Traducerea: Denis Kent
Să știi că mă bucur că te-ai întors, dar, dacă te-ai implicat...
- Ești implicat. - Sunt.
Asta e pentru tine.
"Omul rezonabil se adaptează el însuși în lume."
"Cel ne rezonabil, însă,"
"încearcă să adapteze lumea după modul lui."
"Prin urmare, progresul depinde"
"de oamenii ne rezonabili."
De data asta nu există cale de scăpare.
Am încredere în tine, Kevin.
Mi-am pus viața în mâinile tale.
Cum a fost în Tokyo?
Aglomerat.
Ai ceva de declarat?
Aș vrea eu.
- Bun venit în New York, dle Cairns. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
- Bună ziua, dle. - Salut.
Mi-am lăsat valiza aici, la muzeu, joia trecută.
- Eram la etajul de jos. - E o problemă. Cum arată valiza?
Este o valiză din metal pe roți de dimensiuni medii.
Un moment.
- E asta? - Da.
Nu mă întreba cum am pierdut-o.
- Puteţi pleca. - Bine, mulțumesc foarte mult.
- Salut! - Salut!
Bună ziua.
Am nevoie de documentul și cardul de credit al dvs, vă rog.
- Cele reale sau cele false? - Cele reale, vă rog.
Mulțumesc.
- Poftim. O zi bună. - Mulțumesc.
"Aproape toți bărbații pot face față adversității,"
"dar dacă vrei să le testezi caracterul..."
Asigurați-vă că va fi descărcat.
Atenţie. Rămâneți pe poziție.
Pentru ce îi plătesc pe idioții ăia?
Știi numărul de pe container, du-te și găsește-l imediat.
- Vă urez un sincer la mulți ani! - Mulțumesc.
Mulți ani trăiască,
Tata să trăiască,
La mulți ani!
Îmi pare foarte rău, Monica.
Cunoscându-mă, ai ajuns aici,
în loc să-ți trăiești viața în altă parte.
Îmi pare rău.
Aș vrea să fii aici.
O vezi pe fata aia de la tejghea?
Da, dle.
Oferă-i o băutură și transmite-i că nu sunt interesat.
Am înțeles, dle.
Ce dracu...?
Cine ești?
De ce eu?
ROMA
Bună ziua!
- Bun venit în Italia, dle Sites. - Mulțumesc.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Mi-ați furat valiza?
- Ce culoare are? - E neagră.
- Ar trebui să fie aici. - Mulțumesc.
Îmi puteți arăta pașaportul?
Perfect.
Ar trebui s-o țin în lesă.
- Poftim, dle. - Mulțumesc.
"Nu pot să nu cred că avem multe pentru care să fim recunoscători"
"și atât de multe de sperat pentru viitor."
Bună ziua!
Știu cine ești.
- Știu ce faci. - Adică?
Ai ajuns azi cu avionul.
Este scris în ziare despre misiunea ta.
Ai luat o valiză de la bunuri pierdute, ca la New York.
Conținea această armă și o fotografie a persoanei pe care o vei ucide, așa-i?
Numele meu e Kacey.
Tu ești Shaw, așa-i? Evan Shaw?
Am să-ți spun o poveste. Nu o să crezi, dar am dovezi.
Ce știu despre tine și divizia pentru care lucrezi,
se află în dosarul de pe biroul tău.
Care dosar?
Vrei să dansezi?
Pentru cine lucrezi?
MI6, investighez pentru Divizia de Turism a SUA,
o filială a CIA care îți ordonă să ucizi.
- Doar că nu există. - Da, ca orice misiune secretă.
Nu, chiar nu există, nu a existat niciodată,
nu ai lucrat niciodată pentru CIA.
Divizia a fost creată de Kevin Angler în numele cuiva, nu știm cine,
dar a fost închisă acum zece ani, la moartea lui.
Ce tot spui? Angler nu e mort.
Ai dovezi? Eu am, verifică dosarul!
- Stai, am dovezi. - Taci!
Nu sunt un agent, sunt doar un analist, asta-i tot.
Stai, acest caz a fost deschis cu ani în urmă de Monica Walker.
Ce-ai spus?
Monica Walker, MI6.
A fost un analist ca mine, dar înaintea mea.
Monica Walker e moartă.
Știu.
- Ce faci? - Ține asta în gură.
Nu te mișca.
- Bună seara! - Bună seara!
Pot folosi un computer?
Am fost căsătorit, știi? Dar nu a funcționat, nu în această viață.
Nu a funcționat, cel puțin la mine. Dar e vina mea.
Recunosc.
Nu poate funcționa.
- Nu cu acest stil de viață. - Nu.
- Dar am întâlnit o femeie incredibilă. - Așa.
- Te cred. - E cu adevărat fantastică.
Nu m-am simțit niciodată așa.
Nu-m crezut niciodată că voi avea o familie, o viață normală, copii.
Dar apoi am cunoscut-o pe ea și m-am gândit că poate nu este o idee rea.
- O cunosc? - Nu.
De fapt, o cunosc de mult timp. Ne-am cunoscut în Siria.
- Monica, bine. - Da, Monica. Da.
N-are de ce să-ți fie rușine.
Nu, dar sunt un soldat, nu sunt obișnuit...
cu toate astea.
Îți doresc mult noroc, vorbesc serios.
Dar, știi... îmi vei lipsi. Trebuie să ne ținem prietenii aproape,
în această meseria, asta e sigur, dar...
Monica.
- Monica? - Monica.
- Vom vedea. - Vom vedea.
Bună!
Ți-am spus să nu te miști.
Fac meseria asta de mulți ani și vii să-mi spui că lucrez pentru altcineva?
Pentru cineva pe care nu-l cunoști, da.
Pentru cine?
Pentru Ml6?
Unde este echipa ta?
Sunt singură.
Ml6 n-au avut încredere în mine.
Vor să te întorci la Londra să raportezi,
dar dacă faci asta, șeful lor va scăpa definitiv.
Dacă aș fi chiar eu șeful?
N-are cum, am făcut multe cercetări asupra ta.
- Nici nu știai că Angler e mort. - De fapt, încă nu știu.
Mulțumesc.
Îmi cer scuze.
Ascultă...
Crede-mă,
știu ce înseamnă să fii singur,
să fii loial numai în ceea ce crezi.
Înțeleg.
Dar sunt aici pentru că cineva te folosește
pentru a răni alți oameni și vreau să-l opresc.
Dar am nevoie de ajutor.
De ajutorul tău.
Ascultă...
Mâine dimineață voi lua un zbor spre Malta, la ora zece.
Tu poți rămâne aici,
și să execuți ordinele ucigând pe oricine se află în acel dosar,
sau poți veni cu mine,
și să descoperim adevărul.
Înțeleg că nevoie de timp să te gândești la asta,
poți dormi la etaj.
Dacă vrei, ne întâlnim mâine dimineață.
Este o cafenea pe strada asta.
Gândesc mai bine după un cappuccino.
- Sau te pot închide în baie. - Ce? Hai, serios?
E ridicol.
Idiotule, nu mă poți închide aici!
Fă liniște, sunt oameni care încearcă să doarmă.
Aș putea avea măcar o pătură?
Folosește un prosop, sunt din bumbac egiptean.
Dar nici măcar nu există.
Spui că nu știi dacă Angler este în viață,
dar știi că Monica e moartă.
Știi cum s-a întâmplat?
Dacă nu a fost un accident?
- Deci, asta înseamnă... - Că mergem în Malta, da.
Poți încetini, te rog?
Mergi foarte repede.
Scuze.
Dacă facem asta, o vom face în felul meu.
Vei face ce și când spun eu, e clar?
Nicio problemă.
- Ai ceva important aici? - Practic, e tot ce am.
Ce?
Regula nr. 1:
călătorește rapid și ușor.
Pot să-mi păstrez măcar geanta?
Pentru că am în ea gutiera, scrâșnesc din dinți noaptea.
- Mulţumesc. - Și ca să fiu clar...
dacă o să bănuiesc că m-ai luat peste picior,
îți voi tăia gâtul și te voi abandona pe stradă.
Foarte explicit.
GPS SUBCUTANAT - SHAW
Sunt Liona, către companie.
Consultantul a abandonat misiunea.
E clar că nu știe de GPS-ul ascuns sub piele.
Judecând după hartă, se pare că se află pe o barcă.
Pune imediat un anunț în ziarul principal din Malta.
Da, dle.
Fă tot ce poți pentru a obține un răspuns.
Îl voi scrie imediat, dle.
Nu înțeleg de ce nu am luat avionul, am fi ajuns deja.
MALTA
Când poți alege,
asigură-te întotdeauna că există o ieșire.
Asta este regula numărul doi? Feriboturile au ieșiri?
Bineînțeles.
Nu ești cum mă așteptam. După multă vreme de unul singur,
am crezut că vrei să vorbești cu cineva.
Nu, n-am nicio problemă să nu vorbesc.
Nu ești curios să știi cum te-am găsit?
Deloc.
Am intrat în MI6 după facultate.
Într-o zi, mi-au încredințat cazul Diviziei de Turism.
Oficial a existat, dar nu existau date, așa că am făcut cercetări mai ample.
Am reușit să găsesc niște rapoarte confidențiale
despre o organizație dedicată în întregime finanțării unui singur agent.
Oriunde mergea, avea loc o crimă de mare profil.
Și el era...
Da, vârsta și alți parametri se potriveau cu profilul tău.
Cu cât mai mult investigam, cu atât erai persoana mai potrivită.
Doar că nu-ți știam numele, doar fața,
obiceiurile tale, și când am identificat schema,
nu a fost greu să te găsesc.
Nimeni nu a reușit pentru că nimeni nu te-a căutat.
Înaintea mea.
Și ce urmează să facem?
Divizia are birouri peste tot și încă mai există,
dar multe n-au fost folosite niciodată,
mai puțin cea din Malta, care acum este abandonată.
Nimeni nu m-a găsit niciodată
și nu a supraviețuit.
Bine.
Noi nu ne cunoaștem.
Evită contactul vizual și camerele de securitate.
Da, știu cum să ajung la o bază secretă, mulțumesc.
Așa e.
- Mulțumesc. - N-ai pentru ce.
Trebuie să merg la toaletă.
Sigur că da.
De ce ești în Malta? Misiunea ta este la Roma.
Vreau să știu pentru cine lucrez.
De ce? Nu s-a schimbat nimic.
Nu s-a schimbat nimic? Angler este mort.
Asta s-a schimbat.
Cine ești?
Întoarce-te la Roma și termină-ți misiunea.
Sau poate că voi veni să te caut pe tine.
Termină-ți misiunea sau vei fi tu misiunea.
Ai înțeles?
- Am pierdut ceva? - Ești gata?
Bine.
Sunt Butler.
Se află în Malta, îți trimit coordonatele lui.
Domnilor...
trecem la treabă.
Mișcați-vă mai repede!
Ai mai fost aici?
Domnule?
- Vă pot ajuta cu ceva? - Da.
Caut Divizia de Turism a Statelor Unite.
Suntem în Malta, de ce căutați aici o divizie a Statelor Unite?
Merg unde mă duce drumul.
Pe aici.
- Vă așteaptă. - Mulțumesc.
Ai mai fost aici?
Da, de vreo două ori.
Domnule? A venit oaspetele.
Kev.
Salut!
Dacă era un birou CIA, de ce nu s-au stabilit la Ambasada Americană?
O acoperire neoficială.
Angler ura orice fel de supraveghere.
Tu, ia liftul.
Aici l-am cunoscut pe Angler.
E ciudat că scările în spirală au fost create pentru stațiile de pompieri,
când în trecut erau călare pe cai.
Caii nu merg în cerc, deci, nu puteau...
urca scările noaptea.
Ia uite!
Ce e asta?
Ai mai văzut vreodată așa ceva?
Nu!
Da, știu ce e o casetă.
Atenție, numărul patru!
Să mergem.
Știu încotro se îndreaptă.
Întoarceți-vă la bază!
Haide, Kacey!
Încercăm la dreapta. GPS-ul nu este suficient de precis.
Haideți, mai repede!
Accesul pe acoperiș, rapid!
Mai repede, Kacey!
Suntem pe acoperiș.
Pe aici, grăbește-te!
Haide, mai repede!
Pe aici!
GPS OFFLINE
Nu-mi spune că l-ai pierdut... din nou.
Catedrala.
Să-l prindem.
Haide, Kacey!
Mișcați-vă!
Haide, Kacey!
Haide, pe aici!
Pe acolo! Mișcați-vă!
Haide!
Haideți, mai repede!
- Ştii unde mergem? - Vino.
Toată lumea afară, imediat!
Pe aici, mai repede!
Băga-mi-aș!
Și acum?
Am pierdut semnalul.
- Cine sunt acei oameni? Poliția malteză? - Nu sunt poliţişti.
De unde știi?
N-au insigne sau numere de identificare.
- Și atunci, cine sunt? - Mercenari.
Ți-am spus că e ceva la mijloc.
De ce ar pătrunde mercenarii într-un birou guvernamental abandonat?
I-au pus cineva.
Știu, dar cine?
Ne întoarcem la bază. Autoritățile sunt pe urmele noastre.
Să reprogramăm GPS-ul țintei.
- Ce căutăm? - O mașină.
Avem nevoie de un loc unde să stăm.
Cel puțin pentru seara asta.
Ml6 are o bază aici, în Malta, pe care-o putem folosi.
Bingo.
Urcă.
Mașina asta ți se potrivește.
Veche și lentă.
- Deci, baza e... puțin mai în față. - Bine.
E cineva acolo?
Încetează.
Niciodată nu te relaxa prea mult.
Și asigură-te că fiecare loc este sigur.
- Tu trebuie să fii inima petrecerii, nu? - Nu merg la petreceri.
Aș fi șocată.
Bun, avem curent.
Serios?
Kevin, chiar crezi că poți scăpa de asta pentru totdeauna?
Da, Sean, cred că da.
E Angler.
Nu mai ucidem.
Da, dar celălalt? Cine este Sean?
Încă pot face diferența.
- Voi găsi mai multe fonduri și... - Kevin, nu mă asculți.
Ai exagerat. Ai terminat, ai ieșit, s-a terminat.
Divizia este un succes, sau greșesc?
Te joci de-a Dumnezeu, Kevin, dar CIA are reguli.
Ai întrecut limita, și nu vei scăpa ușor de asta.
Sean, mă ameninți?
Ai făcut după capul tău, gata, s-a terminat.
Ești bine?
Nu pun botul, nu e adevărat.
Ți s-a părut că Angler a vrut să se pensioneze?
Nu, deloc,
dar poți găsi totul online, dacă știi unde să cauți.
A trebuit să adun multe informații despre alte persoane.
Angler nu avea familie, așa că...
Ce vrei să spui? Mi-a spus că avea cândva.
Nu, nu cred.
Din acest motiv statul s-a ocupat de înmormântare și a vândut moșia.
Toate astea nu au sens.
Tu și Angler ați fost prieteni?
Depinde la ce te referi cu cuvântul "prieten".
Kevin.
- Kevin. - Serios!
Eram frați...
in armată.
Ai renunțat la o viață adevărată pentru aceste misiuni?
Îmi slujisem țara.
Dar sunt... alte moduri de a face asta,
care nu te obligă să rămâi singur pentru totdeauna.
Poate că ăsta este un fel de semn.
Da.
Trebuie să aflu cine este acest Sean și la ce se referă.
Să ne odihnim puțin.
- O să dorm pe canapea. - Bine.
Dacă o să-ți frig, sunt prosoape.
Nu știu dacă sunt din bumbac egiptean, dar...
- Abia așteptai să spui asta, nu? - Da, este adevărat.
Noapte bună!
- Noapte bună, Shaw! - Noapte bună!
Am rămas cu două încărcătoare.
- Poftim. - Mulțumesc.
Am fost căsătorit, știi?
Dar n-a funcționat.
Vina a fost a mea.
A fost doar vina mea că n-a funcționat.
Sunt doar un soldat. Nu este de mine, e jenant.
N-are de ce să-ți fie rușine.
Îți doresc mult noroc, vorbesc serios.
Dar o să-mi lipsești.
Trebuie să ne ținem prietenii aproape, în această meserie, nu-i așa?
Asta e tot? Ăsta este sfatul tău?
Da.
Ce mai pot spune? Mă bucur pentru tine.
Zboară din nou.
Știm ceva despre cine dracu este tipul acela?
A dispărut ca un profesionist.
Ceva nu e în regulă cu acel tip.
Nenorocitul este deștept.
E undeva unde nu este semnal.
Îl voi găsi.
- Bună dimineața! - ' Neața!
Ăla e...
O piesă pentru un blender?
Nu.
Bine.
Funcționează.
Mă duc să iau micul dejun.
Când mă întorc, ne punem pe treabă.
La ordinele d-voastră, căpitane.
Regula nr 5:
acțiunea bate reacția, întotdeauna.
- Scuzați-mă, am o urgență. - Vă pot ajuta?
- Aș putea folosi un telefon? Mulțumesc. - Sigur, este unul în spatele tejghelei.
Ai găsit ceea ce căutai?
Nu încă.
Dar sunt pe-aproape.
E ultima ta șansă.
Întoarce-te la Roma și termină-ți misiunea.
De ce? Divizia s-a închis.
Am văzut cu ochii mei.
Ai văzut un birou gol. Și ce demonstrează?
Poate că fata are dreptate.
Acea fată nu e cine crezi tu că este.
Serios?
Și bănuiesc că vrei s-o ucid.
E deja moartă, la fel și tu.
Prindeți-l!
Grăbiți-vă!
E în spatele nostru, întoarce!
Nu e aici, a fugit.
- Ne e aici. - Trebuie să fie aproape.
Veniți după mine.
GPS-ul i s-a blocat din nou.
Știu că în apropiere este o bază MI6.
Kacey?
- Kacey? - Ce s-a întâmplat?
Trebuie să plecăm!
Mișcați-vă!
Foc!
Alfonse, intră!
Ai grijă, Kacey!
Du-te dracu'!
Frumoasă lovitură!
Unde dracu mergi?
Ce?
Să mergem!
- Ești rănită? - Nu, dar tu?
Sunt bine.
Continuă să ne scape, trebuie să schimbăm strategia.
Pierdem prea mulți oameni.
Riscul meseriei.
Riscuri pe care le cunoaștem bine.
Americanul ăsta... nu știu.
Cred că e un soldat.
Poate să aibă și medalie de onoare.
E mort.
Ești bine?
Ce faci?
Nu ești de la MI6, nu-i așa?
- Ce? - Aia nu a fost o bază.
Nu erau arme, nici sisteme de securitate, laptopul tău era deja acolo.
Nu mai minți.
- Nu mă mai minți. - Nu, nu, chiar a fost o bază.
Doar că nu a fost folosită mulți ani, ți-am spus deja aseară.
Eu sunt de la Ml6.
Cel puțin, eram.
Dacă ai știut, de ce te-ai întors după mine?
Nu vreau întrebări, vreau răspunsuri.
Cine ești?
Vorbește, altfel voi dispărea.
Cine te-a trimis?
Monica Walker a fost mama mea.
A murit cu ani în urmă într-un accident de mașină.
Nu mi-am cunoscut niciodată tatăl,
până ieri.
Prostii.
- Nu ți-a spus niciodată... - Ultima șansă, vreau adevărul.
Cine te-a trimis?
Uite...
Dorința mea.
O recunoști?
E la fel ca a ta.
Ea îți spunea Evander, numele tău adevărat.
Vine de la eseul Arcadia, din mitologia greacă.
Îmi spunea că urăști numele ăsta.
Spun adevărul.
În ce lună ești născută?
Aprilie.
Cum avea părul?
Șaten.
Infinit.
Iubirea este infinită.
Unde sunt șezlongurile?
Vino lângă mine.
- Ești sigură? - Da.
- Cum te numești? - Monica.
Dar tu?
Nu pot să-ți spun, altfel ar trebui să te ucid.
Bărbat periculos.
Mulțumesc că m-ai salvat.
A fost o plăcere.
Bună!
Mi-a dat asta...
un asistent social, când eram adolescentă.
Este jurnalul mamei mele.
Înăuntru este scris,
că era însărcinată când ai plecat.
Mai scrie că a încercat să te contacteze.
A fost îngreunată de birocrație...
Nu am știut nimic.
Nu am știut absolut nimic.
Crede-mă.
Eram ocupat cu munca în Seul,
și acolo am fost primit de CIA, prin Angler.
Și de atunci...
viața mea s-a schimbat.
Lucrai pentru Angler, când ai fost împreună cu mama?
Nu.
Am cunoscut o femeie incredibilă.
Monica.
- Monica? - Monica.
Cum ai cunoscut-o?
Mi-am încălcat propriile reguli.
M-am îndrăgostit...
Imediat ce-am văzut-o.
Mi-a furat inima.
Cât timp ați fost împreună?
Te rog, îți imaginezi câte întrebări am?
La urma urmei, ești tatăl meu.
Nu îndeajuns.
Să-mi ia rămas bun de la ea, a fost...
cel mai greu lucru din viața mea.
Și de ce-ai făcut-o?
Pentru că sunt un bun soldățel.
Și s-a terminat așa? Nu te-ai mai gândit la ea?
Bineînțeles că mă gândeam la ea.
Am fost în Londra.
- Să-mi vezi mama? - Da.
Nu mă mai auzisem cu ea de câțiva ani.
Nu reușeam s-o uit și mă gândeam...
că era singura persoană capabilă să-mi schimbe ideea.
Numai ea putea s-o facă.
Ea era...
Am ajuns cu câteva ore întârziere.
Mereu m-am întrebat... ce-ar fi fost dacă ajungeam cu o zi mai devreme.
Viața este crudă.
Să mergem să ne odihnim, avem mult de lucru.
Da, știu un loc unde am putea merge.
Hai să mergem.
Ce faci?
Asta ce este?
Îl folosesc pentru muncă.
Descifrez codurile.
E dificil...
să le descifrezi?
Nu, fiecare cod are propria sa cheie.
Dacă le știi, e ușor.
Și imaginile?
Desenele sunt frumoase, tu le-ai făcut?
Da.
Nu le-a mai văzut nimeni până acum.
Ce semnificat au?
Reprezintă fiecare...
victimă a mea.
Toți cei pe care a trebuit să-i...
elimin.
Care este cheia?
Așa le pot citi.
Ne-ar putea ajuta să găsim ceea ce căutăm.
Trebuie să înlocuiești fiecare literă,
alternând cel precedent și următorul.
Te superi dacă o țin pentru seara asta? S-o studiez.
De-acord.
Mulțumesc.
Nu ai dormit?
- Bună dimineața! - 'Neața!
Uite, astea datează înainte ca Divizia să se închidă.
Toate țintele tale erau teroriști, dictatori, conducători ai războaielor.
Toți oameni răi.
Apoi, totul s-a schimbat,
victimele erau oameni de știință, politicieni, manageri de rang înalt.
Da, unii erau răi,
dar mai sunt și alții, nu?
Oamenii de știință și managerii sunt persoane rele?
Bine, ai dreptate.
Dar ceva s-a schimbat, nu-i așa?
Și am lucrat la asta doar două ore.
E o bibliotecă în apropiere, crezi ca e sigură?
E înăuntru.
BIBLIOTECĂ
Bun.
Ți-l prezint pe Excelența Sa, Sean Davis, Suveran al Ordinului Militar de Malta.
De fapt, îl cunoști deja,
pentru că tu l-ai ucis.
Cavalerii Maltei.
Sub priorul lui Ballygowan în Irlanda.
Este bărbatul din înregistrare?
Kevin, dacă continui așa, voi fi obligat să te raportez Consiliului.
Nu știu dacă Davis a comis crime, dar vrei să auzi o teorie?
Să auzim.
Nu cred că Angler a lucrat vreodată pentru CIA, cred că te-a mințit.
Dacă ești implicat, ești implicat.
Sunt.
Crezi că a lucrat pentru Cavalerii Maltei?
Deci, ucideam oameni pentru o organizație caritabilă?
Ceva de genul. L-ai auzit pe Davis la înregistrare.
Căuta noi fonduri pentru a-i împiedica pe cavaleri să-l descopere și să-l oprească.
Ascundea un plan secret.
Îi ucidea pe cei răi.
Trebuie să ne ținem prietenii aproape, în meseria asta.
Deci, Angler m-a făcut să-l ucid pe Davis,
înainte ca Davis să-l poată ucidă pe Angler.
Da, apoi el și cu tipul cu care lucra, au trecut mai departe, Angler a murit,
iar acum ești sub comanda altei persoane, sau altor persoane.
Nu știu cum sunt conectați sau ce beneficii obțin din moartea victimelor,
- ...dar dacă descoperim... - Vom ști cine-i în spate.
Exact.
Totul a fost o minciună.
Nu ți-am spus ceva, pentru că nu știam ce înseamnă.
- Ce? - Când ai fost legată, la hotel,
am căutat pe internet confirmări despre moartea lui Angler.
Ai spus că necrologurile sunt publicate în mai multe ziare,
- ...dar de obicei sunt la fel, nu? - Exact.
Ei bine, unul dintre necrologurile pe care l-am găsit a fost diferit.
El nu era ca ceilalți.
Fotografia era diferită. Erau și niște versuri.
Ce scria?
"Împotriva aripilor rupte,"
"un front înspăimântat, zboară din nou."
Pare a fi un cod de-al lui Angler.
"Împotriva aripilor rupte."
Un cod? Ce înseamnă?
Soluția e Griffin.
Griffin?
Am o presimțire urâtă.
E ilegal ceea ce facem?
Uite, lumea afacerilor este nemiloasă, bine?
Inteligența corporativă este importantă și este treaba acelui om.
Am creat special un program de ultimă generație pentru a ne proteja.
Ești sigur că șeful nu ne va pedepsi?
Va fi totul bine. Îți promit.
Unde naiba sunteți?
E în biblioteca din Valletta, mergeți acolo.
Da, dar avem o mică problemă, șefule.
Am pierdut mulți oameni pentru a rezolva asta.
Nu mă interesează!
Bonusul din contul tău este suficient pentru a acoperi pierderile. Mergeți acolo!
La naiba!
După ce Divizia a fost închisă,
toate țintele tale pe care nu i-am putea numi oameni răi,
au afectat bursa.
Și o companie a beneficiat pe deplin de ea.
Griffin Group.
- Griffin Group? - Un conglomerat de fonduri speculative.
- Ghici unde are sediul. - În Malta.
Exact, și este unul dintre cele mai importante fonduri speculative din lume.
Așa că m-au făcut să elimin oameni nevinovați doar pentru a se îmbogăți.
Se pare că da.
Cred că ar trebui să le facem o vizită.
Da.
Bine.
Băga-mi-aș!
Te sun mai târziu.
Știi cine sunt?
Un consultant, omul de informații.
Așa m-ați numit?
Du-ne la el.
Bine.
Tony, ai vizitatori.
Băga-mi-aș!
În carne și oase.
Tipul cel măreț!
Îți place ce vezi?
Ce părere ai despre birouri?
Și toate astea, datorită ție.
Suntem printre cei mai mari fondatori din lume.
Cum să reușești, când toată lumea are acces la aceleași informații,
- ... folosind aceleași strategii? - Înşelăciune.
Domnișoară...
Sunt doar un oportunist, bine?
Credeai că nu vom afla?
Da.
De fapt, da.
Am muncit din greu pentru ca programul lui să funcționeze.
Dar până la urmă, afacerile sunt afaceri.
- Nu suntem în afaceri. - Serios?
Lasă-mă să-ți fac o ofertă.
Încearcă.
Dar să știi că banii nu vor fi suficienți.
Știi, el avea dreptate în privința ta.
Spunea că pentru bani, un om este dispus să facă orice,
dar convinge-l că este pentru o cauză bună,
- ...și o va face gratuit. - Cine a spus asta?
N-o să-ți spun.
- Să negociem mai întâi. - Îmi place să negociez.
Da.
Tu vrei putere.
Vrei să fii țepar.
Îți pot oferi ceea ce ai nevoie.
Deci?
Ce zici?
Shaw, nu.
Nu.
La dracu, am putea conduce lumea împreună.
Noi doi.
M-ai convins.
Bun, îți dau locația lui.
Haide, vrei o barcă?
Da, una rapidă.
Haide, haide!
Frisky.
Ce zici? Grand National?
Haide!
Așa.
Da.
Ține-l tu.
Ce faceți? E totul bine?
N-am putut rezista, înțelegi?
Nu este un loc atât de umil.
Doar ce l-am cumpărat.
Da.
Ce mai faci?
Ești bine?
Te văd în formă.
Chiar foarte în formă.
Băga-mi-aș!
M-ai mințit, jigodie!
Bine!
Calmează-te, bine?
Da.
- Bineînţeles că te-am minţit. - Luptă pentru țară, Kevin?
Nu contează pentru cine lucrezi, nu?
Până la urmă, ucizi persoanele rele.
- Sean Davis era o persoană rea? - Nu.
Nu, Sean era un scump.
Da.
Vrei răspunsuri, așa-i?
Vino.
Hai să facem o plimbare.
Știi, poate că ai dreptate.
Poate că sunt un lacom nenorocit.
Poate că ar trebui să mă ucizi.
E totul bine?
Prietenul tău, Griffin, m-a trimis aici să te ucid.
Bineînțeles.
I-a luat ceva timp, la naiba.
Aveți un acord?
Da, încă negociem.
Oamenii lui vor fi aici în orice moment, să ne ucidă pe toți.
Da, știu.
Nu sunt chiar așa de naiv, dar știi deja asta.
Știi ce nu-mi dă pace?
Considerând că știai despre mama mea,
nu e ciudat că a murit tocmai când Shaw a vrut să părăsească Divizia?
Știai că ea era singura pentru care va renunța la tot
și că fără ea nu s-ar fi retras niciodată.
Fata este isteață, îmi place.
Singura mea întrebare este:
De ce nu ai încercat să mă ucizi și pe mine?
Ți-am spus de ce.
Cu mult timp în urmă, la început,
i-am spus că această meserie nu este pentru cineva ca el.
Dacă te ucid acum, Kev?
Păi... bine.
Ce-a fost asta?
E Griffin.
Scuzați-mă.
Colin, poți să închizi?
Mulțumesc, prietene.
Ai putea aștepta doar o clipă să mă ucizi?
O să ne distrăm.
Bine.
5-5-2-3.
1-1-1-2-3. Pe poziții!
Echipa unu, primul etaj. Blocați orice acces, terminat.
Așteptați ordinele.
Se apropie o echipă prin curtea din spate, terminat.
- Ai arme aici? - Da, câte vrei.
Acolo, sunt câte vrei.
Așa da!
Bun.
Ce muzică îți place?
- Nu face ravagii, bine? - Haide, Kev, doar mă cunoști.
Ce melodie preferi de la Spice Girl?
- Nu place Spice Girls. - Nu-ți place?
Cui nu-i place Spice Girls? Preferata mea e Mel.
Poate Doris Day?
Numărul șase, liber să intervină.
La naiba.
Echipa doi, în casă, imediat!
Ți-am spus doar, la naiba.
Ieșirea laterală prin subsol.
Blocați ieșirile cu mașini.
M-ai auzit, Tanner?
Bine, bine.
Foc de voie!
Kev?
- Eşti în regulă? - Nu, sunt mort.
Sunt deja mort.
Ține, ia ăsta.
Ia-l.
- Da, te acopăr eu. - Bine, baftă.
Te acopăr eu.
- Baftă. - Nu-ți face griji, te acopăr eu.
Haide, vino.
Mișcați-vă!
Veniți cu mine.
La naiba, unde ești?
Băga-mi-aș!
Îți aduc bandaje.
La naiba, nu e aici.
Nu e aici.
A dispărut.
Nu-i aici.
Băga-mi-aș!
Poftim.
Este un pasaj secret, în bucătărie.
- "Asigură-te că există o ieșire." - Da.
Ți-ai amintit.
Trebuie să-l găsim.
Trebuie să fie în clădire.
Să ne împărțim în două grupuri.
Am ajuns.
- Vino, te acopăr eu. - Ce? Nu, mergem împreună.
- Nu. - Kacey, haide, urcă!
N-am făcut atâta efort ca să te abandonez.
Căutai adevărul și l-ai descoperit. Acum pleacă.
- Nu, nu te las aici. - Kacey, ascultă-mă.
Eşti isteață, ești frumoasă...
- Ești la fel ca mama ta. - Dar doar ce te-am găsit.
Nu doar că m-ai găsit, m-ai și salvat.
Ai pistolul?
- Da. - Bun.
Încă nu s-a terminat, hai să mergem.
Haide!
Grăbiți-vă!
Fugi!
Pe aici!
Tată!
Nu știu ce să spun, Monica,
doar că o să încerc să fiu un tată bun. Voi da totul.
O voi proteja pe fiica noastră.
Îți promit.
E un loc în apropiere care i-a plăcut foarte mult.
- Am putea lua prânzul acolo, dacă vrei. - Să mergem.
Ai un jurnal nou.
Bănuiesc că fără coduri de descifrat.
Nu.
Doar desene cu lucruri frumoase.
Știi... am trăit singur atât de mult timp,
că nu-mi mai amintesc cum e să trăiesc cu cineva.
Dar...
cred că...
Putem încerca...
să aflăm împreună.
Da, mi-ar plăcea.
Dar mai întâi trebuie să mă mai ocup de ceva.
Fă cum vrei, tată.
Ne vedem mai târziu.
Pe curând.
Da.
Deja a avut noroc, nu va mai avea altă ocazie.
Spune-i să dispară, amândoi știu de ce sunt capabil.
"Cel care știe când să lupte"
"și când nu,"
"va învinge."
Acum să încheiem înțelegerea.
Traducerea: Denis Kent
SFÂRȘIT