1
00:00:31,687 --> 00:00:34,812
<i>Tulin Comalaan,
koska isäni kuulemma asuu täällä.</i>

2
00:00:35,896 --> 00:00:37,979
<i>Mies nimeltä Pedro Páramo.</i>

3
00:00:39,437 --> 00:00:40,854
<i>Äitini kertoi sen.</i>

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,229
<i>Lupasin hänelle, että tulisin tänne.</i>

5
00:00:46,312 --> 00:00:49,896
<i>Hän teki kuolemaa,
ja olin valmis lupaamaan mitä vain.</i>

6
00:00:51,854 --> 00:00:56,396
<i>Aiemmin hän oli sanonut:
"Älä pyydä isältäsi mitään.</i>

7
00:00:57,104 --> 00:00:59,104
<i>Vaadi sitä, mikä kuuluu meille.</i>

8
00:01:00,104 --> 00:01:02,271
<i>Hän unohti meidät,</i>

9
00:01:03,146 --> 00:01:04,812
<i>joten pane hänet maksamaan."</i>

10
00:01:26,646 --> 00:01:28,854
<i>En aikonut pitää lupaustani -</i>

11
00:01:29,604 --> 00:01:32,146
<i>mutta sitten aloin haaveilla.</i>

12
00:01:33,271 --> 00:01:35,604
<i>Päästin mielikuvitukseni valloilleen.</i>

13
00:01:36,312 --> 00:01:40,896
<i>Mieleni kehitti kokonaisen maailman
toivon varaan, jota se mies edusti.</i>

14
00:01:41,937 --> 00:01:43,521
<i>Äitini aviomies.</i>

15
00:02:10,104 --> 00:02:12,687
Miksi matkaatte Comalaan, jos saa kysyä?

16
00:02:14,437 --> 00:02:15,937
Tapaamaan isääni.

17
00:02:20,396 --> 00:02:22,521
Saatte lämpimän vastaanoton.

18
00:02:24,187 --> 00:02:26,271
Hän varmasti ilahtuu tulostanne.

19
00:02:27,812 --> 00:02:28,896
No...

20
00:02:29,646 --> 00:02:31,687
Millainen mies isänne on?

21
00:02:32,312 --> 00:02:33,604
En tunne häntä.

22
00:02:34,812 --> 00:02:36,854
Hänen nimensä on Pedro Páramo.

23
00:02:41,812 --> 00:02:43,104
No jopas...

24
00:02:46,812 --> 00:02:48,604
Tunnetteko Pedro Páramon?

25
00:02:53,187 --> 00:02:54,187
Kuka hän on?

26
00:02:56,604 --> 00:02:58,187
Kaunan ruumiillistuma.

27
00:03:08,479 --> 00:03:10,729
Täällä on kuuma.
- No...

28
00:03:12,771 --> 00:03:14,354
Tämä on pientä.

29
00:03:15,604 --> 00:03:19,229
Vasta Comalassa kuumuus iskee kunnolla.

30
00:03:19,812 --> 00:03:21,604
Sanonpa vain,

31
00:03:22,104 --> 00:03:24,312
että kuoltuaan moni sikäläinen -

32
00:03:25,312 --> 00:03:28,437
palaa helvetistä
maan päälle hakemaan huovan.

33
00:03:32,646 --> 00:03:35,479
Minäkin olen Pedro Páramon poika.

34
00:04:00,396 --> 00:04:04,104
Onko tuo varmasti Comala?
- Vuorenvarmasti.

35
00:04:06,562 --> 00:04:08,187
Aika surkea näky.

36
00:04:09,271 --> 00:04:11,271
Sellaista se on näinä aikoina.

37
00:04:18,187 --> 00:04:19,687
Se näyttää hylätyltä.

38
00:04:20,187 --> 00:04:23,396
Ei vain näytä vaan on.

39
00:04:24,187 --> 00:04:26,021
Ei täällä asu ketään.

40
00:04:28,021 --> 00:04:29,521
Entä Pedro Páramo?

41
00:04:31,479 --> 00:04:33,896
Pedro Páramo kuoli vuosia sitten.

42
00:04:50,479 --> 00:04:52,479
Minne voin majoittua?

43
00:04:52,979 --> 00:04:56,396
Etsikää doña Eduviges.
Jos hän on vielä elossa.

44
00:04:56,937 --> 00:04:58,937
Sanokaa, että minä lähetin teidät.

45
00:04:59,437 --> 00:05:01,229
Mikä teidän nimenne on?

46
00:05:01,812 --> 00:05:02,812
Abundio...

47
00:05:14,562 --> 00:05:18,187
<i>Kannan mukanani äitini katsetta.</i>

48
00:05:19,021 --> 00:05:20,271
<i>Hän sanoi:</i>

49
00:05:20,854 --> 00:05:25,396
<i>"Sieltä löydät kotikyläni.
Se kohoaa tasangolla.</i>

50
00:05:26,187 --> 00:05:28,354
<i>Sitä verhoavat puiden lehvät.</i>

51
00:05:29,771 --> 00:05:31,646
<i>Siellä kuulet minut paremmin.</i>

52
00:05:32,521 --> 00:05:34,312
<i>Siellä olen lähelläsi."</i>

53
00:05:38,021 --> 00:05:39,896
<i>Olisin halunnut sanoa hänelle:</i>

54
00:05:41,646 --> 00:05:43,687
<i>"Erehdyit paikasta.</i>

55
00:05:44,979 --> 00:05:47,146
<i>Lähetit minut autiokylään -</i>

56
00:05:48,521 --> 00:05:50,479
<i>etsimään ihmistä, jota ei ole."</i>

57
00:06:17,771 --> 00:06:18,771
Anteeksi.

58
00:06:20,104 --> 00:06:22,354
Tiedättekö, missä doña Eduviges asuu?

59
00:06:23,062 --> 00:06:24,104
Tuolla.

60
00:06:24,854 --> 00:06:27,479
Roosanvärisessä kaaritalossa.

61
00:06:56,896 --> 00:06:58,521
Olen Eduviges Dyada.

62
00:07:00,437 --> 00:07:01,604
Peremmälle.

63
00:07:12,312 --> 00:07:13,396
Tännepäin.

64
00:07:20,187 --> 00:07:21,604
Mitä tavaraa täällä on?

65
00:07:23,062 --> 00:07:24,437
Roinaa.

66
00:07:25,104 --> 00:07:28,062
Koko talo on täynnä roinaa.

67
00:07:29,562 --> 00:07:34,937
Lähtijät jättivät tavaransa tänne,
eikä kukaan ole tullut hakemaan niitä.

68
00:07:39,104 --> 00:07:41,312
Olette siis hänen poikansa.

69
00:07:42,437 --> 00:07:43,437
Kenen?

70
00:07:45,271 --> 00:07:47,104
Doloritasin.

71
00:07:49,271 --> 00:07:50,937
Mistä tiesitte?

72
00:07:51,604 --> 00:07:53,437
Hän kertoi, että tulisitte.

73
00:07:55,979 --> 00:07:57,521
Saapuisitte tänään.

74
00:07:58,562 --> 00:08:00,979
Äitikö kertoi?
- Niin.

75
00:08:01,771 --> 00:08:02,854
Hän.

76
00:08:08,896 --> 00:08:10,479
Tämä on huoneenne.

77
00:08:13,312 --> 00:08:16,146
Pidän tämän
aina siistinä vieraiden varalta.

78
00:08:21,062 --> 00:08:22,771
Makuusijaa ei ole.

79
00:08:24,979 --> 00:08:26,312
Ei huolta.

80
00:08:27,062 --> 00:08:30,187
Uni on väsyneelle hyvä patja.

81
00:08:31,354 --> 00:08:34,729
Kaikkea on mahdotonta
saada valmiiksi lyhyessä ajassa.

82
00:08:35,312 --> 00:08:38,187
Äitinne ilmoitti tulostanne vasta äsken.

83
00:08:40,104 --> 00:08:41,354
Äitini on kuollut.

84
00:08:44,354 --> 00:08:46,187
Siksi ääni oli niin vaimea.

85
00:08:47,604 --> 00:08:49,104
Ilmankos.

86
00:08:50,354 --> 00:08:52,187
Milloin hän kuoli?

87
00:08:53,646 --> 00:08:55,437
Seitsemän päivää sitten.

88
00:08:57,021 --> 00:08:59,062
Hän tunsi varmaan jääneensä yksin.

89
00:09:00,062 --> 00:09:05,354
Lupasimme kuolla yhdessä
ja olla toistemme tukena sillä matkalla.

90
00:09:06,729 --> 00:09:08,604
Hän otti varaslähdön.

91
00:09:10,979 --> 00:09:13,562
Saan hänet kyllä kiinni.

92
00:09:14,896 --> 00:09:17,354
Tunnen nimittäin oikotiet.

93
00:09:17,854 --> 00:09:22,854
On vain osattava kuolla, kun itse haluaa
eikä Herran tahdon mukaan.

94
00:09:25,854 --> 00:09:27,854
Tulkaa vielä syömään.

95
00:09:28,771 --> 00:09:31,146
Vähän iltapalaa.
- Tulen kyllä.

96
00:09:34,187 --> 00:09:35,437
Myöhemmin.

97
00:10:24,521 --> 00:10:26,854
Mitä sinä siellä huussissa viivyttelet?

98
00:10:27,854 --> 00:10:29,146
En mitään, äiti.

99
00:10:29,687 --> 00:10:33,187
Tule ulos, tai käärme puree.

100
00:10:35,062 --> 00:10:36,271
<i>Lisää narua, Susana!</i>

101
00:10:48,521 --> 00:10:49,854
Ei!
- Voi ei.

102
00:11:02,271 --> 00:11:04,021
Pidän tästä paikasta takiasi.

103
00:11:08,062 --> 00:11:10,271
Mutta vihaan kaikkea muuta täällä.

104
00:11:12,187 --> 00:11:14,229
Sitäkin, että synnyin täällä.

105
00:11:22,354 --> 00:11:23,896
Käyn kyllä toisinaan.

106
00:11:26,771 --> 00:11:28,187
Et sinä palaa.

107
00:11:34,104 --> 00:11:35,479
Enää koskaan.

108
00:12:46,354 --> 00:12:48,187
Käskin tulla ulos.

109
00:12:49,312 --> 00:12:50,562
Tulen kyllä.

110
00:12:51,687 --> 00:12:55,146
Ihan kohta.
- Isäsi mukaan sinuun ei voi luottaa.

111
00:12:56,771 --> 00:12:58,812
Sinusta on tulossa tyhjäntoimittaja.

112
00:13:13,396 --> 00:13:15,521
Eikö sinun pitäisi olla töissä?

113
00:13:16,354 --> 00:13:18,396
Ei. Rogelio ei edes maksa.

114
00:13:18,396 --> 00:13:23,354
Et sinä rahan takia
siellä työskentele vaan oppiaksesi.

115
00:13:24,187 --> 00:13:26,771
Siihen on nyt vain tyydyttävä.

116
00:13:27,562 --> 00:13:29,562
Tyytyköön joku muu.

117
00:13:30,604 --> 00:13:32,604
Tyytyminen ei ole minua varten.

118
00:13:33,354 --> 00:13:35,354
Olet sinä omituinen.

119
00:13:36,646 --> 00:13:40,062
Aavistan, että sinun
käy huonosti, Pedro Páramo.

120
00:13:44,271 --> 00:13:46,604
<i>Pidin sitä naista hulluna.</i>

121
00:13:48,104 --> 00:13:49,812
<i>En enää uskonut mitään.</i>

122
00:13:51,104 --> 00:13:52,979
<i>Olin kuin toisessa maailmassa -</i>

123
00:13:53,979 --> 00:13:55,479
<i>ja annoin virran viedä.</i>

124
00:13:57,396 --> 00:13:58,562
Kyllä vain.

125
00:13:59,646 --> 00:14:02,396
Minusta oli tulla äitisi.

126
00:14:05,812 --> 00:14:07,437
Eikö hän kertonut sinulle?

127
00:14:07,937 --> 00:14:08,896
Ei.

128
00:14:09,396 --> 00:14:11,229
Hän kertoi vain hyviä asioita.

129
00:14:19,646 --> 00:14:22,396
Kuulin teistä muulikuskilta,
joka opasti minua.

130
00:14:23,646 --> 00:14:24,937
Joku Abundio.

131
00:14:25,896 --> 00:14:27,271
Vanha kunnon Abundio.

132
00:14:27,771 --> 00:14:31,812
Annoin hänelle juomarahaa
aina kun hän toi tänne matkalaisia.

133
00:14:32,687 --> 00:14:34,146
Sitten hän kuuroutui.

134
00:14:36,854 --> 00:14:38,896
Hyvin hän vaikutti kuulevan.

135
00:14:38,896 --> 00:14:42,062
No, palataanpa äitiisi.

136
00:14:42,896 --> 00:14:45,312
Ennen avioliittoa Pedro Páramon kanssa -

137
00:14:45,979 --> 00:14:50,187
hänelle ennustettiin, ettei hän
sinä yönä voisi maata miehen kanssa.

138
00:14:50,771 --> 00:14:51,979
Kuun takia.

139
00:14:54,937 --> 00:14:58,062
Niinpä hän pyysi minua ottamaan paikkansa.

140
00:15:03,146 --> 00:15:05,104
Makasitteko Pedro Páramon kanssa?

141
00:15:06,479 --> 00:15:08,729
Menin ilomielin hänen vuoteeseensa.

142
00:15:11,354 --> 00:15:16,687
Juhlapäivä oli kuitenkin uuvuttanut hänet,
joten hän kuorsasi koko yön.

143
00:15:17,187 --> 00:15:19,104
Synnyit seuraavana vuonna.

144
00:15:20,562 --> 00:15:24,396
Et kuitenkaan minulle,
vaikka se lähellä olikin.

145
00:15:27,187 --> 00:15:31,729
Ehkä äitisi ei kertonut siitä,
koska häntä hävetti.

146
00:15:37,271 --> 00:15:38,937
Tässä on hänen kuvansa.

147
00:15:43,271 --> 00:15:45,896
Äitisi vihasi Pedro Páramoa.

148
00:15:46,896 --> 00:15:50,271
Se mies valitti kaikesta
ja käskytti koko ajan.

149
00:15:50,771 --> 00:15:52,854
Äitisi oli tottunut siihen,

150
00:15:54,437 --> 00:15:57,062
mutta hänen nöyrä katseensa kovettui.

151
00:15:58,437 --> 00:16:00,479
Hän alkoi huokailla.

152
00:16:01,062 --> 00:16:04,646
Lopulta Pedro Páramo
lähetti hänet äitisi sisaren luo.

153
00:16:07,771 --> 00:16:09,604
Asuimme Colimassa.

154
00:16:09,604 --> 00:16:13,271
Monta kuukautta myöhemmin
kysyin Pedro Páramolta hänestä.

155
00:16:14,812 --> 00:16:17,354
Kysyin, mistä he saivat elantonsa.

156
00:16:17,854 --> 00:16:20,812
"Jumalan armosta", hän vastasi.

157
00:16:23,562 --> 00:16:25,187
Jumalan armosta.

158
00:16:32,146 --> 00:16:34,312
Milloin asetut lepoon?

159
00:16:45,146 --> 00:16:46,312
Herätys.

160
00:17:06,187 --> 00:17:07,562
Miksi itket, äiti?

161
00:17:11,437 --> 00:17:13,021
Isäsi on kuollut.

162
00:17:16,187 --> 00:17:18,062
Hänet tapettiin.

163
00:17:27,104 --> 00:17:28,937
Kuka tappoi sinut, äiti?

164
00:17:41,146 --> 00:17:43,021
<i>Milloin asetut lepoon?</i>

165
00:17:44,521 --> 00:17:46,187
Onko kaikki hyvin?

166
00:17:49,937 --> 00:17:52,229
Miguel Páramon hevonen.

167
00:17:54,229 --> 00:17:57,229
Se laukkaa kohti Puolikuun tilaa.

168
00:17:58,146 --> 00:17:59,812
Asuuko siellä joku?

169
00:18:00,396 --> 00:18:03,396
Ei siellä asu ketään.

170
00:18:05,521 --> 00:18:06,646
En ymmärrä.

171
00:18:08,062 --> 00:18:10,396
Enkä kuule kavioiden ääntä.
- Etkö?

172
00:18:10,396 --> 00:18:11,479
En.

173
00:18:14,646 --> 00:18:17,521
Sitten se kai johtuu
kuudennesta aististani.

174
00:18:19,146 --> 00:18:21,021
Se on Jumalan lahja.

175
00:18:23,062 --> 00:18:25,271
Tai kenties kirous.

176
00:18:27,437 --> 00:18:30,604
Kuka Miguel Páramo oli?
- Pedro Páramon poika.

177
00:18:31,646 --> 00:18:32,687
Hänkin, vai?

178
00:18:33,812 --> 00:18:35,937
Ainoa Pedro Páramon tunnustama poika.

179
00:18:39,021 --> 00:18:42,062
Poika yöpyi toisinaan luonani,

180
00:18:42,062 --> 00:18:44,479
kunnes tapasi yhden tytön Contlasta.

181
00:18:45,271 --> 00:18:47,854
Hän lähti iltaisin tytön luokse -

182
00:18:49,354 --> 00:18:51,896
ja palasi aamuyöllä.

183
00:18:52,979 --> 00:18:54,812
Yhtenä yönä hän ei palannut.

184
00:18:57,687 --> 00:19:01,854
Hevonen ei ollut vielä ehtinyt ohi,
kun ikkunaani koputettiin.

185
00:19:03,771 --> 00:19:06,187
Saatoin tosin vain kuvitella kaiken.

186
00:19:14,896 --> 00:19:16,312
Mitä nyt?

187
00:19:17,146 --> 00:19:18,646
Saitko rukkaset?

188
00:19:19,812 --> 00:19:22,271
En. Ei ole kyse siitä.

189
00:19:23,437 --> 00:19:25,312
Hukkasin kylän.

190
00:19:28,062 --> 00:19:29,604
Mitä tarkoitat, Miguel?

191
00:19:30,854 --> 00:19:32,562
Sumu oli sankkaa.

192
00:19:34,021 --> 00:19:35,062
Tai savu.

193
00:19:35,812 --> 00:19:39,729
En tiedä, mitä tapahtui,
mutta tiedän, ettei Contlaa ole.

194
00:19:41,771 --> 00:19:45,896
Kerron tämän sinulle,
koska tiedän, että ymmärrät.

195
00:19:46,812 --> 00:19:51,146
Kuka tahansa muu Comalan asukas
pitäisi minua hulluna.

196
00:19:52,646 --> 00:19:54,271
Kuten aina.

197
00:19:57,271 --> 00:19:58,187
Ei.

198
00:19:59,646 --> 00:20:01,521
Et sinä ole hullu.

199
00:20:04,437 --> 00:20:06,354
Taidat olla kuollut.

200
00:20:07,729 --> 00:20:11,271
Kaikki sanoivat, että se hevonen
koituisi vielä kuolemaksesi.

201
00:20:11,854 --> 00:20:14,729
Hyppäsin vain
isäni rakennuttaman kiviaidan yli,

202
00:20:14,729 --> 00:20:17,021
jotten joutuisi kiertämään sitä.

203
00:20:19,021 --> 00:20:20,854
Sitten savu peitti kaiken.

204
00:20:24,812 --> 00:20:25,896
Mene.

205
00:20:32,187 --> 00:20:34,521
Mene ja lepää rauhassa, poikakulta.

206
00:20:38,812 --> 00:20:41,187
Kiitos, että tulit hyvästelemään.

207
00:21:07,187 --> 00:21:09,104
Kiitos Jumalalle.

208
00:21:11,979 --> 00:21:14,187
Isä, voisitteko siunata hänet?

209
00:21:15,312 --> 00:21:17,604
En. En tee sitä.

210
00:21:19,021 --> 00:21:23,104
Hän oli paha mies
eikä pääse taivasten valtakuntaan.

211
00:21:23,687 --> 00:21:26,562
Jumala paheksuisi sekaantumistani asiaan.

212
00:22:15,104 --> 00:22:17,479
Tiedätkö, kenet haudattiin tänään?

213
00:22:21,146 --> 00:22:22,062
Tiedän.

214
00:22:23,521 --> 00:22:26,229
Oletko varma, että se oli hän?

215
00:22:31,937 --> 00:22:33,271
En täysin, setä.

216
00:22:34,771 --> 00:22:36,021
En nähnyt kasvoja.

217
00:22:36,521 --> 00:22:38,437
Hän kävi kimppuuni pimeässä.

218
00:22:38,437 --> 00:22:42,354
Mistä sitten tiesit,
että hän oli Miguel Páramo?

219
00:22:43,979 --> 00:22:45,271
Hän itse kertoi.

220
00:22:47,062 --> 00:22:50,104
Hän sanoi nimensä
ja ettei minun tarvinnut pelätä.

221
00:22:54,896 --> 00:22:59,979
Mutta sinähän tiesit
hänen tappaneen isäsi.

222
00:23:01,187 --> 00:23:02,312
Niin tiesin.

223
00:23:02,937 --> 00:23:06,104
Mitä teit päästäksesi hänestä eroon?

224
00:23:09,812 --> 00:23:11,146
En mitään.

225
00:23:15,479 --> 00:23:17,896
Hän sanoi tulleensa pyytämään anteeksi.

226
00:23:18,479 --> 00:23:20,979
Opetuksenne tulivat mieleeni.

227
00:23:23,354 --> 00:23:25,312
Ketään ei pidä vihata.

228
00:23:28,312 --> 00:23:30,271
Sitten hän nousi päälleni -

229
00:23:33,104 --> 00:23:35,771
ja alkoi tehdä pahoja asioita.

230
00:23:39,062 --> 00:23:40,896
Luulin hänen tappavan minut.

231
00:23:50,562 --> 00:23:54,354
Tällä hetkellä hän kai vajoaa
helvetin syvimpiin syövereihin.

232
00:23:56,104 --> 00:23:58,604
Sillä sitä minä pyysin pyhimyksiltä.

233
00:24:00,104 --> 00:24:02,937
En olisi siitä niin varma.

234
00:24:03,687 --> 00:24:06,937
Moni varmasti rukoilee
nyt hänen puolestaan.

235
00:24:11,771 --> 00:24:14,479
Lisäksi annoin hänelle synninpäästön.

236
00:24:16,896 --> 00:24:18,437
Mitä setä tarkoittaa?

237
00:24:20,562 --> 00:24:23,687
Kiittäkäämme Herraa,
joka otti hänet maan päältä -

238
00:24:23,687 --> 00:24:26,437
pois tekemästä pahojaan.

239
00:24:27,021 --> 00:24:29,937
Pitäköön hänet nyt
vaikka taivaassaan, jos tahtoo.

240
00:25:05,479 --> 00:25:07,687
Anteeksi, isä Rentería.

241
00:25:08,312 --> 00:25:09,771
Miten voin auttaa?

242
00:25:13,771 --> 00:25:15,479
Sisareni on kuollut.

243
00:25:17,062 --> 00:25:19,021
Miten se tapahtui?

244
00:25:22,854 --> 00:25:25,396
Hän riisti oman henkensä.

245
00:25:32,146 --> 00:25:34,354
Mitä toivot minun tekevän, María?

246
00:25:35,812 --> 00:25:38,854
Pyydän, että pelastatte hänen sielunsa.

247
00:25:39,812 --> 00:25:41,937
Mutta hän teki itsemurhan.

248
00:25:43,646 --> 00:25:46,354
Hän toimi vastoin Jumalan tahtoa.

249
00:25:47,812 --> 00:25:49,854
Hän epäonnistui viime hetkellä.

250
00:25:52,812 --> 00:25:57,021
Kaikki se hyvä,
millä hän oli turvannut pelastuksensa,

251
00:25:57,937 --> 00:26:00,354
haihtui tyhjiin noin vain.

252
00:26:00,354 --> 00:26:02,771
Ei haihtunut.

253
00:26:03,771 --> 00:26:06,812
Hän kuoli tukehtumalla omaan vereensä.

254
00:26:06,812 --> 00:26:08,562
Hän kärsi kovasti.

255
00:26:09,312 --> 00:26:10,687
Ja kärsimys...

256
00:26:13,812 --> 00:26:17,271
Sanoitte kerran kärsimyksestä jotain,
jota en enää muista.

257
00:26:18,396 --> 00:26:23,312
Gregoriaaninen messu voisi kenties auttaa,

258
00:26:23,812 --> 00:26:27,104
mutta sitä varten
tarvittaisiin lisää pappeja.

259
00:26:28,479 --> 00:26:30,021
Se maksaa.

260
00:26:30,937 --> 00:26:33,062
Ei minulla ole rahaa.

261
00:26:34,187 --> 00:26:36,396
Tiedätte sen kyllä.

262
00:26:40,729 --> 00:26:42,896
Antakaamme asioiden siis olla.

263
00:26:44,146 --> 00:26:45,646
Luottakaamme Jumalaan.

264
00:26:53,229 --> 00:26:54,437
Kyllä, isä.

265
00:27:43,521 --> 00:27:48,771
<i>Ave Maria</i>

266
00:27:49,812 --> 00:27:54,812
<i>Sielunsa pelasta</i>

267
00:27:55,979 --> 00:28:00,979
<i>Kiirastulesta</i>

268
00:28:01,479 --> 00:28:05,771
<i>Anteeksi anna</i>

269
00:28:06,687 --> 00:28:11,979
<i>Kynttilän valo</i>

270
00:28:13,062 --> 00:28:16,896
<i>Ikuisen levon antaa</i>

271
00:28:20,771 --> 00:28:23,271
Oletko kuullut vainajan vaikerrusta?

272
00:28:25,937 --> 00:28:26,937
En.

273
00:28:34,521 --> 00:28:36,354
Parempi niin.

274
00:28:53,271 --> 00:28:54,521
Doña Eduviges.

275
00:28:59,479 --> 00:29:00,896
Doña Eduviges.

276
00:29:05,146 --> 00:29:06,146
Doña Eduviges!

277
00:29:10,312 --> 00:29:11,687
Ettekö tule takaisin?

278
00:29:19,187 --> 00:29:20,937
<i>Päästäkää minut!</i>

279
00:29:23,354 --> 00:29:24,562
<i>Päästäkää!</i>

280
00:29:25,187 --> 00:29:26,437
<i>Don Fulgor!</i>

281
00:29:27,312 --> 00:29:28,437
<i>Ei!</i>

282
00:29:29,021 --> 00:29:30,562
<i>Ei!</i>

283
00:30:00,271 --> 00:30:01,896
Tekö siellä, doña Eduviges?

284
00:30:04,812 --> 00:30:06,437
En ole Eduviges.

285
00:30:09,104 --> 00:30:10,896
Nimeni on Damiana.

286
00:30:11,854 --> 00:30:13,354
Kuulin, että olet täällä.

287
00:30:14,437 --> 00:30:15,771
Tulin hakemaan sinua.

288
00:30:17,521 --> 00:30:19,104
Damiana Cisneros?

289
00:30:21,271 --> 00:30:23,062
Asuitteko Puolikuun tilalla?

290
00:30:23,062 --> 00:30:26,396
Asun siellä nyt.
Siksi matka tänne kesti niin kauan.

291
00:30:27,729 --> 00:30:30,562
Äiti kertoi,
että lastenhoitajani nimi oli Damiana.

292
00:30:31,979 --> 00:30:35,562
Olen tuntenut sinut siitä asti,
kun avasit silmäsi, Juan Preciado.

293
00:30:41,187 --> 00:30:44,104
Tulen mukaanne.
En tiedä, mitä täällä tapahtuu.

294
00:30:45,687 --> 00:30:47,604
Jotain outoa on tekeillä.

295
00:30:57,354 --> 00:30:58,896
Voin kertoa,

296
00:31:00,354 --> 00:31:04,021
että aivan äsken tuossa huoneessa -

297
00:31:05,312 --> 00:31:07,229
kuului vaikerrusta.

298
00:31:08,687 --> 00:31:10,396
Kuin tuskanhuuto.

299
00:31:10,979 --> 00:31:14,021
Ehkä sinne on jäänyt kaiku.

300
00:31:14,937 --> 00:31:19,687
Toribio Aldrete hirtettiin
siinä huoneessa kauan sitten.

301
00:31:20,187 --> 00:31:23,229
Sitten ovi sinetöitiin,
kunnes ruumis kuivuisi.

302
00:31:27,021 --> 00:31:28,979
Miten pääsit huoneeseen?

303
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
Oveen ei ole avainta.

304
00:32:03,896 --> 00:32:07,062
Olette kyvykäs mies, don Fulgor.

305
00:32:07,771 --> 00:32:09,896
Tiedän kyllä, mihin pystytte.

306
00:32:10,521 --> 00:32:14,604
Eikä se ole taustavoimienne
vaan oman itsenne ansiota.

307
00:32:16,521 --> 00:32:20,896
Mutta tällä paperilla
voimme pyyhkiä takalistomme.

308
00:32:21,396 --> 00:32:23,896
Muuhun se ei kelpaa.

309
00:32:25,146 --> 00:32:29,604
Nyt kun tiedän,
mistä on kyse, minua naurattaa.

310
00:32:31,812 --> 00:32:34,687
Tässä lukee: "Toribio Aldrete -

311
00:32:34,687 --> 00:32:38,854
on ylittänyt tonttinsa rajat -

312
00:32:39,354 --> 00:32:43,396
ja pystyttänyt raja-aitansa -

313
00:32:43,396 --> 00:32:45,979
Puolikuun maille,

314
00:32:46,562 --> 00:32:49,646
jotka omistaa don Pedro Páramo."

315
00:32:55,479 --> 00:32:58,979
Eikö teitäkin naurata, don Fulgor?

316
00:33:16,604 --> 00:33:18,604
Vai että käyttöoikeus.

317
00:33:20,521 --> 00:33:23,687
Sellaisia syytöksiä.

318
00:33:25,062 --> 00:33:29,437
Isäntänne sietäisi hävetä
omaa tietämättömyyttään.

319
00:33:31,604 --> 00:33:32,854
Kuule, Viges.

320
00:33:34,396 --> 00:33:38,437
Voinko käyttää yläkerran huonetta?
- Ilman muuta, don Fulgor.

321
00:33:39,187 --> 00:33:42,312
Jäävätkö miehet yöksi?
- Eivät jää.

322
00:33:43,562 --> 00:33:44,854
Yksi vain.

323
00:33:47,896 --> 00:33:50,229
Älä meistä piittaa. Mene nukkumaan.

324
00:33:51,687 --> 00:33:53,146
Jätä vain avain.

325
00:34:23,479 --> 00:34:26,479
Istu alas, Fulgor.
Täällä voimme puhua rauhassa.

326
00:34:28,479 --> 00:34:31,979
Etkö aio istua?
- Seison mieluummin, Pedro.

327
00:34:31,979 --> 00:34:34,729
Selvä. Mutta sano "don Pedro".

328
00:34:35,646 --> 00:34:37,479
Miten sujuu?
- Mikä?

329
00:34:38,479 --> 00:34:41,687
Puolikuun tilan asia.
- Huonosti.

330
00:34:42,521 --> 00:34:46,021
Mitään ei ole jäljellä.
Kaikki karja on myyty.

331
00:34:46,521 --> 00:34:50,687
En kerro yksityiskohtia,
koska ette edes tunne paikkaa.

332
00:34:50,687 --> 00:34:53,146
Tai en ole nähnyt teitä siellä.

333
00:34:53,146 --> 00:34:55,104
Olemme velkaa...

334
00:34:55,104 --> 00:34:58,771
Kenelle? En välitä
summasta vaan velkojasta.

335
00:34:59,271 --> 00:35:02,854
Olemme eniten velkaa Preciadoille.

336
00:35:03,562 --> 00:35:06,354
Sitten Fregosoille ja Guzmáneille.

337
00:35:07,396 --> 00:35:09,479
Olemme varattomia. Se on ongelma.

338
00:35:10,396 --> 00:35:14,854
Miksi?
- Koska perheenne käytti kaikki rahat.

339
00:35:15,771 --> 00:35:18,146
He lainasivat maksamatta takaisin.

340
00:35:18,146 --> 00:35:21,312
Sanoin äitivainaallenne:

341
00:35:22,104 --> 00:35:26,812
"Jos jatkatte, käytätte vielä kaikki."
Juuri niin kävi.

342
00:35:28,271 --> 00:35:32,021
Joku voisi olla kiinnostunut maista
ja maksaisi hyvin.

343
00:35:34,396 --> 00:35:36,896
Tekö?
- Miten voitte luulla niin?

344
00:35:36,896 --> 00:35:39,562
Uskoisin mitä vain, Fulgor.

345
00:35:42,812 --> 00:35:46,771
Hyvä on.
Aletaan järjestellä asioita huomenna -

346
00:35:47,312 --> 00:35:48,979
alkaen Preciadoista.

347
00:35:49,479 --> 00:35:51,854
Olemmeko heille eniten velkaa?
- Kyllä.

348
00:35:52,521 --> 00:35:56,271
Kuulin, että yksi heistä muutti Colimaan.

349
00:35:56,896 --> 00:36:02,396
Lola tai siis doña Dolores
on Enmedion tilan ainoa omistaja.

350
00:36:02,396 --> 00:36:04,521
Meidän pitää maksaa hänelle.

351
00:36:08,562 --> 00:36:10,979
Pyydä huomenna Lolan kättä.

352
00:36:10,979 --> 00:36:13,771
Miksi hän haluaisi minut? Olen vanha.

353
00:36:13,771 --> 00:36:16,646
Ei. Pyydä hänen kättään puolestani.

354
00:36:17,521 --> 00:36:19,521
Hän on viehättävä.

355
00:36:20,562 --> 00:36:23,979
Kerro minun rakastuneen häneen.
Tee se huomenna.

356
00:36:24,479 --> 00:36:25,479
Selvä.

357
00:36:25,479 --> 00:36:27,896
Pyydä isä Renteríaa järjestämään se.

358
00:36:27,896 --> 00:36:30,437
Paljonko rahaa on?
- Ei yhtään.

359
00:36:30,437 --> 00:36:33,396
Lupaa hänelle,
että maksamme saatuamme rahat.

360
00:36:35,812 --> 00:36:37,354
Haluatko istua?

361
00:36:37,354 --> 00:36:41,521
Istun kyllä, don Pedro.
On mukavaa työskennellä kanssanne.

362
00:36:42,646 --> 00:36:44,604
Kerro Lolalle rakkaudestani.

363
00:36:44,604 --> 00:36:46,396
Se on tärkeää.
- Kyllä.

364
00:36:46,396 --> 00:36:50,771
Se on totta, Sedano. Rakastan häntä.
Se johtuu hänen silmistään.

365
00:36:51,896 --> 00:36:54,312
Niin tietysti.

366
00:36:56,187 --> 00:36:58,937
Anteeksi, kun punastuin, don Fulgor.

367
00:37:00,896 --> 00:37:05,437
Mutten ikinä ajatellut,
että don Pedro huomaisi minut.

368
00:37:06,271 --> 00:37:08,896
Hän ei saa unta, koska ajattelee teitä.

369
00:37:08,896 --> 00:37:11,187
Hän voisi valita kenet vain.

370
00:37:11,687 --> 00:37:14,062
Comalassa on paljon nättejä tyttöjä.

371
00:37:15,854 --> 00:37:17,854
Mitä he sanovat kuullessaan siitä?

372
00:37:18,521 --> 00:37:20,396
Hän on hyvin varautunut mies.

373
00:37:21,104 --> 00:37:26,687
Don Lucas Páramo sanoi hänelle,
ettette ansainnut häntä.

374
00:37:27,729 --> 00:37:30,521
Hän vaikeni kuuliaisuussyistä.

375
00:37:31,437 --> 00:37:33,687
Koska hänen vanhempiaan ei enää ole,

376
00:37:34,187 --> 00:37:37,187
mikään ei estä häntä enää.

377
00:37:37,687 --> 00:37:40,354
Sovitaan häät ylihuomiseksi.

378
00:37:40,354 --> 00:37:41,854
Mitä sanotte?

379
00:37:42,521 --> 00:37:43,937
Se on kovin pian.

380
00:37:45,521 --> 00:37:46,562
Herra.

381
00:37:50,937 --> 00:37:52,687
Mitään ei ole valmiina.

382
00:37:53,271 --> 00:37:57,062
Minun pitää käskeä lähettää kapioni,
kirjoittaa siskolleni...

383
00:37:58,937 --> 00:38:00,104
Ei.

384
00:38:01,979 --> 00:38:05,396
En ehdi valmiiksi
ennen huhtikuun 8. päivää.

385
00:38:05,396 --> 00:38:07,479
Pyytäkää häntä odottamaan.

386
00:38:08,229 --> 00:38:10,562
Hän haluaa tehdä sen heti.

387
00:38:11,854 --> 00:38:15,396
Älkää huoliko kapioista. Me hoidamme sen.

388
00:38:15,979 --> 00:38:20,562
Don Pedron edesmennyt äiti haluaisi,
että käyttäisitte hänen pukuaan.

389
00:38:21,187 --> 00:38:23,479
Se on perheen perinne.

390
00:38:25,271 --> 00:38:27,771
Päivä on muutenkin ongelmallinen.

391
00:38:28,354 --> 00:38:30,229
Naisten asioista johtuen.

392
00:38:31,812 --> 00:38:34,479
Minua nolottaa sanoa tämä, don Fulgor.

393
00:38:36,187 --> 00:38:37,187
On se aika kuusta.

394
00:38:37,979 --> 00:38:39,229
Minua nolottaa.

395
00:38:40,146 --> 00:38:41,479
Entä sitten?

396
00:38:41,479 --> 00:38:45,479
Ei avioliitossa ole kyse siitä -

397
00:38:45,979 --> 00:38:47,312
vaan rakkaudesta.

398
00:38:47,812 --> 00:38:49,771
Don Fulgor, ette ymmärrä.

399
00:38:49,771 --> 00:38:53,479
Ymmärrän minä. Häät ovat ylihuomenna.

400
00:38:58,604 --> 00:39:02,771
Älkää unohtako kertoa tuomarille,
että kiinteistö omistetaan yhdessä.

401
00:39:04,146 --> 00:39:05,771
Yhdessä.

402
00:39:06,271 --> 00:39:08,812
Kyllä, don Fulgor.
- Luvallanne.

403
00:39:23,979 --> 00:39:25,562
Lämmitä vettä, Damiana.

404
00:39:26,062 --> 00:39:27,187
Kyllä, neiti.

405
00:39:31,187 --> 00:39:34,812
Tämä saa ne tulemaan aiemmin. Tänään.

406
00:39:38,521 --> 00:39:41,271
Ne kestävät silti tavalliset kolme päivää.

407
00:39:43,646 --> 00:39:46,729
Kiitos, rakas Jumala,
että annoit minulle don Pedron.

408
00:39:49,479 --> 00:39:51,354
Vaikka hän vihaisi minua myöhemmin.

409
00:40:06,187 --> 00:40:09,187
Don Fulgor, onko Puolikuun tila myytävänä?

410
00:40:09,187 --> 00:40:11,229
Etsimmekö uusia töitä?

411
00:40:11,979 --> 00:40:16,312
Et tiedä kovasta työstä mitään
mutta opit kyllä.

412
00:40:17,354 --> 00:40:20,521
Jäättekö siis tänne, don Fulgor?

413
00:40:21,229 --> 00:40:23,312
Eikö Pedro ollut kelvoton?

414
00:40:23,312 --> 00:40:26,187
Niin isäntäni don Lucas tapasi sanoa.

415
00:40:26,187 --> 00:40:29,437
Hän ei uskonut
Pedron palvelevan häntä vanhana.

416
00:40:30,396 --> 00:40:32,771
Hän sanoi: "Poikani on kelvoton."

417
00:40:34,271 --> 00:40:36,771
Tästä lähtien kutsumme häntä don Pedroksi.

418
00:40:38,062 --> 00:40:40,771
Kysyin häneltä, ja hän oli hyvin halukas.

419
00:40:41,354 --> 00:40:45,062
Pappi haluaa 60 pesoa
hääilmoituksen väliin jättämisestä.

420
00:40:45,062 --> 00:40:47,271
Sanoin, että maksamme myöhemmin.

421
00:40:47,896 --> 00:40:50,146
Etkö pyytänyt Doloresilta ennakkoa?

422
00:40:50,146 --> 00:40:51,562
En, isäntä.

423
00:40:52,146 --> 00:40:56,062
En uskaltanut. Se on totuus.
- Fulgor, olet kuin lapsi.

424
00:40:57,187 --> 00:40:59,354
En halunnut pilata hänen onneaan.

425
00:41:00,979 --> 00:41:04,229
Tapaa ensi viikolla Aldrete.

426
00:41:04,729 --> 00:41:07,937
Käske hänen siirtää aitaa.
Hän on Puolikuun mailla.

427
00:41:08,562 --> 00:41:11,646
Hänen mittauksensa
ovat kohdallaan. Olen varma siitä.

428
00:41:11,646 --> 00:41:14,562
Sano, että hän teki virheen
ja laski väärin.

429
00:41:14,562 --> 00:41:16,854
Purkakaa aidat, jos pitää.

430
00:41:16,854 --> 00:41:17,979
Entä lait?

431
00:41:18,479 --> 00:41:22,271
Mitkä lait, Fulgor?
Tästä lähtien me säädämme ne.

432
00:41:22,896 --> 00:41:24,604
Tee Aldretesta valitus -

433
00:41:24,604 --> 00:41:28,021
ja syytä häntä
vaikka käyttöoikeuden rikkomisesta.

434
00:41:28,521 --> 00:41:32,146
Kerro Lucas Páramon kuolleen.
Hänen pitää sopia kanssani.

435
00:41:32,146 --> 00:41:35,229
Selvä. Luvallanne.
- Ala mennä.

436
00:41:35,729 --> 00:41:37,437
Vai käyttöoikeuden...

437
00:41:50,187 --> 00:41:53,979
Kukaan ei voi puhua
teistä pahaa, don Fulgor.

438
00:41:54,854 --> 00:41:59,562
Mutta hemmetti sitä teidän isäntäänne.

439
00:42:04,021 --> 00:42:07,396
Mitä te teette?
- Viemme teidät lepäämään.

440
00:42:07,396 --> 00:42:11,604
Tequila ei ole koskaan
vienyt jalkoja altani.

441
00:42:16,062 --> 00:42:17,312
Olkaa hyvä, Toribio.

442
00:42:18,021 --> 00:42:19,396
Vai käyttöoikeus...

443
00:42:27,729 --> 00:42:32,479
Don Fulgor, ei pahalla,
mutta nukun mieluummin kotona,

444
00:42:32,479 --> 00:42:34,521
jottei vaimoni huolestu.

445
00:42:35,021 --> 00:42:38,854
En halua olla vaivaksi.
- Ei tästä ole vaivaa, don Toribio.

446
00:42:39,812 --> 00:42:40,937
Olkaa hyvä.

447
00:42:47,854 --> 00:42:49,812
Mitä te aiotte?

448
00:42:51,187 --> 00:42:53,812
Päästäkää! Tahdon kotiin!

449
00:42:54,312 --> 00:42:57,854
Haluan jättää
hyvästit vaimolleni! Päästäkää!

450
00:43:00,937 --> 00:43:02,646
Armoa, don Fulgor!

451
00:43:04,312 --> 00:43:05,604
Don Fulgor!

452
00:43:08,312 --> 00:43:09,354
Ei!

453
00:43:10,354 --> 00:43:11,937
Ei!

454
00:43:19,354 --> 00:43:22,271
Don Rubén, kiva kun tulitte.

455
00:43:22,271 --> 00:43:23,729
Kiitos, don Pedro.

456
00:43:23,729 --> 00:43:25,562
Kiitos.
- Anteeksi. Samoin.

457
00:43:31,146 --> 00:43:33,937
Miten voitte?
- Hienosti.

458
00:43:33,937 --> 00:43:35,354
Anteeksi.

459
00:43:37,312 --> 00:43:38,396
Herrat.

460
00:43:40,771 --> 00:43:42,146
Päivää, don Pedro.

461
00:43:43,437 --> 00:43:46,521
Haluamme onnitella teitä.

462
00:43:46,521 --> 00:43:49,062
Kiitos, Fulgor. Herrat.

463
00:43:52,604 --> 00:43:56,229
Hoiditko asian Toribio Aldreten kanssa?
- Se on tehty.

464
00:43:57,604 --> 00:44:01,146
Jäljellä on siis Fregosot
ja eräs toinen asia myöhemmin.

465
00:44:01,146 --> 00:44:04,646
Mikä, don Pedro?
- Etsimme isäni tappajan.

466
00:44:06,396 --> 00:44:09,854
Se saa odottaa.
Kuherrusloma vie nyt aikani.

467
00:44:11,354 --> 00:44:13,229
Lähdetään, pojat.

468
00:44:13,229 --> 00:44:15,229
Luvallanne.
- Selvä, Fulgor.

469
00:44:25,937 --> 00:44:28,229
Onnittelut, don Pedro.

470
00:44:28,229 --> 00:44:29,437
Asianajaja.
- Onnea.

471
00:44:30,562 --> 00:44:32,312
Otanko lautasenne, isä?

472
00:44:34,562 --> 00:44:35,937
Pidittekö siitä, isä?

473
00:44:56,896 --> 00:44:58,062
Dorotea.

474
00:44:59,104 --> 00:45:00,146
Tässä.

475
00:45:02,687 --> 00:45:05,562
Luoja sinua siunatkoon, Damiana.

476
00:45:05,562 --> 00:45:07,729
Kun olet syönyt, lähde takaovesta.

477
00:45:10,646 --> 00:45:11,854
Suokaa anteeksi.

478
00:45:16,854 --> 00:45:17,979
Mitä nyt?

479
00:45:19,021 --> 00:45:21,229
Palaan pian. Mitä nyt?

480
00:45:23,062 --> 00:45:26,146
Mitä?
- Hän on juovuksissa eikä huomaa.

481
00:45:27,562 --> 00:45:29,687
Mitä tarkoitat, Lola?

482
00:45:30,437 --> 00:45:32,437
Luuletko, ettei hän huomaa sitä?

483
00:45:32,937 --> 00:45:37,021
Olen sinua vanhempi ja kalpeampi.
- Ei sitä näe pimeässä.

484
00:45:38,521 --> 00:45:39,812
En voi tehdä sitä.

485
00:45:40,771 --> 00:45:44,479
Dolores, mene itse.
- On yhä se aika kuukaudesta.

486
00:45:45,812 --> 00:45:48,229
Tee tämä palvelus, niin korvaan sen.

487
00:45:50,604 --> 00:45:52,146
Mene sijastani.

488
00:45:52,896 --> 00:45:55,187
Niin ystävät tekevät.
- Ei.

489
00:46:11,729 --> 00:46:13,646
Tämä kylä on täynnä kaikuja.

490
00:46:17,396 --> 00:46:22,771
Kuulin monena yönä juhlinnan ääniä.

491
00:46:24,021 --> 00:46:26,521
Kuulin ne Puolikuun tilalle asti.

492
00:46:27,812 --> 00:46:30,354
Tulin katsomaan, mikä aiheutti melua,

493
00:46:30,854 --> 00:46:34,062
ja löysin tämän. Näytän sen nyt.

494
00:46:34,562 --> 00:46:36,812
Kadut olivat yhtä tyhjiä kuin nytkin.

495
00:46:37,854 --> 00:46:39,437
En pelkää enää.

496
00:46:39,437 --> 00:46:43,604
Jonain päivänä kaiut lakkaavat.

497
00:46:45,771 --> 00:46:49,604
Jos ne ovat kaikuja,
jokin ääni aiheuttaa ne.

498
00:46:50,812 --> 00:46:52,021
Kuulet ne.

499
00:46:52,521 --> 00:46:56,271
Kuin ne tulisivat
halkeamasta tai kivien alta.

500
00:47:01,146 --> 00:47:03,562
Tämä oli Páramojen talo -

501
00:47:04,062 --> 00:47:07,146
siitä lähtien,
kun isovanhemmat tulivat Comalaan.

502
00:47:13,021 --> 00:47:17,937
Don Pedro tosin asui
melkein koko ikänsä Puolikuun tilalla.

503
00:47:18,771 --> 00:47:20,146
Ja minä hänen kanssaan.

504
00:47:22,979 --> 00:47:25,937
Minusta tuli emäntä,

505
00:47:25,937 --> 00:47:28,229
koska osasin vaatia kunnioitusta.

506
00:47:28,896 --> 00:47:32,271
Olin ainoa, joka ei
päästänyt häntä vuoteeseensa.

507
00:47:37,354 --> 00:47:39,021
Menettekö Puolikuun tilalle?

508
00:47:40,354 --> 00:47:42,521
Voit levätä siellä.

509
00:47:46,896 --> 00:47:51,562
Et voi edes kuvitella,
millaisia sieluja näillä kaduilla liikkuu.

510
00:47:52,229 --> 00:47:54,854
He ovat anteeksiantamattomien sieluja,

511
00:47:54,854 --> 00:47:56,646
jotka surevat yhä.

512
00:47:57,187 --> 00:48:01,479
Varsinkin Pedro Páramon tappamat
hänen isänsä murhan jälkeen.

513
00:48:02,854 --> 00:48:05,312
Oliko heitä niin monta?
- Oli.

514
00:48:11,271 --> 00:48:13,646
Kertoiko äitini myös tulostani?

515
00:48:13,646 --> 00:48:14,812
Ei.

516
00:48:16,562 --> 00:48:19,604
Muuten, miten äitisi voi?

517
00:48:20,104 --> 00:48:21,104
Hän kuoli.

518
00:48:22,437 --> 00:48:24,396
Teidän olisi ehkä pitänyt tietää.

519
00:48:26,771 --> 00:48:28,646
Miksi olisin tiennyt?

520
00:48:30,896 --> 00:48:33,229
En ole tiennyt mitään enää vuosiin.

521
00:48:34,062 --> 00:48:36,146
Miten sitten löysitte minut?

522
00:48:39,896 --> 00:48:41,604
Oletteko elossa, Damiana?

523
00:48:48,437 --> 00:48:49,521
Damiana?

524
00:48:51,562 --> 00:48:52,896
Damiana Cisneros!

525
00:48:54,854 --> 00:48:56,187
Damiana!

526
00:49:18,229 --> 00:49:19,562
Tässä, Damiana.

527
00:49:31,937 --> 00:49:33,937
Miksi huokailette, Doloritas?

528
00:49:34,437 --> 00:49:38,271
Olisinpa haaskalintu,
jotta voisin lentää siskoni luo.

529
00:49:38,771 --> 00:49:41,271
Tietysti, doña Doloritas.

530
00:49:41,771 --> 00:49:43,687
Menkää heti katsomaan häntä.

531
00:49:44,479 --> 00:49:45,562
Palataan.

532
00:49:46,354 --> 00:49:47,979
Pakkaa hänen laukkunsa.

533
00:49:48,479 --> 00:49:49,896
Tietysti voitte mennä.

534
00:49:57,854 --> 00:50:00,521
<i>Äitini eli kaivaten Comalaa.</i>

535
00:50:01,646 --> 00:50:02,979
<i>Hän halusi palata.</i>

536
00:50:04,146 --> 00:50:07,021
<i>Paikkaan, jossa voisi elää ikuisesti.</i>

537
00:50:08,562 --> 00:50:10,646
Eikö tuo ole Filoteo Aréchiga?

538
00:50:11,521 --> 00:50:13,521
Ei näytetä, että huomasimme hänet.

539
00:50:14,937 --> 00:50:16,854
Seuraakohan hän meitä?

540
00:50:16,854 --> 00:50:21,687
Paras ettei. Huhun mukaan
hän etsii tyttöjä don Pedrolle.

541
00:50:21,687 --> 00:50:22,979
Niinkö?
- Tule.

542
00:50:22,979 --> 00:50:24,187
Anteeksi.

543
00:50:28,312 --> 00:50:29,312
Anteeksi.

544
00:50:41,396 --> 00:50:43,521
Kuljin vain tästä ohitse.

545
00:50:48,104 --> 00:50:50,646
Don Pedro ei aikonut tappaa minua.

546
00:50:51,146 --> 00:50:55,146
Hän vain halusi tietää, olinko häissä,
joissa hänen isänsä tapettiin.

547
00:50:56,479 --> 00:50:58,687
Hän tappaa kaikki vieraat.

548
00:51:01,937 --> 00:51:03,937
Hän halusi vain pelotella minua!

549
00:51:14,021 --> 00:51:15,854
Onpa taivas valtava.

550
00:51:44,187 --> 00:51:45,521
Mitä teette täällä?

551
00:51:46,187 --> 00:51:47,687
Ettekö ole kuolleita?

552
00:51:50,229 --> 00:51:51,437
Hän on humalassa.

553
00:51:53,437 --> 00:51:55,187
Hän on vain peloissaan.

554
00:51:55,687 --> 00:51:56,854
Tulkaa sisään.

555
00:52:22,896 --> 00:52:24,104
Oletteko sairas?

556
00:52:25,104 --> 00:52:27,729
Halusin vain palata sinne, mistä tulin.

557
00:52:27,729 --> 00:52:29,687
On paras odottaa huomiseen.

558
00:52:31,604 --> 00:52:34,062
Tiet ovat huonossa kunnossa.

559
00:52:34,979 --> 00:52:36,354
Voisitte eksyä.

560
00:52:37,646 --> 00:52:39,479
Opastan teitä huomenna.

561
00:53:07,896 --> 00:53:09,146
Kuka hän on?

562
00:53:11,896 --> 00:53:13,562
Miten hän pääsi tänne?

563
00:53:16,229 --> 00:53:17,771
Hän varmaan eksyi.

564
00:53:20,437 --> 00:53:22,479
Voisitko alkaa nukkumaan -

565
00:53:24,104 --> 00:53:25,937
ja antaa minun levätä?

566
00:53:33,604 --> 00:53:34,771
Katso häntä.

567
00:53:39,604 --> 00:53:41,562
Katso, miten hän vääntelehtii.

568
00:53:44,021 --> 00:53:45,771
Kuin tuomittu.

569
00:53:56,646 --> 00:53:59,729
Hän on varmaan monen hengen velkaa.

570
00:54:14,062 --> 00:54:15,437
Appelsiininkukkavettä.

571
00:54:16,729 --> 00:54:17,937
Se lievittää pelkoa.

572
00:54:23,562 --> 00:54:25,187
Älkää minusta välittäkö.

573
00:54:31,187 --> 00:54:33,729
Miten pääsen pois täältä?
- Minne menette?

574
00:54:34,646 --> 00:54:35,896
Minne tahansa.

575
00:54:38,187 --> 00:54:39,812
Täällä on monia teitä.

576
00:54:45,229 --> 00:54:46,771
Minne miehenne meni?

577
00:54:49,604 --> 00:54:50,812
Ei hän ole mieheni.

578
00:54:52,104 --> 00:54:53,104
Vaan veljeni.

579
00:55:00,229 --> 00:55:02,021
Hän ei halua uskoa sitä.

580
00:55:06,396 --> 00:55:08,854
Ettekö pidä minua pelottavana?

581
00:55:11,187 --> 00:55:12,396
Tulkaa lähemmäs.

582
00:55:15,146 --> 00:55:16,396
Katsokaa kasvojani.

583
00:55:21,979 --> 00:55:23,771
Mitä haluatte minun katsovan?

584
00:55:27,729 --> 00:55:29,396
Ettekö näe syntejäni?

585
00:55:34,937 --> 00:55:37,062
Ettekö näe ihottuman näköisiä jälkiä?

586
00:55:41,396 --> 00:55:43,187
Se on vain ulkopuoli.

587
00:55:47,937 --> 00:55:50,354
Olen sisältä kuin meren mutaa.

588
00:55:53,771 --> 00:55:55,062
Jos ei haittaa,

589
00:55:57,771 --> 00:55:59,437
haluaisin nukkua vähän.

590
00:56:47,312 --> 00:56:48,812
Hän ei palaa.

591
00:56:50,771 --> 00:56:51,812
Mitä?

592
00:56:51,812 --> 00:56:53,937
Näin sen hänen silmistään.

593
00:56:56,437 --> 00:56:59,479
Hän odotti jonkun tuloa,
jotta voisi lähteä.

594
00:57:02,354 --> 00:57:04,562
Nyt saatte huolehtia minusta.

595
00:57:06,062 --> 00:57:07,146
Mitä?

596
00:57:09,229 --> 00:57:10,771
Ettekö halua tehdä sitä?

597
00:57:26,687 --> 00:57:28,271
Tulkaa viereeni nukkumaan.

598
00:57:29,521 --> 00:57:30,771
Tässä on hyvä.

599
00:57:32,104 --> 00:57:34,187
Teidän on parempi olla sängyssä.

600
00:57:34,854 --> 00:57:36,979
Punkit syövät teidät hengiltä.

601
00:59:50,687 --> 00:59:52,937
<i>Pedro Páramo ei säästänyt ketään.</i>

602
00:59:53,521 --> 00:59:56,854
<i>Se on anteeksiantamatonta.
- Entä raiskaukset?</i>

603
00:59:57,437 --> 00:59:59,604
<i>Mekin pelkäsimme häntä.</i>

604
01:00:00,271 --> 01:00:03,854
<i>Pitää odottaa hänen kuolemaansa.
- Ette saa täältä mitään.</i>

605
01:00:19,354 --> 01:00:21,687
<i>Rukoilkaa puolestamme, Juan Preciado.</i>

606
01:00:21,687 --> 01:00:24,271
<i>Rukoilkaa Jumalaa, Juan Preciado.</i>

607
01:00:38,062 --> 01:00:41,562
<i>Juan Preciado!</i>

608
01:00:55,562 --> 01:00:59,396
<i>Pitääkö minun uskoa teidän
tukehtuneen kuoliaaksi, Juan Preciado?</i>

609
01:01:00,396 --> 01:01:02,854
<i>Olitte hyvin kireä.</i>

610
01:01:03,354 --> 01:01:06,479
<i>Kuin joku, joka oli kuollut pelkoon.</i>

611
01:01:09,104 --> 01:01:10,687
<i>Se on totta, Dorotea.</i>

612
01:01:11,396 --> 01:01:13,396
<i>Ne äänet tappoivat minut.</i>

613
01:01:14,104 --> 01:01:15,979
<i>Pelko kasvoi lopulta niin,</i>

614
01:01:16,562 --> 01:01:18,687
<i>että sieluni jähmettyi.</i>

615
01:01:21,354 --> 01:01:22,521
<i>Kuuletteko tuota?</i>

616
01:01:23,396 --> 01:01:25,771
<i>Siellä sataa.</i>

617
01:01:26,562 --> 01:01:29,437
<i>Ettekö kuule sateen ropinaa?</i>

618
01:01:31,021 --> 01:01:33,937
<i>Kuulostaa siltä kuin
joku kävelisi yllämme.</i>

619
01:01:34,771 --> 01:01:37,062
<i>Ajatelkaa hyviä asioita.</i>

620
01:01:37,062 --> 01:01:40,896
<i>Hautaudumme tänne pitkäksi aikaa.</i>

621
01:01:49,104 --> 01:01:50,854
Sada vesi, sada.

622
01:01:51,354 --> 01:01:53,854
Sada, kunnes et enää jaksa.

623
01:02:23,146 --> 01:02:26,187
Mistä tulet tähän aikaan päivästä?

624
01:02:26,187 --> 01:02:27,562
Olin lypsämässä.

625
01:02:28,229 --> 01:02:29,562
Ketä?

626
01:02:29,562 --> 01:02:31,062
Etkö arvaa?

627
01:02:31,062 --> 01:02:35,271
Varmaan sitä korppia, Doroteaa.

628
01:02:35,271 --> 01:02:38,354
Vain hän pitää vauvoista.
- Olet tyhmä, Fulgor.

629
01:02:41,687 --> 01:02:43,062
Margarita.

630
01:02:44,062 --> 01:02:45,979
Missä olit, Miguel?

631
01:02:46,729 --> 01:02:49,979
Kyläilemässä äitien luona.

632
01:02:50,896 --> 01:02:51,896
Hei.

633
01:02:52,854 --> 01:02:55,396
Tunnetko Dorotean?
Häntä sanotaan Korpiksi.

634
01:02:56,646 --> 01:02:58,979
Jos haluat tavata hänet, hän on ulkona.

635
01:03:00,521 --> 01:03:03,437
Hän nousee varhain
ja tulee tänne aamiaiselle.

636
01:03:03,437 --> 01:03:05,979
Hän on köyhä ja elää almuilla.

637
01:03:06,562 --> 01:03:08,312
Se hiton vanhus.

638
01:03:09,104 --> 01:03:10,312
Dorotea!

639
01:03:11,604 --> 01:03:13,979
Tule tänne. Minulla on ehdotus.

640
01:03:20,062 --> 01:03:22,479
Tuo munia.

641
01:03:24,104 --> 01:03:27,146
Anna tuolle naiselle
samaa ruokaa kuin minulle.

642
01:03:27,854 --> 01:03:29,896
Vaikka mikä olisi.

643
01:03:40,187 --> 01:03:41,146
Fulgor!

644
01:03:46,062 --> 01:03:48,437
Anteeksi, isäntä.
- Miten sujuu?

645
01:03:49,187 --> 01:03:52,812
Ajoimme karjan Enmedion tilalta
entisen Fregosojen paikan ohi.

646
01:03:52,812 --> 01:03:55,729
Ajoimme sen sieltä Vilmayon kukkuloille.

647
01:03:55,729 --> 01:03:56,812
Selvä.

648
01:03:58,604 --> 01:04:00,021
Mikä on hätänä?

649
01:04:01,729 --> 01:04:05,521
Joku kävi aamulla syyttämässä
poikaanne Miguelia miehen taposta.

650
01:04:07,687 --> 01:04:09,687
Sano, että se olin minä.

651
01:04:09,687 --> 01:04:12,229
Syytä minua kaikista hänen teoistaan.

652
01:04:13,687 --> 01:04:16,396
Miguel aiheuttaa teille paljon ongelmia.

653
01:04:16,396 --> 01:04:17,896
Hän etsii niitä.

654
01:04:18,396 --> 01:04:21,146
Anna hänen olla. Hän on vasta poikanen.

655
01:04:21,646 --> 01:04:25,562
Kuinka vanha hän on?
Varmaan 17, vai mitä, Fulgor?

656
01:04:25,562 --> 01:04:26,896
Luulen niin.

657
01:04:27,604 --> 01:04:30,354
Hän on väkivaltainen ja elää hurjasti.

658
01:04:30,354 --> 01:04:34,146
Joskus tuntuu,
että hän taistelee aikaa vastaan.

659
01:04:35,146 --> 01:04:37,396
Hän häviää vielä. Näette kyllä.

660
01:04:38,396 --> 01:04:40,021
Hän on vasta lapsi, Fulgor.

661
01:04:40,604 --> 01:04:42,646
Kuten sanotte.

662
01:04:43,187 --> 01:04:46,812
Nainen, joka väitti
poikanne tappaneen miehensä,

663
01:04:46,812 --> 01:04:48,896
oli lohduton.

664
01:04:49,812 --> 01:04:51,021
Kuka hän oli?

665
01:04:52,062 --> 01:04:53,396
En tuntenut häntä.

666
01:04:53,396 --> 01:04:57,604
Älä vaivaa sillä päätäsi, Fulgor.
Heitä ei ole edes olemassa.

667
01:04:58,937 --> 01:05:01,437
Pysy rauhallisena. Emme tee mitään.

668
01:05:02,187 --> 01:05:03,187
Hyvä on.

669
01:05:03,687 --> 01:05:04,896
Luvallanne.

670
01:05:09,437 --> 01:05:13,062
<i>Äiti kertoi minulle
vihreistä tasangoista ja pilvistä.</i>

671
01:05:14,687 --> 01:05:17,062
<i>Hän ei edes palannut tänne kuolemaan.</i>

672
01:05:19,021 --> 01:05:21,771
<i>Hän lähetti minut sijastaan.</i>

673
01:05:23,646 --> 01:05:25,354
<i>Se on outoa, Dorotea.</i>

674
01:05:26,937 --> 01:05:29,354
<i>En ikinä edes nähnyt taivasta.</i>

675
01:05:30,729 --> 01:05:33,062
<i>Menetin kiinnostukseni taivaaseen,</i>

676
01:05:33,062 --> 01:05:37,687
<i>kun isä Rentería vakuutti,
etten ikinä tuntisi Jumalan kunniaa.</i>

677
01:05:39,146 --> 01:05:41,271
<i>Syntieni takia.</i>

678
01:05:41,937 --> 01:05:44,479
<i>Hänen ei olisi pitänyt sanoa niin.</i>

679
01:05:45,979 --> 01:05:48,896
<i>Kun ovi suljetaan nenän edestä -</i>

680
01:05:49,396 --> 01:05:52,521
<i>ja ainoa avoin ovi vie helvettiin,</i>

681
01:05:53,271 --> 01:05:55,437
<i>olisi parempi, ettei olisi syntynyt.</i>

682
01:06:23,021 --> 01:06:25,937
Doña Susana ja hänen isänsä
lähtivät Mascotasta.

683
01:06:25,937 --> 01:06:29,396
Minne he menivät?
- Etsin koko vuoriston läpi.

684
01:06:29,396 --> 01:06:32,312
Ihmiset väittivät heidän
menneen eri suuntiin.

685
01:06:32,312 --> 01:06:33,812
En löydä heitä.

686
01:06:33,812 --> 01:06:37,521
Älkää säästäkö kuluja.
Kuin maa olisi niellyt heidät.

687
01:06:37,521 --> 01:06:38,521
Kuten tahdotte.

688
01:07:58,271 --> 01:08:01,396
Ei noin. Ensin pää.

689
01:08:22,937 --> 01:08:24,062
Mitä hänelle tehtiin?

690
01:08:25,979 --> 01:08:27,437
Kukaan ei tehnyt mitään.

691
01:08:28,979 --> 01:08:32,646
Hän kohtasi kuoleman itse.
- Hevonen tappoi hänet, don Pedro.

692
01:08:34,937 --> 01:08:36,896
Saan maksaa nyt.

693
01:08:39,812 --> 01:08:42,604
On parempi tehdä se varhain,
jotta se loppuu.

694
01:08:46,771 --> 01:08:49,979
Kun voitte, tappakaa se hevonen.

695
01:08:49,979 --> 01:08:51,354
Hyvä on, don Pedro.

696
01:09:09,521 --> 01:09:12,937
Don Pedro,
isä Rentería haluaa tavata teidät.

697
01:09:13,437 --> 01:09:14,562
Nytkö?

698
01:09:17,021 --> 01:09:18,229
Käske hänet sisään.

699
01:09:20,354 --> 01:09:22,229
Tulkaa sisään, isä.

700
01:09:25,562 --> 01:09:27,271
Anteeksi keskeytys.

701
01:09:30,104 --> 01:09:35,021
Don Pedro, hänen äitinsä
kuoli synnytykseen, ja hän on teidän.

702
01:09:35,021 --> 01:09:36,354
Tässä hän on.

703
01:09:40,396 --> 01:09:42,021
Pitäkää hänet itse.

704
01:09:42,854 --> 01:09:44,104
Tehkää hänestä pappi.

705
01:09:45,104 --> 01:09:48,812
Ei hänen perimällään.
En halua sitä vastuuta.

706
01:09:52,062 --> 01:09:53,979
Onko vereni pahaa?

707
01:09:56,479 --> 01:09:58,521
Minusta on, don Pedro.

708
01:10:00,229 --> 01:10:02,062
Todistan sen vääräksi.

709
01:10:02,562 --> 01:10:05,437
Jättäkää hänet. Väkeni huolehtii hänestä.

710
01:10:05,437 --> 01:10:09,437
Niin arvelinkin.
Häneltä ei sentään puutu luonanne mitään.

711
01:10:10,687 --> 01:10:11,896
Damiana!

712
01:10:19,312 --> 01:10:20,729
Huolehdi hänestä.

713
01:10:21,229 --> 01:10:22,437
Hän on poikani.

714
01:10:29,646 --> 01:10:33,021
Edesmenneelle äidille ja teille.

715
01:10:33,521 --> 01:10:34,646
Entä hänelle?

716
01:10:35,479 --> 01:10:37,604
Miksei hänellekin.

717
01:10:39,479 --> 01:10:40,479
Tässä.

718
01:11:15,521 --> 01:11:19,937
Herra, suo hänelle ikuinen lepo.
Anna ikuisen valon valaista hänet.

719
01:11:26,687 --> 01:11:28,687
Armahda palvelijaasi, Herra.

720
01:11:28,687 --> 01:11:31,646
Armahda palvelijaasi.
- Aamen.

721
01:11:45,521 --> 01:11:47,437
Tiedän, että vihasitte häntä.

722
01:11:48,729 --> 01:11:50,187
Se oli oikeutettua.

723
01:11:50,937 --> 01:11:53,021
Veljenne murha.

724
01:11:54,062 --> 01:11:55,854
Veljentyttärenne Ana.

725
01:11:56,354 --> 01:11:58,021
Unohtakaa se nyt.

726
01:11:58,812 --> 01:12:02,479
Ajatelkaa ja antakaa anteeksi,
kuten Jumala on ehkä antanut.

727
01:12:07,479 --> 01:12:09,812
Hyväksykää tämä lahja kirkollenne.

728
01:12:29,271 --> 01:12:31,396
Tiedät, onko tämä hinta oikea.

729
01:12:33,687 --> 01:12:36,104
Mitä minuun tulee, Herra, tuomitse hänet.

730
01:12:42,271 --> 01:12:44,854
Ave Maria.
- Synnittä hedelmöitetty.

731
01:12:45,687 --> 01:12:47,229
Kerro syntisi, lapseni.

732
01:12:47,229 --> 01:12:50,521
Tunnustan maanneeni
viime yönä Pedro Páramon kanssa.

733
01:12:50,521 --> 01:12:53,187
Entä muuta?
- Saan hänen lapsensa.

734
01:12:54,312 --> 01:12:56,687
Annoin tyttäreni Pedro Páramolle.

735
01:12:56,687 --> 01:12:59,479
Palvelkoon tekemäsi paha...

736
01:12:59,479 --> 01:13:00,771
Palvelkoon se...

737
01:13:00,771 --> 01:13:02,646
Armollinen Isä.

738
01:13:09,437 --> 01:13:11,354
Ave Maria.

739
01:13:12,479 --> 01:13:15,187
Synnittä hedelmöitetty.

740
01:13:15,729 --> 01:13:18,521
Juopotteletko sinä nyt?

741
01:13:20,271 --> 01:13:25,854
Nyt kun en voi
aiheuttaa hänelle mitään pahaa,

742
01:13:27,479 --> 01:13:28,729
voin kertoa,

743
01:13:29,521 --> 01:13:33,771
että hankin kaikki ne tytöt -

744
01:13:34,271 --> 01:13:37,812
edesmenneelle Miguelito Páramolle.

745
01:13:39,146 --> 01:13:40,771
Veitkö heidät hänelle?

746
01:13:41,729 --> 01:13:43,187
Vein joskus.

747
01:13:44,354 --> 01:13:47,271
Ja joskus vain järjestin sen.

748
01:13:47,271 --> 01:13:53,271
Tai kerroin hänelle, milloin he olivat
yksin, jotta hän voi yllättää heidät.

749
01:14:02,021 --> 01:14:03,021
Isä...

750
01:14:08,854 --> 01:14:12,521
Isä, ettekö anna
minulle katumusharjoitusta?

751
01:14:16,021 --> 01:14:18,979
Mitä teen kanssasi, Dorotea?

752
01:14:21,396 --> 01:14:25,104
Päätä itse.
Yritä antaa itsellesi anteeksi.

753
01:14:27,396 --> 01:14:29,437
En voi, isä.

754
01:14:30,104 --> 01:14:32,396
Mutta te voitte.

755
01:14:32,396 --> 01:14:34,354
Monestiko olet tullut -

756
01:14:34,354 --> 01:14:37,896
ja pyytänyt lähettämään
sinut taivaaseen kuoltuasi?

757
01:14:38,771 --> 01:14:42,896
Halusitko nähdä,
löytäisitkö poikasi täältä, Dorotea?

758
01:14:44,354 --> 01:14:45,521
No,

759
01:14:46,646 --> 01:14:49,521
et pääse enää taivaaseen.

760
01:14:51,062 --> 01:14:53,271
Mutta armahtakoon Jumala sinua.

761
01:14:58,104 --> 01:15:00,146
<i>Hänen silmäripsensä eivät liiku.</i>

762
01:15:00,646 --> 01:15:02,396
<i>Hänen sydämensä pysähtyi.</i>

763
01:15:02,396 --> 01:15:06,562
<i>Sanoitko kaiken itse, Dorotea?
- Pelottavatko ne yhä sinua?</i>

764
01:15:06,562 --> 01:15:09,437
<i>Täällä ei ole mitään muuta kuin kuollut.</i>

765
01:15:09,937 --> 01:15:11,604
<i>Kuulin jonkun puhuvan -</i>

766
01:15:12,104 --> 01:15:13,437
<i>naisen äänellä.</i>

767
01:15:13,437 --> 01:15:14,979
<i>Luulin häntä sinuksi.</i>

768
01:15:15,479 --> 01:15:17,562
<i>Nainen varmaan puhuu itsekseen.</i>

769
01:15:18,062 --> 01:15:21,646
<i>Se siinä isossa haudassa. Doña Susanita.</i>

770
01:15:22,604 --> 01:15:24,937
<i>Hänet haudattiin viereemme.</i>

771
01:15:25,437 --> 01:15:27,646
<i>Vanhat ruumiit -</i>

772
01:15:27,646 --> 01:15:32,479
<i>alkavat virkistyä kosteuden ansiosta.</i>

773
01:15:32,479 --> 01:15:33,562
<i>He heräävät.</i>

774
01:15:34,312 --> 01:15:35,396
<i>Kuka hän on?</i>

775
01:15:36,979 --> 01:15:39,896
<i>Pedro Páramon viimeinen vaimo.</i>

776
01:15:40,812 --> 01:15:43,062
<i>Hän oli kuulemma hullu.</i>

777
01:15:44,771 --> 01:15:46,312
<i>Mitä hän sanoo?</i>

778
01:15:47,604 --> 01:15:49,062
<i>Hän vain vaikertaa.</i>

779
01:15:50,937 --> 01:15:52,562
<i>Ehkä mies satutti häntä.</i>

780
01:15:54,979 --> 01:15:56,271
<i>Älä usko sitä.</i>

781
01:15:56,937 --> 01:15:58,354
<i>Hän rakasti tyttöä.</i>

782
01:15:59,146 --> 01:16:03,646
<i>Hän rakasti tätä
enemmän kuin ketään muuta.</i>

783
01:16:22,271 --> 01:16:23,771
Ei. Sinä hävisit.

784
01:17:06,854 --> 01:17:10,021
<i>Muistan, että hänen äitinsä
kuoli keuhkotautiin.</i>

785
01:17:12,062 --> 01:17:15,646
<i>Sitten hän katosi isänsä kanssa.</i>

786
01:17:19,771 --> 01:17:23,812
<i>Kun hänet tuotiin
vuosia myöhemmin Pedro Páramolle,</i>

787
01:17:24,396 --> 01:17:26,146
<i>hän oli jo kärsinyt.</i>

788
01:17:28,771 --> 01:17:30,062
<i>Hän rakasti tyttöä niin,</i>

789
01:17:30,062 --> 01:17:33,979
<i>että vietti loppuikänsä
lysähtäneenä isossa tuolissa -</i>

790
01:17:34,979 --> 01:17:38,937
<i>tuijottaen tietä,
jota pitkin hänet vietiin hautausmaalle.</i>

791
01:17:42,937 --> 01:17:44,479
Ei enää kauaa.

792
01:17:47,229 --> 01:17:48,187
Ei kauaa.

793
01:17:54,604 --> 01:17:55,604
Anteeksi.

794
01:18:00,937 --> 01:18:03,437
Tässä ovat pyytämänne luvut, don Pedro.

795
01:18:04,271 --> 01:18:05,604
Hyvänen aika.

796
01:18:09,854 --> 01:18:13,312
Tiedättekö, kuka palasi?
Bartolomé San Juan.

797
01:18:15,604 --> 01:18:16,521
Miksi?

798
01:18:16,521 --> 01:18:18,896
Sen minäkin haluan tietää.

799
01:18:19,646 --> 01:18:24,354
Hän meni suoraan vanhaan taloonne
kuin olisitte vuokrannut sen hänelle.

800
01:18:25,104 --> 01:18:27,146
Niin hän ainakin käyttäytyi.

801
01:18:27,812 --> 01:18:30,146
Selvitän asian huomenna, don Pedro.

802
01:18:31,271 --> 01:18:32,437
Tulivatko molemmat?

803
01:18:32,437 --> 01:18:33,687
Kyllä.

804
01:18:33,687 --> 01:18:34,937
Hän ja vaimonsa.

805
01:18:35,437 --> 01:18:38,021
Mistä tiesitte?
- Eikö tytär?

806
01:18:40,521 --> 01:18:45,187
No, hän kohtelee tyttöä kuin vaimoaan.

807
01:18:52,854 --> 01:18:54,146
Se on Susana.

808
01:18:54,979 --> 01:18:56,479
Olen varma siitä, Fulgor.

809
01:18:58,729 --> 01:19:02,521
Löysimme heidät
hylätystä La Andrómedan kaivoksesta.

810
01:19:08,062 --> 01:19:11,896
Huhut aseisiin tarttuneista ihmisistä
ajoivat heidät tänne.

811
01:19:11,896 --> 01:19:13,312
Voi olla.

812
01:19:13,812 --> 01:19:16,021
Sitä sanotaan vakavaksi.

813
01:19:16,854 --> 01:19:19,729
Hän halusi varmaan
tuoda tytön sivistyksen pariin.

814
01:19:21,604 --> 01:19:22,646
Mene nukkumaan.

815
01:19:23,937 --> 01:19:25,687
Luvallanne.

816
01:19:33,729 --> 01:19:36,312
Tämä kylä on täynnä vastoinkäymisiä.

817
01:19:37,812 --> 01:19:40,562
Täältä ei löydy pelastusta.

818
01:19:41,604 --> 01:19:42,979
Tunnen sen.

819
01:19:46,562 --> 01:19:50,812
Olin kuvitellut, ettei mikään
hänen antamansa olisi ilmaista.

820
01:19:52,437 --> 01:19:54,979
Tiedätkö, mitä Pedro Páramo pyysi minulta?

821
01:19:58,562 --> 01:20:00,771
Hän sanoi haluavansa minulta -

822
01:20:01,271 --> 01:20:02,812
vain sinut.

823
01:20:03,729 --> 01:20:05,979
Että olit paras saavutukseni.

824
01:20:07,271 --> 01:20:10,312
Hän sanoi teidän
leikkineen yhdessä lapsina.

825
01:20:10,854 --> 01:20:13,521
Että uitte jopa joessa yhdessä.

826
01:20:14,812 --> 01:20:18,229
Jos olisin tiennyt siitä,
olisin piiskannut sinut hengiltä.

827
01:20:20,187 --> 01:20:21,437
Uskon sen.

828
01:20:24,979 --> 01:20:28,146
Haluatko siis maata hänen kanssaan?

829
01:20:28,646 --> 01:20:31,062
Kyllä, Bartolomé.
- Älä kutsu minua siksi.

830
01:20:32,604 --> 01:20:33,854
Olen isäsi.

831
01:20:37,562 --> 01:20:39,437
Sanoin, että olet leski -

832
01:20:40,229 --> 01:20:42,396
ja asut yhä miehesi kanssa.

833
01:20:44,437 --> 01:20:47,812
Tai ainakin käyttäydyt niin.

834
01:20:51,771 --> 01:20:53,896
Olen yrittänyt taivutella häntä,

835
01:20:54,437 --> 01:20:57,396
mutta hän murjottaa, kun puhun hänelle.

836
01:20:59,437 --> 01:21:01,104
Hän on läpeensä paha.

837
01:21:01,771 --> 01:21:03,187
Sitä Pedro Páramo on.

838
01:21:07,854 --> 01:21:09,187
Kuka minä sitten olen?

839
01:21:10,354 --> 01:21:11,479
Olet tyttäreni.

840
01:21:12,396 --> 01:21:13,437
Minun.

841
01:21:14,562 --> 01:21:16,687
Bartolomé San Juanin tytär.

842
01:21:23,937 --> 01:21:25,187
Mitä olemme tehneet?

843
01:21:27,312 --> 01:21:29,562
Miksi sielumme ovat mädäntyneet?

844
01:21:32,437 --> 01:21:33,562
Se ei ole totta.

845
01:21:35,562 --> 01:21:38,146
Ei ole totta.
- Mikä?

846
01:21:39,396 --> 01:21:40,771
Oletko hullu?

847
01:21:43,479 --> 01:21:44,812
Olen, Bartolomé.

848
01:21:46,229 --> 01:21:47,562
Etkö tiennyt sitä?

849
01:22:10,479 --> 01:22:14,437
<i>Fulgor, tiesitkö, että hän on
maailman kaunein nainen?</i>

850
01:22:16,687 --> 01:22:19,229
<i>Luulin menettäneeni hänet lopullisesti.</i>

851
01:22:20,354 --> 01:22:22,604
<i>En menetä häntä enää.</i>

852
01:22:25,312 --> 01:22:27,479
Ymmärrätkö, Fulgor?
- Ymmärrän.

853
01:22:29,562 --> 01:22:33,646
Kerro hänen isälleen, että toimitamme
kaivoksiin, mitä hän tarvitsee.

854
01:22:34,562 --> 01:22:38,271
On helpompaa saada vanhus katoamaan sinne.

855
01:22:38,271 --> 01:22:39,521
Voi olla.

856
01:22:40,312 --> 01:22:41,521
Sen pitää olla.

857
01:22:43,104 --> 01:22:44,979
Tytön pitää tulla orvoksi.

858
01:22:46,104 --> 01:22:48,104
Meidän pitää tukea vähäosaisia.

859
01:22:50,896 --> 01:22:54,104
Entä jos tyttö saa tietää siitä?

860
01:22:55,146 --> 01:22:56,479
Kuka kertoisi hänelle?

861
01:22:57,229 --> 01:22:59,229
Näin meidän kesken, kuka kertoisi?

862
01:22:59,229 --> 01:23:02,771
Ei varmasti kukaan.
- Älä sano varmasti.

863
01:23:03,271 --> 01:23:05,312
Kaikki järjestyy kyllä.

864
01:23:07,187 --> 01:23:11,187
Lähetä isä töihin,
mutta hän ei saa viedä tytärtään.

865
01:23:11,187 --> 01:23:12,396
Tyttö jää tänne.

866
01:23:14,021 --> 01:23:14,937
Sano niin.

867
01:23:20,396 --> 01:23:23,021
Pidän siitä, miten hoidatte asiat.

868
01:23:24,146 --> 01:23:26,646
Vaikutatte taas nuorekkaalta.

869
01:23:48,896 --> 01:23:50,146
Mennään, pojat.

870
01:23:50,687 --> 01:23:51,687
Pojat.

871
01:23:54,854 --> 01:23:58,021
Tervetuloa, rouva. Tulkaa sisään.

872
01:23:59,312 --> 01:24:00,229
Tätä tietä.

873
01:24:06,104 --> 01:24:07,104
Susana.

874
01:24:12,062 --> 01:24:13,771
Olen Pedro Páramo.

875
01:24:14,812 --> 01:24:15,896
Pedro.

876
01:24:27,812 --> 01:24:30,812
Neiti, tulen mukaanne.

877
01:25:14,229 --> 01:25:16,104
Sinäkö siinä, Bartolomé?

878
01:25:46,646 --> 01:25:47,896
<i>Mitä olemme tehneet?</i>

879
01:25:49,271 --> 01:25:50,937
Mitä nyt, Damiana?

880
01:25:51,687 --> 01:25:52,812
Miksi huusit?

881
01:25:53,312 --> 01:25:54,312
Ei.

882
01:25:55,146 --> 01:25:56,437
En minä huutanut.

883
01:25:57,312 --> 01:25:59,146
Näitte varmaan unta.

884
01:26:00,562 --> 01:26:02,396
En näe ikinä unta.

885
01:26:03,187 --> 01:26:04,312
En koskaan.

886
01:26:06,937 --> 01:26:09,937
Sitä paitsi olen kärsinyt unettomuudesta.

887
01:26:11,104 --> 01:26:14,312
Et päästänyt kissaa ulos.
Se ei antanut minun nukkua.

888
01:26:15,396 --> 01:26:18,146
Kissa nukkui jalkojeni välissä.

889
01:26:18,646 --> 01:26:22,229
Se oli likomärkä, ja säälin sitä.

890
01:26:22,937 --> 01:26:25,687
Se temppuili koko yön.

891
01:26:26,937 --> 01:26:30,312
Se on kiltti,
mutten halua sitä tänne, kun nukun.

892
01:26:35,604 --> 01:26:37,396
Säälin teitä, Susana.

893
01:26:44,687 --> 01:26:46,229
Isänne kuoli.

894
01:26:48,229 --> 01:26:49,229
Toissayönä.

895
01:26:49,229 --> 01:26:52,854
He tulivat tänään kertomaan,
ettei mitään ollut tehtävissä.

896
01:26:52,854 --> 01:26:54,354
Hänet haudattiin jo.

897
01:26:55,937 --> 01:26:58,896
Matka oli liian pitkä.
Häntä ei voitu tuoda tänne.

898
01:27:03,771 --> 01:27:05,646
Olette täysin yksin.

899
01:27:25,604 --> 01:27:27,021
Se oli siis hän.

900
01:27:41,312 --> 01:27:43,104
Kävit jättämässä hyvästit.

901
01:28:18,604 --> 01:28:20,312
Kerro, mitä näet, Susana.

902
01:28:21,187 --> 01:28:23,146
En mitään, isä.

903
01:28:24,271 --> 01:28:27,354
Lasken lisää köyttä.
Sano, kun olet pohjalla.

904
01:28:31,104 --> 01:28:32,896
Yritä löytää jotain.

905
01:28:34,479 --> 01:28:35,812
Rahaa!

906
01:28:37,312 --> 01:28:39,312
Pyöreitä kultakiekkoja.

907
01:28:39,937 --> 01:28:41,312
Etsi niitä, Susana.

908
01:28:57,604 --> 01:28:58,646
Susana!

909
01:29:01,812 --> 01:29:03,104
Susana!

910
01:29:06,021 --> 01:29:07,854
<i>Susana!</i>

911
01:29:11,229 --> 01:29:13,187
<i>Etsi vielä, Susana!</i>

912
01:29:13,187 --> 01:29:14,604
<i>Rahaa!</i>

913
01:29:26,646 --> 01:29:27,812
Sinäkö siinä, isä?

914
01:29:29,021 --> 01:29:31,437
Tulin lohduttamaan sinua, lapseni.

915
01:29:36,021 --> 01:29:38,312
Sydämesi tekee kuolemaa.

916
01:29:50,979 --> 01:29:53,479
Älä anna sydämesi kuolla.

917
01:30:08,937 --> 01:30:10,437
Mene pois, isä.

918
01:30:12,146 --> 01:30:13,521
Älä palaa.

919
01:30:16,354 --> 01:30:18,854
Miksi tulit, jos olet jo kuollut?

920
01:30:37,896 --> 01:30:39,687
Avaa se. Noin.

921
01:30:40,437 --> 01:30:42,104
Kanavoi vesi tuonne.

922
01:30:43,021 --> 01:30:44,521
Kaiva syvemmältä.

923
01:30:45,896 --> 01:30:46,937
Tuonnepäin.

924
01:31:04,812 --> 01:31:06,187
Tunnen hänet.

925
01:31:07,187 --> 01:31:09,187
Hän on Puolikuun tilan esimies.

926
01:31:18,354 --> 01:31:19,646
Miten voin auttaa?

927
01:31:20,812 --> 01:31:22,854
Teettekö töitä Pedro Páramolle?

928
01:31:24,937 --> 01:31:25,812
Kyllä.

929
01:31:25,812 --> 01:31:28,729
Kertokaa hänelle,
että olemme vallankumouksellisia.

930
01:31:28,729 --> 01:31:30,521
Viemme hänen maansa.

931
01:31:34,354 --> 01:31:35,771
Selvä.
- Vauhtia!

932
01:31:36,854 --> 01:31:38,937
Kertokaa, että tapaamme hänet siellä.

933
01:31:39,437 --> 01:31:40,312
Vauhtia!

934
01:31:41,562 --> 01:31:42,979
Vauhtia, mies!

935
01:31:42,979 --> 01:31:44,312
Nopeammin!

936
01:32:14,604 --> 01:32:16,479
He eivät välittäneet minusta.

937
01:32:16,479 --> 01:32:20,312
Don Fulgor parka kuoli kesken juoksun.

938
01:32:20,312 --> 01:32:22,937
Kerro heille, että tuen heitä.

939
01:32:22,937 --> 01:32:26,562
Heidän pitäisi tulla puheilleni.
Mitä vallankumouksellisia he ovat?

940
01:32:26,562 --> 01:32:29,479
En tiedä. He vain sanoivat itseään siksi.

941
01:32:30,437 --> 01:32:34,396
Käy ensin La Consagraciónissa.
Tunnetko Yksisilmä-Tilcuaten?

942
01:32:34,896 --> 01:32:37,354
Käske hänen tulla pian.
- Selvä.

943
01:33:08,146 --> 01:33:11,229
Herrat, mitä voin tehdä hyväksenne?

944
01:33:11,229 --> 01:33:14,896
Kuten näette, olemme tarttuneet aseisiin.

945
01:33:15,937 --> 01:33:16,937
Entä sitten?

946
01:33:17,812 --> 01:33:20,312
Ei muuta. Eikö se muka riitä?

947
01:33:21,021 --> 01:33:22,396
Miksi teitte niin?

948
01:33:23,021 --> 01:33:26,312
Koska muutkin tekivät.
Ettekö ole kuullut siitä?

949
01:33:27,187 --> 01:33:31,812
Odottakaa ohjeitamme.
Kerromme syyn sitten.

950
01:33:31,812 --> 01:33:33,021
Tiedän syyn.

951
01:33:34,229 --> 01:33:35,771
Jos haluatte, selitän sen.

952
01:33:39,271 --> 01:33:42,729
Kapinoimme hallitusta
ja kaltaisianne vastaan,

953
01:33:42,729 --> 01:33:45,729
koska emme enää kestä teitä.

954
01:33:46,812 --> 01:33:48,896
Hallitus on täynnä lurjuksia.

955
01:33:49,604 --> 01:33:55,271
Vastustamme teitä,
koska olette halveksuttavia roistoja.

956
01:33:56,062 --> 01:33:58,354
Emme sano hallitukselle mitään.

957
01:33:59,521 --> 01:34:02,729
Puhumme heille vain luotien avulla.

958
01:34:05,437 --> 01:34:09,521
Paljonko tarvitsette
vallankumoukseenne? Voin ehkä auttaa.

959
01:34:10,021 --> 01:34:12,854
Herra puhuu järkeä, Perseverancio.

960
01:34:12,854 --> 01:34:16,312
Tarvitsemme varakasta ystävää.

961
01:34:16,312 --> 01:34:18,771
Kuka olisi tuota herraa parempi?

962
01:34:19,604 --> 01:34:22,687
No, Casildo. Paljonko tarvitsemme?

963
01:34:22,687 --> 01:34:25,729
Hän ei antaisi edes vettä
Pyhän Pietarin kukolle.

964
01:34:27,271 --> 01:34:29,354
Otetaan tästä kaikki irti.

965
01:34:30,271 --> 01:34:33,604
Viedään hänen omaisuutensa
viimeistä maissinjyvää myöten.

966
01:34:33,604 --> 01:34:36,104
Rauhoitu, Perseverancio.

967
01:34:36,812 --> 01:34:38,521
Tehdään sopimus.

968
01:34:39,437 --> 01:34:40,937
Kerro sinä, Casildo.

969
01:34:44,021 --> 01:34:51,021
Minusta 20 000 pesoa olisi hyvä alku.

970
01:34:53,604 --> 01:34:56,312
Ehkä se on herrasta liian vähän,

971
01:34:56,312 --> 01:34:59,562
koska hän vaikuttaa halukkaalta auttamaan.

972
01:35:00,729 --> 01:35:03,021
Sovitaan 50 000.

973
01:35:03,979 --> 01:35:05,062
Sopiiko?

974
01:35:11,104 --> 01:35:12,854
Annan teille 100 000 pesoa.

975
01:35:13,354 --> 01:35:14,937
Montako teitä on?

976
01:35:14,937 --> 01:35:16,521
Kolmesataa.

977
01:35:17,021 --> 01:35:22,271
Selvä. Lainaan teille myös
300 miestä joukkionne kasvattamiseksi.

978
01:35:22,771 --> 01:35:25,521
Saatte miehet ja rahat viikon sisällä.

979
01:35:25,521 --> 01:35:29,521
Rahat ovat lahja mutta miehet lainassa.

980
01:35:33,937 --> 01:35:35,104
Se käy kyllä.

981
01:35:35,937 --> 01:35:38,312
Nähdään kahdeksan päivän päästä.

982
01:35:38,312 --> 01:35:40,354
Oli hauska tavata.

983
01:35:51,562 --> 01:35:54,021
Kuka heistä on johtaja?

984
01:35:56,187 --> 01:35:59,062
Varmaan tuo isomahainen,
joka istui keskellä -

985
01:35:59,062 --> 01:36:01,021
eikä vilkaissutkaan ylös.

986
01:36:01,604 --> 01:36:04,104
Varmaan hän.
- Ei, Damasio.

987
01:36:04,604 --> 01:36:08,229
Se olet sinä,
vai etkö halua liittyä kapinaan?

988
01:36:08,229 --> 01:36:12,479
Olen enemmän kuin valmis.
Tykkään kunnon taistelusta.

989
01:36:12,479 --> 01:36:16,021
Näit, mistä on kyse,
joten et tarvitse neuvojani.

990
01:36:16,021 --> 01:36:19,021
Kerää 300 luotettavaa miestä
ja liity heihin.

991
01:36:19,854 --> 01:36:21,896
Selvitä loput itse.

992
01:36:22,479 --> 01:36:23,521
Entä rahat?

993
01:36:23,521 --> 01:36:25,521
Annanko ne heille?

994
01:36:25,521 --> 01:36:29,771
Saat 10 pesoa per mies.
Se riittää välittömiin kuluihin.

995
01:36:29,771 --> 01:36:32,687
Kerro, että loput ovat täällä tallessa.

996
01:36:33,979 --> 01:36:38,396
Älä lähde kauas mailtani,
jotta muut näkevät niiden olevan asuttuja.

997
01:36:38,396 --> 01:36:41,396
Käy katsomassa minua,
kun voit tai kun on uutisia.

998
01:36:41,396 --> 01:36:44,687
Selvä. Nähdään, isäntä.
- Ala painua.

999
01:36:54,062 --> 01:36:56,687
<i>Nyt hän puhuu, Juan Preciado.</i>

1000
01:36:57,646 --> 01:36:59,146
<i>Mitä hän sanoo?</i>

1001
01:37:00,396 --> 01:37:03,854
<i>Hän sanoo,
että kadottaisi itsensä miehen sisään -</i>

1002
01:37:05,979 --> 01:37:08,646
<i>tuntiessaan lihansa aukeavan.</i>

1003
01:37:12,021 --> 01:37:14,479
<i>Miehen kuolema sattui häneen enemmän.</i>

1004
01:37:15,479 --> 01:37:16,646
<i>Niin hän sanoo.</i>

1005
01:37:17,354 --> 01:37:19,354
<i>Ketä hän tarkoittaa?</i>

1006
01:37:21,479 --> 01:37:24,312
<i>Jotakuta, joka kuoli ennen häntä.</i>

1007
01:38:56,437 --> 01:38:57,646
Margarita.

1008
01:39:02,187 --> 01:39:03,937
Avaa, Margarita.

1009
01:40:07,229 --> 01:40:08,937
Pikku lihanpalani.

1010
01:40:20,021 --> 01:40:21,771
Se on hiekkaa.

1011
01:40:26,104 --> 01:40:27,979
Ui kanssani.

1012
01:40:31,021 --> 01:40:32,437
Tosi paljon vaahtoa...

1013
01:40:35,187 --> 01:40:37,021
Milloin tämä loppuu?

1014
01:40:39,937 --> 01:40:41,771
Mikään ei kestä näin kauaa.

1015
01:40:43,604 --> 01:40:47,354
Rankimmatkin muistot unohtuvat.

1016
01:40:49,146 --> 01:40:51,104
Ehkä se ei ole muisto.

1017
01:41:12,729 --> 01:41:14,104
30 vuotta...

1018
01:41:17,521 --> 01:41:19,562
Olen odottanut saadakseni kaiken.

1019
01:41:20,396 --> 01:41:24,396
Ei vain jotain vaan aivan kaiken,

1020
01:41:26,021 --> 01:41:28,146
jottei olisi enää mitään haluttavaa.

1021
01:41:30,062 --> 01:41:31,354
Paitsi sinä.

1022
01:41:32,729 --> 01:41:34,146
Haluni sinua kohtaan.

1023
01:41:42,854 --> 01:41:44,979
Kun kuulin sinun palaavan,

1024
01:41:47,271 --> 01:41:49,229
halusin syleillä sinua -

1025
01:41:50,312 --> 01:41:52,104
ja kietoa sinut iloon.

1026
01:41:54,187 --> 01:41:55,687
Minä itkin, Susana.

1027
01:41:57,229 --> 01:41:59,479
Kun kuulin, että palaisit viimein.

1028
01:42:48,771 --> 01:42:49,896
Rouva.

1029
01:43:06,479 --> 01:43:08,812
Eikö yö olekin täynnä syntiä?

1030
01:43:10,521 --> 01:43:11,854
On, Susana.

1031
01:43:16,271 --> 01:43:18,521
Eikö elämä olekin vain syntiä?

1032
01:43:27,521 --> 01:43:28,687
Etkö kuule?

1033
01:43:32,479 --> 01:43:34,604
Etkö kuule maan jauhavan?

1034
01:43:38,604 --> 01:43:39,896
En, Susana.

1035
01:43:42,437 --> 01:43:43,812
En kuule mitään.

1036
01:43:47,354 --> 01:43:49,604
En ole yhtä onnekas kuin te.

1037
01:43:51,646 --> 01:43:55,187
Hämmästyisit, jos tietäisit, mitä kuulen.

1038
01:44:14,521 --> 01:44:16,604
Uskotko helvettiin, Damiana?

1039
01:44:18,604 --> 01:44:19,937
Uskon, Susana.

1040
01:44:21,646 --> 01:44:23,229
Ja taivaaseen.

1041
01:44:26,271 --> 01:44:28,229
Minä uskon vain helvettiin.

1042
01:44:45,354 --> 01:44:48,771
Miten rouva voi?
- Hyvin huonosti.

1043
01:44:56,604 --> 01:44:57,937
Susana?

1044
01:45:01,562 --> 01:45:04,062
<i>Näin doña Susanitan kuolevan.</i>

1045
01:45:05,062 --> 01:45:06,729
<i>Mitä tarkoitat, Dorotea?</i>

1046
01:45:06,729 --> 01:45:08,396
<i>Sitä, mitä juuri sanoin.</i>

1047
01:45:09,937 --> 01:45:14,771
<i>Muistan, kun valo katosi ikkunasta
sen loistettua yli kolme vuotta.</i>

1048
01:45:15,854 --> 01:45:17,479
<i>Yön toisensa jälkeen.</i>

1049
01:45:19,354 --> 01:45:21,354
Hyvä on. Odottakaa täällä.

1050
01:45:33,312 --> 01:45:35,729
Suuni on täynnä pölyä.

1051
01:45:38,104 --> 01:45:39,271
Kyllä, isä.

1052
01:45:40,187 --> 01:45:41,812
Älä sano "kyllä, isä".

1053
01:45:41,812 --> 01:45:44,479
Toista vain, mitä sanoin.

1054
01:45:46,979 --> 01:45:48,812
Mitä aiotte sanoa minulle?

1055
01:45:50,271 --> 01:45:52,187
Pitääkö minun taas tunnustaa?

1056
01:45:53,062 --> 01:45:56,479
Ei, Susana. Tulin vain puhumaan kanssasi.

1057
01:45:56,979 --> 01:45:58,729
Valmistelen sinut kuolemaasi.

1058
01:45:59,854 --> 01:46:01,187
Kuolenko minä?

1059
01:46:03,562 --> 01:46:04,646
Kyllä, lapseni.

1060
01:46:09,021 --> 01:46:11,437
Miksette sitten anna minun olla?

1061
01:46:13,021 --> 01:46:14,937
Haluan levätä.

1062
01:46:18,104 --> 01:46:19,979
Jätän sinut rauhaan, Susana.

1063
01:46:20,479 --> 01:46:23,646
Kun toistat sanani,

1064
01:46:24,562 --> 01:46:26,312
sinä nukahdat.

1065
01:46:26,812 --> 01:46:29,146
Eikä kukaan herätä sinua enää.

1066
01:46:30,229 --> 01:46:31,562
Hyvä on, isä.

1067
01:46:32,312 --> 01:46:33,812
Teen, kuten pyydätte.

1068
01:46:36,396 --> 01:46:39,812
Suuni on täynnä pölyä.

1069
01:46:45,229 --> 01:46:48,062
<i>Nielen vaahtoavaa sylkeäni.</i>

1070
01:46:48,979 --> 01:46:54,062
<i>Pureskelen multapaakkuja,
jotka ovat täynnä matoja.</i>

1071
01:46:56,396 --> 01:47:01,521
Suuni irvistää, ja hampaat lävistävät sen.

1072
01:47:03,271 --> 01:47:07,646
<i>Silmieni lasiainen sulaa.</i>

1073
01:47:08,354 --> 01:47:11,896
<i>Hiukseni ovat liekeissä.</i>

1074
01:47:17,229 --> 01:47:19,646
Hän suojeli minua käsivarsillaan.

1075
01:47:21,604 --> 01:47:22,854
Hän rakasti minua.

1076
01:47:25,812 --> 01:47:27,521
On muutakin.

1077
01:47:29,104 --> 01:47:30,812
Visio Jumalasta.

1078
01:47:31,812 --> 01:47:37,312
Viimeinen kuva, jonka ikuiseen
kärsimykseen tuomitut näkevät.

1079
01:47:38,937 --> 01:47:41,937
<i>Hänen loputtoman taivaansa lempeä valo.</i>

1080
01:47:41,937 --> 01:47:44,437
<i>Kerubien juhlinta.</i>

1081
01:47:45,021 --> 01:47:47,479
Jumalan iloinen katse.

1082
01:47:49,146 --> 01:47:50,812
Eikä vain se,

1083
01:47:51,896 --> 01:47:57,312
koska kaikki yhdistyi
suureen maalliseen suruun.

1084
01:48:04,771 --> 01:48:08,729
Luumme syttyvät tuleen.

1085
01:48:10,729 --> 01:48:14,562
<i>Veri suonissamme
muuttuu tuliseksi virraksi.</i>

1086
01:48:15,646 --> 01:48:20,187
<i>Se saa meidät
vääntelehtimään tuskissamme -</i>

1087
01:48:21,896 --> 01:48:23,896
<i>eikä lakkaa ikinä,</i>

1088
01:48:24,979 --> 01:48:28,812
<i>koska sitä ruokkii Jumalan viha.</i>

1089
01:48:40,021 --> 01:48:42,521
Menet Jumalan luo.

1090
01:48:43,437 --> 01:48:46,687
Hänen tuomionsa on epäinhimillinen.

1091
01:48:53,604 --> 01:48:55,271
Menkää, isä.

1092
01:48:57,146 --> 01:48:59,021
Älkää huoliko minusta.

1093
01:49:00,646 --> 01:49:02,229
Minulla on rauha.

1094
01:49:03,812 --> 01:49:05,562
Ja olen hyvin väsynyt.

1095
01:49:15,604 --> 01:49:16,604
Damiana.

1096
01:49:17,479 --> 01:49:19,646
Itke jossain muualla.

1097
01:51:24,354 --> 01:51:27,854
<i>Sen kuoleman kellonsoitto
kesti kauemmin kuin olisi pitänyt.</i>

1098
01:51:27,854 --> 01:51:29,479
TAHRATON SIKIÄMINEN

1099
01:51:33,187 --> 01:51:38,437
<i>Väkeä alkoi tulla kaikkialta,
kun he kuulivat kellojen soiton.</i>

1100
01:51:54,021 --> 01:51:57,646
<i>Pikku hiljaa alkoivat isot juhlat.</i>

1101
01:51:58,729 --> 01:52:03,729
<i>Comala oli täynnä väkeä,
juhlia ja kuhinaa.</i>

1102
01:52:06,604 --> 01:52:08,979
Hei, hän on ilmassa!

1103
01:52:10,146 --> 01:52:12,271
Uskomatonta!

1104
01:52:14,771 --> 01:52:16,271
Pois tieltä!

1105
01:52:32,854 --> 01:52:35,062
<i>Kellonsoitto lakkasi viimein,</i>

1106
01:52:35,896 --> 01:52:37,521
<i>mutta juhlat jatkuivat.</i>

1107
01:52:38,896 --> 01:52:41,187
<i>Heitä ei saanut ymmärtämään,</i>

1108
01:52:41,187 --> 01:52:45,062
<i>että oli surun aika.</i>

1109
01:54:20,562 --> 01:54:21,562
Tulipalo!

1110
01:54:49,062 --> 01:54:51,562
Älkää vain seiskö siinä, don Pedro.

1111
01:54:53,562 --> 01:54:55,146
Istukaa edes.

1112
01:54:56,646 --> 01:54:58,271
Jos ristin käsivarteni,

1113
01:54:59,229 --> 01:55:01,687
koko Comala kuolee nälkään.

1114
01:56:15,729 --> 01:56:17,021
Isäntä.

1115
01:56:19,271 --> 01:56:21,979
Isä Rentería on tarttunut aseisiin.

1116
01:56:22,937 --> 01:56:24,687
Miksi?

1117
01:56:25,187 --> 01:56:29,771
Koska vallankumoukselliset
kielsivät pyhät messut.

1118
01:56:32,479 --> 01:56:34,812
Ettekö te kannattaneet Villaa?

1119
01:56:35,312 --> 01:56:37,521
Vai Obregónia?

1120
01:56:39,104 --> 01:56:41,521
Rauha on solmittu, don Pedro.

1121
01:56:42,229 --> 01:56:43,771
Olemme omillamme.

1122
01:56:45,521 --> 01:56:46,729
Mitä teemme?

1123
01:56:47,521 --> 01:56:49,729
Liitymmekö vai taistelemmeko vastaan?

1124
01:56:50,354 --> 01:56:52,104
Se on selvää.

1125
01:56:52,604 --> 01:56:54,271
Tukekaa hallitusta.

1126
01:56:54,271 --> 01:56:56,521
Emme ole ammattisotilaita.

1127
01:56:57,187 --> 01:56:58,812
Olemme heistä kapinallisia.

1128
01:57:00,729 --> 01:57:02,729
Tehkää sitten, kuten tahdotte.

1129
01:57:03,312 --> 01:57:05,396
Liityn papin seuraan.

1130
01:57:05,896 --> 01:57:07,687
Pidän hänen huudostaan.

1131
01:57:08,187 --> 01:57:10,854
Se takaa myös pelastuksen.

1132
01:57:18,146 --> 01:57:19,604
No niin, isäntä.

1133
01:57:21,104 --> 01:57:22,271
Nähdään.

1134
01:57:44,729 --> 01:57:46,437
Mennään.

1135
01:58:18,146 --> 01:58:22,562
<i>Heitettyään ihmiset ulos
Pedro Páramo istui isoon tuoliin,</i>

1136
01:58:24,062 --> 01:58:26,521
<i>ja maa jäi heitteille ja raunioitui.</i>

1137
01:58:29,646 --> 01:58:31,812
<i>Kylä alkoi tyhjentyä.</i>

1138
01:58:32,812 --> 01:58:35,396
<i>Ihmiset rappioituivat.</i>

1139
01:58:36,521 --> 01:58:39,062
<i>Comala täyttyi jäähyväisistä.</i>

1140
01:58:41,396 --> 01:58:43,937
<i>Jäin, koska ei ollut muuta paikkaa.</i>

1141
01:58:45,854 --> 01:58:49,396
<i>Mutta minua elättänyt
hyväntekeväisyys lähti heidän mukanaan.</i>

1142
01:58:50,896 --> 01:58:52,937
<i>Aloin nähdä nälkää.</i>

1143
01:58:55,187 --> 01:59:00,146
<i>Löydettyämme sinut halusin,
että luuni saisivat rauhan.</i>

1144
01:59:01,146 --> 01:59:02,521
<i>Entä sielunne?</i>

1145
01:59:03,937 --> 01:59:05,604
<i>Minne se meni?</i>

1146
01:59:07,687 --> 01:59:11,729
<i>Se aneli minua ryhdistäytymään
ja jatkamaan kamppailua.</i>

1147
01:59:12,354 --> 01:59:16,396
<i>Kuin se olisi toivonut
ihmeen puhdistavan syntini.</i>

1148
01:59:17,729 --> 01:59:19,854
<i>En edes yrittänyt.</i>

1149
01:59:22,312 --> 01:59:24,437
<i>Avasin suuni ja päästin sen ulos.</i>

1150
01:59:26,062 --> 01:59:27,312
<i>Se lähti.</i>

1151
01:59:29,729 --> 01:59:34,896
<i>Tunsin, kun veri,
joka liitti sen sydämeeni, vuosi käsiini.</i>

1152
01:59:39,687 --> 01:59:41,812
<i>Luulin, ettei kukaan huomaisi minua.</i>

1153
01:59:44,812 --> 01:59:47,229
<i>En ikinä mennyt kenenkään tielle.</i>

1154
01:59:50,562 --> 01:59:53,479
<i>En edes vienyt tilaa maasta.</i>

1155
01:59:54,937 --> 02:00:00,187
<i>Minut haudattiin hautaasi,
ja sovin mainiosti käsivarsillesi.</i>

1156
02:00:02,146 --> 02:00:06,562
<i>Tajuan vasta nyt,
että minun olisi pitänyt pidellä sinua.</i>

1157
02:00:32,521 --> 02:00:33,896
<i>Entä Pedro Páramo?</i>

1158
02:00:35,812 --> 02:00:40,146
<i>Kului vuosia, ja hän
istui siellä linnunpelättimen lailla.</i>

1159
02:00:40,979 --> 02:00:43,937
<i>Hän unohti unen ja ajankulun.</i>

1160
02:00:44,687 --> 02:00:48,896
<i>Hän pelkäsi öitä,
jotka täyttivät pimeyden aaveilla.</i>

1161
02:00:50,146 --> 02:00:52,812
<i>Hän pelkäsi jäävänsä
vangiksi niiden keskelle.</i>

1162
02:00:53,312 --> 02:00:54,979
<i>Hän pelkäsi sitä.</i>

1163
02:00:55,479 --> 02:00:56,854
Damiana!

1164
02:00:58,354 --> 02:01:00,396
Tule katsomaan, mitä tuo mies haluaa.

1165
02:01:29,021 --> 02:01:32,104
Antakaa rahaa vaimoni hautaamiseksi.

1166
02:01:33,521 --> 02:01:37,187
Herra, suojele meitä pahan juonilta.

1167
02:01:39,062 --> 02:01:40,271
Mitä sanoitte?

1168
02:01:47,812 --> 02:01:51,771
Tulin pyytämään apua vaimoni hautajaisiin.

1169
02:01:52,271 --> 02:01:55,812
Myin jopa aasini
maksaakseni lääkärille, mutta...

1170
02:01:55,812 --> 02:01:57,604
Menkää pois.

1171
02:01:57,604 --> 02:01:59,604
Kaikki oli turhaa.

1172
02:02:02,979 --> 02:02:04,021
Hän on siellä.

1173
02:02:05,937 --> 02:02:07,104
Yksin.

1174
02:02:08,604 --> 02:02:10,521
Sumussa.

1175
02:02:14,146 --> 02:02:15,229
Apua!

1176
02:02:15,229 --> 02:02:18,354
Auttakaa meitä!

1177
02:02:24,271 --> 02:02:25,729
Antakaa minulle jotain.

1178
02:02:32,396 --> 02:02:33,479
Antakaa jotain!

1179
02:02:36,146 --> 02:02:37,521
Antakaa jotain!

1180
02:02:58,562 --> 02:02:59,646
Oletteko kunnossa?

1181
02:03:17,729 --> 02:03:18,979
Mennään.

1182
02:03:53,771 --> 02:03:55,104
Minä tässä, don Pedro.

1183
02:03:57,979 --> 02:03:59,937
Tuonko teille lounasta?

1184
02:04:01,687 --> 02:04:03,021
Menen sinne.

1185
02:04:07,979 --> 02:04:09,229
Minä lähden.

1186
02:04:33,562 --> 02:04:40,562
{\an8}LOPPU

1187
02:04:52,937 --> 02:04:57,396
PERUSTUU JUAN RULFON ROMAANIIN

1188
02:10:30,229 --> 02:10:35,979
Tekstitys: Petri Nauha