1
00:00:31,687 --> 00:00:34,812
ผมมาโกมาลา
เพราะคําบอกเล่าว่าพ่อของผมอยู่ที่นี่

2
00:00:35,896 --> 00:00:37,979
ชายที่ชื่อเปโดร ปาราโม

3
00:00:39,437 --> 00:00:40,854
แม่เป็นคนบอกผม

4
00:00:43,021 --> 00:00:45,104
และผมรับปากแม่ว่าจะมา

5
00:00:46,312 --> 00:00:49,896
แม่กําลังจะสิ้นใจ
ไม่ว่าแม่ขออะไร ผมก็ยอมรับปากทั้งนั้น

6
00:00:51,854 --> 00:00:53,604
ก่อนหน้านั้น แม่กําชับกับผม

7
00:00:54,187 --> 00:00:56,396
"อย่าร้องขออะไรจากเขาทั้งสิ้น

8
00:00:57,104 --> 00:00:59,104
เรียกร้องสิ่งที่เป็นของเรา

9
00:01:00,104 --> 00:01:02,271
ด้วยที่เขาไม่เคยเหลียวแลเรา ลูกแม่

10
00:01:03,187 --> 00:01:04,812
ให้เขาชดใช้อย่างสาสม"

11
00:01:26,646 --> 00:01:28,854
ผมไม่ได้คิดจะรักษาคําพูดนั้น

12
00:01:29,604 --> 00:01:32,146
จนกระทั่งผมเริ่มเพ้อฝัน

13
00:01:33,271 --> 00:01:35,604
มีภาพมายาโลดแล่นในห้วงความคิด

14
00:01:36,312 --> 00:01:40,896
โลกใบหนึ่งก่อตัวขึ้นบนความหวังที่มีต่อชายผู้นั้น

15
00:01:41,937 --> 00:01:43,521
สามีของแม่

16
00:02:10,021 --> 00:02:12,687
คุณจะไปโกมาลาทําไมรึ ขอถามได้ไหม

17
00:02:14,354 --> 00:02:15,937
ผมจะไปเจอพ่อครับ

18
00:02:20,229 --> 00:02:22,521
เขาคงจะเลี้ยงต้อนรับคุณอย่างดี

19
00:02:24,187 --> 00:02:26,271
เขาคงดีใจที่ได้เจอใครสักคน

20
00:02:27,812 --> 00:02:28,896
แล้ว...

21
00:02:29,646 --> 00:02:31,687
พ่อคุณรูปร่างหน้าตายังไงล่ะ

22
00:02:32,312 --> 00:02:33,604
ผมไม่รู้จักเขาหรอก

23
00:02:34,812 --> 00:02:36,854
รู้แค่ว่าเขาชื่อเปโดร ปาราโม

24
00:02:41,812 --> 00:02:43,104
อย่างนั้นเอง

25
00:02:46,812 --> 00:02:48,604
คุณรู้จักเปโดร ปาราโมไหมครับ

26
00:02:53,187 --> 00:02:54,187
เขาเป็นใครครับ

27
00:02:56,604 --> 00:02:58,187
ความอาฆาตพยาบาทที่มีชีวิต

28
00:03:08,479 --> 00:03:10,729
- ที่นี่ร้อนนะครับ
- ใช่

29
00:03:12,771 --> 00:03:14,354
นี่ยังไม่เท่าไหร่

30
00:03:15,604 --> 00:03:19,229
พอไปถึงโกมาลาจะยิ่งร้อนกว่านี้อีก

31
00:03:19,812 --> 00:03:21,604
ว่ากันว่า

32
00:03:22,104 --> 00:03:24,312
หลายคนที่ตายที่นั่น

33
00:03:25,312 --> 00:03:28,437
ถึงลงนรกไปแล้ว ก็ยังต้องกลับขึ้นมาหยิบผ้าห่ม

34
00:03:32,646 --> 00:03:35,479
ผมก็เป็นลูกของเปโดร ปาราโมเหมือนกัน

35
00:04:00,396 --> 00:04:02,312
แน่ใจนะว่านั่นคือโกมาลา

36
00:04:02,312 --> 00:04:04,104
แน่ใจครับ

37
00:04:06,562 --> 00:04:08,187
ทําไมมันดูรันทดแบบนั้น

38
00:04:09,271 --> 00:04:11,271
เพราะกาลเวลาไงล่ะครับ

39
00:04:18,187 --> 00:04:19,687
ดูเหมือนเป็นหมู่บ้านร้าง

40
00:04:20,312 --> 00:04:21,729
ไม่ใช่แค่ดูเหมือน

41
00:04:22,271 --> 00:04:23,396
แต่เป็นอย่างนั้นเลย

42
00:04:24,187 --> 00:04:26,021
ไม่มีใครอยู่ที่นี่หรอก

43
00:04:28,021 --> 00:04:29,521
แล้วเปโดร ปาราโมล่ะ

44
00:04:31,479 --> 00:04:33,896
เปโดร ปาราโมตายไปหลายปีดีดักแล้ว

45
00:04:50,396 --> 00:04:52,479
ผมจะหาที่พักได้ที่ไหนครับ

46
00:04:52,979 --> 00:04:56,396
ไปหาดอญญาเอดูบิเฆส ถ้าแกยังมีชีวิตอยู่นะ

47
00:04:56,979 --> 00:04:58,937
บอกว่าผมแนะนํามา

48
00:04:59,437 --> 00:05:00,812
คุณชื่ออะไรครับ

49
00:05:01,312 --> 00:05:02,812
อาบุนดิโอ...

50
00:05:14,562 --> 00:05:18,187
ผมพกดวงตาคู่เดียวกับที่แม่ใช้มองสิ่งเหล่านี้

51
00:05:19,021 --> 00:05:20,271
แม่เคยบอกผม

52
00:05:20,854 --> 00:05:22,812
"ที่นั่น ลูกจะเห็นเมืองของแม่

53
00:05:23,312 --> 00:05:25,396
เมืองบนพื้นที่ราบ

54
00:05:26,187 --> 00:05:28,354
เขียวชอุ่มไปด้วยต้นไม้ใบหญ้า

55
00:05:29,771 --> 00:05:31,646
ที่นั่น ลูกจะได้ยินเสียงแม่ชัดขึ้น

56
00:05:32,521 --> 00:05:34,312
แม่จะอยู่ใกล้ลูกยิ่งขึ้น"

57
00:05:37,979 --> 00:05:39,896
ผมอยากบอกกับแม่

58
00:05:41,646 --> 00:05:43,687
"แม่คงจําผิดแล้ว

59
00:05:44,979 --> 00:05:47,146
แม่ส่งผมมาเมืองร้าง

60
00:05:48,521 --> 00:05:50,479
มาตามหาคนที่ไม่มีตัวตนอยู่แล้ว"

61
00:06:17,771 --> 00:06:18,771
ขอโทษนะครับ

62
00:06:20,104 --> 00:06:22,354
ทราบไหมครับว่าบ้านดอญญาเอดูบิเฆสอยู่ไหน

63
00:06:23,062 --> 00:06:24,104
ทางนั้น

64
00:06:24,854 --> 00:06:27,479
บ้านสีชมพูที่มีซุ้มโค้ง

65
00:06:56,896 --> 00:06:58,521
ฉันเอดูบิเฆส ดยาดาจ้ะ

66
00:07:00,437 --> 00:07:01,604
เข้ามาสิ

67
00:07:12,312 --> 00:07:13,396
ทางนี้จ้ะ

68
00:07:20,187 --> 00:07:21,521
ของพวกนี้คืออะไรครับ

69
00:07:23,062 --> 00:07:24,437
สิ่งละอันพันละน้อยน่ะ

70
00:07:25,104 --> 00:07:28,062
บ้านนี้เต็มไปด้วยสิ่งละอันพันละน้อย

71
00:07:29,562 --> 00:07:32,521
คนที่จากไปเลือกบ้านนี้เป็นที่เก็บข้าวของ

72
00:07:32,521 --> 00:07:35,187
และไม่มีใครกลับมาเอาคืนเลย

73
00:07:39,104 --> 00:07:41,312
เธอเป็นลูกชายของหล่อนสินะ

74
00:07:42,437 --> 00:07:43,437
ใครครับ

75
00:07:45,271 --> 00:07:47,104
โดโลริตัสไง

76
00:07:49,271 --> 00:07:50,937
ครับ แต่คุณรู้ได้ยังไง

77
00:07:51,604 --> 00:07:53,437
หล่อนบอกว่าเธอจะมา

78
00:07:55,979 --> 00:07:57,521
บอกว่าจะมาถึงวันนี้

79
00:07:58,562 --> 00:07:59,771
ใครครับ แม่ผมเหรอ

80
00:07:59,771 --> 00:08:00,979
ใช่จ้ะ

81
00:08:01,771 --> 00:08:02,854
แม่เธอนั่นแหละ

82
00:08:08,896 --> 00:08:10,479
พักห้องนี้นะ

83
00:08:13,312 --> 00:08:16,146
ฉันเก็บกวาดไว้เรียบร้อยตลอด เผื่อใครแวะมา

84
00:08:21,062 --> 00:08:22,771
ไม่มีที่นอนเลยครับ

85
00:08:24,979 --> 00:08:26,979
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

86
00:08:26,979 --> 00:08:30,187
ความอ่อนล้าเป็นฟูกนอนชั้นเยี่ยม

87
00:08:31,271 --> 00:08:34,729
ไม่ง่ายเลยที่จะตระเตรียมทุกอย่าง
ให้พร้อมได้ในนาทีสุดท้าย

88
00:08:35,312 --> 00:08:38,187
และแม่เธอก็เพิ่งบอกฉันเมื่อครู่นี่เอง

89
00:08:40,104 --> 00:08:41,354
แม่ผมเสียแล้วครับ

90
00:08:44,354 --> 00:08:46,187
เสียงหล่อนถึงอ่อนแรงแบบนั้นสินะ

91
00:08:47,604 --> 00:08:49,104
อย่างนี้นี่เอง

92
00:08:50,354 --> 00:08:52,187
เสียไปนานแค่ไหนแล้ว

93
00:08:53,646 --> 00:08:55,437
เจ็ดวันแล้วครับ

94
00:08:57,021 --> 00:08:59,062
แม่เธอคงรู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้ง

95
00:09:00,062 --> 00:09:02,396
เราสัญญากันไว้ว่าจะตายด้วยกัน

96
00:09:02,896 --> 00:09:05,354
จะได้คอยเป็นกําลังใจให้กันในการเดินทาง

97
00:09:06,729 --> 00:09:09,271
หล่อนชิงไปก่อนสินะ

98
00:09:10,979 --> 00:09:13,562
ฉันจะตามทันแน่นอน

99
00:09:14,812 --> 00:09:17,354
ฉันรู้หนทางลัด

100
00:09:17,854 --> 00:09:21,146
เราก็แค่ต้องตายในตอนที่ตัวเองต้องการ

101
00:09:21,146 --> 00:09:22,854
ไม่ใช่ตอนที่พระองค์กําหนด

102
00:09:25,854 --> 00:09:28,062
มากินอะไรสักหน่อยก่อนเถอะ

103
00:09:28,771 --> 00:09:31,146
- นิดหน่อยก็ยังดี
- ครับ

104
00:09:34,187 --> 00:09:35,437
เดี๋ยวผมไปครับ

105
00:10:24,562 --> 00:10:26,854
มัวทําอะไรอยู่ในส้วมน่ะ พ่อหนุ่ม

106
00:10:27,854 --> 00:10:29,146
ไม่ได้ทําอะไรครับแม่

107
00:10:29,687 --> 00:10:33,187
มัวนั่งอยู่ในนั้น ระวังงูเงี้ยวจะกัดเอา

108
00:10:34,937 --> 00:10:36,271
ปล่อยสายป่านอีก ซูซานา

109
00:10:48,521 --> 00:10:49,854
- ไม่นะ
- ไม่

110
00:11:02,271 --> 00:11:04,021
ฉันรักที่นี่ก็เพราะนาย

111
00:11:08,062 --> 00:11:10,271
แต่ฉันเกลียดมันเพราะทุกอย่างที่เหลือ

112
00:11:12,187 --> 00:11:14,229
เกลียดแม้แต่การที่ตัวเองเกิดที่นี่

113
00:11:22,062 --> 00:11:23,896
ไว้ฉันจะกลับมาเยี่ยมนะ

114
00:11:26,771 --> 00:11:28,187
เธอไม่กลับมาหรอก

115
00:11:34,104 --> 00:11:35,479
เธอจะไม่มีวันกลับมา

116
00:12:46,354 --> 00:12:48,187
แม่บอกให้ออกมาไง

117
00:12:49,312 --> 00:12:50,562
จะไปแล้วครับแม่

118
00:12:51,687 --> 00:12:52,854
ผมจะออกไปแล้ว

119
00:12:52,854 --> 00:12:55,146
พ่อแกบอกว่าหวังพึ่งแกไม่ได้

120
00:12:56,854 --> 00:12:58,812
ว่าแกกลายเป็นคนไม่เอาถ่าน

121
00:13:13,396 --> 00:13:15,521
นี่เวลาทํางานแกไม่ใช่เหรอ

122
00:13:16,354 --> 00:13:18,396
ไม่ครับ โรเฆลิโอไม่ให้ค่าจ้างผม

123
00:13:18,396 --> 00:13:23,354
แกไม่ได้ไปเอาค่าจ้าง
แต่ไปเพื่อศึกษาหาวิชาต่างหาก

124
00:13:24,187 --> 00:13:26,771
ระหว่างนี้ก็ทนไปก่อน

125
00:13:27,562 --> 00:13:29,562
ให้คนอื่นทนไปเถอะครับยาย

126
00:13:30,604 --> 00:13:32,604
ผมไม่ใช่คนที่ต้องทนกับอะไร

127
00:13:33,354 --> 00:13:35,354
เจ้าหลานพิลึกคน

128
00:13:36,646 --> 00:13:40,062
ฉันสังหรณ์ว่าชีวิตแก
จะจบไม่สวย เปโดร ปาราโม

129
00:13:44,187 --> 00:13:46,604
ตอนแรกผมคิดว่าผู้หญิงคนนั้นสติไม่ดี

130
00:13:48,104 --> 00:13:49,812
แต่ต่อมา ผมก็ไม่คิดเชื่ออะไรอีก

131
00:13:51,104 --> 00:13:52,979
ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในโลกอันไกลโพ้น

132
00:13:53,479 --> 00:13:55,479
และปล่อยให้ตัวเองถูกพัดพาไป

133
00:13:57,396 --> 00:13:58,562
จะว่าใช่ก็ได้นะ

134
00:13:59,646 --> 00:14:02,396
ฉันเกือบได้เป็นแม่ของเธอแล้ว

135
00:14:05,812 --> 00:14:07,437
แม่ไม่เคยเล่าให้ฟังเหรอ

136
00:14:07,937 --> 00:14:08,896
ไม่ครับ

137
00:14:09,396 --> 00:14:11,229
แม่เล่าให้ฟังแต่เรื่องดีๆ

138
00:14:19,646 --> 00:14:22,396
ผมทราบชื่อคุณจากคนจูงล่อที่นําทางผมมา

139
00:14:23,646 --> 00:14:24,937
คนที่ชื่ออาบุนดิโอ

140
00:14:25,896 --> 00:14:27,271
พ่ออาบุนดิโอน้ําใจงาม

141
00:14:27,771 --> 00:14:31,812
ฉันเคยให้ค่าหัวตอบแทนเขา
เวลาส่งนักเดินทางมาบ้านนี้

142
00:14:32,687 --> 00:14:34,146
จนกระทั่งเขาหูหนวกน่ะ

143
00:14:36,854 --> 00:14:38,896
เขาดูได้ยินเป็นปกตินะ

144
00:14:38,896 --> 00:14:42,062
เอาละ กลับมาเรื่องแม่เธอ

145
00:14:42,896 --> 00:14:45,312
ตอนกําลังจะแต่งงานกับเปโดร ปาราโม

146
00:14:45,979 --> 00:14:50,187
พวกเขาบอกหล่อนว่าคืนนั้นห้ามหลับนอนกับชายใด

147
00:14:50,771 --> 00:14:51,979
พระจันทร์กําลังแดงเดือดน่ะ

148
00:14:54,937 --> 00:14:58,062
แม่เธอเลยขอให้ฉันไปแทน

149
00:15:03,062 --> 00:15:04,521
คุณนอนกับเปโดร ปาราโมเหรอ

150
00:15:06,479 --> 00:15:08,729
ฉันขึ้นเตียงกับเขาด้วยความยินดี

151
00:15:11,354 --> 00:15:13,646
แต่ด้วยงานเฉลิมฉลองในวันนั้น

152
00:15:13,646 --> 00:15:16,687
ทําเอาเขาหมดแรงจนนอนกรนทั้งคืน

153
00:15:17,187 --> 00:15:19,104
พอปีถัดมาเธอก็เกิด

154
00:15:20,562 --> 00:15:21,646
แต่คนคลอดไม่ใช่ฉัน

155
00:15:22,146 --> 00:15:24,396
ถึงอย่างนั้น เธอก็เกือบได้เป็นลูกฉันแล้ว

156
00:15:27,187 --> 00:15:31,729
แม่เธออาจไม่ได้เล่าให้ฟังเพราะรู้สึกละอาย

157
00:15:37,271 --> 00:15:38,937
ผมพกรูปแม่มาด้วยครับ

158
00:15:43,271 --> 00:15:45,896
แม่เธอเกลียดเปโดร ปาราโมมาตลอด

159
00:15:46,896 --> 00:15:50,271
เขาดีแต่บ่นและออกคําสั่ง

160
00:15:50,771 --> 00:15:52,854
ถึงจะชินชาแล้ว

161
00:15:54,437 --> 00:15:57,062
แต่แววตาใสซื่อของแม่เธอก็แข็งกระด้างขึ้น

162
00:15:58,437 --> 00:16:00,479
นั่นเป็นตอนที่หล่อนเริ่มถอนใจ

163
00:16:01,062 --> 00:16:04,646
ท้ายที่สุด เปโดร ปาราโม
ก็ส่งแม่เธอไปอยู่กับพี่สาว

164
00:16:07,771 --> 00:16:09,604
เราอยู่กับป้าที่โกลิมา

165
00:16:09,604 --> 00:16:13,271
หลายเดือนต่อมา
ฉันถามข่าวคราวแม่เธอกับเปโดร ปาราโม

166
00:16:14,812 --> 00:16:17,354
ฉันถามว่า "สองคนแม่ลูกจะอยู่กันยังไง"

167
00:16:17,854 --> 00:16:20,812
เขาตอบว่า "ให้พระเจ้าดูแลพวกนั้นแล้วกัน"

168
00:16:23,562 --> 00:16:25,187
"ให้พระเจ้าดูแลพวกนั้นแล้วกัน"

169
00:16:32,146 --> 00:16:34,312
เมื่อไหร่จะยอมพักเสียที

170
00:16:45,146 --> 00:16:46,312
ตื่นได้แล้ว

171
00:17:06,187 --> 00:17:07,562
ร้องไห้ทําไมครับแม่

172
00:17:11,437 --> 00:17:13,021
พ่อแกตายแล้ว

173
00:17:16,187 --> 00:17:18,062
พวกมันฆ่าพ่อแก

174
00:17:27,104 --> 00:17:28,937
แล้วใครฆ่าแม่ครับ

175
00:17:41,146 --> 00:17:43,021
เมื่อไหร่จะยอมพักเสียที

176
00:17:44,521 --> 00:17:46,187
มีอะไรหรือเปล่าครับ ดอญญาเอดูบิเฆส

177
00:17:49,937 --> 00:17:52,229
เจ้าม้าของมิเกล ปาราโมน่ะ

178
00:17:54,229 --> 00:17:57,229
มันควบไปทางเมเดีย ลูนา

179
00:17:58,146 --> 00:17:59,812
มีคนอยู่ที่เมเดีย ลูนาด้วยเหรอครับ

180
00:18:00,396 --> 00:18:03,396
ไม่ ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

181
00:18:05,521 --> 00:18:06,646
ผมไม่เข้าใจ

182
00:18:08,062 --> 00:18:10,396
- ผมไม่ได้ยินเสียงม้าที่ไหน
- ไม่ได้ยินเหรอ

183
00:18:10,396 --> 00:18:11,479
ไม่ครับ

184
00:18:14,646 --> 00:18:17,521
ถ้าอย่างนั้นคงจะเป็นสัมผัสที่หกของฉัน

185
00:18:19,146 --> 00:18:21,021
เป็นของขวัญที่พระเจ้าประทานให้

186
00:18:23,062 --> 00:18:25,271
หรืออาจเป็นคําสาปก็ได้

187
00:18:27,437 --> 00:18:28,771
มิเกล ปาราโมคือใครครับ

188
00:18:28,771 --> 00:18:30,604
ลูกชายของเปโดร ปาราโมไง

189
00:18:31,646 --> 00:18:32,687
ลูกชายอีกคนเหรอ

190
00:18:33,812 --> 00:18:35,937
แค่คนเดียวที่เขายอมรับว่าเป็นลูก

191
00:18:39,021 --> 00:18:42,062
บางคืนเขาก็มานอนค้างบ้านฉัน

192
00:18:42,062 --> 00:18:44,479
จนกระทั่งไปเจอแม่สาวจากกอนต์ลา

193
00:18:45,271 --> 00:18:47,854
ตกกลางคืน เขาจะออกไปคุยกับแม่นั่น

194
00:18:49,354 --> 00:18:51,896
พอรุ่งสางถึงจะกลับ

195
00:18:52,979 --> 00:18:54,812
แต่คืนนั้นเขาไม่กลับมา

196
00:18:57,687 --> 00:19:01,854
ตอนฉันได้ยินเสียงคนเคาะหน้าต่าง
ม้าเขายังเพิ่งควบผ่านไปอยู่เลย

197
00:19:03,771 --> 00:19:06,187
หรือฉันอาจจินตนาการไปเองก็ได้

198
00:19:14,896 --> 00:19:16,312
เกิดอะไรขึ้นล่ะ

199
00:19:17,146 --> 00:19:18,646
โดนหักอกมาหรือไง

200
00:19:19,812 --> 00:19:22,271
เปล่าครับ ไม่ใช่

201
00:19:23,437 --> 00:19:25,312
แค่ว่าผมหาหมู่บ้านไม่เจอน่ะ

202
00:19:28,062 --> 00:19:29,604
พูดอะไรของเธอ มิเกล

203
00:19:30,854 --> 00:19:32,562
มีหมอกหนามาก

204
00:19:34,021 --> 00:19:35,062
ไม่ก็ควัน

205
00:19:35,812 --> 00:19:39,729
ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไร รู้แค่ว่ากอนต์ลาหายไป

206
00:19:41,771 --> 00:19:45,896
ผมมาบอกคุณเพราะรู้ว่าคุณจะเข้าใจ

207
00:19:46,812 --> 00:19:51,146
ถ้าไปบอกคนอื่นในโกมาลา เขาคงหาว่าผมบ้า

208
00:19:52,646 --> 00:19:54,271
เหมือนทุกครั้ง

209
00:19:57,271 --> 00:19:58,396
ไม่หรอก

210
00:19:59,646 --> 00:20:01,521
เธอไม่ได้บ้าหรอก มิเกล

211
00:20:04,479 --> 00:20:06,354
เธอคงตายแล้วแน่ๆ

212
00:20:07,771 --> 00:20:11,104
จําได้ไหมที่ใครก็ว่า
ม้าตัวนั้นจะทําเธอตายเข้าสักวัน

213
00:20:11,854 --> 00:20:14,729
ผมแค่โดดข้ามรั้วหินที่พ่อทําไว้

214
00:20:14,729 --> 00:20:17,437
จะได้ไม่ต้องอ้อมไปไกล

215
00:20:19,021 --> 00:20:20,854
จากนั้นรอบตัวก็มีแต่ควัน

216
00:20:24,687 --> 00:20:25,896
ไปเถอะ

217
00:20:32,187 --> 00:20:34,521
ไปสู่สุคตินะลูกนะ

218
00:20:38,812 --> 00:20:41,187
ขอบใจที่มาบอกลากันนะ

219
00:21:01,604 --> 00:21:05,229
อาเมน

220
00:21:07,187 --> 00:21:09,104
ขอสดุดีพระองค์

221
00:21:11,979 --> 00:21:14,187
คุณพ่อ โปรดสวดชําระบาปให้เขา

222
00:21:15,312 --> 00:21:17,604
ไม่ พ่อจะไม่สวด

223
00:21:19,021 --> 00:21:23,104
เขาเป็นคนโฉดชั่ว
และจะไม่ได้เข้าสู่พระอาณาจักรสวรรค์

224
00:21:23,104 --> 00:21:26,562
พระผู้เป็นเจ้าจะทรงขุ่นเคืองหากพ่อแทรกแซง

225
00:22:15,104 --> 00:22:17,479
รู้ไหมว่าใครถูกฝังวันนี้

226
00:22:21,062 --> 00:22:22,062
รู้ค่ะลุง

227
00:22:23,521 --> 00:22:26,229
แน่ใจใช่ไหมว่าเป็นเขา

228
00:22:31,937 --> 00:22:33,271
ไม่แน่ใจขนาดนั้นค่ะลุง

229
00:22:34,771 --> 00:22:36,021
หนูไม่เห็นหน้าเขา

230
00:22:36,521 --> 00:22:38,437
เขาเข้าหาหนูตอนกลางคืน ตอนนั้นมืดมาก

231
00:22:38,437 --> 00:22:42,354
แล้วรู้ได้ยังไงว่าเป็นมิเกล ปาราโม

232
00:22:43,979 --> 00:22:45,271
เขาพูดเองค่ะ

233
00:22:47,062 --> 00:22:50,104
เขาบอกชื่อ แล้วบอกว่าไม่ต้องกลัว

234
00:22:54,896 --> 00:22:59,979
แต่ก็รู้นี่ว่าการตายของพ่อหลานเป็นฝีมือเขา

235
00:23:01,187 --> 00:23:02,312
ค่ะลุง

236
00:23:02,937 --> 00:23:06,104
แล้วได้ทําอะไรเพื่อไล่เขาไปบ้างไหม

237
00:23:09,812 --> 00:23:11,146
ไม่ได้ทําค่ะ

238
00:23:15,479 --> 00:23:17,896
เขาบอกว่าจะมาขอโทษ

239
00:23:18,479 --> 00:23:20,979
หนูเลยนึกถึงคําสั่งสอนของลุง

240
00:23:23,354 --> 00:23:25,312
ว่าเราไม่ควรเกลียดชังใคร

241
00:23:28,312 --> 00:23:30,271
จากนั้นถึงรู้สึกว่าเขาขึ้นมาคร่อม

242
00:23:33,104 --> 00:23:35,771
เขาเริ่มทํามิดีมิร้ายหนู

243
00:23:39,062 --> 00:23:40,896
หนูนึกว่าเขาจะฆ่าหนูเสียแล้ว

244
00:23:50,562 --> 00:23:54,354
ตอนนี้เขาคงกําลังตกนรกหมกไหม้

245
00:23:56,104 --> 00:23:58,604
เพราะนั่นคือคําขอที่หนูสวดวิงวอนต่อนักบุญทุกองค์

246
00:24:00,104 --> 00:24:02,937
เราแน่ใจไม่ได้นักหรอก ลูกเอ๋ย

247
00:24:03,687 --> 00:24:06,937
ไม่รู้ว่าตอนนี้
มีคนมากมายแค่ไหนสวดภาวนาให้เขา

248
00:24:11,771 --> 00:24:14,479
อีกอย่าง ลุงทําพิธีอภัยบาปให้เขาแล้ว

249
00:24:16,896 --> 00:24:18,437
ลุงหมายความว่ายังไงคะ

250
00:24:20,562 --> 00:24:23,687
เรามาขอบคุณพระเจ้า
ที่ทรงพรากเขาไปเสียจากโลกนี้

251
00:24:23,687 --> 00:24:26,437
ที่ซึ่งเขาสร้างความเดือดร้อน
ไว้มากมายเหลือเกิน

252
00:24:26,437 --> 00:24:29,854
ไม่สําคัญหรอกหากว่าเขาจะได้ขึ้นสวรรค์

253
00:25:05,479 --> 00:25:07,687
ขอโทษนะคะ คุณพ่อเรนเตเรีย

254
00:25:08,312 --> 00:25:09,771
มีอะไรให้พ่อช่วยเหรอ

255
00:25:13,771 --> 00:25:15,479
พี่สาวฉันเสียแล้วค่ะ

256
00:25:17,062 --> 00:25:19,021
เกิดอะไรขึ้น

257
00:25:22,854 --> 00:25:25,396
พี่จบชีวิตตัวเองค่ะ

258
00:25:32,146 --> 00:25:34,354
แล้วจะให้พ่อทําอะไร มาเรีย

259
00:25:35,812 --> 00:25:38,854
ฉันมาขอให้ท่านช่วยพี่ค่ะ

260
00:25:39,812 --> 00:25:41,937
แต่พี่เธอฆ่าตัวตาย

261
00:25:43,646 --> 00:25:46,354
หล่อนทําสิ่งที่ขัดต่อประสงค์ของพระเจ้า

262
00:25:47,812 --> 00:25:49,854
มาสั่นคลอนเอาตอนสุดท้าย

263
00:25:53,229 --> 00:25:57,021
ความดีมากมายที่สะสมไว้เพื่อไปสู่หนทางหลุดพ้น

264
00:25:57,937 --> 00:26:00,354
แต่กลับต้องสูญเสียทั้งหมดไปในพริบตา

265
00:26:00,354 --> 00:26:02,771
ไม่ค่ะ พี่ไม่ได้เสียมันไปนะคะ

266
00:26:03,771 --> 00:26:06,812
พี่ฉันตายเพราะสําลักเลือดตัวเอง

267
00:26:06,812 --> 00:26:08,562
เจ็บปวดทรมานมาก

268
00:26:09,312 --> 00:26:10,687
และความเจ็บปวด...

269
00:26:13,812 --> 00:26:17,271
ท่านเคยกล่าวอะไรสักอย่าง
เรื่องความเจ็บปวดที่ฉันจําไม่ได้แล้ว

270
00:26:18,396 --> 00:26:23,312
อาจเป็นไปได้
หากเราสวดบทเกรกอรีสักสองสามบท

271
00:26:23,812 --> 00:26:27,104
แต่ต้องมีคนช่วย ต้องขอให้ส่งบาทหลวงมา

272
00:26:28,479 --> 00:26:30,021
แบบนั้นต้องใช้เงิน

273
00:26:30,937 --> 00:26:33,062
ฉันไม่มีเงินค่ะ

274
00:26:34,187 --> 00:26:36,396
คุณพ่อก็รู้

275
00:26:40,729 --> 00:26:42,896
เช่นนั้นเราคงต้องปล่อยวาง

276
00:26:44,146 --> 00:26:45,646
เชื่อมั่นในพระเจ้ากันเถอะ

277
00:26:53,229 --> 00:26:54,437
ค่ะคุณพ่อ

278
00:27:43,521 --> 00:27:48,771
วันทามารีอา

279
00:27:49,812 --> 00:27:54,812
โปรดเมตตาวิญญาณผู้วายชนม์

280
00:27:55,979 --> 00:28:00,979
โปรดช่วยให้หลุดพ้นจากไฟชําระ

281
00:28:01,479 --> 00:28:05,771
ด้วยการอภัยของท่าน

282
00:28:06,687 --> 00:28:11,979
จุดเทียนสว่าง

283
00:28:12,729 --> 00:28:16,896
ส่องทางสู่การพักผ่อนชั่วนิรันดร

284
00:28:20,771 --> 00:28:23,271
เคยได้ยินเสียงคร่ําครวญของคนตายไหม

285
00:28:25,937 --> 00:28:26,937
ไม่ครับ

286
00:28:34,521 --> 00:28:36,354
ดีแล้วล่ะลูก

287
00:28:53,271 --> 00:28:54,521
ดอญญาเอดูบิเฆส

288
00:28:59,479 --> 00:29:00,896
ดอญญาเอดูบิเฆส

289
00:29:05,146 --> 00:29:06,146
ดอญญาเอดูบิเฆส

290
00:29:10,312 --> 00:29:11,687
คุณจะไม่กลับออกมาแล้วเหรอ

291
00:29:19,187 --> 00:29:20,937
ให้ฉันกลับบ้านเถอะ

292
00:29:23,354 --> 00:29:24,562
ปล่อยนะ

293
00:29:25,062 --> 00:29:26,312
ดอนฟุลกอร์

294
00:29:27,312 --> 00:29:28,437
ไม่นะ

295
00:29:28,437 --> 00:29:30,562
ไม่

296
00:30:00,354 --> 00:30:01,896
ดอญญาเอดูบิเฆส นั่นคุณหรือเปล่า

297
00:30:04,812 --> 00:30:06,437
ฉันไม่ใช่เอดูบิเฆส

298
00:30:09,104 --> 00:30:10,896
ฉันชื่อดาเมียนา

299
00:30:11,937 --> 00:30:13,354
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่

300
00:30:14,437 --> 00:30:15,771
ก็เลยมารับ

301
00:30:17,521 --> 00:30:19,104
ดาเมียนา ซิสเนโรสเหรอครับ

302
00:30:21,271 --> 00:30:23,062
คุณอยู่ที่เมเดีย ลูนาเหรอ

303
00:30:23,062 --> 00:30:26,396
เดี๋ยวนี้ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว เลยมาถึงช้าไงล่ะ

304
00:30:27,729 --> 00:30:30,562
แม่ผมเคยเล่าถึงคนชื่อดาเมียนา
ที่เลี้ยงผมตอนยังเล็ก

305
00:30:31,979 --> 00:30:35,562
ฉันรู้จักเธอตั้งแต่
วันที่เธอลืมตาดูโลก ฆวน เปรเซียโด

306
00:30:41,187 --> 00:30:44,104
ผมไปด้วยครับ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

307
00:30:45,687 --> 00:30:47,604
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

308
00:30:57,354 --> 00:30:58,896
ผมต้องบอกว่า...

309
00:31:00,354 --> 00:31:02,062
เมื่อครู่นี้เอง

310
00:31:02,562 --> 00:31:04,021
ในห้องนั้น

311
00:31:05,312 --> 00:31:07,229
ผมได้ยินเสียงคนร้องโหยหวน

312
00:31:08,687 --> 00:31:10,396
เหมือนกําลังเจ็บปวดเจียนตาย

313
00:31:10,979 --> 00:31:14,021
อาจเป็นเสียงสะท้อนที่ติดอยู่ในนั้น

314
00:31:14,937 --> 00:31:19,687
ในห้องนั้นน่ะ
โตริบิโอ อัลเดรเตถูกจับแขวนคอเมื่อนานมาแล้ว

315
00:31:20,187 --> 00:31:23,229
แล้วพวกนั้นก็ปิดตายเอาไว้จนศพเขาแห้ง

316
00:31:27,021 --> 00:31:28,979
ฉันไม่รู้ว่าเธอเข้าไปได้ยังไง

317
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
ห้องนั้นไม่มีกุญแจเปิด

318
00:32:03,729 --> 00:32:07,062
ไม่มีใครว่าคุณไม่สมชายชาตรีหรอก ดอนฟุลกอร์

319
00:32:07,771 --> 00:32:09,896
ผมรู้ว่าคุณทําได้ทุกอย่าง

320
00:32:10,521 --> 00:32:14,604
และไม่ใช่เพราะมีอํานาจหนุนหลัง
แต่ด้วยตัวคุณเอง

321
00:32:16,521 --> 00:32:20,896
แต่คุณกับผมจะเอากระดาษแผ่นนี้ไปเช็ดก้น

322
00:32:21,396 --> 00:32:23,896
เพราะมันมีค่าแค่นั้น

323
00:32:25,146 --> 00:32:29,604
พอรู้ว่าเรื่องมันเป็นยังไง ผมก็อดขําไม่ได้

324
00:32:31,812 --> 00:32:34,687
ในนี้เขียนว่า "โตริบิโอ อัลเดรเต

325
00:32:34,687 --> 00:32:38,854
เพิกเฉยต่อขอบเขตทรัพย์สินตน

326
00:32:39,354 --> 00:32:43,396
และดําเนินการวางกั้นรั้ว

327
00:32:43,396 --> 00:32:45,979
บนที่ดินของเมเดีย ลูนา

328
00:32:46,562 --> 00:32:49,646
ซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์ของดอนเปโดร ปาราโม"

329
00:32:55,479 --> 00:32:58,979
คุณอ่านแล้วไม่ขําเหมือนกันเหรอ ดอนฟุลกอร์

330
00:33:16,604 --> 00:33:18,604
ละเมิด "สิทธิเก็บกิน"

331
00:33:20,521 --> 00:33:23,687
"ข้อกล่าวหาว่าละเมิดสิทธิเก็บกิน"

332
00:33:25,062 --> 00:33:29,437
เจ้านายคุณควรอายเสียบ้างที่โง่เขลาขนาดนี้

333
00:33:31,604 --> 00:33:32,854
นี่ บิเฆส

334
00:33:34,396 --> 00:33:36,479
ขอใช้ห้องชั้นบนได้ไหม

335
00:33:36,479 --> 00:33:38,437
ได้ทุกอย่างอยู่แล้ว ดอนฟุลกอร์

336
00:33:39,187 --> 00:33:41,229
พวกลูกน้องคุณจะค้างกันที่นี่เหรอ

337
00:33:41,229 --> 00:33:42,312
ไม่ใช่หรอก

338
00:33:43,562 --> 00:33:44,854
แค่คนเดียวน่ะ

339
00:33:47,896 --> 00:33:50,229
ไม่ต้องสนใจเรา แล้วเข้านอนซะ

340
00:33:51,687 --> 00:33:53,146
ทิ้งกุญแจไว้ก็พอ

341
00:34:23,479 --> 00:34:26,479
นั่งสิ ฟุลกอร์ จะได้คุยกันสะดวกหน่อย

342
00:34:28,479 --> 00:34:29,687
ทําไมไม่นั่งล่ะ

343
00:34:30,187 --> 00:34:31,979
ขอยืนดีกว่า เปโดร

344
00:34:31,979 --> 00:34:34,729
ก็ตามใจ แต่อย่าลืมคําว่า "ดอน"

345
00:34:35,646 --> 00:34:37,479
- กิจการเป็นยังไงบ้าง
- กิจการอะไร

346
00:34:38,479 --> 00:34:40,062
ก็เมเดีย ลูนาไง

347
00:34:40,062 --> 00:34:41,687
อ้อ แย่มาก

348
00:34:42,521 --> 00:34:43,687
ไม่มีอะไรเหลือแล้ว

349
00:34:44,187 --> 00:34:46,021
เราขายปศุสัตว์ฝูงสุดท้ายไปแล้ว

350
00:34:46,521 --> 00:34:50,687
ฟังนะ ผมจะไม่ลงรายละเอียด
เพราะคุณไม่รู้จักที่นั่นด้วยซ้ํา

351
00:34:50,687 --> 00:34:53,146
อย่างน้อยก็ไม่เคยเห็นคุณโผล่ไป

352
00:34:53,146 --> 00:34:55,104
จนถึงวันนี้ เราติดหนี้...

353
00:34:55,104 --> 00:34:56,396
เราติดหนี้ใคร

354
00:34:56,896 --> 00:34:58,771
ฉันไม่สนว่าเท่าไหร่ แค่อยากรู้ว่าใคร

355
00:34:59,271 --> 00:35:02,854
เราติดหนี้ก้อนใหญ่สุดกับครอบครัวเปรเซียโด

356
00:35:03,562 --> 00:35:06,354
รองลงมาคือบ้านเฟรโกโซ แล้วก็พวกกุซมาน

357
00:35:07,396 --> 00:35:10,312
ไม่เหลืออะไรให้เอาไปใช้หนี้แล้ว นั่นแหละปัญหา

358
00:35:10,312 --> 00:35:11,271
ทําไมเป็นงั้นล่ะ

359
00:35:11,271 --> 00:35:14,854
ก็เพราะครอบครัวคุณใช้จนเกลี้ยงไง

360
00:35:15,771 --> 00:35:18,146
เที่ยวหยิบยืมแต่ไม่เคยจ่ายคืนสักครั้ง

361
00:35:18,146 --> 00:35:21,312
ผมเคยบอกแม่คุณที่สิ้นไปแล้ว
ขอพระเจ้าทรงรับวิญญาณท่านไว้

362
00:35:22,104 --> 00:35:24,937
"ถ้าขืนทําแบบนี้ต่อไป คุณนายจะหมดเนื้อหมดตัว"

363
00:35:24,937 --> 00:35:26,812
แล้วมันก็เกิดขึ้นจริง

364
00:35:28,271 --> 00:35:32,646
แต่ก็มีคนสนใจซื้อที่ดินและพร้อมให้ราคางามนะ

365
00:35:34,396 --> 00:35:36,896
- คนนั้นคือนายหรือเปล่า
- คิดแบบนั้นได้ยังไง

366
00:35:36,896 --> 00:35:39,562
ฉันคิดได้ทุกอย่างแหละ ฟุลกอร์

367
00:35:42,812 --> 00:35:44,104
เอาละ

368
00:35:44,104 --> 00:35:46,771
พรุ่งนี้เราจะเริ่มจัดการธุระให้เข้าที่เข้าทาง

369
00:35:47,312 --> 00:35:48,979
เริ่มจากบ้านเปรเซียโด

370
00:35:49,479 --> 00:35:51,854
- เห็นว่าเราติดหนี้พวกนั้นมากสุดใช่ไหม
- ใช่

371
00:35:52,521 --> 00:35:56,271
ได้ข่าวว่าลูกสาวคนนึง
ย้ายไปอยู่ตัวเมืองแล้ว ไปโกลิมาน่ะ

372
00:35:56,896 --> 00:36:02,396
ทีนี้โลลา หมายถึงดอญญาโดโลเรสน่ะ
เลยเป็นเจ้าของไร่เอนเมดิโอแต่เพียงผู้เดียว

373
00:36:02,396 --> 00:36:04,521
เธอนี่แหละเจ้าหนี้เรา

374
00:36:08,562 --> 00:36:10,979
พรุ่งนี้นายไปสู่ขอโลลาซะ

375
00:36:10,979 --> 00:36:13,771
เธอไม่เอาผมหรอก ผมแก่แล้ว

376
00:36:13,771 --> 00:36:16,646
ไม่สิ ไปขอในนามฉัน

377
00:36:17,271 --> 00:36:19,521
จะว่าไปเธอก็มีเสน่ห์อยู่

378
00:36:20,562 --> 00:36:23,979
บอกเธอว่าฉันรักเธอสุดหัวใจ พรุ่งนี้ลงมือซะ

379
00:36:24,479 --> 00:36:25,479
ได้เลย

380
00:36:25,479 --> 00:36:27,896
แล้วบอกบาทหลวงเรนเตเรียให้จัดแจงเรื่องพิธี

381
00:36:27,896 --> 00:36:30,437
- เรามีเงินเท่าไหร่
- ไม่มีสักแดง ดอนเปโดร

382
00:36:30,437 --> 00:36:33,396
งั้นรับปากไปก่อน บอกว่าถ้ามีแล้วจะจ่ายให้

383
00:36:35,812 --> 00:36:37,354
จะไม่นั่งหน่อยเหรอ

384
00:36:37,354 --> 00:36:38,854
นั่งสิครับ ดอนเปโดร

385
00:36:38,854 --> 00:36:41,521
ขอยอมรับเลยว่าผมถูกใจการทํางานกับคุณ

386
00:36:42,646 --> 00:36:44,604
บอกโลลาว่าฉันรักเธอ

387
00:36:44,604 --> 00:36:46,396
- เรื่องนั้นสําคัญมาก
- ได้

388
00:36:46,396 --> 00:36:48,812
พูดจริงนะ เซดาโน ฉันรักเธอ

389
00:36:48,812 --> 00:36:50,771
เพราะดวงตาของเธอน่ะ

390
00:36:51,896 --> 00:36:54,312
ดวงตาของเธอ แน่ล่ะ

391
00:36:56,187 --> 00:36:58,937
ขอโทษที่หน้าแดงนะคะ ดอนฟุลกอร์

392
00:37:00,896 --> 00:37:05,437
แต่ฉันไม่เคยคิดมาก่อน
ว่าดอนเปโดรจะเห็นฉันในสายตา

393
00:37:06,271 --> 00:37:08,896
เขาไม่หลับไม่นอน เอาแต่คิดถึงคุณ

394
00:37:08,896 --> 00:37:11,187
เขามีตัวเลือกตั้งเยอะแยะ

395
00:37:11,687 --> 00:37:14,062
โกมาลามีผู้หญิงสวยๆ เต็มไปหมด

396
00:37:15,812 --> 00:37:17,771
พวกเธอจะว่ายังไงตอนที่รู้เรื่อง

397
00:37:18,521 --> 00:37:20,396
เขาเป็นคนสงวนท่าทีมาก

398
00:37:21,104 --> 00:37:26,687
ดอนลูกัส ปาราโม ขอให้ท่านไปสู่สุคติ
บอกลูกชายว่าคุณไม่คู่ควรกับเขา

399
00:37:27,729 --> 00:37:30,521
เขาเลยเก็บเงียบไว้เพราะอยากอยู่ในโอวาท

400
00:37:31,437 --> 00:37:33,687
และในเมื่อตอนนี้พ่อแม่เขาไม่อยู่แล้ว

401
00:37:34,187 --> 00:37:37,187
เลยไม่มีอะไรขวางเขาได้

402
00:37:37,687 --> 00:37:40,354
เรามาจัดงานแต่งวันมะรืนนี้เถอะ

403
00:37:40,354 --> 00:37:41,854
คิดว่ายังไง

404
00:37:42,521 --> 00:37:43,937
นั่นเร็วมากเลยนะคะ

405
00:37:45,521 --> 00:37:46,562
คุณคะ

406
00:37:50,937 --> 00:37:52,687
ทางนี้ไม่มีอะไรพร้อมเลย

407
00:37:53,187 --> 00:37:57,062
ฉันต้องสั่งชุดเจ้าสาว เขียนจดหมายบอกพี่สาว...

408
00:37:58,937 --> 00:38:00,104
ไม่นะ

409
00:38:01,979 --> 00:38:05,396
กว่าฉันจะพร้อมก็ต้องวันที่ 8 เมษายน

410
00:38:05,396 --> 00:38:07,479
ฝากบอกเขาว่าฉันขอเวลาอีกหน่อยเถอะค่ะ

411
00:38:08,229 --> 00:38:10,562
เขาอยากให้จัดงานทันที

412
00:38:11,854 --> 00:38:15,396
ไม่ต้องห่วงเรื่องชุดเจ้าสาว
ทางเราจะจัดการเอง

413
00:38:15,979 --> 00:38:20,562
แม่ผู้ล่วงลับของดอนเปโดร
คงอยากให้คุณใส่ชุดท่าน

414
00:38:21,187 --> 00:38:23,729
เป็นธรรมเนียมของตระกูลน่ะ

415
00:38:25,271 --> 00:38:27,771
แต่วันนั้นมีปัญหาอีกอย่างน่ะค่ะ

416
00:38:28,354 --> 00:38:30,229
ปัญหาของผู้หญิงน่ะ

417
00:38:31,812 --> 00:38:34,479
ฉันอายจริงๆ ที่ต้องพูด ดอนฟุลกอร์

418
00:38:36,187 --> 00:38:37,187
ฉันจะมีรอบเดือนน่ะ

419
00:38:37,979 --> 00:38:39,229
น่าอายเหลือเกิน

420
00:38:40,146 --> 00:38:41,479
แล้วยังไงล่ะ

421
00:38:41,479 --> 00:38:45,479
การแต่งงานไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นสักหน่อย

422
00:38:45,979 --> 00:38:47,312
เป็นเรื่องของความรักต่างหาก

423
00:38:47,812 --> 00:38:49,771
คุณไม่เข้าใจค่ะ ดอนฟุลกอร์

424
00:38:49,771 --> 00:38:53,479
เข้าใจสิ เราจะจัดงานแต่งวันมะรืน

425
00:38:58,604 --> 00:39:02,771
อย่าลืมบอกผู้พิพากษา
ว่าจะเป็นเจ้าของทรัพย์สินร่วมกัน

426
00:39:04,146 --> 00:39:05,771
เจ้าของร่วม

427
00:39:06,271 --> 00:39:08,812
- ค่ะ ดอนฟุลกอร์
- ขอตัวนะ

428
00:39:23,979 --> 00:39:25,562
ต้มน้ําที ดาเมียนา

429
00:39:26,062 --> 00:39:27,187
ค่ะคุณหนู

430
00:39:31,187 --> 00:39:34,812
ฉันจะทําให้มันมาเร็วขึ้น คืนนี้เลย

431
00:39:38,521 --> 00:39:41,271
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ยังไงก็ต้องอีกสามวันอยู่ดี

432
00:39:43,646 --> 00:39:46,729
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณพระเจ้า
ที่ทรงประทานดอนเปโดรให้ลูก

433
00:39:49,479 --> 00:39:51,354
ถึงต่อไปเขาจะเกลียดฉันก็เถอะ

434
00:40:06,104 --> 00:40:09,187
ตกลงยังไง ดอนฟุลกอร์
จะประกาศขายเมเดีย ลูนาหรือเปล่า

435
00:40:09,187 --> 00:40:11,229
เราต้องหางานใหม่ไหม

436
00:40:11,979 --> 00:40:16,312
เอ็งไม่รู้หรอกว่างานคืออะไร
แต่เดี๋ยวจะได้เรียนรู้เอง ไม่ต้องห่วง

437
00:40:17,354 --> 00:40:20,521
ดอนฟุลกอร์ แสดงว่าคุณจะอยู่ต่อใช่ไหม

438
00:40:21,229 --> 00:40:23,312
ไหนเคยพูดว่าเปโดรไม่เอาไหนไง

439
00:40:23,312 --> 00:40:26,187
นั่นเป็นคําพูดของดอนลูกัสเจ้านายผมต่างหาก

440
00:40:26,187 --> 00:40:29,437
ว่าท่านคงหวังพึ่งพาเขาตอนแก่ไม่ได้

441
00:40:30,396 --> 00:40:32,771
ท่านว่า "ลูกชายฉันมันไม่ได้เรื่องได้ราว"

442
00:40:34,354 --> 00:40:36,771
จากนี้ไปต้องเรียกเขาว่า "ดอนเปโดร" นะ

443
00:40:38,062 --> 00:40:40,771
ผมไปสู่ขอเธอแล้ว เธอดูเต็มอกเต็มใจมาก

444
00:40:41,354 --> 00:40:45,062
บาทหลวงขอ 60 เปโซ
ถ้าอยากข้ามขั้นตอนประกาศแต่งงาน

445
00:40:45,062 --> 00:40:47,271
ผมบอกไปว่าเราจะจ่ายให้ทีหลัง

446
00:40:47,854 --> 00:40:50,146
ไม่ได้ขอล่วงหน้ามาจากโดโลเรสบ้างเหรอ

447
00:40:50,146 --> 00:40:51,562
ไม่ครับนาย

448
00:40:52,146 --> 00:40:54,146
ผมไม่กล้าพอ ขอบอกตามตรง

449
00:40:54,146 --> 00:40:56,062
ฟุลกอร์ นายมันไก่อ่อนชะมัด

450
00:40:57,187 --> 00:40:59,354
ไม่อยากไปขัดความดีอกดีใจของเธอน่ะ

451
00:41:00,979 --> 00:41:04,229
ฟังนะ สัปดาห์หน้าไปหาอัลเดรเต

452
00:41:04,729 --> 00:41:07,937
บอกให้เขาวางรั้วใหม่
มันล้ําเข้ามาในเขตเมเดีย ลูนา

453
00:41:08,562 --> 00:41:11,646
เขารังวัดถูกแล้วนะ ผมมั่นใจ

454
00:41:11,646 --> 00:41:14,562
งั้นก็บอกว่าเขาทําผิด คํานวณพลาด

455
00:41:14,562 --> 00:41:16,854
ถ้าจําเป็นก็รื้อรั้วไปเลย

456
00:41:16,854 --> 00:41:17,979
แล้วทางกฎหมายล่ะ

457
00:41:18,479 --> 00:41:20,062
กฎหมายอะไร ฟุลกอร์

458
00:41:20,062 --> 00:41:22,812
จากนี้ไป เราจะเป็นคนเขียนกฎหมายเอง

459
00:41:22,812 --> 00:41:24,604
ยื่นฟ้องอัลเดรเต

460
00:41:24,604 --> 00:41:28,021
บอกว่าเขาละเมิดสิทธิเก็บกิน
หรืออะไรก็ได้ที่นึกออก

461
00:41:28,521 --> 00:41:32,146
บอกเขาว่าลูกัส ปาราโมตายแล้ว
เขาต้องมาทําข้อตกลงใหม่กับฉัน

462
00:41:32,146 --> 00:41:35,229
- ได้เลยนาย งั้นผมไปก่อนนะ
- ไปเลย

463
00:41:35,729 --> 00:41:37,437
"สิทธิเก็บกิน"

464
00:41:50,187 --> 00:41:53,979
ไม่มีใครกล้าปากพล่อย
กับลูกผู้ชายตัวจริงแบบคุณหรอก ดอนฟุลกอร์

465
00:41:54,854 --> 00:41:59,562
แต่ผมล่ะเหลืออดกับไอ้เจ้านายขี้หมาของคุณ

466
00:42:04,021 --> 00:42:05,771
จะทําอะไรกัน

467
00:42:05,771 --> 00:42:07,396
จะพาคุณไปนอนไง

468
00:42:07,396 --> 00:42:11,604
ฉันไม่เคยเดินกลับบ้านไม่ไหว
เพราะฤทธิ์เตกิล่าสักครั้ง

469
00:42:16,062 --> 00:42:17,312
ทางนี้ โตริบิโอ

470
00:42:18,021 --> 00:42:19,396
"สิทธิเก็บกิน"

471
00:42:27,729 --> 00:42:32,479
ดอนฟุลกอร์ อย่าเคืองกันเลยนะ
แต่ผมอยากกลับไปนอนบ้านมากกว่า

472
00:42:32,479 --> 00:42:34,521
เพื่อเมียผมน่ะ เธอจะได้ไม่ต้องห่วง

473
00:42:35,021 --> 00:42:36,479
ผมไม่อยากรบกวนคุณ

474
00:42:36,479 --> 00:42:38,854
ไม่รบกวนเลยสักนิด ดอนโตริบิโอ

475
00:42:39,812 --> 00:42:40,937
ไปเถอะ

476
00:42:47,854 --> 00:42:49,812
จะทําอะไรกันน่ะ

477
00:42:51,187 --> 00:42:53,812
ปล่อยนะ ให้ฉันกลับบ้านเถอะ

478
00:42:54,312 --> 00:42:56,521
ขอฉันไปลาเมียก่อน

479
00:42:56,521 --> 00:42:57,854
ปล่อยนะ

480
00:43:00,937 --> 00:43:02,646
ขอร้องล่ะ ดอนฟุลกอร์

481
00:43:04,312 --> 00:43:05,604
ดอนฟุลกอร์

482
00:43:08,312 --> 00:43:09,354
ไม่นะ

483
00:43:10,354 --> 00:43:11,937
ไม่

484
00:43:19,354 --> 00:43:22,271
ดอนรูเบน ยินดีมากที่ท่านมาร่วมงาน

485
00:43:22,271 --> 00:43:23,729
ขอบคุณมาก ดอนเปโดร

486
00:43:23,729 --> 00:43:25,562
- ขอบคุณ
- ขอตัวก่อนครับ เช่นกัน

487
00:43:31,146 --> 00:43:34,187
- เป็นไงบ้างหนุ่มๆ เรียบร้อยดีนะ
- ดีมากครับ

488
00:43:34,187 --> 00:43:35,354
ขอตัวนะ

489
00:43:37,312 --> 00:43:38,396
สุภาพบุรุษ

490
00:43:40,771 --> 00:43:42,146
ดื่มกันครับ ดอนเปโดร

491
00:43:42,937 --> 00:43:46,521
ผมกับพวกอยากแสดงความยินดีกับคุณ

492
00:43:46,521 --> 00:43:47,979
ขอบใจนะ ฟุลกอร์

493
00:43:47,979 --> 00:43:49,062
ทุกท่าน

494
00:43:52,604 --> 00:43:54,979
จัดการปัญหาเรื่องโตริบิโอ อัลเดรเตแล้วหรือยัง

495
00:43:54,979 --> 00:43:56,937
จัดการเรียบร้อยแล้ว เจ้านาย

496
00:43:57,646 --> 00:44:01,146
ทีนี้ก็เหลือบ้านเฟรโกโซ
กับปัญหาอีกอย่างที่เราจะสะสางกันทีหลัง

497
00:44:01,146 --> 00:44:02,479
ปัญหาอะไรเหรอ ดอนเปโดร

498
00:44:02,479 --> 00:44:04,646
หาตัวไอ้คนที่ฆ่าพ่อฉัน

499
00:44:06,396 --> 00:44:09,854
เรื่องนั้นเอาไว้ก่อน
ตอนนี้ฉันยุ่งกับการดื่มน้ําผึ้งพระจันทร์น่ะ

500
00:44:11,354 --> 00:44:12,896
ไปกันเถอะ พวกเรา

501
00:44:13,396 --> 00:44:15,187
- ขอตัวครับนาย
- ไปเถอะ ฟุลกอร์

502
00:44:25,937 --> 00:44:27,937
ดอนเปโดร ยินดีด้วยนะ

503
00:44:27,937 --> 00:44:29,437
- ท่านที่ปรึกษา
- ยินดีด้วย

504
00:44:30,354 --> 00:44:32,104
เก็บจานเลยไหมคะ คุณพ่อ

505
00:44:34,562 --> 00:44:35,937
ถูกปากไหมคะ คุณพ่อ

506
00:44:56,896 --> 00:44:58,062
โดโรเตอา

507
00:44:59,104 --> 00:45:00,146
เอ้านี่

508
00:45:02,687 --> 00:45:05,562
ขอให้พระเจ้าอวยพร ดาเมียนา

509
00:45:05,562 --> 00:45:07,729
เสร็จแล้วออกไปทางประตูหลังนะ

510
00:45:10,646 --> 00:45:11,854
ขอตัวนะครับ

511
00:45:16,854 --> 00:45:17,979
อะไรเหรอ

512
00:45:19,021 --> 00:45:21,229
เดี๋ยวมานะคะ เป็นอะไรไป

513
00:45:23,062 --> 00:45:26,146
- ว่าไงนะ
- เขาเมา คงไม่รู้เรื่องหรอก

514
00:45:27,562 --> 00:45:29,687
หมายความว่ายังไง โลลา

515
00:45:30,354 --> 00:45:32,437
คิดว่าเขาจะดูไม่ออกเหรอ

516
00:45:32,937 --> 00:45:35,312
ฉันแก่กว่าเธอ ผิวก็ไม่เข้มเท่า

517
00:45:35,312 --> 00:45:37,021
พอมืดก็ดูไม่ออกหรอก

518
00:45:38,521 --> 00:45:39,812
ฉันทําไม่ได้

519
00:45:40,771 --> 00:45:42,354
โดโลเรส เธอต้องไปเอง

520
00:45:42,354 --> 00:45:44,479
ยังเป็นวันนั้นของเดือนอยู่เลย

521
00:45:45,812 --> 00:45:48,229
ช่วยฉันทีนะ ไว้ฉันจะตอบแทนให้

522
00:45:50,604 --> 00:45:52,146
ไปแทนฉันที

523
00:45:52,896 --> 00:45:55,187
- เพื่อนต้องช่วยเพื่อนสิ
- ไม่ได้สิ

524
00:46:11,729 --> 00:46:14,479
เมืองนี้เต็มไปด้วยเสียงสะท้อน

525
00:46:17,396 --> 00:46:22,771
บางคืนฉันได้ยินเสียงงานเลี้ยงเอะอะ

526
00:46:24,021 --> 00:46:26,521
เสียงดังไปถึงเมเดีย ลูนาโน่น

527
00:46:27,812 --> 00:46:30,354
ฉันเดินมาดูว่าโหวกเหวกอะไรกัน

528
00:46:30,854 --> 00:46:34,062
แล้วก็เจอกับภาพนี้ ภาพที่เราเห็นอยู่นี่

529
00:46:34,562 --> 00:46:36,812
ท้องถนนว่างเปล่าเหมือนตอนนี้

530
00:46:37,854 --> 00:46:39,437
เดี๋ยวนี้ฉันเลิกกลัวแล้วล่ะ

531
00:46:39,437 --> 00:46:43,604
ฉันว่าเสียงสะท้อนพวกนี้จะจางหายไปสักวัน

532
00:46:45,771 --> 00:46:49,604
ถ้าเป็นเสียงสะท้อนก็ต้องมีแหล่งที่มาของเสียง

533
00:46:50,812 --> 00:46:52,021
แล้วเธอจะได้ยินเอง

534
00:46:52,521 --> 00:46:56,271
ราวกับมันเล็ดลอด
ออกมาจากรอยแยกหรือใต้ซอกหิน

535
00:47:01,146 --> 00:47:03,562
ที่นี่เคยเป็นบ้านของครอบครัวปาราโม

536
00:47:04,062 --> 00:47:07,146
ตั้งแต่รุ่นปู่ย่าตายายมาตั้งรกรากที่โกมาลา

537
00:47:13,021 --> 00:47:17,937
ถึงดอนเปโดร
จะไปอยู่ที่เมเดีย ลูนาเกือบทั้งชีวิตก็เถอะ

538
00:47:18,771 --> 00:47:20,062
ส่วนฉันก็ติดตามไปด้วย

539
00:47:22,979 --> 00:47:25,937
ฉันเป็นหัวหน้าแม่บ้านของบ่าวรับใช้ทุกคน

540
00:47:25,937 --> 00:47:28,229
เพราะฉันรู้ว่าทํายังไงคนถึงจะเคารพ

541
00:47:28,896 --> 00:47:32,271
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่ยอมให้เขาขึ้นเตียง

542
00:47:37,396 --> 00:47:38,979
คุณจะไปเมเดีย ลูนาใช่ไหมครับ

543
00:47:40,354 --> 00:47:42,521
พอไปที่นั่น เธอจะได้พัก

544
00:47:46,896 --> 00:47:51,562
เธอนึกไม่ออกเลยล่ะ
ว่าถนนหนทางแถวนี้มีวิญญาณอะไรเร่ร่อนอยู่บ้าง

545
00:47:52,229 --> 00:47:54,854
วิญญาณของคนที่ตายโดยไม่ได้รับการอภัยบาป

546
00:47:54,854 --> 00:47:56,646
และผู้ที่ยังอาลัยอาวรณ์

547
00:47:57,187 --> 00:47:59,312
โดยเฉพาะพวกที่ตายด้วยน้ํามือเปโดร ปาราโม

548
00:47:59,312 --> 00:48:01,479
หลังจากที่พ่อเขาถูกฆ่า

549
00:48:02,854 --> 00:48:05,312
- มากมายขนาดนั้นเลยเหรอครับ
- ใช่

550
00:48:11,271 --> 00:48:13,646
แม่ผมเป็นคนบอกคุณเหมือนกันเหรอว่าผมจะมา

551
00:48:13,646 --> 00:48:14,812
ไม่นี่

552
00:48:16,562 --> 00:48:19,604
ว่าแต่แม่เธอเป็นยังไงบ้าง

553
00:48:20,104 --> 00:48:21,104
แม่เสียแล้วครับ

554
00:48:22,521 --> 00:48:24,271
คุณอาจจะทราบอยู่แล้วนะ

555
00:48:26,771 --> 00:48:28,646
ฉันจะรู้ได้ยังไง

556
00:48:30,896 --> 00:48:33,229
ฉันไม่รู้อะไรต่ออะไรมาหลายปีแล้ว

557
00:48:34,062 --> 00:48:36,146
แล้วคุณหาผมเจอได้ยังไง

558
00:48:39,896 --> 00:48:41,604
ดาเมียนา คุณยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

559
00:48:48,437 --> 00:48:49,521
ดาเมียนา

560
00:48:51,562 --> 00:48:52,896
ดาเมียนา ซิสเนโรส

561
00:48:54,854 --> 00:48:56,187
ดาเมียนา

562
00:49:18,229 --> 00:49:19,521
- รับที ดาเมียนา
- ค่ะ

563
00:49:31,937 --> 00:49:33,937
ถอนใจทําไม โดโลริตัส

564
00:49:34,437 --> 00:49:38,271
ฉันอยากเป็นนกแร้ง จะได้บินไปหาพี่สาว

565
00:49:38,771 --> 00:49:41,271
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว ดอญญาโดโลริตัส

566
00:49:41,771 --> 00:49:43,687
เชิญไปหาพี่สาวได้เดี๋ยวนี้เลย

567
00:49:44,479 --> 00:49:45,562
กลับกันเถอะ

568
00:49:46,354 --> 00:49:47,979
เก็บกระเป๋าให้เธอด้วย

569
00:49:48,479 --> 00:49:49,896
เชิญตามสบายเลย

570
00:49:57,854 --> 00:50:00,521
แม่ผมมีชีวิตอยู่กับการถวิลหาโกมาลา

571
00:50:01,646 --> 00:50:02,979
เฝ้านึกถึงวันที่จะได้หวนกลับ

572
00:50:04,146 --> 00:50:07,021
ไปยังสถานที่ที่อยากอยู่ไปตลอดชีวิต

573
00:50:08,562 --> 00:50:10,646
นั่นฟิโลเตโอ อาเรชิกาไม่ใช่เหรอ

574
00:50:11,562 --> 00:50:13,521
จริงด้วย ทําเป็นมองไม่เห็นนะ

575
00:50:14,937 --> 00:50:16,854
เธอว่าเขาตามเราอยู่หรือเปล่า

576
00:50:16,854 --> 00:50:17,896
ขอให้ไม่ใช่เถอะ

577
00:50:17,896 --> 00:50:21,687
ลือกันว่าเขานี่แหละ
ที่คอยหาผู้หญิงให้ดอนเปโดร

578
00:50:21,687 --> 00:50:22,979
- จริงเหรอ
- มาทางนี้

579
00:50:22,979 --> 00:50:24,187
ขอโทษนะครับ

580
00:50:28,312 --> 00:50:29,312
ขอโทษครับ

581
00:50:41,396 --> 00:50:43,521
ฉันก็แค่ผ่านมา

582
00:50:48,104 --> 00:50:50,646
ดอนเปโดรไม่ได้ตั้งใจจะเอาชีวิตฉันหรอก

583
00:50:51,146 --> 00:50:55,146
เขาแค่อยากรู้
ว่าฉันอยู่ในงานแต่งที่พ่อเขาถูกฆ่าหรือเปล่า

584
00:50:56,479 --> 00:50:58,687
เขากําลังไล่ฆ่าแขกทุกคน

585
00:51:01,937 --> 00:51:03,937
แต่เขาแค่อยากขู่ให้ฉันกลัวเฉยๆ

586
00:51:14,021 --> 00:51:15,854
สรวงสวรรค์ช่างกว้างใหญ่

587
00:51:44,187 --> 00:51:45,521
มาทําอะไรตรงนี้

588
00:51:46,187 --> 00:51:47,687
พวกคุณยังไม่ตายใช่ไหม

589
00:51:50,229 --> 00:51:51,437
ท่าทางจะเมา

590
00:51:53,437 --> 00:51:55,187
เขาแค่กลัวน่ะ

591
00:51:55,687 --> 00:51:56,854
เข้ามาข้างในสิ

592
00:52:22,896 --> 00:52:24,104
เป็นอะไรหรือเปล่า

593
00:52:25,104 --> 00:52:27,729
ผมแค่อยากกลับไปยังที่ที่จากมา

594
00:52:27,729 --> 00:52:29,687
รอพรุ่งนี้ก่อนดีกว่า

595
00:52:31,604 --> 00:52:34,062
ทางทุกเส้นมีพุ่มไม้รกเป็นพง

596
00:52:34,979 --> 00:52:36,354
จะหลงทางเอาได้

597
00:52:37,646 --> 00:52:39,479
พรุ่งนี้ผมจะบอกทางให้

598
00:53:07,896 --> 00:53:09,146
เขาเป็นใครกันนะ

599
00:53:11,896 --> 00:53:13,562
มาที่นี่ได้ยังไง

600
00:53:16,229 --> 00:53:17,771
ต้องหลงทางมาแน่

601
00:53:20,437 --> 00:53:22,479
ทําไมเธอไม่นอนซะล่ะ

602
00:53:24,104 --> 00:53:25,937
ฉันจะได้พักบ้าง

603
00:53:33,604 --> 00:53:34,771
ดูเขาสิ

604
00:53:39,604 --> 00:53:41,562
ดูเขาดิ้นกระสับกระส่าย

605
00:53:44,021 --> 00:53:45,771
ราวคนต้องสาป

606
00:53:56,646 --> 00:53:59,729
เขาต้องเป็นคนที่ติดค้างคนตายไว้มากโขแน่

607
00:54:14,062 --> 00:54:15,437
น้ําดอกส้มน่ะ

608
00:54:16,854 --> 00:54:17,937
ช่วยบรรเทาความกลัวได้

609
00:54:23,562 --> 00:54:25,187
ไม่ต้องห่วงผมหรอกครับ

610
00:54:31,104 --> 00:54:32,521
ผมจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง

611
00:54:32,521 --> 00:54:33,729
ไปไหนล่ะ

612
00:54:34,646 --> 00:54:35,896
ที่ไหนก็ได้

613
00:54:38,187 --> 00:54:39,812
มีเส้นทางตั้งมากมาย

614
00:54:45,229 --> 00:54:46,771
สามีคุณไปไหนซะล่ะ

615
00:54:49,604 --> 00:54:50,812
เขาไม่ใช่สามีฉัน

616
00:54:52,104 --> 00:54:53,104
เขาเป็นพี่ชายฉัน

617
00:55:00,229 --> 00:55:02,021
เขาไม่อยากเชื่อหรอก...

618
00:55:06,396 --> 00:55:08,854
แต่คุณว่าฉันไม่ดูน่าเกลียดน่ากลัวเหรอ

619
00:55:11,187 --> 00:55:12,396
เข้ามาใกล้กว่านี้สิ

620
00:55:15,146 --> 00:55:16,396
มองหน้าฉัน

621
00:55:21,854 --> 00:55:23,771
อยากให้ผมมองอะไรครับ

622
00:55:27,729 --> 00:55:29,396
ไม่เห็นบาปที่อยู่บนเนื้อตัวฉันเหรอ

623
00:55:34,937 --> 00:55:37,062
ไม่เห็นรอยที่เหมือนผื่นนี่เหรอ

624
00:55:41,396 --> 00:55:43,187
นั่นแค่ภายนอกนะ

625
00:55:47,937 --> 00:55:50,354
ข้างใน ฉันไม่ต่างอะไรกับทะเลโคลน

626
00:55:53,771 --> 00:55:55,062
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร...

627
00:55:57,771 --> 00:55:59,437
ผมอยากนอนพักสักหน่อย

628
00:56:47,312 --> 00:56:48,812
เขาไม่กลับมาแล้วล่ะ

629
00:56:50,687 --> 00:56:51,812
อะไรนะครับ

630
00:56:51,812 --> 00:56:53,937
ฉันอ่านสายตาเขาออก

631
00:56:56,437 --> 00:56:59,479
เขากําลังรอให้ใครสักคนมาเพื่อที่เขาจะได้ไป

632
00:57:02,354 --> 00:57:04,562
ทีนี้คุณก็ต้องดูแลฉัน

633
00:57:06,062 --> 00:57:07,146
ทําไมล่ะ

634
00:57:09,229 --> 00:57:10,771
ไม่อยากดูแลฉันเหรอ

635
00:57:26,687 --> 00:57:28,271
มานอนข้างฉันสิ

636
00:57:29,521 --> 00:57:30,771
ผมนอนตรงนี้ได้ครับ

637
00:57:32,104 --> 00:57:34,187
คุณควรขึ้นมานอนบนเตียงนะ

638
00:57:34,854 --> 00:57:36,979
เห็บไรที่พื้นจะกินคุณทั้งเป็น

639
00:59:50,687 --> 00:59:52,937
เปโดร ปาราโมไม่ไว้ชีวิตใคร

640
00:59:53,521 --> 00:59:54,979
เรื่องนั้นให้อภัยไม่ได้

641
00:59:54,979 --> 00:59:56,854
แล้วคดีข่มขืนตั้งมากมายล่ะ

642
00:59:57,437 --> 00:59:59,604
เราก็กลัวเขาเหมือนกัน

643
01:00:00,271 --> 01:00:02,271
เราต้องรอให้เขาตาย

644
01:00:02,271 --> 01:00:03,854
คุณไม่ได้อะไรจากที่นี่หรอก

645
01:00:19,354 --> 01:00:21,687
สวดอ้อนวอนให้เราที ฆวน เปรเซียโด

646
01:00:21,687 --> 01:00:24,271
สวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าให้ด้วย ฆวน เปรเซียโด

647
01:00:38,062 --> 01:00:41,562
ฆวน เปรเซียโด

648
01:00:55,562 --> 01:00:59,396
จะให้ฉันเชื่อว่าคุณตาย
เพราะหายใจไม่ออกเหรอ ฆวน เปรเซียโด

649
01:01:00,396 --> 01:01:02,854
ฉันเจอคุณนอนตัวแข็งเกร็ง

650
01:01:03,354 --> 01:01:06,479
เหมือนคนที่ตายเพราะหวาดกลัวสุดขีด

651
01:01:09,104 --> 01:01:10,687
เป็นเรื่องจริงครับ โดโรเตอา

652
01:01:11,396 --> 01:01:13,396
ผมตายเพราะเสียงพึมพํา

653
01:01:13,937 --> 01:01:15,979
ความกลัวค่อยๆ เพิ่มพูนขึ้น

654
01:01:16,562 --> 01:01:18,687
และตอนนั้นเองที่วิญญาณของผมไม่ไหวติง

655
01:01:21,354 --> 01:01:22,521
ได้ยินไหม

656
01:01:23,396 --> 01:01:25,771
ข้างนอกฝนตก

657
01:01:26,562 --> 01:01:29,437
รู้สึกถึงฝนที่ตกมากระทบไหม

658
01:01:31,021 --> 01:01:33,937
รู้สึกเหมือนมีคนเดินอยู่บนตัวเรา

659
01:01:34,771 --> 01:01:37,062
พยายามนึกถึงสิ่งดีๆ เข้าไว้

660
01:01:37,062 --> 01:01:40,896
เราจะถูกฝังอยู่ตรงนี้นานแสนนาน

661
01:01:49,104 --> 01:01:50,854
ฝนจ๋า ตกลงมาเลย

662
01:01:51,354 --> 01:01:53,854
เทลงมาให้หมดฟ้าเลย

663
01:02:23,146 --> 01:02:26,187
ไปไหนมาล่ะ ถึงได้กลับเอาตอนนี้

664
01:02:26,187 --> 01:02:27,562
ออกไปรีดนมมา

665
01:02:28,229 --> 01:02:29,562
รีดนมใครล่ะ

666
01:02:29,562 --> 01:02:31,062
เดาไม่ถูกเหรอ

667
01:02:31,062 --> 01:02:35,271
สงสัยจะเป็นนังเป๋โดโรเตอา

668
01:02:35,271 --> 01:02:38,354
- ป้าแกเป็นคนเดียวที่ชอบเด็กน้อย
- โคตรตลกเลย ฟุลกอร์

669
01:02:41,687 --> 01:02:43,062
มาร์การิตาจ๊ะ

670
01:02:44,062 --> 01:02:45,979
หายไปไหนมา มิเกล

671
01:02:46,729 --> 01:02:49,979
ไปโน่นมานี่ เยี่ยมพวกแม่ๆ น่ะ

672
01:02:50,896 --> 01:02:51,896
นี่

673
01:02:52,854 --> 01:02:55,396
รู้จักคนชื่อโดโรเตอาไหม ที่เขาเรียกนังเป๋น่ะ

674
01:02:56,687 --> 01:02:58,854
ถ้าอยากเจอก็มองออกไปข้างนอกสิ

675
01:03:00,521 --> 01:03:03,437
ป้าแกตื่นตั้งแต่ไก่โห่มากินข้าวเช้าที่นี่

676
01:03:03,437 --> 01:03:05,979
แกเป็นคนยากไร้ที่อาศัยทานจากชาวบ้าน

677
01:03:06,562 --> 01:03:08,312
ไอ้แก่เวรตะไล

678
01:03:09,104 --> 01:03:10,312
โดโรเตอา

679
01:03:11,604 --> 01:03:13,979
มานี่สิ ฉันมีอะไรจะเสนอ

680
01:03:20,062 --> 01:03:22,479
ยกไข่มาเลย

681
01:03:24,104 --> 01:03:27,146
จากนี้ไป ให้ป้านั่นกินอาหารแบบเดียวกับผม

682
01:03:27,854 --> 01:03:29,896
คงไม่เหลือบ่ากว่าแรงเท่าไหร่หรอก

683
01:03:40,187 --> 01:03:41,146
ฟุลกอร์

684
01:03:46,062 --> 01:03:48,437
- ขออนุญาตครับ
- งานเป็นไงบ้าง

685
01:03:49,187 --> 01:03:52,771
เราต้อนวัวจากไร่เอนเมดิโอ
ผ่านที่ที่เคยเป็นของครอบครัวเฟรโกโซ

686
01:03:52,771 --> 01:03:55,729
และส่วนของพวกเฟรโกโซ
เราก็ต้อนไปตรงเนินเขาบิลมาโย

687
01:03:55,729 --> 01:03:56,812
ดี

688
01:03:58,604 --> 01:04:00,021
งั้นมีเรื่องอะไรล่ะ

689
01:04:01,729 --> 01:04:05,521
มีคนมาเมื่อเช้าครับ
กล่าวหาว่ามิเกลลูกคุณฆ่าคน

690
01:04:07,687 --> 01:04:09,687
คิดเสียว่าเป็นฉันแล้วกัน

691
01:04:09,687 --> 01:04:12,229
ไม่ว่าเจ้านั่นจะทําอะไรก็โยนความผิดให้ฉันซะ

692
01:04:13,687 --> 01:04:16,396
มิเกลจะก่อเรื่องปวดหัวให้คุณอีกเยอะนะครับ

693
01:04:16,396 --> 01:04:17,896
เขาชอบสร้างปัญหา

694
01:04:18,396 --> 01:04:21,146
ปล่อยไปเถอะ เด็กผู้ชายก็แบบนี้

695
01:04:21,646 --> 01:04:23,062
เขาอายุเท่าไหร่กันเชียว

696
01:04:23,062 --> 01:04:25,562
คงสัก 17 ใช่ไหม ฟุลกอร์

697
01:04:25,562 --> 01:04:26,896
น่าจะใช่

698
01:04:27,604 --> 01:04:30,354
แต่เขาบ้าระห่ําและรีบร้อนใช้ชีวิตเหลือเกิน

699
01:04:30,354 --> 01:04:34,146
บางทีผมก็คิดว่าเขากําลังแข่งกับเวลา

700
01:04:35,146 --> 01:04:37,396
สุดท้ายเขาจะแพ้นะ ไว้คุณคอยดูสิ

701
01:04:38,437 --> 01:04:40,021
เขายังเด็กอยู่ ฟุลกอร์

702
01:04:40,604 --> 01:04:42,646
ตามแต่คุณจะว่าเลย

703
01:04:43,187 --> 01:04:46,812
แต่ผู้หญิงที่มาร้องทุกข์ว่าลูกชายคุณฆ่าผัวหล่อน

704
01:04:46,812 --> 01:04:48,896
ร้องไห้ปริ่มจะขาดใจ

705
01:04:49,812 --> 01:04:51,021
ใครล่ะ

706
01:04:52,062 --> 01:04:53,396
ไม่ใช่คนที่ผมรู้จัก

707
01:04:53,396 --> 01:04:57,604
ไม่ต้องสนใจหรอก ฟุลกอร์
คนพวกนั้นไม่สลักสําคัญอะไร

708
01:04:58,937 --> 01:05:01,437
เฉยไว้ เราจะไม่ทําอะไรทั้งนั้น

709
01:05:02,187 --> 01:05:03,187
ได้ครับ

710
01:05:03,687 --> 01:05:04,896
ขอตัวนะนาย

711
01:05:09,437 --> 01:05:13,062
แม่ผมเคยเล่าให้ฟังถึงทุ่งสีเขียวและหมู่เมฆ

712
01:05:14,687 --> 01:05:17,062
แต่แม่กลับมาตายที่นี่ไม่ได้ด้วยซ้ํา

713
01:05:19,021 --> 01:05:21,771
แม้แต่เรื่องนั้น แม่ก็ส่งผมมาแทน

714
01:05:23,646 --> 01:05:25,354
แปลกดีนะครับ โดโรเตอา

715
01:05:26,937 --> 01:05:29,354
ที่ผมไม่มีโอกาสได้เห็นฟ้าเห็นสวรรค์ด้วยซ้ํา

716
01:05:30,729 --> 01:05:33,062
ฉันเลิกสนใจเรื่องสวรรค์

717
01:05:33,062 --> 01:05:37,687
ตอนที่บาทหลวงเรนเตเรียบอกว่า
ฉันจะไม่มีวันได้สัมผัสพระสิริของพระเจ้า

718
01:05:39,146 --> 01:05:41,271
เพราะฉันมีบาปหนานัก

719
01:05:41,937 --> 01:05:44,479
แต่ท่านไม่ควรบอกฉันแบบนั้นเลย

720
01:05:45,854 --> 01:05:48,896
เมื่อเราถูกปิดประตูใส่หน้า

721
01:05:49,396 --> 01:05:52,521
และประตูบานเดียวที่เปิด
เป็นหนทางที่นําไปสู่นรก

722
01:05:53,271 --> 01:05:55,229
คงจะดีเสียกว่าหากไม่ต้องเกิดมา

723
01:06:23,021 --> 01:06:25,937
ได้ข่าวว่าดอญญาซูซานากับพ่อ
ออกจากมาสโกตาไปแล้วครับ

724
01:06:25,937 --> 01:06:27,187
แล้วไปไหนล่ะ

725
01:06:27,187 --> 01:06:29,396
ผมเที่ยวหาจนทั่วแนวเขา

726
01:06:29,396 --> 01:06:31,896
คนนึงบอกไปทางซ้าย อีกคนบอกไปทางขวา

727
01:06:32,396 --> 01:06:33,812
หายังไงก็ไม่เจอครับ ดอนเปโดร

728
01:06:33,812 --> 01:06:37,562
ฉันยอมจ่ายไม่อั้น หาพวกนั้นให้เจอ
จะอยู่ซอกหลืบไหนของโลกก็เถอะ

729
01:06:37,562 --> 01:06:38,521
ได้ครับ ดอนเปโดร

730
01:07:58,271 --> 01:08:01,396
ไม่ใช่แบบนั้น หันทางหัวเข้าก่อน

731
01:08:22,937 --> 01:08:24,062
พวกมันทําอะไรเขา

732
01:08:26,062 --> 01:08:27,437
ไม่มีใครทําอะไร

733
01:08:28,979 --> 01:08:32,646
- เขาตายเพราะตัวเอง
- เจ้าม้าทําเขาตายครับ ดอนเปโดร

734
01:08:34,937 --> 01:08:36,896
เวรกรรมเริ่มตามฉันทันแล้วสินะ

735
01:08:39,812 --> 01:08:42,604
เริ่มแต่เนิ่นก็ดีเหมือนกัน จะได้สิ้นสุดเร็วๆ

736
01:08:46,771 --> 01:08:49,979
มีเวลาเมื่อไหร่ก็จัดการไอ้ม้าตัวนั้นให้พ้นทุกข์ซะ

737
01:08:49,979 --> 01:08:51,354
ครับ ดอนเปโดร

738
01:09:09,521 --> 01:09:12,937
ดอนเปโดร คุณพ่อเรนเตเรียขอพบค่ะ

739
01:09:13,437 --> 01:09:14,562
ตอนนี้เนี่ยนะ

740
01:09:17,021 --> 01:09:18,229
ให้ท่านเข้ามา

741
01:09:20,354 --> 01:09:22,229
คุณพ่อ เชิญค่ะ

742
01:09:25,562 --> 01:09:27,271
ขอโทษที่มารบกวน

743
01:09:30,104 --> 01:09:35,021
ดอนเปโดร มีคนบอกว่าแม่ของเด็กคนนี้
ตายตอนคลอด และเด็กเป็นลูกของคุณ

744
01:09:35,021 --> 01:09:36,354
เจ้าหนูคนนี้น่ะ

745
01:09:40,396 --> 01:09:42,021
ไม่เก็บไว้เองล่ะ คุณพ่อ

746
01:09:42,854 --> 01:09:43,937
เลี้ยงให้เป็นบาทหลวง

747
01:09:45,104 --> 01:09:49,646
ด้วยสายเลือดในตัวเขา พ่อคงทําไม่ได้
พ่อไม่อยากแบกรับความรับผิดชอบนั้น

748
01:09:52,062 --> 01:09:53,979
คิดว่าผมมีเลือดชั่วสินะ

749
01:09:56,479 --> 01:09:58,521
พ่อคิดแบบนั้น ดอนเปโดร

750
01:10:00,229 --> 01:10:02,062
ผมจะพิสูจน์ให้เห็นว่าท่านคิดผิด

751
01:10:02,562 --> 01:10:05,437
ทิ้งเด็กไว้นี่แหละ มีคนเยอะแยะที่จะช่วยเลี้ยง

752
01:10:05,437 --> 01:10:06,604
พ่อก็คิดแบบนั้น

753
01:10:06,604 --> 01:10:09,437
ถ้าอยู่กับคุณ อย่างน้อยเด็กก็ไม่อดอยาก

754
01:10:10,687 --> 01:10:11,896
ดาเมียนา

755
01:10:19,312 --> 01:10:20,729
ดูแลเจ้านี่ด้วย

756
01:10:21,229 --> 01:10:22,437
ลูกชายฉันเอง

757
01:10:29,646 --> 01:10:33,021
ดื่มให้แม่เด็กที่ตายไปและดื่มให้ท่าน

758
01:10:33,521 --> 01:10:34,646
แล้วเด็กล่ะ

759
01:10:35,479 --> 01:10:37,604
ดื่มให้เด็กด้วย ทําไมจะไม่ได้ล่ะ

760
01:10:39,479 --> 01:10:40,479
นี่ครับ

761
01:11:15,521 --> 01:11:17,646
ข้าแต่พระองค์
โปรดประทานการพักผ่อนอันนิรันดร

762
01:11:17,646 --> 01:11:19,937
ขอให้แสงสว่างนิรันดรส่องแก่เขาผู้นี้

763
01:11:26,687 --> 01:11:28,687
โปรดเมตตาข้ารับใช้ของพระองค์

764
01:11:28,687 --> 01:11:31,646
- โปรดเมตตาวิญญาณเขาผู้นี้
- อาเมน

765
01:11:45,521 --> 01:11:47,437
ผมรู้ว่าท่านเกลียดเขา

766
01:11:48,729 --> 01:11:50,187
ท่านก็สมควรเกลียด

767
01:11:50,937 --> 01:11:53,021
เขาทําน้องชายท่านตาย

768
01:11:54,062 --> 01:11:55,854
เรื่องอานาหลานท่าน

769
01:11:56,354 --> 01:11:58,021
แต่ขอให้ลืมไปก่อน

770
01:11:58,812 --> 01:12:02,479
ไตร่ตรองดู แล้วให้อภัยเขา
เหมือนที่พระเจ้าคงอภัยให้เขาแล้วเช่นกัน

771
01:12:07,479 --> 01:12:09,812
รับไว้เป็นเงินบริจาคของโบสถ์

772
01:12:29,187 --> 01:12:31,396
พระองค์คงทราบดีว่าเท่านี้เพียงพอหรือไม่

773
01:12:33,687 --> 01:12:36,104
แต่ลูกขอสาปส่งมันผู้นั้น

774
01:12:41,771 --> 01:12:44,854
- วันทามารีอา
- แม่พระปฏิสนธินิรมล

775
01:12:45,687 --> 01:12:47,229
จงสารภาพบาปของลูก

776
01:12:47,229 --> 01:12:50,521
ฉันขอสารภาพบาปค่ะ คุณพ่อ
เมื่อคืนฉันหลับนอนกับเปโดร ปาราโม

777
01:12:50,521 --> 01:12:53,187
- มีอะไรอีก
- ฉันอุ้มท้องลูกของเปโดร ปาราโมอยู่ค่ะ

778
01:12:54,021 --> 01:12:56,687
ฉันยอมให้ลูกสาวตกเป็นของเปโดร ปาราโม

779
01:12:56,687 --> 01:12:59,479
ขอให้ความชั่วร้ายที่กระทําถูกชําระไป

780
01:12:59,479 --> 01:13:00,771
ด้วยสํานึกบาป

781
01:13:00,771 --> 01:13:02,646
พระบิดาผู้ทรงเมตตา

782
01:13:09,437 --> 01:13:11,354
วันทามารีอา

783
01:13:12,479 --> 01:13:15,187
แม่พระปฏิสนธินิรมล

784
01:13:16,437 --> 01:13:18,521
เดี๋ยวนี้เมามาแล้วเหรอ

785
01:13:20,271 --> 01:13:25,854
ในเมื่อตอนนี้
ฉันทําความเดือดร้อนให้เขาไม่ได้แล้ว

786
01:13:27,479 --> 01:13:28,729
จึงพูดได้

787
01:13:29,521 --> 01:13:33,771
ว่าฉันคือคนที่คอยหาเด็กสาวพวกนั้น

788
01:13:34,271 --> 01:13:37,812
ไปให้มิเกลิโต ปาราโมผู้ล่วงลับ

789
01:13:39,146 --> 01:13:40,771
เธอพาผู้หญิงไปหาเขาเหรอ

790
01:13:41,729 --> 01:13:43,187
บางครั้งก็ใช่

791
01:13:44,354 --> 01:13:47,271
บางครั้งก็แค่เป็นคนจัดแจง

792
01:13:47,271 --> 01:13:53,271
ไม่ก็คอยบอกว่าพวกเธอจะอยู่ตามลําพังตอนไหน
เขาจะได้ไปฉุดแบบไม่ทันตั้งตัว

793
01:14:02,021 --> 01:14:03,021
คุณพ่อ

794
01:14:08,854 --> 01:14:12,521
คุณพ่อ จะไม่ให้ฉันชําระบาปสักนิดเหรอ

795
01:14:16,021 --> 01:14:18,979
จะให้พ่อทํายังไงกับเธอ โดโรเตอา

796
01:14:21,396 --> 01:14:25,104
จงตัดสินตนเองเถิด
พิจารณาดูว่าอภัยให้ตัวเองได้ไหม

797
01:14:27,396 --> 01:14:29,854
ฉันทําไม่ได้ค่ะ คุณพ่อ

798
01:14:30,604 --> 01:14:32,396
แต่ท่านทําได้

799
01:14:32,396 --> 01:14:34,354
เธอมาที่นี่กี่ครั้งแล้ว

800
01:14:34,354 --> 01:14:37,896
มาขอให้พ่อส่งเธอขึ้นสวรรค์เมื่อตัวตาย

801
01:14:38,771 --> 01:14:42,896
เธออยากรู้ว่าจะเจอลูกชายบนนั้นไหม
ถูกไหม โดโรเตอา

802
01:14:44,354 --> 01:14:45,521
ถ้าอย่างนั้น

803
01:14:46,646 --> 01:14:49,521
เธอขึ้นสวรรค์ไม่ได้แล้ว

804
01:14:51,062 --> 01:14:53,271
แต่ขอพระเจ้าทรงอภัยให้

805
01:14:58,104 --> 01:15:00,146
ขนตาของแม่ ที่ยามนี้ไม่เคลื่อนไหว

806
01:15:00,646 --> 01:15:02,229
หัวใจของแม่ ที่ยามนี้ไม่เต้น

807
01:15:02,229 --> 01:15:04,604
เมื่อกี้เสียงคุณพูดเหรอ โดโรเตอา

808
01:15:05,146 --> 01:15:06,521
คุณยังไม่หายกลัวอีกเหรอ

809
01:15:06,521 --> 01:15:09,437
สิ่งที่อยู่ตรงหน้านั้นตายไปแล้ว

810
01:15:09,937 --> 01:15:11,604
ผมได้ยินเสียงใครสักคนพูด

811
01:15:12,104 --> 01:15:13,437
เสียงผู้หญิง

812
01:15:13,437 --> 01:15:14,979
ผมนึกว่าเป็นคุณ

813
01:15:15,479 --> 01:15:17,562
คงเป็นผู้หญิงคนนั้นที่ชอบพูดกับตัวเอง

814
01:15:18,062 --> 01:15:19,937
คนที่อยู่ในหลุมใหญ่น่ะ

815
01:15:19,937 --> 01:15:21,646
ดอญญาซูซานิตา

816
01:15:22,604 --> 01:15:24,937
ร่างเธอฝังอยู่ข้างเรา

817
01:15:25,437 --> 01:15:27,646
ถ้าร่างตายนานแล้ว

818
01:15:27,646 --> 01:15:32,312
พอโดนความชื้นเข้าก็จะเริ่มพลิกไปมา

819
01:15:32,312 --> 01:15:33,562
จากนั้นก็จะตื่นขึ้น

820
01:15:34,312 --> 01:15:35,396
แล้วเธอเป็นใครครับ

821
01:15:36,979 --> 01:15:39,896
เมียคนสุดท้ายของเปโดร ปาราโม

822
01:15:40,812 --> 01:15:43,062
ว่ากันว่าเธอสติไม่ดี

823
01:15:44,771 --> 01:15:46,312
เธอพูดอะไรเหรอ

824
01:15:47,604 --> 01:15:49,062
เธอแค่รําพึงรําพันครับ

825
01:15:50,937 --> 01:15:52,562
อาจเพราะเขาทําให้เธอระทมทุกข์

826
01:15:54,979 --> 01:15:56,271
ไม่ใช่หรอก

827
01:15:56,937 --> 01:15:58,354
เขารักเธอ

828
01:15:59,146 --> 01:16:03,646
เขารักเธอมากกว่าผู้หญิงคนไหน

829
01:16:22,271 --> 01:16:23,771
ไม่ เธอแพ้แล้ว

830
01:17:06,854 --> 01:17:10,021
ฉันจําได้แล้วล่ะ แม่เธอเป็นวัณโรคตาย

831
01:17:12,062 --> 01:17:15,646
หลังจากนั้นเธอกับพ่อก็หายไป

832
01:17:19,771 --> 01:17:23,812
ตอนที่เขาพาเธอกลับมาหาเปโดร ปาราโม
หลังผ่านไปหลายต่อหลายปี

833
01:17:23,812 --> 01:17:26,146
เธอก็ทนทุกข์ทรมานมามากแล้ว

834
01:17:28,771 --> 01:17:30,062
เขารักเธอมาก

835
01:17:30,062 --> 01:17:33,979
จนเขาใช้ช่วงชีวิตที่เหลือ
นั่งจมอยู่บนเก้าอี้เอกิปัล

836
01:17:34,979 --> 01:17:38,937
เหม่อมองไปยังถนนสายที่นําร่างเธอสู่สุสาน

837
01:17:42,937 --> 01:17:44,479
คงอีกไม่นานหรอก

838
01:17:47,187 --> 01:17:48,187
คงอีกไม่นาน

839
01:17:54,604 --> 01:17:55,604
ขอเข้าไปนะครับ

840
01:18:00,812 --> 01:18:03,437
บัญชีที่ขอดูครับ ดอนเปโดร

841
01:18:04,271 --> 01:18:05,604
โอย

842
01:18:09,687 --> 01:18:11,437
รู้ไหมว่าใครกลับมาแล้ว

843
01:18:11,437 --> 01:18:13,312
บาร์โตโลเม ซานฆวน

844
01:18:15,521 --> 01:18:16,521
ไหงงั้นล่ะ

845
01:18:16,521 --> 01:18:18,896
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

846
01:18:19,646 --> 01:18:21,854
หมอนั่นตรงไปที่บ้านหลังเก่าของคุณ

847
01:18:21,854 --> 01:18:24,354
อย่างกับว่าคุณตกลงให้เขาเช่าแล้ว

848
01:18:25,104 --> 01:18:27,146
อย่างน้อยเขาก็มีท่าทีแบบนั้น

849
01:18:27,812 --> 01:18:30,146
พรุ่งนี้ผมจะจัดการให้เอง ดอนเปโดร

850
01:18:31,271 --> 01:18:32,437
มากันทั้งคู่เลยไหม

851
01:18:32,437 --> 01:18:33,687
ครับ

852
01:18:33,687 --> 01:18:34,937
ทั้งเขาทั้งเมีย

853
01:18:35,437 --> 01:18:36,687
คุณรู้ได้ยังไง

854
01:18:36,687 --> 01:18:38,021
น่าจะเป็นลูกสาวมากกว่าไหม

855
01:18:40,521 --> 01:18:45,187
ไม่รู้สิ ดูจากท่าทางเขา เหมือนจะเป็นเมียนะ

856
01:18:52,854 --> 01:18:54,146
ซูซานาน่ะ

857
01:18:55,021 --> 01:18:56,354
ต้องใช่แน่ ฟุลกอร์

858
01:18:58,729 --> 01:19:02,521
เราเจอสองคนนั้นที่เหมืองร้างลา อันโดรเมดา

859
01:19:08,062 --> 01:19:11,896
พวกนั้นคงมาที่นี่
เพราะมีข่าวลือว่าประชาชนพากันลุกฮือ

860
01:19:11,896 --> 01:19:13,312
เป็นไปได้

861
01:19:13,812 --> 01:19:16,021
เห็นว่าเริ่มหนักข้อใหญ่แล้ว

862
01:19:16,937 --> 01:19:19,729
เขาคงอยากพาเธอมาที่ที่คนพลุกพล่าน

863
01:19:21,604 --> 01:19:22,646
ไปนอนเถอะ ฟุลกอร์

864
01:19:23,937 --> 01:19:25,687
งั้นผมขอตัวล่ะ เจ้านาย

865
01:19:33,729 --> 01:19:36,312
เมืองนี้มีกลิ่นของเคราะห์ร้าย

866
01:19:37,812 --> 01:19:40,562
เราจะไม่พบหนทางหลุดพ้นถ้าอยู่ที่นี่

867
01:19:41,604 --> 01:19:42,979
ฉันสัมผัสได้

868
01:19:46,562 --> 01:19:50,812
ฉันกะไว้แล้วว่าทุกอย่างที่มันให้เรา
ไม่มีอะไรที่ให้เปล่า

869
01:19:52,479 --> 01:19:54,979
รู้ไหมว่าเปโดร ปาราโมขออะไร

870
01:19:58,562 --> 01:20:00,771
มันบอกว่าสิ่งเดียวที่อยากได้จากฉัน

871
01:20:01,271 --> 01:20:02,812
คือแก

872
01:20:03,729 --> 01:20:05,979
ว่าแกคือผลงานที่ดีที่สุดของฉัน

873
01:20:07,187 --> 01:20:10,312
มันบอกว่าพวกแกเคยเล่นด้วยกันตอนเด็กๆ

874
01:20:10,854 --> 01:20:13,521
ว่าเคยว่ายในแม่น้ําเล่นกันด้วยซ้ําไป

875
01:20:14,812 --> 01:20:18,187
ถ้าฉันรู้ ฉันคงเฆี่ยนแกตายคามือไปแล้ว

876
01:20:20,187 --> 01:20:21,437
แน่อยู่แล้ว

877
01:20:24,979 --> 01:20:28,146
แล้วแกจะยอมนอนกับมันใช่ไหม

878
01:20:28,646 --> 01:20:31,062
- ค่ะ บาร์โตโลเม
- อย่าเรียกฉันว่าบาร์โตโลเม

879
01:20:32,604 --> 01:20:33,854
ฉันเป็นพ่อแก

880
01:20:37,562 --> 01:20:39,437
ฉันบอกมันแล้วว่าแกเป็นม่าย

881
01:20:40,229 --> 01:20:42,396
ว่าแกยังมีผัวอยู่ข้างกาย

882
01:20:44,437 --> 01:20:47,812
หรืออย่างน้อยแกก็ทําตัวแบบนั้น

883
01:20:51,771 --> 01:20:53,896
ฉันพยายามเกลี้ยกล่อมให้มันเปลี่ยนใจ

884
01:20:54,437 --> 01:20:57,396
แต่มันทําหน้าถมึงทึงตอนที่ฉันพูด

885
01:20:59,437 --> 01:21:01,104
มันเป็นคนชั่วช้าสามานย์

886
01:21:01,771 --> 01:21:03,187
นั่นแหละเปโดร ปาราโม

887
01:21:07,854 --> 01:21:09,187
แล้วฉันล่ะเป็นอะไร

888
01:21:10,354 --> 01:21:11,479
แกเป็นลูกสาวฉัน

889
01:21:12,396 --> 01:21:13,437
ของของฉัน

890
01:21:14,562 --> 01:21:16,687
ลูกสาวของบาร์โตโลเม ซานฆวน

891
01:21:23,937 --> 01:21:25,187
นี่เราทําอะไรลงไป

892
01:21:27,312 --> 01:21:29,562
เหตุใดวิญญาณเราจึงเสื่อมทราม

893
01:21:32,437 --> 01:21:33,562
ไม่จริงเลย

894
01:21:35,562 --> 01:21:38,146
- ไม่จริงเลย
- อะไรไม่จริง

895
01:21:39,396 --> 01:21:40,771
แกเสียสติไปแล้วใช่ไหม

896
01:21:43,479 --> 01:21:44,812
ค่ะ บาร์โตโลเม

897
01:21:46,229 --> 01:21:47,562
ยังไม่รู้อีกเหรอ

898
01:22:10,479 --> 01:22:14,437
รู้ไหมฟุลกอร์ ว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

899
01:22:16,687 --> 01:22:19,229
ฉันนึกว่าเสียเธอไปตลอดกาลแล้ว

900
01:22:20,354 --> 01:22:22,604
แต่ฉันจะไม่ยอมเสียเธอไปอีก

901
01:22:25,312 --> 01:22:27,479
- เข้าใจฉันใช่ไหม ฟุลกอร์
- เข้าใจครับ

902
01:22:29,562 --> 01:22:33,646
บอกพ่อเธอว่าเราจะเตรียมทุกอย่าง
ที่เขาต้องใช้เพื่อทํางานในเหมืองต่อไป

903
01:22:34,562 --> 01:22:38,271
คงทําให้ไอ้แก่หายตัวไปง่ายกว่า
ถ้าอยู่ที่นั่น ว่าไหม

904
01:22:38,271 --> 01:22:39,521
คงใช่

905
01:22:40,312 --> 01:22:41,521
เราต้องทําให้เป็นแบบนั้นสิ

906
01:22:43,104 --> 01:22:44,979
เธอจะต้องเป็นกําพร้า

907
01:22:46,104 --> 01:22:48,104
เราต้องช่วยเหลือผู้ตกทุกข์ได้ยาก

908
01:22:50,896 --> 01:22:54,104
แล้วถ้าเธอรู้เข้าล่ะนาย

909
01:22:55,146 --> 01:22:56,396
ใครจะบอกล่ะ

910
01:22:57,229 --> 01:22:59,229
มีแค่เราสองคน ใครจะบอกเธอ

911
01:22:59,229 --> 01:23:00,937
ไม่มี คงไม่มีใครบอก

912
01:23:00,937 --> 01:23:02,771
ไม่มีคําว่า "คง"

913
01:23:03,271 --> 01:23:05,312
แล้วนายจะเห็นว่าทุกอย่างลงเอยด้วยดี

914
01:23:07,187 --> 01:23:08,771
ส่งเขาไปทํางานที่นั่นต่อ

915
01:23:08,771 --> 01:23:11,187
แต่เขาไม่ควรคิดพาลูกสาวไปด้วย

916
01:23:11,187 --> 01:23:12,396
เธอต้องอยู่ที่นี่

917
01:23:13,937 --> 01:23:14,937
ไปบอกเขา ฟุลกอร์

918
01:23:20,187 --> 01:23:23,062
เป็นอีกครั้งที่ผมถูกใจ
วิธีจัดการธุระของคุณครับ เจ้านาย

919
01:23:24,146 --> 01:23:26,646
คุณดูกลับมากระปรี้กระเปร่าอีกครั้ง

920
01:23:48,896 --> 01:23:50,146
ทางนี้

921
01:23:50,687 --> 01:23:51,687
เอ้าพวกเรา

922
01:23:54,854 --> 01:23:56,479
ยินดีต้อนรับ คุณผู้หญิง

923
01:23:56,479 --> 01:23:58,021
เชิญเลย

924
01:23:58,812 --> 01:23:59,979
ทางนี้ครับ

925
01:24:06,104 --> 01:24:07,104
ซูซานา

926
01:24:12,062 --> 01:24:13,771
ฉันเปโดร ปาราโม

927
01:24:14,812 --> 01:24:15,896
เปโดรไง

928
01:24:27,812 --> 01:24:30,812
คุณคะ เดี๋ยวฉันพาไป

929
01:25:14,229 --> 01:25:16,104
บาร์โตโลเมเหรอ

930
01:25:46,646 --> 01:25:47,896
นี่เราทําอะไรลงไป

931
01:25:49,271 --> 01:25:50,937
เป็นอะไรไป ดาเมียนา

932
01:25:51,687 --> 01:25:52,812
ร้องเสียงดังทําไม

933
01:25:53,312 --> 01:25:54,312
ไม่นี่

934
01:25:55,146 --> 01:25:56,437
ฉันไม่ได้ร้องนะ

935
01:25:57,312 --> 01:25:59,146
คุณคงฝันไป

936
01:26:00,562 --> 01:26:02,396
บอกแล้วไงว่าฉันไม่เคยฝัน

937
01:26:03,187 --> 01:26:04,312
ไม่เคยสักครั้ง

938
01:26:06,937 --> 01:26:09,937
อีกอย่าง ฉันแทบไม่ได้หลับด้วยซ้ํา

939
01:26:11,146 --> 01:26:14,271
เมื่อคืนเธอไม่ปล่อยแมวออกไป
มันก่อกวนจนฉันไม่ได้นอน

940
01:26:15,396 --> 01:26:18,146
เมื่อคืนเจ้าแมวนอนซุกอยู่ตรงหว่างขาฉัน

941
01:26:18,646 --> 01:26:22,229
ตัวมันเปียกซ่ก ฉันสงสาร
เลยยอมให้นอนด้วยบนเตียง

942
01:26:22,937 --> 01:26:25,687
บอกแล้วไง เมื่อคืนมันพล่านไม่หยุด

943
01:26:26,937 --> 01:26:30,312
มันขี้อ้อนดี
แต่ฉันไม่อยากให้มันเข้ามากวนเวลานอน

944
01:26:35,604 --> 01:26:37,396
น่าสงสารจริงๆ ซูซานา

945
01:26:44,604 --> 01:26:46,229
พ่อคุณเสียแล้ว

946
01:26:48,229 --> 01:26:49,229
เมื่อสองคืนก่อน

947
01:26:49,229 --> 01:26:52,437
พวกนั้นมาบอกเราวันนี้ว่าทําอะไรไม่ได้แล้ว

948
01:26:52,937 --> 01:26:54,354
ทางนั้นฝังเขาไปแล้ว

949
01:26:55,937 --> 01:26:58,896
พวกเขานําร่างมาที่นี่ไม่ไหว
เพราะทางไกลเกินไป

950
01:27:03,771 --> 01:27:05,646
ตอนนี้คุณเหลือตัวคนเดียวแล้ว

951
01:27:25,521 --> 01:27:27,021
เป็นเขาเองสินะ

952
01:27:41,312 --> 01:27:43,104
ที่แท้ก็มาบอกลาฉัน

953
01:28:18,604 --> 01:28:20,312
เห็นอะไรบ้าง ซูซานา

954
01:28:21,187 --> 01:28:23,146
ไม่เห็นอะไรเลยค่ะพ่อ

955
01:28:24,271 --> 01:28:27,937
ฉันจะโรยตัวแกลงไปอีก ถึงพื้นแล้วบอกนะ

956
01:28:31,104 --> 01:28:32,896
พยายามหาให้เจอ

957
01:28:34,479 --> 01:28:35,812
เงินน่ะ

958
01:28:37,312 --> 01:28:39,312
ก้อนกลมๆ สีทอง

959
01:28:39,937 --> 01:28:41,021
หาให้เจอ ซูซานา

960
01:28:57,604 --> 01:28:58,646
ซูซานา

961
01:29:01,812 --> 01:29:03,104
ซูซานา

962
01:29:06,021 --> 01:29:07,854
ซูซานา

963
01:29:11,229 --> 01:29:12,854
หาอีกสิ ซูซานา

964
01:29:13,437 --> 01:29:14,604
เงินน่ะ

965
01:29:26,646 --> 01:29:27,812
พ่อเหรอ

966
01:29:29,021 --> 01:29:31,437
พ่อมาปลอบประโลมลูก

967
01:29:36,021 --> 01:29:38,312
หัวใจของท่านกําลังริบหรี่

968
01:29:50,979 --> 01:29:53,479
อย่าปล่อยให้หัวใจดับลง

969
01:30:08,937 --> 01:30:10,437
ไปเสียเถอะ คุณพ่อ

970
01:30:12,146 --> 01:30:13,521
แล้วอย่ากลับมาอีก

971
01:30:16,354 --> 01:30:18,854
จะมาหาฉันทําไมในเมื่อตัวเองตายไปแล้ว

972
01:30:37,729 --> 01:30:39,687
ทีนี้ก็เปิดทาง นั่นแหละ

973
01:30:40,437 --> 01:30:42,104
เบิกร่องให้น้ําไหลไปทางนั้น

974
01:30:43,021 --> 01:30:44,521
ขุดให้ลึกอีก

975
01:30:45,896 --> 01:30:46,937
ทางนั้น

976
01:31:04,812 --> 01:31:06,187
ฉันรู้จักหมอนั่น

977
01:31:07,187 --> 01:31:09,187
มันเป็นผู้จัดการไร่เมเดีย ลูนา

978
01:31:18,354 --> 01:31:19,646
มีอะไรให้ช่วยไหม

979
01:31:20,812 --> 01:31:22,854
คุณทํางานให้เปโดร ปาราโมเหรอ

980
01:31:24,979 --> 01:31:25,812
ใช่

981
01:31:25,812 --> 01:31:28,312
ไปบอกเขาว่าเราเป็นนักปฏิวัติ

982
01:31:28,812 --> 01:31:30,521
เรามายึดที่ดินเขา

983
01:31:34,354 --> 01:31:35,771
- ได้
- เร็วเข้า

984
01:31:36,896 --> 01:31:38,937
บอกเขาว่าเราจะไปหา

985
01:31:39,437 --> 01:31:40,312
เร็วอีก

986
01:31:41,562 --> 01:31:42,979
วิ่งให้เร็วกว่านี้สิวะ

987
01:31:42,979 --> 01:31:44,312
เร็วอีก

988
01:32:14,604 --> 01:32:16,479
พวกมันไม่ได้ใส่ใจผม

989
01:32:16,479 --> 01:32:20,229
แต่น่าสงสารดอนฟุลกอร์
ที่วิ่งคะมําล้มตายไปทั้งอย่างนั้น

990
01:32:20,229 --> 01:32:23,021
ไปบอกพวกมัน
ว่าอยากได้อะไรให้มาบอกฉันที่นี่

991
01:32:23,021 --> 01:32:26,562
ให้มาคุยกับฉันเอง มันเป็นนักปฏิวัติกลุ่มไหน

992
01:32:26,562 --> 01:32:29,479
ไม่รู้เหมือนกันครับ พวกมันเรียกตัวเองแบบนั้น

993
01:32:30,437 --> 01:32:34,396
แต่ก่อนอื่น ไปที่ลา กอนซากราซิออน
รู้จักติลกัวเตใช่ไหม ไอ้ตาเดียวน่ะ

994
01:32:34,896 --> 01:32:37,354
- บอกเขาว่าฉันต้องการตัวด่วน
- ครับนาย

995
01:33:08,146 --> 01:33:11,229
ทุกท่าน มีอะไรให้รับใช้อีกไหม

996
01:33:11,229 --> 01:33:14,896
ก็อย่างที่เห็น พวกเราจับอาวุธกันแล้ว

997
01:33:15,937 --> 01:33:16,937
แล้วไง

998
01:33:17,812 --> 01:33:20,312
แค่นั้นแหละ คิดว่าแค่นั้นยังไม่พอเหรอ

999
01:33:21,021 --> 01:33:22,396
แล้วทําไปทําไม

1000
01:33:23,021 --> 01:33:26,312
เพราะคนอื่นเขาก็ทํากัน ไม่รู้ข่าวเหรอ

1001
01:33:27,187 --> 01:33:31,812
รอคําสั่งจากเราก่อน ไว้จะบอกว่าทําไมถึงทํา

1002
01:33:31,812 --> 01:33:33,021
ฉันรู้ว่าทําไมถึงทํา

1003
01:33:34,146 --> 01:33:35,771
ถ้าอยากรู้เดี๋ยวบอกให้

1004
01:33:39,271 --> 01:33:42,687
เราลุกฮือต่อต้านรัฐบาลและคนอย่างพวกแก

1005
01:33:42,687 --> 01:33:45,729
เพราะเราเหลือทนแล้ว

1006
01:33:46,812 --> 01:33:48,896
เราสู้กับรัฐบาลที่ทําตัวเป็นนักเลง

1007
01:33:49,604 --> 01:33:55,271
และพวกแกที่เป็นโจรระยําต่ําช้า

1008
01:33:56,062 --> 01:33:58,354
กับรัฐบาล เราจะไม่เอ่ยปากพูดอะไร

1009
01:33:59,521 --> 01:34:02,729
เพราะเราจะใช้กระสุนพูดแทน

1010
01:34:05,437 --> 01:34:07,687
พวกคุณต้องการเท่าไหร่ในการปฏิวัติ

1011
01:34:07,687 --> 01:34:09,521
เผื่อว่าผมจะช่วยได้

1012
01:34:10,021 --> 01:34:12,854
สุภาพบุรุษท่านนี้
พูดจาเข้าท่านะ เปร์เซเบรานซิโอ

1013
01:34:12,854 --> 01:34:16,312
เราต้องมีสหายกระเป๋าหนักสักคนคอยสนับสนุน

1014
01:34:16,312 --> 01:34:18,771
แล้วจะมีใครเหมาะไปกว่าเขาคนนี้อีก

1015
01:34:19,437 --> 01:34:20,521
ไหนว่ามาซิ กาซิลโด

1016
01:34:21,229 --> 01:34:22,687
เราต้องใช้เงินเท่าไหร่

1017
01:34:22,687 --> 01:34:25,729
ไอ้นี่มันขี้ไม่ให้หมากินด้วยซ้ํา

1018
01:34:27,271 --> 01:34:29,354
มาใช้เวลาตอนนี้ให้คุ้มค่าที่สุดกันเถอะ

1019
01:34:30,271 --> 01:34:33,604
แล้วกอบโกยทุกอย่างที่มันมี
ไม่ให้เหลือแม้แต่ข้าวโพดสักเมล็ด

1020
01:34:33,604 --> 01:34:36,104
ใจเย็นน่า เปร์เซเบรานซิโอ

1021
01:34:36,812 --> 01:34:38,521
เรามาตกลงกันดีกว่า

1022
01:34:39,437 --> 01:34:40,937
ว่ามาสิ กาซิลโด

1023
01:34:44,021 --> 01:34:51,021
ฉันว่าเริ่มต้นสักสองหมื่นเปโซน่าจะกําลังดี

1024
01:34:53,604 --> 01:34:56,312
หรือท่านผู้นี้อาจมองว่าน้อยเกินไป

1025
01:34:56,312 --> 01:34:59,562
ดูจากที่เขามีน้ําใจอยากช่วยเหลือเกิน

1026
01:35:00,729 --> 01:35:03,021
เอาเป็นห้าหมื่นแล้วกัน

1027
01:35:03,979 --> 01:35:05,062
ตกลงไหม

1028
01:35:11,104 --> 01:35:12,854
ผมจะให้พวกคุณแสนเปโซ

1029
01:35:13,354 --> 01:35:14,937
พวกคุณมีกันกี่คน

1030
01:35:14,937 --> 01:35:16,521
สามร้อย

1031
01:35:17,021 --> 01:35:22,271
ได้ ผมจะให้ยืมคนอีกสามร้อย
จะได้ช่วยเสริมกําลังพล

1032
01:35:22,771 --> 01:35:25,521
คุณจะได้คนและเงินภายในหนึ่งสัปดาห์

1033
01:35:25,521 --> 01:35:29,521
เงินคือของขวัญ ส่วนคนผมให้ยืม

1034
01:35:33,937 --> 01:35:35,104
ตกลงตามนั้น

1035
01:35:35,937 --> 01:35:38,312
ถ้าอย่างนั้นอีกแปดวันเจอกันนะทุกท่าน

1036
01:35:38,312 --> 01:35:40,354
ยินดีที่ได้รู้จัก

1037
01:35:51,562 --> 01:35:54,021
คิดว่าใครเป็นหัวหน้าใหญ่

1038
01:35:56,187 --> 01:35:59,062
คงเป็นไอ้คนพุงใหญ่ที่นั่งตรงกลาง

1039
01:35:59,062 --> 01:36:01,021
ที่ไม่ยอมเงยหน้าขึ้นมาสักครั้งล่ะมั้ง

1040
01:36:01,604 --> 01:36:02,729
น่าจะเป็นหมอนั่น

1041
01:36:02,729 --> 01:36:04,104
ผิดแล้ว ดามาซิโอ

1042
01:36:04,604 --> 01:36:05,854
นายต่างหากที่เป็นหัวหน้าใหญ่

1043
01:36:06,437 --> 01:36:08,396
หรือไม่อยากเข้าร่วมการปฏิวัติล่ะ

1044
01:36:08,396 --> 01:36:10,521
ผมน่ะพร้อมเสียยิ่งกว่าพร้อมอีก

1045
01:36:10,521 --> 01:36:12,479
ออกหมัดแบบนี้งานถนัดเลย

1046
01:36:12,479 --> 01:36:16,021
นายเห็นด้วยตาตัวเองแล้ว
คงไม่ต้องให้ฉันแนะนํา

1047
01:36:16,021 --> 01:36:19,021
รวบรวมคนที่ไว้ใจได้สามร้อยคน
แล้วเข้าร่วมกับกลุ่มต่อต้าน

1048
01:36:19,854 --> 01:36:21,896
ที่เหลือก็คิดเอาเอง

1049
01:36:22,479 --> 01:36:23,521
แล้วเรื่องเงินล่ะ

1050
01:36:23,521 --> 01:36:25,521
ให้ส่งมอบเลยไหม

1051
01:36:25,521 --> 01:36:27,479
ฉันจะให้นายหัวละสิบเปโซ

1052
01:36:27,479 --> 01:36:29,771
น่าจะพอค่าใช้จ่ายที่เร่งด่วนที่สุดของพวกมัน

1053
01:36:29,771 --> 01:36:32,687
บอกไปว่าที่เหลือจะเก็บไว้ที่นี่
จะได้ปลอดภัย มันมาเอาได้ทุกเมื่อ

1054
01:36:33,979 --> 01:36:35,979
อย่าไปไกลจากเขตที่ดินฉันมากนัก

1055
01:36:35,979 --> 01:36:38,396
ถ้ากลุ่มอื่นมา จะได้เห็นว่ามีคนยึดครองไว้แล้ว

1056
01:36:38,396 --> 01:36:41,271
แล้วมาหาฉันเท่าที่จะมาได้หรือทุกเมื่อที่มีข่าว

1057
01:36:41,271 --> 01:36:44,687
- รับทราบ ไว้เจอกันครับนาย
- ไปเถอะ

1058
01:36:54,062 --> 01:36:56,687
ตอนนี้เธอพูดแล้ว ฆวน เปรเซียโด

1059
01:36:57,646 --> 01:36:59,146
เธอพูดอะไรเหรอ

1060
01:37:00,396 --> 01:37:03,854
เธอพูดว่าเธอปล่อยตัวให้ล่องลอยในตัวเขา

1061
01:37:05,979 --> 01:37:08,646
ระหว่างที่รู้สึกว่าเนื้อหนังฉีกออก

1062
01:37:12,021 --> 01:37:14,479
แต่การตายของเขาทําให้เธอเจ็บปวดยิ่งกว่า

1063
01:37:15,479 --> 01:37:16,646
เธอพูดแบบนั้นครับ

1064
01:37:17,354 --> 01:37:19,354
เธอพูดถึงใครกัน

1065
01:37:21,479 --> 01:37:24,312
คงเป็นคนที่ตายก่อนเธอแน่

1066
01:38:56,437 --> 01:38:57,646
มาร์การิตา

1067
01:39:02,187 --> 01:39:03,937
เปิดประตู มาร์การิตา

1068
01:40:07,021 --> 01:40:08,937
ก็แค่ก้อนเนื้อน้อยๆ ในกํามือ

1069
01:40:19,896 --> 01:40:21,771
ทรายนี่เอง

1070
01:40:26,104 --> 01:40:27,979
ว่ายน้ําด้วยกันเถอะ

1071
01:40:31,021 --> 01:40:32,437
ฟองคลื่นเต็มไปหมด

1072
01:40:35,187 --> 01:40:37,021
เมื่อไหร่จะจบสิ้นเสียที

1073
01:40:39,937 --> 01:40:41,771
ไม่มีอะไรจะคงอยู่ได้นานขนาดนี้

1074
01:40:43,604 --> 01:40:47,354
ความทรงจําใด ไม่ว่าฝังลึกแค่ไหน
ยังไงก็ย่อมมีวันเลือนหาย

1075
01:40:49,146 --> 01:40:51,104
อาจไม่ใช่ความทรงจําก็ได้

1076
01:41:12,729 --> 01:41:14,104
สามสิบปี

1077
01:41:17,521 --> 01:41:19,562
ฉันรอคอยเพื่อให้ได้ครอบครองทุกอย่าง

1078
01:41:20,396 --> 01:41:23,771
ไม่ใช่แค่บางอย่าง
แต่ทุกอย่างที่จะเป็นเจ้าของได้

1079
01:41:23,771 --> 01:41:25,104
เพื่อที่...

1080
01:41:26,146 --> 01:41:28,354
จะไม่เหลือสิ่งใดให้ปรารถนาอีก

1081
01:41:30,062 --> 01:41:31,354
นอกจากเธอ

1082
01:41:32,729 --> 01:41:34,146
ความปรารถนาที่ฉันมีต่อเธอ

1083
01:41:42,854 --> 01:41:44,979
ตอนที่ได้ข่าวว่าเธอจะกลับมา

1084
01:41:47,271 --> 01:41:49,229
ฉันอยากโอบกอดเธอ

1085
01:41:50,312 --> 01:41:52,104
ห่อหุ้มเธอไว้ด้วยความสุข

1086
01:41:54,187 --> 01:41:55,687
และฉันร้องไห้ด้วย ซูซานา

1087
01:41:57,229 --> 01:41:59,479
ตอนที่รู้ว่าในที่สุดเธอจะกลับมา

1088
01:42:48,771 --> 01:42:49,896
คุณคะ

1089
01:43:06,479 --> 01:43:08,812
เธอว่าจริงไหมที่ค่ําคืนเต็มไปด้วยบาป ดาเมียนา

1090
01:43:10,521 --> 01:43:11,854
ค่ะ ซูซานา

1091
01:43:16,271 --> 01:43:18,521
แล้วชีวิตคืออะไรหากไม่ใช่บาป

1092
01:43:27,521 --> 01:43:28,687
ไม่ได้ยินเหรอ

1093
01:43:32,479 --> 01:43:34,604
ไม่ได้ยินเสียงแผ่นดินลั่นเหรอ

1094
01:43:38,604 --> 01:43:39,896
ไม่เลย ซูซานา

1095
01:43:42,437 --> 01:43:43,812
ฉันไม่ได้ยินเสียงอะไร

1096
01:43:47,354 --> 01:43:49,604
ฉันไม่ได้โชคดีเหมือนคุณ

1097
01:43:51,646 --> 01:43:55,187
เธอนึกไม่ออกหรอกว่าฉันได้ยินเสียงอะไรบ้าง

1098
01:44:14,521 --> 01:44:16,604
เธอเชื่อเรื่องนรกไหม ดาเมียนา

1099
01:44:18,604 --> 01:44:19,937
เชื่อสิ ซูซานา

1100
01:44:21,646 --> 01:44:23,229
และเชื่อในสวรรค์ด้วย

1101
01:44:26,271 --> 01:44:28,229
ฉันเชื่อแต่เรื่องนรก

1102
01:44:45,354 --> 01:44:46,521
คุณผู้หญิงเป็นยังไงบ้าง

1103
01:44:46,521 --> 01:44:48,771
แย่ค่ะ อาการไม่ดีเลย

1104
01:44:56,604 --> 01:44:57,937
ซูซานา

1105
01:45:01,562 --> 01:45:04,062
ฉันเห็นดอญญาซูซานิตาตาย

1106
01:45:05,062 --> 01:45:06,729
ว่ายังไงนะ โดโรเตอา

1107
01:45:06,729 --> 01:45:08,396
อย่างที่พูดนั่นล่ะ

1108
01:45:09,937 --> 01:45:12,354
ฉันจําได้ว่าแสงไฟที่หน้าต่างดับลง

1109
01:45:12,354 --> 01:45:15,354
หลังจากที่สว่างมาตลอดสามปี

1110
01:45:15,854 --> 01:45:17,479
คืนแล้วคืนเล่า

1111
01:45:19,271 --> 01:45:21,521
ดี งั้นรอตรงนี้นะ

1112
01:45:33,312 --> 01:45:35,729
ปากข้าเต็มไปด้วยดิน

1113
01:45:38,104 --> 01:45:39,271
ค่ะคุณพ่อ

1114
01:45:40,187 --> 01:45:41,812
อย่าพูดว่า "ค่ะคุณพ่อ"

1115
01:45:41,812 --> 01:45:44,479
พูดตามที่พ่อบอก

1116
01:45:46,979 --> 01:45:48,812
ท่านจะบอกอะไรฉันคะ

1117
01:45:50,271 --> 01:45:52,187
จะให้ฉันสารภาพบาปอีกแล้วเหรอ

1118
01:45:53,062 --> 01:45:56,479
ไม่ ซูซานา พ่อแค่มาคุยกับลูก

1119
01:45:56,979 --> 01:45:58,729
เพื่อเตรียมตัวลูกสําหรับความตาย

1120
01:45:59,854 --> 01:46:01,187
ฉันกําลังจะตายเหรอ

1121
01:46:03,562 --> 01:46:04,646
ใช่แล้วลูก

1122
01:46:09,021 --> 01:46:11,437
งั้นทําไมไม่ปล่อยฉันไปล่ะ

1123
01:46:13,021 --> 01:46:14,937
ฉันอยากพักผ่อน

1124
01:46:18,104 --> 01:46:19,979
พ่อจะปล่อยลูกไป ซูซานา

1125
01:46:20,479 --> 01:46:23,646
ในระหว่างที่ลูกพูดตามพ่อ

1126
01:46:24,562 --> 01:46:26,312
ลูกจะหลับใหล

1127
01:46:26,812 --> 01:46:29,146
และจะไม่มีใครมาปลุกลูกอีก

1128
01:46:30,229 --> 01:46:31,562
ได้ค่ะคุณพ่อ

1129
01:46:32,312 --> 01:46:33,812
ฉันจะทําตามนั้น

1130
01:46:36,396 --> 01:46:39,812
ปากข้าเต็มไปด้วยดิน

1131
01:46:45,229 --> 01:46:48,062
สําลักกินน้ําลายที่เป็นฟอง

1132
01:46:48,979 --> 01:46:54,062
บดเคี้ยวก้อนดินที่หนอนคืบคลาน

1133
01:46:56,396 --> 01:47:01,521
ปากบิดเบี้ยวเหยเก ซี่ฟันเสียดแทง

1134
01:47:03,271 --> 01:47:07,646
นัยน์ตาหลอมละลาย

1135
01:47:08,354 --> 01:47:11,896
เรือนผมมอดไหม้ด้วยเปลวไฟในคราเดียว

1136
01:47:17,229 --> 01:47:19,646
เขาตระกองกอดฉันไว้ในอ้อมแขน

1137
01:47:21,604 --> 01:47:22,854
เขามอบความรักให้ฉัน

1138
01:47:25,812 --> 01:47:27,521
ยังไม่หมดนะ

1139
01:47:29,104 --> 01:47:30,812
นิมิตแห่งพระเจ้า

1140
01:47:31,812 --> 01:47:37,312
ภาพสุดท้ายที่ผุดขึ้นในห้วงความคิด
ของผู้ซึ่งถูกตัดสินให้ทรมานชั่วกัปชั่วกัลป์

1141
01:47:38,937 --> 01:47:41,854
แสงอันอ่อนโยน
แห่งสวรรค์ที่ไร้ขอบเขตของพระองค์

1142
01:47:41,854 --> 01:47:44,437
ความปรีดาของเหล่าทูตสวรรค์

1143
01:47:45,021 --> 01:47:47,479
สายตาปีติของพระผู้เป็นพระเจ้า

1144
01:47:49,146 --> 01:47:50,812
และไม่ใช่แค่นั้น

1145
01:47:51,896 --> 01:47:57,312
ทั้งหมดจะหลอมรวมกับทุกข์โศกทางโลก

1146
01:48:04,771 --> 01:48:08,729
ไขกระดูกของเราลุกโชน

1147
01:48:10,729 --> 01:48:14,562
โลหิตในเส้นเลือดปะทุเป็นสายเพลิง

1148
01:48:15,646 --> 01:48:20,187
จนต้องขดตัวด้วยความเจ็บปวดเหลือคณา

1149
01:48:21,896 --> 01:48:23,896
ความทรมานที่ไม่เคยจางหาย

1150
01:48:24,979 --> 01:48:28,812
คุกรุ่นอยู่เสมอด้วยพระพิโรธของพระเจ้า

1151
01:48:40,021 --> 01:48:42,521
ลูกจะไปยืนต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า

1152
01:48:43,437 --> 01:48:46,687
และการพิพากษาคนบาปของพระองค์
จะไม่ปรานีผู้ใด

1153
01:48:53,604 --> 01:48:55,271
ไปเสียเถอะ คุณพ่อ

1154
01:48:57,146 --> 01:48:59,021
ไม่ต้องห่วงฉัน

1155
01:49:00,646 --> 01:49:02,229
จิตใจฉันสงบแล้ว

1156
01:49:03,812 --> 01:49:05,562
และฉันเหนื่อยเหลือเกิน

1157
01:49:15,604 --> 01:49:16,604
ดาเมียนา

1158
01:49:17,479 --> 01:49:19,646
ขอล่ะ ไปร้องไห้ที่อื่น

1159
01:51:24,354 --> 01:51:27,854
เสียงลั่นระฆังอาลัยครั้งนั้น
กินเวลายาวนานกว่าที่ควร

1160
01:51:27,854 --> 01:51:29,479
(แม่พระปฏิสนธินิรมล)

1161
01:51:33,187 --> 01:51:35,812
ผู้คนเริ่มแห่แหนกันมาจากทั่วสารทิศ

1162
01:51:35,812 --> 01:51:38,437
เพราะเสียงลั่นระฆังนั้น

1163
01:51:53,937 --> 01:51:57,646
จากนั้นงานรื่นเริงขนาดใหญ่ก็เริ่มก่อตัวขึ้น

1164
01:51:58,729 --> 01:52:03,729
โกมาลาคลาคล่ําไปด้วยผู้คน
งานเฉลิมฉลอง และความครื้นเครง

1165
01:52:06,604 --> 01:52:08,979
ดูนั่น เธอเดินกลางอากาศ

1166
01:52:10,146 --> 01:52:12,271
ยอดเยี่ยม

1167
01:52:14,771 --> 01:52:16,271
หลบไปหน่อย

1168
01:52:32,771 --> 01:52:34,771
เสียงระฆังหยุดดังในที่สุด

1169
01:52:35,896 --> 01:52:37,521
แต่งานรื่นเริงยังดําเนินต่อไป

1170
01:52:38,896 --> 01:52:41,187
ไม่มีหนทางที่จะทําให้คนพวกนั้นเข้าใจ

1171
01:52:41,187 --> 01:52:45,062
ว่านั่นเป็นช่วงไว้อาลัย เป็นวันไว้ทุกข์

1172
01:54:20,562 --> 01:54:21,562
ไฟไหม้

1173
01:54:49,062 --> 01:54:51,562
อย่ามัวยืนอยู่ตรงนั้นเลย ดอนเปโดร

1174
01:54:53,562 --> 01:54:55,146
อย่างน้อยก็นั่งลงเถอะ

1175
01:54:56,646 --> 01:54:58,271
ฉันจะกอดอกนิ่งเฉย

1176
01:54:59,229 --> 01:55:01,687
แล้วโกมาลาก็จะอดตาย

1177
01:56:15,729 --> 01:56:17,021
นายครับ

1178
01:56:19,271 --> 01:56:21,979
บาทหลวงเรนเตเรียจับอาวุธแล้ว

1179
01:56:22,937 --> 01:56:24,687
ทําไมเป็นงั้นล่ะ

1180
01:56:25,187 --> 01:56:29,771
เพราะรัฐบาลปฏิวัติ
ระงับการประกอบพิธีทางศาสนาของท่านน่ะสิ

1181
01:56:32,479 --> 01:56:34,812
นายไม่ได้อยู่ฝ่ายบิยาหรอกเหรอ

1182
01:56:35,312 --> 01:56:37,521
หรือเป็นพวกโอเบรกอน

1183
01:56:39,104 --> 01:56:41,521
เหตุการณ์ทางนั้นสงบแล้ว ดอนเปโดร

1184
01:56:42,229 --> 01:56:43,771
พวกเราไม่มีผู้นําแล้ว

1185
01:56:45,521 --> 01:56:46,729
เราควรทํายังไงดี

1186
01:56:47,521 --> 01:56:49,479
จะเข้าร่วมหรือสู้กับท่านดี

1187
01:56:50,271 --> 01:56:52,104
ไม่น่าถามเลย

1188
01:56:52,604 --> 01:56:54,271
ต้องอยู่ฝ่ายรัฐบาลสิ

1189
01:56:54,271 --> 01:56:56,521
แต่เราเป็นกองกําลังไร้สังกัด

1190
01:56:57,229 --> 01:56:58,812
พวกนั้นเห็นเราเป็นกบฏ

1191
01:57:00,729 --> 01:57:02,729
งั้นก็ทําตามใจเถอะ

1192
01:57:03,312 --> 01:57:05,396
ผมจะไปเข้ากับฝั่งบาทหลวง

1193
01:57:05,896 --> 01:57:07,687
เสียงท่านร้องโหวกเหวกรื่นหูดี

1194
01:57:08,187 --> 01:57:10,854
แถมน่าจะได้ขึ้นสวรรค์แน่ๆ ด้วย

1195
01:57:18,146 --> 01:57:19,604
ถ้าอย่างนั้นล่ะก็ นาย

1196
01:57:21,104 --> 01:57:22,271
ไว้เจอกันใหม่

1197
01:57:44,479 --> 01:57:46,437
- ไปกันเถอะ
- ไปกัน

1198
01:58:18,146 --> 01:58:22,562
นับตั้งแต่วันที่เปโดร ปาราโม
ไล่คนงานออกและนั่งลงบนเก้าอี้เอกิปัล

1199
01:58:24,062 --> 01:58:26,521
ผืนดินก็รกร้าง เหลือเพียงซากปรักหักพัง

1200
01:58:29,646 --> 01:58:31,812
เมืองเริ่มไร้ผู้คน

1201
01:58:32,812 --> 01:58:35,396
ชาวบ้านรอบตัวพากันอดอยาก

1202
01:58:36,521 --> 01:58:39,062
และโกมาลาก็มีแต่คําลา

1203
01:58:41,396 --> 01:58:43,937
ฉันอยู่ต่อเพราะไม่มีที่ไป

1204
01:58:45,854 --> 01:58:49,396
แต่ทานที่ฉันเคยใช้ประทังชีวิตก็หายไปพร้อมผู้คน

1205
01:58:50,896 --> 01:58:52,937
ฉันเริ่มอดอยากเจียนตาย

1206
01:58:55,187 --> 01:58:57,312
หลังจากเราเจอร่างคุณ

1207
01:58:57,312 --> 01:59:00,146
กระดูกในตัวฉันหมายมั่นว่าจะหยุดพักเสียที

1208
01:59:01,146 --> 01:59:02,521
แล้ววิญญาณคุณล่ะ

1209
01:59:03,937 --> 01:59:05,604
คิดว่าวิญญาณของคุณไปอยู่ที่ไหน

1210
01:59:07,687 --> 01:59:11,729
มันวอนขอให้ฉันลุกขึ้นแล้วทนอยู่ต่อไป

1211
01:59:12,354 --> 01:59:16,396
ราวกับยังหวังว่าจะมีปาฏิหาริย์
มาชําระล้างบาปของฉัน

1212
01:59:17,729 --> 01:59:19,854
ฉันไม่ต้องพยายามด้วยซ้ํา

1213
01:59:22,312 --> 01:59:24,437
ฉันเผยอปากเพื่อปล่อยมันออกมา

1214
01:59:26,062 --> 01:59:27,312
แล้ววิญญาณฉันก็หลุดลอยไป

1215
01:59:29,729 --> 01:59:32,271
ฉันรู้สึกได้เมื่อสายเลือดเส้นนั้น

1216
01:59:32,271 --> 01:59:34,896
ที่เชื่อมวิญญาณเข้ากับหัวใจ
ขาดผึงลงในมือทั้งสอง

1217
01:59:39,687 --> 01:59:41,771
ฉันนึกว่าจะไม่มีใครสังเกตเห็น

1218
01:59:44,812 --> 01:59:47,229
ฉันไม่เคยเกะกะขวางทางใคร

1219
01:59:50,562 --> 01:59:53,479
ฉันไม่เบียดเบียนเนื้อที่ในแผ่นดินด้วยซ้ํา

1220
01:59:54,937 --> 01:59:57,062
พวกนั้นฝังฉันไว้ในหลุมศพคุณ

1221
01:59:57,062 --> 02:00:00,187
วางฉันลงตรงที่ว่างในอ้อมแขนคุณได้พอดิบพอดี

1222
02:00:02,146 --> 02:00:06,562
ฉันเพิ่งนึกได้ว่าฉันต่างหาก
ที่ควรโอบกอดคุณไว้ในอ้อมแขน

1223
02:00:32,521 --> 02:00:33,896
แล้วเปโดร ปาราโมล่ะครับ

1224
02:00:35,729 --> 02:00:40,146
ผ่านไปหลายต่อหลายปี
เขายังคงอยู่ที่เดิม ราวกับหุ่นไล่กา

1225
02:00:40,979 --> 02:00:43,937
เขาลืมหลับลืมนอน ลืมเวลา

1226
02:00:44,687 --> 02:00:48,896
เพราะเขากลัวยามค่ําคืน
ที่นําความมืดมาพร้อมเหล่าผีสาง

1227
02:00:50,146 --> 02:00:52,687
กลัวการถูกขังไว้กับผีที่คอยหลอกหลอน

1228
02:00:53,312 --> 02:00:54,979
นั่นคือสิ่งที่เขากลัว

1229
02:00:55,479 --> 02:00:56,854
ดาเมียนา

1230
02:00:58,354 --> 02:01:00,396
มาดูซิว่าผู้ชายคนนี้ต้องการอะไร

1231
02:01:29,021 --> 02:01:32,104
ขอเงินไปฝังเมียผมหน่อยเถอะ

1232
02:01:33,521 --> 02:01:37,187
พระผู้เป็นเจ้า
โปรดช่วยเราจากบ่วงของมารร้าย

1233
02:01:39,062 --> 02:01:40,271
ว่าไงนะ

1234
02:01:47,812 --> 02:01:51,771
ผมมาขอให้ช่วยหน่อย ผมต้องไปฝังเมีย

1235
02:01:52,271 --> 02:01:55,812
อุตส่าห์ขายลาไปจ่ายค่าหมอ แต่ถึงอย่างนั้น...

1236
02:01:55,812 --> 02:01:57,604
ไปเสียเถอะ

1237
02:01:57,604 --> 02:01:59,604
แต่กลับสูญเปล่า

1238
02:02:02,979 --> 02:02:04,021
เธออยู่ที่นั่น

1239
02:02:05,937 --> 02:02:07,104
ตามลําพัง

1240
02:02:08,604 --> 02:02:10,521
ต้องทนอบอ้าว

1241
02:02:14,146 --> 02:02:18,354
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยเราที

1242
02:02:24,271 --> 02:02:25,729
ขอสักนิดก็ยังดี

1243
02:02:32,396 --> 02:02:33,479
สักนิดก็ยังดี

1244
02:02:36,146 --> 02:02:37,521
สักนิดก็ยังดี

1245
02:02:58,396 --> 02:02:59,646
เป็นอะไรไหมครับนาย

1246
02:03:17,729 --> 02:03:18,979
มานี่เลย

1247
02:03:53,896 --> 02:03:55,104
ฉันเองค่ะ ดอนเปโดร

1248
02:03:57,979 --> 02:03:59,937
ให้ฉันยกมื้อเที่ยงมาให้ไหม

1249
02:04:01,687 --> 02:04:03,021
ฉันจะเข้าไปเอง

1250
02:04:07,979 --> 02:04:09,229
ฉันจะไปเอง

1251
02:04:33,562 --> 02:04:40,562
{\an8}(อวสาน)

1252
02:04:52,937 --> 02:04:57,396
(สร้างจากนวนิยายของฆวน รุลโฟ)

1253
02:10:30,104 --> 02:10:35,771
คําบรรยายโดย ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์