Jeg er selvsagt glad for at du er tilbake.
-Men når du først er med, er du med. -Jeg er med.
Jeg har noe til deg.
"En fornuftig person anpasser seg til verden.
En ufornuftig person prøver hardnakket å anpasse verden til seg selv.
Derfor avhenger alle fremskritt av ufornuftige personer."
-Nå gjelder det. Det er ingen utvei. -Jeg stoler på deg, Kevin.
Det må jeg, for mitt liv er i dine hender.
-Hvordan var Tokyo? -Folksomt.
-Har du noe å deklarere? -Skulle ønske det.
-Velkommen til New York, Mr. Cairns. -Tusen takk.
Takk.
ANNONSER
MUSIKKLÆRER
-God morgen. -Hei.
Jeg glemte igjen kofferten min på museet på torsdag.
-Huff da. Hvordan ser den ut? -Middels stor, i metall, med hjul.
Vent litt.
-Er det denne? -Det er det.
Du vil ikke vite hvordan jeg mistet den.
-Vær så god. -Tusen takk skal du ha.
Ha det.
God morgen.
Får jeg be om legitimasjon og kredittkort?
-Vil du ha den ekte eller den falske? -Den ekte. Takk.
-Vær så god. Ha en fin dag. -Takk for det.
"Nesten alle kan holde ut motgang, men om du vil prøve en manns karakter..."
Området er sikret. Objektet nærmer seg. Vennligst avvent.
Hva betaler jeg de jævla idiotene for?
Du vet nummeret på containeren. Gå og finn den, straks.
-Gratulerer med dagen! -Takk.
Jeg er så lei for det, Monica. Du er her fordi du traff meg.
I stedet for å leve livet ditt et annet sted.
Unnskyld.
Skulle ønske du var her.
-Ser du jenta lengst bort i baren? -Ja, sir.
By henne på en drink og hils at jeg sa takk, men nei takk.
Jeg forstår, sir.
Hva faen?
Hvem er du?
Hvorfor meg?
ROMA
Buongiorno.
-Velkommen til Italia, Mr. Sites. -Grazie.
ANNONSER
-Buongiorno. -Stjal dere kofferten min?
-Hvilken farge er den? -Svart.
-Ja, jeg tror vi har den her. -Takk.
Får jeg se passet ditt? Perfetto.
-Jeg må visst ha den i bånd. -Vær så god.
"Jeg kan ikke tenke meg det, men vi har mye å være takknemlige for.
Og enda mer å håpe på i fremtiden."
KLASSIFISERT
-Jeg vet hvem du er og hva du gjør. -Og hva er det?
Du landet i morges, fikk instruksjoner i lokalavisen.
Du hentet en hittegodskoffert, akkurat som i New York.
I den var det en pistol og et bilde av målet ditt. Høres det kjent ut?
Jeg heter Kacey. Og du heter Shaw, ikke sant? Evan Shaw?
Jeg har noe å si. Du vil neppe tro det, men jeg kan bevise det.
Alt jeg vet om deg og avdelingen din ligger i mappen der på skrivebordet.
Hvilken mappe?
Vil du danse?
-Hvem jobber du for? -MI6.
Jeg etterforsker Den amerikanske turismeavdelingen.
En gren av CIA som bruker deg som leiemorder, men den eksisterer ikke.
-Sånn funker hemmelige operasjoner. -Nei, den finnes ikke.
Den har aldri eksistert. Du har aldri jobbet for CIA.
Avdelingen ble opprettet av Kevin Angler på noens vegne, vi vet ikke hvem.
Men den ble nedlagt for ti år siden, da han døde.
Hva snakker du om? Angler er ikke død.
Jeg kan bevise det motsatte. Les mappen.
-Vent, jeg har bevis. -Stille.
Jeg er ingen agent, bare en analytiker.
Etterforskningen ble startet for flere år siden av Monica Walker.
Hva sa du?
Monica Walker, MI6. Hun var analytiker, akkurat som jeg, før min tid.
Monica Walker er død.
Det vet jeg.
Ha denne i munnen.
Ikke rør deg.
-Buonasera. -Har du en PC jeg kan låne?
TOPPSTUDENT UTVALGT TIL MI6
Jeg har vært gift, men det varer ikke i denne bransjen.
Ikke for meg i alle fall. Det var formodentlig min feil.
Jeg vet ikke hvordan det kan funke med denne livsstilen.
-Men jeg har truffet en fantastisk kvinne. -Der kom det.
Jeg mener virkelig fantastisk. Jeg har aldri følt noe lignende.
Jeg hadde aldri forestilt meg et vanlig familieliv med barn
til jeg traff henne og tenkte: "Kanskje det ikke er så dumt."
-Noen jeg kjenner? -Nei, vi møttes i Syria.
-Hun heter Monica. -Ja vel, Monica.
-Ikke noe å skjemmes for. -Nei, men jeg er soldat.
Jeg har aldri... Jeg er ikke vant til dette.
Jeg ønsker deg alt godt, men jeg kommer til å savne deg.
I vår bransje holder man venner nære, men...
-Monica... Var det Monica? -Monica.
Vi får se.
"VINGER BRUKNE TIL TROSS VIL VI TREFFES IGJEN."
Hei.
Jeg sa du ikke skulle røre deg.
Prøver du å si at jeg har jobbet for en annen alle disse årene?
-Noen du ikke kjenner, ja. -Hvem da?
MI6? Hvor er resten av teamet?
Jeg er alene. MI6 trodde ikke jeg ville komme meg så langt.
De vil jeg skal avlegge rapport i London, men da slipper den ansvarlige unna.
-Hvordan vet du at det ikke er meg? -Jeg vet alt om deg.
-Du visste ikke at Angler var død. -Det vet jeg fremdeles ikke.
Takk.
Beklager det.
Tro meg, jeg vet hvordan det er å være alene.
Du har ikke annet enn lojaliteten til saken du tror på. Jeg forstår det.
Men noen utnytter deg for å skade andre, og jeg vil sette en stopper for det.
Men da trenger jeg hjelp. Av deg.
Jeg flyr til Malta klokken ti i morgen.
Du kan bli her og drepe hvem det nå er bilde av i safen,
eller så kan du bli med meg og finne ut sannheten.
Jeg forstår om du trenger å tenke eller sove på saken.
Hvis du vil, kan vi møtes på kaféen på hjørnet der i morgen tidlig.
Jeg tenker alltid bedre etter en cappuccino.
-Eller så låser jeg deg inn på badet. -Kom igjen. Seriøst?
Dette er latterlig. Du kan ikke bare låse meg inne, din jævel!
Vær stille. Folk prøver å sove.
-Kan jeg i det minste få et teppe? -Ta en håndduk. De er i egyptisk bomull.
Det finnes ikke engang.
Du sier at du ikke vet om Angler er død, men vet at Monica er det.
Men vet du hvordan hun døde? Tenk om det ikke var en ulykke?
-Betyr dette... -...at vi skal til Malta? Ja.
Vent på meg.
Du går veldig raskt. Beklager.
Vi gjør dette på min måte, så du gjør som jeg sier når jeg sier det. Forstått?
Selvsagt. Ikke noe problem.
-Har du noe viktig inni her? -Bare alt jeg eier.
-Hva?! -Regel nummer én:
-Vi beveger oss raskt og reiser lett. -Får jeg beholde håndvesken?
-Jeg har tannbeskytteren min der. -Inntil videre.
-Takk. -Og bare så vi har det på det rene...
Om jeg så mye som mistenker at du prøver å lure meg,
skjærer jeg over strupen din og dumper liket i en grøft.
Veldig detaljert.
Det er Liona fra kontoret. Konsulenten vår har overgitt oppdraget.
Han vet tydeligvis ikke om den skjulte GPS-senderen vi sporer ham med.
Det kan se ut som han er om bord på en båt.
Legg ut en annonse i Maltas største avis umiddelbart.
-Ha den oppe til vi får svar. -Jeg sender den så snart jeg får den.
Hvorfor ikke fly? Jeg hadde billetter, og da hadde vi vært fremme nå.
Hvis du kan velge, velger du alltid alternativet med en utvei.
Er det regel nummer to? Har ferger utveier?
Ja, det har de.
Du er ikke slik jeg forventet. Jeg trodde du ville være mer pratsom.
Nei, jeg foretrekker stillhet.
Er du ikke i det minste nysgjerrig på hvordan jeg fant deg?
Ikke i det hele tatt.
Jeg ble rekruttert fra universitetet og fikk tildelt turistavdelingen.
En åpen sak ingen hadde klart å løse, så jeg fattet interesse.
Jeg fikk lirket frem noen rapporter som ledet meg til en organisasjon
som var fullstendig tilegnet én eneste feltagent.
Og hvor enn han dro, ble en høyprofilert person drept.
Og han var...
Du hadde riktig alder og passet inn i bildet.
Jo mer jeg så etter, jo bedre passet du inn.
Men jeg kjente bare utseendet og vanene dine.
Da jeg først fant mønsteret, var det faktisk lett å finne deg.
Ingen fant deg tidligere fordi ingen etterforsket saken før meg.
-Så hva er sporet vi følger nå? -Avdelingen har kontor verden rundt.
De fleste har aldri blitt brukt, men Malta har vært aktivt tidligere.
Ingen har noen gang funnet meg og overlevd.
Hør etter. Vi er ikke sammen.
Ingen blikkontakt med noen. Unngå kameraer.
Takk, men jeg vet godt hva jeg skal gjøre og ikke gjøre.
Takk.
Jeg må på do.
Selvsagt...
Hvorfor er du på Malta? Målet er i Roma.
-Jeg vil vite hvem jeg jobber for. -Hvorfor det? Ingenting er endret.
Hva mener du? Angler er død. Det er en endring.
-Hvem er du? -Dra tilbake til Roma. Fullfør oppdraget.
Kanskje jeg oppsøker deg i stedet.
Fullfør oppdraget, ellers blir du oppdraget. Forstått?
-Hva gikk jeg glipp av? -Ferdig?
Ja vel.
-Butler her. -Han er på vei til Malta.
Jeg sender GPS-informasjonen.
Mine herrer, tiden er inne.
Sett i gang, kom igjen!
Har du vært her før?
Sir? Kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg leter etter Den amerikanske turismeavdelingen.
Vi er på Malta. Hvorfor skulle den være her?
Jeg går dit veien fører meg.
Denne veien. Han har ventet på deg.
-Har du vært her før? -Ja, et par ganger.
Sir. Gjesten er her.
-Kev. -Hei.
Om det var CIA, hvorfor ikke bruke den amerikanske ambassaden?
Uoffisielt skalkeskjul. Angler hatet å være under oppsyn.
Du sjekker heisen.
Angler og jeg møttes her.
Visste du at spiraltrapper opprinnelig ble designet for brannstasjoner?
På den tiden da brannmenn red til hest.
For hester kan ikke gå i sirkler, så da gikk de ikke ovenpå om natten.
-Se på det. -Hva er det?
-Har du sett en slik før? -Nei...! Ja, jeg vet hva en kassett er.
Kontakt, nummer fire!
Jeg vet hvor han er på vei. Tilbake til huset!
Kom igjen, Kacey!
Prøv til høyre. GPS-en er ikke helt nøyaktig.
Tilbake til huset.
Takutgangen. Skynd dere!
Kom igjen, Kacey.
Vi er utenfor.
Ok! Kom igjen!
Kom!
Kom igjen, Kacey.
Hvordan klarte du å miste dem... igjen?
-Katedralen. -Følg meg.
Kom igjen, Kacey.
Fortere!
Løp, Kacey!
Kom! Løp!
Fort!
Til høyre!
Vet du hvor vi skal?
Ut herfra, alle sammen! Nå!
Inn her!
Er det noen her?
Satellitten har mistet dem.
-Hvem var det der? Maltesisk politi? -De var ikke politi.
-Hvordan vet du det? -Ingen skilt, enhetsnummer eller biler.
-Så hvem er de, da? -Leiesoldater.
Jeg sa jo at jeg hadde funnet noe. Hvorfor skulle de ellers være her?
-Noen hyret dem. -Nettopp, men hvem?
Tilbake til basen. Vi må unngå politiet.
Og vi må omprogrammere målets GPS.
-Hva leter vi etter? -En bil.
Vi trenger et sted å overnatte.
MI6 har et skjulested på Malta som vi kan bruke.
Bingo.
Hopp inn.
-Denne bilen kler deg. -Gammel og treg.
Huset ligger litt lenger ned i gaten.
Er det noen der inne?
Ja, greit.
Slapp aldri av, og sørg for at stedet du befinner deg på, er sikkert.
-Du er nok populær på fester. -Jeg går ikke på fester.
For en overraskelse.
Ok, vi har strøm.
Trodde du virkelig at du kunne slippe unna, Kevin?
-Ja, Sean. Det trodde jeg. -Det er Angler.
-Vi dreper ikke folk. Den tiden er forbi. -Men han andre er irsk. Hvem er Sean?
Jeg kan fremdeles utrette noe her. Jeg finner nye inntektskilder og...
Kevin, du hører ikke etter. Du er ferdig. Det er over.
-Avdelingen har jo vært en suksess. -Tror du at du kan leke Gud?
CIA har regler. Du har gått for langt og slipper ikke unna med dette.
-Sean, truer du meg, søtnos? -Du var ulydig. Du er ute av leken.
Går det bra med deg?
Jeg kjøper det ikke. Ikke noe av det.
Hørtes det ut som Angler hadde tenkt å trekke seg tilbake?
Nei, men man kan finne alt mulig på nett om man vet hvor man skal lete.
Jeg har lært meg hvordan man samler informasjon om folk.
-Angler hadde ingen familie, så... -Hva mener du med det?
-Han sa at han hadde det. -Ikke det jeg har funnet.
Det var derfor staten tok hånd om begravelsen og dødsboet.
Dette gir ingen mening.
-Var dere venner? -Jeg vet ikke hva det ordet betyr lenger.
-Kevin... -Vent litt, jeg må bare...
Vi var våpenbrødre.
Så du ga opp muligheten til å ha et vanlig liv for oppdragets skyld?
Jeg tjente landet mitt.
Det er andre måter å tjene landet på som ikke dømmer deg til evig ensomhet.
Kanskje dette er en slags vekker?
Ja... Jeg må finne ut hvem Sean er og rådet han snakker om.
-Vi trenger hvile. Jeg tar sofaen. -Ok.
Hvis du fryser, er det håndduker her. Jeg vet ikke om de er egyptisk bomull...
-Du kunne ikke dy deg. -Nei, det kunne jeg ikke.
God natt.
-God natt, Shaw. -Natta.
Bare to magasin igjen.
-Vær så god. -Takk.
Jeg var gift en gang i tiden. Det funket ikke.
Det var for det meste min feil. Alt var min feil, men det funket ikke.
Jeg er bare en soldat. Jeg vet pinlig lite om slikt.
Det er ikke pinlig. Jeg ønsker deg alt godt. Virkelig.
Men jeg kommer til å savne deg.
I vår bransje holder man venner nære.
Er det alt? Er det rådet ditt?
Ja.
"Vinger brukne"...
"Treffes igjen".
Vet vi noe mer om hvem faen han er?
Han unnslapp som en proff.
Det er noe suspekt ved ham.
Han er en smart jævel. Han skjuler seg utenfor GPS-ens rekkevidde.
Jeg finner ham.
-God morgen. -Morn.
Er det der...?
Vannledninger fra ismaskinen? Nei.
Ok.
Det funker.
Jeg ordner med frokost. Vær klar til å jobbe når jeg er tilbake.
Skal bli, kaptein.
Regel nummer fem: Handling slår reaksjon. Alltid.
PERSONLIG TRENER
-Er alt i orden? -Har dere en telefon jeg kan låne?
-Ja visst. Den er bak disken. -Takk.
-Fant du det du lette etter? -Ikke ennå, men jeg nærmer meg.
Dette er din siste sjanse. Dra tilbake til Roma og fullfør oppdraget.
Hvorfor? Avdelingen er nedlagt. Jeg så det med mine egne øyne.
Du så et tomt kontor. Hva beviser det?
-Kanskje jenta har rett. -Hun er ikke den du tror.
Jaså? Da antar jeg at du vil at jeg dreper henne.
Hun er død allerede. Du også.
Skynd dere!
Han er bak oss. Snu.
Han er faen meg ikke her. Han er borte.
Men han må være i nærheten. Følg meg.
-GPS-en er blokkert igjen. -MI6 har et skjulested i nærheten.
Kacey!
-Hva er det? -Kom, vi må bort herfra!
Fremad.
Gi ild!
Alfonse, gå inn!
Slipp ham, for helvete!
Perfekt timing.
Hvor faen skal du?
Løp!
-Er du skadet? -Nei. Du?
Jeg overlever.
Sporeren er død. Vi må ta i bruk andre metoder.
Vi mister for mange menn.
Det hører til jobben.
Vi visste hva det innebar da vi tok oppdraget.
Det er noe som ikke stemmer.
Jeg tror vi jager en av våre egne.
Jeg driter i om han så har en hedersmedalje.
Han skal dø.
Går det bra?
Hva gjør du?
-Du er ikke fra MI6, hva? -Hva?
Det var ikke et skjulested. Ingen våpen eller utveier.
Laptopen din var der. Slutt å lyve for meg.
Det var et skjulested, men det har ikke blitt brukt på mange år.
Og jeg jobber for MI6. Eller jeg gjorde det før.
-Hvorfor kom du tilbake om du visste det? -Jeg vil ikke ha spørsmål, men svar.
Hvem er du?
Spytt ut, ellers stikker jeg.
Hvem sendte deg?
Monica Walker var moren min.
Hun døde i en bilulykke for mange år siden.
Og jeg fikk aldri treffe faren min, før i går.
-Pisspreik. -Hun fortalte deg det ikke.
Du får én sjanse til å fortelle sannheten. Hvem sendte deg?
Se på dette fødselsmerket.
Ser det kjent ut?
Du har et likedan.
Hun kalte deg Evander, som du egentlig heter.
Etter den arkadiske vismannen i gresk mytologi.
Hun sa at du hatet navnet ditt.
Alt jeg sier, er sant.
-Når har du bursdag? -April.
Hårfargen din?
Brunt.
Uendeligheten.
Kjærligheten er uendelig.
Hvor er alle solstolene?
Slå deg ned hos meg.
-Sikker? -Ja.
-Hva heter du? -Monica. Og du?
Hvis jeg forteller deg navnet mitt, må jeg drepe deg.
Du er en farlig mann.
-Takk for at du reddet meg. -Ingen årsak.
Hei.
En sosialarbeider...
...ga meg denne da jeg var tenåring. Det er mammas dagbok.
Hun skrev om graviditeten da du forsvant.
Hun skrev også at hun prøvde å nå deg.
Men hun ble hindret av byråkrati og regelrette løgner.
Jeg visste ingenting.
Overhodet ikke.
Jeg var opptatt med arbeid i Seoul.
Det var der jeg ble kontaktet av CIA, av Angler.
Etter det levde jeg et annet liv.
Jobbet du for Angler da du traff moren min?
Nei.
-Jeg har møtt en fantastisk kvinne. -Monica?
Monica.
Hvordan møttes dere?
Jeg brøt mine egne regler.
Jeg falt for henne i samme øyeblikk som jeg så henne.
Hun fikk hjertet mitt til å stanse.
Hvor lenge var dere sammen?
Det er naturlig at jeg vil snakke om det. Du er tross alt faren min.
Ikke lenge nok.
Å ta farvel med henne...
...var det vanskeligste jeg noensinne har gjort.
Så hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg er en lydig soldat.
Så det var det? Tenkte du aldri mer på henne?
Jo, jeg tenkte på henne.
-Jeg fløy til London. -For å besøke mamma?
Vi hadde ikke snakket på flere år, men jeg klarte ikke slutte å tenke på henne.
Så jeg tenkte...
Om noen kunne få meg på andre tanker, var det henne.
Hun hadde den effekten på meg. Hun...
Jeg kom noen timer for sent.
Jeg har alltid lurt på... Enn om jeg hadde kommet dagen før?
Livet kan være smertefullt.
Vi må hvile og forberede oss. Vi har mye å gjøre.
Jeg vet hvor vi kan dra.
Hvil deg.
Hva gjør du?
Hva er dette?
Arbeidsplassen min.
Jeg dekoder annonsene.
Er det vanskelig å dekode dem?
Nei. Alle koder har en nøkkel.
Finner du nøkkelen, er det lett.
Bildene, eller tegningene, er vakre. Har du tegnet dem?
Ja.
Ingen har sett dem før.
Hva betyr de?
De er et register...
...over drapene mine.
Det er alle som jeg har...
...pensjonert.
Hva er nøkkelen? Så jeg kan lese dem.
Det kan hjelpe oss med å finne det vi leter etter.
Alt er forskjøvet med én bokstav.
Det bytter på om det er før eller etter.
Får jeg beholde den i natt? Jeg vil se nærmere på den.
Greit.
Takk.
Har du vært oppe hele natten?
-God morgen. -Morn.
Se, disse er fra før avdelingen ble nedlagt.
Målene dine var terrorister, diktatorer og afrikanske krigsherrer. Skurker, sant?
Etter nedleggelsen ble det forskere, direktører, politikere.
Noen av dem var riktignok skurker, men ikke alle.
Er ikke direktører og forskere skurker?
Jo da, men du kan ikke nekte for at det skjedde en endring der.
Og dette er bare ut fra et par timers arbeid.
Det er et bibliotek i nærheten. Tror du det er trygt?
Her er det.
Hils på hans eksellense Sean Davis av den suverene militære Malteserordenen.
Eller skal jeg si hils på ham igjen, for du drepte ham den første gangen.
Malteserordenen.
Fra prioratet i Ballygowan i Irland.
Det er han som snakker på kassetten.
Kevin, om du fortsetter, må jeg melde det inn til rådet.
Jeg vet ikke om Davis var kriminell, men vil du høre en teori?
Syng ut.
Angler jobbet aldri for CIA. Det var bare det han sa til deg.
-Når du først er med, så er du med. -Jeg er med.
Og han jobbet for Malteserordenen?
Drepte jeg folk for en veldedighetsorganisasjon?
Noe sånt. Du hørte hva Davis sa.
De måtte finne ny finansiering for ikke å bli oppdaget av ordenen.
Han skjulte en hemmelig avdeling. Han drepte kriminelle.
I vår bransje holder man venner nære.
Så Angler sendte meg for å drepe Davis før Davis rakk å drepe Angler.
Deretter gikk han og kumpanene hans videre. Angler døde.
Nå har du jobbet for en annen eller flere andre.
Jeg vet ikke hva koblingen er eller hva de tjener på drapene.
-Men om vi finner ut det... -...vet vi hvem som ligger bak alt.
Alt var en løgn.
-Det er noe jeg ikke har fortalt deg. -Hva da?
Mens du satt fastbundet, søkte jeg på Anglers død på internett.
Du sa at dødsannonser trykkes i flere aviser, men som regel er likedan.
Men én av dem skilte seg ut.
Det var et annet bilde, og det var et dikt under.
Hva sto det?
"Vinger brukne til tross vil vi treffes igjen".
Angler likte slike koder.
"Vinger brukne til tross"...
Men hva betyr det?
-Koden blir Griffin. -Griffin?
Jeg får dårlige vibber av dette. Gjør vi noe ulovlig?
Iblant må forretninger styres med jernhånd.
Du vet hvor viktig bedriftsinfo er, og det er det han skaffer.
Vi har utviklet et ultramoderne program rundt ham for å beskytte oss.
Er du sikker på at sjefen ikke vil straffe oss?
Det går bra. Jeg lover.
Hvor faen er du? Han er på biblioteket i Valletta. Dra dit.
Vi har et lite problem, sjef. Vi mistet mange menn.
Det driter jeg i! Bonusen du fikk burde dekke noen tap og mer til.
Helvete!
Så etter at avdelingen ble nedlagt,
hadde alle målene dine direkte innvirkning på aksjemarkedet.
Og ett firma har tjent grovt på det: Griffin Group.
Griffin Group?
Det er et hedgefondkonglomerat med base i Malta.
De er et av verdens ledende hedgefond.
Sendte de meg for å drepe uskyldige mennesker for å tjene penger?
-Det virker slik. -Vi bør nok avlegge dem et besøk.
Ok... Å, faen.
Jeg må ringe deg opp igjen.
-Vet du hvem jeg er? -Konsulenten.
-Bedriftsinformasjonfyren. -Er det det de kaller meg?
Ta oss med til ham.
Tony, vi har besøk.
Fy faen! I egen høye person. Helten.
Liker du det du ser? Hva synes du om kontoret vårt?
Jeg mener... Du hjalp oss jo å bygge det.
Og nå er vi et av verdens største hedgefond.
Hvordan klarer man det når alle har tilgang til samme informasjon?
-Man jukser. -Jeg utnytter bare mulighetene.
Og du trodde at vi aldri ville finne ut sannheten.
Ja. Det trodde jeg faktisk.
Vi måtte anstrenge oss for å holde ham gående i tjenesten.
-Men forretninger er forretninger. -Vi er ikke partnere.
Virkelig? La meg komme med et tilbud.
Få høre.
Men det bør være mer enn penger.
Han hadde rett om deg. Han sa at man kan betale en mann for å gjøre hva som helst.
Men tror han at det er for en god sak, gjør han det gratis.
-Hvem er "han"? -Det sier jeg ikke.
-Med mindre vi forhandler. -Jeg elsker forhandlinger.
Du vil ha makt. Du vil trekke i trådene.
Jeg kan gi deg alt du trenger.
Så kom igjen. Hva sier du?
Shaw! Nei.
-Nei. -Vi kan styre verden sammen, du og jeg.
Du har overbevist meg.
Ok, jeg skal si deg hvor han er.
Dra ut dit. Trenger du en båt?
Ja, en rask en.
Han er i god form!
Hva tror du? Kan han vinne Grand National?
Hei! Her.
Står til? Jeg kunne ikke motstå fristelsen.
Det er ikke akkurat diskret.
Jeg kjøpte det nylig, men...
Hvordan går det?
Er alt bra med deg? Du ser godt ut.
Veldig godt.
For helvete!
-Du løy for meg, din dritt. -Ok.
Ro deg ned nå.
-Selvsagt løy jeg. -Jeg kjempet for landet mitt, Kevin.
Hvem... Det spiller vel ingen rolle hvem du jobber for?
-Du dreper skurker, eller hva? -Var Sean Davis en skurk?
Nei. Nei, Sean var en søtnos.
Jeg antar dere søker en del svar. Bli med, så viser jeg dere rundt.
Kanskje du har rett. Kan hende jeg er en grådig jævel.
Kanskje du burde knerte meg her og nå.
Står til?
Din gamle venn Griffin sendte meg for å drepe deg.
Det høres rimelig ut, men han tok seg jaggu god tid.
Kom dere frem til en avtale?
Vi forhandler fremdeles.
Lakeien hans kommer hit for å drepe oss hvert øyeblikk nå.
Jeg er ikke blind, men det vet du jo.
Vet du hva som plager meg nå som jeg vet at han ofte tenker på mamma?
Hva var oddsen for at hun døde akkurat da Shaw ville trekke seg?
Hun var den eneste han ville ofret jobben for.
Og om noe skjedde henne, ville han aldri vurdere det igjen.
Jeg liker henne. Hun er glup.
Det jeg lurer på, er hvorfor du ikke prøvde å drepe meg også.
Jeg sa til ham, helt siden begynnelsen,
at menn som ham ikke egner seg til denne jobben.
Enn om jeg tar livet av deg, Kev?
Da gjør du vel det.
Hva faen var det?
Det er Griffin.
Bare ta det med ro. Colin, stenger du ned alt? Takk.
Hvis dere venter med å drepe meg, bare et øyeblikk...
...kan vi ha det litt moro.
-Har dere noen våpen her? -Ja da, massevis der borte.
Hva slags musikk liker du?
-Ikke skitne til for mye. -Kom igjen, Kev.
-Hvem liker du best i Spice Girls? -Ingen av dem.
Liker du ikke Spice Girls? Hvem gjør ikke det? Jeg liker Mel.
Hva med Doris Day?
Disippel 6, du har grønt lys for angrep.
Team 2 til hovedbygget. Umiddelbart!
Var det ikke det jeg sa?
Vi tar bakveien til kjelleren. Kjør frem bilene til portene.
Er det oppfattet, Tanner?
Slapp av. Sånn, ja.
Gi ild!
Kev?
Nei, nei. Jeg er allerede død.
Ta pistolen.
-Jeg har den. -Lykke til.
Jeg dekker deg.
-Lykke til. -Du har meg i ryggen.
Kom. Vi stikker.
Fremad!
Følg meg.
Faen... Hvor er du?
Å, faen! Vent her, jeg henter bandasje.
Han er faen meg ikke her. Han er ikke her.
Han har forsvunnet. Han er ikke her.
Faen... Her.
Det er en hemmelig trapp på kjøkkenet.
-Velg alltid alternativet med utveier. -Du husket det.
Vi må finne ham.
Han må være i bygningen et sted. Vi deler oss i to grupper.
Her.
-Gå opp. Jeg dekker deg. -Nei, vi går sammen.
-Gå, Kacey. Fort deg! -Jeg kom ikke hit for å overgi deg.
Du ville ha sannheten, og du fant den. Gå nå.
-Jeg etterlater deg ikke her. -Hør på meg, Kacey.
Du er briljant og vakker, akkurat som moren din.
Men jeg fant deg nettopp.
Du gjorde mer enn det. Du reddet meg.
-Har du pistolen din? -Ja.
Det er ikke over ennå. Kom.
Løp!
Fremad!
Nå!
Pappa!
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Monica. Men jeg skal prøve å være god far.
Jeg skal gi det alt jeg har. Jeg skal beskytte datteren vår.
Det lover jeg deg.
Det er en restaurant hun likte godt like i nærheten.
-Vi kan spise lunsj der om du vil. -Det gjør vi.
Du har en ny dagbok. Så jeg antar at du ikke knekker koder lenger.
Nei.
Jeg tegner bare vakre ting.
Vet du, jeg...
Jeg har vært alene så lenge at det er det eneste livet jeg kjenner.
Men...
-Jeg tenkte... -Kanskje vi finner ut av det sammen.
Ja, det hadde vært fint.
Men det er noe jeg må ta meg av først.
Om du sier det, så, pappa.
-Ser deg senere. -Vi ses.
Ja. Hun har allerede fått en formue. Hun trenger ikke mer.
Du kan fortelle henne hva jeg er i stand til å gjøre.
"Den som vet når han kan ta opp kampen, vil seire."
Forhandlingene er over.
Tekst: Ingvild Andersen www.junefirst.tv