1
00:02:44,210 --> 00:02:46,482
NO SE DEVUELVEN
JUGUETES PARA NIÑOS
2
00:04:24,266 --> 00:04:25,123
¡Increíble!
3
00:04:25,256 --> 00:04:28,076
EN VENTA
LANZALLAMAS
4
00:04:28,821 --> 00:04:32,539
El que ríe último, ríe mejor
¡Bastardo hijo de puta!
5
00:04:46,011 --> 00:04:49,703
Todo padre guarda a
sus hijos en secreto.
6
00:04:50,402 --> 00:04:51,932
La mía fue una maravilla.
7
00:04:54,139 --> 00:04:57,387
E L M O N O
EDICIÓN EXTENDIDA
8
00:05:09,493 --> 00:05:11,681
Mi nombre es Hal Shelborn.
9
00:05:11,780 --> 00:05:14,676
Este soy yo. A mi lado está
mi hermano gemelo, Bill.
10
00:05:14,787 --> 00:05:16,531
Pero esto,
11
00:05:16,665 --> 00:05:21,196
Después de que Bill dijo:
"vamos a estrecharnos la mano"...
12
00:05:21,285 --> 00:05:24,155
Era un niño que hacía como que
se echaba el pelo hacia atrás.
13
00:05:24,846 --> 00:05:26,796
Él era tres minutos mayor que yo.
14
00:05:26,904 --> 00:05:28,881
Y se comió la mayor parte
de la placenta de mi madre.
15
00:05:29,005 --> 00:05:30,884
Esto lo convirtió en mi hermano mayor.
16
00:05:31,042 --> 00:05:35,225
Él se toma este papel muy en serio,
17
00:05:35,347 --> 00:05:36,859
En realidad no te lo iba a decir.
18
00:05:37,989 --> 00:05:41,753
Mi madre te odia,
y es culpa tuya que mi padre se fuera.
19
00:05:43,045 --> 00:05:44,644
Pero aún así logré amarlo,
20
00:05:44,772 --> 00:05:46,789
Aunque soy hijo único...
21
00:05:46,933 --> 00:05:48,793
aunque sueño con ello de vez en cuando.
22
00:05:49,522 --> 00:05:51,307
Te odio Bill Shelborn.
23
00:05:58,636 --> 00:06:02,930
Mi madre nos crio sola,
24
00:06:03,048 --> 00:06:07,747
Y mi madre también...
25
00:06:07,891 --> 00:06:09,536
Tu padre...
26
00:06:11,060 --> 00:06:16,464
Tu padre, un paquete
Nos dejó para fumar un cigarrillo.
27
00:06:18,075 --> 00:06:20,505
Hasta que todo salga mal...
28
00:06:20,633 --> 00:06:22,919
...fue perfecto.
29
00:06:23,868 --> 00:06:26,661
Claro, podría ser azafata en un avión.
30
00:06:27,231 --> 00:06:30,114
Pero, el hijo de puta
No me llevaría a ninguna parte.
31
00:06:31,072 --> 00:06:32,217
Sólo dijo,
32
00:06:33,150 --> 00:06:36,279
Reloj de pared sueco
y traería bonsáis.
33
00:06:37,227 --> 00:06:40,360
Vamos a llenar nuestro armario,
de dulces y regalos.
34
00:06:43,035 --> 00:06:47,058
Y un día, mis queridos hijos,
toda esta chatarra será suya.
35
00:06:49,438 --> 00:06:52,283
Según mi madre, esas cosas
son chatarra...
36
00:06:52,408 --> 00:06:57,445
pero para nosotros, ese
armario es de mi padre.
37
00:06:57,566 --> 00:06:58,981
Aquí lo tienes.
38
00:07:00,680 --> 00:07:02,381
La ropa del hijo de puta.
39
00:08:06,443 --> 00:08:09,473
¡GIRA LA LLAVE Y MIRA LO QUE PASA!
40
00:53:05,924 --> 00:53:09,532
También tuvimos muchos compradores.
Nuestras ganancias superaron los cien dólares.
41
00:53:12,875 --> 00:53:16,160
Creo que era domingo.
42
00:53:16,303 --> 00:53:21,976
Porque desde el lunes
Está un poco sucio aquí.
43
00:53:22,109 --> 00:53:24,056
Conoces a tu tía, era lunes...
44
00:53:25,676 --> 00:53:28,494
Ay dios mío. El martes, Mitch McDonald...
45
00:53:36,123 --> 00:53:38,705
El miércoles, Burt Burgerson...
46
00:53:44,460 --> 00:53:46,460
Y luego siguió la señorita Nancy...
47
00:53:53,145 --> 00:53:56,563
¿Hay cobros en Maine?
48
00:53:58,291 --> 00:53:59,524
Había uno.
49
00:54:01,779 --> 00:54:06,424
Ahora desde el lunes al menos un residente
de Casco está diciendo "puf".
50
00:54:07,148 --> 00:54:10,419
A veces dos, tres, cuatro...
51
00:54:10,543 --> 00:54:13,452
...a veces incluso cinco.
Cinco residentes de Casco...
52
00:54:13,554 --> 00:54:15,631
"Soplo, soplo, soplo."
53
00:54:15,793 --> 00:54:16,864
Lo entiendo, sí.
54
00:54:16,981 --> 00:54:20,238
Para cerrar, ¿Podemos mirar en
la otra despensa también?
55
00:54:21,242 --> 00:54:23,141
¡Por supuesto! Venga conmigo.
56
00:54:23,271 --> 00:54:24,050
Soplo.
57
00:54:37,166 --> 00:54:39,227
¿Tiene un gemelo?
58
00:54:40,690 --> 00:54:44,763
Mi madre tiene un dicho
siempre que hay un accidente aéreo,
59
00:54:44,899 --> 00:54:49,618
Si un autobús escolar cae en un río,
Si hubiera heridos graves...Etc.
60
00:54:49,717 --> 00:54:53,942
Ella siempre decía:
"¡Dios dió en el blanco!"
61
00:54:58,821 --> 00:55:00,602
Qué extraño, no recuerdo haberlo cerrado.
62
00:55:00,748 --> 00:55:05,592
En la venta de garaje de mi tía,
un mono de juguete de cuerda...
63
00:55:05,726 --> 00:55:07,069
...no lo recuerdas ¿verdad?
64
00:55:07,193 --> 00:55:08,986
No lo recuerdo.
65
00:55:10,329 --> 00:55:13,287
¿Supongo que no estuviste
muy involucrado?
66
00:55:13,407 --> 00:55:18,744
-Tu amigo peludo lleno de milagros...
-No, está bien.
67
00:55:18,878 --> 00:55:20,287
No es importante.
68
00:55:23,917 --> 00:55:25,770
No, esta no es.
69
00:55:29,582 --> 00:55:33,980
-¿Cuántas de esas llaves tienes?
-No molestes esa hermosa cabeza tuya.
70
00:55:34,092 --> 00:55:36,295
¿Oh, dije eso en voz alta?
71
00:55:37,878 --> 00:55:38,516
¡Ten cuidado!
72
00:55:40,069 --> 00:55:41,516
Pero eres realmente guapo.
73
00:56:03,442 --> 00:56:03,950
ARMAS NO MATAN GENTE,
GENTE MATA GENTE
74
00:56:29,119 --> 00:56:32,370
ARMAS NO MATAN GENTE,
GENTE MATA GENTE
75
01:08:52,778 --> 01:08:54,783
No me preocupo por mí mismo.
76
01:08:54,932 --> 01:08:58,318
Lo único que importa es la seguridad
de Petey. Así que baja esa llave.
77
01:08:58,436 --> 01:08:59,316
¿Giro la llave?
78
01:08:59,421 --> 01:09:02,044
Si no quieres, trae a Petey contigo
y traelo para que lo haga por ti.
79
01:09:02,989 --> 01:09:06,051
-¿Qué? No, ¿por qué?
-El que gira la llave nunca muere.
80
01:09:07,255 --> 01:09:09,209
Esto lo hemos aprendido desde nuestra infancia.
Lo sabías desde el principio, ¿verdad, Hal?
81
01:09:09,328 --> 01:09:10,259
¿Qué?
82
01:09:10,424 --> 01:09:12,080
¿De qué estás hablando?
83
01:09:12,972 --> 01:09:16,454
-¿Dónde estás, Bill?
-Si quieres mantener a Petey a salvo,
84
01:09:16,585 --> 01:09:19,175
Todo lo que tiene que hacer es...
85
01:09:19,299 --> 01:09:23,196
girar la llave. Y esto seguirá
continuamente, para siempre.
86
01:09:23,318 --> 01:09:26,443
-De esta manera, Petey nunca morirá.
-Escúchame, Bill.
87
01:09:26,995 --> 01:09:33,320
-Saquemos a Petey y a mí de aquí y hablaremos más tarde.
-¿Tenemos un acuerdo? Decidiremos qué hacer.
88
01:09:33,427 --> 01:09:34,760
O bien yo giro la llave o lo hace Petey.
89
01:09:34,905 --> 01:09:36,305
Llámame cuando lo decidas.
90
01:09:37,310 --> 01:09:39,361
Espera, espera, espera, Bill...
91
01:09:39,516 --> 01:09:40,641
¡Mierda!
92
01:09:47,761 --> 01:09:49,451
Hola, Petey. ¿Petey?
93
01:09:51,210 --> 01:09:52,054
Hey, Petey.
94
01:09:53,049 --> 01:09:54,617
Amigo, tenemos que irnos.
95
01:09:54,752 --> 01:09:56,497
Te llevaré con tu madre.
96
01:09:58,102 --> 01:09:59,649
¡Petey, vamos, abre la puerta!
97
01:10:02,195 --> 01:10:02,937
¡Petey!
98
01:10:04,291 --> 01:10:05,845
¡Petey, abre la puerta!
99
01:10:06,983 --> 01:10:08,949
¡Vamos, tenemos que
irnos ahora mismo!
100
01:10:10,717 --> 01:10:12,221
¡Ay Dios mío!
101
01:10:13,373 --> 01:10:14,417
Casi me da un infarto.
102
01:10:15,402 --> 01:10:16,776
O pásalo.
103
01:10:16,918 --> 01:10:20,398
Querías dejarme,
Simplemente toma un atajo.
104
01:10:20,525 --> 01:10:21,127
¿Qué carajo estás diciendo?
105
01:10:21,251 --> 01:10:24,654
-¿Por qué no respondiste?
-¿Por qué no te importa?
106
01:10:24,777 --> 01:10:27,128
Si simplemente me van a mantener a raya
¿Por qué me hiciste esto?
107
01:10:27,274 --> 01:10:29,663
No sabía lo que estaba haciendo, ¿de acuerdo?
Yo era un niño estúpido.
108
01:10:29,775 --> 01:10:33,411
- ¿Eh? ¿Entonces me convertí en uno por accidente?
-¡Todo es un accidente, sí!
109
01:10:37,186 --> 01:10:38,928
Vaya, ¿y qué?
110
01:10:40,584 --> 01:10:42,002
Me alegro que digas eso.
111
01:10:47,847 --> 01:10:49,049
Yo... yo no quise decir eso...
112
01:10:55,314 --> 01:10:57,699
Sí, fue un accidente, Petey.
113
01:11:00,975 --> 01:11:02,811
Pero tú no eres el error.
114
01:11:07,106 --> 01:11:09,454
Me alegro mucho de
que estés aquí conmigo.
115
01:11:11,530 --> 01:11:12,991
Eres muy valioso para mí.
116
01:11:15,284 --> 01:11:17,965
Me mantengo alejado porque...
117
01:11:18,090 --> 01:11:22,634
Tengo todo tipo de problemas y
no quiero cargártelo todo.
118
01:11:22,744 --> 01:11:23,557
-¿Qué por ejemplo?
-Por ejemplo...
119
01:11:23,692 --> 01:11:26,022
Cosas malas, Petey...
120
01:11:28,022 --> 01:11:29,184
...cosas malas.
121
01:11:30,774 --> 01:11:33,085
Me lo contagié de mi padre y
cosas en las que no quiero involucrarme.
122
01:11:33,219 --> 01:11:34,325
¿Qué dices, como qué?
123
01:11:34,439 --> 01:11:36,099
Como...