- Art Subs - 17 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - NikaBrasil -
Legenda - Durenkian -
Legenda - Spa -
Legenda - willian_as -
Revisão - willian_as -
Na 6ª série, Nora precisou escrever uma redação como se fosse um objeto.
De imediato, ela pensou na casa da sua família.
Ela descreveu como a barriga da casa tremia
quando ela e a irmã desciam correndo
e saíam pela porta dos fundos.
Que as via pegando o atalho pelo buraco na cerca
antes de chegarem à rua,
onde a casa não podia mais vê-las.
Ela se perguntava se a casa gostava de estar vazia e leve,
ou cheia e pesada.
Se o chão gostava de ser pisado.
Se as paredes sentiam cócegas.
Se ela sentia dor.
E ela achava que sim, provavelmente gostava de estar cheia.
Antes deles, outras pessoas e animais
viveram seus momentos no tempo ali.
Seu tataravô morreu no quarto do andar de cima,
o mesmo onde sua avó nasceu,
que agora era o quarto dos pais dela.
O seu pai disse que a casa tinha uma rachadura,
descoberta logo após ser construída há 100 anos.
Ela escreveu que era como se a casa estivesse afundando, desmoronando,
só que em câmera muito lenta,
e que o tempo da sua família ali
era apenas uma fração de segundo no meio da queda.
Quando ela leu depois, viu que não usou a palavra "briga",
mas escreveu sobre o "barulho" que seus pais faziam.
Mas o que a casa detestava mais do que o barulho,
era o silêncio.
Quando o pai dela foi embora de vez, a casa ficou mais leve.
O barulho que os pais faziam desapareceu.
Mas a casa sentia falta dos outros sons que ele fazia.
A professora deu nota 10, e o pai dela adorou.
Nora releu quando procurava
um monólogo para sua audição no teatro,
mas achou decepcionante, por ser tão sem emoção.
Ela escolheu o monólogo de Nina de "A Gaivota".
"Eu sou uma gaivota. Não. Não. Eu sou uma atriz.
Sim, é isso que eu sou."
VALOR SENTIMENTAL
Nora?
- Nora? Abra a porta. - Não consigo.
- Nora, abra a porta! - Só um momento.
Abra a porta, por favor.
Você está bem?
Estou só repassando minhas falas.
Mas você sabe suas falas.
- Já passamos por isso antes. - Não, não é isso.
Não dá. Não consigo subir ao palco.
Tudo bem. Vamos respirar fundo.
Olhe para mim, para mim. Respire.
Certo. Só respire.
Não consigo respirar com isso.
Vamos arrumar lá embaixo.
Venha comigo.
- Preciso de água. - Tem água lá embaixo.
Não vai dar. Já estamos cinco minutos atrasados.
Vai dar tudo certo.
Só coloque ela no palco, tá?
Está fora do lugar.
Não, está bom.
Ei… Você pode me ajudar?
Ali atrás do palco.
- Agora? - Sim.
Estou um pouco nervosa.
Acho que preciso de um…
Preciso… de algo.
- Não, não há tempo. Para com isso. - Temos tempo.
- Você só está… - Tá bom, então me bate.
- Só me dá um tapa. - Não!
Ou não consigo subir ao palco. Não consigo subir.
- Você está bem? Droga. - Sim. Tudo bem.
Ei!
- Não! - Não consigo respirar!
Não faça isso!
Ajuda! Nora, não!
- Não… Não rasgue! - Espera, Nora!
Yngvar? Vinte segundos.
Pronta?
Estamos prontos?
Sim.
Ouça!
Você disse que ia me salvar.
Mas me lançou às chamas!
Deixei seus filhos entrarem em minha casa.
Mesmo assim testemunhou contra mim!
Avisei que era melhor contratar um bufê.
Isso é um estresse só.
Ei… Ei…
Estou bem. Estou bem.
- Mãe? Posso comer mais bolo? - Claro.
Pedi para ele dar uma maneirada.
Ele já comeu quatro pedaços.
- Por favor, mãe? - Não, coma outra coisa primeiro.
- Que discurso lindo você fez. - Obrigada.
Foi de nós duas.
Sua mãe tinha tanto orgulho de vocês, falava disso o tempo todo.
- É. - Bem, Sissel… Jesus.
Ela me levou ao Teatro Nacional muitas vezes.
Ali era o consultório da vovó antes dela ficar doente.
Ela sentava lá para conversar com as pessoas, tentando ajudá-las.
Ou falavam com ela sobre seus segredos.
Quando eu era pequena, eu os escutava por este forno.
- Você podia fazer isso? - Não. Nunca souberam.
Faz tempo, mas…
Vejo que é difícil saber o que fazer, dar condolências ou parabenizar.
Bem, conversávamos de vez em quando.
- O que foi? - Nada.
Papai está aqui.
- Você sabia? - Não.
Mas eu avisei a ele.
Oi, pai!
Aí estão vocês! Com licença.
Oi.
Oi. Minhas meninas.
Já conheceu o Erik?
- Não, ele está aqui? - Erik!
Não te vi na igreja.
Não estava a fim.
E por que na igreja? Ela virou religiosa no fim?
Não, só achamos que seria bom.
Isso é…
É tão triste.
Ela foi uma ótima mãe para vocês, não foi?
Era tão linda e…
Linda?
Como vocês duas.
Esperta pra caramba.
Sempre estava certa.
Oi! Olha, o vovô está aqui.
Ora, olá!
Bom dia.
- Oi. - Oi. Quanto tempo.
- Even. - Claro que eu conheço o Evan.
Nos conhecemos há muito tempo.
Nossa, como você cresceu!
- Você é o menino mais alto da turma? - Não sei. Acho que não.
Você é o monstro da turma?
Não?
- Oi. - Oi.
Pegue.
Estava pensando em você.
- O que é isto? - São minhas.
Você está bem?
Estou, por que pergunta?
Temos que conversar enquanto estou na cidade.
Tá?
Tem algo que preciso te contar.
Não pode me contar agora?
Não, aqui não.
Está na hora de sentarmos e termos uma conversa de verdade.
O Fredrik pode levá-las na Toyota dele.
- Desculpa. - Opa.
Pode deixar, obrigada.
Só espero que ele não sinta que…
De repente tem que ser um pai e…
- Me confortar ou algo assim. - Não.
Mas pelo menos ele está tentando.
Talvez não seja fácil para ele também.
Pergunta o que ele pretende fazer com a casa.
Como assim?
Ele é o dono.
- Ah, é? - É.
A mãe ficou com ela após o divórcio mas nunca registraram a papelada.
Tá?
É meio complicado, estávamos contando com esse dinheiro.
Por que você não pergunta?
Nunca conversa com ele sobre assuntos delicados.
- Não? Mesmo? - Não.
- Claro que converso. - Não.
- Oi. - Oi.
Você está ótima.
O que vai querer?
Só um café.
- Mais nada? - Não.
Um café para a linda jovem.
- Um café? - Sim, por favor.
E você, algo mais? Gostou do prato?
Gosto de tudo que você serve.
Ela acha que somos um casal.
Tenho pensado muito em você. Estava preocupado.
Tá. Como você tem estado?
Bem, tudo bem. Bastante ocupado.
Você deve ter ficado sabendo da retrospectiva
dos meus filmes na França.
Não, por onde eu ficaria sabendo?
O filme que estou fazendo é mais importante.
Você está indo bem.
Pode ser o melhor roteiro que já escrevi. O Michael concorda.
Então o Michael ainda está produzindo?
Ele diz que as coisas estão a meu favor.
Meu documentário está sendo exibido em muitos países. Estou em alta.
Obrigada.
Você tinha algo que queria falar comigo?
Sim.
O filme é sobre uma…
Uma jovem mulher, uma mãe que…
Bem, eu quero você no papel principal.
Escrevi para você.
Você é a única que pode interpretá-la.
Obrigada.
Mas você nunca me viu atuar.
Claro que vi. Várias vezes.
- Vi você em "Medeia". - Você foi embora no intervalo.
Não gosto de teatro.
A cenografia era horrível, mas você estava ótima.
Consigo saber se um ator é bom em dois minutos.
Esse papel seria bom para você de várias maneiras.
Você merece algo mais pessoal
do que peças centenárias para um bando de cidadãos idosos.
Este é um papel de verdade num filme.
Sim, e você poderá conseguir apoio financeiro também.
A minha série foi muito bem.
Sim. De certa maneira, isso ajuda.
Falei com o Michael.
Ele consegue financiamento, com certeza.
Filmaremos na nossa casa.
- Nossa casa? - É.
É perfeito.
Eu não participarei disso.
Você poderia se afastar da série.
Ela terminou há muito tempo.
Você é muito melhor do que aquilo.
- Você viu? - É claro.
E o que achou?
- A minha opinião não importa. - Não.
Eu adoraria saber a sua opinião.
Mas é que não faz o meu estilo. Não tem imagens.
Nunca vemos o seu rosto. Não vemos os seus olhos.
Mas o que eu sei? As pessoas gostam disso.
Não se trata do que as pessoas acham. O que você acha?
O problema não é você.
Esse papel pode ser a sua grande chance.
Nós não vamos trabalhar juntos, pai.
Não conseguimos nem nos comunicar.
Só leia o roteiro. Eu te ligo depois.
Pare de me ligar.
- Você está sempre bêbado. - Mas eu me preocupo com você.
Você não tem o direito de se preocupar comigo.
Só leia a porcaria do roteiro!
Para quê?
Não vai dar em nada.
Ei!
Parem aí!
Voltem aqui!
Pare!
Não!
Fique sentada.
Não se mexa.
Eu me sentei perto de você durante a exibição.
Às vezes, olhei para você,
e percebi que você também estava muito emocionado com o filme.
Sim.
Desculpe. Já faz…
Já faz 20 anos, provavelmente, desde a última vez que vi,
e me lembro claramente, em detalhes,
da época e…
dos dias de gravação,
das pessoas.
Eu filmo com amigos.
Eles são a minha família.
RETROSPECTIVA GUSTAV BORG
Sim. Ainda mais nesse filme, não é mesmo?
Se refere a minha filha, Agnes?
- É. - É.
Ela interpreta o papel da Anna.
Muito obrigado.
Só mais uma pergunta, antes de você ir embora.
Acho que todos aqui querem saber.
Você não lançou nenhum longa-metragem
desde "L'Idylle", há 15 anos.
Ainda veremos outro longa-metragem de Gustav Borg?
Eu espero que sim.
Eu também espero.
Obrigado, Sr. Borg.
Gustav! Gustav!
Desculpe. Sabe a Rachel Kemp? Ela adorou o seu filme.
Ela quer que você se junte a ela. Está jantando no L'Excelsior.
Você conhece?
Tudo por conta do festival, é claro.
Certo.
Vamos.
Estou aqui com o diretor do filme, Gustav Borg.
Ele se juntará à mesa de Rachel Kemp.
Excusez-moi. É um evento privado.
Gustav Borg!
- Obrigada por vir! - Vou pegar uma cadeira.
- Oi. - Oi.
- Pronto. - Obrigado.
De nada.
Fiquei muito comovida com o seu filme.
É?
- É uma obra-prima. De verdade. - É mesmo.
- É lindo. - É.
- Obrigado. - É excepcional.
É lindo.
- E a exibição do seu filme? - Foi boa.
Fala sério. A exibição foi incrível.
O público amou. Eles a amaram. Ela é fantástica.
Precisa assistir quando estrear no outono.
Rachel, espere.
- Podemos sentar aqui. - Como é que monta isto?
Vocês querem mais sombrinhas?
- Você quer mais? - Obrigada.
Pare!
Eu queria fazer filmes como os seus.
Fiquei muito impressionada hoje.
Não sei se eu já tinha visto um filme assim.
Ele realmente…
realmente…
me emocionou.
Obrigado.
Eu tenho pensado muito em dar um tempo.
Eu já tenho muitos projetos planejados.
São papéis bons, mas…
eles não têm nada a ver comigo.
É só não aceitar.
O Sam surtaria se eu largasse tudo assim.
Ele tem o direito de se sentir assim.
Foda-se o Sam.
A vida é sua.
E você?
- Bem… - Está trabalhando em algo novo?
Não. Eu achei que estivesse, mas…
Não conseguiu o dinheiro?
Algo assim.
Ele vai te levar para o hotel.
Obrigada.
- Foi um prazer conhecer você. - Igualmente.
- Rach? - Rachel!
- Senhor! - Não!
Senhor!
Rach, seu celular está comigo!
Ai, meu Deus!
E agora?
Você não ia embora?
Você quer que eu vá?
- Tudo bem. - Não, mas estamos ficando…
muito próximos e agarradinhos.
Não gosta de ficarmos agarradinhos?
É claro que eu gosto. Eu gosto.
Por que você tem tanto medo de intimidade?
Dá pra ver que não é fácil.
- Não é mesmo. - Não?
É perfeito você ser casado,
assim não preciso enfrentar o fato de que sou toda ferrada.
Nossa, que jeito horrível de falar de si mesma.
Ferrada de que jeito?
- Em percentuais? - É.
Oitenta.
- Oitenta… - Então você é 20%…
Esse é o percentual que você está vendo agora.
Você conversou com o diretor do teatro?
Conversei. Ele acha que eu deveria…
fazer terapia.
É?
- Sério? Por que não? - Não diga que sim!
Não, mas você tem um tipo de fobia.
A terapia poderia ajudar.
Mas não é tão ruim, só que…
- Eu tive que bater em você. - É.
Sinto muito por aquilo.
Foi muito intenso, mas…
Você poderia mudar de ideia e falar comigo.
Eu não faria isso.
- Eu juro. - Já sei muito sobre mim.
- Não preciso de terapia. - Acho que é o contrário.
- Por que não? - Minha mãe era…
- Quer dizer, ela era psicóloga. - Mas não será com a sua mãe.
- Só quero um último beijo. - Claro, mas…
- Assim, não! - Mas já acabamos!
- Até amanhã. - Até amanhã.
Subir ao palco é muito contraintuitivo.
O corpo todo grita quando você aparece diante a plateia.
Não há onde se esconder.
Mas não é pura ansiedade?
Não, eu adoro! Adoro!
E aquela…
A frustração, a raiva, o senso de justiça,
- o peso da responsabilidade. - É.
Quando ela diz que ele evita conflitos,
ela revela o que odeia em si mesma.
O que mais gosto nisso é provavelmente…
criar um personagem. Mergulhar na perspectiva ou…
nos sentimentos, ao assumir o papel de outra pessoa.
Isso me faz sentir segura em relação aos meus próprios sentimentos.
Então não quer ser você mesma?
É o que parece. O que a mamãe diria sobre isso?
Não, você está trapaceando. Vá para trás. Não.
Não, pode chegar mais perto.
Não. Aqui!
Você tem namorado?
Na verdade, não.
Mas você quer?
Claro.
Só que não é fácil.
- Mas eu te amo. - É.
Eu também te amo.
Quero casar com você quando eu crescer.
Legal você dizer isso.
- Mas é impossível. - Eu sei.
É.
Você dormiu?
Não.
Ele é muito fofo!
Acho que ele me pediu em casamento.
Parabéns.
- Isso não acontece todo dia. - É.
Quando ele voltou do parque hoje,
ele veio, olhou direto pra mim e disse: "Eu vejo você."
- De onde ele tirou isso? - Não sei.
- Você fala isso? - Talvez tenha aprendido na escola.
Dizem "Eu vejo você" na escola?
Você está bem?
- Desculpe. - Ei?
- O que foi? - Estou bem.
Acho melhor ir para casa.
Não, espere.
- Estou bem. Sim. - Tem certeza?
- Mesmo? - Sim.
- Não aconteceu nada? - Não. Está tudo bem. Desculpe.
Está bem.
- Ela está bem? - Está.
- Não acha… que é aquilo de novo? - Acho que não.
Ela está apenas se sentindo só.
Isso deixa você triste?
Um pouco.
- Oi. - Oi.
É estranho.
Quando a mãe adoeceu, uma parte de mim pensou em…
mudar para cá, morar aqui com Even e Erik.
- Gostaria de morar aqui? - Não.
Não temos condições de comprar a parte de ninguém.
Já olhei tudo isso, são documentos antigos.
Bem, obrigada por tudo o que você fez.
Foi incrível.
Pegue o que quiser e se livre do resto.
Mas tem muitas coisas bonitas por aqui.
Coisas de valor sentimental. Dê uma olhada.
Gosto desse vaso, por exemplo.
É, é bem bonito.
É.
- Só porque eu quero? - Não, pode ficar com ele.
Não, a questão aqui é revirar tudo juntas e escolher.
É. Então, fico com este.
Meu Deus.
LEMBRE DE DESLIGAR O FORNO
- Quanto tempo ele ficará aqui? - Ele não disse.
Mas ele está aqui para cuidar da venda, certo?
Na verdade, não sei se…
Ele virá lá pelas 14h. Pode perguntar a ele.
Acho que não.
Não pode finjir que ele não está por aqui.
Posso tentar.
Ele não vai vender a casa, como eu pensei, mas…
Bem, ele tem um projeto.
Como é?
É algo bom. Ele está fazendo um novo filme.
Qual projeto?
Aquele que vocês conversaram.
O filme que ele escreveu para mim?
Sim, o papel que você não quis.
- Ele conseguiu financiamento? - Deve ter conseguido.
Ele não falou muito. Mas perguntou se você estaria aqui.
Sei.
É ele?
É.
Merda, aquela é Rachel Kemp.
Merda.
- Merda! - Nora?
Ei, Nora…
Continua igual. Nada mudou de verdade.
Foi ótimo revê-los.
Há um café perto.
Rachel avisará quando tivermos acabado.
- Oi… Nora está aqui? - Oi.
Não, ela teve que ir.
Rachel, esta é Agnes, minha filha.
Oi. Rachel.
- Muito prazer. - Muito prazer.
- Também trabalha na área? - Não.
Não, ela me ajuda nas pesquisas.
Eu sou historiadora… Historiadora acadêmica.
Desculpe, nem consigo falar direito.
Você a reconhece?
Ela fez o papel da Anna no filme que viu.
Há muito tempo.
É claro. Isso…
Você é a Anna. Isso mesmo! Agora percebi.
- Posso tirar uma selfie com você? - Sim, claro.
Fascinante.
Muito obrigada.
Então, ela está aqui, falando com o filho dela.
Essa é a última cena, o final.
Ela preparando algo para ele comer.
É importante para ela. Talvez, o último contato materno. Venha.
Eles se abraçam e ele vai embora.
E no momento em que a porta fecha, algo nela muda.
Como se ela relaxasse, não acha?
O garoto foi encontrar o pai, então ela não está com pressa.
- Aqui fica o arame de secar roupas. - O varal.
- Isso, o varal.
E então ela vem para cá e começa a preparar.
De repente…
Ela ouve a porta da varanda abrir. Venha.
É o filho dela.
Ele esqueceu a bandeira dele, a da Noruega.
- É, é 17 de maio. O Dia Nacional. - Isso.
Eu falei que tudo isto será em uma tomada?
Uma tomada única? Essa coisa toda?
O final inteiro em uma só tomada. Sem edição.
Sincronização completa no tempo e no espaço.
Então…
O menino só fica ali parado olhando para ela.
Há algo errado. Ele não compreende.
Então ele apenas pega a bandeira e sai correndo.
Ela vem aqui para se assegurar que desta vez ele foi mesmo embora.
Só se ouve o portão fechar atrás dele
porque a câmera está aqui, nela.
E isto é crucial.
A expressão dela aqui.
No que ela está pensando?
Justamente.
Depois ela volta para cá.
- Então é aqui onde acontece? - Isso.
Acha que isso suportará o peso dela?
Aconteceu assim. Com minha mãe.
Com sua mãe?
É.
- Mas não aqui? - Foi.
Há muito tempo.
Não!
Ela usou isso.
Este banco?
Para ficar alto o suficiente.
Mas não queremos ver isso.
Vamos terminar a tomada com ela entrando e fechando a porta.
Iremos só ouvir o som.
Enquanto a câmera vai se afastando.
Posso perguntar por que vocês não foram embora após isso?
Mas nós fomos embora.
Fomos para a Suécia. Meu pai era sueco.
Eu adoraria saber mais a respeito dela.
No roteiro não é a minha mãe.
Certo, mas eles ainda me deixariam fazer? É.
É, eu sei.
Isso é ótimo. Ela está motivada.
Contei a ela que aquele banco
foi usado pela minha mãe para se enforcar.
Aquele da IKEA?
"Esta sou eu?"
"Esta sou eu?" O que eu penso, como me sinto, como durmo ou não…
Eu só não entendo como esta…
possa ser eu.
Já conversamos sobre isso.
- Então não reconhece a si mesma? - Não.
Antigamente,
o consultório de um psicólogo era chamado "A Biblioteca".
Como era raramente usado, Karin, a filha mais velha,
divertia-se com amigas e ouvia música lá.
Quando a guerra começou, Karin se juntou à resistência.
Numa noite do outono de 1943,
ela foi detida pela Polícia Estatal.
Ela ficou presa por dois anos.
E nunca falou sobre o campo de prisioneiros.
Aqui. Ouça isso.
Após a guerra, Karin casou e cuidou da casa da família.
Ela deu à luz Gustav em 1951.
Anos depois,
ao se tornar diretor de filmes, Gustav adorava dizer:
"Nada é mais lindo que as sombras."
Ele devia estar lembrando a casa de sua infância.
A irmã caçula de Karin, Edith, assumiu a casa com a amiga Lillian.
Edith estava contente sem filhos,
mas Gustav sempre a visitava no verão.
Se alguém se queixasse, Edith aumentava o volume.
Ela tinha certeza
que um dos vizinhos havia delatado a irmã durante a guerra.
Quando Edith morreu, Gustav era seu único herdeiro.
Em 1986, ele voltou a morar na casa, trazendo consigo todas as lembranças.
Há duas versões de como Gustav conheceu sua esposa, Sissel.
Ela disse que o tratava como um paciente com insônia.
Para ela, voltar a morar lá se mostrou mais complicado
do que ele queria admitir.
A versão de Gustav era mais pomposa.
Ela era absolutamente deslumbrante.
Descobri que ela era psicóloga,
então inventei alguns problemas mentais.
Seis meses depois, Sissel estava grávida.
Eles se casaram três semanas antes de Nora nascer,
em dezembro de 1987.
Junto com a caçula, Agnes, nasceu uma família de quatro pessoas.
- É chato? Estar com a gente é chato? - Não é isso que estou dizendo!
Pra que trazer à tona essa besteira de novo?
Você é um covarde!
Após o divórcio, Gustav retornou para a Suécia.
A casa se tornou cada vez mais leve.
SELFIE POR FAVOR
Falou com o Peter?
Peter é um homem velho.
Ele não faz um filme há 10 anos.
Eu também.
Mas ele se aposentou.
Ele fará para mim. Falarei com ele.
Eu não deixaria ninguém mais filmar.
Certo, mas…
Terá que falar com ele pessoalmente.
Claro.
"Claro?" Então vá.
Vocês têm a mesma idade.
O que está achando da Noruega?
Adoro a Noruega. É linda…
As pessoas são muito simpáticas.
Muito acolhedoras.
Essa produção é da Netflix.
Vai passar nos cinemas?
É claro, onde mais passaria?
Ainda está sendo negociado, mas esse é o plano.
Outra pergunta para Rachel Kemp.
É sobre a recepção de seu último filme,
"Cathy's Choice".
Deve ter lhe frustrado um pouco.
Tenho muito orgulho do filme.
Eu…
Eu acho que não é para isso que estamos aqui hoje, certo?
Ficou nervosa antes de aceitar…
um filme de drama de verdade?
Estou trabalhando… Fiz este filme porque…
Que pergunta idiota é essa?
Rachel Kemp é a melhor atriz da geração dela.
Tem sorte dela estar aqui. Deveria estar grato!
Saia daqui!
Fora!
Tudo bem. Obrigado.
Mas que imbecil.
As perguntas não seriam verificadas previamente?
Isso não é possível.
O troll do TikTok.
Sem resposta sensorial de novo? Faz você adormecer.
- Ele me ensinou isso. - Também fiz com ele.
Não vou discursar,
mas sinto um sentimento de gratidão brotando.
Só quero enfatizar como é maravilhoso trabalhar com cada um de vocês.
Claro, ainda há muito pela frente…
Falamos um pouco sobre isso no caminho.
Também conversamos bastante.
Vamos acertar isso antes da estreia.
E Jakob, sei que as coisas estão difíceis em casa.
Mas…
Obrigada pelo trabalho que faz e se precisar de algo, basta avisar.
- Sempre. - Obrigado, pode deixar.
Pronto. Mas acho que vai ser lindo.
- Também acho. - Saúde!
Saúde!
Não tinha me dito que está se separando.
Não, tem sido tanta correria com os ensaios, e… enfim.
Sim.
Está difícil achar o momento certo.
Claro.
Não é porque…
- Não é por nossa causa? - Não, não é isso.
Estou aqui, se…
Se precisar conversar.
- Ninguém vai dar um mergulho? - Entra!
- Um, dois… - Muito bem.
Três!
Não precisamos mais esconder.
Ouça, eu… eu não sei.
- Olá! - Oi!
- Papai já chegou? - Ainda não.
- Olha ele aí! Parabéns! - Obrigado.
Ah, está tão lindo de gravata borboleta!
Olá! Vamos comer pizza?
Olá. Tenho que cumprimentar assim.
Ainda tenho a gravação.
Não.
Começa.
- Oi! Bem-vindo. - Oi, filha.
- Bom te ver. - Igualmente.
Parabéns. Feliz aniversário!
O homem de 9 anos. É um garotão agora.
Acho que não se veem desde nosso casamento.
Nunca se esquece uma mulher como Therese.
- Oi. Que bacana. Onde conseguiu? - Pegue umas taças.
Oi, pai.
Oi.
Você acertou.
Como vai indo o filme?
- Bem. - Ouvi falar. Empolgante!
Como é trabalhar com Rachel Kemp?
Ei…
Só estou perguntando como é trabalhar com ela.
Ela ainda não está pronta, mas está quase lá.
Falaram que você tapeou ela com um banquinho da IKEA.
Ele vai passar o dia todo olhando aquilo?
Ele ainda tem 20 minutos de tela.
Quem, Even?
Queria saber quanto tempo ainda tem de tela. Não acabou?
- Quanto tempo de tela tenho? - Sim, ele ainda tem?
- Larga isso. - A pizza está pronta.
- Eu mal… - Agora.
A PROFESSORA DE PIANO IRREVERSÍVEL
- Muito bem, como se diz? - Obrigado.
Olha só. Monica Bellucci, caramba.
Esse filme faz você entender as mulheres e a relação maternal.
Que legal.
Obrigada, mas não temos aparelho de DVD.
Ainda bem.
- A gente dá um jeito de assistir. - Eu raramente assisto filmes.
Você devia começar a escrever.
Tá, se você diz.
Para que esperar um velho chato deixá-la interpretar Ofélia?
- Interpretarei Hamlet. - É mesmo?
Falei com Rachel sobre isso. Ela está desenvolvendo os próprios projetos.
Tem uma produtora agora.
É duro ser atriz.
Você não decide nada sozinha. Fica esperando as pessoas chamarem.
- Não é saudável a longo prazo. - Eu…
Corrói sua autoconfiança
e a busca por atenção se torna insuportável.
Eu jamais me casaria com uma atriz.
Mas transar com elas tudo bem?
Artistas hoje em dia só podem ser da pequena burguesia.
Você nunca vai escrever "Ulysses"
num treino de futebol ou comparando preço de seguro.
O que houve com a liberdade artística?
Artistas precisam de liberdade.
E não ter filhos então, papai?
Não fale assim, Nora.
Está com quantos anos?
Na sua idade, Sissel já tinha duas crianças.
Os tempos mudaram, pai.
Vocês duas são as melhores coisas que me aconteceram.
As melhores que lhe aconteceram?
E por que não foi mais presente?
Todos estão bravos com o papai?
Vocês duas se saíram bem, não é?
Como sabe disso?
Você mal nos conhece.
Pare de exagerar.
- Exagerar? - Sim.
Sei que foi difícil para você.
Eu me identifico com você.
Mas você tem tanto rancor.
É difícil amar alguém tão cheia de raiva.
Não é? Não quer ficar sozinha para sempre.
Também não é bom para a arte.
Precisa de alguém para cuidar. Crianças ou algo do tipo.
Você não se arrepende de ter filhos.
Peter?
Que bom ver você. Oi.
Que bela casa é esta!
Pois é, graças a Lasse Hallström, e não a você.
Ele só te contratou depois de ver "River of Time".
Deve ser ótimo pros netos.
Ainda está difícil para o Daniel.
A pior parte é que os filhos sofrem.
Eles nunca vêm ver o avô.
Mas…
Esse roteiro…
Nada mal, hein?
- É esplêndido. - Então você topa?
Sim, tenho que fazer isto.
Venha, vamos tomar algo.
Não…
Acho que não será preciso muita câmera portátil.
Estava pensando em dolly ou tripé.
Desculpa não ter mantido contato.
Sou ruim nisso, entre filmes.
Também sou assim, eu também.
Tenho que…
Eu te aviso se der certo.
A Netflix também quer opinar.
Eles querem que falemos com outros também.
Certo, então é assim?
Sim.
É desse jeito.
Saúde.
É bom te ver.
Oi, Nora. Eu só liguei para dizer que…
Temos que conversar.
Não é bem verdade que…
eu não gosto de ir ao teatro, por exemplo.
E não é que eu não goste de teatro.
É que… Não aguento assistir.
Mas Chekhov é…
Posso ler Chekhov.
É mesmo…
Não as peças, mas…
Eu sou sensível, assim como você.
Somos… parecidos nesse sentido.
Que merda.
Obrigado.
Eu estava pensando…
Quem é o "você"?
Ela diz: "Você sabe". Quem é o "você"?
Quem você acha?
Não acho que seja a mãe dela.
Ela nunca diria isso a ela.
Parece mais uma voz interior, eu acho.
É que fica estranho falar não estando conversando com ninguém.
Ótimo.
Vamos fazer uma vez, com Ingrid escutando.
Eu estou.
Venha cá.
Tente, sentada aqui.
- Para vermos. - Certo.
E você começa em…
"Eu tive uma espécie de crise." Fale para Ingrid.
Se você quiser, pode tocá-la. Agir como a mãe dela.
E lembre-se, ela nunca contou a ninguém sobre isso.
Ela está constrangida em orar assim.
Pode tentar esconder ou rir sozinha, mas…
Você está envergonhada.
Está envergonhada por ser fraca.
Pode ir.
Certo.
"Eu tive uma espécie de crise.
Eu estava sozinha em casa de novo,
deitada na minha cama, chorando.
Eu sei que todo mundo deita na cama e chora, mas…
Disseram que orar não é exatamente falar com Deus.
É reconhecer o desespero.
Atirar-se ao chão porque é tudo que você pode fazer.
Não muito diferente de deitar com o coração partido, e pensar…
'Por favor, me ligue. Por favor, me perdoe.'
'Por favor, me aceite de volta.'
E…
Eu estraguei tudo.
Eu estava sozinha,
e chorando.
E então, pela primeira vez,
me sentei no chão…
e orei.
Não sei para quem eu orei, mas eu disse em voz alta.
'Me ajude.'
'Não dá mais para mim.'
'Não consigo sozinha.'
'Eu quero um lar.'
'Eu quero um lar.'"
Eu gostaria…
que a mãe dela fosse assim no filme.
Exatamente.
Tem certeza que vai dar certo fazer em inglês?
Vai, claro.
Que tal eu ter sotaque norueguês, como a Ingrid?
Eu não tenho sotaque. Tenho?
- Ela é sueca. - Tenho sotaque?
Seu sotaque é inexistente. Só quis dizer…
Não seria estranho se todos tivessem sotaque escandinavo,
e eu falar assim?
Talvez. Vou pensar sobre isso.
Posso perguntar um pouco mais sobre a personagem?
Claro.
Acho que minha grande dúvida ainda é: "Por quê?"
Por que ela decide se matar.
Sei. E o que você acha?
Entendo que ela está deprimida, como a mãe dela.
Mas ela tem um filho.
Mas essa é a pergunta que o filme levanta, não é?
Acho que tem que encontrar sua própria resposta.
Posso perguntar sobre sua mãe?
Não quero me intrometer, apenas sinto que ela pode ser relevante.
Esse filme não é sobre a minha mãe.
Aqui estão a ficha e os arquivos dela da Polícia Estatal
e do campo de prisioneiros.
O depoimento de Karin Irgens está aqui.
Você solicitou acesso a todo o arquivo.
O arquivo também contém fotografias
de reconstituições dos métodos de tortura.
Bem, as imagens são perturbadoras.
Achei melhor lhe avisar antes.
Mas marquei as informações mais relevantes, deixei grifado.
Certo, obrigada.
IRGENS, Karin
CONDENADA POR: PROPAGANDA ANTINAZISTA
JULGAMENTO POR TRAIÇÃO
LISTA DE DOCUMENTOS EM RELAÇÃO A CASOS DE TORTURA
CRIMES DE TRAIÇÃO DA ACUSADA A TORTURA DE KARIN IRGENS
APERTARAM AS BRAÇADEIRAS EM MINHAS PERNAS ATÉ EU GRITAR
O INTERROGADOR ME AMARROU A UM FOGÃO ESTAVA MUITO QUENTE
ME BATERAM COM UMA VARA
FOI MUITO DOLOROSO A DOR DUROU MESES
Quando ela contou ao Even mais tarde,
não parecia ter muito a acrescentar.
Eles já sabiam quase tudo.
Era difícil explicar por que causou uma impressão tão forte.
Teria sido o depoimento da avó,
a maneira fria e pouco sentimental com que ela descreveu?
Ou porque ela era apenas uma das muitas vítimas
naquele mesmo arquivo?
O relatório da polícia sobre seu suicídio 15 anos depois era raso.
Não havia fotografias. Mas o nome do pai dela estava lá.
Ele não foi interrogado.
Ele tinha apenas 7 anos na época.
Aí você gira a câmera bem rápido.
Não, espere.
Preste atenção agora.
Corta.
Mostre.
Ficou bom, hein?
Posso ver?
Excelente!
Por que não vamos juntos à estreia da Nora?
Poderíamos jantar aqui antes.
Acho que terei que pegar um táxi direto do escritório.
- Mas você vai? - Claro.
Quero que o Erik apareça no meu filme.
- Ele é perfeito. - Certo?
Não são tantas falas, mas é um papel fundamental,
o filho da Rachel.
Isso é legal, mas…
Não sei, ele não tem perfil de ator.
Eu não quero um perfil de ator.
Não há nada pior do que uma criança toda teatral num filme.
Como se estivesse em um musical ou algo assim.
Erik tem um quê…
Ele tem segredos.
Você também era um pouco tímida, né?
Mas ótima na tela.
Deveria ter continuado atuando.
- "Quero três copos de suco." - "Quero três copos de suco."
"Obrigada por lavar minhas roupas."
- "Obrigada por lavar minhas roupas." - "Obrigada por lavar minhas roupas."
"Quase não me atrevo a fechar os olhos.
Tenho medo de quando os abrir, ele não estará mais aqui."
Vamos fazer uma pausa.
Você parece um pouco distraída.
Só… um pouco cansada.
Não pode errar aqui.
A única coisa que você pode fazer de errado é não ouvir.
E não se apresse.
Está bem?
Vamos tentar sem o sotaque.
Nós vamos retomar da… da…
página anterior, no começo.
- Oi. - Oi.
- Muito prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
Desculpe fazê-la esperar.
- Não, obrigada pela disponibilidade. - Imagina.
Por que você não quis o papel?
Não posso trabalhar com ele.
Por quê?
Não podemos conversar direito.
- Mas ele queria que você fizesse. - Sim.
Pois é.
Não sei.
Não sai da minha cabeça que ele…
Ele cometeu um erro.
Eu não consigo…
Não consigo compreendê-la, sabe?
Quanto mais eu a estudo,
mais perdida me sinto tentando ser ela.
É como se a tristeza dela…
fosse uma parte avassaladora dela.
É uma trama linda.
Mas não sei dizer se essa é a causa…
de tudo, ou é…
Não sei. Um sintoma de algo mais profundo?
Eu não quero decepcionar ele.
Bem, ele é…
uma pessoa muito difícil.
Mas ele é um grande diretor, e ele enxerga algo em você.
Seria tolice sua se desistisse.
Não estou acostumado com isso. Sempre estive no controle.
Eu gostava de não ter controle sobre o que estava fora do meu controle.
Entende?
Agora estou muito velho.
Tem arame farpado na pradaria. O último maldito moicano.
E o cara novo segue me enviando moodboards.
Como sinto falta do Peter.
Quando ele ficou tão debilitado?
Estou muito cansado, Michael.
O que diabos aconteceu? Há 15 anos, eu tinha 55 anos.
Talvez tenha razão.
Talvez estejamos muito velhos.
Este pode ser nosso último filme juntos.
Só não me venha com a conversa que precisa acompanhar as tendências.
Prometa-me isso.
Este tema…
Sabemos que você já tocou nele antes.
Mas você nunca o encarou dessa maneira.
De forma tão pura e pessoal.
Certo, levou todos esses anos
para chegar até aqui.
Mas você vai fazer esse filme, cacete.
E será do seu jeito.
Entendido?
- Tá. - Vou só…
Beleza.
Espere.
Pode folgar um pouco?
Pronto.
- Oi! - Oi! Parabéns. Estava fantástica.
- Uma maravilha. - Obrigada.
Todo mundo achou emocionante.
Nos saímos bem, eu acho.
É, foi divertido.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Você não atendeu minhas ligações ultimamente.
Eu sei.
- Você veio com o papai? - Não, ele não pôde vir.
Temos uma babá, aí vamos beber algo no Tekehtopa.
Não gostaria de ir com a gente?
Com licença? Eu preciso parabenizá-la.
Foi uma atuação simplesmente fantástica.
Muito obrigada.
Sim, estou indo para lá agora. Eu te aviso.
Mas não poderei esta noite.
Já subi doente ao palco várias vezes.
Nunca cancelei uma apresentação antes,
mas hoje realmente não dá.
Sinto muito.
Sim, obrigada. Obrigada.
Certo. Tchau.
- Cadê o Erik? - Ele chega já.
Por que não foi à estreia da Nora?
Ela não queria que eu fosse.
Vejamos… Este é o original.
E aqui está a tradução,
para que ele pratique as falas em inglês.
Não se preocupe com o sotaque dele.
- Você falou com o Michael? - Não.
Erik precisa de permissão da escola.
Não sei se é uma boa ideia.
É uma ótima ideia! Vai ser incrível.
- Não tenho certeza se ele quer. - Claro que ele quer.
- Como você sabe? - Eu falei com ele.
- Você falou com ele? - Falei.
Toquei no assunto. Ele ficou eufórico.
Você não pode falar com ele sem eu estar presente!
Quando você atuou no meu filme…
É a lembrança mais linda que tenho.
Vai ser bom. Vamos conferir as cenas juntos.
Acho que a Rachel vai adorar filmá-las com ele.
São cenas mais alegres.
Ela precisa ver outros lados do filme…
Pare de falar. Apenas pare.
- Não quero que Erik esteja no filme. - Mas Agnes…
E sim, foi legal, pai.
Foi fantástico. O melhor momento da minha vida. Poder estar com você.
Eu me sentia a pessoa mais importante do mundo.
Aí você foi embora.
- Passei anos sem te ver. - Mas foi fantástico!
Foi.
Mas eu não entendo.
Como você pode ser tão próximo e real e, de repente,
simplesmente desaparecer?
Do nada, outra pessoa é mais importante.
- Apenas leia! - Meu Deus!
Eu não ligo! Não me importa se é bom ou não.
Eu me importo com o Erik.
Oi!
O vovô estava de saída.
Oi. Como você está?
- Bem. - Que bom. Senti sua falta hoje.
- Eu também. - Mesmo?
- Então que bom eu ter chegado agora. - Não é?
Muito bom. O que faremos enquanto esperamos pelo papai?
Oi.
A que devo a honra?
Você está bem?
Sim, eu acho.
Entre. Vou preparar um chá.
- Aí está. - Obrigada.
Então você não quer mais fazer o filme.
Eu…
Eu não quero decepcionar você.
Não vou desistir se você realmente quiser que eu continue.
É só comigo? Não parece certo pra mim.
Não parece certo pra você também, não é? Eu fazer esse filme.
Claro que sim.
Eu acho que não.
Você me pediu para pintar meu cabelo
da mesma cor da sua filha.
E convenhamos, você não quer que esse filme seja em inglês, quer?
Parece errado para você também. Certo?
E não quero frustrá-lo.
Desculpe.
Eu te decepcionei, Rachel.
Lamento.
A maioria dos atores faria o papel mesmo que parecesse errado.
Ou dariam no pé, e deixariam com os agentes.
Mas você veio até aqui.
Você é uma boa pessoa.
Vamos.
Por favor, não veja isso como um fracasso.
Você é uma ótima atriz. De verdade.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
Desculpe por aparecer assim, mas por que não atende quando ligo?
Desculpe.
Você está bem?
Tem que atender.
Sabe como fico preocupada quando não atende.
O que está havendo? Você está doente?
Não.
Discuti com o papai ontem.
Fiquei furiosa. Ele quer o Erik no filme.
Mas eu não quero.
Só que depois li o roteiro.
E é tão bom. Não é nada do que eu imaginava.
É, eu sei que não quer se envolver nisso.
Mas eu queria que você lesse.
Pois sinto que é sobre você.
Ou…
Acho que ele escreveu para você. Não é sobre a mãe dele.
Enfim…
Poderia ler esse trecho para mim?
Não ligue que seja…
Bem, um pouco rebuscado.
Apenas leia.
"Sabe, eu não acredito nada em Deus.
Viemos de um lar onde tudo isso era irrelevante.
Não fomos batizadas.
Minha irmã e eu tivemos confirmação civil só pelo dinheiro.
Então eu tive uma espécie de crise.
Eu estava sozinha em casa de novo, deitada na cama, chorando.
Eu sei que todo mundo deita na cama e chora às vezes, mas…
Disseram que orar não é exatamente falar com Deus.
É reconhecer o desespero.
Atirar-se ao chão porque é tudo que você pode fazer.
Meio como ter o coração partido e pensar:
'Me ligue. Por favor, mude de ideia.'
'Me aceite de volta.'
Lá estava eu. Estraguei tudo.
Eu estava sozinha, deitada, chorando.
E então, pela primeira vez,
me sentei e orei.
É difícil explicar.
Não sei para quem orei, mas eu disse em voz alta.
'Me ajude.'
'Não dá mais para mim.'
'Não consigo sozinha.'
'Eu quero um lar.'
'Eu quero um lar.'"
Você contou ao papai sobre…
- Minha tentativa de suicídio? - Não, claro que não.
Eu pensei a mesma coisa. "Como ele sabe?"
Está misturado com muitas coisas sobre a mãe dele.
Mas em algumas cenas
é como se ele tivesse estado lá quando aconteceu.
Mas ele não estava.
Você estava.
Como isso aconteceu?
Você acabou bem, e eu toda fodida.
Não é verdade.
Como nossa infância não arruinou sua vida?
Nem sempre foi fácil para mim.
Mas você conseguiu construir uma família.
Um lar.
Sim.
Há uma grande diferença na maneira como crescemos.
Eu tinha você.
Sei que pensa que é incapaz de demonstrar afeto,
mas você estava lá comigo.
Quando a mamãe estava ausente.
Você lavava meu cabelo.
Penteava.
Me levava para a escola.
Eu me sentia segura.
Eu te amo.
Eu também.
Quero dizer, eu também te amo.
Se sente bem?
Que maravilha acordar com tanta beleza.
Você tem um sorriso belíssimo.
Seu namorado diz isso? Pois deveria.
Sim, ele diz, na verdade. Eu já ouvi isso antes.
Nossa! Não tem outra coisa?
- Um champanhe? - Champanhe?
Posso levar biscoito também?
- Você sabe… - Omar leva biscoito todos os dias.
- Tá bom… - De chocolate.
Mas coma seu sanduíche primeiro.
Pronto.
- Tchau. - Tchau.
- Oi. O que foi? - Esqueci meu celular.
- Tchau. - Adeus.
Tá.
Corta.
- Perfeito. - Cortamos. Vamos seguir.
- Art Subs - 17 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas