1
00:00:06,175 --> 00:00:09,470
‫"تحتوي الحلقة على مواضيع
الاعتداء والاستغلال الجنسيين للأطفال.‬

2
00:00:09,553 --> 00:00:10,929
‫يُنصح المشاهدون بالحذر."‬

3
00:00:12,806 --> 00:00:13,932
‫"شمال غرب (أركانساس)"‬

4
00:00:14,016 --> 00:00:16,101
‫بعد أن قابلنا "جيم بوب" و"ميشيل"‬

5
00:00:16,185 --> 00:00:18,645
‫جلست معنا اثنتان من بناتهما.‬

6
00:00:19,104 --> 00:00:23,233
‫لا أحب حتى التحدث عن مقابلة "ميغان كيلي"،‬

7
00:00:24,109 --> 00:00:28,155
‫لأنها شيء لا أفخر به.‬

8
00:00:28,238 --> 00:00:32,116
‫أستذكر الماضي
وأفكر في أن والداي أحسنا العمل.‬

9
00:00:32,201 --> 00:00:36,789
‫لو لم أكن أشعر
بلزوم فعلي لذلك لأجل البرنامج‬

10
00:00:36,872 --> 00:00:40,042
‫ولأجل والدايّ،‬

11
00:00:40,125 --> 00:00:41,627
‫لما فعلت ذلك.‬

12
00:00:44,296 --> 00:00:47,257
‫ينفطر قلبي لدى التفكير في الفتيات
وكيف عُوملن.‬

13
00:00:47,341 --> 00:00:48,342
‫"(إيمي كينغ)، ابنة عمة آل (دوغار)
(ديلون كينغ)، زوج (إيمي)"‬

14
00:00:49,968 --> 00:00:52,262
‫نظراً إلى التزام عائلتي بالتصوير،‬

15
00:00:52,346 --> 00:00:53,889
‫كنا نعرف أن ثمة أشياء معينة متوقعة.‬

16
00:00:55,766 --> 00:00:58,560
‫كان ثمة إدراك بأنهم افترضوا‬

17
00:00:58,644 --> 00:01:01,021
‫أنهم سيتمكنون من الاستمرار في التصوير معنا‬

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,815
‫ولن ينتهي الأمر عند تلك النقطة.‬

19
00:01:02,898 --> 00:01:04,775
‫أجل، قلد تعرّضنا للاستغلال.‬

20
00:01:05,526 --> 00:01:07,319
‫لا يشكّل الأمر اقتحاماً كبيراً للخصوصية‬

21
00:01:07,402 --> 00:01:10,239
‫ويتجاهل أطفالنا الكاميرات‬

22
00:01:10,322 --> 00:01:12,658
‫ونشعر بأن هذا مجال كهنوتي‬

23
00:01:12,741 --> 00:01:15,452
‫فتحه الرب من خلال برنامج تلفزيوني.‬

24
00:01:15,869 --> 00:01:20,165
‫أياً كان ما ننخرط فيه،
يجب أن يكون عملاً مسيحياً خالصاً،‬

25
00:01:20,249 --> 00:01:22,835
‫لأن جميع أعمالنا يجب أن تكون لله.‬

26
00:01:22,918 --> 00:01:24,002
‫"(بيل غوثارد)
مؤسس (معهد مبادئ الحياة الأساسية)"‬

27
00:01:24,795 --> 00:01:27,588
‫على من يترعرع في ذلك العالم
أن يظهر الطاعة.‬

28
00:01:27,673 --> 00:01:28,924
‫الطاعة المستمرة.‬

29
00:01:29,007 --> 00:01:31,593
‫يتطلب الأمر الكثير من العمل الجاد،
لكنه يستحق العناء.‬

30
00:01:31,969 --> 00:01:35,055
‫ثمة محور أساسي في تعاليم "آي بي إل بي"
وهو المحور الخدماتي،‬

31
00:01:35,138 --> 00:01:36,557
‫حيث تتعلم تقديم الخدمة.‬

32
00:01:36,640 --> 00:01:37,891
‫"(تارا أوثاوت) - (فلويد أوثاوت)
عضوان سابقان في (آي بي إل بي)"‬

33
00:01:37,975 --> 00:01:40,686
‫كانت فكرة توقيع عقد‬

34
00:01:40,769 --> 00:01:44,772
‫يقرّ باتباع قواعد وسلوكيات محددة‬

35
00:01:44,857 --> 00:01:46,984
‫أمراً شائعاً جداً.‬

36
00:01:48,861 --> 00:01:50,320
‫ولم يتوقف قط.‬

37
00:01:50,403 --> 00:01:55,075
‫تستغل الأصولية من لا يملكون خياراً آخر.‬

38
00:01:55,826 --> 00:01:58,787
‫وثمة منس يرون الإمكانات المتوفرة
فيرغبون في استغلال ذلك أكثر.‬

39
00:01:58,871 --> 00:01:59,746
‫"(تشاد هاريس)، عضو سابق في (آي بي إل بي)"‬

40
00:01:59,830 --> 00:02:02,708
‫على الناس المحيطين بـ"غوثارد" أن يُحاسبوا‬

41
00:02:02,791 --> 00:02:06,003
‫على كم الأطفال
الذين أُسيئت معاملتهم بسبب ذلك.‬

42
00:02:06,587 --> 00:02:08,963
‫يجعلني هذا أتساءل إن كان سيتكشّف المزيد‬

43
00:02:09,046 --> 00:02:11,049
‫وإن كانت ستنكشف أسرار أخرى‬

44
00:02:11,133 --> 00:02:16,096
‫وكم من العائلات تعاني في السرّ
ولا أحد يعرف عنها.‬

45
00:02:21,226 --> 00:02:26,481
‫أناس سعداء: أسرار عائلة "دوغار"‬

46
00:02:26,857 --> 00:02:28,191
‫ننتقل الآن إلى عائلة "دوغار".‬

47
00:02:28,275 --> 00:02:31,612
‫إذ سيتكلمون
بعد أن هزّتهم سلسلة من الفضائح.‬

48
00:02:31,695 --> 00:02:33,071
‫"عائلة (دوغار) تواجه الفضائح"‬

49
00:02:33,155 --> 00:02:35,824
‫سيتكلم أفراد عدة من الأسرة
في برنامج "تي إل سي" الجديد،‬

50
00:02:35,908 --> 00:02:37,451
‫"(جيل) آند (جيسا) كاونتنغ أون".‬

51
00:02:37,534 --> 00:02:41,413
‫يتخذ الجميع قراراتهم وخياراتهم الخاصة،‬

52
00:02:41,496 --> 00:02:44,875
‫لكنهم ليسوا الوحيدين الذين يعانون العواقب.‬

53
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
‫لا أعتقد أنه كان ممكناً على الإطلاق‬

54
00:02:46,793 --> 00:02:49,922
‫أن يعرف أحد منا
أن أخي كان يعيش حياةً سرّية.‬

55
00:02:50,380 --> 00:02:52,049
‫أُلغي برنامج "19 كيدز آند كاونتنغ"،‬

56
00:02:52,132 --> 00:02:54,509
‫وحل مكانه البرنامج المتفرع منه،
"كاونتنغ أون"،‬

57
00:02:54,593 --> 00:02:55,802
‫مع التركيز على الفتيات.‬

58
00:02:57,262 --> 00:03:01,975
‫سنخرج من هذه المحنة أقوى كعائلة موحّدة.‬

59
00:03:02,059 --> 00:03:06,897
‫أرى أن ذلك مجرد استغلال إضافيّ للفتيات.‬

60
00:03:06,980 --> 00:03:10,025
‫فهنّ الآن المعيلات والمسؤولات‬

61
00:03:10,108 --> 00:03:11,109
‫عن مضيّ البرنامج.‬

62
00:03:11,193 --> 00:03:13,570
‫إنهن يفعلن ذلك
على خلفية قصص استغلالهن شخصياً.‬

63
00:03:13,654 --> 00:03:15,989
‫لقد سبق أن خضت ذلك وواجهته‬

64
00:03:16,073 --> 00:03:20,202
‫وتجاوزته بالفعل،
ولا أريد تذكيري به طوال الوقت.‬

65
00:03:20,327 --> 00:03:22,871
‫ويتساءل المرء في لحظة معينة،
"متى سيتوقف هذا الهراء؟‬

66
00:03:22,955 --> 00:03:24,497
‫كم سيتمادى (جيم بوب)؟"‬

67
00:03:24,581 --> 00:03:26,792
‫الأرجح أنه يمكنني القفز عن هذا السياج
إن اضطُررت.‬

68
00:03:26,875 --> 00:03:28,335
‫لا يبدو ودوداً جداً.‬

69
00:03:28,418 --> 00:03:33,882
‫يحاول البرنامج بجدّ أن يقدّم "جيم بوب"
بصورة الشخص المحبوب.‬

70
00:03:34,424 --> 00:03:36,593
‫لا نراه يصرخ بأيّ أحد‬

71
00:03:36,677 --> 00:03:39,054
‫أو يرفع صوته أو ما شابه،‬

72
00:03:39,137 --> 00:03:40,764
‫وأعتقد أن هذا مصمم‬

73
00:03:40,847 --> 00:03:43,100
‫للتخفيف من إدراكنا‬

74
00:03:43,183 --> 00:03:46,103
‫لمدى السُلطة التي يمتلكها في هذه العائلة.‬

75
00:03:47,354 --> 00:03:51,817
‫في أرض بعيدة جداً،
في مملكة تُسمى "أركانساس"،‬

76
00:03:51,900 --> 00:03:54,152
‫كان ثمة قائد اسمه "جيم بوب".‬

77
00:03:54,235 --> 00:03:55,862
‫"2013، آل (دوغار) يغزون (آسيا)، الموسم 11"‬

78
00:03:55,946 --> 00:03:58,365
‫أن لدى القائد "جيم بوب" أيضاً
مجموعة فتيات رائعات‬

79
00:03:58,448 --> 00:04:01,368
‫هن الأجمل على الأرض.‬

80
00:04:01,952 --> 00:04:03,704
‫في "19 كيدز آند كاونتنغ"،‬

81
00:04:03,787 --> 00:04:06,540
‫نرى "جيم بوب" يختار بعناية حرفياً‬

82
00:04:06,623 --> 00:04:09,126
‫الرجل المناسب برأيه ليكون زوج "جيل".‬

83
00:04:10,210 --> 00:04:12,629
‫هل سبق أن حقق معكما السيد "دوغار"‬

84
00:04:12,713 --> 00:04:14,798
‫بشأن وضعكم المالي قبل الزواج؟‬

85
00:04:14,881 --> 00:04:16,425
‫هذا في الطلب المكون من 45 صفحة.‬

86
00:04:16,550 --> 00:04:20,721
‫جعلكم "جيم بوب" تملؤون استبيانات كانت...‬

87
00:04:20,804 --> 00:04:22,556
‫- إنه جادّ، أجل.
- أجل.‬

88
00:04:23,765 --> 00:04:26,810
‫ننحدر من المنطقة نفسها
في شمال غرب "أركانساس"،‬

89
00:04:26,893 --> 00:04:28,812
‫لكننا لم نلتق قط خلال نشأتنا،‬

90
00:04:28,895 --> 00:04:33,567
‫وكنت أهمّ بالذهاب إلى "نيبال"
وتواصلت بالفعل مع "جيم بوب"‬

91
00:04:33,650 --> 00:04:35,444
‫ليكون شريكي في الصلاة.‬

92
00:04:35,527 --> 00:04:38,697
‫إذ من المشجع معرفة أن أحدهم يصلّي لأجلك.‬

93
00:04:38,780 --> 00:04:41,116
‫لذا فقد طورنا علاقتنا ثم قال،‬

94
00:04:41,199 --> 00:04:43,994
‫"إليك رقم هاتف ابنتي (جيل)."‬

95
00:04:44,077 --> 00:04:46,913
‫كان يعرف أيضاً أن لديّ موعدين‬

96
00:04:46,997 --> 00:04:48,665
‫مع صديقين يحاولان ترتيب ارتباطي،‬

97
00:04:48,749 --> 00:04:51,334
‫لذا فقد حاول جمعي بالشاب
الذي من طرفه أولاً، ونجح.‬

98
00:04:53,295 --> 00:04:54,671
‫إن لم يكن لديك مانع،‬

99
00:04:55,297 --> 00:04:58,008
‫فأنا أودّ خطبتك رسمياً، لذا...‬

100
00:04:58,133 --> 00:05:00,135
‫"2014، السؤال المهم، الموسم 13"‬

101
00:05:00,218 --> 00:05:01,178
‫ما رأيك؟‬

102
00:05:02,512 --> 00:05:05,515
‫- هل أنت مهتمة بالخطبة؟
- أجل، سيكون ذلك رائعاً.‬

103
00:05:06,433 --> 00:05:11,104
‫يجب فهم الخطوبة في سياق السُلطة الأبوية.‬

104
00:05:11,188 --> 00:05:15,275
‫فهي ترتكز على الطهارة الجنسية،
لكنها تتمحور أكثر حول السيطرة.‬

105
00:05:15,358 --> 00:05:19,488
‫حين أرسى الرب المجتمع المثالي...‬

106
00:05:19,571 --> 00:05:20,781
‫"ندوة (آي بي إل بي) المتقدمة"‬

107
00:05:20,864 --> 00:05:23,283
‫...كان أحد الأشياء فيه‬

108
00:05:23,366 --> 00:05:26,495
‫هو أن الوالد مسؤول‬

109
00:05:26,578 --> 00:05:29,289
‫عن طهارة ابنته إلى حين الزواج.‬

110
00:05:29,748 --> 00:05:31,166
‫"(19 كيدز آند كاونتنغ)، زفاف (جيل)"‬

111
00:05:31,792 --> 00:05:35,629
‫يتعلق الأمر بتحكم الأب بحياة ابنته الجنسية‬

112
00:05:35,712 --> 00:05:37,589
‫والتحكم بمستقبل أطفاله.‬

113
00:05:37,672 --> 00:05:39,091
‫"2014، زفاف (جيل)، الموسم 14"‬

114
00:05:39,174 --> 00:05:40,383
‫يمكنك تقبيل العروس.‬

115
00:05:42,052 --> 00:05:46,014
‫لم يكن لديّ خيار
في حقيقة مشاهدة 4.4 مليون شخص لزفافي.‬

116
00:05:46,098 --> 00:05:50,476
‫كان البرنامج الأعلى تقييماً في ذلك الوقت،
من برامج "تي إل سي" على الإطلاق.‬

117
00:05:52,312 --> 00:05:56,525
‫في اليوم السابق لزواجنا، وقّعت عقداً.‬

118
00:05:56,608 --> 00:05:58,527
‫رأيت صفحة التوقيع فحسب.‬

119
00:05:58,610 --> 00:06:00,320
‫كان موضوعاً على منضدة المطبخ،‬

120
00:06:00,403 --> 00:06:03,490
‫وقيل لنا، "عليكما التوقيع على هذه."‬

121
00:06:03,573 --> 00:06:05,283
‫دخلنا مسرعين إلى المطبخ‬

122
00:06:05,367 --> 00:06:07,244
‫من دون تركيز على من لدينا...‬

123
00:06:07,327 --> 00:06:09,454
‫لم أعرف سبب ذلك.‬

124
00:06:09,538 --> 00:06:11,206
‫من الذي قدّمه إليكما؟‬

125
00:06:11,623 --> 00:06:12,833
‫أبي.‬

126
00:06:15,252 --> 00:06:16,795
‫اكتشفنا لاحقاً‬

127
00:06:16,878 --> 00:06:20,674
‫أنه التزام بتكريس حياتنا للبرنامج
في السنوات الـ5 المقبلة.‬

128
00:06:20,757 --> 00:06:21,716
‫"(ديسكفري) للاتصالات"‬

129
00:06:21,800 --> 00:06:24,761
‫أجروا مفاوضات وعقدوا اجتماعات عمل،
لكن ليس معنا.‬

130
00:06:25,762 --> 00:06:28,515
‫أُخبرنا فحسب عن مواعيد الحضور وما كان يحدث‬

131
00:06:28,598 --> 00:06:29,766
‫وما علينا فعله.‬

132
00:06:30,851 --> 00:06:33,728
‫أجرينا بعض فحوص الحمل سابقاً،‬

133
00:06:34,104 --> 00:06:35,897
‫ونحن ننتظر مولوداً!‬

134
00:06:35,981 --> 00:06:37,858
‫"2015، سرّ (جيل)، الموسم 15"‬

135
00:06:38,984 --> 00:06:43,738
‫بعد 30 يوماً من زواجكما اكتشفتما أنكما...‬

136
00:06:43,822 --> 00:06:45,574
‫غداً ذكرانا الشهرية الأولى.‬

137
00:06:45,991 --> 00:06:48,869
‫قبل الولادة ببضعة أسابيع
قالت شركة الإنتاج،‬

138
00:06:48,952 --> 00:06:50,996
‫"إننا نفكر في الولادة.‬

139
00:06:51,079 --> 00:06:56,500
‫أتوافقان على أن تكون ولادةً مبكرةً
ويحضرها شخص واحد؟‬

140
00:06:56,585 --> 00:07:01,214
‫فقلت، "في الواقع،
لا نريد أن تحضروا أبداً."‬

141
00:07:02,507 --> 00:07:05,260
‫فتساءلوا، "على الإطلاق؟"‬

142
00:07:06,344 --> 00:07:09,681
‫وكانوا مصدومين وغير مصدّقين.‬

143
00:07:10,140 --> 00:07:11,433
‫"(آنا دوغار)، زوجة (جوش)"‬

144
00:07:11,516 --> 00:07:13,685
‫لا نريد أن نتعرض لما تعرضت له "آنا".‬

145
00:07:13,768 --> 00:07:15,979
‫تجري ولادة طفل هنا في الحمّام.‬

146
00:07:16,062 --> 00:07:17,355
‫ها هو طفلك.‬

147
00:07:18,064 --> 00:07:20,650
‫حمداً للرب.‬

148
00:07:20,734 --> 00:07:24,321
‫كنت متأكدةً من أنني لا أريد أحداً
في غرفة ولادتي،‬

149
00:07:24,404 --> 00:07:27,157
‫على الإطلاق،
ولا أريد من يراقبني خلال الولادة.‬

150
00:07:27,240 --> 00:07:28,533
‫ولا أريد شيئاً من ذلك.‬

151
00:07:29,034 --> 00:07:32,454
‫إنها الـ3:43 صباحاً وخرج سائل رحمي.‬

152
00:07:32,537 --> 00:07:34,539
‫"2015، ولادة (جيل) المميزة،
عرض خاص لساعتين"‬

153
00:07:34,623 --> 00:07:36,875
‫لقد خسرنا وفازوا بما يريدون.‬

154
00:07:36,958 --> 00:07:40,587
‫أعطونا كاميرات وطلبوا منا التصوير.‬

155
00:07:40,670 --> 00:07:43,924
‫أمضينا يومين في المخاض إلى الآن،
وهذا يوم الإثنين.‬

156
00:07:44,007 --> 00:07:46,509
‫- وثّقنا الأحداث بالكاميرا.
- وضعناها على منصب ثلاثي.‬

157
00:07:46,593 --> 00:07:48,053
‫أنجزنا الكثير من العمل.‬

158
00:07:49,137 --> 00:07:51,806
‫ليحصلوا على اللقطات.‬

159
00:07:53,350 --> 00:07:59,189
‫نساء وفتيات هذه العائلة
هنّ عنصر الجذب في هذا البرنامج.‬

160
00:07:59,272 --> 00:08:02,317
‫حين ينجبن المزيد من الأطفال،
يحصلن على مشاهدات كثيرة،‬

161
00:08:02,400 --> 00:08:04,945
‫وهو شيء أشبه بحالة آل "كارداشيان".‬

162
00:08:06,071 --> 00:08:10,951
‫لكن الاختلاف أن آل "كارداشيان" يُكافؤون‬

163
00:08:11,034 --> 00:08:12,994
‫على اشتراكهم في البرنامج.‬

164
00:08:13,411 --> 00:08:15,205
‫هذا مؤلم.‬

165
00:08:15,288 --> 00:08:20,627
‫نساء عائلة "دوغار" يعملن ويتحمّلن المخاض‬

166
00:08:20,710 --> 00:08:23,338
‫لكنهن يُقصين‬

167
00:08:23,421 --> 00:08:25,507
‫لصالح من يملك المال والسُلطة.‬

168
00:08:26,883 --> 00:08:31,221
‫بعد ولادة "إسرائيل"،
طلبنا من "تي إل سي" دفع مال يكفينا‬

169
00:08:31,304 --> 00:08:35,015
‫لتغطية النفقات
التي دفعناها من مالنا الخاص فقط‬

170
00:08:35,100 --> 00:08:37,018
‫لأجل التأمين الصحي لـ"إسرائيل".‬

171
00:08:37,101 --> 00:08:38,602
‫فقالوا إنهم دفعوا للعائلة.‬

172
00:08:38,687 --> 00:08:41,188
‫كان ردّهم يعني
عدم حصولنا على شيء في ذلك الوقت.‬

173
00:08:41,273 --> 00:08:44,567
‫قالوا، "دفعنا للوالد، لذا تفاهما معه."‬

174
00:08:44,651 --> 00:08:47,112
‫"ما زالت ثروة (جيم بوب) بالملايين
رغم إلغاء البرنامج والفضيحة"‬

175
00:08:47,195 --> 00:08:50,615
‫كان برنامج "19 كيدز آند كاونتنغ"
مصدر ربح هائل لتلك الشبكة،‬

176
00:08:50,699 --> 00:08:53,243
‫وهكذا فقد كان المال وفيراً.‬

177
00:08:53,326 --> 00:08:57,455
‫من "الطبيعي" أن يأخذ الأب كل المال،‬

178
00:08:57,539 --> 00:09:00,500
‫إذ لا حصة فيه للزوجة أو الأولاد.‬

179
00:09:00,583 --> 00:09:02,127
‫"850 ألف دولار للموسم.
ذهب كامل المبلغ إلى (جيم)"‬

180
00:09:02,210 --> 00:09:05,338
‫إنهم تحت سُلطة أبيهم،
لذا فهو من سيناله بالتأكيد.‬

181
00:09:06,548 --> 00:09:09,968
‫طوال مدة نجوميتك،‬

182
00:09:10,051 --> 00:09:12,095
‫هل حصلت على أي حصة؟‬

183
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
‫لا. لم أنل أيّ مبلغ قط.‬

184
00:09:16,641 --> 00:09:18,935
‫لم أقبض شيكاً أو مبلغاً نقدياً أو أيّ شيء.‬

185
00:09:20,061 --> 00:09:23,148
‫طوال 7 سنوات ونصف من حياتي كبالغة،
لم أقبض قط.‬

186
00:09:34,617 --> 00:09:37,412
‫"2009، افعلوها بأنفسكم يا آل (دوغار)،
الموسم 3"‬

187
00:09:37,495 --> 00:09:39,873
‫يذهلني كم يمكن إنجازه‬

188
00:09:39,956 --> 00:09:42,375
‫مع ثلة أطفال مستعدين للعمل،‬

189
00:09:42,458 --> 00:09:46,755
‫وكل واحد منهم يبذل جهده ويكدّ‬

190
00:09:46,921 --> 00:09:49,841
‫وهم من أكثر العاملين المجتهدين
الذين ستقابلهم.‬

191
00:09:50,675 --> 00:09:54,763
‫كان متوقعاً منا أن نخدم‬

192
00:09:54,846 --> 00:09:57,098
‫لأجل الخدمة بحدّ ذاتها.‬

193
00:09:57,182 --> 00:09:58,808
‫"البناء وصيانة المباني"‬

194
00:09:58,892 --> 00:10:02,812
‫وثمة الكثير من الفرص الكهنوتية
لأبنائكم وبناتكم...‬

195
00:10:02,896 --> 00:10:03,980
‫"كهنوت الحرم الجنوبي"‬

196
00:10:04,064 --> 00:10:06,941
‫لدى هذه العائلات آباء محبون
أرادوا مصلحة أبنائهم،‬

197
00:10:07,025 --> 00:10:10,487
‫لكنهم ما زالوا مؤمنين بأنه يمكن
لابنهم أو ابنتهم الذهاب إلى العمل‬

198
00:10:10,570 --> 00:10:12,614
‫في أيّ من البرامج المختلفة المتوفرة‬

199
00:10:12,697 --> 00:10:15,367
‫تحت مظلة "آي بي إل بي" الكبيرة.‬

200
00:10:15,450 --> 00:10:18,620
‫تتنوع البرامج التي يمكنك الاشتراك فيها
ما بين أسبوع أو أسبوعين،‬

201
00:10:18,703 --> 00:10:19,954
‫كما في المخيمات الصيفية،‬

202
00:10:20,038 --> 00:10:23,375
‫وصولاً إلى أشهر أو سنوات عدة،‬

203
00:10:23,458 --> 00:10:25,585
‫إن كنت تعمل في مراكز التدريب.‬

204
00:10:25,668 --> 00:10:26,628
‫"فيديو ترويجي لـ(آي بي إل بي)"‬

205
00:10:26,711 --> 00:10:29,798
‫عادةً ما يكونون فتيةً في أواخر
سنوات المراهقة وأوائل العشرينيات،‬

206
00:10:29,881 --> 00:10:31,633
‫والذين يرتادون الكلية،‬

207
00:10:31,716 --> 00:10:33,385
‫ولكن أُقنعوا‬

208
00:10:33,468 --> 00:10:36,179
‫بأن الكلية مجرد غسيل غير مجد للدماغ.‬

209
00:10:36,262 --> 00:10:39,808
‫ما لم يكن يدركه الآباء
هو أنهم كانوا يلزمون أبناءهم‬

210
00:10:39,891 --> 00:10:41,518
‫بساعات عمل مضنية طويلة،‬

211
00:10:41,601 --> 00:10:44,437
‫حيث سيعملون لـ15 أو 16 ساعة يومياً.‬

212
00:10:45,563 --> 00:10:49,067
‫يقول "بيل غوثارد"،
"فلتلحق أطفالك ببرنامجي للتعليم المنزلي."‬

213
00:10:49,150 --> 00:10:52,904
‫وبعد ذلك، "أرسلهم إليّ ليعملوا مجاناً."‬

214
00:10:52,987 --> 00:10:58,034
‫حين كان "جوش" في منشأة "آي بي إل بي"،
كانوا يعملون في الإنشاءات هناك.‬

215
00:10:58,118 --> 00:10:58,952
‫"(جيم هولت )، (بوبي هولت)
صديقان لعائلة (دوغار)"‬

216
00:10:59,035 --> 00:11:01,287
‫- كانت هذه إحدى عقوباته.
- أجل.‬

217
00:11:01,371 --> 00:11:04,290
‫كان يُنتظر منا المساعدة في المؤتمرات‬

218
00:11:04,374 --> 00:11:06,334
‫وإعداد التجهيزات وتفكيكها.‬

219
00:11:06,418 --> 00:11:10,630
‫كانت تُحوّل مراكز مدنية بأكملها‬

220
00:11:10,713 --> 00:11:13,716
‫إلى واحات لـ"آي بي إل بي"،‬

221
00:11:13,842 --> 00:11:16,761
‫مزودة بالسجاد الأحمر وأصص النباتات.‬

222
00:11:16,886 --> 00:11:19,139
‫أحب "غوثارد" بعض نباتات الأصص.‬

223
00:11:19,222 --> 00:11:22,892
‫كان هذا عمل يدوي يتولاه الأطفال،‬

224
00:11:22,976 --> 00:11:26,646
‫وكان ذلك شائعاً.‬

225
00:11:27,105 --> 00:11:31,317
‫من المستحيل تقريباً وصف "آي بي إل بي".‬

226
00:11:32,068 --> 00:11:35,447
‫فهو في كلّ بيت، لكن ثمة مقر له.‬

227
00:11:35,613 --> 00:11:36,489
‫"مقرّ (آي بي إل بي) الرئيسي"‬

228
00:11:36,573 --> 00:11:39,284
‫والمراكز التدريبية منتشرة في الأرجاء،‬

229
00:11:39,367 --> 00:11:41,870
‫مع ازدياد حجمها وزيادة البرامج باستمرار.‬

230
00:11:41,953 --> 00:11:44,998
‫ثمة مركز تدريبي لـ"الشخصية أولاً"،‬

231
00:11:45,081 --> 00:11:47,125
‫وهنالك آخر لـ"التفوق"،‬

232
00:11:47,208 --> 00:11:49,252
‫وآخر لـ"الالتزام"،‬

233
00:11:49,335 --> 00:11:51,713
‫ومركز لـ"اليقظة" وآخر لـ"التنوع"،‬

234
00:11:51,796 --> 00:11:53,339
‫و"الأسس المتينة"،‬

235
00:11:53,423 --> 00:11:55,675
‫ومختلف الفروع التي لديهم،‬

236
00:11:55,758 --> 00:11:58,344
‫حيث كل منها يعمل بشكل مختلف،
وهي منتشرة في كلّ مكان.‬

237
00:11:58,428 --> 00:12:00,805
‫الأمر محير جداً.‬

238
00:12:00,889 --> 00:12:02,932
‫يحب "بيل غوثارد" الاختصارات.‬

239
00:12:03,016 --> 00:12:06,019
‫ثمة اختصار "آي بي إل بي"
ويعني "معهد مبادئ الحياة الأساسية".‬

240
00:12:06,102 --> 00:12:09,147
‫وهناك "إيه تي آي"
ويعني "معهد التدريب المتقدم".‬

241
00:12:09,230 --> 00:12:12,233
‫وثمة "إكويب" والذي لا أتذكّر معناه.‬

242
00:12:12,317 --> 00:12:14,777
‫وهنالك "كوميت" و"إكسيل" و"أليرت"،‬

243
00:12:14,861 --> 00:12:18,364
‫وأعتقد أنها طريقة لإرباك الناس.‬

244
00:12:18,448 --> 00:12:24,162
‫يبدو "أليرت" اسمأ رائعاً جداً.‬

245
00:12:24,245 --> 00:12:29,334
‫يبدو وصف ميليشيا الصبية المتعلمين منزلياً
أكثر إخافةً بقليل.‬

246
00:12:29,417 --> 00:12:31,794
‫- جميع الوحدات، 63!
- مرحى!‬

247
00:12:31,878 --> 00:12:33,713
‫"فيديو ترويجي لـ(أليرت)"‬

248
00:12:33,796 --> 00:12:37,467
‫"أليرت" هي منظمة "غوثارد" شبه العسكرية،‬

249
00:12:37,550 --> 00:12:42,388
‫والمنغمسة كثيراً في تعاليم "آي بي إل بي"
المتعلقة بالسُلطة.‬

250
00:12:42,472 --> 00:12:45,350
‫إلهنا رب النظام.‬

251
00:12:45,433 --> 00:12:50,563
‫سيستمر في القيادة والسيطرة
على كل ما خططه لمستقبلنا.‬

252
00:12:51,814 --> 00:12:54,692
‫لا أعتقد أن والدينا أدركا
كم كان الوضع محتدماً‬

253
00:12:54,776 --> 00:12:58,613
‫أو أن شيئاً فظيعاً
كان يحدث في هذه الأماكن.‬

254
00:12:59,656 --> 00:13:02,492
‫لقد تحكموا بكل شيء كنا نفعله.‬

255
00:13:02,575 --> 00:13:03,660
‫إن تسببنا بالمشاكل،‬

256
00:13:03,743 --> 00:13:07,705
‫فسيحبسوننا في غرفة الصلاة
لساعات أو أيام أو أسابيع.‬

257
00:13:07,789 --> 00:13:08,790
‫"(لارا سميث)، عضوة سابقة في (آي بي إل بي)"‬

258
00:13:10,166 --> 00:13:12,752
‫كانت مجرد غرفة فندق فارغة بلا أثاث،‬

259
00:13:13,419 --> 00:13:15,547
‫وكانوا يعطوننا الكتاب المقدس‬

260
00:13:15,630 --> 00:13:18,967
‫إلى أن يروا أننا تبنا بشكل لائق،‬

261
00:13:19,050 --> 00:13:24,430
‫وكان ذلك قرار فتية آخرين إلى حد كبير
وهم "قادة الفرق".‬

262
00:13:24,514 --> 00:13:27,433
‫حين يرفع قائد الفريق 3 أصابع،‬

263
00:13:27,517 --> 00:13:30,520
‫يعرف الأطفال أنه حان وقت الابتسام.‬

264
00:13:31,271 --> 00:13:33,565
‫في أسوأ فترة إقامة لي هناك‬

265
00:13:33,648 --> 00:13:37,443
‫لم تحب قائدة الفريق حذائي.‬

266
00:13:37,527 --> 00:13:39,487
‫كان له كعب عال بعض الشيء،‬

267
00:13:39,571 --> 00:13:41,948
‫ولم يكن ذلك مخالفاً للقواعد،‬

268
00:13:42,031 --> 00:13:43,950
‫لكنه لم يرق لها شخصياً‬

269
00:13:44,033 --> 00:13:46,744
‫ورأت أنه يمثّل خطيئةً ويشوّش الرجال.‬

270
00:13:46,828 --> 00:13:48,830
‫وأعني بالكعب العالي...‬

271
00:13:50,164 --> 00:13:54,252
‫بقيت في غرفة الصلاة لـ4 أيام، كما أظن.‬

272
00:13:54,836 --> 00:13:59,132
‫كان عمري 16 وكان ذلك كابوساً.‬

273
00:14:00,383 --> 00:14:02,176
‫كنا نقصد متجر "والمارت" كلّ أسبوعين.‬

274
00:14:02,760 --> 00:14:04,846
‫اشتريت صندوق سدادات قطنية نسائية.‬

275
00:14:04,929 --> 00:14:07,098
‫حين عدت فتشوا أغراضي‬

276
00:14:07,181 --> 00:14:09,517
‫وأخذوها فوراً.‬

277
00:14:09,601 --> 00:14:11,269
‫ولم أعد أستطيع استخدامها.‬

278
00:14:11,352 --> 00:14:13,896
‫قالوا، "هذا شكل من أشكال المتعة."‬

279
00:14:13,980 --> 00:14:17,984
‫وحُبست في غرفتي،
لأنني فقدت عذريتي من خلالها،‬

280
00:14:18,067 --> 00:14:21,654
‫وحرمت زوجي من فض غشاء البكارة.‬

281
00:14:21,738 --> 00:14:24,407
‫لذا أخذوا عصيّ الشيطان مني.‬

282
00:14:25,992 --> 00:14:28,828
‫كنا نخضع لجلسات استجواب‬

283
00:14:28,911 --> 00:14:32,040
‫حول ما ارتكبناه من أخطاء
وكيف أنه كان يمكننا تحسين أدائنا‬

284
00:14:32,123 --> 00:14:35,251
‫وكنا نُجبر على الاعتراف مراراً وتكراراً.‬

285
00:14:35,752 --> 00:14:39,505
‫كان إلحاق الخزي بنا‬

286
00:14:39,589 --> 00:14:41,883
‫وسيلةً لضبط سلوكنا.‬

287
00:14:41,966 --> 00:14:47,430
‫أعتقد أن الإحساس بالخزي كان يخنقني.‬

288
00:14:48,890 --> 00:14:51,893
‫أغلقوا بإحكام نوافذ مركز تدريب
مدينة "أوكلاهوما"،‬

289
00:14:51,976 --> 00:14:55,980
‫لئلا نسير على الحافة لننتحر.‬

290
00:14:56,648 --> 00:15:01,319
‫ذات يوم، رأيت رفيقتي في السكن
تضع سكيناً كبيرةً على عنقها.‬

291
00:15:01,402 --> 00:15:02,779
‫"(لينزي ويليامز)
عضوة سابقة في (آي بي إل بي)"‬

292
00:15:03,738 --> 00:15:06,949
‫وقالت، "يقول الكتاب المقدس
إنه من الأفضل حز عنقي‬

293
00:15:07,033 --> 00:15:09,160
‫بدلاً من أن أكون شرهة."‬

294
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
‫"مهلاً، ماذا؟ هل أنت بهذه الحال
بسبب آية من الكتاب المقدس؟"‬

295
00:15:14,040 --> 00:15:19,003
‫كانوا يهتمون بأن نصبح أفضل إناث‬

296
00:15:19,087 --> 00:15:20,797
‫لأجل أزواجنا،‬

297
00:15:20,880 --> 00:15:24,509
‫لذا كان هنالك اهتمام بالحفاظ على وزننا.‬

298
00:15:25,134 --> 00:15:28,805
‫كان أمامنا أناس في أمسّ الحاجة إلى مساعدة،‬

299
00:15:28,888 --> 00:15:31,432
‫ولم نفعل سوى الدعاء لأجلهم.‬

300
00:15:32,517 --> 00:15:34,143
‫لقد غسل "بيل" دماغنا جميعاً.‬

301
00:15:35,478 --> 00:15:37,730
‫كان تأثير السيد "غوثارد"
منتشراً في كلّ مكان.‬

302
00:15:37,814 --> 00:15:40,191
‫كان يزور جميع مراكز التدريب طوال الوقت.‬

303
00:15:41,275 --> 00:15:44,612
‫كان "غوثارد" يجوب البلد والعالم بأكمله،‬

304
00:15:44,696 --> 00:15:46,030
‫وكأنه من المشاهير.‬

305
00:15:48,074 --> 00:15:50,827
‫كان السيد "غوثارد" قد أظهر نفسه بصورة‬

306
00:15:50,910 --> 00:15:54,247
‫من يأخذ جزءاً بسيطاً من المال،‬

307
00:15:54,330 --> 00:15:55,998
‫وكان يقود سيارةً قديمةً جداً.‬

308
00:15:56,082 --> 00:15:58,626
‫اكتشفت أن عائلة "غوثارد" بأسرها‬

309
00:15:58,710 --> 00:16:03,089
‫كانت تعيش بترف بالغ من مال "المعهد".‬

310
00:16:03,798 --> 00:16:05,633
‫لقد ظهر بمظهر الأصيل،‬

311
00:16:05,717 --> 00:16:10,346
‫لكن "آي بي إل بي" يعبّر تماماً
عن عكس ما يدّعي أنه يمثّله.‬

312
00:16:10,930 --> 00:16:13,057
‫وبدلاً من البساطة، سترى طيارات‬

313
00:16:13,141 --> 00:16:14,934
‫وممرات مطلية بالذهب.‬

314
00:16:16,018 --> 00:16:19,939
‫عانت عائلتي لتدفع تكاليف هذه الندوة‬

315
00:16:20,022 --> 00:16:21,983
‫لأنها كانت باهظةً جداً،‬

316
00:16:22,066 --> 00:16:25,236
‫وكان برنامج التعليم المنزلي مكلفاً جداً.‬

317
00:16:26,154 --> 00:16:30,199
‫استغلّ "بيل غوثارد" عائلات "آي بي إل بي"‬

318
00:16:30,283 --> 00:16:35,079
‫لتنمية المعهد ليصبح منظمةً‬

319
00:16:35,163 --> 00:16:39,583
‫لها قوة سياسية حقيقية وعلاقات.‬

320
00:16:40,793 --> 00:16:44,338
‫في مراكز التدريب المختلفة،
كان جزء كبير ما يفعلونه‬

321
00:16:44,422 --> 00:16:47,008
‫هو إقامة حملات انتخابية للمرشحين‬

322
00:16:47,091 --> 00:16:49,927
‫الذين يهتم "بيل غوثارد" بترشيحهم.‬

323
00:16:50,470 --> 00:16:53,806
‫كان يتواصل مع السياسيين "مايك هوكابي"...‬

324
00:16:53,890 --> 00:16:54,891
‫"(مايك هوكابي)، حاكم ولاية (أركانساس)
1996 - 2007"‬

325
00:16:54,974 --> 00:16:58,936
‫...و"سارة بيلين" و"سوني بيردو"
و"ريك بيري".‬

326
00:16:59,562 --> 00:17:03,691
‫كان أكبر متبرع لـ"آي بي إل بي"
هو "ديفيد غرين"،‬

327
00:17:03,775 --> 00:17:06,110
‫وهو المدير التنفيذي لـ"هوبي لوبي".‬

328
00:17:06,194 --> 00:17:07,195
‫"(ديفيد غرين)، مدير تنفيذي (هوبي لوبي)"‬

329
00:17:07,277 --> 00:17:11,114
‫واضح من أننا نرى الكثير من التدهور
في الشخصية في ثقافتنا،‬

330
00:17:11,199 --> 00:17:15,119
‫لذا سيبدو واضحاً لأي عمل تجاري‬

331
00:17:15,203 --> 00:17:16,829
‫أن هذه حاجة ملحّة.‬

332
00:17:16,912 --> 00:17:18,831
‫الكثير من مراكز التدريب لديهم‬

333
00:17:18,915 --> 00:17:22,043
‫كانت "هدايا" من حكومات محلية.‬

334
00:17:23,002 --> 00:17:26,005
‫لدى مسؤولي المدينة مال كثير يمكنهم إنفاقه،‬

335
00:17:26,088 --> 00:17:28,049
‫وحين اكتشف "غوثارد" هذا،‬

336
00:17:28,132 --> 00:17:33,721
‫انتهى به الأمر إلى الاغتراف
من مال الضرائب الوفير هذا.‬

337
00:17:33,805 --> 00:17:36,849
‫الآن، نظرة على العائلة
وتحرّك في المجتمعات المحلية‬

338
00:17:36,933 --> 00:17:41,562
‫في أنحاء البلد لتعليم الأخلاق
كجزء من منهاج المدارس الحكومية.‬

339
00:17:41,646 --> 00:17:46,359
‫كانت تعاليم "بيل غوثارد"
تُستخدم في المدارس العامة.‬

340
00:17:46,442 --> 00:17:47,360
‫يعترف "غوثارد" بأريحية‬

341
00:17:47,443 --> 00:17:50,154
‫بأنه يريد عودة "الوصايا العشر"
إلى المدارس الحكومية،‬

342
00:17:50,238 --> 00:17:51,781
‫لكنه يصر على أن مبدأ "الشخصية أولاً"‬

343
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
‫الذي لا يشير صراحةً
إلى الرب أو الكتاب المقدس،‬

344
00:17:55,159 --> 00:17:57,036
‫ليس طريقةً ملتوية لفعل ذلك.‬

345
00:17:57,119 --> 00:18:00,164
‫في مركز تدريب "أوكلاهوما"،
انقضى أول أسبوعين‬

346
00:18:00,248 --> 00:18:03,584
‫في تعليمنا كيفية توجيه الأطفال
إلى دراسات الكتاب المقدس.‬

347
00:18:03,668 --> 00:18:04,961
‫هؤلاء مدربون للشخصية.‬

348
00:18:05,044 --> 00:18:07,296
‫لم نكن بحاجة إلى إذن من آبائهم،‬

349
00:18:07,380 --> 00:18:09,715
‫وكنا بالتأكيد نلقّنهم العقائد.‬

350
00:18:09,799 --> 00:18:13,219
‫يزعم النقاد بأن الدروس
تعلّم الطاعة العمياء للسُلطة.‬

351
00:18:13,302 --> 00:18:16,430
‫وصلت تعاليمه إلى السجون الخاصة.‬

352
00:18:16,514 --> 00:18:19,725
‫لدى "مؤسسة الإصلاح الأمريكية" برنامج...‬

353
00:18:19,809 --> 00:18:20,810
‫"(دوين رايت)
(تشابلن، دايموندباك سي سي إيه)"‬

354
00:18:20,893 --> 00:18:22,562
‫...في 28 من منشآتهم.‬

355
00:18:22,645 --> 00:18:25,356
‫هذا العام، سنوصله إلى 12 منشأة أخرى.‬

356
00:18:25,439 --> 00:18:27,149
‫لهذا أتيت إلى السجن.‬

357
00:18:27,233 --> 00:18:29,610
‫لأجل هذه التعاليم التي أتلقّاها حالياً.‬

358
00:18:31,112 --> 00:18:34,407
‫في هذا الوقت،
كانت تعاليم "آي بي إل بي" في بعض المناطق‬

359
00:18:34,490 --> 00:18:37,451
‫قد بدأت تنتشر في صفوف الجيش والشرطة.‬

360
00:18:37,535 --> 00:18:39,662
‫هذا ما يحتاج الجنود إلى حمله معهم.‬

361
00:18:39,745 --> 00:18:41,289
‫"هدم روح الاستقلال"‬

362
00:18:41,372 --> 00:18:44,166
‫إن ترتبت طبقات السُلطة جميعاً بشكل صحيح،‬

363
00:18:44,250 --> 00:18:47,879
‫فبمجرد أن يصدر
صاحب السُلطة الأمر، يجب تنفيذه.‬

364
00:18:47,962 --> 00:18:49,922
‫"(باي ناش)، مؤسس معهد (ديناميكية الشرطة)"‬

365
00:18:50,882 --> 00:18:53,593
‫لم يكن "إيه تي آي" مجرد منهاج أكاديمي.‬

366
00:18:53,676 --> 00:18:55,636
‫بل كان الهدف هو الهيمنة على العالم.‬

367
00:18:55,720 --> 00:18:56,679
‫"(روسيا)"‬

368
00:18:56,762 --> 00:18:59,849
‫كانت لديهم مراكز تدريب في "روسيا"
و"نيوزيلندة" و"أستراليا"...‬

369
00:18:59,932 --> 00:19:02,977
‫في "المكسيك" و"ماليزيا"
و"الفلبين" و"سنغافورة".‬

370
00:19:03,060 --> 00:19:04,812
‫إنهم ينشرون التعاليم في كلّ مكان.‬

371
00:19:04,896 --> 00:19:07,356
‫تالياً في "19 كيدز آند كاونتنغ"...‬

372
00:19:07,440 --> 00:19:10,151
‫نحن ذاهبون في رحلة كبيرة
إلى الجانب الآخر من العالم.‬

373
00:19:10,234 --> 00:19:11,819
‫"2011، جولة آل (دوغار) العالمية، الموسم 1"‬

374
00:19:11,903 --> 00:19:14,280
‫أرى تلفزيون الواقع قوةً كبيرةً جداً.‬

375
00:19:14,363 --> 00:19:17,992
‫أصبح "19 كيدز آند كاونتنغ"
أداة تعبئة للمعهد.‬

376
00:19:18,075 --> 00:19:23,039
‫شبكات "ديسكفري"،
مع أكثر من 1.5 مليار مشترك عالمي.‬

377
00:19:23,122 --> 00:19:27,543
‫هذه البرامج هي ما جعلت "تي إل سي ديسكفري"‬

378
00:19:27,627 --> 00:19:30,379
‫إمبراطورية عالمية.‬

379
00:19:30,463 --> 00:19:33,549
‫لقد منحونا القدرة حقاً على استخدام برنامج‬

380
00:19:33,633 --> 00:19:36,344
‫لتضمين الكثير من مبادئ الكتاب المقدس
التي نعيش بها،‬

381
00:19:36,427 --> 00:19:39,221
‫وقد انتشرت في أرجاء العالم
من خلال "تي إل سي".‬

382
00:19:39,305 --> 00:19:42,016
‫لقد أخذوا العائلة في رحلات عالمية كثيرة.‬

383
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
‫"(فايتفيل)، (أركانساس)"‬

384
00:19:43,476 --> 00:19:44,518
‫"(السلفادور)"‬

385
00:19:44,602 --> 00:19:45,645
‫تعالوا جميعاً!‬

386
00:19:46,979 --> 00:19:49,690
‫كانت الكثير من البرامج القديمة
تتكلم عن الاغتراب.‬

387
00:19:49,774 --> 00:19:52,360
‫إننا نستعد للظهور
في برنامج تلفزيوني ياباني.‬

388
00:19:52,443 --> 00:19:56,238
‫كان هذا مختلفاً جداً عما عهدناه.‬

389
00:19:56,322 --> 00:19:58,032
‫مرحباً.‬

390
00:19:58,115 --> 00:19:59,659
‫ما هي خلفيتك الدينية؟‬

391
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
‫إنني لا أومن بالرب حقاً.‬

392
00:20:02,578 --> 00:20:04,580
‫إن لديه خطةً لحياتك وهو يحبك،‬

393
00:20:04,664 --> 00:20:06,874
‫وعلينا التوبة عن خطيئتنا فحسب
والرجوع إليه،‬

394
00:20:06,958 --> 00:20:08,501
‫والتوكل عليه ليقود حياتنا.‬

395
00:20:08,584 --> 00:20:09,418
‫- تحياتي.
- شكراً.‬

396
00:20:09,502 --> 00:20:10,795
‫كان هذا مذهلاً.‬

397
00:20:10,878 --> 00:20:13,255
‫حسناً يا رفاق. فلنقتحم القلعة.‬

398
00:20:16,509 --> 00:20:17,635
‫"(السلفادور)، 2016"‬

399
00:20:17,718 --> 00:20:21,097
‫كنا نعيش في "السلفادور" عام 2016‬

400
00:20:21,180 --> 00:20:22,098
‫حيث نعمل في التبشير.‬

401
00:20:22,807 --> 00:20:24,809
‫كان "جيم بوب" قد سار في البرنامج قدماً‬

402
00:20:24,892 --> 00:20:26,227
‫مع برنامج "جيل" و"جيسا".‬

403
00:20:26,310 --> 00:20:28,771
‫إننا نجلس في بيتنا الجديد
في "أمريكا الوسطى".‬

404
00:20:28,854 --> 00:20:31,357
‫نحن محظوظون جداً
بوجودنا هنا مع عائلتنا الصغيرة.‬

405
00:20:31,732 --> 00:20:35,903
‫كانت محطة "تي إل سي" تضغط علينا
للعودة إلى التصوير.‬

406
00:20:35,987 --> 00:20:37,488
‫إنه "(جيل) آند (جيسا) كاونتنغ أون".‬

407
00:20:37,571 --> 00:20:40,408
‫"لا يمكنكما رفض المجيء، علينا فعل هذا."
كان الضغط مستمراً.‬

408
00:20:40,491 --> 00:20:43,577
‫تفاجأنا بهذا وقلنا،
"لم تندهشون من عدم قدرتنا على المجيء؟‬

409
00:20:43,661 --> 00:20:45,246
‫نحن هنا منذ 10 أشهر.‬

410
00:20:45,329 --> 00:20:47,415
‫كنتم تأتون لتصويرنا هنا.‬

411
00:20:47,498 --> 00:20:50,126
‫وقد أصبحت مسألة مبدأ الآن. سنكون هنا."‬

412
00:20:51,085 --> 00:20:52,253
‫اصبروا.‬

413
00:20:52,336 --> 00:20:56,007
‫كانت هذه أول مرة نتخذ موقفاً رافضاً حقاً.‬

414
00:20:56,507 --> 00:21:00,428
‫لم يسبق أن عارضت عائلتي وقلت، "لا.‬

415
00:21:00,511 --> 00:21:03,431
‫لا يمكننا فعل ما تأمروننا به."‬

416
00:21:03,514 --> 00:21:06,434
‫وكانت لحظةً كاشفةً لنا،‬

417
00:21:06,517 --> 00:21:10,563
‫إذ قالوا، "عليكما فعل ذلك."‬

418
00:21:10,646 --> 00:21:12,565
‫"عرض الشروط والأحكام الأساسية"‬

419
00:21:12,648 --> 00:21:14,316
‫"(19 كيدز آند كاونتنغ)"‬

420
00:21:14,400 --> 00:21:18,237
‫أرسل لنا والدي صفحة التوقيع‬

421
00:21:18,320 --> 00:21:20,865
‫مع الجزء الخاص بالالتزام في العقد.‬

422
00:21:21,532 --> 00:21:24,285
‫فقلت، "زوّر أحدهم توقيعي، أنا متأكدة."‬

423
00:21:24,368 --> 00:21:26,662
‫ثم نظرت إليه وقلت، "هذا توقيعي حقاً."‬

424
00:21:26,746 --> 00:21:27,705
‫"(جيل دوغار)، 20 يونيو، 2014"‬

425
00:21:27,788 --> 00:21:30,249
‫وعندها أدركنا أنني وقّعت على هذا‬

426
00:21:30,332 --> 00:21:32,001
‫في اليوم السابق لزواجنا.‬

427
00:21:32,084 --> 00:21:33,586
‫هذا مثير جداً يا أبي!‬

428
00:21:33,669 --> 00:21:37,506
‫وفكّرت، "أتذكّر ذلك.
ليس هذا ما اعتقدت أنني أوقّع عليه."‬

429
00:21:37,590 --> 00:21:40,676
‫لم نقطع وعداً بالالتزام بشيء قط.‬

430
00:21:40,760 --> 00:21:41,719
‫كان هذا احتيالاً.‬

431
00:21:42,970 --> 00:21:46,140
‫وكنت فزعةً لأننا نعرف بأمر هذا العقد الآن،‬

432
00:21:46,223 --> 00:21:47,933
‫وتساءلت إن كان ساري المفعول.‬

433
00:21:48,017 --> 00:21:51,020
‫هل سننزل من الطائرة ليعتقلونا‬

434
00:21:51,103 --> 00:21:53,189
‫لأننا انتهكنا شيئاً؟‬

435
00:21:53,272 --> 00:21:56,150
‫إن كنا سنتخلى عن شيء،
فيجب أن نحصل على مقابل.‬

436
00:21:56,609 --> 00:21:59,862
‫قال "جيم بوب"،
"ماذا تريدان؟ 10 دولارات في الساعة؟"‬

437
00:21:59,945 --> 00:22:02,114
‫فقلت، "لا أعرف، كم تبلغ قيمة البرنامج؟"‬

438
00:22:02,198 --> 00:22:03,699
‫فقال، "كم تطلبان؟"‬

439
00:22:03,783 --> 00:22:06,660
‫فقلت، "كم قيمته؟" ليردّ، "كم تطلبان؟‬

440
00:22:06,744 --> 00:22:08,245
‫يمكنني دفع 10 دولارات في الساعة."‬

441
00:22:08,329 --> 00:22:10,206
‫"(ديسكفري) للاتصالات"‬

442
00:22:10,664 --> 00:22:12,500
‫عندئذ طلبنا التحدث إلى "تي إل سي".‬

443
00:22:12,583 --> 00:22:14,043
‫تواصل "تشاد" معنا وقال،‬

444
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
‫"لا يمكنكما محادثتهم
إلا بوجودي كطرف في المكالمة.‬

445
00:22:16,670 --> 00:22:19,173
‫لأنكما لستما من أبرم العقد،
بل والدك من أبرمه،‬

446
00:22:19,256 --> 00:22:22,885
‫وأنا ممثله، لذا يجب أن أشترك
في هذه المحادثات."‬

447
00:22:22,968 --> 00:22:24,720
‫- ولا يمكننا مخاطبة "تي إل سي".
- أجل.‬

448
00:22:24,804 --> 00:22:27,431
‫الأرجح أنهم سيفكرون،
"إن كانت لديكم مشكلة في هذا،‬

449
00:22:27,515 --> 00:22:30,434
‫فستتكلمون." لكن لم يكن وضعي يسمح بذلك.‬

450
00:22:32,019 --> 00:22:35,648
‫"عائلة تعتمد على بنوك الطعام."‬

451
00:22:35,731 --> 00:22:40,069
‫لدينا "جيم دوغار"
التي تقول إنها لم تكسب قرشاً قط،‬

452
00:22:40,152 --> 00:22:41,654
‫وحتى إنه كان عليها في فترة ما‬

453
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
‫أن تعتمد على بنوك الطعام لإطعام عائلتها.‬

454
00:22:46,158 --> 00:22:49,245
‫قرابة تلك الفترة، قال والدي،‬

455
00:22:49,328 --> 00:22:52,081
‫"بفضل (ديريك) سأدفع لبعض الناس،‬

456
00:22:52,164 --> 00:22:54,625
‫وسأدفع لبعض من الأطفال الكبار
مبلغاً مقطوعاً."‬

457
00:22:55,960 --> 00:22:58,045
‫قال إن بعض الصبية وصلوا إلى حد‬

458
00:22:58,129 --> 00:22:59,588
‫أنهم يريدون تأسيس أعمال تجارية‬

459
00:22:59,672 --> 00:23:01,924
‫لذا فالوقت مناسب، وما إلى ذلك من الهراء.‬

460
00:23:02,007 --> 00:23:05,219
‫المبلغ الإجمالي
الذي دفعه في النهاية لكلّ شخص،‬

461
00:23:05,302 --> 00:23:06,846
‫لم يكن من قبيل الصدفة‬

462
00:23:06,929 --> 00:23:10,641
‫أنه يقارب الحد الأدنى للأجور إلى 18.‬

463
00:23:10,724 --> 00:23:13,686
‫لكن لأجل الحصول عليه‬

464
00:23:13,769 --> 00:23:16,564
‫كان عليك توقيع اتفاقية أخرى مع والدي،‬

465
00:23:16,647 --> 00:23:21,610
‫لصالح شركته للإنتاج، "ماد فاميلي إنك"،
كاتفاقية أبدية.‬

466
00:23:22,570 --> 00:23:25,698
‫قلنا فوراً، "لقد انتهينا."‬

467
00:23:25,781 --> 00:23:28,033
‫عرفنا من وسائل التواصل الاجتماعي
أن علاقتنا...‬

468
00:23:28,117 --> 00:23:31,620
‫إن كانت لدينا علاقة أصلاً مع "تي إل سي"،
قد انتهت.‬

469
00:23:33,455 --> 00:23:35,374
‫كان قراراً صعباً،‬

470
00:23:35,457 --> 00:23:38,919
‫لكن كان علينا اتخاذه لأجل عائلتنا.‬

471
00:23:39,003 --> 00:23:41,213
‫"هل تندمان على ترككما البرنامج؟"‬

472
00:23:41,297 --> 00:23:45,426
‫لا. علاقتنا ببعض أفراد عائلتي ليست جيدة،‬

473
00:23:45,509 --> 00:23:47,595
‫إذ لدينا خلافات وما شابه.‬

474
00:23:47,678 --> 00:23:49,763
‫لا نريد الاكتفاء بقول،‬

475
00:23:49,847 --> 00:23:53,267
‫"إنهم آسفون، لذا علينا المضي قدماً
وكل شيء على ما يُرام"،‬

476
00:23:53,350 --> 00:23:54,560
‫من دون تغيّر شيء.‬

477
00:23:54,643 --> 00:23:58,022
‫من الواضح أن الوضع صعب
باستمرار حدوث الأشياء.‬

478
00:23:58,689 --> 00:24:01,567
‫تلقّيت تهديدات، إذ أرسل شخص مجهول‬

479
00:24:01,650 --> 00:24:05,279
‫رسالةً نصيةً طويلةً جداً.
كان الأمر غريباً.‬

480
00:24:05,362 --> 00:24:08,449
‫"لم يضرّك (جيه بي)،
بينما تسببت له بضرر كبير."‬

481
00:24:08,532 --> 00:24:10,576
‫ما دام شخص يدّعي أنه صديق حقيقي،‬

482
00:24:10,659 --> 00:24:13,078
‫فلم يخفي هويته ويستخدم هاتفاً مؤقتاً إذاً؟‬

483
00:24:13,162 --> 00:24:14,872
‫هل أرسل "جيم بوب" لك الرسالة النصية؟‬

484
00:24:14,955 --> 00:24:16,498
‫لا أعرف. لا يمكنني التكهن.‬

485
00:24:16,582 --> 00:24:17,458
‫لا أعتقد هذا.‬

486
00:24:17,541 --> 00:24:18,542
‫"لقد اختارك لتتزوج هذه العذراء الجميلة
التي لم تُمسّ يا (ديريك).‬

487
00:24:18,626 --> 00:24:19,543
‫لقد وثق بك."‬

488
00:24:19,627 --> 00:24:23,756
‫أبلغت الشرطة عن الأمر
وشاركتهم بنص التهديد بالضبط.‬

489
00:24:23,839 --> 00:24:25,424
‫"إساءة معاملة الوالدين ممنوعة
وتوجب عقوبة الإعدام."‬

490
00:24:25,507 --> 00:24:30,512
‫إنها ثقافة بأكملها من الخوف وقلة الثقة...‬

491
00:24:30,596 --> 00:24:32,973
‫العصيان لا يعني الإهانة.‬

492
00:24:33,057 --> 00:24:36,227
‫إنك تهينني لمجرد أنك لا تتفق مع ما أعتقده.‬

493
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
‫"إننا لا نبارك ما تفعله،
بل عليك فعل ما نريده."‬

494
00:24:39,396 --> 00:24:42,858
‫الشرف والاحترام والطاعة
كانت مفاهيم متساوية في ذلك الوقت.‬

495
00:24:46,153 --> 00:24:48,197
‫في الثقافة التي خلقها "غوثارد"،‬

496
00:24:48,280 --> 00:24:51,367
‫ثمة فرض غير مشروط للقوة،‬

497
00:24:51,450 --> 00:24:52,785
‫وحين يحدث ذلك،‬

498
00:24:52,868 --> 00:24:55,704
‫فسترى شكلاً من أشكال الإساءة.‬

499
00:24:56,789 --> 00:24:59,166
‫فكرة أن والديك هما السُلطة المطلقة عليك‬

500
00:24:59,250 --> 00:25:00,751
‫لم تكن صحيحةً بالضرورة،‬

501
00:25:00,834 --> 00:25:03,462
‫لأنها كانت تُمنح للمسؤول عنك
في تلك اللحظة.‬

502
00:25:03,545 --> 00:25:07,967
‫أساساً، أكبر الذكور الموجودين هو المسؤول.‬

503
00:25:08,384 --> 00:25:10,052
‫حين كنت في مركز تدريب،‬

504
00:25:10,135 --> 00:25:16,141
‫جاء أحد الصبية المسؤولين عن الصيانة هناك‬

505
00:25:16,225 --> 00:25:21,272
‫ذات ليلة إلى سرير.‬

506
00:25:21,355 --> 00:25:26,193
‫لم أعرف كيف أقول، "لا أريدك في فراشي.‬

507
00:25:26,277 --> 00:25:28,070
‫انصرف رجاءً"،‬

508
00:25:28,153 --> 00:25:30,239
‫لأنني لم أتعلّم ذلك قط.‬

509
00:25:30,322 --> 00:25:34,702
‫وليس هذا فحسب، بل إن أيّ رد بالكلام...‬

510
00:25:35,786 --> 00:25:38,330
‫كان قد حُرّم علينا بالضرب في سن مبكرة.‬

511
00:25:39,498 --> 00:25:42,501
‫لذا أقول من منطلق الخبرة‬

512
00:25:42,584 --> 00:25:47,214
‫إن الاعتداء الجنسي في مراكز التدريب
في "المعهد" تحت إمرة "بيل غوثارد"‬

513
00:25:47,298 --> 00:25:50,467
‫حقيقة واقعية ومتفشية.‬

514
00:25:52,094 --> 00:25:54,013
‫"اتهامات بسوء السلوك تهز حرم الكهنوت"‬

515
00:25:54,096 --> 00:25:59,852
‫كان "بيل غوثارد"
بطل فضيحة جنسية في عام 1980.‬

516
00:26:01,312 --> 00:26:02,313
‫"(ستيف غوثارد)، شقيق (بيل غوثارد)"‬

517
00:26:02,396 --> 00:26:06,984
‫كان "ستيف غوثارد"، شقيق "بيل غوثارد"
يستغل سلطته في "آي بي إل بي"‬

518
00:26:07,067 --> 00:26:09,028
‫للتحرش الجنسي بالنساء،‬

519
00:26:09,111 --> 00:26:12,448
‫وليجبرهن على أن يمارسن معه أفعالاً جنسية.‬

520
00:26:15,034 --> 00:26:16,869
‫يأتي الناس ويقولون‬

521
00:26:16,952 --> 00:26:20,998
‫إن "ستيف" اعتدى وتحرش‬

522
00:26:21,081 --> 00:26:23,459
‫بأناس كثر في المكتب.‬

523
00:26:23,542 --> 00:26:26,962
‫وهكذا أخذ "بيل" شقيقه‬

524
00:26:27,046 --> 00:26:28,922
‫وأرسله إلى الحرم الدراسي‬

525
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
‫الذي يتمتع بإشراف أقل
من الحرم الدراسي الرئيسي.‬

526
00:26:32,593 --> 00:26:34,094
‫"مركز مؤتمرات (آي بي إل بي) في (نورثوودز)"‬

527
00:26:34,178 --> 00:26:37,306
‫ليترك "ستيف" يفعل ما يشاء هناك.‬

528
00:26:37,389 --> 00:26:41,143
‫مركز مؤتمرات "نورثوودز"
في شبه جزيرة "ميتشيغان".‬

529
00:26:41,226 --> 00:26:44,980
‫ركوب القوارب والكاياك والمشي الطويل
كانت من نشاطات كثيرة‬

530
00:26:45,064 --> 00:26:46,273
‫تمكّنوا من الاستمتاع بها.‬

531
00:26:47,232 --> 00:26:50,819
‫ثمة مهبط لطائرة "ليرجيت" كانوا يملكونها.‬

532
00:26:51,236 --> 00:26:55,741
‫كانت الفتيات اللواتي يعصين "بيل"
يُرسلن إلى "ستيف" في "نورثوودز".‬

533
00:26:56,700 --> 00:27:02,164
‫في لحظة معينة، ضبُط "بيل غوثارد"
مع شابة في كوخ،‬

534
00:27:02,247 --> 00:27:04,375
‫مما وصل بالأمور إلى ذروتها،‬

535
00:27:04,458 --> 00:27:09,213
‫ليتواجه "غوثارد" وأخوه
مع جميع من يعملون لصالحهما.‬

536
00:27:10,798 --> 00:27:14,343
‫يستمر "بيل" بمحاولة إيجاد طرق
لإبقاء "ستيف" في المؤسسة،‬

537
00:27:14,426 --> 00:27:16,053
‫وأحد حلوله هو،‬

538
00:27:16,136 --> 00:27:18,931
‫"لم لا نجعله يتزوج إحدى السيدات؟"‬

539
00:27:19,473 --> 00:27:24,311
‫وحين تحاول فهم ما يحدث في هذه الثقافة‬

540
00:27:24,395 --> 00:27:27,773
‫وكيف يُنظر إلى النساء وإلى الحياة الجنسية،‬

541
00:27:28,148 --> 00:27:30,984
‫ستجد القصة مرعبة.‬

542
00:27:31,068 --> 00:27:33,445
‫وحتى في ذلك الوقت،
كان الأمر قد انكشف كثيراً‬

543
00:27:33,529 --> 00:27:36,532
‫إلى درجة أن مجلس إدارته قال،
"لا، هذا لن يحلّ المشكلة."‬

544
00:27:36,615 --> 00:27:38,700
‫كان ذلك مبالغاً جداً، حتى بمقاييسهم.‬

545
00:27:39,743 --> 00:27:44,832
‫فيما يشبه التسوية،
انتهى المطاف بأن يقرر "بيل غوثارد"‬

546
00:27:44,915 --> 00:27:46,375
‫التخلص من "ستيف"،‬

547
00:27:46,834 --> 00:27:48,919
‫لكنه خرج بتعاليم جديدة.‬

548
00:27:49,002 --> 00:27:51,547
‫إنها تعاليم "متّى" رقم 18.‬

549
00:27:52,214 --> 00:27:54,633
‫بنسبها إلى الكتاب المقدس ونص "متّى" 18...‬

550
00:27:54,716 --> 00:27:55,592
‫"(كريستين كوبيس دي ميز)
مؤلفة وأستاذة تاريخ‬

551
00:27:55,676 --> 00:27:56,593
‫ودراسات النوع الاجتماعي، جامعة (كالفن)"‬

552
00:27:56,677 --> 00:27:58,637
‫...حرّم القيل والقال،‬

553
00:27:58,720 --> 00:28:03,684
‫أي الادعاءات التي تمس القادة، تحديداً.‬

554
00:28:03,767 --> 00:28:07,146
‫هذا أيضاً جزء من التزامات آل "دوغار".‬

555
00:28:07,604 --> 00:28:11,567
‫امدح علناً وإن كان لديك شيء سلبي تقوله،‬

556
00:28:11,650 --> 00:28:14,570
‫توجّه إلى الشخص المعني في الخفاء...‬

557
00:28:14,653 --> 00:28:17,448
‫بُنيت هذه الثقافة بشكل‬

558
00:28:17,531 --> 00:28:23,328
‫يجعل من الصعب جداً على النساء
الإبلاغ عن الإساءة‬

559
00:28:23,412 --> 00:28:26,915
‫لأفراد آخرين في المجتمع.
بحيث لا يكون لهن ملاذ حقاً.‬

560
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
‫أتذكّر الاستماع إلى بعض الجلسات‬

561
00:28:31,753 --> 00:28:34,298
‫التي عقداها "ميشيل" و"جيم" معاً.‬

562
00:28:35,174 --> 00:28:36,550
‫"(إيميلي إليزابيث أندرسن)
عضوة سابقة في (آي بي إل بي)"‬

563
00:28:36,633 --> 00:28:38,010
‫تمنيت لو أن والديّ‬

564
00:28:38,093 --> 00:28:41,805
‫كانا يتمتعان بمثل ذلك الزواج
الذي ظننت أن "ميشيل" و"جيم" يتمتعان به،‬

565
00:28:41,889 --> 00:28:43,515
‫أو الذي كانا يظهرانه على الأقل.‬

566
00:28:44,766 --> 00:28:46,560
‫حين كان عمري نحو 10 سنوات،‬

567
00:28:46,643 --> 00:28:49,229
‫انهارت عائلتي.‬

568
00:28:52,608 --> 00:28:55,527
‫تحرّش بي والدي.‬

569
00:29:00,407 --> 00:29:06,330
‫يسألني الكثيرون إن كانت أمي تعلم بذلك.‬

570
00:29:06,413 --> 00:29:09,374
‫كانت تعرف أن عائلتنا في خطر كبير،‬

571
00:29:09,458 --> 00:29:13,420
‫لكن أمي كانت ضمن طائفة أيضاً.‬

572
00:29:14,630 --> 00:29:20,219
‫حين رآني "بيل" لأول مرة،
كان عمري 13 سنة وكان عمره 71 سنة.‬

573
00:29:20,302 --> 00:29:23,347
‫بمجرد أن أصبح عمري 14 سنة،‬

574
00:29:23,430 --> 00:29:27,351
‫طلب أن أترك التعليم المنزلي
للانتقال إلى "شيكاغو"‬

575
00:29:27,434 --> 00:29:30,521
‫والعيش في المقر الرئيسي إلى أجل غير مسمى.‬

576
00:29:31,271 --> 00:29:35,234
‫أخذ "بيل" واحدةً من مساعداته.‬

577
00:29:35,317 --> 00:29:40,822
‫أشار إليّ ونظر في عينيها مباشرةً‬

578
00:29:40,906 --> 00:29:44,243
‫وقال، "لا تدعي هذه تمضي."‬

579
00:29:46,078 --> 00:29:51,208
‫بمرور الوقت، أصبح واضحاً جداً
أن لـ"بيل" نمطاً مفضلاً.‬

580
00:29:51,917 --> 00:29:55,796
‫كانت تسري شائعات
بأن الشقراوات هن من يُخترن.‬

581
00:29:55,879 --> 00:29:57,673
‫إحدى أكثر الفروع الكهنوتية إثارةً‬

582
00:29:57,756 --> 00:30:00,425
‫ممن سخّرها الرب لـ"المعهد" هذا العام‬

583
00:30:00,509 --> 00:30:01,843
‫هو "رحلة إلى القلب".‬

584
00:30:02,511 --> 00:30:04,763
‫خلال هذه الرحلة يتلقى الطلاب أيضاً تدريباً‬

585
00:30:04,846 --> 00:30:07,307
‫ومشورات فردية من السيد "غوثارد".‬

586
00:30:08,183 --> 00:30:11,103
‫كان "رحلة إلى القلب" معسكراً لمدة 10 أيام.‬

587
00:30:11,186 --> 00:30:14,815
‫كان السيد "غوثارد" هناك
يلقي الدروس طوال اليوم.‬

588
00:30:14,898 --> 00:30:17,901
‫كلّ من انضم إلى "رحلة إلى القلب"‬

589
00:30:17,985 --> 00:30:20,904
‫حظي باجتماع معه. فرداً فرداً.‬

590
00:30:20,988 --> 00:30:24,199
‫تبدو لي "رحلة إلى القلب" أشبه بعملية تمحيص‬

591
00:30:24,283 --> 00:30:27,661
‫ليتبين من منهن سيدعوها إلى علاقة أطول.‬

592
00:30:27,744 --> 00:30:29,955
‫وليعرف نقاط ضعفهن،‬

593
00:30:30,038 --> 00:30:32,749
‫لأن هذا ما يعرفه المرء من خلال المقابلة.‬

594
00:30:32,833 --> 00:30:35,836
‫كان عمري 18 سنة حين قابلته.‬

595
00:30:35,919 --> 00:30:39,131
‫دخلت إلى غرفة مظلمة.‬

596
00:30:40,340 --> 00:30:42,968
‫وجدت هناك مساعده يجلس في الزاوية،‬

597
00:30:43,051 --> 00:30:44,886
‫بينما يجلس "بيل غوثارد" إلى مكتبه.‬

598
00:30:44,970 --> 00:30:47,347
‫بدت الأجواء مشؤومة وترهيبية.‬

599
00:30:49,391 --> 00:30:53,020
‫استلقى بظهره إلى الخلف وكأنه يتأمّلني.‬

600
00:30:54,730 --> 00:30:59,776
‫"(لينزي)، يسرني أنك أتيت.‬

601
00:31:00,652 --> 00:31:02,529
‫أودّ أن تأتي إلى المقر.‬

602
00:31:02,613 --> 00:31:04,740
‫أتودّين المجيء للعمل في المقر الرئيسي؟"‬

603
00:31:04,823 --> 00:31:09,661
‫هذا مؤكد تماماً.‬

604
00:31:09,745 --> 00:31:12,914
‫كان المقر الرئيسي هو الأهم.‬

605
00:31:12,998 --> 00:31:15,917
‫لا شيء أعلى مستوى
من العمل في المقر الرئيسي،‬

606
00:31:16,001 --> 00:31:17,669
‫خاصةً بالنسبة إلى الإناث.‬

607
00:31:18,337 --> 00:31:21,256
‫وإن كان هذا ما يريده "غوثارد"،
فهي مشيئة الرب أيضاً.‬

608
00:31:21,340 --> 00:31:26,261
‫أتريدون مستقبلاً؟
إذاً لبّوا دعوتنا الخاصة.‬

609
00:31:26,345 --> 00:31:28,639
‫مقابلة "بيل غوثارد" تشبه مقابلة البابا‬

610
00:31:28,722 --> 00:31:31,475
‫والرئيس و"جاستن بيبر" في كيان واحد.‬

611
00:31:31,558 --> 00:31:36,521
‫لا بد أنني أكثر شخص يتمتع بالنعمة
ممن أعرفهم على الإطلاق.‬

612
00:31:36,605 --> 00:31:39,733
‫إن مظهره الجسماني غريب.‬

613
00:31:39,816 --> 00:31:44,446
‫فشكل رأسه كقطعة ليغو
وبذلته لا تناسب مقاسه.‬

614
00:31:44,529 --> 00:31:46,281
‫يمكنه استدراج أيّ أحد.‬

615
00:31:47,074 --> 00:31:49,201
‫كما تفعل الأفعى في "ذا جانغل بوك".‬

616
00:31:49,284 --> 00:31:52,412
‫ثق بي.‬

617
00:31:54,081 --> 00:31:56,625
‫أيها الأزواج، عاملوها...‬

618
00:31:56,708 --> 00:31:57,709
‫"أسرار الإشباع في العلاقة الزوجية"‬

619
00:31:57,793 --> 00:32:01,046
‫...كشيء ثمين هش وليس عادياً.‬

620
00:32:01,129 --> 00:32:02,255
‫لم يتزوج "بيل" قط.‬

621
00:32:02,339 --> 00:32:08,136
‫أكثروا الأمة بالأولاد والبنات.‬

622
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
‫هذا هو الوقت المناسب.‬

623
00:32:09,680 --> 00:32:12,349
‫ولم ينجب أطفالاً قط.‬

624
00:32:12,432 --> 00:32:17,938
‫لقد عقدت العزم على ألّا أقبّل فتاةً‬

625
00:32:18,021 --> 00:32:22,234
‫إلى حين ليلة الزفاف.‬

626
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
‫لم يتزوج ولم ينجب أطفالاً قط.‬

627
00:32:25,570 --> 00:32:28,156
‫لكن لديه خطة كاملة‬

628
00:32:28,240 --> 00:32:29,783
‫- يتكلم عنها.
- لبناء نموذج العائلة.‬

629
00:32:29,866 --> 00:32:31,827
‫لكن هكذا يحاول بناء نموذج العائلة.‬

630
00:32:31,910 --> 00:32:34,287
‫لكنه لم يكن زوجاً ولا والداً قط؟‬

631
00:32:34,371 --> 00:32:35,288
‫أجل.‬

632
00:32:35,372 --> 00:32:37,791
‫لا أعتقد أن أحداً سبق له التشكيك في الأمر.‬

633
00:32:38,917 --> 00:32:42,379
‫فهو يستقي وحيه من الرب مباشرةً، لذا...‬

634
00:32:48,468 --> 00:32:52,973
‫يُختار الشخص ليركب شاحنة السيد "غوثارد".‬

635
00:32:53,056 --> 00:32:56,351
‫كنا جميعاً بعمر أقل من 18 سنة.‬

636
00:32:57,269 --> 00:33:00,147
‫دائماً ما كانت لديه فتاة بجانبه.‬

637
00:33:00,230 --> 00:33:04,276
‫دائماً كانت هنالك مداعبة
تتدرج إلى مداعبة ثقيلة،‬

638
00:33:04,359 --> 00:33:08,780
‫حيث تمتد يده من الركبتين إلى التنانير.‬

639
00:33:08,864 --> 00:33:11,116
‫لم نتكلم عن الأمر قط.‬

640
00:33:11,908 --> 00:33:16,747
‫كنت أعرف أن الأمر غريب
لكنني لم أعرف أنه خطأ.‬

641
00:33:16,830 --> 00:33:20,459
‫لم يكن يحتاج إلى اختبار حدودنا...‬

642
00:33:20,542 --> 00:33:23,128
‫لأنها اختُبرت بطرق عدة أخرى‬

643
00:33:23,211 --> 00:33:26,923
‫وأُثبت إخلاصنا بالفعل، بشكل ما.‬

644
00:33:27,758 --> 00:33:32,596
‫حين كان عمري 18 سنة،
انتهى بي الأمر إلى المقر الرئيسي.‬

645
00:33:33,889 --> 00:33:36,683
‫اتصل "بيل" بأبي وقال،‬

646
00:33:36,767 --> 00:33:41,354
‫"تشرح لي ابنتك أنها تريد تعلّم‬

647
00:33:41,438 --> 00:33:42,939
‫كيفية احترام أبيها."‬

648
00:33:43,023 --> 00:33:46,526
‫وبينما كان "بيل" يقول ذلك، نظر إليّ وغمز.‬

649
00:33:47,861 --> 00:33:50,238
‫وحين تحدث إليّ "بيل"‬

650
00:33:50,322 --> 00:33:52,991
‫جعل والدي يبدو الشرير‬

651
00:33:53,074 --> 00:33:57,704
‫وشرع في إخباري‬

652
00:33:57,788 --> 00:34:01,291
‫أن والدي فقد كلّ سُلطة له عليّ،‬

653
00:34:01,374 --> 00:34:03,794
‫وأن "بيل" هو سلطتي الجديدة.‬

654
00:34:05,170 --> 00:34:08,381
‫كنا نتلقّى في المقر الرئيسي‬

655
00:34:08,465 --> 00:34:10,842
‫جلسات علاج غريبة.‬

656
00:34:10,925 --> 00:34:13,762
‫ودائماً ما كان ينتظر مغادرة مساعده.‬

657
00:34:14,429 --> 00:34:15,972
‫وكان يسأل،‬

658
00:34:16,597 --> 00:34:18,974
‫"هل أنت عذراء؟"‬

659
00:34:19,059 --> 00:34:23,021
‫لأجيب، "أجل يا سيدي، بالطبع."‬

660
00:34:23,104 --> 00:34:26,024
‫لم أكن أعرف ما الجنس.
ولم أعرف كيف يتكوّن الأطفال.‬

661
00:34:26,106 --> 00:34:27,692
‫لم أعرف شيئاً.‬

662
00:34:27,776 --> 00:34:31,363
‫كنت أعرف فحسب أن العذرية شيء بداخلي‬

663
00:34:31,445 --> 00:34:34,574
‫وهو مقدّر لشخص واحد معيّن.‬

664
00:34:34,657 --> 00:34:37,035
‫فقال، "فلنركع أمام الرب."‬

665
00:34:37,117 --> 00:34:39,746
‫ففكرت أن هذا مستوى رفيع من الصلاة.‬

666
00:34:39,829 --> 00:34:43,499
‫وهكذا ركعنا على ركبتينا وفعلت هذا فوراً‬

667
00:34:43,583 --> 00:34:45,293
‫وأنا على استعداد تام.‬

668
00:34:45,376 --> 00:34:48,588
‫وفجأةً، شعرت بيده تلامس يدي‬

669
00:34:48,672 --> 00:34:51,633
‫واستمر في فرك إبهامه بظاهر يدي.‬

670
00:34:52,300 --> 00:34:55,387
‫ولدينا مبدأ في نظام "إيه تي آي"‬

671
00:34:55,470 --> 00:34:57,137
‫نسميه "قاعدة الـ15 سم"،‬

672
00:34:57,222 --> 00:35:00,934
‫للإبقاء على مسافة 15 سم بين الذكر والأنثى.‬

673
00:35:01,017 --> 00:35:03,061
‫ولم يبد أن لديه مانعاً.‬

674
00:35:03,854 --> 00:35:05,272
‫وأصبح هذا أمراً معتاداً.‬

675
00:35:05,355 --> 00:35:08,483
‫كان ذلك يحدث 3 أو 4 مرات أسبوعياً.‬

676
00:35:09,526 --> 00:35:12,445
‫ذات ليلة في المقر الرئيسي،‬

677
00:35:12,529 --> 00:35:15,949
‫قال، "إن مكانك هنا.‬

678
00:35:16,616 --> 00:35:19,244
‫أنا أحبك. تعرفين هذا، صحيح؟‬

679
00:35:21,329 --> 00:35:23,707
‫والدك لا يحبك، لكنني أحبك."‬

680
00:35:23,790 --> 00:35:27,586
‫تلاعب بشعري ودلّك كتفيّ‬

681
00:35:27,669 --> 00:35:30,130
‫ووضع يده على فخذي.‬

682
00:35:31,131 --> 00:35:33,383
‫كان المبنى فارغاً.‬

683
00:35:33,466 --> 00:35:36,219
‫فقال "بيل"، "لم لا تأتين إلى مكتبي؟"‬

684
00:35:38,471 --> 00:35:41,016
‫أخذني من يدي.‬

685
00:35:41,099 --> 00:35:43,935
‫وبدأنا السير عبر الممرات المظلمة،‬

686
00:35:45,478 --> 00:35:48,189
‫وبمجرد أن فتحنا الباب،‬

687
00:35:48,273 --> 00:35:53,528
‫رأيت أنه ما زال هنالك مساعد‬

688
00:35:53,612 --> 00:35:55,697
‫يعمل على الحاسوب.‬

689
00:35:57,032 --> 00:35:58,742
‫وأصاب "بيل" الاضطراب.‬

690
00:35:58,825 --> 00:36:02,579
‫لم يتوقع وجود ذلك الرجل هناك.‬

691
00:36:05,874 --> 00:36:09,127
‫بعيد وصولي إلى البيت
قادمةً من المقر الرئيسي،‬

692
00:36:09,210 --> 00:36:12,297
‫ازدادت الإساءة في البيت سوءًا بشكل ملحوظ‬

693
00:36:12,380 --> 00:36:17,093
‫لأن "بيل" قطع وعوداً لأبي.‬

694
00:36:17,177 --> 00:36:20,055
‫كان أبي يتوقع‬

695
00:36:20,138 --> 00:36:23,934
‫أن أخضع أكثر لسلطته.‬

696
00:36:26,061 --> 00:36:29,439
‫أنا واحدة من شابات كثيرات‬

697
00:36:29,522 --> 00:36:32,150
‫اعتدى "بيل "عليهن واستغلهن.‬

698
00:36:33,109 --> 00:36:35,111
‫كنت أمرّ بالمكان وأفكّر،‬

699
00:36:35,195 --> 00:36:36,780
‫"أتساءل مع من يصلّي الآن."‬

700
00:36:36,863 --> 00:36:39,157
‫لم أقو على حمل نفسي على النظر في الداخل‬

701
00:36:39,240 --> 00:36:41,409
‫أو التوقف لإلقاء نظرة خاطفة.‬

702
00:36:41,493 --> 00:36:44,955
‫كانت فتيات كثيرات يمررن بالتجربة نفسها،‬

703
00:36:45,038 --> 00:36:47,332
‫ولم تشعر واحدة منا‬

704
00:36:47,415 --> 00:36:50,794
‫بأننا نستطيع قول شيء لأي شخص‬

705
00:36:50,877 --> 00:36:52,337
‫لأننا لن نُسمع.‬

706
00:36:52,420 --> 00:36:54,631
‫إن كان ليرتكب أيّ خطأ،‬

707
00:36:54,714 --> 00:36:57,717
‫فأنا من تسببت له بذلك.‬

708
00:36:59,344 --> 00:37:02,639
‫"كتاب الحكمة" رقم 36
يعلّم قانون الاستنجاد،‬

709
00:37:02,722 --> 00:37:06,977
‫والذي ينص على أنه
إن اعتُدي على امرأة جنسياً،‬

710
00:37:07,060 --> 00:37:10,939
‫ولم تستنجد بالرب طالبةً مساعدةً خلال ذلك،‬

711
00:37:11,022 --> 00:37:13,775
‫فيقع عليها اللوم نفسه.‬

712
00:37:13,858 --> 00:37:14,776
‫"قانون الاستنجاد"‬

713
00:37:14,859 --> 00:37:19,072
‫إنها تعاليم تعمل بالأساس‬

714
00:37:19,155 --> 00:37:22,784
‫على إظهار الاعتداء الجنسي
على أنه ذنب الضحية.‬

715
00:37:25,286 --> 00:37:27,789
‫في إحدى عمليات البحث الصباحية عن الحكمة‬

716
00:37:27,872 --> 00:37:32,627
‫جعلونا نسير في دهاليز
لنقول إن كنا تعرضنا لاعتداء‬

717
00:37:32,711 --> 00:37:34,504
‫أو تحرش أو اغتصاب‬

718
00:37:34,587 --> 00:37:37,340
‫وما فعلناه لنستحق ذلك الاعتداء.‬

719
00:37:37,632 --> 00:37:40,760
‫كنت أشارك في قيادة التشجيع والجمباز.‬

720
00:37:40,844 --> 00:37:45,098
‫بينما كانت ترقص بتنورة قصيرة،
لم تكن تعرف ما يفكر فيه الرجال.‬

721
00:37:45,181 --> 00:37:47,475
‫وكم كان ذلك مخادعاً‬

722
00:37:47,559 --> 00:37:51,396
‫لأن الخداع يعني إثارة رغبات لدى شخص‬

723
00:37:51,479 --> 00:37:54,482
‫لا يمكن إشباعها بالشكل الصحيح.‬

724
00:37:54,566 --> 00:37:57,193
‫كل هذه الأمثلة كانت تستهدف وجودي كإنسانة.‬

725
00:37:57,277 --> 00:37:59,195
‫"هل رأيت كم تنورتها قصيرة؟"‬

726
00:37:59,279 --> 00:38:02,490
‫أو قول، "هل رأيت ذلك؟
كان عليها الانحناء لتنظيف الأرضية."‬

727
00:38:02,574 --> 00:38:04,826
‫مجرّد وجودك كإنسانة‬

728
00:38:04,909 --> 00:38:07,871
‫هو مدعاة لاتهامك بأنك تغرين الرجل
للاعتداء عليك.‬

729
00:38:07,954 --> 00:38:09,497
‫"أسئلة أساسية
لتحديد سبب سماح الرب بحدوث الأمر"‬

730
00:38:09,581 --> 00:38:12,751
‫لم يسمح الرب بوقوع المآسي؟‬

731
00:38:12,834 --> 00:38:16,171
‫إن سمح لأجسادنا بالتلف،‬

732
00:38:16,254 --> 00:38:19,090
‫فهو يزيد القوة الروحية،‬

733
00:38:19,174 --> 00:38:21,551
‫وهذا مبدأ واضح في الكتاب المقدس.‬

734
00:38:21,634 --> 00:38:23,344
‫"4. لتحويل الرغبات المثارة إلى قوة روحية"‬

735
00:38:23,428 --> 00:38:26,473
‫إنهم يمجّدون مسألة التعرض للاعتداء.‬

736
00:38:26,556 --> 00:38:30,518
‫أتفضلين ألّا تتعرضي للاعتداء
وتُحرمي من القوة الروحية؟‬

737
00:38:30,602 --> 00:38:32,687
‫أنت محظوظة الآن.‬

738
00:38:32,771 --> 00:38:36,858
‫وكدت أشعر بالغيرة
من صديقاتي اللواتي اغتُصبن‬

739
00:38:36,941 --> 00:38:39,861
‫لأن الرب أراد تسخيرهن أكثر.‬

740
00:38:41,154 --> 00:38:43,656
‫ومن الغريب قول ذلك صراحةً.‬

741
00:38:46,159 --> 00:38:50,413
‫"سيكون الأمر مستحقاً للعناء‬

742
00:38:50,497 --> 00:38:54,751
‫حين نرى (يسوع)‬

743
00:38:54,834 --> 00:38:59,130
‫ستبدو معاناتنا صغيرةً جداً‬

744
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
‫حين نرى (المسيح)"‬

745
00:39:03,885 --> 00:39:07,472
‫حين تتعقّب تعاليم "غوثارد" لفترة كافية،‬

746
00:39:07,555 --> 00:39:12,268
‫سترى أننا نتكلم عن منهج عمل لنرجسي قوي‬

747
00:39:12,352 --> 00:39:14,312
‫وديناميكية‬

748
00:39:14,395 --> 00:39:17,398
‫ليست لها ضوابط أو موازين مؤسسية.‬

749
00:39:18,566 --> 00:39:20,485
‫لدينا هدية نقدّمها لك يا سيدي.‬

750
00:39:20,568 --> 00:39:22,987
‫إننا نمنحك تأكيداً
على حبنا وعاطفتنا تجاهك.‬

751
00:39:23,071 --> 00:39:26,825
‫"مؤتمر (آي بي إل بي)"‬

752
00:39:27,117 --> 00:39:29,452
‫بذلتك جاهزة!‬

753
00:39:30,662 --> 00:39:33,331
‫تنظر إلى القصص والعائلات‬

754
00:39:33,414 --> 00:39:34,666
‫والمقرات التعليمية المختلفة...‬

755
00:39:34,749 --> 00:39:38,211
‫أينما ذهبت، سترى الشيء نفسه يحدث.‬

756
00:39:38,294 --> 00:39:41,089
‫تظهر الإساءة في كلّ ما تصل إليه.‬

757
00:39:44,050 --> 00:39:46,803
‫بعيد وصولي إلى البيت من المقر الرئيسي،‬

758
00:39:46,886 --> 00:39:50,974
‫صادفت موقعاً إلكترونياً اسمه
recoveringgrace.org.‬

759
00:39:51,057 --> 00:39:52,976
‫"كيف تلوم (المشورة حول الاعتداء الجنسي)
الناجين وتخزيهم"‬

760
00:39:53,059 --> 00:39:54,811
‫كان "ريكفرنغ غريس" مجتمعاً على الإنترنت‬

761
00:39:54,894 --> 00:39:59,858
‫ليتشارك الناس قصصهم عن الإساءة
التي تعرضوا لها في "إيه تي آي"،‬

762
00:39:59,941 --> 00:40:02,610
‫وقصصهم الشخصية حول التعافي.‬

763
00:40:02,694 --> 00:40:06,447
‫وعبر ذلك الموقع اندفع الزخم‬

764
00:40:06,531 --> 00:40:09,200
‫في مواجهة تحرش "بيل غوثارد" الجنسي.‬

765
00:40:09,284 --> 00:40:10,118
‫"ملفات (غوثارد): قضية لنزع الأهلية"‬

766
00:40:10,201 --> 00:40:14,205
‫كان العنوان على الصفحة الرئيسية،
"تحرش جنسي في المقر الرئيسي."‬

767
00:40:14,289 --> 00:40:15,290
‫"براءة مُستغلة:
تحرش جنسي في المقر الرئيسي"‬

768
00:40:15,373 --> 00:40:18,626
‫قفزت تلقائياً غلى قسم التعليقات‬

769
00:40:18,710 --> 00:40:21,462
‫وقلت، "هذه قصتي."‬

770
00:40:21,546 --> 00:40:25,800
‫بعد بضعة أيام، تلقّيت اتصالاً من "بيل".‬

771
00:40:25,884 --> 00:40:28,887
‫كان غاضباً.‬

772
00:40:29,512 --> 00:40:34,184
‫قرّعني لساعة عبر الهاتف‬

773
00:40:34,267 --> 00:40:38,438
‫وقال إن عليّ إزالة التعليقات فوراً.‬

774
00:40:38,521 --> 00:40:41,357
‫بدأ يتصل مرات عدة يومياً.‬

775
00:40:42,233 --> 00:40:45,862
‫ثمة تشابه بين "بيل غوثارد"‬

776
00:40:45,945 --> 00:40:49,115
‫وهو يعتدي على الفتيات في برنامجه‬

777
00:40:49,199 --> 00:40:51,826
‫وبين "جوش دوغار"
الذي يعتدي على الفتيات في البيت.‬

778
00:40:51,910 --> 00:40:52,911
‫"آل (دوغار) يخرجون عن صمتهم
حول فضائح الأسرة، (أخذ الشيطان أفضل فرصه)"‬

779
00:40:52,994 --> 00:40:53,953
‫"اعتُدي عليهن جنسياً"‬

780
00:40:54,037 --> 00:40:56,623
‫نُشرت الكثير من هذه القصص
على موقع "ريكفرنغ غريس"،‬

781
00:40:56,706 --> 00:40:58,374
‫وظهرت تشابهات كثيرة.‬

782
00:40:58,458 --> 00:40:59,542
‫"أراد (بيل) أن أعمل في مكتبه الخاص"‬

783
00:40:59,626 --> 00:41:03,171
‫كانت التهم بحق "بيل" متسعة النطاق.‬

784
00:41:03,254 --> 00:41:07,759
‫استغلال قاصرين ومداعبة الشعر ولمسه
وعناق طويل ومزعج.‬

785
00:41:07,842 --> 00:41:10,595
‫ذات مرة التفتت امرأة لتجده يجلس إلى المكتب‬

786
00:41:10,678 --> 00:41:14,432
‫لترى انتصاب قضيبه ظاهراً تحت بنطاله،‬

787
00:41:14,515 --> 00:41:17,685
‫وكانت ساقاه منفرجتين،
بينما يحدّق إليها بتمعّن.‬

788
00:41:17,769 --> 00:41:20,230
‫وتوالت تلك القصص‬

789
00:41:20,313 --> 00:41:24,859
‫وبدا أنه أياً كان المكبوت بداخل "غوثارد"‬

790
00:41:24,943 --> 00:41:27,987
‫فقد بدا يُفتضح من خلال تخطّيه للحدود،‬

791
00:41:28,071 --> 00:41:30,615
‫ليرى كم سيمضي في الإساءة إلى إحداهن
قبل أن تفزع.‬

792
00:41:30,740 --> 00:41:32,784
‫"بعد وقت قصير، أخذ (بيل غوثارد)...
إلى (جناحه الخاص) واغتصبها."‬

793
00:41:32,867 --> 00:41:35,787
‫اتهمت امرأة "بيل غوثارد" باغتصابها.‬

794
00:41:40,208 --> 00:41:43,920
‫حسناً، شكراً لرجوعكم إلى مقاعدكم.‬

795
00:41:44,003 --> 00:41:45,672
‫"7 خطوات لاتخاذها عند التعرض للانتقاد"‬

796
00:41:45,755 --> 00:41:47,924
‫حين نُتهم أنا وأنتم زوراً،‬

797
00:41:48,007 --> 00:41:51,594
‫يشبه الأمر تجرّعنا لماء مرير‬

798
00:41:51,678 --> 00:41:54,305
‫وعلينا خوض هذا الامتحان العلني.‬

799
00:41:54,389 --> 00:41:57,725
‫لذا أُقصي "غوثارد" عن قيادة "آي بي إل بي"‬

800
00:41:57,809 --> 00:42:01,020
‫بسبب تزايد الادعاءات بحقه.‬

801
00:42:01,104 --> 00:42:03,481
‫"2018، تسجيلات كاميرا الأمن،
مركز مؤتمرات (آي بي إل بي)"‬

802
00:42:03,564 --> 00:42:04,941
‫لقد مُنحت هذا العقار.‬

803
00:42:05,024 --> 00:42:08,987
‫وهكذا تصاعدت حدة الأمور
إلى درجة أنه خلال فعالية لـ"آي بي إل بي"‬

804
00:42:09,070 --> 00:42:13,032
‫توجّب إخراجه من الفعالية‬

805
00:42:13,116 --> 00:42:17,328
‫من قبل شرطة الحرم الدراسي التي كوّنها.‬

806
00:42:17,870 --> 00:42:22,000
‫طلب مسؤول في أكاديمية "أليرت"
من "ويليام دبليو غوثارد"‬

807
00:42:22,083 --> 00:42:24,794
‫مغادرة المكان، لكنه رفض.‬

808
00:42:24,877 --> 00:42:26,879
‫"تقرير تعدّ جنائي: (غوثارد، ويليام الابن)"‬

809
00:42:26,963 --> 00:42:29,465
‫كل ما كتبه وفعله الرجل‬

810
00:42:29,549 --> 00:42:32,010
‫ما زال على الموقع الإلكتروني
ولا يزال يُستخدم،‬

811
00:42:32,093 --> 00:42:35,054
‫لكنهم لم يعودوا يريدون تحمل مسؤولية وجوده،‬

812
00:42:35,138 --> 00:42:37,640
‫إنه جزء من المنظمة رسمياً.‬

813
00:42:38,641 --> 00:42:41,769
‫إن اعتُبرت مفيداً، فسيتستر عليك الناس.‬

814
00:42:41,853 --> 00:42:44,355
‫لقد تحقق ذلك لـ"بيل غوثارد" وبالطبع‬

815
00:42:44,439 --> 00:42:46,232
‫حين لم يعد مفيداً،‬

816
00:42:46,316 --> 00:42:48,776
‫أخذوا التعاليم إلى اتجاهات مختلفة.‬

817
00:42:48,860 --> 00:42:50,320
‫"معهد مبادئ الحياة الأساسية"‬

818
00:42:50,403 --> 00:42:52,071
‫كان ثمة طامعون يحومون في الأرجاء،‬

819
00:42:52,155 --> 00:42:54,949
‫مدركين أن لدى "المعهد"
كميةً هائلةً من المال‬

820
00:42:55,033 --> 00:43:00,371
‫والأصول والموارد تساوي نحو 90 مليون دولار.‬

821
00:43:00,455 --> 00:43:02,290
‫وإن استطعت التخلص من "بيل غوثارد"،‬

822
00:43:02,373 --> 00:43:06,127
‫فإن من سيبقى وراءه
سيحكم قبضته على ذلك المال.‬

823
00:43:07,920 --> 00:43:10,214
‫إنني أشجّعكم على جلب أصدقائكم معكم.‬

824
00:43:10,298 --> 00:43:14,135
‫لنزد هذا، لأنه كلما زاد عدد الناس هنا،‬

825
00:43:14,218 --> 00:43:15,803
‫كثر عدد من ستتغير حياتهم.‬

826
00:43:16,763 --> 00:43:22,393
‫أتعتقدين أن "جيم بوب" يحاول، بشكل ما،
تقليد "بيل غوثارد"؟‬

827
00:43:22,477 --> 00:43:23,853
‫بالتأكيد.‬

828
00:43:23,936 --> 00:43:27,690
‫لأن السيد "غوثارد" أُقصي من الإدارة.‬

829
00:43:27,774 --> 00:43:30,151
‫حسب ما فهمت،‬

830
00:43:30,234 --> 00:43:32,820
‫فإن "جيم بوب" و"ميشيل" بديلاه الآن.‬

831
00:43:35,114 --> 00:43:36,324
‫لقد تغيّر كثيراً،‬

832
00:43:36,407 --> 00:43:38,368
‫ولا أعرف إن كان الشخص نفسه الذي كنت أعرفه.‬

833
00:43:39,577 --> 00:43:42,997
‫أعتقد أن وجوده في برنامج "تي إل سي"،‬

834
00:43:43,081 --> 00:43:46,834
‫منحه منصةً‬

835
00:43:46,918 --> 00:43:48,836
‫لتشجيع الناس على المجيء إلى "آي بي إل بي"‬

836
00:43:48,920 --> 00:43:51,923
‫وقد شجّعوا الناس
على الانتقال إلى "أركانساس"،‬

837
00:43:52,006 --> 00:43:55,093
‫وهي خطوة طائفية تماماً.‬

838
00:43:55,176 --> 00:43:56,969
‫كنا جزءًا من كنيسة ضخمة.‬

839
00:43:57,053 --> 00:43:59,972
‫بدأنا نجتمع في البيوت
لعقد قدّاس في صباح الأحد،‬

840
00:44:00,056 --> 00:44:01,766
‫وهو وقت مميز لعائلتنا.‬

841
00:44:01,849 --> 00:44:05,728
‫إنهم يؤمنون بأن أسلوب حياتهم
هو المفترض للجميع.‬

842
00:44:05,812 --> 00:44:09,482
‫لا أعتقد أن الأمريكيين
يريدون العيش كعائلات أصولية،‬

843
00:44:09,565 --> 00:44:11,067
‫لكنهم لم يعودوا يفهمون‬

844
00:44:11,150 --> 00:44:13,569
‫كيف أصبحت العائلات الأصولية تبدو.‬

845
00:44:13,653 --> 00:44:15,696
‫- "جيم دوغار".
- أجل.‬

846
00:44:15,780 --> 00:44:18,282
‫وقد لُمّعت تلك الصورة
وعُرضت على "تي إل سي".‬

847
00:44:23,037 --> 00:44:25,289
‫آخر مرة تكلّمت فيها مع خالي...‬

848
00:44:27,959 --> 00:44:29,836
‫كانت عام 2019.‬

849
00:44:29,919 --> 00:44:32,046
‫اتصلت به وقلت،‬

850
00:44:32,130 --> 00:44:36,008
‫"أرى شيئاً بخصوص الأمن الداخلي."‬

851
00:44:36,092 --> 00:44:40,763
‫جاء إليّ مراسلون من بلدان أخرى‬

852
00:44:40,847 --> 00:44:43,057
‫- ليطرحوا علينا أسئلة.
- غارات للأمن الداخلي.‬

853
00:44:43,141 --> 00:44:44,934
‫لا أعرف ماذا يحدث أصلاً.‬

854
00:44:45,309 --> 00:44:46,436
‫أخبار عاجلة الليلة.‬

855
00:44:46,519 --> 00:44:49,814
‫حقيقة قاسية
لنجم تلفزيون الواقع "جوش دوغار".‬

856
00:44:49,897 --> 00:44:51,816
‫اعتُقل "جوش دوغار".‬

857
00:44:51,899 --> 00:44:54,569
‫سأل "جوش" العملاء، "لم جئتم؟‬

858
00:44:54,652 --> 00:44:56,779
‫هل كان أحدهم
يحمّل مواد إباحيةً خاصة بالأطفال؟"‬

859
00:44:57,613 --> 00:44:59,907
‫استطعنا أن نحدد أن هذا‬

860
00:44:59,991 --> 00:45:05,997
‫هو المحل التجاري الذي حُمّلت فيه
المواد الإباحية الخاصة بالأطفال.‬

861
00:45:06,789 --> 00:45:10,918
‫وإن كان ثمة جهاز إلكتروني فيه هذا الفيديو‬

862
00:45:11,002 --> 00:45:13,504
‫أو الصور أو أيّ شيء،‬

863
00:45:13,588 --> 00:45:14,755
‫فنريد أن نعرف حالاً.‬

864
00:45:14,839 --> 00:45:18,092
‫لا أنكر ذنبي، لكنني لا أقول إنني...‬

865
00:45:18,176 --> 00:45:20,303
‫لا أريد بأيّ حال‬

866
00:45:20,386 --> 00:45:22,638
‫أن أقول شيئاً خطأ.‬

867
00:45:24,140 --> 00:45:27,518
‫في النهاية، لم يكن مهماً سقوط "غوثارد".‬

868
00:45:28,561 --> 00:45:30,229
‫فالحركة مستمرة.‬

869
00:45:30,313 --> 00:45:33,816
‫"في الحلقات التالية"‬

870
00:45:33,900 --> 00:45:38,654
‫لدى آل "دوغار" خطوات محددة
لتحقيق مهمة "آي بي إل بي".‬

871
00:45:38,738 --> 00:45:39,906
‫"صوّتوا اليوم"‬

872
00:45:39,989 --> 00:45:43,242
‫هناك خطة طويلة ومتعددة الأجيال‬

873
00:45:43,326 --> 00:45:46,704
‫لتربية خريجي المدارس المنزلية المسيحيين‬

874
00:45:46,787 --> 00:45:50,583
‫لاختراق أعلى المستويات الحكومية
ووسائل الإعلام.‬

875
00:45:50,666 --> 00:45:54,378
‫لا يمكن أن تستخدموا لقب
"هم، أولئك" يا قوم! آسفة.‬

876
00:45:54,462 --> 00:45:55,922
‫اختاروا لقباً واحداً، على الأقل.‬

877
00:45:56,839 --> 00:45:59,300
‫إنهم يردّدون ما يقوله الجيل الأكبر
من دون فهم.‬

878
00:45:59,383 --> 00:46:02,512
‫يترشح "جيم بوب"
لمقعد في مجلس الشيوخ في "أركانساس".‬

879
00:46:02,595 --> 00:46:05,723
‫من الجريء جداً الترشّح للمنصب‬

880
00:46:05,806 --> 00:46:09,602
‫بينما ابنه يُحاكم بسبب موادّ
خاصة بالاعتداء الجنسي على الأطفال.‬

881
00:46:11,521 --> 00:46:12,855
‫لقد كذب صراحةً.‬

882
00:47:02,697 --> 00:47:04,699
‫ترجمة تحرير ذياب‬

883
00:47:04,782 --> 00:47:06,784
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬