1
00:00:31,646 --> 00:00:34,854
<i>Aku ke Comala kerana diberitahu
ayah aku ada di sini.</i>

2
00:00:35,937 --> 00:00:38,021
<i>Lelaki bernama Pedro Páramo.</i>

3
00:00:39,479 --> 00:00:40,896
<i>Mak aku beritahu aku.</i>

4
00:00:43,062 --> 00:00:45,146
<i>Aku berjanji aku akan ke sini.</i>

5
00:00:46,354 --> 00:00:49,937
<i>Mak sudah nazak,
maka aku akan menjanjikan dia apa saja.</i>

6
00:00:51,896 --> 00:00:53,729
<i>Sebelum itu, mak beritahu aku,</i>

7
00:00:54,229 --> 00:00:56,437
<i>"Jangan minta apa-apa daripada dia."</i>

8
00:00:57,146 --> 00:00:59,146
<i>"Tuntut hak kita."</i>

9
00:01:00,146 --> 00:01:02,396
<i>"Disebabkan cara dia mengabaikan kita,</i>

10
00:01:03,229 --> 00:01:04,854
<i>ajar dia cukup-cukup."</i>

11
00:01:26,646 --> 00:01:28,854
<i>Aku tak nak tunaikan janji aku.</i>

12
00:01:29,604 --> 00:01:32,021
<i>Sehinggalah aku mula bermimpi.</i>

13
00:01:33,271 --> 00:01:35,604
<i>Biarkan fantasi aku berlalu pergi.</i>

14
00:01:36,312 --> 00:01:40,896
<i>Aku mula membayangkan dunia bersandarkan
harapanku terhadap lelaki itu,</i>

15
00:01:41,937 --> 00:01:43,521
<i>suami mak aku.</i>

16
00:02:10,146 --> 00:02:12,812
Boleh saya tahu
kenapa tuan pergi ke Comala?

17
00:02:14,479 --> 00:02:15,896
Untuk jumpa ayah saya.

18
00:02:20,437 --> 00:02:22,562
Dia akan adakan kenduri untuk tuan.

19
00:02:24,062 --> 00:02:26,687
Dia pasti gembira dapat jumpa seseorang.

20
00:02:27,937 --> 00:02:29,021
Jadi...

21
00:02:29,646 --> 00:02:31,687
ayah tuan bagaimana orangnya?

22
00:02:32,396 --> 00:02:33,687
Saya tak kenal dia.

23
00:02:34,729 --> 00:02:36,854
Saya cuma tahu namanya Pedro Páramo.

24
00:02:41,812 --> 00:02:43,104
Biar betul.

25
00:02:46,812 --> 00:02:48,604
Encik kenal Pedro Páramo?

26
00:02:53,187 --> 00:02:54,187
Siapa dia?

27
00:02:56,521 --> 00:02:58,187
Kehidupan amarah dan dendam.

28
00:03:08,479 --> 00:03:10,729
- Panasnya di sini.
- Ya.

29
00:03:12,771 --> 00:03:14,354
Panas begini biasa saja.

30
00:03:15,604 --> 00:03:19,229
Tuan akan rasa lebih panas
usai kita tiba di Comala.

31
00:03:19,812 --> 00:03:21,604
Saya cuma mahu katakan,

32
00:03:22,187 --> 00:03:24,312
ramai orang yang mati di sana

33
00:03:25,312 --> 00:03:28,437
kembali dari neraka
untuk mengambil selimut.

34
00:03:32,646 --> 00:03:35,479
Saya juga anak Pedro Páramo.

35
00:04:00,396 --> 00:04:02,229
Encik pasti itu Comala?

36
00:04:02,229 --> 00:04:04,104
Saya pasti, tuan.

37
00:04:06,521 --> 00:04:08,229
Kenapa ia kelihatan daif?

38
00:04:09,396 --> 00:04:11,187
Kerana era sekarang, tuan.

39
00:04:18,229 --> 00:04:19,646
Ia nampak terbiar.

40
00:04:20,271 --> 00:04:22,146
Ia bukan nampak terbiar.

41
00:04:22,146 --> 00:04:23,604
Ia sememangnya terbiar.

42
00:04:24,187 --> 00:04:25,854
Tanah jin bertandang.

43
00:04:28,021 --> 00:04:29,521
Pedro Páramo?

44
00:04:31,479 --> 00:04:33,896
Pedro Páramo dah lama mati.

45
00:04:50,396 --> 00:04:52,479
Di mana saya boleh cari penginapan?

46
00:04:52,979 --> 00:04:56,396
Cari Doña Eduviges,
itu pun jika dia masih hidup.

47
00:04:56,896 --> 00:04:58,937
Beritahu dia saya hantar tuan.

48
00:04:59,437 --> 00:05:00,812
Apa nama encik?

49
00:05:01,312 --> 00:05:02,687
Abundio...

50
00:05:14,562 --> 00:05:18,187
<i>Aku memandang dengan cara yang sama
sebagaimana mak aku.</i>

51
00:05:19,021 --> 00:05:20,271
<i>Dia beritahu aku,</i>

52
00:05:20,854 --> 00:05:23,229
<i>"Di sana, kamu akan jumpa pekan mak,</i>

53
00:05:23,229 --> 00:05:25,396
<i>pekan yang dibina di dataran."</i>

54
00:05:26,187 --> 00:05:28,354
<i>"Penuh dengan pepohon dan dedaunan."</i>

55
00:05:29,771 --> 00:05:31,646
<i>"Di sana, suara makmu ini</i>

56
00:05:32,479 --> 00:05:34,312
<i>akan lebih jelas kamu amati."</i>

57
00:05:37,979 --> 00:05:40,062
<i>Andai boleh, aku mahu beritahu dia,</i>

58
00:05:41,729 --> 00:05:43,729
<i>"Mak dah tersilap tempat."</i>

59
00:05:44,896 --> 00:05:47,187
<i>"Mak suruh saya ke pekan yang tandus</i>

60
00:05:48,479 --> 00:05:50,437
<i>untuk cari orang yang tak wujud."</i>

61
00:06:17,771 --> 00:06:18,771
Tumpang tanya.

62
00:06:20,146 --> 00:06:22,479
Cik tahu di mana Doña Eduviges tinggal?

63
00:06:23,062 --> 00:06:24,104
Di sana.

64
00:06:24,896 --> 00:06:27,479
Di rumah merah jambu berlengkung itu.

65
00:06:56,896 --> 00:06:58,521
Nama saya Eduviges Dyada.

66
00:07:00,354 --> 00:07:01,521
Masuklah.

67
00:07:12,312 --> 00:07:13,396
Ikut sini.

68
00:07:20,187 --> 00:07:21,521
Apa ini?

69
00:07:23,062 --> 00:07:24,437
Barang perhiasan.

70
00:07:25,104 --> 00:07:28,062
Rumah ini penuh dengan perhiasan.

71
00:07:29,562 --> 00:07:32,521
Penghuni lama simpan
barang mereka di rumah ini,

72
00:07:32,521 --> 00:07:35,271
tapi tiada sesiapa kembali
untuk mengambilnya.

73
00:07:39,104 --> 00:07:41,312
Jadi, kamu anak dia?

74
00:07:42,437 --> 00:07:43,437
Anak siapa?

75
00:07:45,271 --> 00:07:47,104
Anak Doloritas.

76
00:07:49,271 --> 00:07:50,937
Ya, tapi bagaimana cik tahu?

77
00:07:51,604 --> 00:07:53,437
Dia kata kamu akan datang.

78
00:07:55,937 --> 00:07:57,604
Katanya, kamu tiba hari ini.

79
00:07:58,562 --> 00:07:59,771
Siapa? Mak saya?

80
00:07:59,771 --> 00:08:00,979
Ya.

81
00:08:01,771 --> 00:08:02,646
Dia.

82
00:08:08,896 --> 00:08:10,479
Ini bilik kamu.

83
00:08:13,229 --> 00:08:16,146
Saya sentiasa kemas jika ada orang datang.

84
00:08:21,146 --> 00:08:22,812
Tiada tempat untuk baring.

85
00:08:24,979 --> 00:08:26,979
Jangan risau tentang itu.

86
00:08:26,979 --> 00:08:30,187
Keletihan itu sendiri
akan melapik kamu dengan selesa.

87
00:08:31,271 --> 00:08:34,646
Bukan mudah untuk siapkan segalanya
pada saat akhir.

88
00:08:35,312 --> 00:08:38,187
Mak kamu baru saja maklumkan saya.

89
00:08:40,021 --> 00:08:41,354
Mak saya dah meninggal.

90
00:08:44,354 --> 00:08:46,187
Sebab itu suaranya lemah.

91
00:08:47,604 --> 00:08:49,104
Sekarang, saya faham.

92
00:08:50,354 --> 00:08:52,271
Sudah berapa lama dia meninggal?

93
00:08:53,646 --> 00:08:55,437
Sudah tujuh hari.

94
00:08:57,021 --> 00:08:59,062
Tentu dia rasa diabaikan.

95
00:09:00,062 --> 00:09:02,396
Kami dah berjanji untuk mati bersama.

96
00:09:02,896 --> 00:09:05,396
Untuk setia bersama ke hujung nyawa.

97
00:09:06,729 --> 00:09:09,354
Nampaknya, dia pergi dulu, ya?

98
00:09:10,979 --> 00:09:13,562
Tak lama lagi, saya pula menyusul.

99
00:09:14,812 --> 00:09:17,354
Saya tahu cara memendekkan umur.

100
00:09:17,854 --> 00:09:21,146
Kita cuma perlu mati
bila-bila saja kita mahu,

101
00:09:21,146 --> 00:09:22,854
bukan semasa Dia tentukan.

102
00:09:25,854 --> 00:09:28,062
Nanti jemputlah datang makan.

103
00:09:28,771 --> 00:09:31,146
- Isi perut sikit.
- Ya.

104
00:09:34,187 --> 00:09:35,437
Sekejap lagi, ya.

105
00:10:24,562 --> 00:10:26,854
Lama betul dalam tandas, anak muda.

106
00:10:27,854 --> 00:10:29,146
Tiada apa-apa, mak.

107
00:10:29,687 --> 00:10:33,187
Jika lama sangat di dalam,
ular akan muncul dan gigit kamu.

108
00:10:35,104 --> 00:10:36,271
<i>Panjangkan tali, Susana.</i>

109
00:10:48,521 --> 00:10:49,854
- Tidak!
- Alamak.

110
00:11:02,271 --> 00:11:04,229
Saya suka tempat ini kerana awak,

111
00:11:08,062 --> 00:11:10,271
tapi saya membencinya sebab hal lain.

112
00:11:12,229 --> 00:11:14,229
Walaupun saya dilahirkan di sini.

113
00:11:22,187 --> 00:11:23,896
Saya akan kembali lagi.

114
00:11:26,771 --> 00:11:28,187
Awak takkan kembali.

115
00:11:34,104 --> 00:11:35,479
Awak takkan kembali.

116
00:12:46,354 --> 00:12:48,187
Mak suruh kamu keluar.

117
00:12:49,229 --> 00:12:50,562
Saya akan keluar, mak.

118
00:12:51,687 --> 00:12:52,854
Sekejap lagi.

119
00:12:52,854 --> 00:12:55,146
Ayah kata kamu tak boleh diharap.

120
00:12:56,854 --> 00:12:58,771
Kamu cuma menghabiskan beras.

121
00:13:13,396 --> 00:13:15,521
Bukankah kamu sepatutnya bekerja?

122
00:13:16,354 --> 00:13:18,396
Tidak. Rogelio tak bayar saya.

123
00:13:18,396 --> 00:13:23,354
Kamu bukan datang untuk cari duit,
tapi untuk belajar.

124
00:13:24,187 --> 00:13:26,771
Buat masa sekarang, kamu kena tahan saja.

125
00:13:27,562 --> 00:13:29,562
Orang lain bolehlah tahan, nenek.

126
00:13:30,604 --> 00:13:32,521
Saya tak nak.

127
00:13:33,354 --> 00:13:35,354
Pelik sungguh anak muda ini.

128
00:13:36,646 --> 00:13:40,062
Nenek rasa kamu akan hidup susah nanti,
Pedro Páramo.

129
00:13:44,187 --> 00:13:46,562
<i>Aku sangka wanita itu gila.</i>

130
00:13:48,021 --> 00:13:49,812
<i>Aku tak lagi percaya apa-apa.</i>

131
00:13:51,104 --> 00:13:52,854
<i>Dunia ini terasa jauh.</i>

132
00:13:53,479 --> 00:13:55,479
<i>Dan aku biarkan diri aku hanyut.</i>

133
00:13:57,396 --> 00:13:58,396
Ya.

134
00:13:59,646 --> 00:14:02,396
Saya hampir jadi mak kamu.

135
00:14:05,812 --> 00:14:07,854
Dia tak pernah beritahu kamu?

136
00:14:07,854 --> 00:14:11,229
Tidak. Dia cuma beritahu saya
hal-hal yang baik.

137
00:14:19,479 --> 00:14:22,354
Pemandu baghal ceritakan
tentang cik kepada saya.

138
00:14:23,687 --> 00:14:24,896
<i>Namanya Abundio.</i>

139
00:14:25,896 --> 00:14:27,271
Abundio yang baik.

140
00:14:27,771 --> 00:14:31,771
Saya pernah tip dia untuk setiap orang
yang dia hantar ke rumah saya.

141
00:14:32,687 --> 00:14:34,146
Sehingga dia jadi pekak.

142
00:14:36,854 --> 00:14:38,896
Pendengaran dia baik-baik saja.

143
00:14:38,896 --> 00:14:42,062
Kembali kepada cerita mak kamu.

144
00:14:42,896 --> 00:14:45,312
Semasa dia berkahwin dengan Pedro Páramo,

145
00:14:45,979 --> 00:14:50,187
mereka kata dia tak boleh tidur
dengan lelaki pada malam itu.

146
00:14:50,729 --> 00:14:51,979
Dia baru datang haid.

147
00:14:54,937 --> 00:14:58,062
Jadi, mak kamu minta saya gantikan dia.

148
00:15:03,062 --> 00:15:04,521
Cik tidur dengan Pedro Páramo?

149
00:15:06,479 --> 00:15:08,729
Kami memadu asmara.

150
00:15:11,312 --> 00:15:13,646
Tapi keriuhan majlis nikah sebelum itu

151
00:15:13,646 --> 00:15:16,687
menyebabkan dia letih
sehingga tidur berdengkur.

152
00:15:17,187 --> 00:15:19,104
Kamu lahir tahun berikutnya.

153
00:15:20,562 --> 00:15:22,062
Tapi bukan saya lahirkan.

154
00:15:22,062 --> 00:15:24,354
Walaupun kamu hampir jadi milik saya.

155
00:15:27,187 --> 00:15:31,729
Mungkin mak kamu tak beritahu kamu...
kerana dia malu agaknya.

156
00:15:37,271 --> 00:15:38,937
Saya bawa potret dia.

157
00:15:43,271 --> 00:15:45,896
Mak kamu benci Pedro Páramo.

158
00:15:46,896 --> 00:15:50,271
Dia cuma tahu merungut
dan mengarah sana sini.

159
00:15:50,771 --> 00:15:52,896
Walaupun mak kamu dah biasa...

160
00:15:54,437 --> 00:15:57,104
lama-lama, dia mula rasa tak puas hati.

161
00:15:58,437 --> 00:16:00,479
Ketika itulah dia mula mengeluh.

162
00:16:01,062 --> 00:16:04,646
Akhirnya, Pedro Páramo
hantar mak kamu kepada kakaknya.

163
00:16:07,646 --> 00:16:09,604
Kami tinggal dengannya di Colima.

164
00:16:09,604 --> 00:16:13,312
Beberapa bulan kemudian,
saya tanya Pedro Páramo tentang dia.

165
00:16:14,854 --> 00:16:17,354
"Bagaimana mereka nak hidup?"

166
00:16:17,854 --> 00:16:20,812
Dia akan jawab,
"Biar Tuhan yang jaga mereka."

167
00:16:23,562 --> 00:16:25,604
"Biar Tuhan yang jaga mereka."

168
00:16:32,146 --> 00:16:34,312
Bila awak nak bersemadi dengan aman?

169
00:16:45,146 --> 00:16:46,312
Bangun.

170
00:17:06,187 --> 00:17:07,562
Kenapa mak menangis?

171
00:17:11,437 --> 00:17:13,021
Ayah kamu dah meninggal.

172
00:17:16,187 --> 00:17:18,062
Dia dibunuh.

173
00:17:27,104 --> 00:17:28,937
Siapa pula yang bunuh mak?

174
00:17:41,146 --> 00:17:43,437
<i>Bila awak nak bersemadi dengan aman?</i>

175
00:17:44,521 --> 00:17:46,187
Kenapa, Doña Eduviges?

176
00:17:49,937 --> 00:17:52,187
Itu kuda Miguel Páramo.

177
00:17:54,229 --> 00:17:57,271
Ia menderap
di sepanjang jalan ke Media Luna.

178
00:17:58,146 --> 00:17:59,812
Ada orang di Media Luna?

179
00:18:00,437 --> 00:18:03,396
Tiada sesiapa tinggal di sana.

180
00:18:05,521 --> 00:18:06,604
Saya tak faham.

181
00:18:08,062 --> 00:18:10,396
- Saya tak dengar bunyi kuda.
- Tidak?

182
00:18:10,396 --> 00:18:11,479
Tidak.

183
00:18:14,646 --> 00:18:17,521
Barangkali deria keenam saya.

184
00:18:19,146 --> 00:18:21,021
Anugerah Tuhan untuk saya.

185
00:18:23,062 --> 00:18:25,271
Barangkali satu sumpahan.

186
00:18:27,437 --> 00:18:28,771
Siapa Miguel Páramo?

187
00:18:28,771 --> 00:18:30,604
Anak Pedro Páramo.

188
00:18:31,646 --> 00:18:32,729
Seorang lagi anak?

189
00:18:33,812 --> 00:18:35,896
Pedro cuma akui dia sebagai anaknya.

190
00:18:39,021 --> 00:18:42,062
Dia akan tidur beberapa malam
di rumah saya.

191
00:18:42,062 --> 00:18:44,521
Sehinggalah dia jumpa seorang gadis
dari Contla.

192
00:18:45,271 --> 00:18:48,062
Pada waktu malam,
mereka bertemu untuk berborak

193
00:18:49,354 --> 00:18:51,937
dan dia akan pulang pada awal pagi.

194
00:18:53,021 --> 00:18:54,937
Tapi malam itu, dia tak kembali.

195
00:18:57,687 --> 00:19:02,271
Kudanya masih lalu di sini apabila saya
dengar seseorang ketuk tingkap saya.

196
00:19:03,771 --> 00:19:06,187
Mungkin itu cuma bayangan saya.

197
00:19:14,896 --> 00:19:16,312
Apa yang berlaku?

198
00:19:17,146 --> 00:19:18,646
Dia putuskan hubungan?

199
00:19:19,812 --> 00:19:22,271
Tidak. Bukan begitu.

200
00:19:23,437 --> 00:19:25,312
Saya tersesat di pekan ini.

201
00:19:28,062 --> 00:19:29,604
Apa maksud kamu, Miguel?

202
00:19:30,854 --> 00:19:32,562
Kabus terlalu tebal.

203
00:19:34,021 --> 00:19:35,062
Asap barangkali.

204
00:19:35,812 --> 00:19:39,729
Entah apa bendanya.
Kini, saya cuma tahu Contla tak wujud.

205
00:19:41,729 --> 00:19:45,812
Saya datang untuk beritahu mak cik
sebab saya tahu mak cik faham saya.

206
00:19:46,812 --> 00:19:51,146
Jika saya beritahu orang lain di Comala,
mereka akan kata saya gila.

207
00:19:52,646 --> 00:19:54,354
Macam biasa.

208
00:19:57,354 --> 00:19:58,396
Tidak.

209
00:19:59,646 --> 00:20:01,437
Kamu tak gila, Miguel.

210
00:20:04,562 --> 00:20:06,396
Kamu tentu dah mati.

211
00:20:07,771 --> 00:20:11,312
Orang pernah kata
kuda itu akan bunuh kamu suatu hari nanti.

212
00:20:11,854 --> 00:20:14,729
Saya cuma lompat
melepasi pagar yang ayah pasang

213
00:20:14,729 --> 00:20:17,437
untuk mengelak daripada kena pusing jauh.

214
00:20:19,021 --> 00:20:20,937
Kemudian, saya cuma nampak asap.

215
00:20:24,687 --> 00:20:25,896
Pergilah.

216
00:20:32,187 --> 00:20:34,646
Pergilah bersemadi dengan aman, nak.

217
00:20:38,812 --> 00:20:41,521
Terima kasih kerana ucap selamat tinggal.

218
00:21:01,604 --> 00:21:04,937
Amin.

219
00:21:07,187 --> 00:21:09,104
Mari kita panjatkan kesyukuran!

220
00:21:11,937 --> 00:21:14,187
Paderi, kami mohon berkatilah dia!

221
00:21:15,312 --> 00:21:17,604
Tidak. Saya takkan lakukannya.

222
00:21:19,021 --> 00:21:23,104
Dia lelaki yang jahat
dan dia takkan masuk ke syurga.

223
00:21:23,687 --> 00:21:26,646
Tuhan akan murka jika saya memberkatinya.

224
00:22:15,104 --> 00:22:17,604
Kamu tahu siapa yang dikebumikan hari ini?

225
00:22:21,021 --> 00:22:22,021
Ya, pak cik.

226
00:22:23,479 --> 00:22:26,187
Kamu pasti itu dia, bukan?

227
00:22:31,896 --> 00:22:33,229
Agak was-was, pak cik.

228
00:22:34,687 --> 00:22:38,396
Saya tak nampak muka dia.
Dia tarik saya pada waktu malam.

229
00:22:38,396 --> 00:22:42,354
Habis, bagaimana kamu tahu
yang dia Miguel Páramo?

230
00:22:43,979 --> 00:22:45,271
Dia beritahu saya.

231
00:22:47,104 --> 00:22:50,104
Dia beritahu saya namanya.
Dia kata jangan takut.

232
00:22:54,896 --> 00:22:59,979
Tapi kamu tahu dia bertanggungjawab
atas kematian ayah kamu, bukan?

233
00:23:01,187 --> 00:23:02,312
Ya, pak cik.

234
00:23:02,937 --> 00:23:06,104
Jadi, apa yang kamu buat
untuk cuba menepis dia?

235
00:23:09,771 --> 00:23:11,104
Tiada apa-apa.

236
00:23:15,479 --> 00:23:17,896
Dia kata dia datang untuk minta maaf.

237
00:23:18,479 --> 00:23:20,979
Saya teringat apa yang pak cik ajar saya.

238
00:23:23,354 --> 00:23:25,312
Kita tak patut membenci sesiapa.

239
00:23:28,312 --> 00:23:30,271
Kemudian, dia hempap saya.

240
00:23:33,104 --> 00:23:35,687
Dia mula buat perkara jahat terhadap saya.

241
00:23:39,062 --> 00:23:40,896
Saya fikir dia nak bunuh saya.

242
00:23:50,562 --> 00:23:54,354
Sekarang, dia mesti terseksa
di dalam neraka paling dalam.

243
00:23:56,104 --> 00:23:58,604
Itulah doa saya.

244
00:24:00,104 --> 00:24:02,937
Jangan terlalu yakin, nak.

245
00:24:03,687 --> 00:24:06,937
Barangkali ramai yang mendoakan
ketenangan rohnya.

246
00:24:11,771 --> 00:24:14,479
Lagipun, saya dah beri dia pengampunan.

247
00:24:16,854 --> 00:24:18,437
Apa maksud pak cik?

248
00:24:20,562 --> 00:24:23,687
Kita perlu bersyukur
Tuhan dah ambil dia dari sini,

249
00:24:23,687 --> 00:24:26,437
tempat di mana
banyak dosa dia dah lakukan.

250
00:24:26,437 --> 00:24:29,854
Sekalipun dia ke syurga,
itu bukan urusan kita lagi.

251
00:25:05,479 --> 00:25:07,687
Maaf mengganggu, Paderi Rentería.

252
00:25:08,312 --> 00:25:09,771
Apa boleh saya bantu?

253
00:25:13,771 --> 00:25:15,479
Adik saya mati.

254
00:25:17,062 --> 00:25:19,021
Bagaimana dia boleh mati?

255
00:25:22,854 --> 00:25:25,396
Dia bunuh diri.

256
00:25:32,146 --> 00:25:34,479
Awak nak saya buat apa, María?

257
00:25:35,812 --> 00:25:38,854
Saya datang
untuk minta tuan selamatkan dia.

258
00:25:39,812 --> 00:25:41,937
Tapi dia bunuh diri.

259
00:25:43,646 --> 00:25:46,354
Dia ingkari kehendak Tuhan.

260
00:25:47,812 --> 00:25:49,854
Dia kecundang di hujung hayatnya.

261
00:25:53,229 --> 00:25:57,021
Begitu banyak perbuatan baik
untuk menyelamatkannya...

262
00:25:57,937 --> 00:26:00,354
Alih-alih, semua itu hilang.

263
00:26:00,354 --> 00:26:02,771
Tak, tapi dia tak hilangkannya.

264
00:26:03,854 --> 00:26:06,896
Dia mati tercekik darahnya sendiri.

265
00:26:06,896 --> 00:26:08,562
Dia menderita kesakitan.

266
00:26:09,396 --> 00:26:10,687
Dan kesakitan...

267
00:26:13,896 --> 00:26:17,271
Saya tak ingat pesanan awak
kepada kami tentang kesakitan.

268
00:26:18,479 --> 00:26:23,729
Mungkin saya pernah kongsikan
beberapa petikan kitab...

269
00:26:23,729 --> 00:26:27,062
Tapi kita memerlukan bantuan
daripada beberapa paderi.

270
00:26:28,479 --> 00:26:30,062
Tinggi belanjanya.

271
00:26:30,937 --> 00:26:33,062
Saya tak ada duit.

272
00:26:34,187 --> 00:26:36,396
Tuan paderi pun tahu.

273
00:26:40,729 --> 00:26:42,896
Biarkan saja.

274
00:26:44,146 --> 00:26:45,646
Kita percayakan Tuhan.

275
00:26:53,229 --> 00:26:54,437
Baik, tuan paderi.

276
00:27:43,521 --> 00:27:48,771
<i>Salam buat Perawan Maryam</i>

277
00:27:49,979 --> 00:27:54,812
<i>Selamatkan rohnya</i>

278
00:27:55,979 --> 00:28:00,979
<i>Dari neraka</i>

279
00:28:01,479 --> 00:28:05,687
<i>Dengan keampunan-Mu</i>

280
00:28:06,687 --> 00:28:11,937
<i>Cahaya lilin</i>

281
00:28:12,729 --> 00:28:16,896
<i>Bersemadilah dengan aman</i>

282
00:28:20,812 --> 00:28:23,271
Kamu pernah dengar rintihan orang mati?

283
00:28:25,937 --> 00:28:26,937
Tidak.

284
00:28:34,479 --> 00:28:36,354
Baiklah, nak.

285
00:28:53,271 --> 00:28:54,521
Doña Eduviges.

286
00:28:59,521 --> 00:29:00,771
Doña Eduviges.

287
00:29:05,229 --> 00:29:06,146
Doña Eduviges!

288
00:29:10,312 --> 00:29:11,687
Cik tak datang semula?

289
00:29:19,187 --> 00:29:20,937
<i>Biar saya balik rumah!</i>

290
00:29:23,396 --> 00:29:24,896
<i>Lepaskan saya!</i>

291
00:29:24,896 --> 00:29:26,312
<i>Don Fulgor!</i>

292
00:29:27,437 --> 00:29:30,562
<i>Tidak!</i>

293
00:30:00,312 --> 00:30:01,896
Doña Eduviges, itu cikkah?

294
00:30:04,812 --> 00:30:06,437
Saya bukan Eduviges.

295
00:30:09,104 --> 00:30:10,896
Nama saya Damiana.

296
00:30:11,937 --> 00:30:13,354
Saya tahu kamu di sini.

297
00:30:14,437 --> 00:30:15,771
Saya nak jemput kamu.

298
00:30:17,521 --> 00:30:19,104
Damiana Cisneros?

299
00:30:21,271 --> 00:30:23,062
Cik tinggal di Media Luna?

300
00:30:23,062 --> 00:30:26,396
Sekarang, ya.
Sebab itu saya lambat sampai ke sini.

301
00:30:27,646 --> 00:30:30,562
Mak saya ada cakap tentang Damiana,
pengasuh saya.

302
00:30:31,896 --> 00:30:35,562
Saya dah kenal kamu
sejak kamu buka mata, Juan Preciado.

303
00:30:41,021 --> 00:30:44,104
Saya nak ikut cik.
Saya tak tahu apa berlaku di sini.

304
00:30:45,687 --> 00:30:47,604
Perkara pelik sedang berlaku.

305
00:30:57,354 --> 00:30:58,896
Saya perlu beritahu cik...

306
00:31:00,479 --> 00:31:02,062
beberapa ketika lalu,

307
00:31:02,562 --> 00:31:04,021
di dalam bilik itu...

308
00:31:05,312 --> 00:31:07,229
saya dengar orang meraung.

309
00:31:08,687 --> 00:31:10,396
Seolah-olah terseksa.

310
00:31:10,979 --> 00:31:14,021
Mungkin gema yang terperangkap di situ.

311
00:31:14,896 --> 00:31:19,687
Di bilik itu, mereka gantung
Toribio Aldrete lama dahulu.

312
00:31:20,187 --> 00:31:23,312
Kemudian, mereka tutup pintu
sehingga mayatnya kering.

313
00:31:27,021 --> 00:31:28,979
Entah bagaimana kamu boleh masuk.

314
00:31:30,021 --> 00:31:32,146
Tak ada kunci untuk buka pintu itu.

315
00:32:03,687 --> 00:32:07,187
Tiada siapa boleh mempersoalkan
keberanian awak, Don Fulgor.

316
00:32:07,771 --> 00:32:09,896
Saya tahu awak boleh lakukannya.

317
00:32:10,521 --> 00:32:14,604
Bukan saja dengan pihak berkuasa,
malah bersendirian pun boleh.

318
00:32:16,521 --> 00:32:20,896
Tapi kita berdua akan gunakan kertas ini
untuk lap punggung saja.

319
00:32:21,396 --> 00:32:23,937
Sebab itu saja kegunaannya.

320
00:32:25,146 --> 00:32:29,646
Memandangkan saya tahu apa masalahnya,
saya rasa ia kelakar.

321
00:32:31,854 --> 00:32:34,687
Rupa-rupanya, "Toribio Aldrete

322
00:32:34,687 --> 00:32:38,854
telah mengabaikan sempadan hak miliknya

323
00:32:39,354 --> 00:32:43,396
dan telah memasang pagar

324
00:32:43,396 --> 00:32:45,979
di tanah Media Luna,

325
00:32:46,562 --> 00:32:49,646
milik Don Pedro Páramo."

326
00:32:55,479 --> 00:32:58,729
Awak tak rasa itu kelakar jugakah,
Don Fulgor?

327
00:33:16,687 --> 00:33:18,604
Didakwa "hasil".

328
00:33:20,521 --> 00:33:23,646
"Tuduhan mengambil hasil."

329
00:33:25,062 --> 00:33:29,562
Bos awak patut rasa malu
kerana menjadi terlalu jahil.

330
00:33:31,604 --> 00:33:32,854
Hei, Viges.

331
00:33:34,396 --> 00:33:36,479
Boleh saya guna bilik di atas?

332
00:33:36,479 --> 00:33:38,687
Apa saja yang awak mahu, Don Fulgor.

333
00:33:39,187 --> 00:33:41,229
Orang awak akan bermalam di sini?

334
00:33:41,229 --> 00:33:42,312
Tidak.

335
00:33:43,604 --> 00:33:44,646
Seorang saja.

336
00:33:47,896 --> 00:33:50,229
Jangan risau tentang kami. Pergi tidur.

337
00:33:51,604 --> 00:33:53,146
Tinggalkan saja kunci itu.

338
00:34:23,479 --> 00:34:26,437
Duduk, Fulgor.
Kita boleh berbual lebih selesa.

339
00:34:28,479 --> 00:34:31,854
- Duduklah.
- Saya lebih suka berdiri, Pedro.

340
00:34:31,854 --> 00:34:34,729
Terserahlah.
Tapi panggil saya "Don Pedro."

341
00:34:35,646 --> 00:34:37,479
- Apa cerita?
- Fasal apa?

342
00:34:38,479 --> 00:34:40,062
Awak tahu. Media Luna.

343
00:34:40,062 --> 00:34:41,687
Teruk sekali.

344
00:34:42,521 --> 00:34:46,021
Tiada apa yang tinggal.
Kami dah jual semua haiwan ternakan.

345
00:34:46,521 --> 00:34:51,229
Beginilah, saya takkan ceritakan segalanya
sebab awak tak tahu tempatnya.

346
00:34:51,229 --> 00:34:53,229
Batang hidung tak pernah nampak.

347
00:34:53,229 --> 00:34:56,396
- Setakat ini, hutang kita...
- Dengan siapa?

348
00:34:56,896 --> 00:34:59,146
Lantaklah berapa banyak. Dengan siapa?

349
00:34:59,146 --> 00:35:02,854
Hutang kita yang paling besar
adalah dengan keluarga Preciado.

350
00:35:03,562 --> 00:35:06,354
Diikuti dengan keluarga Fregoso
dan Guzmán.

351
00:35:07,396 --> 00:35:10,312
Masalahnya,
kita dah pokai dan tak mampu bayar.

352
00:35:10,312 --> 00:35:11,271
Kenapa?

353
00:35:11,271 --> 00:35:14,562
Sebab keluarga tuan dah guna semuanya.

354
00:35:15,771 --> 00:35:18,146
Mereka pinjam tanpa membayarnya.

355
00:35:18,146 --> 00:35:21,271
Saya pernah beritahu mendiang mak tuan,

356
00:35:22,104 --> 00:35:24,937
"Jika ini berterusan, kamu akan pokai."

357
00:35:24,937 --> 00:35:26,562
Itulah yang berlaku.

358
00:35:28,271 --> 00:35:32,646
Namun, tanah itu diintai seorang pembeli
yang sanggup bayar harga tinggi.

359
00:35:34,312 --> 00:35:36,937
- Awakkah?
- Takkan tuan fikir saya orangnya?

360
00:35:36,937 --> 00:35:39,396
Saya akan percayakan apa saja, Fulgor.

361
00:35:42,812 --> 00:35:44,104
Baiklah.

362
00:35:44,104 --> 00:35:46,604
Esok, kita akan menyelia segalanya.

363
00:35:47,354 --> 00:35:48,979
Bermula dengan Preciado.

364
00:35:49,521 --> 00:35:51,854
- Mereka penghutang terbesar kita?
- Ya.

365
00:35:52,521 --> 00:35:56,271
Saya dengar salah seorang daripada mereka
berpindah ke bandar. Colima.

366
00:35:56,896 --> 00:36:02,396
Jadi Lola, maksud saya, Doña Dolores,
menjadi pemilik tunggal Ladang Enmedio.

367
00:36:02,396 --> 00:36:04,521
Dialah yang kita perlu bayar.

368
00:36:08,646 --> 00:36:10,979
Esok awak akan masuk meminang Lola.

369
00:36:10,979 --> 00:36:13,854
Takkanlah dia nak saya? Saya orang tua.

370
00:36:13,854 --> 00:36:16,646
Tak. Pinang dia untuk saya.

371
00:36:17,271 --> 00:36:19,604
Lagipun, dia ada daya tarikan tertentu.

372
00:36:20,646 --> 00:36:23,979
Beritahu dia saya sangat cintakan dia.
Pinang dia esok.

373
00:36:24,479 --> 00:36:25,479
Baiklah.

374
00:36:25,479 --> 00:36:27,937
Minta Paderi Rentería selia majlis kami.

375
00:36:27,937 --> 00:36:30,437
- Berapa banyak duit kita?
- Tiada duit.

376
00:36:30,437 --> 00:36:33,437
Janji dengan dia
kita akan bayar apabila ada duit.

377
00:36:35,812 --> 00:36:37,312
Awak tak nak duduk?

378
00:36:37,312 --> 00:36:38,854
Saya duduk, Don Pedro.

379
00:36:38,854 --> 00:36:41,562
Saya seronok bekerja dengan tuan.

380
00:36:42,687 --> 00:36:44,604
Beritahu Lola saya cintakan dia.

381
00:36:44,604 --> 00:36:46,396
- Itu penting.
- Ya.

382
00:36:46,396 --> 00:36:48,812
Betul, Sedano. Saya cintakan dia.

383
00:36:48,812 --> 00:36:50,771
Mata dia menawan, tahu?

384
00:36:51,896 --> 00:36:54,312
Tentu sekali matanya.

385
00:36:56,146 --> 00:36:58,937
Maafkan saya
kerana tersipu-sipu, Don Fulgor.

386
00:37:00,771 --> 00:37:05,437
Tapi saya tak sangka Don Pedro
akan perasan wanita macam saya.

387
00:37:06,229 --> 00:37:08,896
Dia tak boleh tidur kerana fikirkan awak.

388
00:37:08,896 --> 00:37:11,229
Dia boleh pilih sesiapa saja.

389
00:37:11,729 --> 00:37:14,104
Ada ramai gadis cantik di Comala.

390
00:37:15,812 --> 00:37:17,812
Entah apa mereka akan kata nanti.

391
00:37:18,521 --> 00:37:20,396
Don Pedro seorang yang pendiam.

392
00:37:21,104 --> 00:37:26,521
Mendiang Don Lucas Páramo beritahu dia
awak tak layak untuk dia.

393
00:37:27,812 --> 00:37:30,562
Jadi, dia berdiam diri kerana patuh.

394
00:37:31,437 --> 00:37:34,062
Sekarang, memandangkan ibu bapanya tiada,

395
00:37:34,062 --> 00:37:37,187
tiada apa-apa yang menghalangnya.

396
00:37:37,687 --> 00:37:40,354
Saya akan aturkan perkahwinan lusa ini.

397
00:37:40,354 --> 00:37:41,896
Apa pendapat awak?

398
00:37:42,604 --> 00:37:43,937
Cepat sungguh.

399
00:37:45,521 --> 00:37:46,562
Tuan.

400
00:37:50,937 --> 00:37:52,687
Saya tiada apa-apa persiapan.

401
00:37:53,187 --> 00:37:57,062
Saya perlu tempah hantaran,
kirim surat kepada kakak saya...

402
00:37:58,937 --> 00:38:00,104
Tidak.

403
00:38:01,979 --> 00:38:05,396
Saya takkan sempat membuat persiapan
sehingga 8 April.

404
00:38:05,396 --> 00:38:07,479
Minta dia beri saya beberapa hari.

405
00:38:08,229 --> 00:38:10,562
Dia nak selesaikannya serta-merta.

406
00:38:11,646 --> 00:38:15,396
Jangan risau tentang hantaran.
Kami akan uruskannya.

407
00:38:15,979 --> 00:38:20,562
Mendiang ibu Don Pedro mahu awak
mengenakan gaun pengantinnya.

408
00:38:21,187 --> 00:38:23,646
Ia tradisi keluarga.

409
00:38:25,229 --> 00:38:28,187
Tapi tarikh itu ada masalah.

410
00:38:28,187 --> 00:38:30,229
Masalah wanita.

411
00:38:31,771 --> 00:38:34,479
Saya sangat segan untuk katakannya,
Don Fulgor.

412
00:38:36,187 --> 00:38:37,187
Datang bulan.

413
00:38:37,979 --> 00:38:39,104
Segannya saya.

414
00:38:40,146 --> 00:38:41,479
Habis itu?

415
00:38:41,479 --> 00:38:45,479
Perkahwinan bukan tentang itu saja.

416
00:38:45,979 --> 00:38:47,312
Ini soal cinta.

417
00:38:47,812 --> 00:38:49,771
Don Fulgor, awak tak faham.

418
00:38:49,771 --> 00:38:53,479
Saya faham.
Perkahwinan akan dijalankan lusa.

419
00:38:58,604 --> 00:39:02,812
Jangan lupa beritahu hakim
harta itu akan dimiliki bersama.

420
00:39:04,146 --> 00:39:05,771
Dimiliki bersama.

421
00:39:06,271 --> 00:39:08,812
- Ya, Don Fulgor.
- Pergi dulu.

422
00:39:23,979 --> 00:39:25,562
Panaskan air, Damiana.

423
00:39:26,062 --> 00:39:27,271
Baik, cik.

424
00:39:31,187 --> 00:39:34,854
Saya akan buat diri saya
datang bulan lebih awal. Malam ini.

425
00:39:38,521 --> 00:39:41,229
Apa sekalipun,
haid saya tetap tiga hari saja.

426
00:39:43,562 --> 00:39:46,771
Syukur, ya Tuhan,
kerana kurniakan saya Don Pedro.

427
00:39:49,521 --> 00:39:51,271
Benci nanti pun tak apa.

428
00:40:06,146 --> 00:40:09,271
Jadi, Don Fulgor,
adakah Media Luna untuk dijual?

429
00:40:09,271 --> 00:40:11,146
Patutkah kita cari kerja lain?

430
00:40:12,021 --> 00:40:16,312
Awak tak tahu apa itu kerja.
Tapi awak akan belajar. Jangan risau.

431
00:40:17,229 --> 00:40:20,521
Jadi, awak tinggal di sini, Don Fulgor?

432
00:40:21,229 --> 00:40:23,312
Bukankah awak kata Pedro tak guna?

433
00:40:23,312 --> 00:40:26,187
Itu yang bos saya,
Don Lucas, pernah cakap.

434
00:40:26,187 --> 00:40:29,437
Pedro takkan menjaga ayahnya
pada usia tuanya.

435
00:40:30,396 --> 00:40:32,729
"Anak saya teruk," dia kata.

436
00:40:34,354 --> 00:40:36,771
Mulai sekarang, panggil dia "Don Pedro."

437
00:40:38,062 --> 00:40:40,562
Saya tanya dia dan dia sangat sudi.

438
00:40:41,312 --> 00:40:44,979
Paderi itu minta suap 60 peso
untuk tidak isytihar perkahwinan.

439
00:40:44,979 --> 00:40:47,271
Saya beritahu dia kita akan bayar.

440
00:40:47,937 --> 00:40:50,229
Tak minta cengkeram daripada Dolores?

441
00:40:50,229 --> 00:40:51,646
Tidak, bos.

442
00:40:52,146 --> 00:40:54,146
Saya tak berani. Betul.

443
00:40:54,146 --> 00:40:56,062
Fulgor, awak pengecut.

444
00:40:57,187 --> 00:40:59,437
Saya tak nak kacau angin baiknya.

445
00:41:00,979 --> 00:41:04,229
Minggu depan, pergi jumpa Aldrete.

446
00:41:04,729 --> 00:41:08,437
Suruh dia pasang semula pagar.
Dia di tanah milik Media Luna.

447
00:41:08,437 --> 00:41:11,646
Ukurannya dah betul. Saya pasti.

448
00:41:11,646 --> 00:41:14,479
Beritahu dia yang dia silap.
Dia silap ukur.

449
00:41:14,479 --> 00:41:16,854
Runtuhkan pagar jika perlu.

450
00:41:16,854 --> 00:41:18,396
Habis undang-undang?

451
00:41:18,396 --> 00:41:20,062
Undang-undang apa, Fulgor?

452
00:41:20,062 --> 00:41:22,812
Mulai sekarang, kita pegang undang-undang.

453
00:41:22,812 --> 00:41:24,729
Failkan aduan terhadap Aldrete.

454
00:41:24,729 --> 00:41:27,854
Tuduh dia "makan hasil"
atau temberanglah apa saja.

455
00:41:28,521 --> 00:41:32,146
Cakap Lucas Páramo dah mati.
Dia perlu berunding dengan saya.

456
00:41:32,146 --> 00:41:35,229
- Boleh, bos. Pergi dulu.
- Baiklah.

457
00:41:35,729 --> 00:41:37,437
"Makan hasil"...

458
00:41:50,187 --> 00:41:53,979
Tiada sesiapa boleh mengeji awak,
Don Fulgor.

459
00:41:54,854 --> 00:41:59,562
Tapi bos celaka tuan itu
akan menjahanamkan saya.

460
00:42:04,021 --> 00:42:05,771
Apa yang kamu nak buat?

461
00:42:05,771 --> 00:42:07,396
Kami nak bawa bos berehat.

462
00:42:07,396 --> 00:42:11,271
Saya masih mampu berjalan pulang
walaupun dah mabuk arak.

463
00:42:16,062 --> 00:42:17,312
Silakan, Toribio.

464
00:42:18,021 --> 00:42:19,396
"Makan hasil."

465
00:42:27,687 --> 00:42:32,479
Don Fulgor, jangan marah,
tapi saya lebih suka tidur di rumah.

466
00:42:32,479 --> 00:42:34,896
Saya tak nak isteri saya risau.

467
00:42:34,896 --> 00:42:36,604
Saya tak nak susahkan tuan.

468
00:42:36,604 --> 00:42:38,854
Tak ada masalah, Don Toribio.

469
00:42:39,937 --> 00:42:41,229
- Ayuh.
- Mari.

470
00:42:47,896 --> 00:42:49,771
Apa yang kamu nak buat?

471
00:42:51,187 --> 00:42:54,104
Lepaskan saya! Biar saya balik!

472
00:42:54,104 --> 00:42:58,104
Saya nak ucapkan selamat tinggal
kepada isteri saya! Lepaskan saya!

473
00:43:00,729 --> 00:43:02,437
Kasihanilah saya, Don Fulgor!

474
00:43:04,396 --> 00:43:05,437
Don Fulgor!

475
00:43:08,312 --> 00:43:09,354
Jangan!

476
00:43:10,437 --> 00:43:11,729
Jangan!

477
00:43:19,437 --> 00:43:22,271
Don Rubén, saya gembira awak datang.

478
00:43:22,271 --> 00:43:23,771
Terima kasih, Don Pedro.

479
00:43:23,771 --> 00:43:25,521
- Terima kasih.
- Awak juga.

480
00:43:31,146 --> 00:43:34,187
- Apa khabar? Okey?
- Baik-baik saja.

481
00:43:34,187 --> 00:43:35,354
Minta diri, ya.

482
00:43:37,312 --> 00:43:38,396
Tuan-tuan.

483
00:43:40,771 --> 00:43:42,146
Minum, Don Pedro.

484
00:43:42,937 --> 00:43:46,521
Saya dan mereka ini mahu ucap tahniah.

485
00:43:46,521 --> 00:43:47,979
Terima kasih, Fulgor.

486
00:43:47,979 --> 00:43:49,062
Tuan-tuan.

487
00:43:52,604 --> 00:43:54,979
Urusan Toribio Aldrete dah selesai?

488
00:43:54,979 --> 00:43:56,812
Dah selesai, bos.

489
00:43:57,646 --> 00:44:01,146
Tinggal Fregoso
dan satu lagi isu yang kita akan uruskan.

490
00:44:01,146 --> 00:44:02,479
Isu apa, Don Pedro?

491
00:44:02,479 --> 00:44:04,646
Mencari pembunuh ayah saya.

492
00:44:06,396 --> 00:44:09,854
Itu nantilah kita buat.
Sekarang, saya sibuk berbulan madu.

493
00:44:11,354 --> 00:44:12,771
Mari kita pergi.

494
00:44:13,354 --> 00:44:15,229
- Pergi dulu, bos.
- Ya, Fulgor.

495
00:44:25,854 --> 00:44:28,021
Tahniah, Don Pedro.

496
00:44:28,021 --> 00:44:29,437
- Kaunselor.
- Tahniah.

497
00:44:30,354 --> 00:44:32,104
Dah habis makan, tuan paderi?

498
00:44:56,896 --> 00:44:58,062
Dorotea.

499
00:44:59,104 --> 00:45:00,146
Nah.

500
00:45:02,687 --> 00:45:05,562
Semoga Tuhan membalasnya, Damiana.

501
00:45:05,562 --> 00:45:07,896
Dah habis, keluar ikut pintu belakang.

502
00:45:10,646 --> 00:45:11,646
Minta diri, ya.

503
00:45:16,854 --> 00:45:17,979
Apa dia?

504
00:45:19,021 --> 00:45:21,229
Saya akan kembali. Apa yang berlaku?

505
00:45:23,062 --> 00:45:26,146
- Apa?
- Dia mabuk. Dia takkan perasan.

506
00:45:27,562 --> 00:45:29,771
Apa maksud kamu, Lola?

507
00:45:30,354 --> 00:45:32,437
Kamu rasa dia takkan perasan?

508
00:45:32,937 --> 00:45:35,312
Saya lebih tua dan lebih pucat.

509
00:45:35,312 --> 00:45:37,021
Dia takkan cam dalam gelap.

510
00:45:38,521 --> 00:45:39,812
Saya tak boleh buat.

511
00:45:40,771 --> 00:45:42,354
Dolores, awak buatlah.

512
00:45:42,354 --> 00:45:44,354
Saya masih datang bulan.

513
00:45:45,812 --> 00:45:48,229
Tolong saya. Saya akan tolong awak nanti.

514
00:45:50,604 --> 00:45:52,146
Gantikan tempat saya.

515
00:45:52,896 --> 00:45:55,187
- Itulah gunanya kawan.
- Tidak!

516
00:46:11,729 --> 00:46:14,229
Bandar ini penuh dengan bunyi gema.

517
00:46:17,396 --> 00:46:22,771
Ada malam-malam di mana
saya boleh dengar riuh-rendah parti.

518
00:46:24,021 --> 00:46:26,479
Saya boleh dengar di Media Luna.

519
00:46:27,771 --> 00:46:30,271
Saya datang untuk lihat apa yang riuhnya,

520
00:46:30,771 --> 00:46:34,104
dan inilah yang saya jumpa,
apa yang kita lihat sekarang.

521
00:46:34,646 --> 00:46:36,812
Jalan yang kosong seperti sekarang.

522
00:46:37,854 --> 00:46:39,437
Saya tak takut lagi.

523
00:46:39,437 --> 00:46:43,354
Saya rasa lambat laun,
gema ini akan hilang.

524
00:46:45,854 --> 00:46:49,562
Jika ia bunyi gema,
ia mesti datang daripada satu suara.

525
00:46:50,812 --> 00:46:52,021
Kamu akan dengarnya.

526
00:46:52,521 --> 00:46:56,146
Seolah-olah ia keluar
daripada retakan atau dari bawah batu.

527
00:47:01,146 --> 00:47:03,479
Ini rumah keluarga Páramo.

528
00:47:04,062 --> 00:47:07,146
Sejak datuk neneknya datang ke Comala.

529
00:47:13,021 --> 00:47:17,646
Tapi Don Pedro tinggal di luar
sepanjang hidupnya di Media Luna.

530
00:47:18,771 --> 00:47:20,021
Dan saya, dengan dia.

531
00:47:22,979 --> 00:47:25,937
Saya jadi ketua amah
untuk semua pembantunya.

532
00:47:25,937 --> 00:47:28,187
Saya dipilih kerana kepimpinan saya.

533
00:47:28,896 --> 00:47:32,187
Saya seorang saja
yang larang dia masuk ke bilik saya.

534
00:47:37,312 --> 00:47:39,021
Cik nak ke Media Luna?

535
00:47:40,396 --> 00:47:42,521
Kamu boleh cari penginapan di sana.

536
00:47:46,937 --> 00:47:51,521
Kamu tak boleh bayangkan
roh-roh yang berkeliaran di jalanan.

537
00:47:52,229 --> 00:47:54,854
Merekalah roh yang mati tanpa keampunan

538
00:47:54,854 --> 00:47:56,646
dan roh yang masih bersedih.

539
00:47:57,146 --> 00:47:59,354
Terutamanya yang dibunuh Pedro Páramo

540
00:47:59,354 --> 00:48:01,604
selepas pembunuhan ayahnya.

541
00:48:02,896 --> 00:48:05,312
- Seramai itukah mangsanya?
- Ya.

542
00:48:11,271 --> 00:48:13,646
Mak saya beritahu cik saya akan datang?

543
00:48:13,646 --> 00:48:14,771
Tidak.

544
00:48:16,562 --> 00:48:19,604
Oh ya, apa yang berlaku kepada mak kamu?

545
00:48:20,104 --> 00:48:21,104
Dah meninggal.

546
00:48:22,521 --> 00:48:24,271
Mungkin cik patut tahu.

547
00:48:26,771 --> 00:48:28,646
Manalah saya tahu.

548
00:48:30,896 --> 00:48:33,229
Dah bertahun saya tak tahu apa-apa.

549
00:48:34,062 --> 00:48:36,146
Jadi, macam mana cik jumpa saya?

550
00:48:39,896 --> 00:48:41,604
Cik Damiana masih hidupkah?

551
00:48:48,437 --> 00:48:49,521
Cik Damiana?

552
00:48:51,562 --> 00:48:52,937
Cik Damiana Cisneros!

553
00:48:54,854 --> 00:48:56,021
Cik Damiana!

554
00:49:18,229 --> 00:49:19,562
- Nah, Damiana.
- Okey.

555
00:49:31,937 --> 00:49:34,104
Kenapa awak mengeluh, Doloritas?

556
00:49:34,104 --> 00:49:38,146
Kalaulah saya jadi serangga
yang boleh terbang ke rumah kakak saya.

557
00:49:38,646 --> 00:49:41,146
Sudah tentu, Doña Doloritas.

558
00:49:41,646 --> 00:49:43,687
Awak akan jumpa dia sekarang.

559
00:49:44,479 --> 00:49:45,562
Jom kita balik.

560
00:49:46,229 --> 00:49:47,854
Kemas beg dia.

561
00:49:48,354 --> 00:49:49,771
Sudah tentu.

562
00:49:57,854 --> 00:50:00,396
<i>Mak aku merindui Comala.</i>

563
00:50:01,729 --> 00:50:03,104
<i>Merindui kepulangannya.</i>

564
00:50:04,146 --> 00:50:07,062
<i>Tempat di mana kita mahu hidup selamanya.</i>

565
00:50:08,604 --> 00:50:10,646
Bukankah itu Filoteo Aréchiga?

566
00:50:11,562 --> 00:50:13,521
Itu dia. Pura-pura tak perasan.

567
00:50:14,937 --> 00:50:17,812
- Awak rasa dia ekori kita?
- Harapnya tidak.

568
00:50:17,812 --> 00:50:21,687
Khabar angin mengatakan
dialah yang cari gadis untuk Don Pedro.

569
00:50:21,687 --> 00:50:22,979
- Yakah?
- Mari sini.

570
00:50:22,979 --> 00:50:24,187
Tumpang tanya.

571
00:50:28,312 --> 00:50:29,312
Tumpang tanya.

572
00:50:41,396 --> 00:50:43,521
Saya cuma lalu di sini.

573
00:50:48,104 --> 00:50:50,521
Don Pedro tak berniat nak bunuh saya.

574
00:50:51,229 --> 00:50:55,146
Dia cuma nak tahu jika saya hadiri
walimah di mana ayahnya dibunuh.

575
00:50:56,479 --> 00:50:58,771
Dia bunuh semua tetamu.

576
00:51:01,812 --> 00:51:03,896
Tapi dia cuma nak takutkan saya!

577
00:51:14,021 --> 00:51:15,771
Syurga itu luas.

578
00:51:44,187 --> 00:51:45,521
Apa awak buat di sini?

579
00:51:46,187 --> 00:51:47,687
Kamu bukan orang matikah?

580
00:51:50,229 --> 00:51:51,312
Dia mabuk.

581
00:51:53,479 --> 00:51:55,187
Dia cuma ketakutan.

582
00:51:55,687 --> 00:51:56,854
Masuklah.

583
00:52:22,896 --> 00:52:24,104
Tuan sakitkah?

584
00:52:25,146 --> 00:52:27,729
Saya cuma nak balik ke tempat asal saya.

585
00:52:27,729 --> 00:52:29,646
Lebih baik tunggu esok.

586
00:52:31,562 --> 00:52:34,104
Semua jalan penuh dengan belukar.

587
00:52:34,979 --> 00:52:36,312
Tuan boleh sesat.

588
00:52:37,687 --> 00:52:39,437
Esok, saya akan bawa tuan.

589
00:53:07,896 --> 00:53:09,146
Siapa dia?

590
00:53:11,896 --> 00:53:13,562
Bagaimana dia tiba ke sini?

591
00:53:16,229 --> 00:53:17,771
Tentu dia sesat.

592
00:53:20,437 --> 00:53:22,479
Apa kata awak tidur...

593
00:53:24,104 --> 00:53:25,854
dan biar saya berehat?

594
00:53:33,604 --> 00:53:34,771
Tengoklah dia.

595
00:53:39,604 --> 00:53:41,562
Lihatlah cara dia menggeliat.

596
00:53:44,062 --> 00:53:45,771
Seperti lelaki yang disumpah.

597
00:53:56,646 --> 00:53:59,646
Tentu dia orang yang banyak membunuh.

598
00:54:14,062 --> 00:54:15,437
Ini teh limau.

599
00:54:16,854 --> 00:54:17,937
Air penenang.

600
00:54:23,562 --> 00:54:25,187
Jangan risau tentang saya.

601
00:54:31,104 --> 00:54:33,729
- Bagaimana nak pergi dari sini?
- Ke mana?

602
00:54:34,646 --> 00:54:35,896
Ke mana-mana saja.

603
00:54:38,146 --> 00:54:39,812
Ada banyak jalan.

604
00:54:45,229 --> 00:54:46,771
Ke mana suami cik pergi?

605
00:54:49,604 --> 00:54:50,854
Dia bukan suami saya.

606
00:54:52,104 --> 00:54:53,104
Dia abang saya.

607
00:55:00,229 --> 00:55:02,146
Tapi dia tak mahu percayakannya.

608
00:55:06,396 --> 00:55:08,854
Tapi tuan tak rasa saya menakutkan?

609
00:55:11,187 --> 00:55:12,396
Datang dekat lagi.

610
00:55:15,146 --> 00:55:16,396
Pandanglah muka saya.

611
00:55:21,937 --> 00:55:23,812
Apa cik mahu saya lihat?

612
00:55:27,812 --> 00:55:29,354
Tuan tak nampak dosa saya?

613
00:55:34,937 --> 00:55:37,062
Tuan tak nampak tanda seperti ruam?

614
00:55:41,396 --> 00:55:43,187
Itu cuma yang di luar.

615
00:55:47,937 --> 00:55:50,437
Di dalam, saya bagaikan lautan lumpur.

616
00:55:53,646 --> 00:55:55,021
Kalau cik tak kisah...

617
00:55:57,771 --> 00:55:59,479
saya nak tidur.

618
00:56:47,312 --> 00:56:48,812
Dia takkan kembali.

619
00:56:50,687 --> 00:56:51,812
Apa cik kata?

620
00:56:51,812 --> 00:56:53,937
Saya nampak daripada matanya.

621
00:56:56,437 --> 00:56:59,396
Dia tunggu seseorang datang
supaya dia boleh pergi.

622
00:57:02,271 --> 00:57:04,437
Sekarang, tuan akan jaga saya.

623
00:57:06,021 --> 00:57:07,062
Apa?

624
00:57:09,146 --> 00:57:10,687
Tuan tak nak jaga saya?

625
00:57:26,646 --> 00:57:28,271
Mari tidur di sebelah saya.

626
00:57:29,521 --> 00:57:30,771
Sini pun tak apa.

627
00:57:32,021 --> 00:57:34,104
Lebih baik tuan tidur di katil.

628
00:57:34,771 --> 00:57:36,896
Tuan akan dihurung tungau di situ.

629
00:59:50,604 --> 00:59:52,854
<i>Pedro Páramo bunuh semua orang.</i>

630
00:59:53,437 --> 00:59:54,896
<i>Itu tak boleh dimaafkan.</i>

631
00:59:54,896 --> 00:59:56,771
<i>Bagaimana dengan rogol?</i>

632
00:59:57,437 --> 00:59:59,604
<i>Kami juga takut dengan dia.</i>

633
01:00:00,271 --> 01:00:02,271
<i>Kita perlu tunggu dia mati.</i>

634
01:00:02,271 --> 01:00:03,854
<i>Tiada apa-apa di sini.</i>

635
01:00:19,354 --> 01:00:21,687
<i>Doakan kami, Juan Preciado.</i>

636
01:00:21,687 --> 01:00:24,437
<i>Berdoa kepada Tuhan untuk saya,
Juan Preciado.</i>

637
01:00:38,062 --> 01:00:41,562
<i>Juan Preciado!</i>

638
01:00:55,479 --> 01:00:59,271
<i>Awak nak saya percaya awak mati
kerana lemas, Juan Preciado?</i>

639
01:01:00,396 --> 01:01:02,854
<i>Saya dapati awak dalam pergelutan.</i>

640
01:01:03,354 --> 01:01:06,479
<i>Seperti orang yang mati ketakutan.</i>

641
01:01:09,021 --> 01:01:10,604
<i>Benar, Dorotea.</i>

642
01:01:11,312 --> 01:01:13,312
<i>Bunyi itu yang membunuh saya.</i>

643
01:01:13,854 --> 01:01:15,896
<i>Ketakutan semakin menebal,</i>

644
01:01:16,479 --> 01:01:18,604
<i>dan ketika itulah roh saya kaku.</i>

645
01:01:21,354 --> 01:01:22,521
<i>Dengar tak?</i>

646
01:01:23,187 --> 01:01:25,562
<i>Di luar sedang hujan.</i>

647
01:01:26,521 --> 01:01:29,354
<i>Kamu tak dengar hujan turun?</i>

648
01:01:31,021 --> 01:01:33,854
<i>Rasa macam
ada orang berjalan di atas kita.</i>

649
01:01:34,771 --> 01:01:36,979
<i>Cuba fikirkan perkara yang baik-baik.</i>

650
01:01:36,979 --> 01:01:40,521
<i>Kita akan dikebumikan di sini
untuk jangka masa yang lama.</i>

651
01:01:49,021 --> 01:01:50,604
Turunlah, hujan.

652
01:01:51,354 --> 01:01:53,646
Turunlah sampai ke titisan terakhirmu.

653
01:02:23,146 --> 01:02:25,604
Dari mana kamu datang pada waktu begini?

654
01:02:26,271 --> 01:02:27,687
Saya keluar perah susu.

655
01:02:28,229 --> 01:02:29,562
Perah susu siapa?

656
01:02:29,562 --> 01:02:31,062
Tak boleh teka?

657
01:02:31,062 --> 01:02:35,271
Mesti Dorotea, la Cuarraca.

658
01:02:35,271 --> 01:02:38,354
- Dia saja yang suka bayi.
- Bodoh, Fulgor.

659
01:02:41,687 --> 01:02:43,062
Margarita.

660
01:02:44,062 --> 01:02:45,979
Ke mana kamu pergi, Miguel?

661
01:02:46,687 --> 01:02:49,937
Keluar dan melawat mak-mak.

662
01:02:50,896 --> 01:02:51,896
Hei.

663
01:02:52,729 --> 01:02:55,396
Kenal Dorotea?
Mereka gelar dia "la Cuarraca".

664
01:02:56,729 --> 01:02:58,937
Kalau nak jumpa dia, dia ada di luar.

665
01:03:00,562 --> 01:03:03,479
Dia bangun awal untuk bersarapan di sini.

666
01:03:03,479 --> 01:03:06,021
Dia miskin dan hidup dengan bantuan.

667
01:03:06,604 --> 01:03:08,354
Orang tua tak guna.

668
01:03:09,104 --> 01:03:09,979
Dorotea!

669
01:03:11,562 --> 01:03:13,937
Mari sini. Saya ada cadangan untuk awak.

670
01:03:20,021 --> 01:03:22,437
Hidangkan telur itu.

671
01:03:24,021 --> 01:03:27,104
Mulai sekarang,
beri dia makan sama seperti saya.

672
01:03:27,854 --> 01:03:30,104
Tak kira apa pun.

673
01:03:40,187 --> 01:03:41,146
Fulgor!

674
01:03:46,062 --> 01:03:48,437
- Maafkan saya, bos.
- Apa cerita?

675
01:03:49,229 --> 01:03:52,937
Kami bawa lembu dari Ladang Enmedio
melepasi rumah lama Fregoso.

676
01:03:52,937 --> 01:03:55,771
Dari situ, kami bawanya ke bukit Vilmayo.

677
01:03:55,771 --> 01:03:56,771
Okey.

678
01:03:58,604 --> 01:04:00,021
Jadi, apa masalahnya?

679
01:04:01,729 --> 01:04:05,271
Pagi tadi, ada orang tuduh anak awak,
Miguel, membunuh orang.

680
01:04:07,687 --> 01:04:09,687
Anggaplah saya yang bunuh.

681
01:04:09,687 --> 01:04:12,229
Apa saja yang dia buat, salahkan saya.

682
01:04:13,771 --> 01:04:16,396
Miguel akan beri bos banyak masalah.

683
01:04:16,396 --> 01:04:17,854
Dia suka masalah.

684
01:04:18,396 --> 01:04:20,979
Biarkan dia. Dia budak lelaki.

685
01:04:21,562 --> 01:04:23,062
Berapa umur dia sekarang?

686
01:04:23,062 --> 01:04:25,562
Dia mesti 17 tahun. Betul tak, Fulgor?

687
01:04:25,562 --> 01:04:26,896
Saya rasa begitulah.

688
01:04:27,604 --> 01:04:30,354
Tapi dia sangat ganas dan cepat membesar.

689
01:04:30,354 --> 01:04:34,104
Kadangkala, saya fikir
dia berlumba dengan masa.

690
01:04:35,146 --> 01:04:37,396
Dia akan kalah nanti. Bos akan lihat.

691
01:04:38,437 --> 01:04:40,021
Dia masih kecil, Fulgor.

692
01:04:40,604 --> 01:04:42,396
Suka hati boslah.

693
01:04:43,104 --> 01:04:46,812
Tapi wanita yang datang ke sini dan kata
anak bos bunuh suaminya

694
01:04:46,812 --> 01:04:48,729
sangat sukar ditenangkan.

695
01:04:49,812 --> 01:04:50,854
Siapa?

696
01:04:52,062 --> 01:04:53,396
Saya tak kenal.

697
01:04:53,396 --> 01:04:57,604
Jangan risau, Fulgor. Mereka tak wujud.

698
01:04:58,937 --> 01:05:01,437
Bertenang. Kita takkan buat apa-apa.

699
01:05:02,187 --> 01:05:03,187
Baiklah.

700
01:05:03,687 --> 01:05:04,812
Pergi dulu, bos.

701
01:05:09,437 --> 01:05:13,146
<i>Mak saya pernah beritahu saya
tentang dataran hijau dan awan.</i>

702
01:05:14,687 --> 01:05:17,187
<i>Namun, dia tak kembali untuk mati di sini.</i>

703
01:05:19,021 --> 01:05:21,771
<i>Walaupun begitu,
dia hantar saya ke tempatnya.</i>

704
01:05:23,604 --> 01:05:25,312
<i>Pelik, Dorotea.</i>

705
01:05:26,854 --> 01:05:29,312
<i>Saya tak pernah melihat syurga.</i>

706
01:05:30,729 --> 01:05:32,896
<i>Saya hilang minat pada syurga</i>

707
01:05:32,896 --> 01:05:37,771
<i>apabila Paderi Rentería meyakinkan saya
bahawa saya tak tahu kemuliaan Tuhan.</i>

708
01:05:39,146 --> 01:05:41,146
<i>Disebabkan dosa saya.</i>

709
01:05:41,937 --> 01:05:44,479
<i>Tapi dia tak patut beritahu saya begitu.</i>

710
01:05:45,854 --> 01:05:49,146
<i>Apabila mereka tutup pintu di depan kita</i>

711
01:05:49,146 --> 01:05:52,646
<i>dan satu-satunya pintu yang terbuka
membawa kita ke neraka...</i>

712
01:05:53,271 --> 01:05:55,396
<i>lebih baik jika kita tak dilahirkan.</i>

713
01:06:23,021 --> 01:06:25,979
Katanya Doña Susana dan ayahnya
tinggalkan Mascota.

714
01:06:25,979 --> 01:06:27,187
Mereka ke mana?

715
01:06:27,187 --> 01:06:29,396
Saya dah cari di serata gunung.

716
01:06:29,396 --> 01:06:33,812
Seorang cakap begitu, seorang begini.
Saya tak jumpa mereka, En. Pedro.

717
01:06:33,812 --> 01:06:37,562
Berapa pun kosnya, cari mereka
sampai ke lubang cacing.

718
01:06:37,562 --> 01:06:38,521
Baik, tuan.

719
01:07:58,271 --> 01:08:01,312
Bukan begitu. Kepala dulu.

720
01:08:22,854 --> 01:08:24,062
Apa mereka buat kepadanya?

721
01:08:26,062 --> 01:08:27,687
Tiada sesiapa buat apa-apa.

722
01:08:28,979 --> 01:08:32,396
- Dia mati sendiri.
- Kudanya bunuh dia, Don Pedro.

723
01:08:34,937 --> 01:08:36,812
Saya dah mula dihukum.

724
01:08:39,812 --> 01:08:42,687
Lebih baik awal agar ia berakhir cepat.

725
01:08:46,771 --> 01:08:50,021
Ada masa nanti,
tamatkan kesengsaraan kuda itu.

726
01:08:50,021 --> 01:08:51,354
Baik, Don Pedro.

727
01:09:09,521 --> 01:09:12,937
Don Pedro, Paderi Rentería nak jumpa tuan.

728
01:09:13,437 --> 01:09:14,562
Sekarang?

729
01:09:17,021 --> 01:09:18,229
Suruh dia masuk.

730
01:09:20,354 --> 01:09:22,229
Masuklah, tuan paderi.

731
01:09:25,562 --> 01:09:27,271
Maaf mengganggu.

732
01:09:30,104 --> 01:09:35,021
Don Pedro, saya diberitahu
ibunya mati bersalin dan dia anak kamu.

733
01:09:35,021 --> 01:09:36,229
Ini dia.

734
01:09:40,396 --> 01:09:42,021
Apa kata tuan jaga dia?

735
01:09:42,854 --> 01:09:43,979
Jadikan dia paderi.

736
01:09:45,104 --> 01:09:49,396
Darah anak ini tak membenarkannya.
Saya tak mahu bertanggungjawab.

737
01:09:52,062 --> 01:09:53,979
Tuan fikir darah saya tak suci?

738
01:09:56,479 --> 01:09:58,521
Benar, Don Pedro.

739
01:10:00,229 --> 01:10:02,062
Saya akan buktikan tuan salah.

740
01:10:02,604 --> 01:10:05,437
Tinggalkan dia.
Ramai orang boleh jaga dia.

741
01:10:05,437 --> 01:10:06,604
Saya dah agak.

742
01:10:06,604 --> 01:10:09,437
Dalam jagaan kamu, rezekinya takkan putus.

743
01:10:10,687 --> 01:10:11,896
Damiana!

744
01:10:19,312 --> 01:10:20,729
Jaga budak ini.

745
01:10:21,229 --> 01:10:22,437
Dia anak saya.

746
01:10:29,646 --> 01:10:33,021
Ini untuk mendiang ibu dia
serta tuan paderi.

747
01:10:33,521 --> 01:10:34,646
Untuk budak ini?

748
01:10:35,479 --> 01:10:37,604
Untuk dia juga. Kenapa tidak?

749
01:10:39,479 --> 01:10:40,479
Nah.

750
01:11:15,521 --> 01:11:17,521
Tuhan, beri rohnya ketenangan.

751
01:11:17,521 --> 01:11:19,937
Rahmatilah dia.

752
01:11:26,687 --> 01:11:28,687
Kasihanilah hamba-Mu.

753
01:11:28,687 --> 01:11:31,646
- Kasihanilah dia.
- Amin.

754
01:11:45,521 --> 01:11:47,437
Saya tahu tuan paderi benci dia.

755
01:11:48,729 --> 01:11:50,187
Tuan paderi ada hak.

756
01:11:50,937 --> 01:11:53,021
Adik tuan paderi juga dibunuh.

757
01:11:54,062 --> 01:11:55,854
Kejadian yang menimpa Ana.

758
01:11:56,354 --> 01:11:58,021
Tapi lupakannya sekarang.

759
01:11:58,687 --> 01:12:02,521
Lapangkan hati dan maafkan dia.
Tuhan barangkali dah ampunkan dia.

760
01:12:07,479 --> 01:12:09,812
Terimalah sedekah saya buat gereja.

761
01:12:29,187 --> 01:12:31,396
Engkaulah yang selayaknya menghisab.

762
01:12:33,687 --> 01:12:36,104
Ya Tuhan, laknatilah dia.

763
01:12:41,771 --> 01:12:45,021
- Salam buat Perawan Maryam.
- Lahirnya tanpa dosa.

764
01:12:45,687 --> 01:12:47,229
Beritahu dosa kamu, nak.

765
01:12:47,229 --> 01:12:50,396
Paderi, malam tadi,
saya tidur dengan Pedro Páramo.

766
01:12:50,396 --> 01:12:53,187
- Lagi?
- Saya hamil anak Pedro Páramo.

767
01:12:54,354 --> 01:12:56,687
Saya serahkan anak saya
kepada Pedro Páramo.

768
01:12:56,687 --> 01:12:59,479
Semoga kejahatanmu...

769
01:12:59,479 --> 01:13:00,771
diberikan balasan...

770
01:13:00,771 --> 01:13:02,646
Tuhan yang Maha Pengasih.

771
01:13:09,437 --> 01:13:11,354
Salam buat Perawan Maryam.

772
01:13:12,479 --> 01:13:15,271
Lahirnya tanpa dosa.

773
01:13:16,437 --> 01:13:18,521
Sekarang, kamu mabuk?

774
01:13:20,271 --> 01:13:25,854
Memandangkan saya takkan dapat
mengancam dia lagi,

775
01:13:27,437 --> 01:13:28,771
saya nak beritahu tuan

776
01:13:29,521 --> 01:13:33,771
sayalah yang menyediakan semua gadis itu

777
01:13:34,271 --> 01:13:37,812
untuk mendiang Miguelito Pàramo.

778
01:13:39,146 --> 01:13:40,771
Awak bawa mereka kepadanya?

779
01:13:41,729 --> 01:13:43,187
Kadangkala.

780
01:13:44,354 --> 01:13:47,271
Waktu lain, saya cuma aturkannya.

781
01:13:47,271 --> 01:13:50,312
Saya juga beritahu dia
waktu mereka bersendirian

782
01:13:50,312 --> 01:13:53,146
agar para gadis ini akan terkejut.

783
01:14:02,021 --> 01:14:03,021
Tuan paderi...

784
01:14:08,854 --> 01:14:12,521
Tuan paderi tak nak beri saya
sebarang penebusan dosa?

785
01:14:16,021 --> 01:14:18,979
Apa kamu nak saya buat
dengan kamu, Dorotea?

786
01:14:21,396 --> 01:14:25,104
Nilailah dosa kamu sendiri
sama ada kamu layak diampunkan.

787
01:14:27,396 --> 01:14:29,854
Saya tak boleh, tuan paderi.

788
01:14:30,604 --> 01:14:32,354
Tapi tuan paderi boleh.

789
01:14:32,354 --> 01:14:34,354
Berapa kali kamu datang ke sini

790
01:14:34,354 --> 01:14:37,896
dan minta saya hantar kamu
ke syurga apabila kamu mati?

791
01:14:38,771 --> 01:14:42,979
Kamu nak tahu jika kamu boleh cari
anak kamu di sana, betul tak Dorotea?

792
01:14:44,354 --> 01:14:45,521
Jika begitu,

793
01:14:46,646 --> 01:14:49,521
kamu tak boleh ke syurga lagi.

794
01:14:51,062 --> 01:14:53,271
Semoga Tuhan ampunkan kamu.

795
01:14:58,104 --> 01:15:00,146
<i>Bulu matanya, kini kaku.</i>

796
01:15:00,646 --> 01:15:02,229
<i>Jantungnya, kini kaku.</i>

797
01:15:02,229 --> 01:15:04,604
<i>Awakkah yang cakap begitu, Dorotea?</i>

798
01:15:05,146 --> 01:15:06,521
<i>Awak masih takut akan mereka?</i>

799
01:15:06,521 --> 01:15:09,437
<i>Di sini, yang ada cuma benda mati.</i>

800
01:15:09,937 --> 01:15:11,604
<i>Saya dengar orang bercakap.</i>

801
01:15:12,104 --> 01:15:13,437
<i>Suara wanita.</i>

802
01:15:13,437 --> 01:15:17,562
<i>- Saya sangka itu awak.
- Dia tentu bercakap dengan diri sendiri.</i>

803
01:15:18,062 --> 01:15:19,979
<i>Wanita di dalam kubur besar itu.</i>

804
01:15:19,979 --> 01:15:21,646
<i>Doña Susanita.</i>

805
01:15:22,604 --> 01:15:24,937
<i>Dia dikebumikan bersebelahan kami.</i>

806
01:15:25,437 --> 01:15:27,646
<i>Mayat yang sudah lama</i>

807
01:15:27,646 --> 01:15:32,312
<i>akan bergerak
jika terdedah kepada kelembapan.</i>

808
01:15:32,312 --> 01:15:33,562
<i>Mereka akan bangun.</i>

809
01:15:34,312 --> 01:15:35,396
<i>Siapa dia?</i>

810
01:15:36,979 --> 01:15:39,896
<i>Isteri terakhir Pedro Páramo.</i>

811
01:15:40,812 --> 01:15:43,062
<i>Mereka kata dia gila.</i>

812
01:15:44,771 --> 01:15:46,312
<i>Apa maksud dia?</i>

813
01:15:47,604 --> 01:15:49,062
<i>Dia cuma mendesah.</i>

814
01:15:50,937 --> 01:15:52,771
<i>Mungkin Pedro Páramo seksa dia.</i>

815
01:15:54,979 --> 01:15:56,271
<i>Usah percayakannya.</i>

816
01:15:56,937 --> 01:15:58,479
<i>Pedro Páramo cintakan dia.</i>

817
01:15:59,146 --> 01:16:03,646
<i>Pedro Páramo cintakan dia
melebihi mana-mana wanita lain.</i>

818
01:16:22,271 --> 01:16:23,771
Tidak. Awak kalah.

819
01:17:06,854 --> 01:17:10,021
<i>Kini saya ingat
ibunya mati kerana batuk kering.</i>

820
01:17:12,062 --> 01:17:15,646
<i>Ketika itulah dia dan ayahnya menghilang.</i>

821
01:17:19,771 --> 01:17:23,812
<i>Ketika mereka bawa dia kepada Pedro Páramo
bertahun-tahun kemudian,</i>

822
01:17:23,812 --> 01:17:26,146
<i>dia sudah pun menderita.</i>

823
01:17:28,771 --> 01:17:30,062
<i>Cintanya Pedro Páramo</i>

824
01:17:30,062 --> 01:17:33,979
<i>sehingga dia berteleku di kerusi
sehingga akhir hayatnya,</i>

825
01:17:34,979 --> 01:17:39,229
<i>memandang sayu ke jalan di mana
jasad isterinya itu dibawa ke perkuburan.</i>

826
01:17:42,937 --> 01:17:44,479
Cuma buat seketika.

827
01:17:47,187 --> 01:17:48,187
Cuma seketika.

828
01:17:54,604 --> 01:17:55,604
Maaf mengganggu.

829
01:18:00,812 --> 01:18:03,437
Ini akaun yang tuan minta saya bawakan.

830
01:18:04,271 --> 01:18:05,604
Aduhai.

831
01:18:09,687 --> 01:18:11,437
Tuan tahu siapa dah kembali?

832
01:18:11,437 --> 01:18:13,312
Bartolomé San Juan.

833
01:18:15,521 --> 01:18:16,521
Dia dah kembali?

834
01:18:16,521 --> 01:18:18,896
Itulah yang saya nak tahu.

835
01:18:19,646 --> 01:18:21,854
Dia terus ke rumah lama tuan,

836
01:18:21,854 --> 01:18:24,354
seolah-olah tuan sudah sewakan kepadanya.

837
01:18:25,104 --> 01:18:27,146
Begitulah kiranya saya nampak.

838
01:18:27,812 --> 01:18:30,187
Saya akan selesaikannya esok, Don Pedro.

839
01:18:31,271 --> 01:18:33,687
- Mereka berdua kembali?
- Ya.

840
01:18:33,687 --> 01:18:34,937
Dia dan isterinya.

841
01:18:35,437 --> 01:18:36,687
Bagaimana tuan tahu?

842
01:18:36,687 --> 01:18:38,021
Itu bukan anaknya?

843
01:18:40,521 --> 01:18:44,854
Melihat cara dia layan wanita itu,
dia nampak seperti isterinya.

844
01:18:52,854 --> 01:18:54,146
Itu Susana.

845
01:18:55,021 --> 01:18:56,354
Saya yakin, Fulgor.

846
01:18:58,729 --> 01:19:02,521
Kami temukan mereka
di lombong terbiar La Andrómeda.

847
01:19:08,021 --> 01:19:11,979
Tentu mereka ke sini dek khabar angin
kebangkitan rakyat bersenjata.

848
01:19:11,979 --> 01:19:13,312
Barangkali.

849
01:19:13,812 --> 01:19:16,021
Katanya keadaan semakin meruncing.

850
01:19:16,937 --> 01:19:19,729
Tentu dia mahu bawa Susana
ke tempat selamat.

851
01:19:21,604 --> 01:19:22,646
Tidurlah, Fulgor.

852
01:19:23,937 --> 01:19:25,687
Minta diri dulu, bos.

853
01:19:33,729 --> 01:19:36,312
Pekan ini diselubungi kesialan.

854
01:19:37,812 --> 01:19:40,562
Kita takkan selamat di sini.

855
01:19:41,604 --> 01:19:42,979
Ayah boleh rasakannya.

856
01:19:46,562 --> 01:19:50,646
Ayah yakin bantuannya
ada udang di sebalik batu.

857
01:19:52,479 --> 01:19:54,979
Kamu tahu apa yang Pedro Páramo minta?

858
01:19:58,562 --> 01:20:00,771
Dia kata permintaannya kepada ayah

859
01:20:01,271 --> 01:20:02,812
cuma kamu.

860
01:20:03,687 --> 01:20:06,062
Dia kata kamu hasil terbaik ayah.

861
01:20:07,187 --> 01:20:10,312
Dia kata kamu berdua
teman sepermainan sewaktu kecil.

862
01:20:10,854 --> 01:20:13,521
Kamu pernah berenang bersama di sungai.

863
01:20:14,812 --> 01:20:18,187
Kalaulah ayah tahu dulu,
mati kamu ayah dah kerjakan.

864
01:20:20,187 --> 01:20:21,437
Saya tahu.

865
01:20:24,979 --> 01:20:28,146
Jadi, kamu rela tidur bersama dia?

866
01:20:28,646 --> 01:20:31,021
- Ya, Bartolomé.
- Jangan guna nama ayah.

867
01:20:32,604 --> 01:20:33,854
Ayah bapa kamu!

868
01:20:37,562 --> 01:20:39,437
Ayah beritahu dia kamu janda.

869
01:20:40,229 --> 01:20:42,396
Serta kamu berdua masih sebumbung.

870
01:20:44,437 --> 01:20:47,812
Setidak-tidaknya
begitulah nampaknya kamu berdua.

871
01:20:51,771 --> 01:20:53,896
Ayah cuba ubah fikirannya.

872
01:20:54,437 --> 01:20:57,396
Dia merengus
apabila ayah cuba beritahu dia.

873
01:20:59,437 --> 01:21:01,104
Dia memang jahat.

874
01:21:01,771 --> 01:21:03,187
Itulah Pedro Páramo.

875
01:21:07,854 --> 01:21:09,187
Habis siapa saya?

876
01:21:10,354 --> 01:21:11,479
Kamu anak ayah.

877
01:21:12,396 --> 01:21:13,437
Anak ayah.

878
01:21:14,562 --> 01:21:16,521
Anak perempuan Bartolomé San Juan.

879
01:21:23,937 --> 01:21:25,187
Kenapa jadi begini?

880
01:21:27,312 --> 01:21:29,562
Kenapa jiwa kita hancur menyimpang?

881
01:21:32,437 --> 01:21:33,562
Itu tak benar.

882
01:21:35,562 --> 01:21:38,146
- Itu tak benar.
- Apa yang tidak benar?

883
01:21:39,396 --> 01:21:40,771
Kamu dah gilakah?

884
01:21:43,479 --> 01:21:44,812
Ya, Bartolomé.

885
01:21:46,229 --> 01:21:47,562
Ayah tak tahukah?

886
01:22:10,479 --> 01:22:14,437
<i>Fulgor, awak tahu tak
dialah wanita tercantik di dunia ini?</i>

887
01:22:16,687 --> 01:22:19,229
<i>Saya sangka saya kehilangan dia selamanya.</i>

888
01:22:20,354 --> 01:22:22,604
<i>Namun saya takkan kehilangannya lagi.</i>

889
01:22:25,312 --> 01:22:27,479
- Awak faham tak, Fulgor?
- Ya.

890
01:22:29,562 --> 01:22:33,646
Beritahu ayahnya kita akan bantu dia
untuk terus kerja di lombong.

891
01:22:34,562 --> 01:22:38,271
Mudah untuk lenyapkan orang tua itu
di lombong itu, tak begitu?

892
01:22:38,271 --> 01:22:39,521
Boleh juga.

893
01:22:40,312 --> 01:22:41,521
Kita harus buat.

894
01:22:43,104 --> 01:22:44,979
Dia perlu jadi yatim piatu.

895
01:22:46,104 --> 01:22:48,104
Golongan memerlukan perlu dibantu.

896
01:22:50,896 --> 01:22:54,104
Andai kata dia dapat tahu, bos?

897
01:22:55,146 --> 01:22:59,229
Siapa yang akan beritahu dia?
Antara kita berdua, siapa?

898
01:22:59,229 --> 01:23:00,937
Tentunya tiada sesiapa.

899
01:23:00,937 --> 01:23:02,771
Jangan kata "tentunya".

900
01:23:03,271 --> 01:23:05,312
Semuanya pasti berjalan lancar.

901
01:23:07,187 --> 01:23:08,771
Biar dia kerja di situ.

902
01:23:08,771 --> 01:23:12,396
Tanpa membawa anaknya ke situ.
Anaknya akan tinggal di sini.

903
01:23:13,937 --> 01:23:14,937
Beritahu dia.

904
01:23:20,187 --> 01:23:23,062
Sekali lagi,
saya suka cara tuan buat kerja.

905
01:23:24,146 --> 01:23:26,646
Jiwa muda tuan nampaknya dah kembali.

906
01:23:48,896 --> 01:23:50,146
Ayuh.

907
01:23:50,687 --> 01:23:51,687
Kamu semua.

908
01:23:54,854 --> 01:23:56,479
Selamat datang, puan.

909
01:23:56,479 --> 01:23:58,021
Silakan masuk.

910
01:23:58,812 --> 01:23:59,979
Ikut sini, ya.

911
01:24:06,104 --> 01:24:07,104
Susana.

912
01:24:12,062 --> 01:24:13,771
Saya Pedro Páramo.

913
01:24:14,812 --> 01:24:15,896
Pedro.

914
01:24:27,812 --> 01:24:30,812
Cik, saya akan ikut bersama.

915
01:25:14,229 --> 01:25:16,104
Itu ayahkah, Bartolomé?

916
01:25:46,646 --> 01:25:47,896
<i>Kenapa kita begini?</i>

917
01:25:49,271 --> 01:25:50,812
Apa hal, Damiana?

918
01:25:51,687 --> 01:25:54,312
- Kenapa awak menjerit?
- Tidak.

919
01:25:55,146 --> 01:25:56,437
Saya tak menjerit.

920
01:25:57,312 --> 01:25:59,146
Cik tentu mengelamun.

921
01:26:00,562 --> 01:26:04,312
Saya dah kata saya tak mengelamun.
Tak pernah.

922
01:26:06,937 --> 01:26:09,937
Lagipun, saya susah nak lelapkan mata.

923
01:26:11,104 --> 01:26:14,312
Awak tak keluarkan kucing semalam.
Ia kacau saya tidur.

924
01:26:15,396 --> 01:26:18,354
Kucing itu tidur di celah kaki saya.

925
01:26:18,354 --> 01:26:22,229
Ia basah lencun dek hujan,
jadi saya biar ia tidur dengan saya.

926
01:26:22,896 --> 01:26:25,729
Kalau awak nak tahu,
kucing itu buas tak terkata.

927
01:26:26,937 --> 01:26:30,312
Ia manja, tapi saya tak mahu ia ada
sewaktu saya tidur.

928
01:26:35,604 --> 01:26:37,396
Saya kasihan akan Cik Susana.

929
01:26:44,604 --> 01:26:46,229
Ayah cik meninggal dunia.

930
01:26:48,229 --> 01:26:49,229
Malam kelmarin.

931
01:26:49,229 --> 01:26:52,437
Mereka beritahu hari ini
tiada apa yang boleh dibuat.

932
01:26:52,937 --> 01:26:54,437
Mereka dah kebumikan dia.

933
01:26:55,937 --> 01:26:58,896
Terlalu jauh
untuk mereka bawa dia ke sini.

934
01:27:03,771 --> 01:27:05,646
Cik sendirian sekarang.

935
01:27:25,521 --> 01:27:27,021
Jadi, dialah orangnya.

936
01:27:41,312 --> 01:27:43,104
Ayah nak ucap selamat tinggal.

937
01:28:18,604 --> 01:28:20,312
Cakap apa yang kamu nampak.

938
01:28:21,187 --> 01:28:23,146
Saya tak nampak apa-apa, ayah.

939
01:28:24,271 --> 01:28:27,937
Ayah turunkan kamu lagi.
Cakap apabila dah sampai ke dasar.

940
01:28:31,104 --> 01:28:32,896
Cuba cari sesuatu.

941
01:28:34,479 --> 01:28:35,812
Duit!

942
01:28:37,312 --> 01:28:39,312
Kepingan bulat emas.

943
01:28:39,937 --> 01:28:41,021
Carinya, Susana.

944
01:28:57,604 --> 01:28:58,646
Susana!

945
01:29:01,812 --> 01:29:03,104
Susana!

946
01:29:06,021 --> 01:29:07,854
<i>Susana!</i>

947
01:29:11,229 --> 01:29:12,854
<i>Cari lagi, Susana!</i>

948
01:29:13,437 --> 01:29:14,604
<i>Duit!</i>

949
01:29:26,646 --> 01:29:27,812
<i>Tuan paderi?</i>

950
01:29:29,021 --> 01:29:31,437
Saya datang untuk tenangkan kamu, nak.

951
01:29:36,021 --> 01:29:38,312
Jantung tuan dah terlalu uzur.

952
01:29:50,979 --> 01:29:53,479
Jangan sampai ia berhenti berdenyut.

953
01:30:08,937 --> 01:30:10,437
Pergilah, tuan paderi.

954
01:30:12,146 --> 01:30:13,521
Usah kembali lagi.

955
01:30:16,354 --> 01:30:18,854
Kenapa masih datang jika tuan dah mati?

956
01:30:37,729 --> 01:30:39,687
Buka sekarang. Itu dia.

957
01:30:40,437 --> 01:30:42,104
Alirkan air ke situ.

958
01:30:43,021 --> 01:30:44,521
Gali lebih dalam.

959
01:30:45,896 --> 01:30:46,937
Ke situ.

960
01:31:04,812 --> 01:31:06,187
Saya kenal dia.

961
01:31:07,187 --> 01:31:09,187
Dia mandur Media Luna.

962
01:31:18,354 --> 01:31:19,646
Boleh saya bantu?

963
01:31:20,812 --> 01:31:22,854
Awak bekerja untuk Pedro Páramo?

964
01:31:24,812 --> 01:31:25,812
Ya.

965
01:31:25,812 --> 01:31:28,646
Pergi beritahu dia kami kumpulan revolusi.

966
01:31:28,646 --> 01:31:30,396
Kami nak tuntut tanahnya.

967
01:31:34,354 --> 01:31:35,771
- Baik.
- Lekas!

968
01:31:36,896 --> 01:31:38,937
Beritahu dia kami akan ke sana.

969
01:31:39,437 --> 01:31:40,312
Lekas!

970
01:31:41,562 --> 01:31:42,979
Laju lagi, saudara!

971
01:31:42,979 --> 01:31:44,312
Laju lagi!

972
01:32:14,604 --> 01:32:16,479
Mereka enggan akur.

973
01:32:16,479 --> 01:32:20,229
Tapi Don Fulgor mati ditembak
semasa berlari ke sini.

974
01:32:20,229 --> 01:32:23,021
Beritahu mereka
saya tunggu mereka di sini.

975
01:32:23,021 --> 01:32:26,479
Mereka patut jumpa saya.
Mereka kumpulan revolusi apa?

976
01:32:26,479 --> 01:32:29,312
Saya tak tahu.
Itulah cara mereka kenalkan diri.

977
01:32:30,354 --> 01:32:34,729
Sebelum itu, singgah di La Consagración.
Kenal Tilcuate, si mata satu?

978
01:32:34,729 --> 01:32:37,354
- Suruh dia ke sini segera.
- Baik, bos.

979
01:33:08,146 --> 01:33:11,229
Tuan-tuan,
apa lagi yang kalian mahu daripada saya?

980
01:33:11,229 --> 01:33:14,896
Sepertimana tuan nampak,
kami dah mengangkat senjata.

981
01:33:15,937 --> 01:33:16,937
Jadi?

982
01:33:17,812 --> 01:33:20,312
Itu saja. Tuan rasa itu belum cukup?

983
01:33:21,021 --> 01:33:22,396
Kenapa kamu lakukannya?

984
01:33:23,021 --> 01:33:26,312
Sebab orang lain pun dah lakukannya.
Tuan tak tahukah?

985
01:33:27,187 --> 01:33:31,812
Kami masih menanti arahan,
kemudian kami akan beritahu tujuan kami.

986
01:33:31,812 --> 01:33:33,021
Saya tahu.

987
01:33:34,146 --> 01:33:35,771
Saya boleh terangkannya.

988
01:33:39,271 --> 01:33:42,687
Kami menentang kerajaan dan golongan tuan

989
01:33:42,687 --> 01:33:45,729
kerana kami sudah tak tahan lagi.

990
01:33:46,812 --> 01:33:48,896
Kerajaan yang ada tak boleh pakai,

991
01:33:49,604 --> 01:33:55,271
manakala golongan kamu pencuri hasil
yang jijik dan tak tahu malu.

992
01:33:56,062 --> 01:33:58,354
Kami takkan berunding dengan kerajaan.

993
01:33:59,521 --> 01:34:02,729
Kami akan beritahu mereka
dengan peluru kami.

994
01:34:05,437 --> 01:34:07,687
Berapa belanja revolusi kalian?

995
01:34:07,687 --> 01:34:09,521
Mungkin saya boleh bantu.

996
01:34:10,021 --> 01:34:12,854
Bernas juga cadangan dia, Perseverancio.

997
01:34:12,854 --> 01:34:16,312
Kita perlukan sahabat yang kaya
untuk membantu kita.

998
01:34:16,312 --> 01:34:18,771
Siapa lagi yang boleh jika bukan dia?

999
01:34:19,437 --> 01:34:20,521
Begini, Casildo!

1000
01:34:21,229 --> 01:34:22,687
Berapa belanja kita?

1001
01:34:22,687 --> 01:34:25,729
Kita tak boleh harapkan si bakhil ini.

1002
01:34:27,271 --> 01:34:29,104
Kita selesaikan urusan kita di sini,

1003
01:34:30,271 --> 01:34:33,604
kita rampas segalanya
yang dia miliki sampai licin.

1004
01:34:33,604 --> 01:34:36,104
Jangan terburu-buru, Perseverancio.

1005
01:34:36,812 --> 01:34:38,521
Ayuh capai kata sepakat.

1006
01:34:39,437 --> 01:34:40,937
Silakan, Casildo.

1007
01:34:44,021 --> 01:34:51,021
Menurut hemat saya, tuan boleh beri kami
20,000 peso untuk permulaan.

1008
01:34:53,604 --> 01:34:56,312
Mungkin saudara ini rasa
itu tak mencukupi,

1009
01:34:56,312 --> 01:34:59,562
melihat betapa terujanya dia
untuk membantu.

1010
01:35:00,729 --> 01:35:03,021
Jadi, saya cadangkan 50,000.

1011
01:35:03,979 --> 01:35:05,062
Setuju?

1012
01:35:11,104 --> 01:35:12,854
Saya akan beri kalian 100,000 peso.

1013
01:35:13,354 --> 01:35:14,937
Kalian berapa ramai?

1014
01:35:14,937 --> 01:35:16,521
Tiga ratus orang.

1015
01:35:17,021 --> 01:35:22,271
Baik. Saya akan hantar 300 orang saya
untuk besarkan jumlah kumpulan kamu.

1016
01:35:22,771 --> 01:35:25,521
Kamu akan terima kedua-duanya
dalam minggu ini.

1017
01:35:25,521 --> 01:35:29,521
Duit itu hadiah,
tapi orang saya cuma pinjaman.

1018
01:35:33,937 --> 01:35:35,104
Itu pun memadai.

1019
01:35:35,937 --> 01:35:38,312
Jadi, kita jumpa dalam lapan hari.

1020
01:35:38,312 --> 01:35:40,354
Saya gembira dapat jumpa kalian.

1021
01:35:51,562 --> 01:35:54,021
Awak rasa siapa kepalanya?

1022
01:35:56,187 --> 01:35:59,062
Saya rasa si boroi yang duduk di tengah

1023
01:35:59,062 --> 01:36:01,021
dan langsung tak langut.

1024
01:36:01,604 --> 01:36:02,729
Barangkali dia.

1025
01:36:02,729 --> 01:36:04,104
Bukan, Damasio.

1026
01:36:04,604 --> 01:36:05,854
Awak bos mereka.

1027
01:36:06,437 --> 01:36:08,396
Atau awak nak sertai revolusi?

1028
01:36:08,396 --> 01:36:10,521
Saya dah cukup bersedia.

1029
01:36:10,521 --> 01:36:12,437
Saya suka bikin kecoh.

1030
01:36:12,437 --> 01:36:16,062
Awak dah lihat semuanya,
jadi awak tak perlukan nasihat saya.

1031
01:36:16,062 --> 01:36:19,021
Kumpulkan 300 orang kita
untuk sertai revolusi.

1032
01:36:19,854 --> 01:36:22,312
Untuk hal lain, awak pandai-pandailah.

1033
01:36:22,312 --> 01:36:23,521
Duit itu bagaimana?

1034
01:36:23,521 --> 01:36:25,521
Patutkah saya serahkannya?

1035
01:36:25,521 --> 01:36:29,771
Sepuluh peso untuk setiap orang.
Cukup untuk kelengkapan asas.

1036
01:36:29,771 --> 01:36:32,687
Beritahu mereka
saya akan berkawal di sini.

1037
01:36:33,979 --> 01:36:35,979
Jangan pergi terlalu jauh.

1038
01:36:35,979 --> 01:36:38,396
Andai kata orang datang,
mereka tahu ada orang.

1039
01:36:38,396 --> 01:36:41,271
Maklumkan perkembangan
kepada saya di sini.

1040
01:36:41,271 --> 01:36:44,687
- Beres. Jumpa lagi, bos.
- Pergilah.

1041
01:36:54,062 --> 01:36:56,687
<i>Kini dia yang berkata-kata, Juan Preciado.</i>

1042
01:36:57,646 --> 01:36:59,146
<i>Apa yang dia katakan?</i>

1043
01:37:00,396 --> 01:37:03,854
<i>Dia kata dirinya
seolah-olah hanyut ketika bersama,</i>

1044
01:37:05,979 --> 01:37:08,646
<i>umpama tubuhnya dirobek-robek.</i>

1045
01:37:12,021 --> 01:37:14,479
<i>Namun itu tidak sepedih kematiannya.</i>

1046
01:37:15,479 --> 01:37:16,646
<i>Itulah katanya.</i>

1047
01:37:17,354 --> 01:37:19,354
<i>Dia bercakap tentang siapa?</i>

1048
01:37:21,479 --> 01:37:24,312
<i>Tentunya seseorang yang mati sebelum dia.</i>

1049
01:38:56,437 --> 01:38:57,646
Margarita.

1050
01:39:02,187 --> 01:39:03,937
Buka pintu, Margarita.

1051
01:40:07,021 --> 01:40:08,937
Sekujur tubuh yang kerdil.

1052
01:40:19,896 --> 01:40:21,771
Pasir itu.

1053
01:40:26,104 --> 01:40:27,979
Berenanglah dengan saya.

1054
01:40:31,021 --> 01:40:32,437
Banyaknya buih...

1055
01:40:35,187 --> 01:40:37,021
Bila ini akan berakhir?

1056
01:40:39,896 --> 01:40:41,729
Sudah lama ia berlanjutan.

1057
01:40:43,604 --> 01:40:47,354
Sedahsyat mana sekalipun,
memori itu pasti hilang.

1058
01:40:49,146 --> 01:40:51,104
Mungkin ia bukan memori.

1059
01:41:12,729 --> 01:41:14,104
Tiga puluh tahun...

1060
01:41:17,521 --> 01:41:19,562
Selama itu saya menunggu awak.

1061
01:41:20,396 --> 01:41:23,771
Saya sanggup menunggu
untuk memiliki awak sepenuhnya.

1062
01:41:23,771 --> 01:41:25,104
Saya tunggu supaya...

1063
01:41:26,146 --> 01:41:28,354
saya takkan idamkan apa-apa lagi.

1064
01:41:30,062 --> 01:41:31,354
Melainkan awak.

1065
01:41:32,729 --> 01:41:34,146
Saya cuma idamkan awak.

1066
01:41:42,854 --> 01:41:44,979
Sebaik tahu awak akan kembali,

1067
01:41:47,271 --> 01:41:49,229
saya mahu memeluk awak...

1068
01:41:50,312 --> 01:41:52,104
dalam dakapan gembira.

1069
01:41:54,146 --> 01:41:55,812
Saya juga menangis, Susana.

1070
01:41:57,229 --> 01:41:59,479
Apabila tahu awak akhirnya kembali.

1071
01:42:48,771 --> 01:42:49,896
Cik.

1072
01:43:06,479 --> 01:43:08,812
Benarkah malam itu penuh dengan dosa?

1073
01:43:10,521 --> 01:43:11,854
Ya, Cik Susana.

1074
01:43:16,271 --> 01:43:18,521
Apa erti kehidupan tanpa dosa?

1075
01:43:27,521 --> 01:43:28,687
Awak tak dengarkah?

1076
01:43:32,479 --> 01:43:34,604
Dengar tak bagaimana bumi berputar?

1077
01:43:38,604 --> 01:43:39,896
Tidak, Cik Susana.

1078
01:43:42,396 --> 01:43:43,812
Saya tak dengar apa-apa.

1079
01:43:47,354 --> 01:43:49,604
Saya tak bertuah macam cik.

1080
01:43:51,604 --> 01:43:55,187
Awak akan kagum dengan perkara
yang saya boleh dengar.

1081
01:44:14,521 --> 01:44:16,604
Awak percaya akan neraka, Damiana?

1082
01:44:18,604 --> 01:44:19,937
Ya, Cik Susana.

1083
01:44:21,604 --> 01:44:23,396
Saya juga percaya akan syurga.

1084
01:44:26,271 --> 01:44:28,229
Saya cuma percaya akan neraka.

1085
01:44:45,354 --> 01:44:46,521
Cik bagaimana?

1086
01:44:46,521 --> 01:44:48,771
Teruk. Sangat membimbangkan.

1087
01:44:56,604 --> 01:44:57,937
Susana?

1088
01:45:01,562 --> 01:45:04,062
<i>Saya nampak Doña Susanita mati.</i>

1089
01:45:05,062 --> 01:45:06,729
<i>Apa maksud awak, Dorotea?</i>

1090
01:45:06,729 --> 01:45:08,396
<i>Apa yang saya baru cakap.</i>

1091
01:45:09,937 --> 01:45:12,354
<i>Saya ingat cahaya pada tingkap terpadam,</i>

1092
01:45:12,354 --> 01:45:15,354
<i>setelah bertahun-tahun ia bercahaya.</i>

1093
01:45:15,854 --> 01:45:17,479
<i>Malam demi malam.</i>

1094
01:45:19,271 --> 01:45:21,521
Bagus. Tunggu apa lagi di sini?

1095
01:45:33,312 --> 01:45:35,729
Mulutku dipenuhi kekotoran.

1096
01:45:38,104 --> 01:45:39,271
Ya, tuan paderi.

1097
01:45:40,146 --> 01:45:41,812
Jangan cakap, "tuan paderi".

1098
01:45:41,812 --> 01:45:44,479
Ulang kata-kata saya.

1099
01:45:46,979 --> 01:45:48,896
Apa yang tuan nak beritahu saya?

1100
01:45:50,271 --> 01:45:52,187
Tuan nak saya mengaku lagi?

1101
01:45:53,062 --> 01:45:56,479
Bukan, Susana.
Saya cuma nak berbual dengan kamu.

1102
01:45:56,979 --> 01:45:58,729
Persediaan sebelum mati.

1103
01:45:59,854 --> 01:46:01,187
Saya akan matikah?

1104
01:46:03,562 --> 01:46:04,646
Ya, nak.

1105
01:46:09,021 --> 01:46:11,437
Jadi, kenapa tak biarkan saya mati saja?

1106
01:46:13,021 --> 01:46:14,937
Saya nak berehat.

1107
01:46:18,104 --> 01:46:19,979
Saya akan pergi, Susana.

1108
01:46:20,479 --> 01:46:23,646
Saat kamu ulang kata-kata saya,

1109
01:46:24,562 --> 01:46:26,312
kamu akan tertidur.

1110
01:46:26,812 --> 01:46:29,146
Tiada sesiapa akan kejutkan awak lagi.

1111
01:46:30,229 --> 01:46:31,562
Baik, tuan paderi.

1112
01:46:32,312 --> 01:46:33,812
Saya akan turuti.

1113
01:46:36,396 --> 01:46:39,812
Mulutku dipenuhi kekotoran.

1114
01:46:45,229 --> 01:46:48,062
<i>Aku menelan air liur yang berbuih.</i>

1115
01:46:48,979 --> 01:46:54,062
<i>Aku mengunyah gumpalan kekotoran
yang penuh dijalari oleh cacing.</i>

1116
01:46:56,396 --> 01:47:01,521
Mulutku berubah menjadi hodoh
dek gigi yang berketap-ketap.

1117
01:47:03,271 --> 01:47:07,646
<i>Agar-agar mataku mencair.</i>

1118
01:47:08,354 --> 01:47:11,896
<i>Rambutku terbakar dek satu percikan api.</i>

1119
01:47:17,229 --> 01:47:19,646
Dia rangkul saya dalam dakapannya.

1120
01:47:21,604 --> 01:47:22,854
Dia curahkan cinta.

1121
01:47:25,812 --> 01:47:27,521
Ada lagi.

1122
01:47:29,104 --> 01:47:30,812
Penzahiran Tuhan.

1123
01:47:31,812 --> 01:47:37,312
Penampakan terakhir bagi mereka
yang akan dilaknati selamanya.

1124
01:47:38,937 --> 01:47:41,854
<i>Sinar cahaya dari syurga-Nya.</i>

1125
01:47:41,854 --> 01:47:44,437
<i>Keriangan para malaikat dan bidadari.</i>

1126
01:47:45,021 --> 01:47:47,479
Pandangan Tuhan yang menyenangkan.

1127
01:47:49,146 --> 01:47:50,812
Serta bukan itu saja,

1128
01:47:51,896 --> 01:47:57,312
semua itu akan berjalan seiringan
bersama kesengsaraan besar dunia ini.

1129
01:48:04,771 --> 01:48:08,729
Sumsum tulang kita akan hangus terbakar.

1130
01:48:10,729 --> 01:48:14,562
<i>Darah di dalam urat-urat kita
bertukar menjadi jaluran api.</i>

1131
01:48:15,646 --> 01:48:20,187
<i>Kita merengsa dalam kesakitan kerananya...</i>

1132
01:48:21,896 --> 01:48:24,021
<i>Kesakitan yang tak pernah berkurang...</i>

1133
01:48:24,979 --> 01:48:28,812
<i>dan semakin menebal dek kemurkaan Tuhan.</i>

1134
01:48:40,021 --> 01:48:42,521
Kamu akan pergi menghadap Tuhan.

1135
01:48:43,437 --> 01:48:46,687
Hukuman Tuhan terhadap pendosa
amatlah dahsyat.

1136
01:48:53,604 --> 01:48:55,271
Pergilah, tuan paderi.

1137
01:48:57,146 --> 01:48:59,021
Usah risaukan saya.

1138
01:49:00,646 --> 01:49:02,229
Saya sudah berlapang dada.

1139
01:49:03,812 --> 01:49:05,562
Saya juga sangat letih.

1140
01:49:15,604 --> 01:49:16,604
Damiana.

1141
01:49:17,479 --> 01:49:19,646
Pergi menangis di tempat lain.

1142
01:51:24,354 --> 01:51:27,854
<i>Pembunyian loceng kematian itu
berlangsung terlalu lama.</i>

1143
01:51:27,854 --> 01:51:29,479
KEHAMILAN SUCI

1144
01:51:33,187 --> 01:51:35,812
<i>Orang ramai mula membanjiri</i>

1145
01:51:35,812 --> 01:51:38,437
<i>disebabkan loceng yang dibunyikan itu.</i>

1146
01:51:53,937 --> 01:51:57,646
<i>Sedikit demi sedikit,
upacara itu bertukar menjadi pesta.</i>

1147
01:51:58,729 --> 01:52:03,729
<i>Khalayak manusia membanjiri Comala
sambil bersuka ria, kecoh di sana sini.</i>

1148
01:52:06,604 --> 01:52:08,979
Hei! Dia berjalan di udara!

1149
01:52:10,146 --> 01:52:12,271
Hebat sungguh!

1150
01:52:14,771 --> 01:52:16,271
Ke tepi!

1151
01:52:32,687 --> 01:52:34,812
<i>Akhirnya, loceng tak lagi berdering.</i>

1152
01:52:34,812 --> 01:52:35,812
Muzik!

1153
01:52:35,812 --> 01:52:37,521
<i>Namun pesta diteruskan.</i>

1154
01:52:38,896 --> 01:52:41,187
<i>Mana mungkin mereka ini akan faham</i>

1155
01:52:41,187 --> 01:52:45,062
<i>waktu itu ialah hari dan tempoh berkabung.</i>

1156
01:54:20,562 --> 01:54:21,562
Kebakaran!

1157
01:54:49,062 --> 01:54:51,562
Usah tercegat saja di situ, Don Pedro.

1158
01:54:53,562 --> 01:54:54,896
Duduklah.

1159
01:54:56,646 --> 01:54:58,271
Saya takkan buat apa-apa

1160
01:54:59,229 --> 01:55:01,687
dan Comala akan dilanda kebuluran.

1161
01:56:15,729 --> 01:56:17,021
Bos.

1162
01:56:19,271 --> 01:56:21,979
Paderi Rentería sudah mengangkat senjata.

1163
01:56:22,937 --> 01:56:24,687
Kenapa pula?

1164
01:56:25,187 --> 01:56:29,771
Kerajaan revolusi telah menggantung
khidmat keagamaan.

1165
01:56:32,479 --> 01:56:34,812
Bukankah awak sertai Villa?

1166
01:56:35,312 --> 01:56:37,521
Atau bukankah Obregón?

1167
01:56:39,062 --> 01:56:41,562
Keamanan telah dicapai di sana, Don Pedro.

1168
01:56:42,229 --> 01:56:43,771
Kami bergerak sendiri.

1169
01:56:45,521 --> 01:56:46,729
Apa kami patut buat?

1170
01:56:47,521 --> 01:56:49,479
Sertai dia atau tentang dia?

1171
01:56:50,271 --> 01:56:52,104
Sudah terang lagi bersuluh.

1172
01:56:52,604 --> 01:56:54,271
Berpihak kepada kerajaan.

1173
01:56:54,271 --> 01:56:58,812
Tapi kami cuma pejuang picisan.
Mereka anggap kami pemberontak.

1174
01:57:00,729 --> 01:57:02,729
Terserahlah.

1175
01:57:03,312 --> 01:57:05,396
Saya akan sertai paderi itu.

1176
01:57:05,896 --> 01:57:07,687
Saya suka cara dia menengking.

1177
01:57:08,229 --> 01:57:10,854
Lagipun, haluannya diredai.

1178
01:57:18,146 --> 01:57:19,604
Baiklah, bos.

1179
01:57:21,104 --> 01:57:22,146
Jumpa lagi.

1180
01:57:44,479 --> 01:57:46,437
- Mari pergi.
- Ayuh.

1181
01:58:18,146 --> 01:58:22,562
<i>Sejak Pedro Páramo mengusir orangnya
dan duduk di kerusi tuanya,</i>

1182
01:58:24,021 --> 01:58:26,521
<i>tanahnya jadi padang jarak padang tekukur.</i>

1183
01:58:29,646 --> 01:58:31,812
<i>Pekan itu mula kosong.</i>

1184
01:58:32,812 --> 01:58:35,396
<i>Orang setempat jadi kurus kering.</i>

1185
01:58:36,521 --> 01:58:39,062
<i>Comala dilambai pergi kiri dan kanan.</i>

1186
01:58:41,396 --> 01:58:43,937
<i>Saya pula tiada tempat untuk dituju.</i>

1187
01:58:45,729 --> 01:58:49,646
<i>Cadangnya saya nak tinggal
di rumah kebajikan, tapi ia pun ditutup.</i>

1188
01:58:50,896 --> 01:58:52,937
<i>Saya mati kebuluran.</i>

1189
01:58:55,187 --> 01:58:57,312
<i>Selepas kami menemukan kamu,</i>

1190
01:58:57,312 --> 01:59:00,146
<i>tulang-temulang saya nekad mahu berehat.</i>

1191
01:59:01,146 --> 01:59:02,521
<i>Jiwa cik?</i>

1192
01:59:03,937 --> 01:59:05,604
<i>Ke mana ia pergi?</i>

1193
01:59:07,687 --> 01:59:11,729
<i>Jiwa saya merayu untuk saya bangun
dan kekal menelusuri hidup.</i>

1194
01:59:12,354 --> 01:59:16,396
<i>Ia seolah-olah berharap
saya masih sempat bertaubat.</i>

1195
01:59:17,729 --> 01:59:19,854
<i>Saya langsung tak mencuba.</i>

1196
01:59:22,187 --> 01:59:24,437
<i>Saya buka mulut agar jiwa saya keluar.</i>

1197
01:59:26,062 --> 01:59:27,312
<i>Maka ia pun keluar.</i>

1198
01:59:29,729 --> 01:59:34,896
<i>Saya dapat rasakan urat darah jantung saya
direntap dan ia jatuh ke tangan saya.</i>

1199
01:59:39,687 --> 01:59:41,771
<i>Saya sangka tiada sesiapa perasan.</i>

1200
01:59:44,812 --> 01:59:47,229
<i>Saya lazimnya tidak dipandang sesiapa.</i>

1201
01:59:50,562 --> 01:59:53,479
<i>Jasad saya tidak makan tanah pun.</i>

1202
01:59:54,896 --> 01:59:57,104
<i>Saya dikebumikan di dalam kubur kamu.</i>

1203
01:59:57,104 --> 02:00:00,187
<i>Jasad saya ngam elok
dalam dakapan tangan kamu.</i>

1204
02:00:02,146 --> 02:00:06,562
<i>Barulah saya terdetik
bahawa sayalah yang patut mendakap kamu.</i>

1205
02:00:32,521 --> 02:00:33,896
<i>Pedro Páramo pula?</i>

1206
02:00:35,729 --> 02:00:40,146
<i>Saban tahun berlalu dan dia masih lagi
duduk di situ umpama orang-orang.</i>

1207
02:00:40,979 --> 02:00:43,937
<i>Dia lupa untuk tidur dan melihat masa.</i>

1208
02:00:44,646 --> 02:00:48,896
<i>Itu sebabnya dia takut akan malam
yang kelam dan dipenuhi jiwa kacau.</i>

1209
02:00:50,146 --> 02:00:52,687
<i>Jiwa kacau yang menyelubungi dirinya.</i>

1210
02:00:53,312 --> 02:00:54,979
<i>Itulah yang dia takuti.</i>

1211
02:00:55,479 --> 02:00:56,854
Damiana!

1212
02:00:58,312 --> 02:01:00,396
Datang dan lihat apa yang dia mahu.

1213
02:01:29,021 --> 02:01:32,104
Berilah saya duit
untuk kebumikan isteri saya.

1214
02:01:33,521 --> 02:01:37,187
Ya Tuhan,
hindarilah kami daripada kejahatan.

1215
02:01:39,021 --> 02:01:40,271
Apa awak kata?

1216
02:01:47,812 --> 02:01:51,771
Saya datang untuk minta sedikit bantuan
untuk kebumikan isteri saya.

1217
02:01:52,271 --> 02:01:55,812
Saya dah jual keldai saya
untuk bayar doktor, tapi...

1218
02:01:55,812 --> 02:01:57,604
Pergilah.

1219
02:01:57,604 --> 02:01:59,604
Saya takkan berganjak.

1220
02:02:02,979 --> 02:02:04,021
Dia ada di sana.

1221
02:02:05,937 --> 02:02:07,104
Sendirian.

1222
02:02:08,604 --> 02:02:10,521
Dalam kepanasan.

1223
02:02:14,146 --> 02:02:18,354
Tolong! Tolong kami!

1224
02:02:24,271 --> 02:02:25,729
Beri saya sesuatu.

1225
02:02:32,396 --> 02:02:33,479
Beri saya sesuatu!

1226
02:02:36,146 --> 02:02:37,521
Beri saya sesuatu!

1227
02:02:58,396 --> 02:02:59,646
Bos tak apa-apa?

1228
02:03:17,729 --> 02:03:18,979
Mari pergi.

1229
02:03:53,896 --> 02:03:55,104
Ini saya, Don Pedro.

1230
02:03:57,979 --> 02:03:59,937
Tuan mahu saya bawakan makanan?

1231
02:04:01,687 --> 02:04:03,021
Saya akan ke sana.

1232
02:04:07,979 --> 02:04:09,229
Saya akan pergi.

1233
02:04:33,562 --> 02:04:40,562
{\an8}TAMAT

1234
02:04:52,937 --> 02:04:57,396
BERDASARKAN NOVEL OLEH JUAN RULFO

1235
02:10:30,104 --> 02:10:35,771
Terjemahan sari kata oleh Jentayu