1
00:00:31,687 --> 00:00:34,812
父が住んでいると聞き
コマラに来た

2
00:00:35,896 --> 00:00:37,979
名はペドロ・パラモ

3
00:00:39,437 --> 00:00:40,854
母に話を聞き⸺

4
00:00:43,021 --> 00:00:45,104
会いに行くと約束した

5
00:00:46,312 --> 00:00:49,896
死を前にした母を
安心させたかった

6
00:00:51,854 --> 00:00:53,604
前に母が言ってた

7
00:00:54,187 --> 00:00:56,396
“お願いなんてせず⸺”

8
00:00:57,104 --> 00:00:59,104
“きっちり要求しなさい”

9
00:01:00,104 --> 00:01:02,271
“私たちを見捨てた彼に⸺”

10
00:01:03,187 --> 00:01:04,812
“代償を”と

11
00:01:04,812 --> 00:01:11,729
ペドロ・パラモ

12
00:01:26,646 --> 00:01:28,854
約束を守る気はなかった

13
00:01:29,604 --> 00:01:32,146
だが妄想を抱くようになり

14
00:01:33,271 --> 00:01:35,604
会いに行くことにした

15
00:01:36,312 --> 00:01:40,896
母の夫である
その男に抱いた希望が

16
00:01:41,937 --> 00:01:43,521
心を占めていった

17
00:02:10,021 --> 00:02:12,687
コマラに何の用だい?

18
00:02:14,354 --> 00:02:15,937
父に会うんだ

19
00:02:20,229 --> 00:02:22,521
お祭り騒ぎになるな

20
00:02:24,187 --> 00:02:26,271
大喜びするだろう

21
00:02:27,812 --> 00:02:28,896
それで...

22
00:02:29,646 --> 00:02:31,687
お父さんはどんな人だ?

23
00:02:32,312 --> 00:02:33,604
分かるのは⸺

24
00:02:34,812 --> 00:02:36,854
ペドロ・パラモという名だけ

25
00:02:41,812 --> 00:02:43,104
なるほど

26
00:02:46,812 --> 00:02:48,604
知り合いなのか?

27
00:02:53,187 --> 00:02:54,187
どんな人?

28
00:02:56,604 --> 00:02:58,187
憎しみそのものだ

29
00:03:08,479 --> 00:03:10,104
ここは暑いね

30
00:03:10,104 --> 00:03:10,729
ああ

31
00:03:12,771 --> 00:03:14,354
まだ いいほうだ

32
00:03:15,604 --> 00:03:19,229
コマラは
ここよりもっと暑い

33
00:03:19,812 --> 00:03:21,604
うわさでは⸺

34
00:03:22,104 --> 00:03:24,312
コマラで死んだ者たちは

35
00:03:25,312 --> 00:03:28,437
地獄に着くと
毛布を取りに戻るとか

36
00:03:32,646 --> 00:03:35,479
俺もペドロ・パラモの息子だ

37
00:04:00,396 --> 00:04:02,312
あれがコマラ?

38
00:04:02,312 --> 00:04:04,104
そうだ

39
00:04:06,562 --> 00:04:08,187
何だか悲しそうだ

40
00:04:09,271 --> 00:04:11,271
そういう時代なのさ

41
00:04:18,187 --> 00:04:19,687
廃れて見える

42
00:04:20,187 --> 00:04:22,187
見えるだけじゃなく⸺

43
00:04:22,187 --> 00:04:23,396
廃れてる

44
00:04:24,187 --> 00:04:26,021
誰も住んじゃいない

45
00:04:28,021 --> 00:04:29,521
ペドロ・パラモは?

46
00:04:31,479 --> 00:04:33,896
とっくの昔に死んだよ

47
00:04:50,396 --> 00:04:52,479
町に宿はあるか?

48
00:04:52,979 --> 00:04:56,396
生きていればだが
エドゥビヘスを頼れ

49
00:04:56,979 --> 00:04:58,937
俺の紹介だと伝えろ

50
00:04:59,437 --> 00:05:00,812
名前を聞いても?

51
00:05:01,312 --> 00:05:02,812
アブンディオ

52
00:05:14,562 --> 00:05:18,187
俺は 母の目で
この景色を見てる

53
00:05:19,021 --> 00:05:20,271
母は言った

54
00:05:20,854 --> 00:05:22,812
“私の町は”

55
00:05:23,312 --> 00:05:25,396
“平原にある⸺”

56
00:05:26,187 --> 00:05:28,354
“緑豊かな町だ”

57
00:05:29,771 --> 00:05:31,646
“私の声が届くはず”

58
00:05:32,521 --> 00:05:34,312
“近くにいるから”

59
00:05:37,979 --> 00:05:39,896
母に言いたかった

60
00:05:41,646 --> 00:05:43,687
“聞いてた話と違う”

61
00:05:44,979 --> 00:05:47,146
“この 寂れた町で⸺”

62
00:05:48,521 --> 00:05:50,479
“いない人を捜せと?”

63
00:06:17,771 --> 00:06:18,771
すみません

64
00:06:20,104 --> 00:06:22,354
エドゥビヘスさんの家は?

65
00:06:23,062 --> 00:06:24,104
あっちだよ

66
00:06:24,854 --> 00:06:27,479
アーチのあるピンクの家だ

67
00:06:56,896 --> 00:06:58,521
私がエドゥビヘス

68
00:07:00,437 --> 00:07:01,604
どうぞ中へ

69
00:07:12,312 --> 00:07:13,396
こっちへ

70
00:07:20,187 --> 00:07:21,521
これは何?

71
00:07:23,062 --> 00:07:24,437
がらくたさ

72
00:07:25,104 --> 00:07:28,062
この家は がらくただらけ

73
00:07:29,562 --> 00:07:32,521
町を去る者たちが
物置にして⸺

74
00:07:32,521 --> 00:07:35,187
誰も取りに戻らない

75
00:07:39,104 --> 00:07:41,312
彼女の息子だね?

76
00:07:42,437 --> 00:07:43,437
彼女って?

77
00:07:45,271 --> 00:07:47,104
ドロレスだよ

78
00:07:49,271 --> 00:07:50,937
なぜそれを?

79
00:07:51,604 --> 00:07:53,437
来ると聞いてた

80
00:07:55,979 --> 00:07:57,521
今日 着くとね

81
00:07:58,562 --> 00:07:59,771
母から?

82
00:07:59,771 --> 00:08:00,979
そう

83
00:08:01,771 --> 00:08:02,854
彼女から

84
00:08:08,896 --> 00:08:10,479
この部屋を使って

85
00:08:13,312 --> 00:08:16,146
いつでも使えるようにしてる

86
00:08:21,062 --> 00:08:22,771
ベッドがない

87
00:08:24,979 --> 00:08:26,979
心配は要らない

88
00:08:26,979 --> 00:08:30,187
疲労が
いいマットレスになる

89
00:08:31,271 --> 00:08:34,729
そう簡単に
全部は準備できないんだ

90
00:08:35,312 --> 00:08:38,187
直前に聞かされたもんでね

91
00:08:40,104 --> 00:08:41,354
母は死んだ

92
00:08:44,354 --> 00:08:46,187
声が小さいわけだ

93
00:08:47,604 --> 00:08:49,104
なるほどね

94
00:08:50,354 --> 00:08:52,187
亡くなったのは?

95
00:08:53,646 --> 00:08:55,437
7日前だ

96
00:08:57,021 --> 00:08:59,062
見捨てられたと思ったのね

97
00:09:00,062 --> 00:09:02,396
一緒に死ぬ約束だった

98
00:09:02,896 --> 00:09:05,354
旅路を支え合おうとね

99
00:09:06,729 --> 00:09:09,271
彼女のほうが先に逝った

100
00:09:10,979 --> 00:09:13,562
でも今に追いつくよ

101
00:09:14,812 --> 00:09:17,354
私は近道も知ってる

102
00:09:17,854 --> 00:09:21,146
死ぬ時を決めるのは自分だ

103
00:09:21,146 --> 00:09:22,854
神様ではなくね

104
00:09:25,854 --> 00:09:28,062
食事を用意してる

105
00:09:28,771 --> 00:09:29,521
食べて

106
00:09:29,521 --> 00:09:31,146
分かった

107
00:09:34,187 --> 00:09:35,437
後で行く

108
00:10:24,562 --> 00:10:26,854
なぜトイレに長居を?

109
00:10:27,854 --> 00:10:29,146
何でもないよ

110
00:10:29,687 --> 00:10:33,187
長くいると
ヘビに噛(か)みつかれるよ

111
00:10:34,937 --> 00:10:36,271
糸を出して スサナ

112
00:10:48,521 --> 00:10:49,854
そんな

113
00:11:02,271 --> 00:11:04,021
あなた以外⸺

114
00:11:08,062 --> 00:11:10,271
この町の全部が嫌い

115
00:11:12,187 --> 00:11:14,229
生まれた町だけどね

116
00:11:22,062 --> 00:11:23,896
会いに戻るね

117
00:11:26,771 --> 00:11:28,187
君は戻らない

118
00:11:34,104 --> 00:11:35,479
決してね

119
00:12:46,354 --> 00:12:48,187
何度 言わせるの

120
00:12:49,312 --> 00:12:50,562
出るよ 母さん

121
00:12:51,687 --> 00:12:52,854
今 行く

122
00:12:52,854 --> 00:12:55,146
父親の言うとおりだね

123
00:12:56,854 --> 00:12:58,812
あんたは役立たずだ

124
00:13:13,396 --> 00:13:15,521
仕事はどうした?

125
00:13:16,354 --> 00:13:18,396
あの仕事は無給だ

126
00:13:18,396 --> 00:13:23,354
金もうけじゃなく
学ぶために行くんだ

127
00:13:24,187 --> 00:13:26,771
観念するんだね

128
00:13:27,562 --> 00:13:29,562
他の人に譲るよ

129
00:13:30,604 --> 00:13:32,604
観念なんてしない

130
00:13:33,354 --> 00:13:35,354
あんたは変な子だ

131
00:13:36,646 --> 00:13:40,062
行く末が思いやられるよ
ペドロ・パラモ

132
00:13:44,187 --> 00:13:46,604
おかしな女だと思った

133
00:13:48,104 --> 00:13:49,812
もう何も信じない

134
00:13:51,104 --> 00:13:52,979
どこか遠い世界に⸺

135
00:13:53,479 --> 00:13:55,479
流されてきた気分だ

136
00:13:57,396 --> 00:13:58,562
そうだよ

137
00:13:59,646 --> 00:14:02,396
お母さんとは親しかった

138
00:14:05,812 --> 00:14:07,437
何も聞いてない?

139
00:14:07,937 --> 00:14:08,896
ああ

140
00:14:09,396 --> 00:14:11,229
一度も聞いてない

141
00:14:19,646 --> 00:14:22,396
この場所はロバ追いに聞いた

142
00:14:23,646 --> 00:14:24,937
アブンディオだ

143
00:14:25,896 --> 00:14:27,271
懐かしい名前

144
00:14:27,771 --> 00:14:31,812
彼の耳が聞こえてた時は
客を呼んでくれたら⸺

145
00:14:32,687 --> 00:14:34,146
チップを渡してた

146
00:14:36,854 --> 00:14:38,896
でも彼は聞こえてた

147
00:14:38,896 --> 00:14:42,062
お母さんの話に戻ろう

148
00:14:42,896 --> 00:14:45,312
ペドロ・パラモと結婚した夜

149
00:14:45,979 --> 00:14:50,187
彼女は彼と
一緒に寝られなかった

150
00:14:50,771 --> 00:14:51,979
月のものでね

151
00:14:54,937 --> 00:14:58,062
代わりに行ってくれと
頼まれたよ

152
00:15:03,062 --> 00:15:04,521
行ったのか?

153
00:15:06,479 --> 00:15:08,729
喜んでベッドに入った

154
00:15:11,354 --> 00:15:13,646
でも宴(うたげ)が続いていたから

155
00:15:13,646 --> 00:15:16,687
彼は疲れ切って
いびきをかいてた

156
00:15:17,187 --> 00:15:19,104
翌年 あんたが誕生さ

157
00:15:20,562 --> 00:15:24,396
産んだのは彼女だよ
私じゃない

158
00:15:27,187 --> 00:15:31,729
お母さんは
恥ずかしくて黙ってたんだね

159
00:15:37,271 --> 00:15:38,937
母の肖像画だ

160
00:15:43,271 --> 00:15:45,896
彼女はペドロ・パラモを
憎んでた

161
00:15:46,896 --> 00:15:50,271
文句ばかりで
威張り散らしてた男だ

162
00:15:50,771 --> 00:15:52,854
彼女も慣れてたけど...

163
00:15:54,437 --> 00:15:57,062
次第に表情が硬くなり

164
00:15:58,437 --> 00:16:00,479
ため息も増えていった

165
00:16:01,062 --> 00:16:04,646
結局 姉の元に
追い払われたけどね

166
00:16:07,771 --> 00:16:09,604
それでコリマに

167
00:16:09,604 --> 00:16:13,271
何ヵ月も経って
彼に彼女のことを尋ねた

168
00:16:14,812 --> 00:16:17,354
“生きていけるか?”とね

169
00:16:17,854 --> 00:16:20,812
“神に委ねる”と言われたよ

170
00:16:23,562 --> 00:16:25,187
神様次第だってさ

171
00:16:32,146 --> 00:16:34,312
いつ休むんだい?

172
00:16:45,146 --> 00:16:46,312
起きろ

173
00:17:06,187 --> 00:17:07,562
どうしたの?

174
00:17:11,437 --> 00:17:13,146
あの人が死んだ

175
00:17:16,187 --> 00:17:18,062
あなたの父は殺された

176
00:17:27,104 --> 00:17:28,937
母さんを殺したのは?

177
00:17:41,146 --> 00:17:43,021
いつ休むの?

178
00:17:44,521 --> 00:17:46,187
どうかしたのか

179
00:17:49,937 --> 00:17:52,229
ミゲル・パラモの馬だ

180
00:17:54,229 --> 00:17:57,229
メディア・ルナに
向かって走ってる

181
00:17:58,146 --> 00:17:59,812
住んでる人が?

182
00:18:00,396 --> 00:18:03,396
あそこには誰も住んでない

183
00:18:05,521 --> 00:18:06,646
何の話だ

184
00:18:08,062 --> 00:18:09,771
馬の音はしない

185
00:18:09,771 --> 00:18:10,396
何も?

186
00:18:10,396 --> 00:18:11,479
ああ

187
00:18:14,646 --> 00:18:17,521
なら私の第六感だ

188
00:18:19,146 --> 00:18:21,021
神様からの贈り物さ

189
00:18:23,062 --> 00:18:25,271
それか呪いだね

190
00:18:27,437 --> 00:18:28,771
ミゲルって?

191
00:18:28,771 --> 00:18:30,604
ペドロ・パラモの息子

192
00:18:31,646 --> 00:18:32,687
また息子だ

193
00:18:33,812 --> 00:18:35,937
彼が唯一 認知した子だ

194
00:18:39,021 --> 00:18:42,062
うちに泊まることもあった

195
00:18:42,062 --> 00:18:44,479
ある女の子に会うまではね

196
00:18:45,271 --> 00:18:47,854
夜になると彼女に会いに行き

197
00:18:49,354 --> 00:18:51,896
明け方に帰ってきた

198
00:18:52,979 --> 00:18:54,812
でもあの夜は違った

199
00:18:57,687 --> 00:19:01,854
誰かが窓をたたき
彼の馬が通りすぎていった

200
00:19:03,771 --> 00:19:06,187
私の空想かもしれない

201
00:19:14,896 --> 00:19:16,312
どうしたの?

202
00:19:17,146 --> 00:19:18,646
フラれた?

203
00:19:19,812 --> 00:19:22,271
違う そうじゃない

204
00:19:23,437 --> 00:19:25,312
町を見失ったんだ

205
00:19:28,062 --> 00:19:29,604
何 言ってるの?

206
00:19:30,854 --> 00:19:32,562
霧が濃いんだ

207
00:19:34,021 --> 00:19:35,062
煙かな

208
00:19:35,812 --> 00:19:39,729
何か分からないけど
彼女の町が存在しない

209
00:19:41,771 --> 00:19:45,896
あなたなら
分かってくれるかと...

210
00:19:46,812 --> 00:19:51,146
コマラの人に言えば
イカれたと思われる

211
00:19:52,646 --> 00:19:54,271
いつもどおりね

212
00:19:57,271 --> 00:19:58,396
そんな

213
00:19:59,646 --> 00:20:01,521
ミゲル 大丈夫よ

214
00:20:04,479 --> 00:20:06,354
あなたは死んだの

215
00:20:07,771 --> 00:20:11,104
馬で命を落とすと
言われたでしょ

216
00:20:11,854 --> 00:20:14,729
オヤジが作った石塀を超えた

217
00:20:14,729 --> 00:20:17,437
回り道が嫌だったんだ

218
00:20:19,021 --> 00:20:20,854
そしたら煙だらけに

219
00:20:24,687 --> 00:20:25,896
行って

220
00:20:32,187 --> 00:20:34,521
安らかに眠るのよ

221
00:20:38,812 --> 00:20:41,187
来てくれてありがとう

222
00:21:01,604 --> 00:21:05,021
アーメン

223
00:21:05,521 --> 00:21:07,104
〈解散を〉

224
00:21:07,104 --> 00:21:09,104
感謝します

225
00:21:11,979 --> 00:21:14,187
神父様 祝福を

226
00:21:15,312 --> 00:21:17,604
いいや 断る

227
00:21:19,021 --> 00:21:23,104
彼は悪人だ
天国には行けまい

228
00:21:23,104 --> 00:21:26,562
私が仲裁すれば
神はお怒りになる

229
00:22:15,104 --> 00:22:17,479
誰の葬式か知ってるか?

230
00:22:21,062 --> 00:22:22,062
ええ おじさん

231
00:22:23,521 --> 00:22:26,229
本当にあの男なんだな?

232
00:22:31,937 --> 00:22:33,271
確かじゃない

233
00:22:34,771 --> 00:22:38,437
暗がりで抱きつかれて
顔は見てない

234
00:22:38,437 --> 00:22:42,354
なぜミゲル・パラモだと
分かったんだ?

235
00:22:43,979 --> 00:22:45,271
そう言われた

236
00:22:47,062 --> 00:22:50,104
彼が名乗り
“怖がらなくていい”と

237
00:22:54,896 --> 00:22:59,979
だが 彼がお前の父さんを
殺したと知ってるだろ

238
00:23:01,187 --> 00:23:02,312
ええ

239
00:23:02,937 --> 00:23:06,104
なら抵抗したんだな?

240
00:23:09,812 --> 00:23:11,146
してない

241
00:23:15,479 --> 00:23:17,896
彼は謝りに来たの

242
00:23:18,479 --> 00:23:20,979
おじさんの教えを思い出した

243
00:23:23,354 --> 00:23:25,312
“人を憎むな”と

244
00:23:28,312 --> 00:23:30,271
彼が上に乗ってきて⸺

245
00:23:33,104 --> 00:23:35,771
いけないことを始めた

246
00:23:39,062 --> 00:23:40,896
殺されると思った

247
00:23:50,562 --> 00:23:54,354
今はもう
地獄の奥底にいるでしょうね

248
00:23:56,104 --> 00:23:58,604
あらゆる聖人にお願いした

249
00:24:00,104 --> 00:24:02,937
それはどうだろうね

250
00:24:03,687 --> 00:24:06,937
彼のために
大勢が祈りを捧げてる

251
00:24:11,771 --> 00:24:14,479
それに私も許しを与えた

252
00:24:16,896 --> 00:24:18,437
何を言ってるの?

253
00:24:20,562 --> 00:24:23,687
この地上から
あの男はいなくなった

254
00:24:23,687 --> 00:24:26,437
神様に感謝しよう

255
00:24:26,437 --> 00:24:29,854
今 天国にいようと
かまわない

256
00:25:05,479 --> 00:25:07,687
レンテリア神父

257
00:25:08,312 --> 00:25:09,771
何の用だね

258
00:25:13,771 --> 00:25:15,479
妹が死にました

259
00:25:17,062 --> 00:25:19,021
なぜだ

260
00:25:22,854 --> 00:25:25,396
命を断ったんです

261
00:25:32,146 --> 00:25:34,354
私にどうしろと?

262
00:25:35,812 --> 00:25:38,854
妹を救ってください

263
00:25:39,812 --> 00:25:41,937
だが彼女は自殺した

264
00:25:43,646 --> 00:25:46,354
神の御手に背いておる

265
00:25:47,812 --> 00:25:49,854
土壇場でくじけたんだ

266
00:25:53,229 --> 00:25:57,021
救われるために
善行を積んだのに⸺

267
00:25:57,937 --> 00:26:00,354
一瞬で水の泡だ

268
00:26:00,354 --> 00:26:02,771
それは違います

269
00:26:03,771 --> 00:26:06,812
自らの血で窒息したんです

270
00:26:06,812 --> 00:26:08,562
苦しんでいました

271
00:26:09,312 --> 00:26:10,687
苦しみは...

272
00:26:13,812 --> 00:26:17,271
苦しみについて
話していましたよね

273
00:26:18,396 --> 00:26:23,312
グレゴリオ・ミサでもやれば
可能性はある

274
00:26:23,812 --> 00:26:27,104
だが私だけでは不十分だ
司祭が要る

275
00:26:28,479 --> 00:26:30,021
カネがかかるぞ

276
00:26:30,937 --> 00:26:33,062
お金なんてありません

277
00:26:34,187 --> 00:26:36,396
ご存じですよね

278
00:26:40,729 --> 00:26:42,896
では このままに

279
00:26:44,146 --> 00:26:45,646
神を信じるんだ

280
00:26:53,229 --> 00:26:54,437
はい 神父様

281
00:27:43,521 --> 00:27:48,771
聖母マリアよ

282
00:27:49,812 --> 00:27:54,812
魂を救ってください

283
00:27:55,979 --> 00:28:00,979
煉獄(れんごく)から

284
00:28:01,479 --> 00:28:05,771
あなたのお許しと

285
00:28:06,687 --> 00:28:11,979
ロウソクのともしび

286
00:28:12,729 --> 00:28:16,896
永遠の安らぎを

287
00:28:20,771 --> 00:28:23,271
死人のうめき声を知ってる?

288
00:28:25,937 --> 00:28:26,937
いや

289
00:28:34,521 --> 00:28:36,354
それはよかった

290
00:28:53,271 --> 00:28:54,521
エドゥビヘス

291
00:28:59,479 --> 00:29:00,896
エドゥビヘス

292
00:29:05,146 --> 00:29:06,146
エドゥビヘス

293
00:29:10,312 --> 00:29:11,687
戻らないのか?

294
00:29:19,187 --> 00:29:20,937
家に帰してくれ

295
00:29:23,354 --> 00:29:24,562
行かせてくれ

296
00:29:25,062 --> 00:29:26,312
フルゴルさん

297
00:29:27,312 --> 00:29:28,437
よせ

298
00:29:28,437 --> 00:29:30,562
やめろ

299
00:30:00,354 --> 00:30:01,896
エドゥビヘスか?

300
00:30:04,812 --> 00:30:06,437
違う

301
00:30:09,104 --> 00:30:10,896
私はダミアナ

302
00:30:11,937 --> 00:30:13,354
来てると知り⸺

303
00:30:14,437 --> 00:30:15,771
会いに来た

304
00:30:17,521 --> 00:30:19,104
ダミアナ・シスネロス?

305
00:30:21,271 --> 00:30:23,062
メディア・ルナに住んでた?

306
00:30:23,062 --> 00:30:26,396
今も住んでる
だから時間がかかった

307
00:30:27,729 --> 00:30:30,562
赤ん坊の時
世話になったとか

308
00:30:31,979 --> 00:30:35,562
生まれた時から知ってるよ
フアン

309
00:30:41,187 --> 00:30:44,104
一緒に行く
ここは何かおかしい

310
00:30:45,687 --> 00:30:47,604
妙なことが起きてる

311
00:30:57,354 --> 00:30:58,896
聞いてくれ

312
00:31:00,354 --> 00:31:02,062
ほんの少し前に

313
00:31:02,562 --> 00:31:04,021
あの部屋から...

314
00:31:05,312 --> 00:31:07,229
悲鳴が聞こえた

315
00:31:08,687 --> 00:31:10,396
もだえるようなね

316
00:31:10,979 --> 00:31:14,021
閉じ込められていた
こだまかも

317
00:31:14,937 --> 00:31:19,687
昔 トリビオ・アルドレテが
縛り首にされた部屋だ

318
00:31:20,187 --> 00:31:23,229
干からびるまで
閉じ込められてた

319
00:31:27,021 --> 00:31:28,979
よく中に入れたね

320
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
あの部屋は開かないはず

321
00:32:03,729 --> 00:32:07,062
フルゴルさん
あんたは確かに男だ

322
00:32:07,771 --> 00:32:09,896
よく分かってる

323
00:32:10,521 --> 00:32:14,604
後ろ盾ではなく
あんた自身に力がある

324
00:32:16,521 --> 00:32:20,896
この紙で
ケツでも拭いてしまおう

325
00:32:21,396 --> 00:32:23,896
何てことない 大丈夫だ

326
00:32:25,146 --> 00:32:29,604
やっと事態が分かったんだ
笑っちまうよな

327
00:32:31,812 --> 00:32:34,687
“トリビオ・アルドレテは”

328
00:32:34,687 --> 00:32:38,854
“所有地の境界線を無視し⸺”

329
00:32:39,354 --> 00:32:43,396
“フェンスを設置した”

330
00:32:43,396 --> 00:32:45,979
“ペドロ・パラモの所有地⸺”

331
00:32:46,562 --> 00:32:49,646
“メディア・ルナの地に”

332
00:32:55,479 --> 00:32:58,979
笑えるだろ? フルゴルさん

333
00:33:16,604 --> 00:33:18,604
所有地の無断使用だと

334
00:33:20,521 --> 00:33:23,687
無断使用で告訴だ

335
00:33:25,062 --> 00:33:29,437
あんたのボスは
何も分かってないね

336
00:33:31,604 --> 00:33:32,854
エドゥビヘス

337
00:33:34,396 --> 00:33:36,479
上の部屋を貸してくれ

338
00:33:36,479 --> 00:33:38,437
お好きにどうぞ

339
00:33:39,187 --> 00:33:41,229
お仲間も泊まるのかい?

340
00:33:41,229 --> 00:33:42,312
いいや

341
00:33:43,562 --> 00:33:44,854
1人だ

342
00:33:47,896 --> 00:33:50,229
俺たちのことは気にするな

343
00:33:51,687 --> 00:33:53,146
鍵だけくれ

344
00:34:23,479 --> 00:34:26,479
座れ フルゴル
落ち着いて話そう

345
00:34:28,479 --> 00:34:29,687
座らないのか

346
00:34:30,187 --> 00:34:31,979
立っていたい ペドロ

347
00:34:31,979 --> 00:34:34,729
“ペドロさん”だ

348
00:34:35,646 --> 00:34:36,896
状況は?

349
00:34:36,896 --> 00:34:37,479
何の?

350
00:34:38,479 --> 00:34:40,062
メディア・ルナだ

351
00:34:40,062 --> 00:34:43,687
ダメだね 何も残ってない

352
00:34:44,187 --> 00:34:46,021
家畜は売りましたよ

353
00:34:46,521 --> 00:34:50,687
詳細は伏せますが
旦那はあの場所を知らない

354
00:34:50,687 --> 00:34:53,146
来たこともないだろ

355
00:34:53,146 --> 00:34:55,104
今日までに 借金が...

356
00:34:55,104 --> 00:34:56,396
誰に借金を?

357
00:34:56,896 --> 00:34:58,771
金額はいい 相手は?

358
00:34:59,271 --> 00:35:02,854
一番 多いのは
プレシアド姉妹です

359
00:35:03,562 --> 00:35:06,354
あとは
フレゴソ家にグスマン家

360
00:35:07,396 --> 00:35:10,312
支払うカネも
残ってないですがね

361
00:35:10,312 --> 00:35:11,271
なぜだ

362
00:35:11,271 --> 00:35:14,854
旦那の家族が
使い切ったからですよ

363
00:35:15,771 --> 00:35:18,146
返すことを考えず借りてた

364
00:35:18,146 --> 00:35:21,312
亡きお母さんにも
注意したんです

365
00:35:22,104 --> 00:35:24,937
“何も残りませんよ”とね

366
00:35:24,937 --> 00:35:26,812
そして案の定です

367
00:35:28,271 --> 00:35:32,646
ですが土地を買いたい者に
いい値で売れます

368
00:35:34,396 --> 00:35:35,437
買うか?

369
00:35:35,437 --> 00:35:36,896
とんでもない

370
00:35:36,896 --> 00:35:39,562
不可能なんてないぞ

371
00:35:42,812 --> 00:35:44,104
よし

372
00:35:44,104 --> 00:35:46,771
明日から順番に片づけていく

373
00:35:47,312 --> 00:35:48,979
プレシアドからだ

374
00:35:49,479 --> 00:35:51,187
一番 借りが多い

375
00:35:51,187 --> 00:35:51,854
ああ

376
00:35:52,521 --> 00:35:56,271
姉はコリマに
引っ越したそうです

377
00:35:56,896 --> 00:36:02,396
なので今は妹のドロレスが
牧場の持ち主です

378
00:36:02,396 --> 00:36:04,521
彼女にカネを返すんです

379
00:36:08,562 --> 00:36:10,979
明日 ドロレスに求婚しろ

380
00:36:10,979 --> 00:36:13,771
こんな年寄り
相手にされません

381
00:36:13,771 --> 00:36:16,646
俺の代理で申し込むんだ

382
00:36:17,271 --> 00:36:19,521
多少は魅力のある女だ

383
00:36:20,562 --> 00:36:23,979
俺がゾッコンだと言ってこい

384
00:36:24,479 --> 00:36:25,479
はい

385
00:36:25,479 --> 00:36:27,896
レンテリア神父に頼もう

386
00:36:27,896 --> 00:36:29,229
いくらある?

387
00:36:29,229 --> 00:36:30,437
ありません

388
00:36:30,437 --> 00:36:33,396
カネが入ったら払うと伝えろ

389
00:36:35,812 --> 00:36:37,354
座るか?

390
00:36:37,354 --> 00:36:38,854
ああ ペドロさん

391
00:36:38,854 --> 00:36:41,521
楽しくなってきましたな

392
00:36:42,646 --> 00:36:44,604
愛してると伝えろ

393
00:36:44,604 --> 00:36:45,812
重要だ

394
00:36:45,812 --> 00:36:46,396
はい

395
00:36:46,396 --> 00:36:48,812
事実だ 彼女を愛してる

396
00:36:48,812 --> 00:36:50,771
あの目がいい

397
00:36:51,896 --> 00:36:54,312
あの目がね もちろんです

398
00:36:56,187 --> 00:36:58,937
赤面しちゃってごめんなさい

399
00:37:00,896 --> 00:37:05,437
ペドロさんが
私に気があるなんてね

400
00:37:06,271 --> 00:37:08,896
夜も眠れないそうだ

401
00:37:08,896 --> 00:37:11,187
彼なら選び放題でしょ

402
00:37:11,687 --> 00:37:14,062
コマラには美人が多い

403
00:37:15,812 --> 00:37:17,771
周りが許さないわ

404
00:37:18,521 --> 00:37:20,396
控え目な人なんだ

405
00:37:21,104 --> 00:37:26,687
亡きルカス・パラモは
あんたのことを反対してた

406
00:37:27,729 --> 00:37:30,521
だから ずっと黙ってたのさ

407
00:37:31,437 --> 00:37:33,687
でも両親は亡くなった

408
00:37:34,187 --> 00:37:37,187
もう邪魔者はいない

409
00:37:37,687 --> 00:37:40,354
式は明後日でいいかな

410
00:37:40,354 --> 00:37:41,854
どうだね?

411
00:37:42,521 --> 00:37:43,937
随分 早いのね

412
00:37:45,521 --> 00:37:46,562
どうぞ

413
00:37:50,937 --> 00:37:52,687
準備ができてない

414
00:37:53,187 --> 00:37:57,062
ドレスを頼んで
姉にも手紙を書かないと

415
00:37:58,937 --> 00:38:00,104
ダメだわ

416
00:38:01,979 --> 00:38:05,396
4月8日までは無理よ

417
00:38:05,396 --> 00:38:07,479
数日 延期して

418
00:38:08,229 --> 00:38:10,562
彼は待ちきれないそうだ

419
00:38:11,854 --> 00:38:15,396
ドレスのことは
こちらに任せてくれ

420
00:38:15,979 --> 00:38:20,562
ペドロさんの亡き母親の
ドレスを着てほしい

421
00:38:21,187 --> 00:38:23,729
そういう しきたりだ

422
00:38:25,271 --> 00:38:27,771
でも他にも問題がある

423
00:38:28,354 --> 00:38:30,229
アレの日なの

424
00:38:31,812 --> 00:38:34,479
恥ずかしい話なんだけど...

425
00:38:36,187 --> 00:38:37,187
月のものが

426
00:38:37,979 --> 00:38:39,229
嫌だわ

427
00:38:40,146 --> 00:38:41,479
それが何だ

428
00:38:41,479 --> 00:38:45,479
月のものがこようが
結婚には関係ない

429
00:38:45,979 --> 00:38:47,312
大事なのは愛さ

430
00:38:47,812 --> 00:38:49,771
分かっていないのね

431
00:38:49,771 --> 00:38:53,479
分かってる
結婚式は明後日だ

432
00:38:58,604 --> 00:39:02,771
財産は二人のものになると
判事に伝えるんだぞ

433
00:39:04,146 --> 00:39:05,771
共有のものだ

434
00:39:06,271 --> 00:39:07,562
そうするわ

435
00:39:07,562 --> 00:39:08,812
では失礼

436
00:39:23,979 --> 00:39:25,562
お湯を沸かして

437
00:39:26,062 --> 00:39:27,187
はい

438
00:39:31,187 --> 00:39:34,812
今夜にでも
月のものをこさせる

439
00:39:38,521 --> 00:39:41,271
とはいえ いつも3日は続く

440
00:39:43,646 --> 00:39:46,729
神様 ペドロさんをくれて
ありがとう

441
00:39:49,479 --> 00:39:51,354
飽きられてもいい

442
00:40:06,104 --> 00:40:09,187
メディア・ルナを売るのか?

443
00:40:09,187 --> 00:40:11,229
仕事を変えるべきか?

444
00:40:11,979 --> 00:40:16,312
仕事を分かってないな
今に分かるさ

445
00:40:17,354 --> 00:40:20,521
フルゴルさんは残るのかい?

446
00:40:21,229 --> 00:40:23,312
ペドロは使えないとか

447
00:40:23,312 --> 00:40:26,187
ルカスの旦那はそう言ってた

448
00:40:26,187 --> 00:40:29,437
何の役にも立たない⸺

449
00:40:30,396 --> 00:40:32,771
ダメ息子だとな

450
00:40:34,354 --> 00:40:36,771
今後は“ペドロさん”と呼べよ

451
00:40:38,062 --> 00:40:40,771
求婚の話に
大喜びしてましたよ

452
00:40:41,354 --> 00:40:45,062
神父は60ペソで
結婚の公示を割愛します

453
00:40:45,062 --> 00:40:47,271
いずれ払うと伝えました

454
00:40:47,854 --> 00:40:50,146
ドロレスに支度金の話は?

455
00:40:50,146 --> 00:40:51,562
まだです

456
00:40:52,146 --> 00:40:54,146
気が引けてしまってね

457
00:40:54,146 --> 00:40:56,062
あんたも うぶだな

458
00:40:57,187 --> 00:40:59,396
落胆させたくなくてね

459
00:41:00,979 --> 00:41:04,229
来週
アルドレテに会ってくれ

460
00:41:04,729 --> 00:41:07,937
メディア・ルナの
フェンスの件だ

461
00:41:08,562 --> 00:41:11,646
測量は正しいはずです

462
00:41:11,646 --> 00:41:14,562
なら間違ってると伝えるんだ

463
00:41:14,562 --> 00:41:16,854
必要ならフェンスを壊せ

464
00:41:16,854 --> 00:41:17,979
でも法律は?

465
00:41:18,479 --> 00:41:20,062
法律が何だ

466
00:41:20,062 --> 00:41:22,812
今後は 俺たちが法律を作る

467
00:41:22,812 --> 00:41:24,604
アルドレテを告訴しろ

468
00:41:24,604 --> 00:41:28,021
“所有地の無断使用”とか
テキトーに言え

469
00:41:28,521 --> 00:41:32,146
ルカスは死んだ
俺との契約が必要だ

470
00:41:32,146 --> 00:41:34,271
分かりました

471
00:41:34,271 --> 00:41:35,229
じゃあな

472
00:41:35,729 --> 00:41:37,437
“無断使用”か

473
00:41:50,187 --> 00:41:53,979
フルゴルさん
誰もあんたを責めやしない

474
00:41:54,854 --> 00:41:59,562
だが俺はクソみたいな
あんたのボスを許さない

475
00:42:04,021 --> 00:42:05,771
何するんだ

476
00:42:05,771 --> 00:42:07,396
横になりましょう

477
00:42:07,396 --> 00:42:11,604
どれだけテキーラを飲んでも
歩けるさ

478
00:42:16,062 --> 00:42:17,312
さあ アルドレテ

479
00:42:18,021 --> 00:42:19,396
“無断使用”か

480
00:42:27,729 --> 00:42:32,479
フルゴルさん
悪いが家で寝たいんだ

481
00:42:32,479 --> 00:42:34,521
妻が心配する

482
00:42:35,021 --> 00:42:36,479
迷惑になるしな

483
00:42:36,479 --> 00:42:38,854
気にするな アルドレテ

484
00:42:39,812 --> 00:42:40,937
ほら

485
00:42:47,854 --> 00:42:49,812
何するつもりだ

486
00:42:51,187 --> 00:42:53,812
放せ 家に帰らせてくれ

487
00:42:54,312 --> 00:42:56,521
妻に別れを言いたい

488
00:42:56,521 --> 00:42:57,854
放せ

489
00:43:00,937 --> 00:43:02,646
お願いだ

490
00:43:04,312 --> 00:43:05,604
フルゴルさん

491
00:43:08,312 --> 00:43:09,354
やめろ

492
00:43:10,354 --> 00:43:11,937
放せ

493
00:43:19,354 --> 00:43:22,271
来てくれてありがとう

494
00:43:22,271 --> 00:43:24,479
おめでとう ペドロさん

495
00:43:24,479 --> 00:43:25,562
ああ 失礼

496
00:43:31,146 --> 00:43:33,312
やあ 元気かい?

497
00:43:33,312 --> 00:43:34,187
はい

498
00:43:34,187 --> 00:43:35,354
失礼

499
00:43:37,312 --> 00:43:38,396
みんな

500
00:43:40,771 --> 00:43:42,146
乾杯

501
00:43:42,937 --> 00:43:46,521
俺たちにも
祝福させてください

502
00:43:46,521 --> 00:43:47,979
ありがとう

503
00:43:47,979 --> 00:43:49,062
みんなも

504
00:43:52,604 --> 00:43:54,979
アルドレテの件はどうだ?

505
00:43:54,979 --> 00:43:56,937
片づきましたよ

506
00:43:57,646 --> 00:44:01,146
フレゴソ家と
他の問題は後にしよう

507
00:44:01,146 --> 00:44:02,479
他の問題?

508
00:44:02,479 --> 00:44:04,646
オヤジを殺した犯人だ

509
00:44:06,396 --> 00:44:09,854
だがそれは後回しだ
今は新婚で忙しい

510
00:44:11,354 --> 00:44:12,896
俺たちは行こうか

511
00:44:13,396 --> 00:44:14,437
では失礼

512
00:44:14,437 --> 00:44:15,187
ああ

513
00:44:25,937 --> 00:44:27,937
おめでとう ペドロさん

514
00:44:27,937 --> 00:44:29,437
弁護士さん

515
00:44:30,354 --> 00:44:32,104
お皿を下げます?

516
00:44:34,562 --> 00:44:35,937
気に入りました?

517
00:44:56,896 --> 00:44:58,062
ドロテア

518
00:44:59,104 --> 00:45:00,146
ほら

519
00:45:02,687 --> 00:45:05,562
ダミアナ
あんたに神のご加護を

520
00:45:05,562 --> 00:45:07,729
食べたら裏から出て

521
00:45:10,646 --> 00:45:11,854
失礼

522
00:45:16,854 --> 00:45:17,979
何?

523
00:45:19,021 --> 00:45:21,229
失礼 どうしたの?

524
00:45:23,062 --> 00:45:23,937
そんな

525
00:45:23,937 --> 00:45:26,146
酔ってるからバレない

526
00:45:27,562 --> 00:45:29,687
何を言ってるの?

527
00:45:30,354 --> 00:45:32,437
彼が気づかないと?

528
00:45:32,937 --> 00:45:35,312
年齢も肌の色も違う

529
00:45:35,312 --> 00:45:37,021
暗ければバレない

530
00:45:38,521 --> 00:45:39,812
無理よ

531
00:45:40,771 --> 00:45:42,354
自分で行きなさい

532
00:45:42,354 --> 00:45:44,479
まだ生理中なの

533
00:45:45,812 --> 00:45:48,229
埋め合わせはするから

534
00:45:50,604 --> 00:45:52,146
身代わりになって

535
00:45:52,896 --> 00:45:53,937
友達でしょ

536
00:45:53,937 --> 00:45:55,187
ダメよ

537
00:46:11,729 --> 00:46:14,479
この町は こだまだらけだよ

538
00:46:17,396 --> 00:46:22,771
お祭りのどよめきを
何度も聞いたことがある

539
00:46:24,021 --> 00:46:26,521
メディア・ルナまで聞こえた

540
00:46:27,812 --> 00:46:30,354
何の騒ぎか見に来たけど

541
00:46:30,854 --> 00:46:34,062
今のこの状態と同じだった

542
00:46:34,562 --> 00:46:36,812
空っぽで 誰もいない

543
00:46:37,854 --> 00:46:39,437
もう怖くないよ

544
00:46:39,437 --> 00:46:43,604
いつか
こだまが消える日がくる

545
00:46:45,771 --> 00:46:49,604
もしこだまなら 誰かの声だ

546
00:46:50,812 --> 00:46:52,021
今に聞こえる

547
00:46:52,521 --> 00:46:56,271
石の下から
聞こえてくるような声だ

548
00:47:01,146 --> 00:47:03,562
ここがパラモ家の家だよ

549
00:47:04,062 --> 00:47:07,146
祖父母の代から
コマラに住んでる

550
00:47:13,021 --> 00:47:17,937
でもペドロさんは ほとんど
メディア・ルナにいた

551
00:47:18,771 --> 00:47:20,062
私も一緒だ

552
00:47:22,979 --> 00:47:25,937
私は召使いの
リーダーになった

553
00:47:25,937 --> 00:47:28,229
信頼を得ていたからね

554
00:47:28,896 --> 00:47:32,271
彼とセックスしなかったのは
私だけさ

555
00:47:37,396 --> 00:47:38,979
メディア・ルナへ?

556
00:47:40,354 --> 00:47:42,521
そこに寝場所がある

557
00:47:46,896 --> 00:47:51,562
通りには 魂が
当てもなくさまよってる

558
00:47:52,229 --> 00:47:54,854
許されずに死んだ者や

559
00:47:54,854 --> 00:47:56,646
嘆いている者

560
00:47:57,187 --> 00:48:01,479
ペドロ・パラモが
殺した者たちも

561
00:48:02,854 --> 00:48:03,937
大勢なのか?

562
00:48:03,937 --> 00:48:05,312
ああ

563
00:48:11,271 --> 00:48:13,646
俺が来ることは母から?

564
00:48:13,646 --> 00:48:14,812
違う

565
00:48:16,562 --> 00:48:19,604
そういえばお母さんは元気?

566
00:48:20,104 --> 00:48:21,104
死んだよ

567
00:48:22,521 --> 00:48:24,271
知ってると思ってた

568
00:48:26,771 --> 00:48:28,646
なぜ そう思うの?

569
00:48:30,896 --> 00:48:33,229
もう何年も 何も知らない

570
00:48:34,062 --> 00:48:36,146
なぜ俺が来ると?

571
00:48:39,896 --> 00:48:41,604
君は生きてるの?

572
00:48:48,437 --> 00:48:49,521
ダミアナ?

573
00:48:51,562 --> 00:48:52,896
ダミアナ

574
00:48:54,854 --> 00:48:56,187
ダミアナ

575
00:49:18,229 --> 00:49:19,521
ダミアナ

576
00:49:31,937 --> 00:49:33,937
なぜため息をつく?

577
00:49:34,437 --> 00:49:38,271
私がタカだったら
姉に会いに行けるのに

578
00:49:38,771 --> 00:49:41,271
なるほど ドロレス

579
00:49:41,771 --> 00:49:43,687
今すぐ会いに行け

580
00:49:44,479 --> 00:49:47,979
家に帰って
彼女の荷物をまとめろ

581
00:49:48,479 --> 00:49:49,896
当然だ

582
00:49:57,854 --> 00:50:00,521
母はコマラを懐かしみ⸺

583
00:50:01,646 --> 00:50:02,979
戻りたがってた

584
00:50:04,146 --> 00:50:07,021
永遠に住みたかったんだ

585
00:50:08,562 --> 00:50:10,646
あれは
フィロテオ・アレーチガ?

586
00:50:11,562 --> 00:50:13,521
気づかないフリをして

587
00:50:14,937 --> 00:50:16,854
つけられてる?

588
00:50:16,854 --> 00:50:17,896
ダメよ

589
00:50:17,896 --> 00:50:21,687
彼がペドロさんに
女の子を紹介してるとか

590
00:50:21,687 --> 00:50:22,979
本当に?

591
00:50:22,979 --> 00:50:24,187
すみません

592
00:50:28,312 --> 00:50:29,312
すみません

593
00:50:41,396 --> 00:50:43,521
ただの通りすがりだ

594
00:50:48,104 --> 00:50:50,646
ペドロさんに殺意はなく⸺

595
00:50:51,146 --> 00:50:55,146
彼の父親が殺された式に
参加したか聞かれた

596
00:50:56,479 --> 00:50:58,687
招待客は全員 殺された

597
00:51:01,937 --> 00:51:03,937
でもただの脅しだ

598
00:51:14,021 --> 00:51:15,854
天国は広大だ

599
00:51:44,187 --> 00:51:45,521
ここで何を?

600
00:51:46,187 --> 00:51:47,687
死人か?

601
00:51:50,229 --> 00:51:51,437
酔っ払いだ

602
00:51:53,437 --> 00:51:55,187
怖がってる

603
00:51:55,687 --> 00:51:56,854
中に入れ

604
00:52:22,896 --> 00:52:24,104
体が悪いのか

605
00:52:25,104 --> 00:52:27,729
来た場所に戻りたい

606
00:52:27,729 --> 00:52:29,687
明日まで待つべきだ

607
00:52:31,604 --> 00:52:34,062
どの道も荒れてる

608
00:52:34,979 --> 00:52:36,354
迷子になるぞ

609
00:52:37,646 --> 00:52:39,479
明日 案内するよ

610
00:53:07,896 --> 00:53:09,146
彼は何者?

611
00:53:11,896 --> 00:53:13,562
どうやって ここへ?

612
00:53:16,229 --> 00:53:17,771
迷子ね

613
00:53:20,437 --> 00:53:22,479
もう寝たらどうだ

614
00:53:24,104 --> 00:53:25,937
休ませてくれ

615
00:53:33,604 --> 00:53:34,771
彼を見てよ

616
00:53:39,604 --> 00:53:41,562
もだえ苦しんでる

617
00:53:44,021 --> 00:53:45,771
まるで死刑囚ね

618
00:53:56,646 --> 00:53:59,729
きっと
大勢の命を奪ったんだ

619
00:54:14,062 --> 00:54:15,437
飲みなよ

620
00:54:16,854 --> 00:54:17,937
落ち着く

621
00:54:23,562 --> 00:54:25,187
俺にかまうな

622
00:54:31,104 --> 00:54:32,521
ここを出たい

623
00:54:32,521 --> 00:54:33,729
どこへ?

624
00:54:34,646 --> 00:54:35,896
どこでも

625
00:54:38,187 --> 00:54:39,812
道は多い

626
00:54:45,229 --> 00:54:46,771
ご主人は?

627
00:54:49,604 --> 00:54:50,812
旦那ではない

628
00:54:52,104 --> 00:54:53,104
兄よ

629
00:55:00,229 --> 00:55:02,021
兄は否定するけどね

630
00:55:06,396 --> 00:55:08,854
私のことを恐れてる?

631
00:55:11,187 --> 00:55:12,396
近くに寄って

632
00:55:15,146 --> 00:55:16,396
私の顔を見て

633
00:55:21,854 --> 00:55:23,771
何を見せたいんだ

634
00:55:27,729 --> 00:55:29,396
私の罪が見える?

635
00:55:34,937 --> 00:55:37,062
発疹のような痕がある

636
00:55:41,396 --> 00:55:43,187
表面はこれだけ

637
00:55:47,937 --> 00:55:50,354
でも内側なんて泥の海よ

638
00:55:53,771 --> 00:55:55,062
よければ...

639
00:55:57,771 --> 00:55:59,437
少し眠りたい

640
00:56:47,312 --> 00:56:48,812
彼は戻らない

641
00:56:50,687 --> 00:56:51,812
何だい?

642
00:56:51,812 --> 00:56:53,937
目を見れば分かる

643
00:56:56,437 --> 00:56:59,479
待ってた人が来たから
去ったのよ

644
00:57:02,354 --> 00:57:04,562
あんたが私の面倒を見て

645
00:57:06,062 --> 00:57:07,146
何?

646
00:57:09,229 --> 00:57:10,771
嫌なの?

647
00:57:26,687 --> 00:57:28,271
隣で寝て

648
00:57:29,521 --> 00:57:30,771
ここでいい

649
00:57:32,104 --> 00:57:34,187
ベッドのほうがいい

650
00:57:34,854 --> 00:57:36,979
ダニに食われるよ

651
00:59:50,687 --> 00:59:52,937
ペドロ・パラモは容赦しない

652
00:59:53,521 --> 00:59:54,979
許されないんだ

653
00:59:54,979 --> 00:59:56,854
レイプは?

654
00:59:57,437 --> 00:59:59,604
私たちも彼を恐れてる

655
01:00:00,271 --> 01:00:02,271
彼が死ぬのを待とう

656
01:00:02,271 --> 01:00:03,854
ここは何もない

657
01:00:19,354 --> 01:00:21,687
祈れ フアン・プレシアド

658
01:00:21,687 --> 01:00:24,271
私のために神に祈りを

659
01:00:38,062 --> 01:00:41,562
フアン・プレシアド

660
01:00:55,562 --> 01:00:59,396
あんたが
窒息死したというのかい?

661
01:01:00,396 --> 01:01:02,854
固まってたのを見つけた

662
01:01:03,354 --> 01:01:06,479
恐怖で死んだ人のようにね

663
01:01:09,104 --> 01:01:10,687
真実だ ドロテア

664
01:01:11,396 --> 01:01:13,396
ささやき声に殺された

665
01:01:13,937 --> 01:01:15,979
じわじわ恐怖にやられ

666
01:01:16,562 --> 01:01:18,687
魂が凍りついた

667
01:01:21,354 --> 01:01:22,521
聞こえる?

668
01:01:23,396 --> 01:01:25,771
外は雨だよ

669
01:01:26,562 --> 01:01:29,437
雨が降り注ぐのを
感じるだろ?

670
01:01:31,021 --> 01:01:33,937
誰かが体の上を
歩いているようだ

671
01:01:34,771 --> 01:01:37,062
楽しいことを考えるんだ

672
01:01:37,062 --> 01:01:40,896
長いこと 土の中に
埋められるんだからね

673
01:01:49,104 --> 01:01:50,854
雨よ もっと降れ

674
01:01:51,354 --> 01:01:53,854
限界まで降ってくれ

675
01:02:23,146 --> 01:02:26,187
こんな時間まで どこにいた

676
01:02:26,187 --> 01:02:27,562
搾乳してた

677
01:02:28,229 --> 01:02:29,562
誰の乳を?

678
01:02:29,562 --> 01:02:31,062
当ててみな

679
01:02:31,062 --> 01:02:35,271
ドロテアだろ 間違いない

680
01:02:35,271 --> 01:02:37,187
彼女はガキが好きだ

681
01:02:37,187 --> 01:02:38,354
バカ言うな

682
01:02:41,687 --> 01:02:43,062
マルガリータ

683
01:02:44,062 --> 01:02:45,979
ミゲル 今までどこへ?

684
01:02:46,729 --> 01:02:49,979
近所の女たちのところだ

685
01:02:50,896 --> 01:02:51,896
なあ

686
01:02:52,854 --> 01:02:55,396
ドロテアという女は?

687
01:02:56,687 --> 01:02:58,854
彼女なら外にいるよ

688
01:03:00,521 --> 01:03:03,437
朝食目当てに早くから来てる

689
01:03:03,437 --> 01:03:05,979
施しを受けて生きてるんだ

690
01:03:06,562 --> 01:03:08,312
あのジジイめ

691
01:03:09,104 --> 01:03:10,312
ドロテア

692
01:03:11,604 --> 01:03:13,979
こっちに来い 提案がある

693
01:03:20,062 --> 01:03:22,479
卵を持ってこい

694
01:03:24,104 --> 01:03:27,146
今後は彼女に
俺と同じ食事を出せ

695
01:03:27,854 --> 01:03:29,896
何があろうとな

696
01:03:40,187 --> 01:03:41,146
フルゴル

697
01:03:46,062 --> 01:03:47,062
何でしょう

698
01:03:47,062 --> 01:03:48,437
調子はどうだ

699
01:03:49,187 --> 01:03:52,771
フレゴソ家の牧場から
ウシを追い払って⸺

700
01:03:52,771 --> 01:03:55,729
そこから丘に放ちました

701
01:03:55,729 --> 01:03:56,812
そうか

702
01:03:58,604 --> 01:04:00,021
何か問題でも?

703
01:04:01,729 --> 01:04:05,521
ミゲルが人を殺したと
苦情が入ってます

704
01:04:07,687 --> 01:04:09,687
俺がやったことに

705
01:04:09,687 --> 01:04:12,229
あいつのケツは俺が拭く

706
01:04:13,687 --> 01:04:16,396
ミゲルは
悩みの種になりますよ

707
01:04:16,396 --> 01:04:17,896
トラブルを招く

708
01:04:18,396 --> 01:04:21,146
放っておけ まだ子どもだ

709
01:04:21,646 --> 01:04:23,062
今いくつで?

710
01:04:23,062 --> 01:04:25,562
17歳だ そうだろ?

711
01:04:25,562 --> 01:04:26,896
そうですね

712
01:04:27,604 --> 01:04:30,354
でも乱暴者で生き急いでる

713
01:04:30,354 --> 01:04:34,146
時間と戦ってるようにすら
見えます

714
01:04:35,146 --> 01:04:37,396
今に負けを見ますよ

715
01:04:38,437 --> 01:04:40,021
まだ子どもだ

716
01:04:40,604 --> 01:04:42,646
何でもいいですがね

717
01:04:43,187 --> 01:04:46,812
彼に夫を殺されたという
女性は⸺

718
01:04:46,812 --> 01:04:48,896
ひどく悲しんでました

719
01:04:49,812 --> 01:04:51,021
誰だ?

720
01:04:52,062 --> 01:04:53,396
知らない女です

721
01:04:53,396 --> 01:04:57,604
なら心配するな
いないも同然だ

722
01:04:58,937 --> 01:05:01,437
俺たちは何もしてない

723
01:05:02,187 --> 01:05:03,187
はい

724
01:05:03,687 --> 01:05:04,896
では 失礼

725
01:05:09,437 --> 01:05:13,062
母はよく
緑の平原と雲の話をしてた

726
01:05:14,687 --> 01:05:17,062
でもこの地で死ねなかった

727
01:05:19,021 --> 01:05:21,771
だから代わりに俺を
送り込んだ

728
01:05:23,646 --> 01:05:25,354
奇妙だよ ドロテア

729
01:05:26,937 --> 01:05:29,354
俺は天国には行けなかった

730
01:05:30,729 --> 01:05:33,062
天国に興味はないよ

731
01:05:33,062 --> 01:05:37,687
神の栄光を知ることはないと
神父に言われた

732
01:05:39,146 --> 01:05:41,271
私の罪のせいでね

733
01:05:41,937 --> 01:05:44,479
言わなきゃいいのにね

734
01:05:45,854 --> 01:05:48,896
目の前でドアを閉められ⸺

735
01:05:49,396 --> 01:05:52,521
地獄行きのドアしか
ないのなら...

736
01:05:53,271 --> 01:05:55,229
生まれてきたくなかった

737
01:06:23,021 --> 01:06:25,937
スサナは
マスコタを離れたとか

738
01:06:25,937 --> 01:06:27,187
どこへ行った

739
01:06:27,187 --> 01:06:29,396
山脈を捜し回りましたが⸺

740
01:06:29,396 --> 01:06:31,896
みんな言うことが違います

741
01:06:32,396 --> 01:06:33,812
捜せません

742
01:06:33,812 --> 01:06:37,562
カネに糸目はつけるな
何としても見つけろ

743
01:06:37,562 --> 01:06:38,521
はい

744
01:07:58,271 --> 01:08:01,396
そうじゃない 頭が先だ

745
01:08:22,937 --> 01:08:24,062
何をされた

746
01:08:26,062 --> 01:08:27,479
誰も何も

747
01:08:28,979 --> 01:08:30,729
自分で死んだんです

748
01:08:30,729 --> 01:08:32,646
馬で死にました

749
01:08:34,937 --> 01:08:36,896
報いを受け始めてる

750
01:08:39,812 --> 01:08:42,604
早く始めれば すぐ片がつく

751
01:08:46,771 --> 01:08:49,979
あの馬は
早めに楽にしてやれ

752
01:08:49,979 --> 01:08:51,354
はい

753
01:09:09,521 --> 01:09:12,937
ペドロさん
神父がお会いしたいと

754
01:09:13,437 --> 01:09:14,562
今か?

755
01:09:17,021 --> 01:09:18,229
中に通せ

756
01:09:20,354 --> 01:09:22,229
どうぞ 神父様

757
01:09:25,562 --> 01:09:27,271
邪魔してすまない

758
01:09:30,104 --> 01:09:35,021
彼の母親は出産で死にました
あんたの子です

759
01:09:35,021 --> 01:09:36,354
託します

760
01:09:40,396 --> 01:09:42,021
そちらで育てては?

761
01:09:42,854 --> 01:09:43,937
神父にしろ

762
01:09:45,104 --> 01:09:49,646
この血筋の責任を
負いたくありません

763
01:09:52,062 --> 01:09:53,979
汚れた血だと?

764
01:09:56,479 --> 01:09:58,521
はい ペドロさん

765
01:10:00,229 --> 01:10:02,062
間違いだと証明する

766
01:10:02,562 --> 01:10:05,437
置いていけ
こっちで面倒を見る

767
01:10:05,437 --> 01:10:06,604
そうですね

768
01:10:06,604 --> 01:10:09,437
ここなら
食べ物に不自由しない

769
01:10:10,687 --> 01:10:11,896
ダミアナ

770
01:10:19,312 --> 01:10:20,729
これを世話しろ

771
01:10:21,229 --> 01:10:22,437
俺の息子だ

772
01:10:29,646 --> 01:10:33,021
死んだ母親と神父さんに
乾杯しよう

773
01:10:33,521 --> 01:10:34,646
この子にも

774
01:10:35,479 --> 01:10:37,604
そうだな それがいい

775
01:10:39,479 --> 01:10:40,479
どうぞ

776
01:11:15,521 --> 01:11:17,521
彼に永遠の休息を

777
01:11:17,521 --> 01:11:19,937
永遠の光が照らしますよう

778
01:11:26,687 --> 01:11:28,687
しもべに慈悲を

779
01:11:28,687 --> 01:11:31,646
安らかに眠れますよう
アーメン

780
01:11:45,521 --> 01:11:47,437
息子を憎んでたね

781
01:11:48,729 --> 01:11:50,187
当然だ

782
01:11:50,937 --> 01:11:53,021
兄弟を殺され⸺

783
01:11:54,062 --> 01:11:55,854
姪(めい)を汚された

784
01:11:56,354 --> 01:11:58,021
だが忘れてくれ

785
01:11:58,812 --> 01:12:02,479
神様もお許しになるはず

786
01:12:07,479 --> 01:12:09,812
教会への献金だ

787
01:12:29,187 --> 01:12:31,479
これで足りると思います?

788
01:12:33,687 --> 01:12:36,104
彼に裁きをお下しください

789
01:12:41,771 --> 01:12:43,312
マリア様

790
01:12:43,312 --> 01:12:44,854
罪を犯しました

791
01:12:45,687 --> 01:12:47,229
罪の告白を

792
01:12:47,229 --> 01:12:50,521
昨夜
ペドロ・パラモと寝ました

793
01:12:50,521 --> 01:12:51,229
他には?

794
01:12:51,229 --> 01:12:53,187
彼の子がお腹に

795
01:12:54,021 --> 01:12:56,687
娘をペドロに渡しました

796
01:12:56,687 --> 01:13:00,771
犯した罪に苦しみ
信仰心を高められますように

797
01:13:00,771 --> 01:13:02,646
あわれみ深い 父よ

798
01:13:09,437 --> 01:13:11,354
マリア様

799
01:13:12,479 --> 01:13:15,187
罪を犯しました

800
01:13:16,437 --> 01:13:18,521
酔っ払ってるのか

801
01:13:20,271 --> 01:13:25,854
今ならもう
ミゲルに迷惑はかからない

802
01:13:27,479 --> 01:13:28,729
実は...

803
01:13:29,521 --> 01:13:33,771
ミゲル・パラモに
女を世話してたのは⸺

804
01:13:34,271 --> 01:13:37,812
この私なんです

805
01:13:39,146 --> 01:13:40,771
連れ込んだのか?

806
01:13:41,729 --> 01:13:43,187
そういう時も

807
01:13:44,354 --> 01:13:47,271
手引きだけの時もありました

808
01:13:47,271 --> 01:13:53,271
向こうが一人の時を教えて
彼が忍び込めるようにもした

809
01:14:02,021 --> 01:14:03,021
神父様

810
01:14:08,854 --> 01:14:12,521
私は許しを
得られるのでしょうか?

811
01:14:16,021 --> 01:14:18,979
私にどうしろと言うんだ
ドロテア

812
01:14:21,396 --> 01:14:25,104
自分で裁きなさい
許せるか試してみるんだ

813
01:14:27,396 --> 01:14:29,854
私にはできませんよ

814
01:14:30,604 --> 01:14:32,396
でも神父様はできる

815
01:14:32,396 --> 01:14:34,354
私のところに来て ⸺

816
01:14:34,354 --> 01:14:37,896
何回 天国に送ってくれと
頼んだ?

817
01:14:38,771 --> 01:14:42,896
天国に息子がいるか
確認したいと言ってたな

818
01:14:44,354 --> 01:14:45,521
いいか

819
01:14:46,646 --> 01:14:49,521
あんたは天国には行けない

820
01:14:51,062 --> 01:14:53,271
だが主は許すだろう

821
01:14:58,104 --> 01:15:00,146
まつげがもう動かない

822
01:15:00,646 --> 01:15:02,229
心臓が止まってる

823
01:15:02,229 --> 01:15:04,604
ドロテア それで全部かい?

824
01:15:05,146 --> 01:15:06,521
まだ怖いの?

825
01:15:06,521 --> 01:15:09,437
ここには死しかない

826
01:15:09,937 --> 01:15:11,604
話し声が聞こえる

827
01:15:12,104 --> 01:15:13,437
女性の声だ

828
01:15:13,437 --> 01:15:14,979
あんたかと

829
01:15:15,479 --> 01:15:17,562
独り言を言う女だ

830
01:15:18,062 --> 01:15:19,937
大きな墓に入ってる

831
01:15:19,937 --> 01:15:21,646
スサナさ

832
01:15:22,604 --> 01:15:24,937
そばに埋められてる

833
01:15:25,437 --> 01:15:27,646
古い死体は⸺

834
01:15:27,646 --> 01:15:32,312
湿気にやられると
呼び起こされるのさ

835
01:15:32,312 --> 01:15:33,562
目を覚ます

836
01:15:34,312 --> 01:15:35,396
誰なんだ?

837
01:15:36,979 --> 01:15:39,896
ペドロ・パラモの最後の妻だ

838
01:15:40,812 --> 01:15:43,062
正気を失ってたそうだ

839
01:15:44,771 --> 01:15:46,312
彼女が何の話を?

840
01:15:47,604 --> 01:15:49,062
うめくだけだ

841
01:15:50,937 --> 01:15:52,562
彼に苦しめられた?

842
01:15:54,979 --> 01:15:56,271
それはない

843
01:15:56,937 --> 01:15:58,354
彼は愛してた

844
01:15:59,146 --> 01:16:03,646
他の誰よりも
彼女のことを愛してた

845
01:16:22,271 --> 01:16:23,771
君の負けだよ

846
01:17:06,854 --> 01:17:10,021
彼女の母親は肺病で死んだ

847
01:17:12,062 --> 01:17:15,646
それから彼女と父親は
姿を消した

848
01:17:19,771 --> 01:17:23,812
何年も経ち
彼の前に現れた彼女は

849
01:17:23,812 --> 01:17:26,146
すでに苦しんでいた

850
01:17:28,771 --> 01:17:30,062
彼女の死後⸺

851
01:17:30,062 --> 01:17:33,979
彼は椅子に座って
余生を過ごしてた

852
01:17:34,979 --> 01:17:38,937
彼女の墓場への道を
じっと見つめてたよ

853
01:17:42,937 --> 01:17:44,479
長くはかからない

854
01:17:47,187 --> 01:17:48,187
もうすぐだ

855
01:17:54,604 --> 01:17:55,604
失礼します

856
01:18:00,812 --> 01:18:03,437
頼まれていた残高です

857
01:18:04,271 --> 01:18:05,604
何てことだ

858
01:18:09,687 --> 01:18:13,312
バルトロメ・サン・フアンが
戻りました

859
01:18:15,521 --> 01:18:16,521
なぜだ?

860
01:18:16,521 --> 01:18:18,896
こっちが知りたいですよ

861
01:18:19,646 --> 01:18:21,854
家を借りてるかのように

862
01:18:21,854 --> 01:18:24,354
あんたの昔の家へ

863
01:18:25,104 --> 01:18:27,146
堂々としてました

864
01:18:27,812 --> 01:18:30,146
明日にでも調べておきます

865
01:18:31,271 --> 01:18:32,437
2人か?

866
01:18:32,437 --> 01:18:33,687
はい

867
01:18:33,687 --> 01:18:36,687
ヤツと女房です
なぜご存じで?

868
01:18:36,687 --> 01:18:38,021
娘ではなく?

869
01:18:40,521 --> 01:18:45,187
女房のように扱ってました

870
01:18:52,854 --> 01:18:54,146
スサナだ

871
01:18:55,021 --> 01:18:56,354
間違いない

872
01:18:58,729 --> 01:19:02,521
廃鉱のあった地域で
彼らを見つけた

873
01:19:08,062 --> 01:19:11,896
革命のうわさを聞き
避難してきたんだろう

874
01:19:11,896 --> 01:19:13,312
ですな

875
01:19:13,812 --> 01:19:16,021
かなり物騒らしいです

876
01:19:16,937 --> 01:19:19,729
町なら安全だと思ったのさ

877
01:19:21,604 --> 01:19:22,646
もう寝ろ

878
01:19:23,937 --> 01:19:25,687
そうします

879
01:19:33,729 --> 01:19:36,312
この町は不幸の味がする

880
01:19:37,812 --> 01:19:40,562
ここに救済はない

881
01:19:41,604 --> 01:19:42,979
感じるんだ

882
01:19:46,562 --> 01:19:50,812
ヤツが俺たちに与えたものは
決して無料ではない

883
01:19:52,479 --> 01:19:54,979
ペドロ・パラモに頼まれたよ

884
01:19:58,562 --> 01:20:00,771
ヤツが欲しいのは⸺

885
01:20:01,271 --> 01:20:02,812
お前だそうだ

886
01:20:03,729 --> 01:20:05,979
お前は私の最高傑作だ

887
01:20:07,187 --> 01:20:10,312
ヤツが言うには
子どもの頃⸺

888
01:20:10,854 --> 01:20:13,521
お前と川で泳いだとか

889
01:20:14,812 --> 01:20:18,187
知っていたら
お前をひっぱたいていた

890
01:20:20,187 --> 01:20:21,437
でしょうね

891
01:20:24,979 --> 01:20:28,146
お前はヤツと寝たいのか?

892
01:20:28,646 --> 01:20:29,562
バルトロメ

893
01:20:29,562 --> 01:20:31,062
そう呼ぶな

894
01:20:32,604 --> 01:20:33,854
父親だぞ

895
01:20:37,562 --> 01:20:39,437
未亡人だと伝えた

896
01:20:40,229 --> 01:20:42,396
まだ亭主を思ってるとな

897
01:20:44,437 --> 01:20:47,812
少なくとも
そういうつもりだと

898
01:20:51,771 --> 01:20:53,896
諦めさせたかったが

899
01:20:54,437 --> 01:20:57,396
にらみつけられたよ

900
01:20:59,437 --> 01:21:01,104
ヤツは悪魔だ

901
01:21:01,771 --> 01:21:03,187
それがペドロだ

902
01:21:07,854 --> 01:21:09,187
私は何者?

903
01:21:10,354 --> 01:21:11,479
私の娘だ

904
01:21:12,396 --> 01:21:13,437
私のものだ

905
01:21:14,562 --> 01:21:16,687
バルトロメ・サン・フアンの娘

906
01:21:23,937 --> 01:21:25,187
何をした?

907
01:21:27,312 --> 01:21:29,562
なぜ魂が腐ってしまった

908
01:21:32,437 --> 01:21:33,562
違う

909
01:21:35,562 --> 01:21:36,521
それは違う

910
01:21:36,521 --> 01:21:38,146
何が違うんだ

911
01:21:39,396 --> 01:21:40,771
イカれたか?

912
01:21:43,479 --> 01:21:44,812
ええ バルトロメ

913
01:21:46,229 --> 01:21:47,562
知らなかった?

914
01:22:10,479 --> 01:22:14,437
フルゴル
彼女は世界一の美女だ

915
01:22:16,687 --> 01:22:19,229
永遠に失ったと思ってた

916
01:22:20,354 --> 01:22:22,604
もう二度と手放さない

917
01:22:25,312 --> 01:22:26,604
分かったか?

918
01:22:26,604 --> 01:22:27,479
はい

919
01:22:29,562 --> 01:22:33,646
父親には 鉱山の仕事を
続けるよう伝えろ

920
01:22:34,562 --> 01:22:38,271
鉱山で老いぼれを消すのは
たやすいだろ

921
01:22:38,271 --> 01:22:39,521
でしょうね

922
01:22:40,312 --> 01:22:41,521
必要なことだ

923
01:22:43,104 --> 01:22:44,979
彼女をみなしごにし⸺

924
01:22:46,104 --> 01:22:48,104
俺たちが守るんだ

925
01:22:50,896 --> 01:22:54,104
ですが
もし彼女に知られたら?

926
01:22:55,146 --> 01:22:56,396
誰が言うんだ

927
01:22:57,229 --> 01:22:59,229
俺たちのどちらかが?

928
01:22:59,229 --> 01:23:00,937
きっと言いません

929
01:23:00,937 --> 01:23:02,771
“きっと”は余計だ

930
01:23:03,271 --> 01:23:05,312
そうすれば うまくいく

931
01:23:07,187 --> 01:23:08,771
父親を行かせろ

932
01:23:08,771 --> 01:23:11,187
でも娘は連れていかせるな

933
01:23:11,187 --> 01:23:12,396
彼女は残せ

934
01:23:13,937 --> 01:23:14,937
そう伝えろ

935
01:23:20,187 --> 01:23:23,062
旦那はこうでなくちゃ

936
01:23:24,146 --> 01:23:26,646
まるで若返ったようですな

937
01:23:48,896 --> 01:23:50,146
さあ ここだ

938
01:23:50,687 --> 01:23:51,687
ほら

939
01:23:54,854 --> 01:23:56,479
ようこそ

940
01:23:56,479 --> 01:23:58,021
どうぞ中へ

941
01:23:58,812 --> 01:23:59,979
こちらです

942
01:24:06,104 --> 01:24:07,104
スサナ

943
01:24:12,062 --> 01:24:13,771
ペドロ・パラモだ

944
01:24:14,812 --> 01:24:15,896
ペドロだよ

945
01:24:27,812 --> 01:24:30,812
お嬢様 ご一緒します

946
01:25:14,229 --> 01:25:16,104
バルトロメ?

947
01:25:46,646 --> 01:25:47,896
何をした?

948
01:25:49,271 --> 01:25:50,937
どうしたんだい?

949
01:25:51,687 --> 01:25:52,812
なぜ悲鳴を?

950
01:25:53,312 --> 01:25:54,312
いいえ

951
01:25:55,146 --> 01:25:56,437
叫んでない

952
01:25:57,312 --> 01:25:59,146
夢を見たのね

953
01:26:00,562 --> 01:26:02,396
私は夢を見ない

954
01:26:03,187 --> 01:26:04,312
一度もね

955
01:26:06,937 --> 01:26:09,937
睡眠不足なの

956
01:26:11,146 --> 01:26:14,271
猫のせいで眠れなかった

957
01:26:15,396 --> 01:26:18,146
猫なら
私の脚の間で寝てたよ

958
01:26:18,646 --> 01:26:22,229
ずぶ濡れだったから
ベッドに入れた

959
01:26:22,937 --> 01:26:25,687
一晩中 騒いでたのよ

960
01:26:26,937 --> 01:26:30,312
いくらかわいくても
寝てる時は困る

961
01:26:35,604 --> 01:26:37,396
かわいそうなスサナ

962
01:26:44,604 --> 01:26:46,229
お父さんが死んだ

963
01:26:48,229 --> 01:26:52,437
おとといの晩に亡くなり
今日 連絡がきた

964
01:26:52,937 --> 01:26:54,354
埋葬は済んでる

965
01:26:55,937 --> 01:26:58,896
遠すぎて
ここまで運べなかったと

966
01:27:03,771 --> 01:27:05,646
独りぼっちね

967
01:27:25,521 --> 01:27:27,021
彼だったのね

968
01:27:41,312 --> 01:27:43,104
お別れを言いに来た

969
01:28:18,604 --> 01:28:20,312
スサナ 何が見える?

970
01:28:21,187 --> 01:28:23,146
パパ 何も見えない

971
01:28:24,271 --> 01:28:27,937
もっと下げるぞ
地面についたら教えろ

972
01:28:31,104 --> 01:28:32,896
何かあるだろ

973
01:28:34,479 --> 01:28:35,812
金貨だ

974
01:28:37,312 --> 01:28:39,312
丸い金貨だぞ

975
01:28:39,937 --> 01:28:41,021
それを探せ

976
01:28:57,604 --> 01:28:58,646
スサナ

977
01:29:01,812 --> 01:29:03,104
スサナ

978
01:29:06,021 --> 01:29:07,854
スサナ

979
01:29:11,229 --> 01:29:12,854
もっと探すんだ

980
01:29:13,437 --> 01:29:14,604
金貨だぞ

981
01:29:26,646 --> 01:29:27,812
神父様なの?

982
01:29:29,021 --> 01:29:31,437
慰めにきた

983
01:29:36,021 --> 01:29:38,312
あなたの心は死にそうね

984
01:29:50,979 --> 01:29:53,479
自分の心を死なせないで

985
01:30:08,937 --> 01:30:10,437
もう帰って

986
01:30:12,146 --> 01:30:13,521
戻らないで

987
01:30:16,354 --> 01:30:18,854
死んだ後も なぜ会いに?

988
01:30:37,729 --> 01:30:39,687
開けろ そこだ

989
01:30:40,437 --> 01:30:42,104
水をあっちに流せ

990
01:30:43,021 --> 01:30:44,521
もっと深く掘れ

991
01:30:45,896 --> 01:30:46,937
あっちだ

992
01:31:04,812 --> 01:31:06,187
知ってる顔だ

993
01:31:07,187 --> 01:31:09,187
メディア・ルナの管理人だぞ

994
01:31:18,354 --> 01:31:19,646
何かご用かい

995
01:31:20,812 --> 01:31:22,854
ペドロ・パラモと仕事を?

996
01:31:24,812 --> 01:31:25,812
そうだ

997
01:31:25,812 --> 01:31:28,312
俺たちは革命家だと伝えろ

998
01:31:28,812 --> 01:31:30,521
土地をもらう

999
01:31:34,354 --> 01:31:34,854
ああ

1000
01:31:34,854 --> 01:31:35,771
急げ

1001
01:31:36,896 --> 01:31:38,937
そっちに行くと伝えろ

1002
01:31:39,437 --> 01:31:40,312
急げ

1003
01:31:41,562 --> 01:31:42,979
もっと速く走れ

1004
01:31:42,979 --> 01:31:44,312
急ぐんだ

1005
01:32:14,604 --> 01:32:16,479
俺は無視されました

1006
01:32:16,479 --> 01:32:20,229
でもフルゴルさんは
撃たれてしまいました

1007
01:32:20,229 --> 01:32:23,021
用があるなら来いと
伝えてこい

1008
01:32:23,021 --> 01:32:26,562
俺に話を通すのが筋だろ
どこの革命家だ

1009
01:32:26,562 --> 01:32:29,479
そう名乗っただけなので
何とも

1010
01:32:30,437 --> 01:32:34,396
ダマシオを知ってるか?
片目の男だ

1011
01:32:34,896 --> 01:32:36,187
来いと伝えろ

1012
01:32:36,187 --> 01:32:37,354
すぐに

1013
01:33:08,146 --> 01:33:11,229
他に力になれることはあるか

1014
01:33:11,229 --> 01:33:14,896
ご覧のとおり
俺たちは戦いを始める

1015
01:33:15,937 --> 01:33:16,937
それで?

1016
01:33:17,812 --> 01:33:20,312
それだけだ 他に何がある?

1017
01:33:21,021 --> 01:33:22,396
なぜ戦いを?

1018
01:33:23,021 --> 01:33:26,312
よそのヤツもそうした
知らないのか?

1019
01:33:27,187 --> 01:33:31,812
指令がくるまで待てば
理由を教えてやろう

1020
01:33:31,812 --> 01:33:33,021
俺は知ってる

1021
01:33:34,146 --> 01:33:35,771
説明しようか

1022
01:33:39,271 --> 01:33:42,687
政府や あんたらに
反抗してるんだ

1023
01:33:42,687 --> 01:33:45,729
我慢するのは
もううんざりでね

1024
01:33:46,812 --> 01:33:48,896
政府は悪党だし

1025
01:33:49,604 --> 01:33:55,271
あんたらときたら
薄汚いペテン師だからな

1026
01:33:56,062 --> 01:33:58,354
政府には何も言わない

1027
01:33:59,521 --> 01:34:02,729
弾で分からせてやるんだ

1028
01:34:05,437 --> 01:34:07,687
革命には いくら必要だ

1029
01:34:07,687 --> 01:34:09,521
力になれるかも

1030
01:34:10,021 --> 01:34:12,854
話の分かる紳士だ
ペルセベランシオ

1031
01:34:12,854 --> 01:34:16,312
金持ちの友人が必要だからな

1032
01:34:16,312 --> 01:34:18,771
この紳士なら適任だ

1033
01:34:19,437 --> 01:34:20,521
カシルド

1034
01:34:21,229 --> 01:34:22,687
いくら必要だ?

1035
01:34:22,687 --> 01:34:25,729
普段は
鶏に水さえやらない男だ

1036
01:34:27,271 --> 01:34:29,354
最大限 活用しよう

1037
01:34:30,271 --> 01:34:33,604
何もかも奪うぞ
喉(のど)の奥のコーンまでな

1038
01:34:33,604 --> 01:34:36,104
落ち着け ペルセベランシオ

1039
01:34:36,812 --> 01:34:38,521
話をまとめよう

1040
01:34:39,437 --> 01:34:40,937
どうだ カシルド

1041
01:34:44,021 --> 01:34:51,021
とりあえず
2万ペソってのはどうだ

1042
01:34:53,604 --> 01:34:56,312
だが この旦那にとっては

1043
01:34:56,312 --> 01:34:59,562
少し物足りないかもしれない

1044
01:35:00,729 --> 01:35:03,021
だから5万でどうだ

1045
01:35:03,979 --> 01:35:05,062
どうかな

1046
01:35:11,104 --> 01:35:12,854
10万ペソやろう

1047
01:35:13,354 --> 01:35:14,937
全部で何人だ

1048
01:35:14,937 --> 01:35:16,521
300人だ

1049
01:35:17,021 --> 01:35:22,271
数は多いほうがいい
うちの人間を300人貸す

1050
01:35:22,771 --> 01:35:25,521
1週間以内に用意する

1051
01:35:25,521 --> 01:35:29,521
カネは贈り物
人手は貸すだけだ

1052
01:35:33,937 --> 01:35:35,104
いいだろう

1053
01:35:35,937 --> 01:35:38,312
8日後にまた会おう

1054
01:35:38,312 --> 01:35:40,354
会えてよかった

1055
01:35:51,562 --> 01:35:54,021
ボスは誰だと思う

1056
01:35:56,187 --> 01:35:59,062
真ん中にいた
太った男ですかね

1057
01:35:59,062 --> 01:36:01,021
黙って下を向いてた

1058
01:36:01,604 --> 01:36:02,729
彼でしょう

1059
01:36:02,729 --> 01:36:05,854
違う ダマシオ
お前がボスだ

1060
01:36:06,437 --> 01:36:08,396
革命を拒むのか?

1061
01:36:08,396 --> 01:36:10,521
準備はできてます

1062
01:36:10,521 --> 01:36:12,479
ケンカは大好きです

1063
01:36:12,479 --> 01:36:16,021
分かってるな
説明は必要ないはずだ

1064
01:36:16,021 --> 01:36:19,021
信用できるヤツを
300人集めろ

1065
01:36:19,854 --> 01:36:21,896
後は分かってるだろ

1066
01:36:22,479 --> 01:36:25,521
カネは俺が
持っていきますか?

1067
01:36:25,521 --> 01:36:27,479
1人あたり10ペソだ

1068
01:36:27,479 --> 01:36:29,771
急な出費には十分だろ

1069
01:36:29,771 --> 01:36:32,687
残りは
好きな時に渡すと伝えろ

1070
01:36:33,979 --> 01:36:35,979
この土地から遠く離れるな

1071
01:36:35,979 --> 01:36:38,396
他にも革命家が来たら困る

1072
01:36:38,396 --> 01:36:41,271
何かあったら知らせに来い

1073
01:36:41,271 --> 01:36:44,687
分かりました
では 失礼します

1074
01:36:54,062 --> 01:36:56,687
彼女がしゃべってるよ

1075
01:36:57,646 --> 01:36:59,146
何と言ってる

1076
01:37:00,396 --> 01:37:03,854
男の中で
自分を見失ったそうだ

1077
01:37:05,979 --> 01:37:08,646
肉体が壊れる感じがしたと

1078
01:37:12,021 --> 01:37:14,479
でも男の死で
さらに傷ついた

1079
01:37:15,479 --> 01:37:16,646
そう言ってる

1080
01:37:17,354 --> 01:37:19,354
誰の話だい?

1081
01:37:21,479 --> 01:37:24,312
彼女より先に死んだ男だろう

1082
01:38:56,437 --> 01:38:57,646
マルガリータ

1083
01:39:02,187 --> 01:39:03,937
開けろ

1084
01:40:07,021 --> 01:40:08,937
肉のかけらだ

1085
01:40:19,896 --> 01:40:21,771
砂ね

1086
01:40:26,104 --> 01:40:27,979
一緒に泳いで

1087
01:40:31,021 --> 01:40:32,437
泡が...

1088
01:40:35,187 --> 01:40:37,021
いつまで続く?

1089
01:40:39,937 --> 01:40:41,771
随分と長いな

1090
01:40:43,604 --> 01:40:47,354
どんなに強烈な記憶でも
いつかは消える

1091
01:40:49,146 --> 01:40:51,104
記憶じゃないのかも

1092
01:41:12,729 --> 01:41:14,104
30年間だ

1093
01:41:17,521 --> 01:41:19,562
すべてを手に入れた

1094
01:41:20,396 --> 01:41:23,771
手に入るものは すべてな

1095
01:41:23,771 --> 01:41:25,104
だから...

1096
01:41:26,146 --> 01:41:28,354
他に望むものはない

1097
01:41:30,062 --> 01:41:31,354
君以外はね

1098
01:41:32,729 --> 01:41:34,146
君への思いだ

1099
01:41:42,854 --> 01:41:44,979
君が戻ってくると聞き

1100
01:41:47,271 --> 01:41:49,229
抱きしめたかった

1101
01:41:50,312 --> 01:41:52,104
喜びで包みたかった

1102
01:41:54,187 --> 01:41:55,687
俺は泣いた

1103
01:41:57,229 --> 01:41:59,479
君が戻ってきた時にね

1104
01:42:48,771 --> 01:42:49,896
奥さま

1105
01:43:06,479 --> 01:43:08,812
夜は罪でいっぱいなの?

1106
01:43:10,521 --> 01:43:11,854
ええ スサナ

1107
01:43:16,271 --> 01:43:18,521
人生とは罪なの?

1108
01:43:27,521 --> 01:43:28,687
聞こえる?

1109
01:43:32,479 --> 01:43:34,604
大地がきしむ音よ

1110
01:43:38,604 --> 01:43:39,896
いいえ スサナ

1111
01:43:42,437 --> 01:43:44,104
私には何も

1112
01:43:47,354 --> 01:43:49,604
あなたほど恵まれてない

1113
01:43:51,646 --> 01:43:55,187
あなたにも聞こえたら驚くよ

1114
01:44:14,521 --> 01:44:16,604
地獄を信じる?

1115
01:44:18,604 --> 01:44:19,937
ええ スサナ

1116
01:44:21,646 --> 01:44:23,229
天国もね

1117
01:44:26,271 --> 01:44:28,229
私は地獄しか信じない

1118
01:44:45,354 --> 01:44:46,521
彼女は?

1119
01:44:46,521 --> 01:44:48,771
よくないです

1120
01:44:56,604 --> 01:44:57,937
スサナ

1121
01:45:01,562 --> 01:45:04,062
スサナが死ぬのを見た

1122
01:45:05,062 --> 01:45:06,729
何の話だ ドロテア

1123
01:45:06,729 --> 01:45:08,396
見たのよ

1124
01:45:09,937 --> 01:45:12,354
窓から明かりが消えた

1125
01:45:12,354 --> 01:45:15,354
3年以上
ずっとついてた明かりだ

1126
01:45:15,854 --> 01:45:17,479
毎晩かかさずね

1127
01:45:19,271 --> 01:45:21,021
ここで待て

1128
01:45:33,312 --> 01:45:35,729
口の中は土でいっぱいだ

1129
01:45:38,104 --> 01:45:39,271
はい 神父様

1130
01:45:40,187 --> 01:45:41,812
その言葉は言うな

1131
01:45:41,812 --> 01:45:44,479
私の言葉を繰り返して

1132
01:45:46,979 --> 01:45:48,812
何を言えばいいの?

1133
01:45:50,271 --> 01:45:52,187
また懺悔(ざんげ)をしろと?

1134
01:45:53,062 --> 01:45:56,479
違うよ スサナ
私は話をしにきたんだ

1135
01:45:56,979 --> 01:45:58,729
死を迎えるために

1136
01:45:59,854 --> 01:46:01,187
私は死ぬの?

1137
01:46:03,562 --> 01:46:04,646
そうだ

1138
01:46:09,021 --> 01:46:11,437
なら そっとしておいて

1139
01:46:13,021 --> 01:46:14,937
休みたいの

1140
01:46:18,104 --> 01:46:19,979
そっとしておくとも

1141
01:46:20,479 --> 01:46:23,646
私の言葉を繰り返せば

1142
01:46:24,562 --> 01:46:26,312
君は眠りにつく

1143
01:46:26,812 --> 01:46:29,146
誰にも君を起こせない

1144
01:46:30,229 --> 01:46:31,562
分かった

1145
01:46:32,312 --> 01:46:33,812
あなたに従う

1146
01:46:36,396 --> 01:46:39,812
口の中は土でいっぱいだ

1147
01:46:45,229 --> 01:46:48,062
私は泡立つ唾液(だえき)を飲み込む

1148
01:46:48,979 --> 01:46:54,062
虫がうようよ湧いてくる
土の塊を噛む

1149
01:46:56,396 --> 01:47:01,521
私の口は ゆがみ
歯が皮膚を貫いていく

1150
01:47:03,271 --> 01:47:07,646
目玉はどろどろに溶け

1151
01:47:08,354 --> 01:47:11,896
髪の毛は
炎となって燃え上がる

1152
01:47:17,229 --> 01:47:19,646
彼は私を守ってくれ⸺

1153
01:47:21,604 --> 01:47:22,854
愛をくれた

1154
01:47:25,812 --> 01:47:27,521
まだある

1155
01:47:29,104 --> 01:47:30,812
神にお目通りするのだ

1156
01:47:31,812 --> 01:47:37,312
永遠の苦に落ちる者が
最後の一瞬 垣間見るのだ

1157
01:47:38,937 --> 01:47:41,854
限りない天の やわらかな光

1158
01:47:41,854 --> 01:47:44,437
智天使の喜び

1159
01:47:45,021 --> 01:47:47,479
歓喜に輝く 神の瞳

1160
01:47:49,146 --> 01:47:50,812
それだけではない

1161
01:47:51,896 --> 01:47:57,312
すべてに 現世の苦しみが
混ざり合っていく

1162
01:48:04,771 --> 01:48:08,729
骨の髄(ずい)は赤く燃え上がり

1163
01:48:10,729 --> 01:48:14,562
血管の中の血は
糸のような炎になる

1164
01:48:15,646 --> 01:48:20,187
容赦のない苦痛を与え...

1165
01:48:21,896 --> 01:48:23,896
決して鎮まらない

1166
01:48:24,979 --> 01:48:28,812
主の怒りによって
絶えず あおられている

1167
01:48:40,021 --> 01:48:42,521
神の御前に進むのだ

1168
01:48:43,437 --> 01:48:46,687
主の裁きは
罪人にとって残酷だ

1169
01:48:53,604 --> 01:48:55,271
もう行って

1170
01:48:57,146 --> 01:48:59,021
私にかまわないで

1171
01:49:00,646 --> 01:49:02,229
心穏やかよ

1172
01:49:03,812 --> 01:49:05,562
とても疲れたの

1173
01:49:15,604 --> 01:49:16,604
ダミアナ

1174
01:49:17,479 --> 01:49:19,646
泣くなら よそへ行って

1175
01:51:24,354 --> 01:51:27,854
スサナの死を悼む鐘は
鳴り続けた

1176
01:51:27,854 --> 01:51:29,479
“無原罪の御宿り”

1177
01:51:33,187 --> 01:51:35,812
鐘の音に誘われ

1178
01:51:35,812 --> 01:51:38,437
各地から人が押し寄せた

1179
01:51:53,937 --> 01:51:57,646
そして少しずつお祭り騒ぎに

1180
01:51:58,729 --> 01:52:03,729
コマラは人であふれ
人々は祝い 騒いだ

1181
01:52:06,604 --> 01:52:08,979
宙に浮いてるぞ

1182
01:52:10,146 --> 01:52:12,271
すごい

1183
01:52:14,771 --> 01:52:16,271
どけ

1184
01:52:32,771 --> 01:52:34,771
鐘はついに鳴りやんだ

1185
01:52:35,896 --> 01:52:37,521
でも祭りは続いた

1186
01:52:38,896 --> 01:52:41,187
哀悼のための期間だと⸺

1187
01:52:41,187 --> 01:52:45,062
人々に分からせるすべは
なかった

1188
01:54:20,562 --> 01:54:21,562
火事だ

1189
01:54:49,062 --> 01:54:51,562
座ってください ペドロさん

1190
01:54:53,562 --> 01:54:55,146
ペドロさん

1191
01:54:56,646 --> 01:54:58,271
何もしなければ⸺

1192
01:54:59,229 --> 01:55:01,687
町の人々は餓死する

1193
01:56:15,729 --> 01:56:17,021
旦那

1194
01:56:19,271 --> 01:56:21,979
神父が武器を取りました

1195
01:56:22,937 --> 01:56:24,687
なぜだ

1196
01:56:25,187 --> 01:56:29,771
革命政府が
礼拝の中止を命じたんです

1197
01:56:32,479 --> 01:56:34,812
お前たちはビリャ側だろ

1198
01:56:35,312 --> 01:56:37,521
オブレゴンだったか

1199
01:56:39,104 --> 01:56:41,521
和解が行われたので

1200
01:56:42,229 --> 01:56:43,771
今は孤軍です

1201
01:56:45,521 --> 01:56:46,729
どうします?

1202
01:56:47,521 --> 01:56:49,479
神父と政府のどちらに?

1203
01:56:50,271 --> 01:56:52,104
決まってるだろ

1204
01:56:52,604 --> 01:56:54,271
政府の味方をしろ

1205
01:56:54,271 --> 01:56:58,812
でも俺たちは
反乱軍だと思われてます

1206
01:57:00,729 --> 01:57:02,729
なら好きにしろ

1207
01:57:03,312 --> 01:57:05,396
神父と合流しますよ

1208
01:57:05,896 --> 01:57:07,687
かけ声が面白いし⸺

1209
01:57:08,187 --> 01:57:10,854
救済も保証される

1210
01:57:18,146 --> 01:57:19,604
では旦那

1211
01:57:21,104 --> 01:57:22,271
また

1212
01:57:44,479 --> 01:57:45,521
行きましょう

1213
01:57:45,521 --> 01:57:46,437
出発だ

1214
01:58:18,146 --> 01:58:22,562
ペドロ・パラモが
人々を追い出してから

1215
01:58:24,062 --> 01:58:26,521
土地は荒れ果てていった

1216
01:58:29,646 --> 01:58:31,812
町から人が消え

1217
01:58:32,812 --> 01:58:35,396
人々は衰弱していった

1218
01:58:36,521 --> 01:58:39,062
コマラは別れであふれてた

1219
01:58:41,396 --> 01:58:43,937
行き場がないから私は残った

1220
01:58:45,854 --> 01:58:49,396
でも私に
恵んでくれていた人々も去り

1221
01:58:50,896 --> 01:58:52,937
私は餓死しようとしてた

1222
01:58:55,187 --> 01:58:57,312
あんたを見つけたら

1223
01:58:57,312 --> 01:59:00,146
私の骨は安らぎを得られる

1224
01:59:01,146 --> 01:59:02,521
君の魂は⸺

1225
01:59:03,937 --> 01:59:05,604
どこに行った?

1226
01:59:07,687 --> 01:59:11,729
立ち上がり
人生を続けろと懇願してたよ

1227
01:59:12,354 --> 01:59:16,396
罪が清められると
信じているかのようにね

1228
01:59:17,729 --> 01:59:19,854
私は何もしなかった

1229
01:59:22,312 --> 01:59:24,437
口を開け 魂を放つと

1230
01:59:26,062 --> 01:59:27,354
去っていったよ

1231
01:59:29,729 --> 01:59:32,271
血の糸が 心と交わり

1232
01:59:32,271 --> 01:59:34,896
手の中に入るのを感じた

1233
01:59:39,687 --> 01:59:41,771
気づかれないだろう

1234
01:59:44,812 --> 01:59:47,229
誰の邪魔にもなりやしない

1235
01:59:50,562 --> 01:59:53,479
場所も取らないようにした

1236
01:59:54,937 --> 01:59:57,062
あんたの墓に埋められ

1237
01:59:57,062 --> 02:00:00,187
あんたの腕の間にはまった

1238
02:00:02,146 --> 02:00:06,562
あんたを抱きしめるのは
私だけだ

1239
02:00:32,521 --> 02:00:33,896
ペドロ・パラモは?

1240
02:00:35,729 --> 02:00:40,146
何年も かかしのように
あの場所にいた

1241
02:00:40,979 --> 02:00:43,937
睡眠も時間も忘れてね

1242
02:00:44,687 --> 02:00:48,896
亡霊でいっぱいの暗闇を
恐れていたのさ

1243
02:00:50,146 --> 02:00:52,687
亡霊たちと
閉じ込められることを⸺

1244
02:00:53,312 --> 02:00:54,979
恐れていたんだ

1245
02:00:55,479 --> 02:00:56,854
ダミアナ

1246
02:00:58,354 --> 02:01:00,396
客の要望を聞いてくれ

1247
02:01:29,021 --> 02:01:32,104
女房を埋葬したい お恵みを

1248
02:01:33,521 --> 02:01:37,187
神よ 悪魔から
私たちをお守りください

1249
02:01:39,062 --> 02:01:40,271
何だって?

1250
02:01:47,812 --> 02:01:51,771
女房を埋めるのを
手伝ってほしいんだ

1251
02:01:52,271 --> 02:01:55,812
治療のために
ロバも売ってしまった

1252
02:01:55,812 --> 02:01:57,604
お引き取りを

1253
02:01:57,604 --> 02:01:59,604
全部 ムダだったよ

1254
02:02:02,979 --> 02:02:04,021
彼女はそこだ

1255
02:02:05,937 --> 02:02:07,104
一人で

1256
02:02:08,604 --> 02:02:10,521
湿気に耐えてる

1257
02:02:14,146 --> 02:02:15,229
助けて

1258
02:02:15,229 --> 02:02:18,354
誰か 助けてください

1259
02:02:24,271 --> 02:02:25,729
恵んでくれ

1260
02:02:32,396 --> 02:02:33,479
少しでいい

1261
02:02:36,146 --> 02:02:37,521
何か恵んでくれ

1262
02:02:58,396 --> 02:02:59,646
大丈夫ですか

1263
02:03:17,729 --> 02:03:18,979
行くぞ

1264
02:03:53,896 --> 02:03:55,104
私です

1265
02:03:57,979 --> 02:03:59,937
お昼を持ってきますか?

1266
02:04:01,687 --> 02:04:03,021
あっちへ行く

1267
02:04:07,979 --> 02:04:09,229
今 行くよ

1268
02:04:33,562 --> 02:04:40,562
終

1269
02:04:45,646 --> 02:04:51,604
監督 ロドリゴ・プリエト

1270
02:04:52,937 --> 02:04:57,396
フアン・ルルフォの
小説に基づく

1271
02:04:58,687 --> 02:05:03,062
脚本 マテオ・ヒル

1272
02:05:03,062 --> 02:05:07,562
製作 ステイシー・ペルキー
ラファエル・レイ

1273
02:05:07,562 --> 02:05:12,062
製作総指揮
ロドリゴ・プリエト

1274
02:05:12,062 --> 02:05:14,479
製作総指揮
マヌエル・ガルシア=ルルフォ

1275
02:05:14,479 --> 02:05:16,562
製作総指揮
テノッチ・ウエルタ

1276
02:05:16,562 --> 02:05:21,062
製作総指揮
ヒルダルド・マルティネス

1277
02:10:30,104 --> 02:10:35,771
日本語字幕 白取 美雪