[musique grave légère]
[Stan] On a tous déjà entendu des histoires incroyables.
Mais... celle que je vais vous raconter, c'est certain,
c'est la plus dingue de toutes.
[musique d'action]
Putain !
Fais gaffe ! Fais gaffe !
- Accélère, bordel ! Accélère ! - Je suis à fond !
[homme] On va mourir !
À droite, là ! À droite !
[cris]
- Il revient ! - [Stan] On y arrivera pas !
Il va tirer ! Il va tirer !
[en espagnol] Fils de pute !
[Stan] Tout a commencé il y a trois jours.
Avec cet appel.
[musique de tension]
- Ouais, Réda ? - Viens tout de suite.
Je finis une caisse, je bouge pas d'ici.
[forte respiration]
[Stan] Réda, c'est le grand du quartier.
Ça fait 20 ans qu'on reste ensemble. C'est comme mon frère.
Il est là pour moi, et je suis là pour lui.
À la mort de mes parents, sa famille m'a adopté.
Ils m'ont toujours considéré comme le troisième fils.
Attends, chouïa !
Pourquoi t'attends pas les autres ?
C'est maman, elle le sert toujours en premier.
[Stan] Réda, il a toujours rêvé d'être champion de boxe.
Mais... il a jamais osé faire un seul combat.
Alors il entraîne les petits.
Dans une salle où il s'est mis partout en photo.
Stop. Stop !
- Re-applause. Stop ! - [Stan] Réda, c'est aussi mon coach.
T'as pas confiance en moi ? Tu te lèves et tu le niques.
[Réda] Allez, facile. Tu me le dégommes !
[Stan] Et... il m'envoie toujours dans des galères.
[cris de douleur]
Y a pas eu la cloche, on refait. Hé !
[Réda] Hé, je te parle, toi ! On ref...
[Stan] Et voilà le petit frère.
Brahim.
Il s'était mis en tête de devenir influenceur en imitant son idole.
Pablo Escobar.
C'est à cause de ça qu'on s'est retrouvés dans cette sauce.
[en espagnol] Bonjour à tous. Je suis Pablito.
[en français] L'information principale, c'est l'enlèvement
de ce jeune influenceur en Colombie...
...par des hommes du cartel de Medellín.
Sur Internet, il se fait appeler "Pablito"...
...et s'est fait connaître pour ses imitations d'Escobar.
Avec les réseaux sociaux du jeune homme, les narcos...
...ont diffusé cette vidéo, particulièrement inquiétante.
Pour l'heure, rien ne garantit qu'il soit toujours en vie.
Aucune demande de rançon...
...n'a été formulée par les narcotrafiquants.
On vous laisse découvrir cette vidéo.
[en espagnol] Cet enfoiré se fait du fric sur le nom de Pablo Escobar !
- Lâchez-moi ! - [en espagnol] Sur mon patron !
Il l'insulte avec cette moustache !
Regarde-moi ces cheveux ! C'est inacceptable !
On est le cartel de Medellín !
"Plata o plomo", fils de pute !
- [homme] Parle, enfoiré ! - Parle !
- Aidez-moi, s'il vous plaît ! - [en espagnol] Parle !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
[Stan] Mais ce que ne savaient pas les narcos...
c'est que Brahim a un grand frère,
et qu'ils viennent de le mettre très en colère.
Et alors, l'Africain du nord ?
On est venus pour un sparring ou une chicha pomme ?
"Allahu akbar", avec ton tapis...
Je suis pas d'humeur, OK ? Tout le monde sur le ring !
[Réda] On nous a pris pour quoi ? On est des bouffons ?
- [tous] Non ! - On est des bouffons ?
- [tous] Non ! - Non !
[Réda] On va leur montrer c'est quoi des Français qui rigolent pas !
- Il se passe quoi ? - T'es pas au courant ?
Non, quoi ?
- Des narcos ont kidnappé Brahim. - Quoi ?
- Bien sûr ! Écoute, écoute. - [Réda] On va aller leur dire
qu'ils sont pas dans la série Narcos avec nous !
[tous] Ouais !
- Prêts pour la guerre ? - [tous] Ouais !
Ouais !
Alors demain matin, à l'aéroport,
est-ce que j'ai mes gars avec moi ?
[tous] Ouais !
- On va le chercher, mon frère ! - [tous] Ouais !
Demain matin ! À l'aéroport !
[tous] Ouais !
[Stan] Le plan de Réda était aussi simple que totalement insensé.
Partir en équipe,
faire une descente en Colombie
pour affronter les narcos et ramener son petit frère.
- [cris de combattants] - [musique d'action]
[jingle annonce]
[annonce] Votre attention, s'il vous plaît.
Dernier appel pour les passagers à destination de Medellín.
Embarquement immédiat porte quatre.
Ils nous ont plantés, les bâtards !
- Après faut les comprendre, aussi... - Quoi ? T'as dit quoi ?
- Hein ? - Ils nous ont tous lâchés.
- Tous ! - [homme] Non, pas tous, messieurs.
Je suis là maintenant.
[Stan] Alors lui, là, c'est Chafik.
Et croyez-moi, avec moi... ça va aller.
[Stan] Vous l'avez peut-être loupé, mais... il est membre de la salle.
[tous] Ouais !
[Stan] C'est un gars qui a ultra confiance en lui.
- Comment il va ? - Frérot, ça va ?
[Stan] C'est fou d'être un nain et de se la raconter à ce point.
Tape plus fort, je t'ai dit ! Tape ! [cri de douleur]
[Stan] Mais bon, on l'aime bien quand même.
On le connaît depuis qu'il est tout petit.
- Bon, bah... on y va pas. - On y va.
T'as dit quoi ?
- Moi, je dis on y va pas. - Non, non, on y va !
On va pas aller à deux affronter le cartel !
Vous n'êtes pas deux, messieurs. Je suis là.
Bon, OK, on est deux. Mais les mecs des cartels
c'est des mecs de la rue ?
Bah moi aussi, et je vais aller leur expliquer
que je rigole pas !
- De quelle rue tu parles ? - Ça suffit maintenant !
[Chafik] Arrêtez vos chamailleries !
Et suivez-moi, on y va.
- Tu me fais ça à moi ? - Quoi ?
- [Chafik] Allez, messieurs. - Ça fait 30 piges qu'on se connaît
et tu vas me laisser aller seul sauver Brahim ?
Il doit y avoir un autre moyen de le sortir de là sans...
Mais quel autre moy... Quel autre moyen ?
Tu vas écrire une lettre au président ?
Putain !
Je vais y aller, moi !
Si j'y vais pas, y aura personne qui ira !
- [Chafik] Messieurs ! - Il est seul !
C'est la vie de mon petit frère qu'est en jeu.
Je leur parlerai.
Tu vas garder ton calme et ton sang froid ?
[Chafik] Messieurs, j'attends !
C'est...
- C'est pas clair comme réponse, là. - Oui !
[Stan] Évidemment qu'il le garderait pas.
Mais... jamais je l'aurais laissé partir tout seul.
[Rodolfo y Su Tipica - "Tabaco y Ron"]
[il rappe en espagnol]
[Rodolfo y Su Tipica - "Tabaco y Ron"]
[brouhaha]
[en espagnol] Merci.
[conversations entremêlées en espagnol]
[ils rappent en espagnol]
[en espagnol] Salut, frérot. Vous venez d'où ?
- [en espagnol] De France. - Oh, bonsoir !
[en espagnol] ♪ Check ça, frérot Je fais que dans la qualité ♪
- ♪ Comment on reçoit, les Français ? ♪ - [tous] Bonsoir !
♪ Ici, c'est la Pratina ♪
♪ Les meufs d'un côté Et les potos dans la place ♪
[cris d'encouragement]
[en espagnol] Bien, bien, bien...
[le réceptionniste rit] Pour les trois chambres.
- Merci. - Si ça vous intéresse, la meilleure,
c'est celle-ci, la suite Escobar, pour faire la fête.
Non, merci.
On n'est pas là pour faire la fête.
- [en français] Tu parles espagnol, aussi. - Oui, c'est ça.
[en espagnol] Regarde, c'est mon frère.
Il était dans cet hôtel la semaine dernière.
- [en français] Il est chelou lui, non ? - De ouf.
[en espagnol] Tu le reconnais ?
- Oui... Je m'en souviens. - Tu sais quelque chose ?
- Il est allé où ? - Oui...
Le bar, derrière eux...
c'est le Barraputa.
Barraputa ? C'est quoi, le Barraputa ?
- C'est... un club de filles. - Oui.
Mais pas pour les touristes.
[en français] Il lui propose des trucs de touristes à la con.
[en espagnol] C'est dangereux ?
[en français] Des balades, des plans restos...
[en espagnol] Avec des hommes dangereux ?
Oui ?
[en français] Bon, j'ai une piste. Le Barraputa.
Donc on se change et on se rejoint ici.
Moi, je suis crevé, je suis en jet lag, je sors pas ce soir.
Le Barraputa... C'est quoi ?
Un bar à putes.
[musique latino]
On est pas venus pour dormir, on est là pour chercher son frère.
Je suis avec vous !
[brouhaha]
[Stan] Heu... On dirait qu'y a pas trop de meufs, là.
- T'es sûr de vouloir y aller ? - Attends... T'as peur d'eux ?
- Non, mais... - T'es avec moi !
Oui, mais enfin...
Wahou ! Je la sens bien, cette soirée.
Mais pas avec ce chapeau j'espère ?
Parle pas de style avec moi, OK ? Bon, allez, yalla !
Bon, allez, viens, on y va.
[klaxon]
Hé, tu veux quoi, toi ?
[Stan] Commence pas à t'énerver !
[en espagnol] Vous êtes combien ? Trois ?
[Crack Family - "Guerra de Ganchos"]
[Delinquent Habits - "Return of the Tres"]
Si elle me téma encore, je vais tomber amoureux.
Vous êtes français ?
Tu comprends ?
Je parle un peu.
[rire gêné] C'est super !
- Super ! - Ouais, super, ouais.
On peut discuter tous les deux ?
On peut te poser des questions ?
Je travaille...
C'est normal ça, de vouloir... C'est...
[Stan] Elle travaille, donc...
- Merci. - [Réda] Viens voir !
- Viens voir, je te dis ! - Parle-lui doucement aussi, frère.
S'il te plaît.
[en français] Tu connais, lui ?
Tu as déjà vu ce gars ? C'est mon petit frère.
Non.
- C'est pas grave. - Bon, je vais me chercher un verre.
[en espagnol] Madame ?
C'est un bar où viennent les narcos ?
Je veux parler
- avec des hommes du cartel de Medellín. - Non, non !
[en français] Ici, personne parle aux hommes du cartel.
Quoi, non ? Je parle à qui je veux, moi !
Pas la bonne méthode. Je connais ce genre de meufs.
Excuse-moi, tu t'appelles comment ?
Cynthia.
[soupir]
Cynthia...
On est venus parce que des mecs ont enlevé son petit frère.
Si jamais tu pouvais nous aider,
si t'as une info...
Je te laisse mon numéro et puis...
si tu veux prendre un verre, c'est possible aussi.
Je sors pas avec les clients.
[en espagnol] Ne restez pas ici.
Il y a des bars moins dangereux dans cette ville.
Elle est super.
- Elle a dit qu'on doit se casser. - Pourquoi ?
Parce que c'est peligroso. C'est dangereux.
- Alors on se casse. - Non, c'est ici qu'on aura des infos !
- Stan, viens avec moi. - C'est pas une bonne idée.
[il roucoule]
Ouais, c'est super ça.
[en espagnol] Une bière.
- J'ai une côte de fou ici ! - Ouais, super...
Elles veulent toutes me ken !
C'est dangereux ce que tu veux faire.
Et elles m'ont toutes proposé de la coke.
- Et t'as dit quoi ? - Bah j'ai dit non.
Tu veux qu'il dise quoi ?
Évidemment. T'as bien fait de dire non.
T'aurais répondu quoi, toi ?
- Moi ? - Ouais.
- Jamais de la vie. Ça va pas ou quoi ? - Moi aussi, jamais de la vie.
- Je touche pas à cette merde. - Moi non plus.
Mais elles disent qu'ici, elle est plus pure qu'en France.
- Elle est plus naturelle et faite ici. - Elle... Elle est pas coupée.
- Elle doit être plus agréable à prendre. - Voilà.
Agréable ?
Tu veux essayer ?
Ça va pas ou quoi ? Je touche pas à cette merde !
Et ça doit coûter une fortune.
Détrompe-toi ! Le gramme coûte seulement deux euros.
C'est vrai, c'est pas cher...
- Même gratuite, on s'en fout. - Pour les consommateurs, c'est bien.
- Ils doivent kiffer. - Ça nous concerne pas.
- Rien à foutre, nous, de ça. - [soupir]
Pas venus pour prendre de la coke.
- Elle est de bonne qualité et pas cher... - Ouais.
[musique de suspense]
Allez, sortez votre oseille, on y va.
[rire diabolique]
Et viva la fiesta !
[cris]
[Major Lazer, J Balvin - "Que Calor"]
[cris]
[tous, en espagnol] Le nain ! Le nain !
Le nain ! Le nain ! Le nain ! Le nain ! Le nain !
[Jayko - "Shot"]
[cris de joie]
[en espagnol] En France, j'ai beaucoup d'argent.
Je suis un gros dealer.
Mais il faut que je rencontre un narco d'ici.
T'en connais un ?
L'argent, c'est pas un problème. Je peux payer.
Dis-moi où je peux en trouver un, s'il te plaît.
[cris au loin]
[elle chuchote]
[Stan] Réda, en se faisant passer pour un gros acheteur,
venait d'obtenir l'info qu'il voulait.
Moi qui pensais qu'on venait de passer
une des nuits les plus folles de notre vie ici, à Medellín
en fait, le truc le plus fou de notre vie,
on allait le faire maintenant.
[radio, en espagnol] Radio Cadena El Barrio
vous accompagne toute la journée.
Vas-y, bouge, toi...
Dégage.
[il crie] Ah, non !
[sifflement strident]
- [musique rythmée] - [cris]
[klaxon au loin]
[musique rythmée]
[en espagnol] La fête !
Ah, non, ça fait mal...
Oh là...
[accord de guitare]
[bris de verre]
[la musique passe en accéléré]
[soupir] Moi, ça va pas là...
Ça va, toi ?
[gémissements]
Qu'est-ce qui se passe ?
Non, ça va pas...
Je sais pas pourquoi, j'ai envie de chialer.
Moi aussi j'ai envie de chialer, là.
J'ai l'impression d'être une merde...
- Réda ! - Non, je veux pas me lever !
- Réveille-toi ! - J'ai mal à la tête...
On a tous mal à la tête, réveille-toi.
[Chafik] Les gars, je crois qu'on est en descente, là.
Le lendemain d'avoir pris de la coke,
ça rend triste de ouf.
Oh, non, j'ai raté quatre appels de ma mère !
Oh, non...
[les trois pleurent]
Et j'ai même pas réussi à ken !
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Et j'arrêtais pas d'avoir envie de chier.
Mais moi aussi ! J'ai pas arrêté de chier cette nuit !
OK, OK, stop, stop.
Les gars ?
On touchera plus jamais à cette merde.
- Non. - Non, jamais.
En plus, ça me fait faire des cauchemars de ouf.
J'ai rêvé de dingueries, là !
J'ai rêvé qu'on est partis d'ici,
qu'on a volé une voiture...
- Y a des mecs là-bas ! Vite, vite ! - C'est bon, c'est bon !
Puis t'as voulu partir devant le Barraputa.
[Stan] On a attendu qu'un narcos sorte.
- [on parle en espagnol] - Lui, là.
Quand le mec est sorti, on l'a pisté.
[il parle en espagnol]
[Stan] On roulait tout doucement à côté de lui comme ça.
Quand on est arrivés à son niveau...
- C'est bon, t'y vas ? - Non, toi.
- [Stan] J'y vais pas. - [Réda] Moi, je suis là, en backup.
On s'est embrouillés, on voulait pas y aller.
Et lui, il lui a sauté dessus !
Il s'est envolé, comme un écureuil volant !
Il l'a attrapé par la gorge !
[Stan] Il a commencé à le marave.
Wahou !
- Quoi ? - [gémissements]
Ah, non ! Non, non, non...
C'est quoi, ça ?
Oh, non, putain...
C'est quoi, ce bordel ? On est partis en couille !
On va relâcher ce mec !
Cette histoire, c'est fini !
Non. Non, non.
Justement.
[musique douce]
L'histoire, elle fait que commencer.
Et... action !
Parlons bien. Parlons très bien même !
Vous avez un petit à nous, vous ?
[en espagnol] Vous avez mon frère ?
[en français] Nous aussi, on a un petit à vous !
[en espagnol] On a un narco !
[en français] Vous êtes chauds, vous ? Mais nous aussi on est chauds !
Nous aussi, somos peligrosos !
Alors ce qu'on va faire maintenant,
on va faire un échange ! Un cambio !
Un cambio avec celui-là, là !
[Réda] Vous allez comprendre qu'on est pas là pour rigoler !
Parce que je rigole pas ! Yo soy "serioso" ! OK ?
Alors vous nous contactez vite.
Vite. Sur le compte de celui-là.
[en espagnol] Vous nous contactez sur son téléphone.
[en français] On vous fera pas de mal.
Ciao. Non !
[musique cocasse]
[en espagnol] Brahim o plomo.
[en français] Nous aussi on a vu la série.
Et coupé !
Ah, putain ! J'étais comment ?
Convaincant.
Putain, une prise. Ma première prise.
Visage découvert, on est sûrs ?
Qu'est-ce qu'ils vont me faire ?
Bah oui, bien sûr, oui...
Y a plus qu'à poster ça et ses petits copains vont comprendre.
Vous voulez pas qu'on réfléchisse encore ?
Trop tard. C'est posté.
Voilà.
Maintenant, c'est parti.
Montre-moi ce que ça donne.
[Réda] Parlons bien. Parlons très bien même !
Eh ! Vous avez un petit à nous, vous ?
Beau gosse ! Vous avez mon frère ?
- [vibration] - C'est le numéro de Brahim.
[Réda] J'avais dit quoi ?
C'est comme ça qu'il faut leur parler ! Qui avait raison ?
- C'est moi ! - OK...
Ils savent qu'il faut me respecter !
[en espagnol] Ah, voilà, t'as compris !
[Brahim] Heu... Réda ? Heu, c'est...
- C'est moi, c'est Brahim. - Brahim ?
- Brahim, ça va ? T'es où ? - [Brahim] Heu, Réda...
J'ai vu la vidéo. Pourquoi vous avez fait ça ?
C'est... On a fait cette vidéo... Enfin...
C'est une stratégie.
[Brahim] Je vais te dire un truc, mais t'énerve pas.
Quoi ?
[Brahim] J'ai fait tout ça pour le buzz. Pour les followers, quoi.
Donc personne m'a kidnappé.
[Réda] C'est à dire, le follower ?
Ça veut dire quoi, ça ? De quoi tu me parles ?
Qu'est-ce... Quel... Quel buzz ?
Si on t'a pas kidnappé, t'es où, espèce de petit connard ?
Je suis en Colombie, mais on n'est pas au même endroit.
Mais t'es où ?
Lui, quand je vais le relâcher, je vais bien t'attraper !
Ouais, mais je pense qu'ils vont vous attraper avant...
- Qui ça ? - De quoi tu parles, là ?
Bah parce que le mec que vous avez kidnappé,
Don Nacho… bah c'est le fils d'El Diablo.
Le narcos le plus dangereux de toute la Colombie.
[rire diabolique]
[musique inquiétante]
Lui, c'est le fils de...
Et là, on est dans la merde.
C'est pour ça qu'il rigole.
[Brahim] Réda ? T'es énervé là ? Réda ?
[petit cri effrayé]
[El Diablo, en espagnol] Mes frères !
Voilà ce qui arrive quand on me ment,
quand on ne fait pas ce que je demande,
quand on me manque de respect.
[musique de tension]
Mais je suis de bonne humeur.
[El Diablo] Lequel d'entre vous veut demander pardon
pour que je ne tire pas ?
[en espagnol] Vous avez raison, patron.
On n'a pas été à la hauteur, mais ça n'arrivera plus.
Pardonnez-nous.
[en espagnol] Excuses...
acceptées, mes frères.
Vous êtes comme mes fils.
[cris]
[en espagnol] Patron, c'est important.
[Réda] Parlons bien. Parlons très bien même !
Vous avez un petit à nous, vous ?
[en espagnol] Vous avez mon frère ?
[en français] Nous aussi, on a un petit à vous !
[en espagnol] On a un narco ! [soupir nerveux]
[en français] Vous êtes chauds, vous ? Mais nous aussi on est chauds !
Nous aussi, somos peligrosos !
[Stan] Monsieur Nacho, je vous ai fait un petit café.
Vous êtes plus thé ou café ? J'ai commandé des viennoiseries aussi,
quelques chouquettes. Apparemment, ils font des chouquettes pas mal.
[il imite Stan]
[en espagnol] "Café". Fils de pute !
Eh oh, eh, eh ! Il est entrain de t'insulter.
[Réda] Eh oh ! Ferme-la ! Ferme la boca !
- [en espagnol] Fils de pute. - C'est bon, c'est bon...
J'ai compris.
[Réda] Oh, oh ! Ferme ta bouche !
Ferme ta bouche, ça va !
[les deux disent "Chut"]
[le téléphone vibre]
Les gars ? "Padre"...
[Réda] C'est son père.
[musique inquiétante]
Tu veux pas que je réponde ?
Tu crois que j'ai peur de lui ?
Non, j'ai juste peur que tu t'emportes, tu comprends ?
Ces mecs, là...
c'est pas les petits du quartier à qui tu mets des coups de pression.
- Tu dis que j'en mets qu'aux petits ? - OK, rien. Réponds.
[Réda] Laisse-moi prendre les choses en main.
- [Stan] Regarde-moi. - [Réda] Pas de problème.
- Ensemble. - Je suis pas énervé.
Regarde. [rire forcé]
Voilà. Sourire. Vas-y.
- Garde ton calme. - [en espagnol] Bonjour, monsieur !
- Comment tu vas ? - [en français] Très bien.
[en espagnol] Écoute-moi attentivement.
[en espagnol] Oui, il t'écoute, il t'écoute.
[El Diablo] J'ignore qui tu es, mais je vais te retrouver
et tu vas payer pour ce que t'as fait.
Oui, c'est justement notre problème.
[en français] Y a un problème, mais on va discuter.
[Réda, en espagnol] On va discuter et ce sera plus un problème.
- C'est vraiment rien du tout. - Rien. Super.
[en espagnol] Tu comprends ce que je dis, petit Français de merde ?
[en français] Non, non, je suis pas une mierda.
- C'est normal qu'il s'énerve. - Mais il dit pas "mierda".
- [Réda] Dis pas des trucs comme ça. - Je vais te retrouver.
Tu vas me le payer.
Tu vas mourir.
[Réda] Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
- Non, non... Oui, mais non... - Mourir de quoi ?
- Mais c'est normal... - Voy à pas mourir, moi !
Il se prend pour qui ?
- Ça sert à rien ! - Tu me parles pas comme ça !
- Tu devais garder ton calme. - Il me parle mal !
[Stan] Mais c'est normal qu'il parle mal ! Calme-toi !
Fils de pute, tu crois quoi ?
[Réda] À moi tu parles comme ça ?
[en espagnol] Hé, enfoiré !
- Je parle pas français ! - [Réda] T'ouvres ta gueule ?
J'ai des amis en Colombie, je connais du monde !
[en espagnol] Je connais des gens ici, ta mère !
- Et j'ai ton vieux fils ! - [cri]
Ton vieux fils de merde, là ! Putain !
[musique inquiétante]
[soupir soulagé]
"Ton vieux fils de merde" ?
Ouais.
T'as pas compris quoi dans "Garde ton calme" ?
J'ai gardé mon calme, c'est lui, il parle mal !
C'est normal,
t'as kidnappé son fils, du con ! Tu comprends ?
Même si je l'ai kidnappé, tu me parles bien !
[Chafik] OK, messieurs, c'est bon.
Je pense qu'il faut savoir raison-garder.
Voilà, c'est ça, faut savoir raison... Ça, là.
Tu sais tout, toi ? Alors, on fait quoi maintenant ?
- On récupère Brahim et on rentre. - Tout simplement.
Au calme.
- T'as rien oublié, non ? - Quoi ?
Et lui, on en fait quoi ?
Écoutez, si vous voulez mon avis,
on le garde tant que Brahim n'est pas là.
Le garder ? Donc on va traverser tout le barrio
avec un narcos bâillonné ?
Si on lui enlève, il va gueuler qu'on l'a kidnappé.
Exactement, t'as raison. Alors, on fait quoi ?
- Pardon, excuse-moi... - Quoi ?
Non, non, non !
[Stan] C'est bien...
C'est super. Vraiment, là...
- J'ai un plan. - [Stan] T'as un plan, toi ?
Faut pas traîner ici.
- Elle est où, la voiture ? - Elle est en bas. Vas-y, vite !
[en espagnol] Il a beaucoup bu. Il est bourré.
[Chafik] Bougez-vous avant qu'ils nous grillent !
Ouvre le coffre !
[musique de suspense]
Rentre là-dedans, toi. Voilà.
[gémissements]
[cri de rage]
[soupir] Ça bloque, ça passe pas les jambes !
Bah force, on va pas lui couper les jambes !
[gémissements]
Allez.
- T'as la localisation de Brahim ? - C'est à trois heures de route.
Allez, démarre !
- Tu peux me le dire sur un autre ton ? - Quoi ?
Déjà que t'es bien éclaté en chef de mission !
T'as quoi ? Démarre ! Déjà, je te laisse conduire !
Quoi ? Mais tu sais pas conduire, Réda ! T'as même pas le permis !
Pourquoi tu racontes ta vie ?
Démarre et ferme-la !
Bah non.
- Mais allez ! - Non, non, non.
- T'es vraiment en train de me cass... - [Chafik] S'il vous plaît !
Je sais qu'on est tous stressés, mais ça va bien se passer.
[cris]
[musique de tension]
[coups de feu]
Tu veux bien démarrer ? S'il te plaît.
- Là, oui. Comme ça, oui. - Voilà.
[il démarre]
[crissement des pneus]
Fais gaffe ! Stop !
- [klaxons] - [coups de feu]
Allez, accrochez-vous.
- Tu fais quoi ? - Par là, j'ai pas le choix !
- [cris] - [Réda] Tu fais quoi ?
[cris]
[crissement des pneus]
[cris]
[musique d'action]
- Putain ! - [Réda] Accélère ! Accélère !
[Réda] Plus vite !
[cris]
Fais gaffe, fais gaffe !
La bécane !
Là, à gauche ! À gauche !
- [Réda] Y a un feu ! - J'ai vu !
[cris]
Non !
Ils te rattrapent !
- Fais gaffe ! Ils sont là ! - Je sais !
- Accélère ! - Je suis à fond !
[Réda] Ils se rapprochent !
[cris]
[Chafik crie] On va mourir !
Allez !
On va pas y arriver !
[musique d'action]
- Il va tirer ! - [en espagnol] Fils de pute !
[cris]
Wouah, la dinguerie !
- Wouah... - [explosion]
Allez, allez, allez !
[musique grave]
[crissement des pneus]
[musique d'action]
Sur l'autoroute, on est morts, ils vont nous rattraper.
Wouah, wouah...
[cri d'excitation]
- [klaxon] - [cri effrayé]
[klaxons]
OK, c'est bon. Allez, ça va passer.
- Je sais ce qu'on fait. - Quoi, "c'est bon" ?
Tu vas quand même pas faire ce que je pense ?
J'ai vu une vidéo sur internet, ça passe.
On l'a tous vue, cette vidéo, teubé ! C'est un fake !
- Un fake ? - Ouais !
- C'est pas fake. - C'est un fake !
- Non, ça passe ! - [Chafik] On va être fixés.
Je checke la vidéo.
- Allez... Allez ! - Non...
- [Réda] Ça passe pas. - [Stan] Si !
- Ça passe pas ! - Ça passe !
- [Réda] Ça passe pas ! - C'est un fake.
[cris]
[Réda gémit]
Ça passe... Putain, ça passe !
- Je te l'ai dit. - Putain...
[klaxons]
[musique inquiétante]
Allez !
- Ouais ! Ouais ! - [Stan] Ça y est !
[musique de suspense]
C'est bon. C'est bon !
Maintenant, on fait quoi ?
On fait ça.
[crissement des pneus]
- Non, non, non ! - [cris]
[crissement des pneus]
[un téléphone vibre]
Numéro colombien. Ça doit être la strip-teaseuse,
y a qu'elle qui a mon numéro.
- [Réda] Non, raccroche ! - Pourquoi tu fais ça ?
[Réda] T'as rien compris ?
Elle marche avec les narcos !
N'importe quoi.
C'est Brahim.
- [vibreur] - [Brahim] Réda ?
Mon frère, on est en route, on va pas tarder.
C'est trop tard, il sont déjà en bas, je les vois.
[tous, en espagnol] Attrapez-le, les gars !
- [Réda] Faut que tu tiennes ! - Comment ? Ils sont déjà en bas !
Sors de ta piaule. S'ils ont trouvé ton hôtel,
ils auront ta chambre !
On arrive, Brahim ! On arrive !
[musique d'action]
[en espagnol] Vous par là, nous par ici !
[cris en espagnol]
[bip]
Putain, ils sont en train de monter !
Barre-toi !
[Réda] Trouve des escaliers !
[en espagnol] Bougez-vous !
- Il est là, ce fils de pute ! - Ils sont dans les escaliers.
Ils m'ont vu, c'est mort !
- Non, non... - Ça va aller !
- [Réda] Non, non, non... - [cris]
[en espagnol] Attrapez-le ! Allez !
- [homme] Fils de pute de Français ! - Putain...
Brahim ? Brahim, ouvre les portes.
Ouvre-les toutes. Essaye toutes les portes !
Elles sont toutes fermées !
Mais essaye encore ! Continue, putain !
[Réda] Continue, Brahim ! Continue.
- [klaxon] - [cris]
Putain !
[tous, en espagnol] Vite ! Attrapez-le !
[musique d'action]
Oh, non...
- [il halète] - [musique de suspense]
[brouhaha au loin]
[homme 1, en espagnol] Ouvre la porte !
Putain de porte !
[homme 2] T'es où, fils de pute ?
[homme 3] Défonce la porte !
Tu flippes, maintenant, fils de pute !
J'ai pas le choix...
[Brahim] J'ai pas le choix !
[cri]
Brahim, qu'est-ce qui se passe ?
Wouah ! C'est sûr, il s'est défenestré.
[musique rythmée]
[il halète]
- [Réda] Brahim, ça va ? - Ouais, ouais, ça va, ça va...
Je me suis juste éclaté comme une merde.
[Réda] Barre-toi vite de là !
Et reste en ligne ! On arrive dans... On arrive dans moins de dix minutes.
J'ai trouvé une sortie ! C'est bon, je sors !
C'est bon, je sors, je sors, je les ai tous niqu...
[homme, en espagnol] Je l'ai.
On t'a eu, fils de pute.
[propos en espagnol]
Putain !
[musique dramatique]
Je te donne de l'eau, mais tu la fermes, d'accord ?
- Voilà, très bien. - [il essaie de parler]
- Non, non, non, chut, chut. - [il crie]
- [il tape à l'intérieur du coffre] - [Réda] Putain, Stan !
[il se débat dans le coffre]
[musique grave]
Bah ouvre.
[Brahim crie] Lâche-moi !
[El Diablo, en espagnol] Regarde où est ton frère.
Alors rends-moi mon fils adoré !
Ou mes chiens vont le défoncer !
[Brahim, en français] Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez, c'est bon... Je vous en supplie !
[Brahim] Me faites pas de mal, s'il vous plaît !
Non...
Non, putain !
Là, messieurs,
malgré toute ma positivité, on est dans la merde.
[cris dans la coffre]
Putain...
- [Stan] Réda ? - Putain...
[Stan] Tu vas les rappeler,
tu vas leur dire exactement ce que je te dis, d'accord ?
Non.
- J'ai une meilleure idée. - Non... Je suis sûr que non.
Oh, si, j'ai une meilleure idée.
[musique d'action]
- [brouhaha] - [aboiements]
[en espagnol] Tes amis n'ont pas compris que je parlais sérieusement.
Vas-y.
[El Diablo] Sale petite merde !
[grognement]
[cri]
[Brahim] Arrêtez ! Arrêtez !
- [Brahim] Lâche-moi ! Lâche-moi ! - [vibreur]
- [Brahim crie] - Arrêtez !
Arrêtez !
Donc toi, tu donnes mon frère à des chiens ?
OK. Je vais te donner ton fils à des requins.
- [en espagnol] Papa ! - [Réda rit]
[Réda, en espagnol] Des requins, connard !
Papa ! Hé !
Arrête ! Arrête !
[aboiements]
Fils de pute !
[en français] C'est ça, fils de pute. Continue. Alors on fait quoi ?
- [en espagnol] On fait un échange ? - Petite merde.
Je vais te buter !
Sors-le de l'eau tout de suite !
[en français] Ça dépend de toi. Mais il faut que tu te dépêches.
Chafik ?
[rire]
[en espagnol] D'accord, d'accord. D'accord !
On va faire l'échange.
[en français] Eh bah voilà ! Tu vois ! "Resonable".
[musique de tension]
[en espagnol] Y a des trucs dans l'eau !
[Don Nacho] Venez m'aider !
[il crie]
[en anglais] Aidez-moi !
[en français] Chut, chut, je suis au téléphone.
[en espagnol] Je te préviens,
s'il lui manque un seul cheveu...
[Stan] Y a un gros qui lui tourne autour !
[Réda] Chut, arrête !
- Il arrivera rien, t'as ma parole. - Heu... Là...
Il arrivera rien ! Il lui manquera rien !
Ta gueule, ciao.
Faut le remonter, y a un gros qui arrive juste derrière.
[Réda] Oh, putain !
[musique inquiétante]
- Nage ! Nage ! - [en espagnol] Allez, allez !
[Stan] Allez, allez !
- Pourquoi t'as rien dit ? - Je te l'ai dit !
Crawl !
Putain, il sait pas nager !
- [Réda] Nage ! - [Don Nacho crie en espagnol]
Il lui fonce dessus ! Il lui fonce dessus !
- La vache ! - [en espagnol] À l'aide !
- [tous] Nage, nage ! - Dépêche-toi !
[Stan] Nage !
[Réda] Viens, viens, viens !
[Stan] Allez ! Allez !
- [gémissements] - [Stan] C'est bon.
[Don Nacho rit]
[en espagnol] C'était moins une, imbéciles !
[Don Nacho] C'était moins une...
[cris de mouettes]
[Don Nacho] Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
[musique grave]
On peut toujours dire que c'est pas nous.
[musique cocasse]
Là, je sais pas trop...
Faut faire un garrot, non ?
- Oui. Même deux. - Ouais.
L'hôpital le plus proche, c'est à 30 km !
Il va pas tenir ! Y a rien de plus proche ?
Non, y a qu'un vétérinaire !
- Un vétérinaire ? - Oui !
[Réda] Allez, allez !
[musique de suspense]
[Réda, en espagnol] Monsieur, c'est une urgence !
[en espagnol] On est fermés.
Il a été mordu par un requin, il va mourir !
Je vais manger. Je suis déjà en train de fermer.
Non ! C'est un cabinet vétérinaire !
- C'est... - Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Non, non... Je suis vété... Hé, hé...
Je suis Bernardo Gutierrez,
vétérinaire et amoureux des animaux.
Aujourd'hui, je viens vous recommander
les meilleures croquettes avec les meilleures vitamines !
[il imite un aboiement et rit]
[Bernardo] Des croquettes délicieuses, merveilleuses, exquises, nutritives,
riches en magnésium, en zinc, en vitamines.
Des vitamines. Beaucoup de vitamines !
Avec ça, ton chien se sentira beaucoup mieux...
Il propose l'échange demain.
À l'ancien cimetière de Medellín.
Super.
On va échanger Brahim contre une demi-personne ?
Ils savent pas, eux, que c'est un demi quelqu'un.
À mon avis, ils vont vite s'en rendre compte, tu vois ?
[soupir]
Laisse-moi me reposer, s'il te plaît.
[soupir]
[un téléphone vibre]
Allô ?
[en espagnol] C'est Cynthia, du Barraputa.
Vous avez fait quoi ?
[en français] Alors, je parle toujours pas espagnol.
[Cynthia] Vous avez kidnappé un homme ?
Heu... C'est pas vraiment moi, c'est mon gars, mais...
[en espagnol] Vous êtes complètement fous !
[en français] Pourquoi vous avez fait ça ?
C'est pour l'échanger contre son petit frère,
- celui dont je t'ai parlé. - L'échanger ?
Mais vous parlez avec qui ?
- Bah là, on parle avec son père. - [Cynthia] Son père ?
Vous parlez à son père ?
- Il est quand, cet échange ? - [Stan] Demain.
- Où ça ? - [Stan] L'ancien cimetière de Medellín.
Pourquoi tu veux savoir ? Pourquoi t'es énervée d'abord ?
- Allô ? - [tonalité]
[il raccroche]
[en espagnol] La patrouille sera là dans dix minutes.
[brouhaha]
[on entre]
[en espagnol] Je sais où sera El Diablo demain.
[sirènes au loin]
[musique de suspense]
[un chien pleure]
[musique dramatique]
Eh bah, toi...
Pourquoi t'es seule dans cette cage ?
Hein ?
Hé ! Tu peux me traduire ce qu'il y a écrit ?
- Je suis en train de dormir... - S'il te plaît.
Ils vont euthanasier cette chienne parce qu'elle a été abandonnée.
[en espagnol] Monsieur ?
Hé !
Hein ?
[en espagnol] Il va bien ?
Eh ben... J'ai fait une ligature aux artères...
OK.
- J'ai pansé les moignons. - OK, OK.
Mais il a perdu beaucoup de sang. S'il ne reçoit pas une transfusion,
il va mourir.
[en français] Si on lui trouve pas du sang, il va mourir.
Trouver du sang... Où est-ce qu'on peut trouver du sang ?
- Peut-être que... - Non, non... Ah, non.
Non, ça... Ça aurait été avec plaisir, mais j'ai déjà fait pas mal de dons.
- [Réda] C'est pas possible pour moi. - [Stan] OK.
Mais enfin, toi... Toi, t'as l'air plein.
- Moi ? - Ouais, bah...
J'ai eu beaucoup de rapports non protégés,
je crois que ça serait pas lui rendre service.
[Stan] Tu vois ?
- Ah ? - C'est pas que je veux pas...
- [Réda] Je comprends. - Pas d'inquiétude.
Je suis donneur universel. Je vais sauver cet homme.
[en espagnol] Quoi ?
C'est super, ça.
C'est normal. Ne perdons pas de temps. Allons-y, s'il vous plaît.
[cri du coq]
Ah, si, je sais.
On dirait pas un Capri-Sun qu'on a fini de boire ?
- C'est ça ! - C'est ça ?
- [Réda] C'est ça... - Je peux plus...
[en espagnol] Je ne crois pas qu'il va survivre.
Qui ? Lui ?
- Non, lui ! - [soupir soulagé]
Il est petit, mais très fort.
[en français] Non, non, c'est bon... Ça suffit, là... Khlass.
- [en espagnol] Encore cinq minutes. - Fils de pute !
[cris]
- Merde... - [cri]
[en espagnol] Mon ami, aide-moi.
Il est en train de nous poucave.
Ils m'ont jeté aux requins.
[les deux, en français] NON, NON, NON !
Si, si, si ! Si, si !
[ils parlent en même temps]
[en espagnol] J'arrêtais pas de nager !
Le salaud...
[en espagnol] Vous... Vous êtes sûrs que c'est votre ami ?
Oui, bien sûr !
[en français] On se connaît depuis longtemps.
- [en espagnol] C'est un vieil ami ! - [rire nerveux]
- Il faut qu'on se casse... - OK. Très bien.
- [Stan] On va se casser. - Non, non...
[en espagnol] Merci beaucoup.
[en français] Prends les médocs !
[musique rythmée]
[soupir d'effort]
Putain, il est aussi lourd vide que plein !
Allez, allez, allez !
Maintenant, ça rentre nickel.
[musique cocasse]
Je suis pas bien, faut que je mange...
[aboiements]
Mais non !
Pourquoi tu l'emmènes, elle ?
Quitte à mourir aujourd'hui, qu'elle vienne.
- Les gars, dégagez-moi ce chien ! - Elle va rien te faire.
[il démarre]
[musique de tension]
Tu te souviens du plan ?
Heu, oui, mais redis-moi quand même.
Je vais vérifier si Brahim est dans leur voiture.
Voilà.
Je reviens. Eux, ils vont envoyer un gars pour faire pareil.
[Réda] On échange les clés et on se barre avec la voiture de l'autre.
Ça va marcher, hein ?
Oui, enfin...
- Si, ça va marcher. - Oui. D'accord.
[musique de suspense]
[en espagnol] Pas de dingueries.
- Mon pote te surveille. - Tu vas mourir.
[il gémit et marmonne]
Ça va, mon frère ?
- Ça va. - Ça va ?
- Ça va, t'inquiète pas. - T'es pas blessé ?
[il marmonne]
Allez, bouge, toi. Bouge.
- C'est bon, c'est bon, arrête de crier. - [il crie]
Chut, chut, chut...
Ça y est, on a fini. C'est la fin.
- On te sort de là. - Réda, excuse-moi.
- Je te sors de là. - Réda, excuse-moi.
C'est rien, mon frère, t'inquiète pas.
Bon, ben... en tout cas, enchanté, hein. Et puis...
on est désolés pour la gêne occasionnée.
Mmh ?
[musique de suspense]
Allez, ça va aller. Ça va aller.
Il nous appelle. Allez, sors.
[en espagnol] Et les clés ?
La voiture est volée. J'ai pas les clés.
- Oh, non... - [il marmonne]
Non, non !
[en espagnol] Tuez-les !
- [musique d'action] - [coups de feu]
Et Brahim ?
[Stan] Pour l'instant, cours !
[cris]
Putain !
[aboiements]
[en espagnol] Ils vont vers le Barrio Escobar !
[musique d'action]
Allez, allez, allez !
Les gars ! Attendez-moi !
[Chafik] Vous allez trop vite !
Attends, attends, attends ! Allez, allez !
- [Réda] Allez ! - Attendez-moi !
Vite, vite !
Allez !
Par là, par là.
[Chafik] Putain, mais je vais pas y arriver, là...
[cri]
[Chafik] Venez me chercher ! Vous faites quoi ?
Vite !
[gémissements d'effort]
[Stan] Allez, allez !
[Chafik] Ils savent pas tirer, ces connards !
[musique inquiétante]
[forte respiration]
[musique d'action]
[soupirs]
- [Stan] OK. On part par là ? - Oh !
[en espagnol] Vous foutez quoi ici, connards ?
- Parle-lui. - [en espagnol] Calme-toi...
[Réda] Calme-toi, monsieur. Calme-toi.
On est des touristes, c'est un malentendu.
[cri]
[gémissements]
- Allez ! - Hé !
- [Stan] Heu... On l'aide pas ? - [Réda] Mais non, non, il va l'avoir.
Je le termine et on bouge !
[musique d'action]
Attends !
[aboiements]
- Lui, tu t'en occupes. - Pourquoi moi ?
Parce que t'es le plus près ! Allez, allez, allez !
[vrombissement de moteur]
Oh... Putain...
- Allez, allez ! - Tu fais pas le ouf, hein ?
- C'est bon ? - Allez, roule !
[cri]
Eh... Vous allez où ?
[musique d'action]
C'est bien, tu gères, tu gères !
- [cris] - [Réda] Non, non ! Non !
[en espagnol] Fils de pute !
Tu vas pas faire ça ?
[Réda] Tu vas pas faire ça !
[cris]
[crissement des pneus]
[en espagnol] Allez, montez, vite !
- Accroche-toi bien. - [en français] Attends !
Viens, viens, viens !
[Stan] Vas-y, saute !
[soupir]
[musique d'action]
- [crissement des pneus] - [cris]
- [musique grave] - [cris]
[grognements]
Putain...
Allez, stop ! Stop, stop !
Arrête, arrête, arrête, arrête !
Allez, viens ! Allez !
[le chien couine]
[silence]
Mon frère est mort...
Ils l'ont tué. Ils ont tué mon frère, là.
[musique légère]
Attends... C'est une flic ?
[en espagnol] T'es de la police ?
Pourquoi il y a pas de policiers avec toi alors ?
Ils ne viendront pas. Je suis toute seule.
Alors tais-toi et laisse-moi réfléchir.
[en français] Putain, mais...
[en espagnol] Désolé, patron. Un chien m'a mordu.
- T'inquiète pas. Je comprends. - Merci.
[cris]
Et maintenant, on va où ?
Je vous emmène à la frontière du Venezuela.
Je suis désolée pour ton frère.
[en espagnol] Mon supérieur n'a pas voulu venir vous sauver.
Ils sont tous corrompus.
[en français] "Corruptos"... Bah d'accord, j'ai compris.
[en espagnol] Merci, la police.
Écoute-moi ! J'ai pris beaucoup de risques pour vous.
[en français] Sans moi, vous seriez déjà morts.
[Chafik] Ça, c'est pas faux.
[en espagnol] Ça fait un an que je danse dans ce bar
pour m'approcher de Don Nacho.
Je suivais la piste de son père.
Maintenant, mon enquête est foutue.
Hé, oh, oh ! Ils ont mon frère !
Évidemment, t'as kidnappé son fils !
- Tu t'attendais à quoi ? - [en français] N'importe quoi.
[en espagnol] Ils vont te traquer toi et toute ta famille.
- [Cynthia] T'as pas compris ? - [en français] Elle a dit quoi ?
Que les narcos vont venir en France s'attaquer à nos familles.
Elle raconte n'importe quoi.
C'est arrivé plusieurs fois ce genre d'histoires.
Je vais vous retrouver un article.
Une nouvelle idée ?
On kidnappe leurs mères pour épargner les nôtres ?
C'est bon, j'ai trouvé !
En 2012, les narcos sont venus à Marseille
régler leurs comptes. Résultats des courses ?
Une boucherie.
[musique dramatique]
[couinements]
Et lui ?
Il va devenir quoi ?
Je l'ai pris chez le vétérinaire, ils devaient le piquer aujourd'hui.
Il est quand même mieux avec nous.
Même si on fait n'importe quoi.
[musique légère]
Toi, tu t'appelles pas vraiment Cynthia ?
Non... Je m'appelle Marissa.
OK, Marissa.
Alors, pourquoi t'es venue nous aider ?
Mon enquête est foutue.
Mon service est corrompu.
J'allais pas en plus, laisser El Diablo vous tuer.
Je suis vraiment désolé.
On était sûr que Brahim était en danger, voilà...
Moi, c'est pour vous que je suis désolée.
Merci pour tout ce que t'as fait.
[notification]
[Réda] Stan !
J'ai reçu une vidéo du numéro de Brahim !
[El Diablo, en espagnol] Pour venger mon fils...
[en français] Oh, non...
Non, qu'est-ce que c'est que ça...
[en espagnol] Je prendrai la vie de chaque membre de votre famille.
Oh, putain, non...
- Fils de pute... - [en espagnol] À commencer par ton frère.
Il va souffrir comme mon fils a souffert !
[Brahim] S'il vous plaît...
[El Diablo] Si vous voulez que j'arrête,
vous savez où me trouver.
Tu nous ramènes, on se rend.
[en espagnol] Ça ne changera rien.
Ils vont se venger, quoi que tu fasses.
[en français] Super. Qu'est-ce qu'on fait ?
On fait rien, on attend que la tête de mon frère éclate ?
On va pas le laisser crever. Faut faire quelque chose.
Il y a un homme...
Le seul en Colombie qui peut vous aider. Mais...
Non, y a pas de "mais" ! On y va, y a pas le choix.
[musique d'action]
[musique légère]
Quel mec vit isolé dans une baraque pareille ?
[en espagnol] Le genre discret qui veut pas être dérangé.
Alors faites ce que je vous dis.
[en français] Qu'est-ce qu'elle dit ?
Que c'est pas avec ce genre de gars qu'on va se marrer.
[en espagnol] Allons-y.
Par là.
- [en français] Mais y a personne, là. - Et tout est fermé.
[on charge une arme]
- Oh, oh, oh ! - [en anglais] Hé ! Robbie !
[Marissa] Hé, stop !
Je suis Marissa.
Tu luttais avec mon père contre les narcos.
On s'est rencontrés quand j'étais petite.
[Marissa] On ne veut pas compromettre ta sécurité.
On a besoin d'aide.
S'il te plaît.
[musique de suspense]
[en anglais] Qu'est-ce que t'as grandi ! Viens me faire un câlin.
- [en français] C'est bon. - C'est bon.
[rires]
Tu l'embrouilles pas comme les autres ?
- Bah... il est sympa... - [Stan] Regarde comment il te regarde.
- [Réda] C'est toi qu'il regarde. - [Stan] Quoi ?
Oui, il me regarde, mais sympa, moi.
[Réda] Dis quelque chose.
- [en anglais] Super maison. - Super.
[rires gênés]
[tonnerre]
[en anglais] Donc en gros, on a pas le choix.
C'est pour ça qu'on est venus te demander de l'aide.
On a aucune piste.
On sait pas où il est.
On sait pas comment le libérer d'El Diablo.
[Marissa] La seule chose qu'on sait, c'est que chaque minute qui passe
rapproche son frère d'une mort certaine.
[en anglais] T'es vraiment prêt à tout pour sauver ta famille ?
[en français] Il a dit quoi, là ?
Il demande c'est qui ta personne préférée dans ta famille.
Non, n'importe quoi.
- Il demande si t'es prêt à tout. - Oui, voilà.
[musique douce]
[en anglais] Oui, à tout.
[tonnerre]
C'est qui, ce mec ?
[Stan] Et c'est quoi, cet endroit de ouf ?
C'est une base secrète de l'armée américaine.
[Marissa] Robbie a lutté contre les narcos toute sa vie.
[en espagnol] Pourquoi il reste ici, en Colombie ?
[Marissa] Sa fille vit ici.
Elle fait de la politique ici, il ne veut pas la laisser.
[en anglais] Après cette mission, on ne se connaît pas.
C'est clair ?
- [en anglais] Oui, monsieur. Compris. - Oui, monsieur.
[musique rythmée]
C'est pour moi ?
[en français] Il est bien, le tien.
[en anglais] Merci.
[en français] Il est mieux le tien.
- Y a un viseur dans le mien. - Le tien est mieux.
[Réda] Eh bah viens, on échange.
- On échange. - Donne-le-moi.
[cris]
- [en anglais] Fermez vos gueules. - Oh, oh...
- [en anglais] Mais... c'est lui. - Non, c'est lui.
- [en français] Non, c'est toi. - C'est toi.
[cris]
[en anglais] Je rigole pas, putain. Tenez-les bien, les gars.
- [en français] OK, OK. - OK.
Bon, écoutez, messieurs.
Moi aussi je veux en découdre.
[en anglais] Doucement, petit gars. On a un meilleur job pour toi.
- [en français] Ah bon ? - [en anglais] Prêts ?
- [les deux] Oui. - C'est parti.
[Réda] Bon, bah... Faut y aller, hein...
- Commence toi, non ? - Non, vas-y, toi.
C'est pareil, commence.
Ça change quoi que j'y aille ou toi ? Vas-y, c'est pareil.
[en anglais] Allez, tirez, putain !
[en anglais] Oui, mais monsieur...
on est des gens normaux, pas des soldats.
- Oh, oh ! - Vise la cible et tire
ou je t'explose la tête. Tout de suite.
OK...
OK.
Tu vois, tu y arrives. À ton tour.
Yeah, that's okay. OK, OK, je tire.
[en français] Je tire.
Oh !
[en anglais] Entraînez-vous une heure.
Ne ratez pas la cible.
[musique rock]
[en français] Allez, sérieux.
[en anglais] Première étape : localiser Brahim.
Deuxième étape : l'exfiltrer.
Et enfin, il faudra s'enfuir.
L'un de nous doit aller là-bas et servir d'appât.
Tu nous guideras grâce à ton GPS intégré.
[Robbie] Ce sera une réussite.
[en anglais] Un GPS intégré ?
[en français] Mais... inside où ?
- [en anglais] Dans ton cul. - Dans mon cul ?
- [en français] Oui. - Ah...
- Ah ouais... - [en anglais] C'est un endroit sûr.
S'il dit qu'il faut le faire, il faut le faire, hein.
- Ça se refuse pas. - [en anglais] C'est tout petit.
- Ça fait mal ? - [Réda] Non.
Mais non... C'est fait par un professionnel.
[Réda] Il l'a déjà fait, ça s'est très bien passé.
C'est connu dans l'armée.
Si c'était à nous qu'il avait dit de le faire,
on l'aurait fait, mais là, c'est toi...
[en anglais] Allez !
[Réda] Faut que tu le prennes comme une chance.
[Stan] L'Histoire retiendra ce que tu vas faire.
[Robbie] Tu devrais être fier.
[Réda] Tu vas sauver tout le monde quasiment.
[Stan] Si c'était à nous qu'il avait dit de le faire, on l'aurait fait.
[Robbie] Quel héros.
OK. Ouais.
[en anglais] Félicitations.
Bravo, en tout cas, de...
- [Réda] Bravo... Bravo à toi. - [Stan] Bravo.
T'as la meilleure mission.
Ouais, mais là...
[en anglais] Je suis content pour toi.
[musique grave]
[aboiements]
[musique inquiétante]
[en espagnol] Les gars.
[en français] Aidez-moi !
- [Brahim] "Toiletas" ! - [propos en espagnol]
"Toiletas" por favor !
[Brahim, en espagnol] C'est urgent !
[en français] Non, non, non, non, non...
Oh, non...
[en espagnol] Les gars !
[en français] Oh, non... Oh non...
Oh, non...
[en espagnol] Fils de putes !
Les gars !
[musique de suspense]
[en anglais] Je charge la voiture.
- [battements de cœur] - [forte respiration]
[brouhaha]
[musique rap latino]
[musique de tension]
[cris]
[en espagnol] Où est mon frère ?
Parlez !
[aboiements]
- [musique de suspense] - [bips]
[Robbie, en anglais] J'ai sa localisation.
[en français] Alors, c'est bon ? On y va ?
[en anglais] Bon courage, les gars.
"Bonne chance" ? Vous venez pas avec nous ?
Désolé, messieurs. C'est vos problèmes.
[Robbie] Réglez-les vous-mêmes.
Mais je serai en contact avec vous sur le terrain.
Ça va bien se passer.
[en français] Sans lui, c'est pas la même.
[Robbie, en anglais] Je crois en vous.
Donnez le meilleur.
- Bon courage. - Merci, monsieur.
[musique dramatique]
On se retrouve là-bas pour le plan final.
J'espère...
[musique douce]
Fais attention, s'il te plaît.
[Robbie, en anglais] Allez, mec !
Concentre-toi. C'est maintenant ou jamais.
[musique rythmée]
[aboiements]
[Chafik] Brahim ? Oh, Brahim, tu m'entends ? C'est Chafik.
Bon, écoute-moi.
On va venir te chercher, mon frère.
On est en train de préparer une dinguerie.
Ouais... Ouais...
- [Chafik] Ça va le faire. - Ouais... Ouais...
Juste pour être sûr...
Tu réalises ce qu'on va faire ?
Ça passe ou ça casse.
C'est vrai.
Puis t'avais raison.
Je suis un peu éclaté en chef de mission.
En chef tout court, même.
Je te laisse prendre les choses en main.
[Robbie, en anglais] Vous me recevez ?
Vous me recevez ?
Oui, Robbie.
Le moment est venu. Sortez les drones.
[musique de suspense]
OK.
[gémissements]
Allez.
Par là.
Allez.
Par là ?
[en anglais] Regardez à gauche.
Par là.
Allumez vos caméras.
Ton frère est au deuxième étage. Passez par le tunnel.
Ouais.
Allez, on y va.
[en anglais] Bonne chance, les gars.
[musique de suspense]
- [aboiements au loin] - [brouhaha]
[en anglais] Longez le mur discrètement.
Il est juste devant vous.
- [Réda] Il est là ! - [Stan] Il est vivant !
Il est là, putain ! Il est là !
- Viens, on y va. - Non, non. Et lui, on en fait quoi ?
[Réda] Ben tu t'en occupes. Il est prenable lui.
Il est prenable, allez !
Stan ! Je suis là ! Stan ! Stan ! Je suis là...
[en espagnol] Bonjour, monsieur.
Hé, oh ! Calme, calme, monsieur !
- Tu veux quoi, enfoiré ? - Tout va bien.
Je cherche juste un ami.
- Recule. - Un petit gars avec une moustache.
- [homme] Recule. - Oh...
Il est là.
[en anglais] Oh ! Joli crochet.
- [musique d'action] - [gémissements]
Je suis là. Je suis là, Brahim.
[aboiements]
[en anglais] Waouh ! Sacré plaquage !
- Oh, oh, allez ! On y va ! - Ouais !
J'arrive, j'arrive, j'arrive. [cri enragé]
- [musique d'action] - [aboiements]
Vas-y, vas-y, vas-y !
[en anglais] Dépêchez-vous. Sortez de là.
[en français] On sort ! On sort, là !
Allez, allez, allez...
[Stan] Là, là, là !
Par là, par là, par là, par là !
[musique de tension]
[en anglais] Réda, fais sauter cette porte.
[musique de suspense]
[Réda] Allez, planquez-vous.
Allez.
[en anglais] Voilà ! Bien joué, les gars.
[Stan] Vite, vite.
Ouais !
[cris de joie]
On l'a fait !
- Ouais ! - Ouais !
- Ouais ! Allez, démarre ! - Allez !
- Heu, les gars... - Ouais ?
- Les gars ? - Quoi ?
Il... Il est où, le nain ?
Le nain, bah il est...
[Stan] Il est pas...
- Le nain, il est... - Ah oui, beh...
- Ah, bah... - Quoi ?
Hein ? Quoi ? Quoi ?
T'es un vrai bâtard ! Tu veux le laisser là ?
- J'ai pas dit ça. - J'ai vu ce que t'as fait.
J'ai rien fait, j'ai fait ça. Ça veut rien dire.
- C'est toi, tu veux le laisser. - Je t'ai vu !
C'est toi, je t'ai vu ! Tu m'as regardé, j'ai vu tes yeux, t'as fait ça !
C'est toi qui m'as fait ça.
- T'as pas honte ? - C'est toi qui veux le laisser !
C'est toi qui veux le laisser, je suis prêt à y aller.
Tu veux y aller ?
Non... Bah ouais, je veux y aller, moi, ouais.
Bah... Bah vas-y, dans ce cas-là. On t'attend.
Tu... Tu viens avec moi ?
[musique douce]
S'il te plaît.
Robbie ?
[en anglais] On a un souci.
[en anglais] Je sais, il faut s'adapter. On passe au plan B.
Brahim, écoute-moi attentivement.
[Réda] Écoute bien ce que je vais dire.
Tu vas nous attendre dans la voiture.
Et si ça tourne mal pour nous...
- tu t'enfuis. - OK.
Tu prends mon téléphone et t'appelles une fille
- qui s'appelle Marissa. - OK, Marissa...
- Mais... je peux venir avec vous ? - Non !
[musique d'action]
Putain, mais... ils m'ont oublié, ces fils de putes ?
[aboiements]
[en espagnol] Fils de pute !
Allez, viens, viens, viens !
Allez, allez, allez !
[Stan] Merde, on est où là ?
[en anglais] C'est leur fabrique de coke.
Sortez de là !
Faut se barrer. Faut se barrer. Allez.
[en espagnol] Fils de pute !
C'est la merde ! Là, c'est la merde !
[Réda] Y a rien, y a rien !
- [Stan] C'est fermé. - [en anglais] Éclatez-le.
Deux mecs arrivent.
[en français] Non... Non !
[en anglais] Tuez-les ! Ou ils vous tueront.
- [en français] Non, je tire pas. - [en anglais] Allez, tire !
[en anglais] Je veux tuer personne.
C'est vous ou eux.
- [Stan] Non... - [Robbie] Maintenant !
[cris]
Oh !
[musique dramatique]
[en anglais] Putain...
[en français] C'est bon.
C'est bon, putain, allez !
Allez !
- Putain, j'ai tué des gens... - [Robbie] N'y pense pas.
[en anglais] Souviens-toi, c'est que le début.
À gauche.
[en espagnol] Ils sont entrés !
On a plus le choix.
[cris]
[en espagnol] Fils de pute !
D'autres sont en chemin.
[homme 1] Venez m'aider !
[homme 2] Il nous faut du renfort !
Il est là !
[en anglais] Tuez-les !
Boum !
[cris en espagnol]
[en anglais] Prêt ?
[musique d'action]
Première cage à gauche.
Y a un cadenas.
Recule. Recule !
C'est bon !
Je l'ai ! Allez, allez ! Go, go !
- Allez, allez ! - [Robbie] Ils arrivent.
Attends, attends, là !
J'ai plus de balles !
- J'ai plus de balles ! - Attends, je sais.
[cris en espagnol]
- Allez, on bouge ! - Moi aussi, j'en ai une.
- Allez, on y va. - Et une dernière...
- [Stan] On joue pas ! - [Réda] Toi, t'as joué,
- je joue aussi ! Voilà. - On peut y aller, là ?
[musique d'action]
Allez, allez, allez !
C'est bon, c'est par là.
C'est bon !
[en anglais] Il en reste un.
- C'est fini ! C'est fini ! - [en anglais] Les gars.
- C'est fini ! - [Robbie] Les gars.
[cris effrayés]
[musique grave]
- Pourquoi tu tires pas ? - Parce que j'ai plus de balles.
- Moi, j'ai une grenade... - C'est fini avec les grenades.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Laisse-moi faire.
[en espagnol] Camarade !
On a deux armes, toi, une seule.
Lâche ton flingue
et viens te battre,
un contre un.
[en espagnol] D'accord.
En même temps.
[Réda] OK.
[en français] Baisse ton arme.
[musique de suspense]
Ça veut dire quoi, "uno contra uno" ?
Ça veut dire ce que ça veut dire, tu vas te taper avec lui.
- Il est prenable ! - Non, on le prend à deux.
Messieurs, nous sommes trois.
OK... On le prend à deux.
OK, je prends le gagnant.
Allez, viens.
[en anglais] Magnifique !
Comment j'ai éteint la lumière !
- C'était simple ! - Il est grave prenable.
Allez, on bouge. Allez, go !
Oh...
[Stan gémit]
[cri]
- Ça va ? - Ça va...
On a un problème avec le gars.
- Ouais. - Il a des jambes.
- OK, OK... - On change de game plan.
- Frappe les appuis ! - Attends, attends.
- Attends. - Allez.
Les appuis, allez !
[cris d'encouragement]
[cri de douleur]
[Stan] Ah là là...
Ah, ouais... [Stan gémit]
C'est par où ?
- Allez, debout. - Il est où ?
Tout droit. Devant. Tout droit. Vas-y !
[gémissements]
[soupir]
- J'ai gagné ? - Ouais. T'as gagné.
[Stan] C'est bien... C'est bon...
C'est bon, alors...
- C'est... - Non, non, non, amigo, non !
Non, non, non, non !
[en espagnol] Calme-toi. Calme-toi.
Calme...
[en français] Lui... super...
[musique de tension]
[cris]
[Réda] Oh, putain !
Wouah, pleine gueule !
Allez, les gars, venez, on s'arrache !
- [Brahim] Allez, allez ! - On y va, allez...
[musique grave]
[musique douce]
[Brahim] Les gars, pourquoi on quitte pas le pays tout de suite ?
[Réda] On doit en finir, sinon ils nous retrouveront.
[Robbie, en anglais] Les gars ? Vous me recevez ? Je vous perds.
[en anglais] Oui, Robbie.
Bien joué. Bonne chance pour la suite.
- OK... - [Robbie] La mission n'est pas finie.
Vous savez quoi faire.
[Robbie] Bonne chance.
Merci beaucoup, Robbie.
T'es le meilleur.
[musique mélancolique]
Les frères... Vous savez où on est là ?
C'est la maison d'Escobar, je l'ai vue sur les photos !
OK, donc c'est ici, la fin du plan ?
Marissa, voilà Brahim.
Désolé.
[en espagnol] Merci.
[en espagnol] De rien.
Allons-y.
[en français] Wouah...
Mais vous vous rendez pas compte...
Il a dû se passer des trucs de ouf dans cette baraque !
C'est bon pour toi ?
Ouais, presque.
C'est incroyable...
Les gars ?
Je crois qu'il y a un passage secret.
Comment ça, un passage secret ?
Oui, je l'ai vu dans un documentaire sur Escobar.
Essaye.
[musique de suspense]
Incroyable. Je vous avais dit quoi ?
C'est un génie, ce mec !
C'est un génie !
C'est une porte qui donne sur un jardin, ça va...
- Boh... - Robbie avait raison.
[Marissa] Maintenant, il faut pouvoir décoller.
[Brahim] La putain de sa mère !
C'est l'hélicoptère d'El Patron !
Chafik, donne-moi ton téléphone deux secondes.
Il est en état de marche. Tu vas savoir t'en servir ?
Il me reste encore du temps pour apprendre.
[il s'éclaircit la voix]
[en espagnol] Je suis Pablo Emilio Escobar Gaviria
- et voici le premier hélicoptère... - Mais arrête, putain !
Arrête ! Tu peux pas être fan de quelqu'un d'autre ?
Pablo Escobar, Tony Montana, c'est de la merde, tout ça !
Tu veux pas être fan de quelqu'un qui fait des choses bien ?
Mais pourquoi t'es énervé comme ça ?
Mais... Qu'est-ce que j'ai raté avec toi ?
Il s'est passé quoi dans ta tête ?
Pourquoi t'as voulu faire croire que tu t'es fait enlever ?
Mais tu le sais bien, c'est... C'est pour les followers, pour...
C'est pour augmenter ma base de fans, c'est pour le buzz...
Mais arrête avec ça ! Arrête avec le buzz de merde, là !
Arrête !
Je pensais pas que t'allais venir...
Que ça allait partir autant en couilles...
Si j'ai foutu tout ce bordel...
c'est parce que rien que d'imaginer
qu'on puisse te faire du mal... ça me fait péter un câble.
J'ai...
J'ai déconné...
Ouais.
J'ai déconné...
Moi aussi, j'ai déconné.
Et... Et pas qu'un peu.
Je t'aime, mon frère.
[musique dramatique]
Moi aussi, je t'aime.
Allez, on rentre à la maison ?
Ouais... Ouais, ça y est, j'ai envie de rentrer, là.
T'es sûr que ça va aller ?
Non, mais... on va vite le savoir.
Réda ?
[musique grave]
[en espagnol] On a un problème.
[en espagnol] Quel problème ?
[soupir]
Quel problème ?
[musique inquiétante]
[en français] Je peux rien vous promettre, mais...
je pense que je peux y arriver.
C'est bon, alors. Y a plus qu'à aller au bout.
- Allez. On y va ? - Ça va ?
Ouais, ça va. Bien sûr.
[Réda] Allez, on y va.
Faut qu'on voie la maison.
Ouais, ouais...
Ouais, là, c'est bon.
On y va ?
Allez.
[musique grave]
[homme, en espagnol] Patron, on a 16 morts
et les Français se sont enfuis.
Patron, regardez ça.
[en français] On sous-estime les Français ?
- [tous] Ouais ! - Ils sont où, les narcos ?
- [tous] Ils sont où ? - [Réda] À l'amende par un nain !
[cris de guerre]
Même tout seul, j'aurais réglé l'affaire carrément.
Oh là là ! Ce qu'il a dit !
- [Stan] Oh là là ! - [Réda] Ce qu'il a dit !
- [Stan] Oh là là ! - [Réda] Soyons bien clairs !
Maintenant, on veut plus entendre parler de vous.
Alors, salam aleykoum, les narcos !
- Salam aleykoum ! - [cris]
- [en espagnol] C'est la propriété de... - Je sais !
Écoutez-moi !
[musique grave]
Je veux tous les hommes ici avec moi.
Tout le cartel.
Toutes les armes !
Je vais les détruire.
- Allez ! - [tous] Allez !
Allez !
[en français] Merci.
Merci pour tout.
[Brahim] Je sais qu'on se connaît peu, mais...
grâce à toi, je suis toujours en vie.
Et je t'en remercie du fond du cœur.
- [en espagnol] Merci. - De rien.
[en français] Merci.
[musique légère]
Bon, je peux pas t'emmener avec moi.
Tu vas bien prendre soin d'elle, d'accord ?
Ah oui, et puis...
elle sort pas avec les clients, mais je suis pas un client et...
elle, c'est pas une strip-teaseuse, je me suis dit que...
ça aurait peut-être pu le faire entre nous.
[Stan] Mais ça, on le saura jamais.
Allez, prends bien soin d'elle.
Merci pour ton aide.
[en espagnol] Prends soin de toi.
Au revoir.
[en espagnol] Au revoir.
[musique romantique]
- Ah ouais... Quand même. - Comme ça, normal...
Heu...
Bien.
[musique grave]
[en anglais] On est dans l'hélicoptère. Voyons les commandes.
Le premier à gauche
s'appelle le manche. Comment le manipuler ?
Je peux le lever et le rabaisser.
[musique de suspense]
- Nos amis sont là. - OK, bien reçu.
OK, je lance le moteur.
C'est parti pour moi.
C'est parti.
[musique d'action]
- [en espagnol] Allez ! À droite ! - Allez !
[cris en espagnol]
Je les veux en vie !
Occupez-vous d'eux !
Maintenant !
[musique grave]
Ça y est, tu m'as trouvé.
Allez, viens.
[cris]
- Réda, il arrive ? - Ouais, il passe par le toit !
[homme, en espagnol] Trouvez-le !
[en anglais] Pour la rotation,
un coup à gauche, un coup à droite...
[la vidéo continue]
- Réda, dépêche-toi, tu fais quoi ? Sors ! - Allez !
[coups de feu]
[musique de tension]
Je vais pas venir.
Qu'est-ce que t'as dit ?
[Stan] Qu'est-ce que tu racontes ? Sors !
Réda, sors !
Je peux pas activer le détonateur depuis l'extérieur.
[Stan] Qu'est-ce que tu me racontes, là ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - [Réda] Les murs sont blindés.
Le signal passe pas, c'est Escobar qui a fait ça.
[Réda] Pour sa sécurité.
Je les ai attirés dans la maison comme prévu, mais...
je vais devoir tout faire péter de l'intérieur.
Je pars pas sans toi.
Tu m'entends ? Je pars pas sans toi ! Débrouille-toi !
[musique de suspense]
C'est trop tard.
On peut rien faire.
[Réda] Va-t'en, Stan.
Va-t'en, Stan !
Stan, décolle, putain !
[musique de tension]
[Réda] Écoute, si tu décolles pas,
vous allez y passer aussi !
Stan, qu'est-ce que tu fais ? Stan ! Arrête tes conneries !
Pourquoi t'attends pas Réda ?
Stan, qu'est-ce que tu fais, là ?
Arrête ça ! Qu'est-ce tu fais ?
Passe-moi Brahim.
Stan, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi t'es parti ?
[Brahim] Stan, arrête ça !
- Réda ? - Brahim, mon petit frère.
Brahim... tu t'occupes bien de maman, d'accord ?
- Non... - [Réda] Prends bien soin d'elle.
Et je vous aime.
[Brahim] Non, attends ! Attends, Réda, s'il te plaît ! Écoute-moi !
- Écoute-moi, je t'en supplie... - [Réda coupe]
Non, non, non, non, non... Réda, non !
Réda !
[Brahim] Réda, réponds-moi, là !
Stan ! Stan, arrête ça !
Stan, s'il te plaît !
- [musique dramatique] - [cris en espagnol]
[en espagnol] Stop !
Restez là. J'y vais seul.
C'est moi qui gagne, fils de pute !
Lève-toi.
[en français] Non. Je t'avais dit, faut pas rigoler avec moi.
[en espagnol] Lève-toi !
[en espagnol] Va retrouver Escobar en enfer !
Non !
[musique intense]
Réda !
[musique dramatique légère]
[Stan] Et voilà...
Voilà comment trois mecs de banlieue, tout ce qu'il y a de plus ordinaires,
ont fini par anéantir le pire cartel de Medellín.
- [gémissements] - [Brahim] Voilà, c'est bien.
Allez, on y va ! Encore !
C'est bien, super. On sautille encore, on lâche pas ! Allez, allez !
[Brahim] Tranquille.
[musique triste]
[musique intense]
[musique latino]
[la musique s'assombrit]
[musique dansante]