[música dramática]
- Hasta ahora, este viaje ha sido
muy revelador en muchos niveles.
He conocido a profesionales que se superan
y me han ayudado a superarme...
- Vamos, Orlando.
- De formas que nunca creí posibles...
Estaba torcido y bloqueado no podía abrir.
Emocionalmente...
- Aguántalo.
Muy Bien. - [exhala fuerte]
Física y mentalmente.
Pero este viaje
probablemente sea el que más me preocupa.
Si todo sale según el plan,
habré escalado una torre de cerca de 400 pies
conocida como Arte Antiguo en el desierto de Utah,
donde estaré de pie en la punta de la cima
del tamaño de una caja de pizza.
* *
[suena música de jazz]
* *
ALPINISMO EL LÍMITE FÍSICO
* *
Me emociona estar en Red Rocks.
Estoy en las afueras de Las Vegas para entrenar.
Es increíble, muy hermoso.
* *
[viento soplando]
[música dramática]
* *
¿Cómo estás?
Debes ser Mo. - Hola.
- [ríe]
- Bienvenido.
- Qué entrada.
- Un placer conocerte.
- Pensé que yo debía ser el de las entradas geniales.
Eso fue genial. - Pronto harás lo mismo.
- Sí. Lo estoy. - ¿Estás listo?
- Primero, bienvenido a tu primera vez haciendo alpinismo.
- Gracias. - Antes de empezar
debemos hablar de algo.
Soy una escaladora profesional.
Solo tengo una mano.
- No iba a decir nada.
- [ríe] - Creo que es algo bueno.
Pago menos en manicuras.
- [ríe]
Maureen, conocida como Mo Beck,
nació sin la mano izquierda.
Pero soñaba con ser atleta competitiva
y tuvo el valor para conseguirlo.
Practica escalada adaptada,
un deporte que hace accesible la escalada
para la gente con discapacidad.
¿Cómo empezaste a escalar?
- Con un campamento de niñas exploradoras.
Cuando escalaban, decían los consejeros
que podía esperar si se me dificultaba.
- Y les decías...
- Algo así, como alguien de 12 años haría, ¿sabes?
- Qué genial. - No podré hacer malabares,
pero mi vida, así como es
y con que pueda escalar, es genial.
- Sí. Es increíble.
Para mí, Mo representa muchas cosas
que deberíamos esmerarnos por tener,
valor, determinación y coraje.
- Nos espera una semana increíble.
Estoy emocionada.
Hoy, el primer día, estiraremos los músculos
y vamos a trabajar con el equipo.
- Genial.
- La siguiente semana subiremos Arte Antiguo.
[música dramática]
Es una torre clásica en Utah.
Llegas a la cima y solo hay espacio
para que una persona se pare.
Para la mayoría de los escaladores,
pasar de su primer día afuera a algo así
es un proceso de dos o tres años.
Y tenemos una semana. - [ríe] Genial.
- No mentiré, será una semana difícil.
- Vaya, genial. - Puede lograrse,
pero es algo serio. - Claro.
- La cuerda es una línea real y simbólica entre los dos.
Recién nos conocimos, pero tienes mi vida
en tus manos y viceversa. - Sí.
- No me sueltes y no te soltaré.
- Mucho de esto está acelerando mi corazón.
- Suenas un poco nervioso.
- O sea, sí.
[ríe] Es de esperarse. - Sí.
- Tuve una caída importante cuando tenía unos veinte años
y me rompí la espalda.
Cuando tenía 20, caí de tres pisos por una ventana
y escapé de la muerte por poco.
Mi mejor amigo Kris estuvo ahí y presenció todo.
Dijeron que tal vez no volvería a caminar,
pero logré salir caminando del hospital
tan solo 13 días después.
Por eso creo que escalar es el reto más aterrador.
Obviamente, la idea de caer
no es algo que me entusiasme.
- Bueno, o sea, te vas a caer esta semana.
De mis cosas favoritas...
- ¿Por qué debo caer? - Da miedo.
De mis cosas favoritas de escalar
es que debes caer para aprender.
Estás al límite y estiras el músculo del miedo.
- Eso me gusta. Me gusta el concepto.
- Al terminar la semana,
ya no relacionarás una caída con miedo.
Relacionarás las caídas con "me esforcé hasta mi límite".
- Ese será el momento ganador, literalmente,
porque todo eso sobre caer es muy importante para mí
porque fue casi mortal.
- No he soltado a nadie aún, estaremos bien.
- Genial. - Sí.
- [ríe]
- ¿Cómo te has preparado para esto?
- Bueno... [ríe]
Para escalar, se necesita fuerza,
agilidad y flexibilidad.
Hace unos meses, conocí a otro escalador adaptado,
Jake Sánchez, en Los Ángeles.
Me ayudó con técnicas para escalar
y estar un poco más preparado para conocer a Mo.
- Te vigilaré mientras caes.
- ¿Mientras caigo?
No quiero caer.
[gruñe]
Tuve que fortalecer mis dedos
para poder agarrarme a las rocas.
[gruñe]
- Justo así, bien. Tú puedes.
- [gruñe] No es fácil.
- ¿Estás listo? - Listo.
Vamos.
La dificultad de una escalada se mide
en una escala de 5 a 5.15.
Hoy empezaremos con una de 5.4,
que no debería estar tan mal.
- Vamos a empezar con un largo.
- Genial.
- Vamos a ir del suelo a la cima y de regreso.
No vamos a pasar de este largo.
- Muy bien.
¿Dónde empiezo?
[música dramática]
Maldición.
- Ahí puedes desabrochar el mosquetón.
- Bien.
Ya veo.
Sí, esto da miedo.
Muy bien.
- Lo más importante cuando da miedo...
- ¿Sí? - Es moverte lento y respirar.
Es fácil olvidarte de respirar.
- Me cuesta trabajo confiarle mi vida a los demás,
así que confiar en que Mo me mantendrá a salvo
queda por mucho fuera de mi zona de confort.
Solo no veo para abajo.
- Sí, a veces ayuda aplicar la visión de túnel.
- Sí.
Debo encontrar el mejor agarre para mí aquí.
- Es la resolución de problemas.
- Así es.
- Te ves con confianza.
- ¿Sí? - Sí.
- Bueno... - He visto peores.
- Bueno, soy actor.
Debe parecer que sé lo que hago.
- [ríe]
- Es muy hermoso.
- ¿Cómo se siente la cuerda? ¿Me sientes?
- Un poco, sí.
- Es la línea salvavidas, eres un extremo.
- ¿Cómo evito destrozarme la espinilla?
- Trato de mantener los pies encima del techo
y me agacho bastante.
- Debo inclinarme más. - Así es.
- Es un ejercicio de confianza.
Eso es.
- Fue todo.
- Vaya.
- Muy bien, estoy orgullosa.
Te veías bien.
- Diablos.
- [ríe]
- Para asegurar la polea, jalo hacia arriba, suelto,
agarro abajo con la otra mano y deslizo.
- Entonces jalo. - Jalo.
- Suelto. Abajo y deslizo.
- Ahí está.
- Mientras ella baja, sueltas poco a poco.
Y si pasara algo
de pronto y empieza a bajar rápido,
jala el freno y suelta todo lo demás.
- Entendido.
- No confundas jalar el freno y agarrar cualquier cosa.
- Esto es lo más importante. Nunca lo soltaré.
- Es lo más importante.
- Sí. - Nunca sueltes esa cuerda.
- Eso me preocupa.
- Orlando, ¿asegurado?
- Asegurado. - Bien.
Escalando. - Escalando.
Nunca sueltes la cuerda, Orlando.
- Más lento. - Bien.
- Perdón. - No, está bien.
- Escalar es un deporte de dos personas.
Como soy novato, Mo deberá poner su vida en mis manos
y confiar en que sepa lo que hago.
- Afloja un poco.
- De acuerdo. - Perfecto.
- Hasta que logre chapar en un ancla,
recae en mí atraparla si se resbala y cae.
Agárrate.
- Confío en ti.
- Qué bien.
* *
- Bien hecho, Orlando. Muy bien.
- Sí. - Bien hecho, Mo.
- ¡Bien! - Bien hecho.
- Vaya, genial.
Lo hicimos.
Obviamente hay gente aquí, así que no hay problema ahorita.
Pero en unos días estaremos en un ambiente
donde estaré haciendo esto yo solo.
Mi cerebro está tratando de entender todo.
- Ahora haremos varios largos.
Yo subiré primero
y después tú, pero me quedaré ahí
y te subiré desde arriba.
Luego avanzaremos a la cima.
- Bien, repítelo.
- [ríe] - Subirás.
Vas a estar arriba y harás lo que haces en el piso,
pero ¿arriba? - Sí.
- Haré un anclaje fuerte.
- ¿Y te quedarás ahí?
- Estaré ahí y te ayudaré a llegar.
Así subes a cientos de pies y a veces miles de pies
del piso. - Vaya.
- ¿Qué tanto has subido? - Lo más alto fue 2,000 pies.
- ¿Fue genial?
- Fue la Torre de la Flor de Loto.
- ¿Sí? ¿Sabes que soy budista? - Sí.
- Y el loto es mi práctica.
El Sutra del Loto.
¡La Torre de la Flor de Loto!
- Cuando suba, me aseguraré y así no me caeré.
Luego te avisaré que estoy amarrada.
- Y cuando digas eso es porque no puedes caer.
- Exacto, estaré anclada y segura. ¡Prueba de fuego!
¡Uh! - [resopla]
[música suave]
- Se está moviendo, así que debes aflojar.
- Ya abroché mi cuerda y ya estoy asegurada.
No habrías podido hacer nada si hubiera caído allá.
No hay cuerdas arriba.
Ya estoy amarrada a la piedra.
* *
Orlando, amarrada.
- Bien, está lista.
Entonces tomo esto.
Mo, amarrada.
- ¿Eres tú? - Soy yo.
- Genial. Orlando, estás asegurado.
Sube cuando estés listo.
- Bien, ahí voy.
¿Así se dice?
Escalando. - Escala.
* *
- Quita el mosquetón azul.
* *
- Dios mío.
Qué locura.
- Bien. Ahora te quitaré del amarre
para que pueda seguir escalando.
- Mo escala y yo la aseguro desde abajo.
- Bien, afloja un poco más.
- Cuando esté chapada al perno, o punto de anclaje...
- Orlando, amarrada.
- Amarrada.
Cambiará las cuerdas.
- Orlando, estás asegurado.
- Bien. Ahí voy.
Y me asegurará mientras subo.
[gruñe]
Luego repetimos, repetimos y repetimos.
- Muy bien.
- ¿Estoy seguro? - Suéltame.
- ¿Quieres caer? - Pues no.
- [ríe]
- Qué ejercicio de confianza.
Recién conocí a Mo
y tiene mi vida en su mano,
algo que es algo una locura.
Otra cosa importante es poder enfocarse
y concentrarse, porque yo también
tengo su vida en mis manos.
Es abrumador.
- Hoy nos fue mucho mejor de lo que esperaba.
- Fantástico.
Es una locura que tu vida cuelgue de un nudo
y no de algo taladrado en la piedra.
- Ajá. - Es un salto muy grande.
Lo más loco es que recién nos conocimos.
- Sí. - [ríe] Y esa es la cosa,
es un ejercicio de confianza enorme.
- Mañana será más rápido y grande todo.
Hoy pudimos subir y bajar.
Mañana estaremos en el muro por horas y horas.
Son 600 pies en los que estaremos amarrados
y dependeremos del otro. - Sí.
- Debemos mantenernos a salvo.
Físicamente, está escalada es más difícil
que la de mañana,
pero será una batalla mentalmente.
- Genial. - Será difícil, no te mentiré.
- Es un día importante.
* *
DÍA DE ENTRENAMIENTO 2 GRADO 5.7 - INTERMEDIO
- Hoy no vendrán los camarógrafos
porque escalaremos en tierra salvaje
y no se permite grabar con producción.
Esta es nuestra cresta. - Sí.
- Ahí es donde llegaremos.
Ya veremos qué pasa.
Creo que hoy decidiré si es un compañero de por vida
o si me despediré al terminar la semana.
[ríe]
Escala cuando estés listo.
- Escalando, Mo.
- Estamos viendo tus pies.
Perfecto.
- El primer ascenso, la primera escalada
fue como un saliente enredado.
- ¿Cómo vas hasta ahora?
- Es interesante hasta ahora.
Es mucho más técnico que ayer.
[música dramática]
No puedo creer que Mo haga esto con una mano.
Literalmente es una locura.
Es una súper humana.
Me estoy frustrando, trato de mantenerme tranquilo,
pero de verdad me está molestando.
Es como si escalaras
por un largo vertical engañoso sin sostenerte de algo.
Fue muy estresante.
- ¿Qué haces cuando tienes estos momentos de frustración?
- Me siento agradecido. - ¿Sí?
Bien.
Todos tenemos un mantra que repetimos.
- Yo digo "Nam-myoho-renge-kyo".
Nam-myoho-renge-kyo.
- Sigue diciendo eso
cuando te frustres mientras seguimos subiendo.
- Nam-myoho-renge-kyo.
Ayudó mucho. Fue increíble.
Te bloqueas y dejas de pensar.
Solo te quedas pensando: "¿Qué?".
- Bien, Orlando.
- Vaya.
- ¿Qué te parece la vista?
- Es muy real y es como...
Hay que seguir viendo...
Un pie delante del otro
y hay que concentrarse en la tarea
sin pensarlo de más.
[música rock]
- Esa arenisca resbalosa. - Sí.
- Vaya, qué dolor de cabeza.
- ¿Llegar a esa esquina? - Sí.
- Sí, se ve súper [bip].
- Asegúrate de que tus pies apunten--
Sí, exacto como tienes los pies apoyados.
- Solo trato de seguir con lo que está frente a mí
y eso me gusta.
Un pie después del otro si algo sale mal.
Solo hay que ir poco a poco, respirar profundamente,
decir nam-myoho-renge-kyo y ver qué pasa.
[ríe]
Nam-myoho-renge-kyo.
Día dos.
- A 500 pies del suelo.
Tienes una presa de mano arriba a la derecha.
- Todo el cuerpo. - ¿Sí?
- Todo el cuerpo. - Dios mío.
Es una oportunidad de aprender algo nuevo
del universo sobre control y dejarlo ir,
entrar a un estado de flujo
y estar presente en el momento.
Esa presa de mano, la presa de pie, respiras.
No morirás.
O tal vez sí, pero no hoy necesariamente.
- Sí, ¡bien hecho!
¡Eso!
- No sé qué prepararon para mí,
pero si eso fue el día 2.
Estoy agotado.
- Me preocupé en la cima,
porque vi que apenas alcanzaste a subir a tiempo.
Ya no tenías energía.
- Normalmente subestimo lo intenso que será.
Estoy aterrado.
Fue demasiado.
Fue como: "Dios mío". - Te espantó.
- Fue más de lo que esperaba. - ¿Es peligroso?
- Fue muy intenso para mí.
- Fue un día importante.
Es una escalada de 600 pies y empezamos al amanecer.
- Fue algo fuera de lo normal.
- No fue fácil. - Sí.
- Pero nos fue bien.
Estamos todos y estamos vivos.
Nadie cayó.
Siento que escalé con alguien que ha escalado miles de veces.
Fue genial. - Qué linda.
- Gracias. - Gracias.
No, de verdad, gracias.
- Mañana nos despediremos del soleado Red Rocks
e iremos al nevado Moab.
- Dios mío. - Hay que subir de dificultad
y agregar más elementos.
- [ríe] - Dios mío.
Genial.
- Estoy en Moab para escalar Arte Antiguo.
Voy a entrenar unos días más antes de escalarlo de verdad.
[música suave]
* *
Nunca había ido a Moab, pero me emociona mucho estar aquí.
Fui a Zion. Zion queda cerca, ¿no?
No se crean mi geografía de Estados Unidos.
Hoy es otro día de preparación.
Creo que uno de mis retos es más bien...
es familiarizarme con los aspectos técnicos
del equipo.
Una vez que logre eso,
serán mis piedras de toque
y me ayudarán a mantenerme concentrado.
¿Saben? Quiero que vean que no me asusta la altura.
Si me caigo, no me va a gustar
porque tengo experiencia con las caídas.
No quiero que vuelva a pasar.
Sigo muy impresionado con Mo y su entusiasmo por la vida.
Es como si quienes practican estos deportes sí vivieran.
Te hace pensar que así se ve vivir de verdad.
¡Vaya!
[música serena]
* *
Es épico.
- ¡Uh!
- Mo, estamos en Moab.
- [ríe] Me agrada. Deberíamos hacer playeras.
[risas]
- Es espectacular.
- ¿No es increíble?
Te dije que solo te llevaría a mis lugares favoritos.
La escalada de hoy no es muy difícil,
pero estamos aquí por dos razones.
- Bien. - Primero, ve esta piedra.
También es arenisca.
- Mira eso.
- Sí, no da confianza.
- No me inspira mucha confianza.
- Pero de esto está hecho Arte Antiguo.
Es bueno conocer la piedra en un terreno fácil.
- Entiendo.
- Nuestra segunda meta es hacer rapel.
Hasta ahora, cuando bajamos, hemos escalado.
Ahora vas a bajar en la cuerda con tu propio poder
porque así bajaremos de la cima de Arte Antiguo.
- Claro.
- Va a dar miedo porque bajaremos de ese arco.
Será un rapel completamente libre.
Esta escalada es muy importante.
No sé qué tanto decir, pero el descenso
es lo más peligroso de escalar.
Muchos accidentes ocurren en el rapel.
Así que es muy importante que esté sintonizado
al final de un día largo y cansado.
Debemos confiar en el otro.
- Sí. - Sigue siendo importante.
- Pero debes confiar en ti hoy. - Bien.
- Vamos por tu equipo y empezamos.
- Está bien, vamos.
- Esta escalada es de tres largos,
pero será más rápida que la del otro día.
- Escalando. - Escala, Orlando.
- Cuerda arriba, cuerda arriba.
Cuerda arriba.
- Te estás moviendo.
- Haré rapel por primera vez.
Me asusta lo que no está bajo mi control,
que son las cuerdas, nudos, el equipo, esperar
y no saber si acomodé todo bien.
¿Sí me podrá agarrar bien?
Son cosas que te hacen pensar: "Espera un momento".
- Estás yendo muy rápido, ve más lento
mientras subo la cuerda.
* *
- Vaya.
Vaya.
- No se siente bien resbalar, ¿no?
- No, se siente bien aceptar la sensación.
- Así es.
La técnica para este tipo de placa
es bajar la cabeza y sacar el trasero para que pegue
el hule. - Bien.
Fue un poco raro.
* *
- Muy Bien. - Muy bien.
Aquí estamos.
- ¡Pum!
- Tengo que confesar ago.
- ¿Quitaste el freno de mano?
- No. - [ríe] Qué bueno.
- Es peor.
Cuando llegamos al segundo anclaje...
- Sí.
- Antes de que estuvieras lista, empecé a quitarlo.
- Cada que estés en un anclaje y no bajes de él o hacia él,
debes ver cómo estás atado.
Siempre debes estar atado al muro.
No es bueno, significa que no estuvo asegurado al nudo.
Si hubiera resbalado, habría caído.
Es algo muy peligroso.
Está bien.
Ahora lo terrorífico, el objetivo de hoy
es el rapel.
Te aventaremos del borde.
- A qué buen lugar me trajiste.
- Esto lo harás todo tú.
Ya no me involucraré. - ¿No?
- Aquí nos separaremos.
- Cielos. - Todo tú.
Esto es acelerado, tres años en una semana.
Quiero que tengas mucho cuidado.
Está bien sentirse nervioso, pero si tienes esa sensación
de que se desprenderá, detente.
No te puedes recuperar de eso.
La mayoría de accidentes y muertes ocurren en el rapel.
- Ahora tienes mi atención. Bien, vamos.
- Hay que soltar la cuerda y bajar.
¡Cuerda!
En pantalla. Siempre es buena señal.
- Lo tomaremos.
- Yo bajaré primero.
Me fijaré al anclaje,
luego pondré mi dispositivo en la línea de rapel.
Está puesto.
Usaré la tercera mano debajo
por si algo me pega en la cabeza
o me deja inconsciente,
mantendrá la cuerda agarrada. - De acuerdo.
- La pondré debajo del nudo para ti.
Es tu atadura.
En lugar de que yo te ayude a bajar, tú harás todo.
- Está bien. - Ahora iré para allá.
Estoy atada permanentemente a algo que está fijo.
No se resbalará.
Si lo quitara sin tener esto
y bajara así, no iría bien.
Bien, rapelando.
[música dramática]
* *
No es un rapel fácil.
Bien.
- Esto es una locura.
Como es de esperar, estoy intimidado.
Bien, ya estoy atado.
Demonios.
Bien, uno.
Ahora esto va aquí.
- A Orlando se le dificulta entender el equipo
que usamos y cómo funciona todo junto.
No confía en ellos.
- ¿Cómo demonios? Muy bien.
- Está nervioso.
Estaba muy callado y generalmente no es callado.
No tiene mucho tiempo para observarnos
y de repente ya no estamos, desaparecemos.
Pero lo logrará.
Debe intentarlo, si no quiere pasar la noche ahí.
- Esto está atado aquí y esto, aquí.
Tengo el seguro, puedo deschapar esto.
- No debes deschapar nada.
- [ríe] - Ya puedes bajar.
- ¿Ya puedo bajar? ¿Sin deschapar nada?
- Sí. - Deja lo quito.
¡Ah! [risas]
¿Es en serio?
Maldita sea, 'mano.
Muy bien.
Okay.
Esto es muy incómodo.
Se me atoró la mano.
Dios.
Ay, [bip].
[gime] Bien, ahí tengo buen agarre.
[música dramática]
* *
Nam-myoho-renge-kyo. Nam-myoho.
[música serena]
¡Uh!
* *
Lo más difícil es confiar en mí.
Demonios.
No me preocupa que falle el equipo.
Me preocupa que yo le falle al equipo.
¡Uh!
- Eso es.
Es difícil enseñarle, pero no porque sea mal estudiante.
No sé cuál sea su estilo de aprendizaje, si sea visual,
experimental o verbal. No lo he descubierto.
- ¡Uh!
- Trabaja el torso.
- Aprendo mejor haciendo,
con prueba y error.
Creo que mi dislexia ayuda,
porque soluciono problemas bajo presión.
- Genial, ¿verdad? - Se sintió genial.
Gracias, Mo.
- Se acabó.
- Súper divertido.
¿Por qué? ¿Ella qué dice?
[suena celular]
- Buenos días. - Hoy es un día extenuante.
- No es el grande, el importante,
es entrenamiento.
Todavía debo familiarizarme
con sentirme cómodo. - Te amo. Dios te bendiga.
- Muy bien. Te amo.
[música serena]
* *
DÍA DE ENTRENAMIENTO 4 GRADO 5.10 - DIFÍCIL
Hoy iremos a Wall Street.
* *
Quiero intentar estirarme
en una forma que siento que no he explorado.
Quiero llegar al límite y descubrir cuál es.
Será difícil, pero servirá para prepararme.
Quiero tomarlo como una buena oportunidad
para llegar preparado a la escalada de Arte Antiguo.
DOS DÍAS PARA LA ESCALADA DE ARTE ANTIGUO
Es por ahí, sí.
- Hola, chicos. - Hola.
- Buenos días. - Aquí están.
Hay todo un equipo.
- Tuve mucha suerte.
Russell, mi mejor amigo, vino a escalar hoy.
Mi amigo, Justin, - Ajá.
- Es campeón mundial de escalada en roca.
- Y es ciego. - ¿Qué tal?
- Hola, no quiero-- Estás en un nivel más alto.
- No hay problema. - Hola.
- Estoy asegurando a Melissa y manteniéndola a salvo.
- Melissa, allá arriba, tiene parálisis cerebral,
pero ha ganado competencias internacionales.
- Hola. - Hola.
- Dios mío. - Está concentrada.
- Lo está haciendo trizas.
- Puede usar las piernas, pero no muy bien.
Le cuesta trabajo apoyarse
y no tiene mucha flexión en el tobillo.
Pero sus brazos son muy fuertes.
- Vaya.
Es muy inspirador conocer gente como Melissa y Justin.
La mayoría pensaría que alguien ciego
o con parálisis cerebral
no podría escalar.
Pero están aquí escalando
y aniquilando la escalada.
Es un gran recordatorio de lo que podemos lograr
cuando no nos limitamos.
- Hola, eso fue impresionante. - Gracias.
- Vaya.
¿Cómo empezaste a escalar?
- Conocí a unos paraescaladores
que me hablaron de esto y las competencias.
Pensé: "¿De verdad? ¿Competencias?".
Dos meses después, decidí participar.
- Sí. - Solo para intentar
y no terminé en último lugar.
- Vaya. - Y desde entonces lo hago.
- Justin, no escuché tu historia.
- Para mí, mi campo de visión, la visión central
es casi nula por completo.
Es importante tener una guía visual, de ser posible.
- Claro.
- Conforme subimos, hago una lista
de lo que debo hacer en mi cabeza.
Cuando llego a la roca,
tengo una buena idea de qué hacer.
- Es súper impresionante.
- Es mucha memoria.
- Sí, es muchísima memoria.
- Vamos a subir de dificultad
con la técnica para fisuras.
Usa los pies en las aberturas cuando haya,
pero se irán rápido.
Están en las grietas como aquí.
Tal vez no necesites meter todo el brazo como yo.
Se va a poner muy físico.
- Muy bien.
[música dramática]
- Muy bien.
Experimenta con girar el cuerpo, así.
- [gruñe]
- Sus pies necesitan trabajo. - Sí, podría mejorar.
Entre más presión le pongas al pie, mejor se agarrará.
- [gruñe] - Te tengo.
- Dios mío.
Qué locura.
- Eso es. Vamos.
- Apunta al cielo con la rodilla.
- ¿Qué?
- Tienes el pie así. - Sí.
- Tu rodilla apunta para allá. - Sí.
- Gira el pie para que la rodilla suba.
Te ayudará a acomodar el pie y a apoyarte en él.
- Se me van las manos.
[gruñe] Mis manos.
- Duele, ¿verdad? - Cielos.
- Mis antebrazos. - [ríe]
- Me están matando.
Dios mío.
[gruñe]
- Tú puedes, Orlando. Vamos.
- ¿Cómo hago eso?
- Sin dolor no cuenta. Vamos.
- Gracias, eso ayudó.
- [ríe] - Vamos.
- Muy bien, Orlando.
- Cuando hago eso, trato de tener los pies juntos
para mantener la presión.
- ¡Ah!
¡Ah!
- Está bien, ya casi llevas un tercio.
- Dios. Me duele todo. Me quiero ir a casa.
- Recuerda que si duele y quieres vomitar, vas bien.
- Me gusta pensar que aprendo rápido
y no estoy acostumbrado a fallar.
Pero esta fisura de verdad me está retando.
Hay que regresar a lo fácil.
- [ríe]
- Me duele todo.
Nam-myoho-renge-kyo. Nam-myoho-renge-kyo.
- Eso, Orlando. Vamos. - Sigue respirando.
Sigue. Sí. - Muy bien. Muy bien.
- Bien hecho, viejo.
Eso fue genial. - [gruñe]
- ¿Eres Mo? - Sí.
- Hola, soy Kris. - ¿Kris?
- Un placer conocerte. - Un placer.
- Se ve despedazado. - Sí.
- [gruñe]
- Le está costando trabajo.
¿Hasta qué altura va a llegar en dos días?
- Estaremos como a 400 pies.
- ¿A cuántos está ahorita? - ¿40?
Diez veces eso. - [ríe]
- Vamos, Orlando.
- De acuerdo.
- Muy bien. - Dios mío.
- ¿Qué opinas de su técnica? - Ahí va.
Y trabajaremos en equipo. - Sí.
- Bien ese pie. - Justo ahí.
Vamos.
- Le cuesta trabajo aprender.
Lo físico es fácil. - Sí.
- Es el aprendizaje. - Sí.
- Pero no se rendirá.
- No, no se rendirá. - Está peleando y dando todo.
- Sí, no es su estilo. - No se rendirá.
- ¿Qué se hace aquí?
- Yo metería los dedos en esa grieta.
- Los pies al muro izquierdo. - El otro lado.
- La otra izquierda, Orlando.
- Sí. - Hola, amigo.
- Vete al [bip].
- [ríe]
- Sí.
Sí.
- Un poco más.
- Sí. - ¡Eso!
Muy bien, O.
- Sí. - Bien.
- Un final fuerte.
- Se va a caer, ¿o no?
[música dramática]
- Sí. - Sí.
- Vas bien, toca con los pies. Úsalos, sí.
Trepa, bien.
- Muévete más a la derecha que hacia arriba.
- Sí.
- Llega al anclaje. ¡Pum! Listo.
- [grita]
[aclamaciones]
- ¡Bien hecho!
- [aúlla]
- Muy bien, Gibbo. Increíble.
- Eso fue intenso. Dios.
Fue como un 100.
Todo lo demás fue un 10, honestamente.
Nada se compara con eso.
- Fue un momento de orgullo, viejo.
- Dios.
- La buena noticia es que fue de 5.10.
Ya estás en dos dígitos. - Cielos, se sintió...
- La mala noticia es que Arte Antiguo,
es puro 5.10. - Genial.
- [ríe] - ¿En serio?
- Sí, es de 5.10. - Maldición.
- Fue un reto físico y mental.
Y estoy abrumado.
Me siento abrumado.
- No te ves bien. ¿Qué pasó?
- Estoy exhausto.
- ¿Exhausto?
- Es muy, muy, muy retador.
- Sí.
- Es más difícil de lo que parece.
- ¿Confías en tu técnica para escalar?
¿Te sientes mejor al respecto?
- Digo, la cosa es...
- Ve esa cosa.
- Recién la escalaste, ¿no? - ¿Va a haber más de eso?
- No.
Es un estilo diferente.
Es una escalada más difícil y más expuesta.
- Suena mal.
- No es bueno.
[bip].
[exhala]
Estaré aquí.
* *
- ¿Crees que se fue a llorar?
- Eso lo alteró mucho. - Ajá. Ajá.
Fue lo último fácil. - Sí.
Esto no es nada fácil.
* *
DÍA 5 - DÍA DE DESCANSO
- Mañana es la escalada más grande de mi vida.
Para despejar mi mente, trataré de deshacerme
de esta energía nerviosa.
Vamos, Gibbo.
Vamos.
Se rindió.
- [ríe] Ya no pudo.
- Qué lindo.
- Muy bien. - ¿Dónde escalarás mañana?
¿Sabes dónde es?
- ¿Arte Antiguo? No.
- ¿Te sientes listo?
- Tan listo como puedo
con el tiempo justo para entrenar y prepararme.
Pero...
- ¿Ya hablaron de todo sobre la escalada?
- No. Pero me mandó un mensaje.
Dice: "Hola, Orlando.
"Un poco de información para mañana.
"No intentes subir la ruta de la Chimenea Robada
"si eres un escalador que no se siente cómodo
con escaladas de 5.10".
DÍA 6 - ARTE ANTIGUO 5.10 - DIFÍCIL
- ¿Te sientes cómodo con 5.10?
- La verdad que no.
Fue la escalada más difícil de ayer
y no pensé que pudiera terminarla.
Sí pude, pero fue por poco.
- Está bien.
- Hay lugares en cada largo en los que, si caes,
seguro morirás.
- Dios mío.
- Si alguien me dice eso, no escalaría.
Es simple. ¿Verdad?
- Dios. No me hagas pensar de más. Mira...
- Quiero ver si estás pensando.
- [ríe]
- No sabes lo que haces
y no tienes asegurado el éxito.
Y te estás riendo pensando que mañana
todo saldrá bien.
- Bueno, no.
- Debes tomarlo en serio. - Lo sé.
[música dramática]
* *
El entrenamiento ha sido, más que nada,
preparación mental.
Ha sido aceptar que no será perfecto
y que, en base al tiempo y los horarios
que he mantenido, será un reto.
Pero no es imposible.
Cuando empecé en el gimnasio, de inmediato
me enfrenté con la grandeza de esta tarea
y el hecho de que no podría completarla
solo con músculos.
Entonces entré al estado mental budista,
que es aceptar.
Este es el viaje, paso a paso,
lo que está frente a mí.
Puedo con esto frente a mí.
Puedo hacer eso. Puedo dar un paso y luego el otro.
[música serena]
* *
DÍA 6 - ARTE ANTIGUO
Me pone ansioso esto
y no estoy necesariamente bien preparado para esto,
así que...
- ¿Te sientes tan preparado como puedes
tras una semana de entrenamiento?
- Me habría gustado tener más tiempo,
pero la rutina que me diste en la semana
me ha ayudado en cuanto a exponerme
desde que fuimos a Olive Oil en Red Rocks.
- Lo de hoy hará que Olive Oil se sienta
como un juego de niños.
- Genial.
Ese enlace tan encantador que mandaste...
- Quería que supieras de qué trata.
- Sí.
- Tiene hijos, quiero que sepa todos los riesgos.
- Se siente como un experimento.
Siento que soy un experimento humano.
"¿Cuánta presión puede resistir un humano
antes de que explote?".
- Ese es el eje, ahí estarás cuando subas.
- Está bastante inclinado.
- Parece que se caerá.
- Sí.
- Y te pararás hasta arriba. - Ahí arriba.
- Tendrás los pies hasta la cima
sin nada arriba de ti.
- Esto es muy loco.
Arte Antiguo mide 400 pies de abajo hasta arriba.
Escalaremos en cinco largos,
con una combinación de presas de mano inexistentes,
una grieta justa de 100 pies llamada chimenea
y un sendero extremadamente angosto en la cima.
- Bien, ya llegamos.
* *
¿Tienes tu dispositivo de agarre?
- ¿Y el de rapel? - Sí.
- Entra antes de que empiece.
- Está bien.
- Es una escalada muy peligrosa
porque debes escalar en silencio y metódicamente.
Tú esperas primero. - ¿Qué?
Ah, sí.
- Debemos estar concentrados al 100%
y confiar al 110% en el otro para poder lograrlo.
- Bueno, entonces...
¿Dónde va?
- No, voltéalo.
- Ah, sí. - Sí, voltéalo.
- Debo voltearlo.
Volteo.
¿Ya está? - Ya está.
Bien, revisión.
Hebillas.
Nudo.
- Emoción. - ¿Emocionada?
- Emocionada.
Vamos a por ello.
El primer largo es corto y con rocas, es fácil.
- ¿Dónde es tu primer anclaje? - Aquí arriba.
- De acuerdo. - Sí, es corto.
- Esto siempre me pone nervioso.
Hasta que no esté atada,
no puedo hacer nada porque podría caer.
[música dramática]
- Esto es incómodo.
- De acuerdo.
- Estará sujetándome y si se desconcentra y me deja caer...
eso...
no queremos que pase.
No queremos que pase.
Asegurada, sube cuando estés listo.
- Cuerda de escalar.
¿Vamos a la izquierda?
- Sí.
- Qué interesante.
- Debes tomar decisiones. Busca los pies.
[música se intensifica]
* *
- Hola, compa. - Hola.
El siguiente largo se empieza a poner más difícil
y el que sigue es corto,
pero difícil de escalar en vertiente.
No hay mucho para agarrarse.
Será difícil físicamente.
Da un poco de miedo porque iré sin protección
hasta llegar a ese anclaje. - Cierto.
- No me quites ojo. - Sí.
- Da un paso al frente. Si caigo, no quiero jalarte.
Ya estamos listos.
Esta sección en especial...
[resopla] - Sí, con calma y lento.
- Muy bien, aquí vanos.
- Esta es otra sección que me aterra.
Espera, perdón. - Está bien.
- Bien.
- Solo dime si debo ir más lento.
- Mo está escalando arenisca suave sin un anclaje.
Si se resbala, no puedo hacer nada para evitar que caiga.
[música inquietante suave]
* *
- Listo. - ¡Sí!
- [ríe] Bien, aquí empieza lo loco.
No hay presas de mano buenas.
Puedes intentar con esa orilla.
* *
Listo.
- Sigue hablándome, por favor.
- Muy bien. Ahora voy a repetir eso.
- ¿Necesitas que afloje?
- Todavía no.
Bien, afloja.
- De acuerdo.
* *
- Y toma.
Bien hecho.
¡Uff!
Aquí hay que moverse un poco más
para llegar al siguiente.
- Ve la piedra de la izquierda.
¿No es confiable? - ¿Esta?
- ¿O esa? - Sí.
- Quizá esté un poco lejos. - Sí.
- Veamos.
Parece que no. - Genial.
- Qué suerte. - Eso es.
Qué bien, Mo.
¡Bien!
¡Uh!
- [ríe] Buen trabajo en equipo.
- Hermoso. - Eso dio miedo.
[ríe] Una vez que me deschapara...
- Sí, no.
- Me habría caído. - Debo hacer pipí.
Así de real se vio.
- Fue la primera vez esta semana
que tuve que hacerlo y confiar en que iba a hacerlo bien.
Sabía que era bueno.
A veces, cuando te asustas mientras guías,
debes confiar en tu compañero.
- Bien. Escalando.
- Sube.
- Sí, no hay mucho donde agarrarse, ¿verdad?
- ¿Cómo vas? ¿Ves un camino?
- ¿Cómo demonios hiciste esto, Mo?
¿Me tienes? - Te tengo, sí. ¿Me sientes?
- Bien. Muy bien.
Regresé a la base. Afloja un poco.
- De acuerdo.
¿Así está bien? - Sí.
Bueno, digo...
[exhala fuerte]
* *
Demonios.
* *
- ¡Ujú!
* *
- ¿Me tienes? Sí, súbeme.
- Sí, estás bien agarrado.
- Estoy usando el equipo.
- Aún con eso debes acomodar los pies.
* *
Sí. Bien esos pies. Bien esos pies.
Bien hecho, viejo.
Muy bien.
- Demonios.
Maldición. - ¿Verdad?
[música serena]
Es difícil confiar en esos bultos.
Parece que se van a salir.
- Sí. Parece que no puedes, pero sí puedes, ¿verdad?
- Hasta que no puedes. - [ríe]
- Vas bien. O sea, llegaste.
[ríe] Los dos llegamos. - Llegamos, tú llegaste.
Pudimos. ¡Fue genial!
Qué sensación.
- Es escalada de verdad.
Creo que fue la primera vez que me sujetabas
que creí que podría caer. - Sí, lo sentí.
- De toda la semana. Sí.
El siguiente largo es una chimenea clásica
como la de Olive Oil,
pero esta es peor.
Es el largo del que más me preocupa caer.
- Está bien.
- La chimenea es la primera parte peligrosa del trayecto
por todas las piedras sueltas.
Puede que le caigan piedras.
Puede que alguien arriba de nosotros tire piedras.
No podemos controlar el peligro en esta parte.
Todo podría irse para abajo muy rápido.
[música tensa]
* *
- Increíble, Mo.
- Debes usar el cuerpo completo.
* *
LARGO 3 A 330 PIES DEL SUELO
- Vaya.
¡Vaya!
¡Eso!
Aquí se empieza a poner real.
Esta chimenea es lo más alto que escalaré en un largo.
- Espero que recuerde ser muy cuidadoso
con donde pone los pies y de dónde se agarra.
- Maldición.
* *
Esto es real.
[bip].
Afloja un poco.
¡Uh!
MEJOR AMIGO DE ORLANDO
¡Eso es!
[exhala]
- Eso no está bien.
Está muy empinado.
Es pura pared.
* *
- [gruñe] - Eso, amigo.
- [gruñe]
No es lindo, pero está pasando.
Dios mío.
- Eso, amigo.
- Sucio, ¿cierto? - Sí.
Agradezco mis dos manos, ¿me entiendes?
No puedo creer que hayas hecho esto.
Mo, la súper humana.
- Creo que tienes razón.
* *
- Muy bien.
- Te escuché resoplar.
- Sí, fue difícil.
Mi zona lumbar está...
Es todo un reto. - Así es.
- Pero es increíble usar el cuerpo.
- Sigue otro largo corto.
Es otra escalada complicada.
Esto está muy suelto aquí, así que ten cuidado.
Estás muy cerca. - ¿Me tienes?
- Te tengo.
Debajo del mosquetón naranja hay una grieta para los dedos.
Bien, Orlando.
Muy bien.
Tensa el abdomen. Bien con los pies.
- [gruñe]
- ¡Uh! - Bien hecho.
- ¡Ah!
[grita]
- Se nota que está nervioso porque está haciendo más ruido.
* *
- Buena lucha.
- [ríe]
- Fue una buena lucha. - ¡Genial!
¡Ah!
- [bip].
- Fue toda una lucha. - Fue toda una lucha.
Me duele todo. Me duele todo.
[gruñe]
No sé si puedo continuar.
Estoy exhausto mental y físicamente.
Me duele todo.
Nunca había sentido que rebasara tanto mi límite.
- Este es el tramo más peligroso
y con las peores consecuencias.
No es un territorio para caídas, para nada.
De aquí en adelante, continuaremos solos.
- Me muero del miedo.
¿Voy a pasar por esta [bip] plancha
a cuántos pies de altura?
Está bien.
* *
- Es como un escalón. Así.
* *
Sí, así. - [gruñe]
- [ríe]
- ¡Uh!
- Me siento más preocupado de lo que ya estaba.
- Tú puedes, tú puedes.
Sí, baja la panza.
Sube las piernas, deslízate.
Piernas arriba, sí.
¡Así! A la primera.
- Eso estuvo de locos.
- [ríe]
- Muy bien.
* *
- Tómate tu tiempo.
Recuerda lo de la chimenea.
Es muy parecido a lo que hiciste ahí.
Sí, muy bien.
- ¿Me tienes? - Te tengo.
* *
- Ay, Dios.
* *
- No olvides llevar la cuerda contigo.
Ve a la cornisa y jálala hacia ti.
- ¿Cuál? ¿Izquierda o derecha? - A la derecha.
- Perdón. - Vas bien.
- De acuerdo. - Es muy estresante.
Tú puedes. Estás por llegar a lo estable.
Muy bien.
Ahí está.
Sí, ¡ya llegaste! ¡Pum!
- No esperaba eso.
- [ríe]
- En la cima de esta [bip] montaña.
Maldición.
Vaya.
Esto es de otro nivel.
¿Debo subirme en esto?
- Es el último reto.
Lo demás es muy simple.
- ¿Me tienes? - Te tengo.
Eso es. Sí.
Saca la pierna.
Te tengo bien agarrado.
- [gruñe]
No sé qué hacer aquí.
- Alza y abre el pie derecho.
Así también está bien.
Es feo.
Ahora solo llega con brinquitos.
¡Así! ¡Sí!
- [grita]
- ¡Uh! Mi ritmo cardíaco.
[ríe]
[música dramática]
* *
Eso es.
* *
[ríe]
- ¡Uh!
¡Sí, [bip]!
¡Uh!
Nam-myoho-renge-kyo. Nam-myoho-renge-kyo.
- ¡Uh! - ¡Uh!
[música serena]
* *
¡Uh!
Maldición.
[canta en lengua extranjera]
- Logró hacerlo, ¿saben?
Pasó de caer y romperse la espalda
a escalar algo así y es impresionante.
- Es muy emotivo.
- ¡Lo lograste! [ríe]
- Recuerdo cuando cayó por la ventana en Londres.
Recuerdo que me veía directamente.
Se veía el miedo en sus ojos
y repetía que no sentía las piernas.
Y estaba...
Fue horrible.
- Te bajaré lentamente
y después pon la cuerda en tu arnés, ¿sí?
- Pensar que estuvo en esa situación
y cuánto sufrió y gritó,
qué tan triste y deprimido estaba...
- Regresa conmigo.
- Dios mío.
- Y ahora lo veo gritar de alegría
en la cima de la montaña y es increíble.
- [gruñe]
- Siéntate, siéntate.
¡Estoy muy orgullosa de ti!
- Lloré allá arriba.
- Fue muy difícil. - Maldición.
Me sentí muy conectado.
Nunca había sentido algo así.
No quiero moverme,
quiero familiarizarme con esta sensación
de incomodidad.
Estaba tan abierto y vulnerable, tan...
Pensé...
Fue muy intoxicante, de hecho.
Fue un verdadero subidón.
Cuando estás presente en la experiencia,
cuando sigues todas las cosas,
las presas de mano y pie, metafóricamente,
y confías,
logras más de lo que crees posible para un humano.
Solo debes seguir estirando el músculo del miedo.
Debes salir de tu zona de confort.
Debes intentar seguir creciendo y evolucionando
y no atorarte en las minucias de lo que la vida
ponga en tu camino.
[música serena]
[llamada sonando]
Lo logré. - A ver.
Déjame ver.
¡Dios mío!
¡Lo lograste!
Dios mío, lo lograste.
Qué genial.
- Increíble, ¿verdad?
- Te amo mucho.
- Aquí está Mo. - Debes estar muy orgullosa.
- ¡Felicidades! - Gracias.
- Déjame ver otra vez. - [ríe]
- Se ve chico así de cerca.
Vaya, pero está muy alto.
¡Vaya!
- Estoy aquí pensando por qué hice esto.
[ríe] Quiero sacar a mi niño interior
y decirle: "Estás bien, 'mano".
"Estás bien, no necesitas hacer estas locuras".
[ríe] "Yo me encargo".
* *
En términos budistas,
tratamos de llegar a nuestra mejor versión,
pero eso solo ocurre cuando llegamos
más lejos de lo que pensamos era posible.
No hice esto solo para saltar de un avión,
llegar al fondo del océano
o a la cima de una montaña, incluso.
Entonces ¿por qué lo hice?
Creo que fue para aprender que las respuestas al sinnúmero
de preguntas que me hago existen dentro de mí
y que mis pensamientos, actos y palabras
tienen un impacto más grande cuando confío en ellos.
Estoy muy agradecido con toda la gente
que conocí en el camino.
- ¡Amigo!
- Porque todo lo que recibí a cambio
en este viaje tan extraordinario
fue aún mejor porque fue ganado y no regalado.
- ¡Estoy muy orgullosa de ti! - [exhala fuerte]
Me alegra que estés aquí.
- Gracias por no forzarme a subir.
[risas]
- Qué día tan perfecto.
¿Recordarás esto toda tu vida?
- Sí.
[música serena]