- جرّب كلّ الأبواب! ‫- إنها مغلقة.‬
‫حاول مرة أخرى، تابع المحاولة يا "إبراهيم"!‬
‫تباً!‬
‫- ‫- هيا! ‫- وجدناه!‬
‫من هنا!‬
‫إنه هنا!‬
‫إنه هنا، هيا!‬
‫افتح الباب!‬
‫- ‫- حطموا الباب! ‫- افتح أيها الوغد!‬
‫- ‫- اخرج أيها الوغد! ‫- حطموا الباب!‬
‫افتح أيها الوغد!‬
‫لا خيار لديّ.‬
‫- ‫- لا خيار لديّ! ‫- أمسكوا به!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قفز من نافذة؟‬
‫- ‫- "إبراهيم"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- ‫- كان سقوطاً مؤلماً ولكنني خرجت. ‫- غادر المكان!‬
‫ابق على الهاتف، ‫سنصل في غضون 10 دقائق. اتفقنا؟‬
‫وجدت طريقة للخروج. سأخرج!‬
‫سأصل...‬
‫تمّ الأمر!‬
‫- ‫- لقد حذّرناك أيها البغيض. ‫- فقد وعيه.‬
‫تباً!‬
‫سأعطيك الماء، ولكن الزم الصمت. مفهوم؟‬
‫- ‫- سأقتلك... ‫- لا.‬
‫تباً يا "ستان".‬
‫شغّله.‬
‫انظر أين أخوك.‬
‫أعد إليّ ابني وإلّا ستمزقه كلابي!‬
‫توقّفوا! بحقكم! أرجوكم ألا تؤذوني!‬
‫لا، تباً!‬
‫الآن أيها السيدان، رغم إيجابيتي، ‫عليّ الإقرار بأننا في ورطة كبيرة.‬
‫"رضا"!‬
‫تباً...‬
‫عاود الاتصال بهم ‫وقل لهم ما أطلب منك قوله بالضبط، اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫- ‫- لديّ فكرة أفضل. ‫- لا، أنا متأكد من أنها ليست أفضل.‬
‫بلى.‬
‫لا أظن أن أصدقاءك يفهمون كم أنا جاد.‬
‫اذهب. أيها الحقير.‬
‫توقّف!‬
‫لا! اتركني!‬
‫توقّف!‬
‫هل تريد إطعام أخي لكلابك إذاً؟‬
‫حسناً إذاً، سأطعم ابنك لأسماك القرش.‬
‫سيقتلك أبي أيها الوغد!‬
‫أسماك القرش أيها الغبي!‬
‫أبي! اسمع!‬
‫توقّف!‬
‫أيها الوغد!‬
‫نعم، لا يهم. ماذا سنفعل الآن إذاً؟‬
‫- ‫- أتريد القيام بمبادلة؟ ‫- أيها التافه الحقير، سأقتلك!‬
‫أعده إلى القارب!‬
‫القرار يعود إليك، ولكن أسرع.‬
‫"شفيق".‬
‫حسناً! سنقوم بمبادلة.‬
‫أحسنت! أنت تتصرف الآن بعقلانية!‬
‫غير معقول...‬
‫أيها الرفاق، ثمة أشياء هنا! ‫أخرجوني من هنا!‬
‫مهلاً!‬
‫سمكة قرش! ساعدوني!‬
‫ساعدوني!‬
‫تُوجد سمكة قرش!‬
‫أنا أتحدّث على الهاتف.‬
‫إنني أحذّرك...‬
‫إن كانت تنقص حتى شعرة واحدة...‬
‫تُوجد سمكة كبيرة خلفه.‬
‫- ‫- سيكون بخير، أعدك. ‫- هناك...‬
‫لن يصيبه أي مكروه!‬
‫اصمت! وداعاً.‬
‫علينا إخراجه من المياه، ‫ثمة سمكة كبيرة قادمة.‬
‫- ‫- تباً! ‫- ساعدوني!‬
‫- ‫- تعال! ‫- هيا!‬
‫- ‫- لماذا لم تقل لي؟ ‫- لقد قلت لك!‬
‫اسبح بسرعة!‬
‫- ‫- تباً، لا يجيد السباحة! ‫- اسبح بسرعة أكثر!‬
‫- ‫- ساعدوني! ‫- إنها تتقدم مباشرةً نحوه!‬
‫- ‫- ربّاه! ‫- ساعدوني!‬
‫- ‫- هيا! ‫- أسرع!‬
‫- ‫- اسبح! ‫- هيا!‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫- ‫- هيا! ‫- هيا!‬
‫كان ذلك وشيكاً جداً!‬
‫كان ذلك وشيكاً!‬
‫ما الخطب؟ ماذا يجري؟‬
‫يمكننا القول إنه لم يكن ذنبنا.‬
‫لا أدري...‬
‫هل يجب أن نوقف النزيف؟‬
‫- ‫- نعم، في كلتا الساقين. ‫- حسناً.‬
‫أقرب مستشفى يبعد 30 كلم عن هنا.‬
‫- ‫- لن ينجو. هل يُوجد أي شيء أقرب؟ ‫- طبيب بيطري.‬
‫- ‫- طبيب بيطري؟ ‫- نعم!‬
‫سيدي، إنها حالة طارئة!‬
‫المكان مغلق.‬
‫لقد نهشته سمكة قرش. أرجوك، سيموت!‬
‫- ‫- لا، ولكن عليّ تناول الطعام. ‫- تعال!‬
‫يجب أن أذهب. سأغلق المكان.‬
‫لا! هذه عيادة طبيب بيطري!‬
‫- ‫- هذه ليست... ‫- افتح الباب، أرجوك!‬
‫- ‫- لا! ‫- افتحه!‬
‫هذه عيادة طبيب بيطري...‬
‫مرحباً، أنا "برناردو غوتيريز"،‬
‫طبيب بيطري وأحب الحيوانات.‬
‫واليوم، أودّ التوصية‬
‫بأفضل طعام جاف للكلاب ‫يحتوي على أفضل الفيتامينات!‬
‫"طعام الكلاب"‬
‫لذيذ ومذهل ورائع ومغذ جداً...‬
‫غنيّ بالمغنيسيوم والزنك والفيتامينات.‬
‫الفيتامينات! الكثير من الفيتامينات!‬
‫يريد إجراء المبادلة غداً، ‫في مقابر "ميدلين" القديمة.‬
‫رائع.‬
‫سنبادل "إبراهيم" بنصف ابنه؟‬
‫لا يعرفون أن نصف جسده مفقود.‬
‫سيلاحظون ذلك على الفور.‬
‫دعني أستريح قليلاً من فضلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫هنا "سينثيا" من حانة "بارابوتا"، ‫ماذا فعلتم؟‬
‫- ‫- ما زلت لا أتكلم الإسبانية. ‫- هل خطفتم رجلاً؟‬
‫لم أخطفه، ولكن صديقي...‬
‫هل أنتم مجانين؟ لماذا فعلتم ذلك؟‬
‫لمبادلته بأخيه، لقد أخبرتك.‬
‫مبادلته؟ مع من كنتم تتحدثون؟‬
‫- ‫- مع والده. ‫- والده؟‬
‫هل تحدثتم إلى والده؟‬
‫- ‫- متى ستجري المبادلة؟ ‫- غداً.‬
‫- ‫- أين؟ ‫- في مقابر "ميدلين" القديمة.‬
‫لماذا تريدين أن تعرفي؟ ولماذا أنت غاضبة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫سنصل خلال 10 دقائق.‬
‫أعرف أين سيكون "إل ديابلو" غداً.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا أنت وحيدة في قفص؟‬
‫أيمكنك أن تترجم هذا لي؟‬
‫- ‫- تباً، أنا نائم. ‫- أرجوك.‬
‫سيقتلون هذه الكلبة لأن أصحابها تركوها.‬
‫سيدي.‬
‫كيف حاله؟‬
‫- ‫- ربطت الشرايين... ‫- حسناً.‬
‫- ‫- ...وضمدت ما بقي من ساقيه. ‫- نعم.‬
‫ولكنّه فقد الكثير من الدم.‬
‫إن لم يُنقل إليه الدم بسرعة، فسيموت.‬
‫يحتاج إلى الدم وإلّا سيموت.‬
‫الدم؟ أين يمكننا أن نجد الدم؟‬
‫- ‫- ربما... ‫- لا.‬
‫كنت لأود ذلك، ‫ولكنني تبرعت بالكثير من الدم مؤخراً،‬
‫- ‫- لذا لا أستطيع. ‫- حسناً.‬
‫وأنت؟ تبدو مليئاً بالدم.‬
‫- ‫- أنا؟ ‫- نعم...‬
‫لقد مارست الجنس كثيراً بلا وقاية، ‫وهذا لن ينفعه.‬
‫- ‫- أعني... ‫- نعم؟‬
‫- ‫- ليس لأنني لا... ‫- لا تقلقا أيها السيدان.‬
‫يمكنني التبرع لكل فئات الدم. ‫سأنقذ حياة هذا الرجل.‬
‫ماذا؟‬
‫- ‫- هذا رائع. ‫- هذا أمر طبيعي.‬
‫لنتجنب إهدار الوقت يا دكتور.‬
‫أعلم بما يذكّرني.‬
‫يبدو كعلبة عصير "كابري صن" فارغة.‬
‫- ‫- بالضبط! ‫- صحيح؟‬
‫كفى...‬
‫لا أعتقد أنه سينجو.‬
‫- ‫- من؟ هو؟ ‫- لا، هو!‬
‫إنه رجل صغير القامة، ولكنّه قويّ.‬
‫لا. كفى... فرغ جسمي من الدم.‬
‫- ‫- 5 دقائق أخرى من فضلك. ‫- أيها الأوغاد!‬
‫- ‫- تباً. ‫- هناك! ساعدني! اختارني هؤلاء الرجال...‬
‫إنه يشي بنا.‬
‫- ‫- ساعدني! لقد أطعموني لأسماك القرش. ‫- لا!‬
‫بلى!‬
‫- ‫- لا. مهلاً لحظة. ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ‫- جعلوني أسبح للنجاة بحياتي! ‫- لا!‬
‫وبعد ذلك...‬
‫أوغاد...‬
‫هل أنتم متأكدون من أنه صديقكم؟‬
‫بالطبع هو صديقنا!‬
‫صديق قديم.‬
‫- ‫- نعم، صديق قديم! ‫- صحيح...‬
‫- ‫- يجب أن نرحل. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- لا، لست... ‫- نعم. شكراً يا سيدي!‬
‫خذ الأدوية!‬
‫لا يزال ثقيل الوزن رغم إفراغه من الدم.‬
‫هيا!‬
‫يتّسع له تماماً الآن.‬
‫لست بحالة جيدة. يجب أن آكل.‬
‫لا!‬
‫- ‫- لماذا أحضرتها؟ ‫- كانوا سيقتلونها اليوم.‬
‫- ‫- أخرجاها من هنا. ‫- لن تؤذيك.‬
‫هل تتذكر الخطة؟‬
‫نعم، ولكن أخبرني مرة أخرى.‬
‫- ‫- سأتأكد من أن "إبراهيم" في سيارتهم. ‫- حسناً.‬
‫عندما أعود، ‫سيرسلون شخصاً للقيام بالأمر نفسه.‬
‫ثم سنتبادل المفاتيح ونغادر بسيارتهم.‬
‫سينجح ذلك.‬
‫- ‫- نعم، أعني... ‫- سينجح.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫لا تتصرف بحماقة.‬
‫- ‫- صديقي يراقبك. ‫- ستموتون على أي حال.‬
‫- ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير. لا تقلق.‬
‫هل فعلوا أي شيء بك؟‬
‫هيا، تحرّك.‬
‫حسناً، توقّف عن الصراخ.‬
‫انتهى الأمر. هذه هي النهاية.‬
‫- ‫- لنغادر هذا المكان. ‫- آسف.‬
‫لا تقلق يا أخي. نحن هنا.‬
‫حسناً، لقد سُررت بلقائك،‬
‫ونأسف على الإزعاج.‬
‫اطمئن، سيسير الأمر على ما يُرام.‬
‫إنه يدعونا. هيا بنا.‬
‫- ‫- والمفاتيح؟ ‫- لقد سرقنا السيارة والمفاتيح ليست لديّ.‬
‫لا!‬
‫اقتلوهم!‬
‫بسرعة، نالوا من هؤلاء الأوغاد!‬
‫- ‫- ماذا عن "إبراهيم"؟ ‫- لنهرب الآن!‬
‫تباً!‬
‫إنهم يتجهون إلى منطقة "إسكوبار".‬
‫هيا!‬
‫انتظراني يا رفيقيّ!‬
‫أنتما تسرعان جداً!‬
‫مهلاً.‬
‫هيا!‬
‫- ‫- أسرع! ‫- انتظراني!‬
‫أسرع!‬
‫هيا بنا.‬
‫من هنا.‬
‫تباً، لن أتمكّن من القفز.‬
‫ارجعا إلى هنا! ساعداني!‬
‫أسرعا!‬
‫هناك!‬
‫الموت لكم!‬
‫الحمد لله أنهم ليسوا بارعين في الرماية!‬
‫مهلاً!‬
‫حسناً. من هنا؟‬
‫ماذا تفعلان هنا أيها الوغدان؟‬
‫تحدّث إليه.‬
‫اهدأ يا سيدي.‬
‫نحن سائحان وهذا سوء فهم.‬
‫- ‫- هيا. ‫- مهلاً!‬
‫- ‫- ألا يجدر بنا أن نساعده؟ ‫- لا، إنه يبلي حسناً.‬
‫سأجهز عليه وبعد ذلك يمكننا الذهاب!‬
‫الوغد!‬
‫مهلاً.‬
‫- ‫- تولّ أمره. ‫- لماذا أنا؟‬
‫أنت أقرب. هيا!‬
‫تباً!‬
‫هيا!‬
‫لا تتصرف بغباء.‬
‫هيا، انطلق!‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫أنت تبلي حسناً!‬
‫تباً!‬
‫لا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫لن تفعل هذا، صحيح؟‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫هيا بنا! اصعدا، هيا.‬
‫- ‫- تمسّكا جيّداً! ‫- مهلاً.‬
‫تعال!‬
‫بسرعة! اقفز!‬
‫تباً...‬
‫توقّفي!‬
‫توقّفي الآن!‬
‫تعالي!‬
‫لقد مات أخي.‬
‫لقد قتلوا أخي.‬
‫مهلاً، هل هي شرطية؟‬
‫هل أنت شرطية؟‬
‫أين من يساندونك؟‬
‫لن يأتوا. لا أحد غيري هنا.‬
‫لذا اصمت، عليّ أن أفكر.‬
‫تباً...‬
‫آسف أيها الزعيم. لقد نهشني كلب.‬
‫- ‫- لا تقلق. أفهم الأمر. ‫- شكراً.‬
‫والآن إلى أين سنذهب؟‬
‫سآخذكم إلى الحدود مع "فنزويلا".‬
‫أنا آسفة بشأن أخيك.‬
‫لم يوافق رئيسي على عملية إنقاذه.‬
‫إنهم فاسدون.‬
‫فاسدون؟ حسناً، أفهم ذلك. ‫شكراً أيها الشرطيون!‬
‫اسمع! قمت بمخاطرة هائلة من أجلكم! ‫كنتم ستموتون لولاي.‬
‫إنها محقة.‬
‫لقد رقصت لمدة عام في تلك الحانة الرديئة ‫لكي أقترب من "دون ناتشو".‬
‫كنت أتعقّب والده.‬
‫ولكننا طُردنا جميعاً الآن وانهار تحقيقي.‬
‫مهلاً، لقد أخذوا أخي!‬
‫بالطبع! أنت اختطفت ابنه! ماذا كنت تتوقع؟‬
‫لا يهم.‬
‫والآن سيقتلونك أنت وعائلتك بأكملها!‬
‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إن تجار المخدرات ‫سيلاحقون عائلاتنا في "فرنسا".‬
‫- ‫- يا للهراء. ‫- لقد حدث ذلك من قبل، القصة نفسها.‬
‫- ‫- ثمة مقال عن ذلك. ‫- ما فكرتك العبقرية الجديدة إذاً؟‬
‫هل سنخطف أمّهم لكيلا يقتلوا أمّنا؟‬
‫وجدته. في عام 2012، ‫ذهب تجار مخدرات إلى "مرسيليا"‬
‫لتصفية حسابات قديمة وفي النهاية...‬
‫كانت مجزرة.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫ماذا سيحدث لها؟‬
‫لا أعلم، كان من المفترض قتلها اليوم.‬
‫من الأفضل لها أن تكون معنا، صحيح؟ ‫رغم كوننا في حالة فوضى...‬
‫اسمك ليس "سينثيا" حقاً.‬
‫لا، اسمي "ماريسا".‬
‫حسناً يا "ماريسا"، لماذا أتيت لمساعدتنا؟‬
‫لقد انهار تحقيقي.‬
‫قسم الشرطة الذي أعمل فيه فاسد. ‫لم أكن سأدع "إل ديابلو" يقتلكم.‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننا أن "إبراهيم" في خطر.‬
‫يؤسفني ما حدث لكم.‬
‫شكراً على مساعدتنا.‬
‫"ستان"! تلقّيت مقطع فيديو ‫من رقم "إبراهيم"!‬
‫للانتقام لابني...‬
‫- ‫- لا... ‫- ما هذا؟‬
‫...سأدمر حياتكم.‬
‫سأقتل كلّ أفراد عائلتك.‬
‫- ‫- سيموتون ببطء... ‫- تباً، لا...‬
‫...وبألم! بدءاً بأخيك!‬
‫سيتألمون جميعاً كما تألم ابني!‬
‫والآن، إن كنت تريد إنهاء هذا، ‫فأنت تعرف أين تجدني.‬
‫سنسلّم أنفسنا.‬
‫لن ينفع ذلك إطلاقاً.‬
‫سينتقمون مهما فعلتم.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫هل سننتظر لكي يسحقوا رأس أخي؟‬
‫لا يمكننا أن ندعه يموت، ‫علينا أن نفعل شيئاً.‬
‫يُوجد رجل...‬
‫لا أحد غيره في "كولومبيا" ‫يستطيع مساعدتكم، ولكن...‬
‫لا مجال للاعتراض.‬
‫لا خيار لدينا.‬
‫أي نوع من الرجال ‫يعيش بمفرده في منزل بهذه الضخامة؟‬
‫النوع المتحفظ الذي لا يحبّ أن يضايقه أحد.‬
‫لذا افعلوا ما أقوله.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫ليس من النوع الذي يمكن التلاعب معه.‬
‫هيا بنا.‬
‫من هنا.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫البوابة مقفلة.‬
‫مهلاً!‬
‫"روبي"!‬
‫مهلاً، توقّف! أنا "ماريسا".‬
‫كان والدي زميلك ‫في فريق مكافحة تجار المخدرات.‬
‫التقينا عندما كنت طفلة.‬
‫لسنا هنا لتعريض منزلك الآمن للخطر. ‫نحتاج إلى مساعدتك فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫ربّاه، لقد كبرت! اقتربي ودعيني أعانقك!‬
‫لا بأس.‬
‫- ‫- ألن تقاتله هو الآخر؟ ‫- إنه لطيف، لا ضرورة لذلك.‬
‫- ‫- إنه يحدّق إليك. ‫- لا، بل يحدّق إليك.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- إنه يحدّق ولكن بطريقة لطيفة.‬
‫قل شيئاً.‬
‫- ‫- منزل رائع. ‫- رائع.‬
‫إذاً باختصار، لا يُوجد خيار.‬
‫لهذا السبب نحن هنا لنطلب منك المساعدة.‬
‫لأن لا شيء لدينا. لا نعرف مكانه،‬
‫ولا نعرف كيفية التعامل ‫مع "إل ديابلو" لتحريره.‬
‫الشيء الوحيد الذي نعرفه ‫هو أن كلّ دقيقة نهدرها‬
‫ستجعل أخيه يقترب من الموت أكثر.‬
‫هل أنت على استعداد حقاً ‫لفعل أي شيء لإنقاذ عائلتك؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫يسأل عن الفرد الذي تفضّله في عائلتك.‬
‫لا، إطلاقاً. لقد سأل عن استعدادك ‫لفعل أي شيء من أجل عائلتك.‬
‫صحيح.‬
‫نعم، أنا مستعد.‬
‫من يكون هذا الرجل؟ ما هذا المكان الجنوني؟‬
‫إنها قاعدة سرّية للجيش الأميركي.‬
‫لقد كافح "روبي" تجار المخدرات طوال حياته.‬
‫ولكن لماذا لا يزال هنا في "كولومبيا"؟‬
‫تعيش ابنته هنا.‬
‫إنها منخرطة في السياسة ولا يريد أن يتركها.‬
‫أيها السادة، بعد هذه المهمة، ‫ستمحونني من ذاكرتكم.‬
‫- ‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫واضح.‬
‫هل هذا لي؟‬
‫يعجبني سلاحك.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫- ‫- سلاحك أفضل. ‫- سلاحي مزوّد بمنظار.‬
‫- ‫- سلاحك أفضل. ‫- لنتبادل.‬
‫- ‫- أعطني إياه. ‫- لا.‬
‫اصمتا بحق السماء!‬
‫- ‫- هو من يفعل ذلك. ‫- لا، بل هو.‬
‫لا، كنت أنت!‬
‫ليست لعبة بحق السماء. هيا، أمسكه كما يجب.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعوا، أريد أن أقاتل أيضاً.‬
‫على رسلك. لدينا دور أفضل لك في هذه المهمة.‬
‫حقاً؟‬
‫- ‫- جاهزان؟ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫- ‫- أنت أولاً. ‫- لا، أنت أولاً.‬
‫- ‫- بصراحة، لا فرق بالنسبة إليّ. ‫- إن لم يكن هناك فرق، فابدأ إذاً.‬
‫هيا، أطلقا النار!‬
‫نعم يا سيدي، ‫ولكننا أشخاص عاديون ولسنا جنوداً.‬
‫صوّب على الهدف وأطلق النار، ‫وإلّا فسأنسف دماغك. الآن.‬
‫حسناً.‬
‫تعرف الآن أنك تستطيع إطلاق النار، صحيح؟ ‫حان دورك الآن.‬
‫حسناً، سأطلق النار.‬
‫تمرّن لمدة ساعة. لا تخطئ الهدف.‬
‫هيا.‬
‫أول جزء من الخطة ‫سيكون تحديد مكان "إبراهيم".‬
‫الجزء الثاني سيكون إخراجه من هناك.‬
‫وأخيراً وليس آخراً سيكون الفرار.‬
‫إذاً، سيتعين على أحدنا ‫الذهاب إلى هناك ليكون طعماً.‬
‫أنت سترشدنا إلى الداخل ‫بجهاز تموضع عالمي داخل جسدك.‬
‫وسيكون هذا ناجحاً.‬
‫جهاز تموضع عالمي داخل جسدي؟‬
‫- ‫- ولكن... أين في جسدي؟ ‫- في مؤخرتك.‬
‫- ‫- في مؤخرتي؟ ‫- نعم.‬
‫المكان الأكثر أماناً في العالم.‬
‫- ‫- إن كان ذلك ضرورياً، فيجب أن نفعله. ‫- لا يمكننا الرفض.‬
‫- ‫- إنه صغير جداً. ‫- هل هذا مؤلم؟‬
‫بالطبع لا! إنه محترف.‬
‫- ‫- لقد فعل ذلك مرات عديدة. ‫- إنه أمر معتاد في الجيش.‬
‫كنا لنفعل ذلك، ولكنّه اختارك...‬
‫هيا!‬
‫لقد فعل ذلك مرات عديدة.‬
‫إنه يعرف ما يفعله.‬
‫يجدر بك أن تفتخر بنفسك يا رجل.‬
‫كنا لنفعل ذلك، ولكنّه اختارك...‬
‫أنت بطل.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫تهانينا.‬
‫- ‫- تهانينا. ‫- تهانينا، أنت...‬
‫- ‫- لديك أفضل دور في المهمة. ‫- نعم، ولكن...‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫أيها الرفاق...‬
‫ساعدوني!‬
‫الحمّام!‬
‫- ‫- أصمتوا هذه الكلاب! ‫- المرحاض، أرجوكم!‬
‫- ‫- احترس من ذلك الكلب الضخم. ‫- إنها حالة طارئة!‬
‫أعطوا جميع الكلاب طعاماً.‬
‫لا...‬
‫- ‫- الفتى يصرخ. ‫- دعه يتعفن.‬
‫أيها الرفاق!‬
‫لا!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫أيها الرفاق!‬
‫سأبدأ بتحميل السيارة.‬
‫الأوغاد هنا!‬
‫أين أخي؟ أخبروني!‬
‫أعرف مكانه.‬
‫حسناً، جيّد. هلا نذهب؟‬
‫بالتوفيق يا رفيقيّ.‬
‫بالتوفيق؟ ولكن... ألن ترافقنا؟‬
‫آسف أيها السيدان. هذه مشكلتكما. ‫عليكما التعامل معها.‬
‫ولكنني سأكون على اتصال معكما في الميدان.‬
‫ولكن ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫ليس الأمر نفسه من دونه.‬
‫أنا أثق بقدراتكما. ابذلا كلّ ما بوسعكما.‬
‫- ‫- بالتوفيق. ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫سأراك هناك لتنفيذ الجزء الأخير من الخطة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أرجوك أن تكون حذراً.‬
‫هيا يا رجل!‬
‫استجمع رباطة جأشك! ‫إما الآن أو سيفوت الأوان!‬
‫"إبراهيم"!‬
‫"إبراهيم"، هل أنت هناك؟ هل تسمعني؟‬
‫استمع إليّ، سنأتي لأخذك يا أخي.‬
‫لدينا خطة جنونية.‬
‫سينجح ذلك.‬
‫للتأكد فقط...‬
‫هل تدرك ما نحن بصدد فعله؟‬
‫إما النجاح أو الفشل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأنت كنت على حق.‬
‫أنا قائد عمليات رديء. ‫في قيادة أي شيء في الواقع.‬
‫يمكنك أن تتولى المسؤولية.‬
‫هل تسمعانني؟‬
‫نعم يا "روبي".‬
‫حان الوقت. أخرجا الطائرة المسيّرة.‬
‫حسناً.‬
‫من هنا.‬
‫هيا.‬
‫هناك؟‬
‫انظرا إلى اليسار!‬
‫هنا!‬
‫شغّلا كاميرتكما.‬
‫أخوك في الطابق الثاني. ‫اسلكا النفق، هل أنتما جاهزان؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫بالتوفيق يا رفيقيّ.‬
‫هيا! هاجمه!‬
‫- ‫- أحسنت! ‫- نعم!‬
‫اتبعا الجدار، خلسةً. إنه أمامكما مباشرةً.‬
‫- ‫- إنه هنا. ‫- إنه على قيد الحياة!‬
‫إنه هناك!‬
‫- ‫- لنذهب. ‫- لا. ماذا سنفعل بشأنه؟‬
‫تولّ أمره. يمكنك التغلب عليه.‬
‫يمكنك التغلب عليه. هيا!‬
‫"ستان"! أنا هنا!‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫لا! اهدأ!‬
‫- ‫- من أنت؟ ‫- لا عليك. إنني أبحث عن صديق.‬
‫- ‫- تراجع أيها الوغد. ‫- رجل قصير القامة ولديه شارب.‬
‫ها هو ذا.‬
‫لكمة جيدة!‬
‫أنا هنا.‬
‫عجباً! إسقاط رائع!‬
‫لا تستسلم!‬
‫إنه يفوز!‬
‫اسمع، هيا بنا!‬
‫أنا قادم.‬
‫هيا.‬
‫بسرعة! غادروا المكان على الفور!‬
‫سنخرج! نحن قادمون.‬
‫هيا!‬
‫هنا!‬
‫من هنا!‬
‫"رضا"، انسف هذا الباب.‬
‫احتميا.‬
‫نعم! أحسنتم أيها الرجال.‬
‫حسناً، هيا!‬
‫نجحنا!‬
‫نعم!‬
‫حسناً، انطلق!‬
‫يا رفيقيّ...‬
‫- ‫- يا رفيقيّ! ‫- ماذا؟‬
‫أين القزم؟‬
‫القزم، إنه...‬
‫ليس...‬
‫القزم...‬
‫في الواقع...‬
‫ماذا؟‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- أتريد تركه هناك أيها البغيض؟‬
‫- ‫- لم أقل ذلك. ‫- لقد رأيت ذلك!‬
‫هذا لا يعني أي شيء. أنت تريد أن تتركه.‬
‫- ‫- لقد رأيتك! ‫- كنت أنت!‬
‫- ‫- كانت عيناك هكذا... ‫- لا، بل أنت!‬
‫- ‫- يجدر بك أن تخجل من نفسك. ‫- بل أنت!‬
‫أنت تريد التخلي عنه، ‫وأنا مستعد للذهاب لإحضاره.‬
‫- ‫- أتريد الذهاب؟ ‫- نعم، أريد أن أذهب.‬
‫اذهب إذاً. سننتظر هنا.‬
‫هل ستأتي معي؟‬
‫أرجوك؟‬
‫"روبي"،‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫أعلم. علينا أن نتكيف. الخطة البديلة الآن.‬
‫"إبراهيم"، استمع إليّ بانتباه.‬
‫انتظرنا هنا.‬
‫إن أصابنا أي مكروه...‬
‫- ‫- فاهرب. ‫- حسناً.‬
‫ستأخذ هاتفي وتتصل بـ"ماريسا".‬
‫حسناً، "ماريسا".‬
‫- ‫- أيمكنني أن أرافقكما؟ ‫- لا.‬
‫لقد نساني هؤلاء الأوغاد!‬
‫أيها الوغد!‬
‫اصعدوا! سنهاجمهم من الأعلى!‬
‫هيا!‬
‫اصعدوا!‬
‫هيا!‬
‫تباً، أين نحن؟‬
‫هناك يصنعون الكوكايين. غادرا ذلك المكان!‬
‫- ‫- علينا أن نذهب. ‫- افتحوا الباب!‬
‫هيا.‬
‫هنا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫- ‫- هناك! ‫- هيا!‬
‫- ‫- تباً! نحن في ورطة. ‫- لا، نحن بخير.‬
‫- ‫- إنه مقفل! ‫- حطّم القفل اللعين!‬
‫- ‫- يُوجد رجلان على السلالم. ‫- لا... لا!‬
‫اقتلاهما وإلّا سيقتلانكما.‬
‫لا، لن أطلق النار على أحد.‬
‫- ‫- أطلق النار عليهما بحق السماء! ‫- لن أقتلهما. لن أطلق النار.‬
‫إما أنت أو هما.‬
‫- ‫- لا! ‫- أطلق النار الآن!‬
‫تباً.‬
‫نحن على ما يُرام.‬
‫نحن على ما يُرام، هيا!‬
‫هيا!‬
‫لقد قتلت أشخاصاً.‬
‫لا تفكر في الأمر. ‫تذكّر أنها ليست سوى البداية. على يساركما.‬
‫- ‫- إنهم هنا. ‫- لا خيار لدينا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫سيأتي الكثيرون غيرهم!‬
‫ساعدوني!‬
‫- ‫- نحتاج إلى المزيد من الرجال! ‫- إنني أراه!‬
‫أطلقا النار عليهم!‬
‫هيا!‬
‫لديّ المزيد من الذخيرة. ‫أجهز عليه يا "طوني"!‬
‫هيا بنا.‬
‫أطلقوا النار على ذلك الوغد!‬
‫ها هو ذا، خلف الباب!‬
‫تباً!‬
‫نحتاج إلى مساندة!‬
‫حاصروا ذلك الوغد!‬
‫لقد حانت ساعتك...‬
‫ها هم قادمون!‬
‫أول قفص إلى يساركما.‬
‫- ‫- إنه مقفل. ‫- تراجع!‬
‫نحن على ما يُرام!‬
‫إنه معي!‬
‫- ‫- اذهب! ‫- هيا!‬
‫- ‫- حذار، إنهم قادمون! ‫- مهلاً!‬
‫- ‫- نفد لديّ الرصاص. ‫- أعلم.‬
‫شددوا الضغط عليهم!‬
‫- ‫- حسناً. ‫- أخي!‬
‫- ‫- هيا. ‫- مهلاً. لديّ واحدة أيضاً!‬
‫- ‫- هيا. ‫- الأخيرة.‬
‫ليست لعبة!‬
‫- ‫- أنت لعبت، وأريد أن ألعب أيضاً! ‫- هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫من هنا.‬
‫نحن على ما يُرام.‬
‫لا يزال يُوجد رجل واحد.‬
‫انتهى الأمر!‬
‫- ‫- يا رفاق... ‫- انتهى الأمر الآن.‬
‫- ‫- لم لا تطلق النار؟ ‫- نفدت ذخيرتي.‬
‫- ‫- لديّ قنبلة يدوية. ‫- لا، كفانا من ذلك.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫يا صديقي.‬
‫لدينا مسدسان ولديك مسدس واحد فقط. ‫ارم سلاحك‬
‫لكي نقوم بعراك فرديّ.‬
‫حسناً. في الوقت نفسه.‬
‫حسناً، ضع سلاحك أرضاً.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫قلت له إنك ستتعارك معه بمفردك.‬
‫- ‫- يمكنك التغلب عليه. ‫- لا، نحن معاً.‬
‫- ‫- أنا هنا أيضاً أيها السيدان. ‫- حسناً، سنفعل ذلك معاً.‬
‫حسناً، سأتعارك مع الفائز.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫جميل!‬
‫- ‫- هل رأيت ذلك؟ لقد أسقطته! ‫- أحسنت!‬
‫تغلّبنا عليه. لنذهب، هيا!‬
‫هيا!‬
‫- ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير...‬
‫- ‫- لدينا مشكلة. ‫- نعم.‬
‫إنه بارع في الركل.‬
‫- ‫- نحتاج إلى خطة أخرى. بسرعة. ‫- مهلاً.‬
‫هيا. اركل ساقيه!‬
‫حسناً...‬
‫لا...‬
‫نعم.‬
‫- ‫- أين هو؟ ‫- هيا، انهض.‬
‫- ‫- أمامك مباشرةً. ‫- هيا.‬
‫- ‫- هل فزت؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ‫- لقد فزت. ‫- هذا جيّد.‬
‫حسناً. لا بأس إذاً.‬
‫لا يا صديقي!‬
‫لا!‬
‫اهدأ.‬
‫على... رسلك.‬
‫تباً!‬
‫عجباً! في وجهك مباشرةً!‬
‫هيا أيها الرفاق. لنذهب!‬
‫هيا!‬
‫انهض، هيا!‬
‫لم لا نغادر البلد الآن؟‬
‫علينا إنهاء هذا الأمر وإلّا سيتعقبوننا.‬
‫أيها الرفاق، هل تسمعونني؟ ‫إنني أفقد الاتصال بكم.‬
‫نعم يا "روبي".‬
‫أحسنتم يا رفاق. حظاً سعيداً في المستقبل.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- لم تنته المهمة بعد،‬
‫تعرفون ما عليكم فعله الآن.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫شكراً جزيلاً يا "روبي". أنت الزعيم.‬
‫"عزبة (بيريكو)"‬
‫هل تعرفون أين نحن يا رفاق؟‬
‫إنه أحد منازل "إسكوبار"، ‫لقد رأيت صوراً له.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- هذه هي الخطة النهائية إذاً.‬
‫"ماريسا"، هذا "إبراهيم".‬
‫آسف.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫عجباً!‬
‫هل تدركون كلّ الأشياء الجنونية ‫التي لا بد أنها حدثت هنا؟‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫نعم، تقريباً.‬
‫إنه أمر لا يُصدّق.‬
‫أيها الرفاق...‬
‫يُوجد ممر سرّي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫رأيته في فيلم وثائقي عن "إسكوبار".‬
‫جرّبه.‬
‫هذا مذهل. لقد قلت لكم.‬
‫كان عبقرياً.‬
‫عبقري.‬
‫إنه مجرّد باب يؤدّي إلى حديقة.‬
‫- ‫- عجباً... ‫- كان "روبي" على حق.‬
‫والآن علينا الإقلاع فحسب.‬
‫يا للعجب!‬
‫إنها مروحية الزعيم. ‫"شفيق"، دعني أستعير هاتفك.‬
‫إنها صالحة للعمل. أيمكنك الطيران بها؟‬
‫لديّ الوقت للتعلم.‬
‫أنا "بابلو إميليو إسكوبار غافيريا" ‫وأنتم أول من يجد...‬
‫توقّف، تباً!‬
‫توقّف! ألا يمكنك أن تكون معجباً بشخص آخر؟‬
‫أمثال "بابلو إسكوبار" و"طوني مونتانا" ‫مجرّد حثالة!‬
‫كن معجباً بشخص يقوم بأعمال صالحة!‬
‫لماذا أنت غاضب؟‬
‫ماذا... ما الخطأ الذي اقترفته معك؟ ‫ماذا دهاك؟‬
‫لماذا تظاهرت بأنك تعرضت للاختطاف؟‬
‫كما تعلم، إنه...‬
‫للمتابعين...‬
‫لنيل المزيد من المعجبين...‬
‫- ‫- لتحقيق انتشار كبير. ‫- دعك من هراء الانتشار هذا!‬
‫- ‫- توقّف! ‫- لم أتوقّع أن تأتي.‬
‫أو أنه ستحدث كلّ هذه الفوضى...‬
‫إن تسببت بكلّ هذه الفوضى،‬
‫فهذا لأن فكرة إصابتك بأي مكروه‬
‫تجعلني أفقد صوابي.‬
‫أنا...‬
‫- ‫- لقد أخطأت. ‫- نعم.‬
‫- ‫- لقد أخطأت. ‫- وأنا أخطأت أيضاً.‬
‫بشكل هائل.‬
‫أنا أحبّك يا أخي.‬
‫وأنا أحبّك أيضاً.‬
‫لنعد إلى ديارنا.‬
‫أودّ العودة إلى ديارنا.‬
‫أأنت متأكد من أن الأمور ستكون بخير؟‬
‫سنعرف ذلك قريباً.‬
‫"رضا".‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫أي مشكلة؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا أستطيع أن أعدك بأي شيء، ‫ولكنني أظن أن هذا بوسعي.‬
‫لننه هذا الأمر إذاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫- ‫- يجب أن يكون المنزل مرئياً. ‫- نعم.‬
‫نحن على ما يُرام.‬
‫جاهزون؟‬
‫حسناً.‬
‫أيها الزعيم، لدينا 16 جثة ‫والفرنسيون لاذوا بالفرار.‬
‫أيها الزعيم، شاهد هذا.‬
‫لقد قللت من تقدير الفرنسيين.‬
‫أين تجار المخدرات الآن؟‬
‫لقد تغلّب عليكم قزم!‬
‫كان بإمكاني إنهاء هذا الأمر بمفردي!‬
‫- ‫- نعم، بالتأكيد! ‫- نعم!‬
‫لنكن واضحين، ‫لا نريد أي اتصال معكم بعد الآن.‬
‫- ‫- هذا صحيح! ‫- السلام عليكم يا تجار المخدرات!‬
‫- ‫- هل هذه عزبة... ‫- أعلم!‬
‫اسمعوا!‬
‫أريد كلّ رجل هنا معي.‬
‫المنظمة بأكملها.‬
‫كلّ الأسلحة.‬
‫سأقضي عليهم.‬
‫- ‫- هيا بنا! ‫- اذهبوا!‬
‫شكراً.‬
‫شكراً على كلّ شيء.‬
‫لا نعرف بعضنا جيداً، ‫ولكنني على قيد الحياة بفضلك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- ‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.‬
‫شكراً.‬
‫لا أستطيع أخذك معي.‬
‫اعتني بها، اتفقنا؟‬
‫و...‬
‫قالت إنها لا تواعد الزبائن، ‫ولكنني لست زبوناً...‬
‫وهي ليست راقصة متعرية، لذا...‬
‫كان يمكن أن تنجح علاقتنا.‬
‫لن نعرف أبداً.‬
‫اعتني بها.‬
‫شكراً على مساعدتك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫وداعاً.‬
‫حقاً؟ بهذه البساطة؟ على الأقل...‬
‫أليس هذا جيّداً؟‬
‫حسناً، بما أننا الآن في المروحية، ‫أودّ أن أتحدّث عن أدوات التحكم.‬
‫يُوجد أولاً مقبضي الأيسر ‫وهذا يُسمّى بالمقبض الجماعي.‬
‫ما يحدث في الواقع‬
‫هو أنني أستطيع رفع هذا المقبض الجماعي ‫ثم خفضه مجدداً...‬
‫- ‫- وصل أصدقاؤنا. ‫- تلقّيتك.‬
‫إنني أشغّل المحرك.‬
‫- ‫- أنا جاهز للانطلاق. ‫- لنفعل ذلك.‬
‫هيا بنا، غطّوا الجانب الأيمن!‬
‫- ‫- هيا بنا! ‫- اقتلوهم جميعاً!‬
‫لا أريد أحداً حياً.‬
‫تولّوا أمرهم!‬
‫الآن!‬
‫أطلقوا النار عليهم!‬
‫هيا بنا!‬
‫وجدتموني أخيراً.‬
‫هيا.‬
‫لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا!‬
‫- ‫- هل "رضا" قادم؟ ‫- إنه قادم عبر السطح.‬
‫اتبعوهم!‬
‫اعثروا عليه، هيا!‬
‫أيها الزعيم!‬
‫الدوران على مستوى أفقي، يساراً ويميناً...‬
‫باستخدام دواستيّ اليسرى واليمنى...‬
‫"رضا"، لقد وصلوا! أسرع، ماذا تفعل؟‬
‫هيا!‬
‫لا أستطيع المجيء.‬
‫عمّ تتحدث؟ هيا، لنذهب!‬
‫لنغادر هذا المكان!‬
‫لا يمكنني تنشيط الجهاز من خارج المنزل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- ‫- غادر ذلك المكان! ‫- إنها جدران مصفحة.‬
‫لن تصل الإشارة، ‫وهذا ما أراده "إسكوبار" من أجل سلامته.‬
‫لقد استدرجتهم إلى هنا كما خططنا، ولكن...‬
‫عليّ تفجير المنزل من الداخل.‬
‫لن أرحل من دونك.‬
‫هل تفهم؟ لن أرحل! أسرع!‬
‫لقد فات الأوان. لا خيار لديّ.‬
‫غادروا هذا المكان.‬
‫غادروا هذا المكان يا "ستان".‬
‫ارحلوا يا "ستان"! الآن!‬
‫اسمع، إن لم تذهبوا الآن، فستموتون أيضاً.‬
‫"ستان"، ماذا تفعل؟‬
‫لا تفعل ذلك! ماذا عن "رضا"؟‬
‫توقّف عن هذا الهراء!‬
‫توقّف! ماذا تفعل؟‬
‫أريد التحدث إلى "إبراهيم".‬
‫"ستان"، سأقفز! لماذا أقلعت؟‬
‫"ستان"، توقّف!‬
‫- ‫- "رضا"! ‫- "إبراهيم"، أخي الصغير.‬
‫"إبراهيم"، اعتن بوالدتنا، اتفقنا؟‬
‫- ‫- لا... ‫- اعتن بها جيّداً.‬
‫وأنا أحبّك.‬
‫لا يا "رضا"، مهلاً! أرجوك!‬
‫استمع إليّ. أنا...‬
‫لا يا "رضا"!‬
‫"رضا"!‬
‫هذا هراء، أجبني!‬
‫"ستان"! توقّف يا "ستان"!‬
‫"ستان"، أرجوك!‬
‫- ‫- افتح الباب! ‫- ماذا يجري؟‬
‫توقّف!‬
‫ابقوا هنا، سأذهب بمفردي.‬
‫سأفوز أيها الوغد.‬
‫انهض.‬
‫لا. ما كان يجدر بك العبث معي.‬
‫انهض!‬
‫تعفّن في الجحيم مع "إسكوبار" اللعين!‬
‫لا!‬
‫"رضا"!‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫هكذا توصّل 3 شبان عاديين من الضواحي‬
‫إلى القضاء ‫على أسوأ منظمة مخدرات في "ميدلين".‬
‫حسناً، هيا بنا!‬
‫مرة أخرى!‬
‫جيّد.‬
‫قفزات صغيرة، استمروا، هيا!‬
‫"(رضا)."‬
‫"ارقد بسلام أيها البطل"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬