1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,500
ไอเดียเกมของผมเป็นแบบนี้

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,583 --> 00:00:14,083
หนุ่มเนิร์ดตกหลุมรักเจ้าหญิง เจ้าหญิงนักรบด้วย

5
00:00:14,166 --> 00:00:15,875
วีรบุรุษ

6
00:00:17,125 --> 00:00:20,958
ตัวละครจะเผชิญปัญหาต่างๆ
จนกระทั่งได้อยู่ด้วยกัน

7
00:00:21,041 --> 00:00:24,833
เหมือนผมกับเอวา
ผมเป็นคนเซาเปาโล เธอเป็นคนบาเฮีย

8
00:00:24,916 --> 00:00:29,333
แต่ผมรู้ว่าผมอยากแต่งงานกับเธอ
ตั้งแต่เราเจอกันครั้งแรก

9
00:00:30,666 --> 00:00:31,750
โทษที เพื่อน

10
00:00:32,833 --> 00:00:34,041
คุณบาดเจ็บมั้ยคะ

11
00:00:34,125 --> 00:00:37,208
- ร่างกายผมสบายดี แต่ขายหน้ามาก
- คุณโอเคนะ

12
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
- ใครก็ได้ มาช่วยที
- ไม่จำเป็นครับ

13
00:00:39,250 --> 00:00:41,041
- ขอสักคนช่วยเก็บกวาดที
- ผมจะทำเอง

14
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
ไม่ได้อยู่แล้ว

15
00:00:46,375 --> 00:00:47,375
เอวา

16
00:00:48,875 --> 00:00:51,208
ผมอเล็กซ์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

17
00:00:51,875 --> 00:00:52,875
เช่นกัน อเล็กซ์

18
00:00:55,083 --> 00:00:56,583
คุณนั่งโต๊ะอะไรคะ

19
00:00:57,416 --> 00:00:58,416
ตรงนั้น

20
00:01:00,625 --> 00:01:02,375
ทุกคนได้เลื่อนขั้นน่ะ

21
00:01:03,291 --> 00:01:04,833
แต่คุณดูไม่มีความสุขเลย

22
00:01:04,916 --> 00:01:06,666
ผมไม่ได้ชอบงานตัวเองมากนัก

23
00:01:07,750 --> 00:01:08,958
ลาออกสิ

24
00:01:09,541 --> 00:01:12,708
ความสำเร็จที่แท้จริงคือการทำสิ่งที่คุณรัก

25
00:01:17,041 --> 00:01:21,083
เขาพูดแบบนั้นใช่ไหมคะ
ว่าเขาอยากแต่งงานกับฉันในวันที่แรกที่เจอกัน

26
00:01:22,375 --> 00:01:25,875
อเล็กซ์เป็นฝ่ายเดียวที่
ซื่อบื้อถึงกับเชื่อเรื่องรักแรกพบ

27
00:01:25,958 --> 00:01:28,125
ตอนนั้นฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยากแต่งงาน

28
00:01:28,208 --> 00:01:31,583
ฉันคิดมาตลอดว่า
มีอะไรให้ทำอีกเยอะก่อนถึงเวลานั้น

29
00:01:33,708 --> 00:01:36,500
แต่ฉันมั่นใจว่าฉันอยากอยู่ใกล้เขา

30
00:01:38,250 --> 00:01:40,458
และคุณไม่เชื่อเรื่องการมีรักทางไกล

31
00:01:41,750 --> 00:01:42,958
คุณก็ไม่เชื่อ

32
00:01:53,416 --> 00:01:56,166
แต่จริงนะ รักทางไกลแย่ที่สุด

33
00:01:56,250 --> 00:01:58,666
- ผมไม่เข้าใจ
- ฉันมีเรื่องจะบอก

34
00:02:01,416 --> 00:02:02,375
ไม่

35
00:02:03,958 --> 00:02:04,791
ไม่

36
00:02:07,416 --> 00:02:08,250
ไม่

37
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
คุณไม่ได้จะบอกหรอกนะว่าคุณ...

38
00:02:14,500 --> 00:02:15,375
ใช่

39
00:02:16,083 --> 00:02:17,125
คุณ...

40
00:02:17,750 --> 00:02:19,291
ฉันจะไปเซาเปาโล

41
00:02:21,250 --> 00:02:23,708
ผมอยากจัดงานแต่งอลังการ

42
00:02:23,791 --> 00:02:26,416
ปาร์ตี้ใหญ่โต เพื่อนฝูงเต้นรำสุดเหวี่ยงบนฟลอร์

43
00:02:26,500 --> 00:02:29,416
ครอบครัวที่กำลังซึ้งหูตาแดง และแน่นอน

44
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
เอวาใส่ชุดสวยหรูที่สุดเดินตรงมาที่แท่นพิธี

45
00:02:32,583 --> 00:02:35,000
เพื่อเราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

46
00:02:39,291 --> 00:02:41,291
ไง คุณคิดว่าไง

47
00:02:47,041 --> 00:02:48,208
ฉันชอบมาก

48
00:02:50,250 --> 00:02:52,625
- ฉันเห็นแล้วว่าคุณทุ่มเทให้งานนี้มากแค่ไหน
- ใช่

49
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
และนี่ไง

50
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
เสร็จแล้ว

51
00:02:55,500 --> 00:02:58,666
มันเป็นเดโมที่เล่นได้
เหลือแค่หาบริษัทที่จะลงทุนให้

52
00:02:59,500 --> 00:03:01,666
ไม่มีใครปฏิเสธคุณได้หรอก

53
00:03:03,708 --> 00:03:04,916
หลับตาสิ

54
00:03:05,000 --> 00:03:05,833
หลับตา

55
00:03:06,833 --> 00:03:08,500
มีอะไรเนี่ย

56
00:03:12,000 --> 00:03:12,916
เปิดเลย

57
00:03:13,916 --> 00:03:15,375
ว้าว ดูสิ

58
00:03:15,458 --> 00:03:18,666
ระวังนะ ผมไม่รู้ว่ามีอะไรซ่อนอยู่

59
00:03:25,708 --> 00:03:26,708
เอวา

60
00:03:28,333 --> 00:03:29,750
แต่งงานกับผมนะ

61
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
แน่นอนอยู่แล้ว

62
00:03:37,166 --> 00:03:38,625
คุณนี่เนิร์ดจริงๆ

63
00:03:55,416 --> 00:03:59,333
และนั่นคือเรื่องราวของวันนั้น
ที่ความฝันของผมเป็นจริง

64
00:03:59,416 --> 00:04:01,500
ขอโทษที่ทำลายบรรยากาศนะทุกคน

65
00:04:01,583 --> 00:04:06,083
มันเป็นความฝันของอเล็กซ์
แต่ทายซิว่าใครเป็นคนจัดการทุกอย่าง

66
00:04:06,166 --> 00:04:08,750
(อิเลอุส บาเฮีย)

67
00:04:11,791 --> 00:04:15,708
นี่คือสถานที่ที่ลูกสาวฉันจะแต่งงาน ดูสิ

68
00:04:15,791 --> 00:04:17,041
(เอลวิร่า แม่ของเจ้าสาว)

69
00:04:17,125 --> 00:04:19,208
รีสอร์ตของครอบครัว

70
00:04:19,291 --> 00:04:24,791
ซึ่งเธอแปลงโฉมมันจนเป็นรีสอร์ต
ใหญ่โตสวยงามและเป็นที่นิยมแบบนี้

71
00:04:24,875 --> 00:04:28,166
และจะบอกอะไรให้นะ เรามีสาขาอยู่ทั่วบราซิล

72
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
เอวินย่าก็อย่างนี้ เธอกล้าลุยทุกอย่าง

73
00:04:31,458 --> 00:04:35,041
(เซาเปาโล รัฐเซาเปาโล)

74
00:04:36,833 --> 00:04:39,166
ทุกคนรักอเล็กซ์ครับ

75
00:04:39,250 --> 00:04:43,375
อเล็กซ์ควบคุมเวลาและชีวิตของตัวเอง

76
00:04:43,458 --> 00:04:45,708
และงานแต่งนี้จะต้องวิเศษมาก

77
00:04:45,791 --> 00:04:50,541
อีกอย่าง ครอบครัวเราจะขับรถไปเหมือนในอดีต

78
00:04:50,625 --> 00:04:51,708
ไม่นะ

79
00:04:51,791 --> 00:04:54,041
ฉันจะไปช่วยจัดงานก่อน เอวายืนกรานอย่างนั้น

80
00:04:54,125 --> 00:04:56,958
ไม่ ห้ามไป คารีน่า คุณเป็นตัวป่วนเปล่าๆ

81
00:04:57,041 --> 00:04:59,291
ฉันไม่ใช่ตัวป่วน ที่จริงฉันช่วยได้

82
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
- นั่นไม่ใช่การป่วน
- มาถ่ายกันใหม่เถอะ

83
00:05:02,875 --> 00:05:07,291
อเล็กซีซิโตกับเอวินย่า
จะพูดยังไงดีกับคู่รักที่เหมาะสมสุดๆ คู่นี้

84
00:05:07,375 --> 00:05:09,458
การแต่งงานคือชัยชนะของความรัก

85
00:05:10,291 --> 00:05:12,666
- แล้วพ่อก็แพ้ราบคาบใช่มั้ย
- ทาเทียน่า

86
00:05:12,750 --> 00:05:15,666
อเล็กซ์กับเอวา ขอให้พวกเธอมีความสุขที่สุด

87
00:05:15,750 --> 00:05:20,166
ดูสิ งานแต่งเธอจะสวยหรู
เหมือนชุดของฉันแน่นอน

88
00:05:22,666 --> 00:05:24,125
โรคภูมิแพ้กำเริบน่ะ

89
00:05:26,000 --> 00:05:27,958
ยอมรับเถอะว่าพี่ซึ้ง

90
00:05:28,041 --> 00:05:29,125
โธ่ น้อง...

91
00:05:29,208 --> 00:05:31,166
หยุดเลย ฉันร้องไห้ไม่ได้

92
00:05:31,250 --> 00:05:33,041
ห้ามร้อง เก็บไว้ร้องตอนหย่า

93
00:05:33,958 --> 00:05:35,875
พี่นี่เหลือเกินจริงๆ ทาเทียน่า

94
00:05:35,958 --> 00:05:38,541
เพื่อไม่ให้เสียเวลาต่อไป
ฉันขออวยพรให้คู่นี้มีความสุข

95
00:05:38,625 --> 00:05:39,750
รักพวกเธอนะ

96
00:05:39,833 --> 00:05:42,166
ฉันอยากกินของอร่อย ทางที่ดีงานแต่งควรจัดเต็ม

97
00:05:42,250 --> 00:05:43,958
ฉันอยากดื่มจนลืมตาย

98
00:05:44,041 --> 00:05:46,833
เพราะถ้าอยากมีชีวิตอยู่ ฉันก็กินยาสิ ถามได้

99
00:05:48,208 --> 00:05:50,291
นี่ นกพิราบสันติภาพ

100
00:05:50,875 --> 00:05:52,541
- ไม่ไหว เบโต้
- อะไร

101
00:05:52,625 --> 00:05:54,041
- ห่วย
- อย่าพูดงั้นสิ

102
00:05:54,125 --> 00:05:55,666
นายดื้อด้านจริงๆ

103
00:05:55,750 --> 00:05:58,625
ฉันบอกให้นายเพิ่มความละเอียดและใช้สีโทนอุ่น

104
00:05:58,708 --> 00:06:00,041
นายน่าจะใช้เอชดีอาร์

105
00:06:01,458 --> 00:06:03,750
ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด
ฉันไม่เข้าใจภาษาชาวเนิร์ด

106
00:06:03,833 --> 00:06:06,875
อีกอย่าง นั่นบ้านของเอวา
แต่เราหารค่าใช้จ่ายในบ้าน โอเคมั้ย

107
00:06:06,958 --> 00:06:09,750
- ฉันไม่ได้เกาะผู้หญิงกิน
- ไม่เอาน่าเพื่อน ใจเย็น

108
00:06:09,833 --> 00:06:12,166
- มันก็แค่มุข
- ไม่ตลก

109
00:06:12,250 --> 00:06:14,416
บิ๊กเบโต้ ฟังนะ เงินฉันหมดแล้ว

110
00:06:14,500 --> 00:06:16,750
ถ้าฉันหาบริษัทมาเป็นสปอนเซอร์เกมนี้ไม่ได้

111
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
ฉันจะได้กลับไปทำงานน่าเบื่อแน่

112
00:06:19,375 --> 00:06:21,208
- เอวารู้ไหม
- ไม่รู้อยู่แล้ว

113
00:06:21,291 --> 00:06:23,916
เธอยุ่งอยู่กับงานแต่ง ฉันไม่อยากรบกวนเธอ

114
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
ฉันจะรับมือเรื่องกลุุ้มเอง

115
00:06:25,416 --> 00:06:28,833
ชุดเธอสวยมาก เธอดูไร้ที่ติ

116
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
- ขอบคุณ
- คุณเจ๋งมาก คุณยูนิซ

117
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
แต่ว่า...

118
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
ฉันว่ามีบางอย่างขาดไป

119
00:06:42,125 --> 00:06:46,166
(เกมวิวาห์)

120
00:06:48,583 --> 00:06:51,375
(53 ชม.ก่อนงานแต่ง)

121
00:06:51,458 --> 00:06:53,666
(เซาเปาโล-อิเลอุส ระยะทาง 1,715 กม.)

122
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
อย่าให้อันดราเดนั่งข้างฮอร์ต้า
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ

123
00:07:00,000 --> 00:07:01,458
พวกเขาเกลียดกันจะตาย

124
00:07:02,375 --> 00:07:03,916
อืม โอเค

125
00:07:04,416 --> 00:07:07,208
ใช่ น้ำแข็งเยอะๆ อย่างที่บอกไปแล้ว

126
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
รอแป๊บนะ ฉันมีอีกสายเข้ามา

127
00:07:09,916 --> 00:07:11,208
ใช่ เอาตามนั้น

128
00:07:11,291 --> 00:07:12,500
ไงเธอ

129
00:07:12,583 --> 00:07:14,666
ใช่ ฉันทำแผนที่นั่งแล้ว

130
00:07:15,916 --> 00:07:17,500
โอเค มาลองดูกัน

131
00:07:19,583 --> 00:07:20,500
อเล็กซ์

132
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
เช็กอีเมลอีกแล้วเหรอ ที่รัก

133
00:07:22,458 --> 00:07:25,250
ไม่ ผมกำลังเช็คอินเที่ยวบิน
ตามที่คุณขอไว้น่ะ ที่รัก

134
00:07:25,333 --> 00:07:26,208
อ้อ

135
00:07:26,291 --> 00:07:28,250
ขอน้ำแข็งเยอะมากๆ

136
00:07:28,333 --> 00:07:31,000
ให้ตายสิ อย่าลืมเชียว

137
00:07:31,500 --> 00:07:35,208
ใช่ นี่ฤดูร้อนในบาเฮียนะ
น้ำแข็งยิ่งมากยิ่งดี บสย

138
00:07:37,000 --> 00:07:39,041
ที่รัก คุณเก็บของแล้วเหรอ

139
00:07:39,125 --> 00:07:41,208
- ห้านาทีก็เสร็จ
- คุณพูดแบบนั้นมาตลอด

140
00:07:41,291 --> 00:07:44,666
- อีกชั่วโมงเราก็จะไปสนามบินแล้ว
- แค่กระเป๋าใบเดียว

141
00:07:45,500 --> 00:07:50,375
อีกอย่าง ผมไม่ได้ตั้งใจจะใส่
เสื้อผ้าเยอะอยู่แล้วระหว่างฮันนีมูน

142
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
วางแผนงานมาหกเดือน
ฉันกลับรู้สึกว่าทุกอย่างจะผิดพลาด

143
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
ทุกอย่างจะเรียบร้อย คุณเก่งมาก

144
00:08:01,791 --> 00:08:02,666
เห็นไหมล่ะ

145
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
ไงคะแม่

146
00:08:06,666 --> 00:08:07,916
เอวินย่าลูกรัก

147
00:08:08,458 --> 00:08:10,375
ขอฆ่าแม่สามีลูกได้ไหม

148
00:08:10,458 --> 00:08:13,916
ทำไมฝั่งนี้ถึงเป็นฝั่งเจ้าบ่าวถ้าฝั่งนี้ดีกว่า

149
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
แม่คะ แม่ควรโทรมาเฉพาะเรื่องฉุกเฉิน

150
00:08:17,083 --> 00:08:19,291
- อะไรนะ
- อะไรกันเนี่ย

151
00:08:19,375 --> 00:08:22,333
มาแก้ไขเรื่องนี้กันเถอะ
นี่ดูเหมือนงานศพ ไม่ใช่งานแต่ง

152
00:08:22,416 --> 00:08:24,125
ใครเป็นคนตกแต่ง

153
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
ตกลงใจแล้ว แม่จะฆ่านังแม่มดนี่

154
00:08:27,041 --> 00:08:29,416
แม่ ใจเย็นไว้ หนูกำลังจะไปหา

155
00:08:29,500 --> 00:08:32,125
(ปินดา-อิเลอุส 1,576 กม.
53 ชม.ก่อนงานแต่ง)

156
00:08:32,208 --> 00:08:34,458
ทุกคน ผมคุยโทรศัพท์อยู่ ขอร้อง

157
00:08:34,541 --> 00:08:36,875
- ซานติอาโก้ ตั้งใจขับหน่อย
- เอาน่า

158
00:08:36,958 --> 00:08:38,125
ลูกรัก

159
00:08:38,208 --> 00:08:40,125
- สวัสดีค่ะพ่อ มีอะไรรึเปล่า
- ลูกรัก

160
00:08:40,208 --> 00:08:44,000
การนั่งรถฉับฉิ่งทัวร์
คือธรรมเนียมของครอบครัวคู่หมั้นลูก

161
00:08:44,083 --> 00:08:46,125
ส่วนพ่อน่าจะนั่งเครื่องบิน

162
00:08:46,208 --> 00:08:49,541
พ่อกลัวเครื่องบินจะตายไม่ใช่เหรอ

163
00:08:49,625 --> 00:08:51,583
พ่อกลัวรถบ้านมากกว่า

164
00:08:52,333 --> 00:08:55,083
หนูคิดว่าที่จริงพ่อกลัวจะเจอแม่ต่างหาก

165
00:08:55,166 --> 00:08:58,000
ไม่เอาน่า สาวน้อย แม่ของลูกน่ะเหรอ ขอร้อง

166
00:08:58,083 --> 00:09:01,166
ทำไม แม่เขาถามถึงพ่อเหรอ

167
00:09:04,250 --> 00:09:07,125
สวัสดี อเล็กซ์ นี่ซูซาน่า ซีอีโอของมายด์เกมส์

168
00:09:07,208 --> 00:09:09,500
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องเกมของคุณจริงๆ

169
00:09:09,583 --> 00:09:13,250
แต่พรุ่งนี้ฉันจะไปลอนดอน ขอคุยวันนี้ได้ไหม

170
00:09:13,333 --> 00:09:14,750
สักบ่ายสอง

171
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
พ่อยังไม่ลืมแม่

172
00:09:21,666 --> 00:09:23,166
เชื่อไหมล่ะ อเล็กซ์

173
00:09:23,250 --> 00:09:25,583
ขอบอกอะไรหน่อยนะ

174
00:09:25,666 --> 00:09:28,041
สองคนนี้เหมือนละครน้ำเน่า เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย

175
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
อเล็กซ์

176
00:09:31,541 --> 00:09:32,708
ทุกอย่างโอเคไหมที่รัก

177
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
ฉันต้องรับสายนี้ สวัสดีค่ะคุณยูนิซ

178
00:09:37,541 --> 00:09:41,500
แม่ผมบอกเสมอว่า
ทุกอย่างเกิดขึ้นเมื่อมันสมควรแก่เวลา

179
00:09:41,583 --> 00:09:42,416
แต่มันไม่จริงเลย

180
00:09:42,500 --> 00:09:45,375
บางครั้งมันก็เกิดขึ้นในเวลาที่แย่ที่สุดที่เป็นได้

181
00:09:45,458 --> 00:09:46,375
บ้าเอ๊ย

182
00:09:47,625 --> 00:09:50,833
ซูซาน่า ขอบคุณที่โทรมา ผมดีใจจัง

183
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
แต่ผมจะ ไม่เอา มันหดหู่เกินไป

184
00:09:54,166 --> 00:09:55,791
เอาใหม่ มันดีได้กว่านี้

185
00:09:56,375 --> 00:09:59,375
ซูซาน่า ขอบคุณที่โทรมา ผมดีใจมาก

186
00:09:59,458 --> 00:10:00,750
ซูซาน่า…

187
00:10:00,833 --> 00:10:03,583
หวัดดี ซูซาน่า เป็นไงบ้าง อเล็กซ์พูดครับ

188
00:10:03,666 --> 00:10:05,083
ผมดีใจมากที่คุณโทรมา

189
00:10:05,166 --> 00:10:07,541
แต่ผมกำลังจะเดินทางไปแต่งงาน ผมเลยไม่…

190
00:10:07,625 --> 00:10:08,958
- อเล็กซ์
- อะไรเหรอ

191
00:10:09,041 --> 00:10:10,333
เหตุร้าย

192
00:10:10,416 --> 00:10:12,500
- อะไรนะ กับพ่อพวกเราเหรอ
- แย่กว่านั้นอีก

193
00:10:12,583 --> 00:10:14,166
- อะไร
- ชุดแต่งงาน

194
00:10:14,666 --> 00:10:16,583
- มันยังไม่พร้อม
- มันเสร็จแล้วไม่ใช่เหรอ

195
00:10:16,666 --> 00:10:19,875
ใช่ แต่ลูกไม้สไตล์เรอแนซ็องส์
ที่ส่งจากเรซีฟีมาช้ากว่ากำหนด

196
00:10:19,958 --> 00:10:23,208
- หมายความว่าไง
- ฉันขอให้ติดลูกไม้นี้ที่ชายกระโปรง

197
00:10:23,291 --> 00:10:25,000
มันสวยมากและดูบอบบาง

198
00:10:25,083 --> 00:10:26,416
- มันสำคัญมาก
- ใจเย็นๆ

199
00:10:26,500 --> 00:10:28,750
กว่าชุดจะเสร็จก็บ่ายสามครึ่ง

200
00:10:28,833 --> 00:10:31,375
- ทุกอย่างพังหมด
- ใจเย็นๆ มาช่วยกันคิด

201
00:10:31,458 --> 00:10:32,916
เราจะหาทางออกได้

202
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
งั้นเราเลื่อนเที่ยวบินก็ได้ บินพร้อมลาร่ากับเบโต้

203
00:10:36,416 --> 00:10:38,166
ฉันไปถึงทีหลังไม่ได้ อเล็กซ์

204
00:10:41,958 --> 00:10:43,000
์ แต่ผมทำได้

205
00:10:45,500 --> 00:10:46,750
คุณไปก่อน

206
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
ผมจะไปรับชุดแล้วตามไปทีหลัง

207
00:10:52,916 --> 00:10:54,666
(52 ชั่วโมงก่อนงานแต่ง)

208
00:10:54,750 --> 00:10:55,875
งามมาก

209
00:10:55,958 --> 00:10:59,083
- เธอจ๋า
- ตื่นเต้นจังเลย

210
00:11:00,541 --> 00:11:02,541
พร้อมจะแต่งงานหรือยัง

211
00:11:02,625 --> 00:11:04,333
พร้อมจะสละชีวิตเพื่อผู้ชายหรือยัง

212
00:11:04,416 --> 00:11:07,333
ไม่เอาน่า หยุดเถอะ
อเล็กซ์น่ารักจะตาย เขาอยู่ไหนล่ะ

213
00:11:08,083 --> 00:11:10,708
- เขาจะมาทีหลัง
- ทำไม เขาไปไหน

214
00:11:10,791 --> 00:11:15,166
เขาจะไปรับชุดแต่งงานให้ฉัน
ช่วยไม่ให้งานแต่งของเราล่ม

215
00:11:15,250 --> 00:11:16,708
ช่วยยังไง

216
00:11:16,791 --> 00:11:18,750
ชุดแต่งงานยังไม่เสร็จ เอากระเป๋าไปๆ

217
00:11:18,833 --> 00:11:20,375
อะไร เลิกผลักฉันสักที

218
00:11:20,458 --> 00:11:21,625
พูดอะไรน่ะ

219
00:11:21,708 --> 00:11:23,833
โนนาโต้ ขอบใจนะที่รัก

220
00:11:23,916 --> 00:11:26,375
โนนาโต้ที่รัก วางทุกอย่างไว้ตรงนั้น

221
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
หวัดดี ซูซาน่า

222
00:11:30,041 --> 00:11:31,416
อเล็กซ์พูด สบายดีนะ

223
00:11:31,916 --> 00:11:34,166
ผมไปได้วันนี้ตอนบ่ายสอง

224
00:11:34,750 --> 00:11:38,166
ผมรู้ว่ามันดูเหมือน
ผมเอาแต่คิดเรื่องงานของตัวเอง

225
00:11:38,250 --> 00:11:40,166
แต่คุณได้ยินที่เอวาพูดแล้วนี่

226
00:11:40,250 --> 00:11:42,500
ผมจะไม่ยอมให้งานแต่งของเราล่ม

227
00:11:42,583 --> 00:11:44,000
ฉันไม่ได้โกหก เบโต้

228
00:11:44,083 --> 00:11:46,166
- ฉันแค่ตัดรายละเอียดไป
- รายละเอียดเหรอ

229
00:11:46,250 --> 00:11:48,375
พวกเขาจะลงทุนในเกมของนาย

230
00:11:48,458 --> 00:11:50,041
เบโต้ นี่แค่ประชุมเฉยๆ โอเคไหม

231
00:11:50,125 --> 00:11:52,791
ฉันไม่อยากให้เอวาคาดหวังหรือเครียดไปด้วย

232
00:11:52,875 --> 00:11:54,166
ฉันจะไปเอาชุดแค่นั้น

233
00:11:54,250 --> 00:11:57,666
ฉันจะไปตามนัดตอนบ่ายสอง
ไปห้องเสื้อบ่ายสามครึ่ง ไปสนามบินห้าโมงเย็น

234
00:11:57,750 --> 00:11:58,958
ไม่ผิดพลาดหรอก

235
00:11:59,041 --> 00:12:01,500
และเอวาเป็นผู้หญิงที่พิเศษมากจริงๆ

236
00:12:01,583 --> 00:12:03,291
ดังนั้น อเล็กซ์ เอวา...

237
00:12:04,000 --> 00:12:05,333
ขออวยพรให้ทั้งคู่มีความสุข

238
00:12:06,625 --> 00:12:09,375
เห็นไหม ดูวิดีโอนี่หรือยัง ดูคุณภาพสิเพื่อน

239
00:12:09,458 --> 00:12:14,333
ดูแล้ว และฉันคิดว่า
เธอเซ็กซี่ ทำไมฉันไม่รู้จักเธอ

240
00:12:14,416 --> 00:12:17,500
เพราะเธออยู่ต่างประเทศ
ฉันบอกนายไปแล้วนะเพื่อน

241
00:12:18,000 --> 00:12:19,333
แต่บอกอะไรฉันหน่อยสิ

242
00:12:19,875 --> 00:12:21,083
พวกนายเคย...

243
00:12:21,583 --> 00:12:23,041
ไม่เอาน่า อย่างี่เง่า

244
00:12:23,541 --> 00:12:25,541
ลาร่าเป็นเพื่อนฉัน อีกอย่างเธอ...

245
00:12:25,625 --> 00:12:27,916
ตัวจริงยิ่งเซ็กซี่

246
00:12:28,000 --> 00:12:29,166
ลาร่า

247
00:12:29,958 --> 00:12:31,250
อเล็กซ์

248
00:12:32,083 --> 00:12:34,458
- ให้ฉันช่วยยกกระเป๋านะ
- ขอบใจ

249
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
- ดีใจที่เธอมา
- ดีใจที่ได้เจอนาย

250
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
พวกเขาทำไปแล้ว ทำแล้วแน่นอน

251
00:12:40,250 --> 00:12:43,791
แต่เราจะไม่จมอยู่กับอดีตอยู่แล้ว
เบโต้น้อยเป็นเรื่องของอนาคต

252
00:12:43,875 --> 00:12:45,250
- ตื่นเต้นมั้ย
- ตื่นเต้นสิ

253
00:12:45,333 --> 00:12:46,916
ใช่มั้ย ฉันตื่นเต้นมากเลย

254
00:12:47,000 --> 00:12:49,041
มาเริ่มกันเลย เพื่อนๆ

255
00:12:51,541 --> 00:12:53,791
- สวัสดี สบายดีนะ
- ผมชื่อเบโต้ ตามสบายเลยครับ

256
00:12:54,541 --> 00:12:57,333
รถคันน้อยของเบโต้น้อย
ยินดีต้อนรับ มีที่ให้อีกคนเสมอ

257
00:12:59,625 --> 00:13:00,625
ไปกันเลย

258
00:13:01,416 --> 00:13:02,750
- ไปกันเลยนะ
- ได้เลย

259
00:13:02,833 --> 00:13:04,208
ไม่ต้องสนใจกลิ่นนะครับ

260
00:13:04,291 --> 00:13:07,291
มักจะมีคนติดของผิดปกติผ่านไปมาน่ะ

261
00:13:10,458 --> 00:13:11,750
อเล็กซ์ไม่รับสาย

262
00:13:12,750 --> 00:13:14,541
ใจเย็น ทุกอย่างเรียบร้อยดี

263
00:13:15,083 --> 00:13:16,833
พี่คิดว่ามีอะไรผิดปกติใช่มั้ย

264
00:13:16,916 --> 00:13:18,708
ฉันเพิ่งบอกว่าทุกอย่างปกติดี

265
00:13:20,000 --> 00:13:23,250
แรงบันดาลใจให้สร้างเกมนี้
คือเรื่องราวความรักของผมกับเอวาครับ

266
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
ผมไม่เคยคิดว่าจะได้พบ
ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมอย่างเธอ

267
00:13:26,541 --> 00:13:28,666
เกมของคุณดีมากๆ

268
00:13:28,750 --> 00:13:31,458
ความรักเป็นสากล ทุกคนเข้าใจได้

269
00:13:31,541 --> 00:13:33,083
บ้าจริง ฉันเกือบตาย

270
00:13:33,166 --> 00:13:34,125
ระวังครับ

271
00:13:34,208 --> 00:13:36,500
มันเป็นเกมที่ผู้เล่นช่วยเหลือกัน

272
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
มีความเป็นอาร์พีจีนิดหน่อยด้วย

273
00:13:39,375 --> 00:13:41,166
แต่ละเฟสมันคนละแบบกัน

274
00:13:41,250 --> 00:13:42,541
ปริศนา การต่อสู้ การแข่งขัน

275
00:13:44,583 --> 00:13:45,666
เยี่ยมมาก

276
00:13:46,416 --> 00:13:50,166
พอมีเวลาไหม ฉันอยาก
ให้ทีมงานดูโปรเจกต์ของคุณ

277
00:13:51,791 --> 00:13:52,625
แน่นอนครับ

278
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
เอวากับผมไม่เคยทะเลาะกันจริงจัง

279
00:13:54,625 --> 00:13:59,250
แต่ผมรู้ว่าเธอจะ
ไม่มีวันให้อภัยถ้าผมทำลายงานแต่ง

280
00:13:59,333 --> 00:14:02,416
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยอเล็กซ์
ถ้าเขาทำลายงานแต่ง

281
00:14:02,916 --> 00:14:05,625
อ้อ เขาพูดแบบนั้นแล้วเหรอ ฉันดีใจที่เขารู้

282
00:14:05,708 --> 00:14:07,375
อเล็กซ์ใช้เวลาเป็นชาติเลย

283
00:14:08,333 --> 00:14:12,666
ผมคิดว่าเขาใช้เวลา
ให้เราทำความรู้จักกันมากขึ้น

284
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
แบบว่า...

285
00:14:16,166 --> 00:14:18,166
ผมเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว คุณเป็นเพื่อนเจ้าสาว

286
00:14:18,250 --> 00:14:22,000
นั่นทำให้เราอยู่อีกขั้นหนึ่ง ความใหม่...

287
00:14:22,083 --> 00:14:23,958
เราแค่ต้องกดปุ่มเริ่ม

288
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
เหมือนจบเกมมากกว่า

289
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
ดูที่คุณใช้คำเปรียบเปรยกับการเล่นเกมสิ

290
00:14:29,333 --> 00:14:31,083
เราเหมือนกันหลายอย่างเลย

291
00:14:31,166 --> 00:14:33,041
ไม่ ฉันขอแย้ง

292
00:14:33,125 --> 00:14:35,291
คุณคิดว่าคุณเสน่ห์แรง แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

293
00:14:35,875 --> 00:14:39,041
- คุณไม่คิดว่าตัวเองเสน่ห์แรงเหรอ
- ไม่คิดว่าคุณเสน่ห์แรง

294
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
ว้าว ไม่เจ็บไม่คัน

295
00:14:41,708 --> 00:14:44,500
คุณสามารถมีอวตารและเพศได้หลากหลาย

296
00:14:44,583 --> 00:14:46,750
พวกเอ็นพีซีจะเป็นคนจริงๆ

297
00:14:46,833 --> 00:14:48,916
ทุกคนกำลังตามหาความรัก

298
00:14:49,000 --> 00:14:52,291
แสดงว่าเราเล่นใหม่ได้เรื่อยๆ
แต่ว่า แต่ละครั้งจะไม่เหมือนกัน

299
00:14:52,375 --> 00:14:53,416
ถูกต้อง

300
00:14:54,458 --> 00:14:55,416
- เจ๋ง
- เจ๋งเนอะ

301
00:14:55,500 --> 00:14:57,541
เอาละ มาดูกันเลย

302
00:15:02,583 --> 00:15:04,541
(14.22 น. สายไม่ได้รับ จากเอวา)

303
00:15:08,708 --> 00:15:09,750
งั้น อเล็กซ์...

304
00:15:11,250 --> 00:15:12,750
คุยเรื่องอนาคตกันดีไหม

305
00:15:17,791 --> 00:15:21,166
ไปเร็ว ฉันสายแล้ว
ถ้านายไม่เหยียบมิด ฉันไม่ทันงานแต่งแน่

306
00:15:21,250 --> 00:15:22,125
ไปเลย

307
00:15:26,000 --> 00:15:27,208
อเล็กซ์ไม่รับสาย

308
00:15:27,291 --> 00:15:28,208
พอได้แล้ว เอวา

309
00:15:28,291 --> 00:15:31,250
อเล็กซ์ก็จะแต่งงานเหมือนกัน
เธอควบคุมทุกอย่างไม่ได้

310
00:15:31,333 --> 00:15:32,666
ก็จริง

311
00:15:33,375 --> 00:15:35,541
อเล็กซ์คงไม่ทำพังหรอกเนอะ

312
00:15:35,625 --> 00:15:38,666
ไม่

313
00:15:38,750 --> 00:15:39,875
อเล็กซ์

314
00:15:39,958 --> 00:15:42,416
์ โทรหาเอวา เธอมีเบอร์ของช่างเสื้อ

315
00:15:42,500 --> 00:15:45,500
- เธอจะฆ่าฉันแน่
- ไปเอาชุดซะ ไม่งั้นฉันจะฆ่านาย

316
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
คิดสิ อเล็กซ์

317
00:15:49,000 --> 00:15:50,833
เธออาจจะบินอยู่ ฉันจะ...

318
00:15:50,916 --> 00:15:53,416
ฉันจะหาเว็บของร้านแล้วขอเบอร์ติดต่อ

319
00:15:53,500 --> 00:15:55,291
นั่นแหละ ฉันจัดการได้

320
00:15:55,375 --> 00:15:57,958
น่าเบื่อเป็นบ้า

321
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
มาใช้สมองฉันเถอะ

322
00:15:59,750 --> 00:16:01,583
- จะใช้มันเปิดประตูเหรอ
- ไม่ใช่อยู่แล้ว

323
00:16:01,666 --> 00:16:03,916
- ฉันจะงัดเอง
- พระเจ้าช่วย

324
00:16:04,000 --> 00:16:06,750
อเล็กซ์ เพื่อนนายบ้าไปแล้ว
ช่วยทำอะไรสักอย่างซิ

325
00:16:06,833 --> 00:16:09,500
ช่วยแก้ปัญหาเถอะ
ไม่ใช่เป็นปัญหาซะเอง คนสวย

326
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
นี่มันไม่ถูกต้องชัดๆ

327
00:16:11,416 --> 00:16:13,791
ตรงนี้เสียฤกษ์หมดแล้ว

328
00:16:13,875 --> 00:16:15,541
มาลองประตูใหญ่กัน

329
00:16:15,625 --> 00:16:17,875
อย่างที่นักปราชญ์บอกไว้ "ได้เวลาบ้าคลั่ง"

330
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
หยุด

331
00:16:19,041 --> 00:16:21,291
ทุกครั้งที่นายทำพลาด
ทายว่าใครเป็นคนเก็บกวาด

332
00:16:21,375 --> 00:16:24,500
หยุดอยู่ตรงนั้น ยกมือขึ้น

333
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
- เฮ้ย เจ้าม่อต้อ
- ฉันเอง

334
00:16:26,041 --> 00:16:27,291
ค่อยๆ หันมา

335
00:16:27,375 --> 00:16:29,666
อย่าเร็วไป เจ้าม่อต้อ ค่อยๆ ช้าๆ

336
00:16:29,750 --> 00:16:32,208
ใครก็ได้ช่วยอธิบายหน่อย

337
00:16:32,291 --> 00:16:35,041
ผมอยากเข้าไปเอาชุดของคู่หมั้นจากในนั้น

338
00:16:35,125 --> 00:16:36,875
ผมกำลังจะบินไปงานแต่งตัวเอง

339
00:16:38,750 --> 00:16:39,708
ขอเวลาเดี๋ยว

340
00:16:39,791 --> 00:16:41,375
- สักครู่
- โอเค

341
00:16:41,458 --> 00:16:43,291
- นายชื่ออะไร
- อเล็กซ์ ซานโตส

342
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
คู่หมั้นของเอวา ทรินิเดด

343
00:16:44,916 --> 00:16:48,541
ให้ตายสิ ไอ้หนู ทำไมไม่รีบบอก

344
00:16:49,125 --> 00:16:50,333
เฮ่ ยูนิซ

345
00:16:50,916 --> 00:16:53,833
เด็กคนนี้เป็นคู่หมั้นของคุณเอวา

346
00:16:53,916 --> 00:16:55,833
โอ้ ในที่สุด

347
00:16:55,916 --> 00:16:58,375
ชุดอยู่ในกระเป๋าแล้ว ฉันจะลงไปเดี๋ยวนี้

348
00:16:58,458 --> 00:17:00,375
- เห็นไหม
- ฉันกำลังไป

349
00:17:01,166 --> 00:17:03,333
ทีนี้ทุกอย่างก็เข้ารูปเข้ารอยละ

350
00:17:03,416 --> 00:17:04,708
เกรงว่าไม่ค่ะ

351
00:17:04,791 --> 00:17:06,958
ผมต้องไปเที่ยวบินนั้น

352
00:17:07,041 --> 00:17:10,916
คุณต้องหัดบินเองเพราะเที่ยวบินนั้นออกไปแล้ว

353
00:17:11,000 --> 00:17:13,125
- มีเที่ยวบินอื่นไหม
- มีสิ

354
00:17:13,208 --> 00:17:14,625
- เยี่ยมเลย
- ขอบคุณพระเจ้า

355
00:17:14,708 --> 00:17:16,000
อาทิตย์หน้า

356
00:17:16,666 --> 00:17:20,333
- มีลดราคาใหญ่น่ะ ตั๋วเลยขายหมดเกลี้ยง
- พระเจ้าช่วย

357
00:17:22,666 --> 00:17:23,541
เอวาโทรมา

358
00:17:23,625 --> 00:17:24,958
- บอกเธอสิ
- อย่าพูดอะไรนะ

359
00:17:27,416 --> 00:17:29,125
- ไม่
- ไม่

360
00:17:29,208 --> 00:17:31,041
ทำไมฉันต้องโกหกด้วย

361
00:17:33,541 --> 00:17:35,041
(47 ชั่วโมงก่อนงานแต่ง)

362
00:17:35,125 --> 00:17:36,666
(มัสแซมบาบา-อิเลอุส 1,209 กม.)

363
00:17:41,750 --> 00:17:43,375
ครอบครัวผมสนุกใช่ไหมล่ะ

364
00:17:43,458 --> 00:17:45,750
- ใช่
- แล้วของคุณล่ะ

365
00:17:46,333 --> 00:17:48,958
ผมขอบอกคุณบางอย่างเรื่องครอบครัวผม...

366
00:17:49,041 --> 00:17:51,041
ขอโทษที ผมลืมไปว่าคุณหย่ากัน

367
00:17:51,625 --> 00:17:55,625
แต่น้องสาวของผม ยังโสดและพร้อมแต่งมาก

368
00:17:56,125 --> 00:17:58,291
เธออาจเป็นสาวแกร่ง แต่ไม่กัด

369
00:17:58,375 --> 00:17:59,875
คิดว่านะ

370
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
ซานติอาโก้ คุณควรมองทางไว้ตลอดนะ

371
00:18:03,541 --> 00:18:05,958
ตั้งใจขับอย่างเดียวดีกว่า

372
00:18:06,041 --> 00:18:07,333
ทางหลวงมันอันตราย

373
00:18:07,416 --> 00:18:10,083
ไม่ต้องห่วง เจ้านี่เป็นรถถัง

374
00:18:10,583 --> 00:18:11,833
เฮ้ย

375
00:18:12,500 --> 00:18:16,208
พระเจ้าช่วย เหยียบคันเร่ง
และอย่าเหยียบเบรก

376
00:18:17,750 --> 00:18:19,666
ไปทางขวาๆ ทางโล่ง

377
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
- ซานติอาโก้ หยุด
- มาขับเองสิ

378
00:18:22,125 --> 00:18:23,500
- ใจเย็น
- จับไว้

379
00:18:25,958 --> 00:18:27,791
ดูสิ มาถึงแล้ว

380
00:18:45,041 --> 00:18:46,291
- มาร์คอส
- ครับ

381
00:18:46,791 --> 00:18:49,041
- ใครเป็นคนเปลี่ยนตรงนี้
- แม่เจ้าบ่าวครับ

382
00:18:49,125 --> 00:18:50,833
ต้องแบบนี้สิ

383
00:18:50,916 --> 00:18:53,000
สีสันและดอกไม้

384
00:18:53,083 --> 00:18:56,000
สีขาวกับสีขาวมันจืดชืดมาก
ไม่คิดอย่างนั้นเหรอ อันเดรีย

385
00:18:56,083 --> 00:18:58,875
- ค่ะ คุณผู้หญิง
- คนจัดงานแต่งอยู่ไหน

386
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
- ฟังฉันนะ
- คุณเอลวิร่า

387
00:19:00,583 --> 00:19:03,000
เอาตัวอย่างไวน์มาให้คุณชิมแล้วครับ

388
00:19:03,083 --> 00:19:05,333
ตอนนี้เหรอ หนึ่งวันก่อนงานเริ่มเนี่ยนะ

389
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
ฉันชอบให้มันสดใหม่

390
00:19:08,416 --> 00:19:10,541
- ไปกันเถอะ บาติสตา
- ฉันจะไปด้วย

391
00:19:11,041 --> 00:19:15,000
เพราะไวน์ต้องเข้าคู่กับ
อาหารเรียกน้ำย่อย เมนคอร์ส

392
00:19:15,083 --> 00:19:17,000
เค้กและแม้แต่ขนมหวาน

393
00:19:17,083 --> 00:19:20,208
- และคุณถนัดเรื่องจับคู่สินะ
- แน่นอน

394
00:19:21,208 --> 00:19:23,291
เขาอาการไม่ดี เขากำลังจะแต่งงาน

395
00:19:23,791 --> 00:19:27,166
คุณวาเลเรีย เห็นแก่ความรัก
ของพระเจ้า นี่เรื่องคอขาดบาดตาย

396
00:19:27,791 --> 00:19:29,666
ถ้าเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย

397
00:19:30,916 --> 00:19:32,875
เรามีสามที่นั่ง

398
00:19:32,958 --> 00:19:34,500
เที่ยวบินสุดท้ายของเรา

399
00:19:35,083 --> 00:19:36,791
- ขอบคุณพระเจ้า
- เราโชคดี

400
00:19:37,750 --> 00:19:40,291
เที่ยวบินสุดท้ายของวันนี้ ต้องเป็นเที่ยวนี้แหละ

401
00:19:40,375 --> 00:19:42,500
นี่เป็นเที่ยวบินสุดท้ายของเราครับ

402
00:19:42,583 --> 00:19:45,791
สายการบินนี้กำลังมองหาความท้าทายใหม่

403
00:19:45,875 --> 00:19:48,333
- เดี๋ยว สายการบินเจ๊งเหรอ
- เปล่า

404
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
ศาลสั่งให้ฟื้นฟูกิจการ

405
00:19:51,750 --> 00:19:54,583
มีปัญหาเรื่องแรงงานมากน่ะ ผมก็ด้วย

406
00:19:54,666 --> 00:19:57,541
- พระเจ้า
- บอกหน่อยครับ เมืองนี้ใกล้อิเลอุสหรือเปล่า

407
00:19:57,625 --> 00:20:01,916
ขับรถสามชั่วโมง สี่ถ้ารถติด ห้านี่เต็มที่แล้ว

408
00:20:02,000 --> 00:20:04,833
สุดยอด ตั๋วเที่ยวเดียวสามใบครับ

409
00:20:04,916 --> 00:20:08,291
ทั้งลำมีแค่สามคนแน่ๆ
ไม่ได้ยินเขาพูดเหรอ นี่มันสายการบินร้าง

410
00:20:08,375 --> 00:20:10,208
เดี๋ยวนะ ใช้บัตรผมเลย

411
00:20:11,541 --> 00:20:12,958
เรารับแต่เงินสดครับ

412
00:20:13,458 --> 00:20:17,958
เพราะเรื่องทางกฎหมาย ธนาคาร
และปัญหาการเงินตามที่ผมแจ้งไป

413
00:20:18,041 --> 00:20:20,416
- แป๊บนึงนะครับ
- ขออภัย

414
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
บ้าจริง

415
00:20:24,333 --> 00:20:26,541
(สายการบินเมสสิยาห์)

416
00:20:26,625 --> 00:20:28,916
ป้ายยังเป็นอย่างนี้ นึกภาพเครื่องบินออกไหม

417
00:20:29,000 --> 00:20:31,625
- ไม่ไปอ่ะ สยอง
- ไม่ครับ

418
00:20:31,708 --> 00:20:34,166
เครื่องบินเรายอดเยี่ยม

419
00:20:34,250 --> 00:20:37,583
ของยิ่งเก่ายิ่งขลัง

420
00:20:37,666 --> 00:20:39,541
ไม่มีเหตุผลเลย

421
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
ไม่ไว้ใจ ขอโทษ ผมไม่ไป

422
00:20:41,625 --> 00:20:44,416
สถานีขนส่งอยู่ไหน ใครมีร่มชูชีพบ้าง

423
00:20:44,500 --> 00:20:48,291
- นี่ครับ นับดูก่อนได้
- นี่ หุบปากไปเลย

424
00:20:48,375 --> 00:20:50,958
ทำเพื่ออเล็กซ์น่า ห้าหยด แล้วคุณจะไม่เป็นไร

425
00:20:51,041 --> 00:20:53,708
- ห้าหยดเหรอ
- ครบมั้ย

426
00:20:53,791 --> 00:20:56,875
- สัมภาระครับ
- คุณตรวจสอบได้เลย

427
00:20:56,958 --> 00:20:58,791
ใบนี้มากับผม

428
00:20:59,291 --> 00:21:01,083
ไม่ได้หรอกครับ

429
00:21:01,166 --> 00:21:02,875
นี่คือชุดเจ้าสาว

430
00:21:03,666 --> 00:21:07,083
ส่งกระเป๋ามาครับ ไม่งั้นคุณไม่ได้ขึ้นเครื่อง

431
00:21:21,416 --> 00:21:23,583
ฮวน ได้โปรดหยุดเถอะ

432
00:21:23,666 --> 00:21:26,500
เราคุยกันไม่รู้เรื่องแล้วเนี่ย ตกลงมั้ย

433
00:21:27,166 --> 00:21:28,500
ระบายความในใจออกมาเถอะ

434
00:21:28,583 --> 00:21:32,458
เรื่องความรักน่ะต้องใช้
ความกล้าหาญและความซื่อสัตย์

435
00:21:32,541 --> 00:21:33,708
มันไม่เหมาะกับผม

436
00:21:33,791 --> 00:21:36,583
เอลวิร่าเป็นผู้หญิงแกร่งและเข้มแข็ง

437
00:21:36,666 --> 00:21:38,333
ฟังสิแม่ เขาชอบเมียเก่า

438
00:21:38,416 --> 00:21:40,916
หุบปาก แอดิเลด เล่าอีกสิคะ

439
00:21:41,000 --> 00:21:44,250
ส่วนผม ผมเป็นแค่นักเขียนที่เขียนไม่ได้อีกแล้ว

440
00:21:44,333 --> 00:21:45,333
ฉันชอบความโรแมนติก

441
00:21:45,416 --> 00:21:48,541
หนูชอบค่ะ ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีความรัก ใช่ไหมแม่

442
00:21:48,625 --> 00:21:51,416
ฉันชอบเซ็กส์ดุเดือด ยัดทั้งหมัด เอาแรงๆ

443
00:21:51,500 --> 00:21:54,041
ดึงทึ้งผม บีดีเอสเอ็ม

444
00:21:54,125 --> 00:21:57,291
เข้าทีเดียวสองดุ้น เซ็กซ์หมู่ รุมโทรม...

445
00:21:57,375 --> 00:22:00,750
ฉันชอบความโรแมนติกน่ะ
แบบที่พล็อตหักมุมเยอะๆ

446
00:22:00,833 --> 00:22:03,541
คนที่กลับมาจากอดีต พล็อตเดิมๆ พวกนั้น

447
00:22:03,625 --> 00:22:04,708
ฉันเป็นคนชอบของเดิมๆ

448
00:22:04,791 --> 00:22:07,666
แค่คิดว่าจะต้องเจอเธอ
ที่งานแต่ง ผมก็ตื่นเต้นแล้ว

449
00:22:07,750 --> 00:22:10,041
- บอกไปสิว่าคุณรักเธอ
- ถ้าเธอไม่ต้องการผมล่ะ

450
00:22:10,125 --> 00:22:12,958
งั้นคุณก็ทรมาน สักสามเดือนถึงหกปี

451
00:22:13,041 --> 00:22:17,166
รู้ไหม คุณทรมานจนคิดว่า
คุณจะตายเลยก็ได้ พยายามจะฆ่าตัวตาย

452
00:22:17,250 --> 00:22:20,541
แล้วคุณก็จะเริ่มดื่ม ใช้ยาเสพติดน่ะ

453
00:22:20,625 --> 00:22:23,250
คุณจะตกต่ำสุดๆ รู้สึกแย่โคตรๆ

454
00:22:23,333 --> 00:22:26,041
แต่คุณอาจได้เกิดใหม่และพบรักครั้งใหม่

455
00:22:26,125 --> 00:22:29,875
ฟังนะ ครอบครัว เราพร้อมจะไปแล้ว

456
00:22:32,458 --> 00:22:34,500
- วิเศษมาก
- นี่เงินครับ หัวหน้า

457
00:22:34,583 --> 00:22:37,416
- ไม่ต้องทอน ไปกันเลย
- ไปกันเลย

458
00:22:38,458 --> 00:22:39,750
มาเร็ว แอดิเลด

459
00:22:43,375 --> 00:22:48,041
ฉันลืมเรื่องไวน์ไปเลย

460
00:22:48,125 --> 00:22:50,125
- ไม่นะ
- ใช่

461
00:22:50,208 --> 00:22:51,750
ลืมไปซะสนิท

462
00:22:51,833 --> 00:22:55,583
บาติสตารบเร้าฉันเรื่องไวน์ตลอด

463
00:22:55,666 --> 00:22:58,958
แต่ฉันมัวคิดถึงแต่คาชาซ่า

464
00:22:59,041 --> 00:23:02,291
ก็มองไปรอบๆ สิ เธอจ๋า

465
00:23:02,375 --> 00:23:04,083
บาเฮีย

466
00:23:04,166 --> 00:23:08,458
รู้ไหมว่าที่นี่เรามีคาชาซ่าที่ยอดเยี่ยมมากแค่ไหน

467
00:23:09,041 --> 00:23:10,916
และผลไม้มีกี่ชนิด

468
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
นับไม่ถ้วน เธอจ๋า

469
00:23:13,083 --> 00:23:15,125
บาเฮียจงเจริญ

470
00:23:15,208 --> 00:23:16,916
บาเฮียจงเจริญ

471
00:23:18,166 --> 00:23:20,500
ไม่ อย่าดื่ม

472
00:23:20,583 --> 00:23:22,583
- ของฉัน
- สนใจฉันหน่อย

473
00:23:22,666 --> 00:23:24,166
ฉันมีอะไรจะบอก

474
00:23:24,250 --> 00:23:26,000
- ดีนะ
- จริงๆ นะ ฟัง

475
00:23:27,291 --> 00:23:30,125
- งานแต่งนี้...
- งานแต่งนี้...

476
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
- จัดที่บราซิล
- ใช่

477
00:23:32,666 --> 00:23:34,250
ไกปีรีญา...

478
00:23:35,625 --> 00:23:37,791
ิเจ๋งกว่าเยอะ

479
00:23:44,666 --> 00:23:47,750
วิดีโอนี้ชัดดี ยกเว้นที่ฮวนร้องเพลง

480
00:23:47,833 --> 00:23:49,750
- หมายความว่าไง
- ห่วยมาก

481
00:23:49,833 --> 00:23:51,958
- ผมเนี่ยนะ คุณอยากร้องไหมล่ะ
- อยาก

482
00:23:52,041 --> 00:23:53,583
- ฉันร้องเพลงเป็น
- แอดิเลด ดูสิ

483
00:23:53,666 --> 00:23:57,250
- เขาเหมาะกับลูกมาก แม่จะปัดไปทางขวานะ
- เลิกหาผู้ชายให้หนูสักที

484
00:23:57,333 --> 00:24:00,000
โธ่ มาดูวิดีโองานแต่งสิ

485
00:24:00,083 --> 00:24:02,291
วิดีโอเหรอ วิดีโออะไร

486
00:24:02,375 --> 00:24:05,000
- ไม่รู้ได้ไงคะ ทุกคนทำกัน
- จริงเหรอ

487
00:24:05,083 --> 00:24:08,083
- ซานติอาโก้!
- ไง

488
00:24:08,166 --> 00:24:10,750
- ทำไมพวกเขาไม่ขอให้ฉันถ่ายวิดีโอ
- หนูด้วย

489
00:24:10,833 --> 00:24:15,208
ทุกคน ให้ตายสิ ได้โปรดอย่ารบกวนคนขับรถ

490
00:24:15,291 --> 00:24:17,250
- แต่เรื่องนี้สำคัญมากค่ะ
- ใช่แล้ว

491
00:24:17,333 --> 00:24:18,750
ทำไมเราไม่มีวิดีโอล่ะ

492
00:24:18,833 --> 00:24:21,250
ฟังนะ ไปคุยกับคนจัดงานแต่งแล้ว

493
00:24:21,333 --> 00:24:24,541
เขาบอกว่า "เพื่อนเจ้าบ่าว
เพื่อนเจ้าสาว และญาติสนิท"

494
00:24:24,625 --> 00:24:26,666
หนูจะแสดงให้เจ้าโง่นั่นเห็นว่าญาติสนิทคืออะไร

495
00:24:26,750 --> 00:24:29,791
มาทำวิดีโอกันเถอะ แม่ ฮวน เอากล้องมา

496
00:24:30,291 --> 00:24:34,000
ฟังนะ ฉันแต่งงานมาแล้วหกครั้ง ทุกครั้งไม่มีที่ติ

497
00:24:34,083 --> 00:24:37,458
ฉันไม่รู้ว่าจะได้แต่งงานไหม
อาจจะแค่ย้ายมาอยู่ด้วยกันเฉยๆ

498
00:24:37,541 --> 00:24:39,666
- ที่ไหน
- ในบ้านเราน่ะแม่

499
00:24:39,750 --> 00:24:41,208
- ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
- ทำไม

500
00:24:41,291 --> 00:24:43,458
แต่งงานแล้วอยู่บ้านเดียวกับแม่มันแย่มาก

501
00:24:43,541 --> 00:24:45,000
แม่ก็ปรับตัวได้นี่

502
00:24:45,083 --> 00:24:47,666
ไม่งั้นแม่ย้ายออกก็ได้
ถึงเวลาทำแบบนั้นแล้ว

503
00:24:47,750 --> 00:24:50,833
ฉันเนี่ยนะ ย้ายออก
นั่นบ้านฉัน แอดิเลด ฉันเป็นคนซื้อ

504
00:24:50,916 --> 00:24:53,958
แกอยากส่งแม่ตัวเองไปบ้านพักคนชรางั้นเหรอ

505
00:24:54,041 --> 00:24:55,708
ไม่รู้แหละ แม่ไปหาทางเอาเอง

506
00:24:55,791 --> 00:24:58,083
ประเด็นคือถ้าหนูแต่งงาน เราจะอยู่บ้านนั้น

507
00:24:58,166 --> 00:25:02,500
ไม่ว่าจะเป็นฟลาวิโอ้ มาร์ซิโอ้
อาเดรียโน่ หรืออาเดรียน่า หรือแอนเจล่า

508
00:25:02,583 --> 00:25:04,416
ใช่ ฉันรู้ แกนี่มีรสนิยมหลากหลาย

509
00:25:04,500 --> 00:25:07,875
แกเห็นข้อบกพร่อง
ในตัวทุกคนเสมอ ฉันเลยไม่ต้องกังวล

510
00:25:07,958 --> 00:25:09,958
หนูไม่ได้เห็นข้อบกพร่อง หนูแค่มีมาตรฐาน

511
00:25:10,041 --> 00:25:13,583
หนูอยากได้ผู้ชายที่โรแมนติก ซื่อสัตย์ ขยันทำงาน

512
00:25:13,666 --> 00:25:16,000
ชอบดื่มไวน์และอบขนมปังเป็น

513
00:25:16,083 --> 00:25:20,375
ล้างรถเอง แว็กซ์ขนได้อย่างสร้างสรรค์

514
00:25:20,458 --> 00:25:23,000
เช่นรูปดวงอาทิตย์ ผีเสื้อ หรือหัวใจน่ะแม่

515
00:25:23,083 --> 00:25:24,625
หรือแมงเม่า พระศิวะ

516
00:25:24,708 --> 00:25:27,250
หนูอยากให้เขาซ่อมโทรศัพท์
ทำความสะอาดโซฟา

517
00:25:27,333 --> 00:25:28,791
พรมผืนหนาๆ

518
00:25:28,875 --> 00:25:31,291
โอเค เราเริ่มสักทีดีไหม

519
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
ไม่มีสูตรสำเร็จสำหรับชีวิตคู่

520
00:25:33,458 --> 00:25:35,500
แต่มีองค์ประกอบสำคัญอย่างนึง...

521
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
- กล้าหาญ
- ซื่อสัตย์

522
00:25:36,958 --> 00:25:39,500
- ซื่อสัตย์จ้ะ
- หนูโกหกไม่ได้ค่ะแม่

523
00:25:44,375 --> 00:25:47,916
ฉันต้องยอมรับว่า ตอนแรกฉันไม่ชอบเลยคนนี้...

524
00:25:48,000 --> 00:25:50,125
- อเล็กซ์
- เด็กผู้ชายที่ไม่มั่นคง

525
00:25:50,208 --> 00:25:51,708
เขาไม่มั่นคง

526
00:25:51,791 --> 00:25:54,791
แต่ฟังนะ ฉันจะบอกอะไรให้รู้...

527
00:25:56,166 --> 00:25:57,583
เขาดีมากสำหรับเอวินย่าของฉัน

528
00:25:57,666 --> 00:25:59,041
- งั้นเหรอ
- ใช่

529
00:25:59,125 --> 00:26:01,791
ตอนนี้เอวินย่านิ่งมาก ใจเย็นมาก

530
00:26:01,875 --> 00:26:04,666
- ใจเย็นเหรอ ดีแล้ว
- เธอ...

531
00:26:04,750 --> 00:26:06,916
- แม่
- ตาเถร อะไรเนี่ย

532
00:26:07,541 --> 00:26:09,000
มีอะไรลูก

533
00:26:09,083 --> 00:26:11,750
- เอวินย่า
- พระเจ้าช่วย

534
00:26:11,833 --> 00:26:13,833
- ที่รัก
- เยี่ยมเลย

535
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
น่ารักจัง น่ารักจังเลย

536
00:26:16,833 --> 00:26:18,875
ลูกสาวคนสวยอีกคนของฉัน

537
00:26:18,958 --> 00:26:21,625
- ตาติ สาวสวยของแม่
- แม่เมาเหรอ

538
00:26:21,708 --> 00:26:24,125
- เธอสวยมาก
- เดี๋ยวนะ

539
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
- อะไร เอวา
- เมาทั้งคู่เลยเหรอ

540
00:26:27,083 --> 00:26:28,750
ไม่ เปล่า ไม่เลย

541
00:26:28,833 --> 00:26:32,458
- พวกเขาเกลียดกันไม่ใช่เหรอ
- งานแต่งมีมนต์ขลัง

542
00:26:32,541 --> 00:26:34,541
เหล้าต่างหาก

543
00:26:34,625 --> 00:26:37,083
- นี่ บาติสตา
- ครับ คุณเอวา

544
00:26:37,166 --> 00:26:40,541
ฉันอยากตรวจทุกอย่าง เข้าใจไหม ทุกอย่าง

545
00:26:40,625 --> 00:26:43,333
- คุณเอวา
- ดื่มสักหน่อยไหม

546
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
- มาดื่มกัน
- มาสิ

547
00:26:45,416 --> 00:26:47,166
- สาวๆ พอได้แล้ว
- มันคือกีวี่

548
00:26:47,250 --> 00:26:49,791
- ร้องเพลงให้เราฟังหน่อย
- ดื่มมานานแค่ไหนแล้ว

549
00:26:51,541 --> 00:26:54,291
ใครๆ ก็พูดว่างานแต่ง
เปลี่ยนเจ้าสาวเป็นนางยักษ์

550
00:26:54,375 --> 00:26:56,541
แต่ใครล่ะต้องตัดสินใจทุกอย่าง

551
00:26:56,625 --> 00:26:59,875
ทั้งชุด อาหารจัดเลี้ยง ดนตรี ของหวาน

552
00:26:59,958 --> 00:27:03,625
ริบบิ้นสำหรับห่อขนม

553
00:27:05,041 --> 00:27:09,500
คราวหน้า ฉันขอเป็นเจ้าบ่าว
ฉันจะแค่โผล่มาบอกว่า "ตกลง"

554
00:27:10,291 --> 00:27:12,250
งานเดียวของอเล็กซ์

555
00:27:13,583 --> 00:27:15,250
มันไม่มีทางผิดพลาด ใช่ไหมนะ

556
00:27:23,291 --> 00:27:25,125
ก๊อกๆ เราเข้าไปได้ไหม

557
00:27:25,916 --> 00:27:27,291
ก็เข้ามาแล้วนี่

558
00:27:30,666 --> 00:27:33,333
- มันวุ่นมากเลย
- ใจเย็น

559
00:27:33,416 --> 00:27:37,375
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ที่จริง มันก็ไม่ทุกอย่างหรอก

560
00:27:37,458 --> 00:27:39,416
- บอกเธอสิ สาวๆ
- พระเจ้าช่วย

561
00:27:39,500 --> 00:27:40,833
มีอะไรตกหล่นใช่ไหม

562
00:27:41,541 --> 00:27:44,708
ปาร์ตี้สละโสด

563
00:27:46,333 --> 00:27:49,125
สาวๆ ฉันเหนื่อยจะตายแล้ว ไม่เห็นเหรอ

564
00:27:49,208 --> 00:27:52,250
ไม่ เธอไม่เหนื่อย
เอาไว้หลังงานแต่งค่อยเหนื่อย ใช่ไหม

565
00:27:52,333 --> 00:27:55,416
เราต้องบอกลาเพื่อนของเรา

566
00:27:55,500 --> 00:27:58,458
- มากับเราเถอะ
- ลาก่อน เพื่อนตัวน้อย

567
00:27:58,541 --> 00:28:00,166
- ไม่อยากจะเชื่อเลย
- ลาก่อน

568
00:28:00,250 --> 00:28:03,791
- ไม่
- ลาก่อน

569
00:28:05,000 --> 00:28:07,666
- ลาก่อน
- มาแล้ว

570
00:28:13,625 --> 00:28:16,708
- โซเฟียลูกรัก ทุกอย่างโอเคไหม
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะพ่อ

571
00:28:17,500 --> 00:28:19,666
- โอย ฉันหลับไป
- คุณกล้านะ

572
00:28:19,750 --> 00:28:21,625
เธอขับรถเก่งกว่าผม

573
00:28:22,833 --> 00:28:24,208
- ไม่ใช่เรื่องนี้
- ไม่เหรอ

574
00:28:24,291 --> 00:28:26,750
- งั้นเรื่องอะไรล่ะ
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

575
00:28:26,833 --> 00:28:29,583
ฮวน ไม่ใช่แบบนั้น ฮวน

576
00:28:29,666 --> 00:28:31,833
จีไมเนอร์ ฮวน ดูนะ

577
00:28:31,916 --> 00:28:33,416
ดูนิ้วฉัน

578
00:28:34,625 --> 00:28:38,500
แต่ชีวิต…

579
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
คือ "ชีวิตอัศจรรย์" หรือแค่ความทรมาน

580
00:28:49,083 --> 00:28:50,708
เป็นความสุข

581
00:28:51,291 --> 00:28:53,375
หรือโศกเศร้า

582
00:28:55,458 --> 00:28:58,791
มันคืออะไร

583
00:28:59,375 --> 00:29:01,166
พี่ชาย

584
00:29:01,916 --> 00:29:05,916
บางคนบอกว่าชีวิตไร้ความหมาย

585
00:29:06,791 --> 00:29:09,125
มันคือพลัง มันคือเวลา

586
00:29:09,208 --> 00:29:11,583
ไม่ถึงวินาที

587
00:29:12,458 --> 00:29:17,125
บางคนบอกว่ามันคือปริศนาธรรมที่ลึกซึ้ง

588
00:29:18,125 --> 00:29:20,916
ลมหายใจของผู้สร้าง

589
00:29:21,000 --> 00:29:23,708
การกระทำที่เต็มเปี่ยมด้วยรัก

590
00:29:23,791 --> 00:29:26,500
มีคนบอกว่ามันคือการต่อสู้และความบันเทิง

591
00:29:26,583 --> 00:29:28,750
เขาบอกว่าชีวิตคือการใช้ชีวิต

592
00:29:29,416 --> 00:29:31,666
เธอบอกว่าการตายยังดีกว่า

593
00:29:31,750 --> 00:29:34,958
เพราะเธอไม่มีรัก และผลคือทรมาน

594
00:29:35,041 --> 00:29:40,458
ฉันแค่รู้ว่าฉันไว้ใจผู้หญิงคนนี้
และฉันศรัทธาในตัวเธอแรงกล้า

595
00:29:40,541 --> 00:29:43,291
เราคือผู้สร้างชีวิต

596
00:29:43,375 --> 00:29:46,125
เท่าที่ทำได้ ต้องทำ หรืออยากทำ

597
00:29:47,125 --> 00:29:51,166
ปรารถนาเสมอ

598
00:29:51,833 --> 00:29:56,166
แม้ว่ามันผิด

599
00:29:56,250 --> 00:29:58,208
- ฉันทำไม่ได้
- ไม่ หยุดเลย

600
00:29:58,291 --> 00:30:00,875
ยาหมดแล้ว คุณนักบินเอาไปหมด

601
00:30:00,958 --> 00:30:03,125
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันต้องคุยกับเอวา

602
00:30:03,208 --> 00:30:05,125
- ฉันจะโทรหาเธอ
- ทำเลย

603
00:30:06,041 --> 00:30:08,375
โทรหาเธอแล้วบอกความจริง

604
00:30:16,375 --> 00:30:17,333
อเล็กซ์

605
00:30:17,416 --> 00:30:19,375
- ไง ที่รัก
- ไงคะ ที่รัก

606
00:30:19,458 --> 00:30:21,125
ฉันโทรหาคุณตั้งหลายครั้ง

607
00:30:21,208 --> 00:30:22,875
ที่รัก คือ...

608
00:30:23,375 --> 00:30:25,375
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหมคะ
- ที่รัก คือ...

609
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
- เที่ยวบินถูกยกเลิก
- ไม่

610
00:30:29,083 --> 00:30:30,250
จริงเหรอ

611
00:30:30,875 --> 00:30:34,791
ใช่ แต่ผมได้อีกเที่ยวบิน
ไปลงเมืองนึงใกล้อิเลอุส

612
00:30:35,333 --> 00:30:36,875
ไม่ใกล้มาก แต่ก็ไม่ไกล

613
00:30:36,958 --> 00:30:39,375
- อเล็กซ์...
- สิ่งสำคัญคือผมกำลังไป

614
00:30:39,458 --> 00:30:42,208
ผมจะไปสายหน่อย แต่จะไปแน่ โอเคไหม

615
00:30:42,291 --> 00:30:44,666
ผมต้องวางแล้ว ผมกำลังจะขึ้นเครื่อง

616
00:30:44,750 --> 00:30:46,708
ไม่นะ อเล็กซ์

617
00:30:46,791 --> 00:30:47,708
บาย

618
00:30:52,125 --> 00:30:53,083
ฉันทำไม่ได้

619
00:30:56,250 --> 00:30:57,083
ไปกันเถอะ

620
00:30:58,208 --> 00:31:02,541
ในบทกวีและเพลงรัก
ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งที่สวยงาม

621
00:31:02,625 --> 00:31:05,166
ในชีวิตจริง มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น

622
00:31:05,250 --> 00:31:09,208
โดยเฉพาะเมื่อต้องรับมือกับเจ้าสาวก่อนงานแต่ง

623
00:31:09,833 --> 00:31:12,875
แต่ผมรู้ว่าผมจะแก้ไขทุกอย่างได้

624
00:31:18,375 --> 00:31:20,833
ทุกงานแต่งมักจะมีเรื่องไม่คาดคิดเสมอ

625
00:31:20,916 --> 00:31:22,625
ฉันนึกว่าอาจจะมีพายุเข้า

626
00:31:22,708 --> 00:31:25,125
หรือว่าเบโต้อาจจะเมาแล้วล้มเค้ก

627
00:31:25,750 --> 00:31:30,666
แต่การที่ไม่มีเจ้าบ่าว
กับชุดแต่งงาน ไม่เคยเข้ามาในหัวฉันเลย

628
00:31:31,708 --> 00:31:34,916
การที่อเล็กซ์ไม่รับสายทำให้ฉันเริ่มรู้สึกแปลกๆ

629
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
ฮอไรซอนแอร์ไลน์ สวัสดีค่ะ

630
00:31:37,583 --> 00:31:39,625
- สวัสดีค่ะ
- มีอะไรให้ช่วยคะ

631
00:31:39,708 --> 00:31:42,125
ฉันอยากได้ข้อมูลเรื่องเที่ยวบินนึงค่ะ

632
00:31:43,208 --> 00:31:46,125
- แด่เอวา
- แด่เอวา

633
00:31:46,208 --> 00:31:48,041
- คาร์ลอส
- หวัดดีครับ คุณเอวา

634
00:31:48,125 --> 00:31:49,916
ขออีกแก้วค่ะ

635
00:31:50,000 --> 00:31:51,541
- ได้เลย
- เอวา

636
00:31:53,916 --> 00:31:55,583
แด่เอวา

637
00:31:55,666 --> 00:31:56,750
แจ๋ว อุ๊ย

638
00:31:58,083 --> 00:32:00,291
เร็วเข้า เรายังต้องไปรับกระเป๋า

639
00:32:00,833 --> 00:32:02,666
ฉันอยากอ้วก

640
00:32:04,583 --> 00:32:05,458
เป็นไง

641
00:32:05,541 --> 00:32:07,250
ฉันสบายดี ไปก่อนเลย

642
00:32:07,333 --> 00:32:10,083
ฉันแค่ต้องการความเป็นส่วนตัว เดี๋ยวเจอกัน

643
00:32:10,166 --> 00:32:11,875
- เดี๋ยวเรากลับมา
- ไปทำธุระ...

644
00:32:15,208 --> 00:32:17,541
- แหวะ
- ฉันจำไม่ได้ว่ากินไอ้นี่แฮะ

645
00:32:19,333 --> 00:32:23,291
ฉันรู้สึกเหมือนเกิดใหม่เลย
ถ้าคุณมียาอีก ผมจะกิน

646
00:32:23,375 --> 00:32:25,333
นายพูดเรื่องอะไร

647
00:32:27,083 --> 00:32:29,000
พระเจ้า ดูที่พวกเขาทำกับกระเป๋าฉันสิ

648
00:32:29,083 --> 00:32:31,291
ฉันขอสติกเกอร์ "ระวังแตก" แปะไว้ด้วยซ้ำ

649
00:32:32,250 --> 00:32:35,250
- ชุดเสียหายหรือเปล่า
- อย่าพูดเป็นลางสิ

650
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
นายเป็นเจ้าบ่าว นายดูไม่ได้

651
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
- งั้นนายเปิด
- โอเค

652
00:32:39,291 --> 00:32:41,791
- ใจเย็น นายเครียดเกินไปแล้ว
- เดี๋ยวนะ

653
00:32:43,375 --> 00:32:45,875
พระเจ้า นี่คือสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการนะ เดี๋ยว

654
00:32:45,958 --> 00:32:48,666
เรียกครั้งสุดท้ายให้ขึ้นเครื่องที่เกต...

655
00:32:49,833 --> 00:32:50,750
ว่าไง ลาร่า

656
00:32:51,750 --> 00:32:53,833
อเล็กซ์ นายมาดูเองดีกว่า

657
00:32:53,916 --> 00:32:55,833
มันจะทำลายงานแต่งนะ

658
00:32:58,666 --> 00:33:00,000
งานแต่งในงานวัดเหรอ

659
00:33:02,000 --> 00:33:02,833
ไม่

660
00:33:06,166 --> 00:33:10,000
ฉันไม่ยอมให้อเล็กซ์จอมโกหกคนนี้
ทำลายคืนสุดท้ายของสาวโสดหรอก

661
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
ต้องอย่างนี้สิ

662
00:33:12,083 --> 00:33:13,583
แด่เอวา

663
00:33:14,125 --> 00:33:15,375
ดื่มให้เรา

664
00:33:15,458 --> 00:33:17,375
แด่ผู้หญิงทุกคน

665
00:33:19,250 --> 00:33:21,875
โชคดีว่ามีที่อยู่ของเจ้าของกระเป๋า

666
00:33:21,958 --> 00:33:26,041
(อาคารขาเข้า)

667
00:33:26,125 --> 00:33:27,875
โชคร้ายที่เขาอยู่นอกเมือง

668
00:33:31,875 --> 00:33:36,083
แต่เบโต้กำลังไปหารถให้เรา
แม้เขาจะต้องขโมยรถก็ตาม

669
00:33:42,833 --> 00:33:44,583
อย่าเป็นแบบนี้สิ อเล็กซ์

670
00:33:44,666 --> 00:33:46,291
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

671
00:33:47,916 --> 00:33:51,625
มันอาจเป็นสัญญาณ
บอกว่าฉันไม่ดีพอสำหรับเอวา

672
00:33:52,833 --> 00:33:54,833
- ฉันทำลายทุกอย่าง
- นายมีฉันอยู่

673
00:33:56,541 --> 00:33:58,375
แต่นายโกหกเอวามาทั้งวัน

674
00:33:58,458 --> 00:34:01,208
ฉันทำแบบนั้นเพื่อให้เอวาไม่กังวลไปมากกว่านี้

675
00:34:09,833 --> 00:34:12,375
นี่นายจงใจพังงานแต่งตัวเองหรือเปล่า

676
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
โดยไม่รู้ตัวน่ะ

677
00:34:17,250 --> 00:34:18,833
ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

678
00:34:20,000 --> 00:34:22,125
นายกลัว ไม่มั่นใจ

679
00:34:24,458 --> 00:34:27,500
นายอาจจะรักคนอื่น หรืออยากรับข้อเสนองานนั้น

680
00:34:27,583 --> 00:34:30,500
ข้อแรก ไม่มีข้อเสนอ มันแค่เป็นไปได้

681
00:34:31,166 --> 00:34:32,958
ข้อสอง ต้องไปทำงานที่ลอนดอน

682
00:34:33,583 --> 00:34:35,375
ฉันจะรับข้อเสนอนั้นได้ยังไง

683
00:34:46,375 --> 00:34:48,250
ถ้าเป็นจิตใต้สำนึก ฉันจะรู้ได้ยังไง

684
00:34:57,041 --> 00:35:01,833
เหยียบให้มิดกันเลยดีมั้ย ฉันจะไปเอากระเป๋า

685
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
- ไปกันเถอะ
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้ แล้วค่อยโทรหาเอวา

686
00:35:04,625 --> 00:35:06,625
ฉันไม่อยากทำให้เธอเครียดไปมากกว่านี้

687
00:35:11,458 --> 00:35:13,458
สาวๆ ฉันจะดื่มอีกแก้ว

688
00:35:14,208 --> 00:35:15,083
อะไรนะ

689
00:35:15,875 --> 00:35:18,208
- อะไร
- เธอว่าไงนะ ฉันไม่ได้ยิน

690
00:35:27,333 --> 00:35:28,500
นี่ เพื่อน

691
00:35:32,291 --> 00:35:33,541
กาเบรียล

692
00:35:33,625 --> 00:35:36,583
- เอวา คุณมาทำอะไรที่นี่
- ฉันกำลังจะแต่งงาน

693
00:35:36,666 --> 00:35:40,791
ใช่ คนทั้งเมืองรู้ข่าวแล้ว
ผมหมายถึงคุณมาทำอะไรที่บาร์ผม

694
00:35:41,791 --> 00:35:44,000
- นี่บาร์คุณเหรอ
- เจ๋งใช่ไหม

695
00:35:44,083 --> 00:35:46,125
เหมือนที่คุณฝันมาตลอด

696
00:35:46,208 --> 00:35:48,541
พอมีคุณอยู่มันก็ยิ่งดีขึ้น

697
00:35:49,875 --> 00:35:51,583
นี่ปาร์ตี้สละโสดฉันน่ะ

698
00:35:51,666 --> 00:35:54,625
สมควรดื่มฉลอง มากี่คนล่ะ

699
00:35:55,208 --> 00:35:56,333
- สี่คน
- สี่เหรอ

700
00:35:56,416 --> 00:35:59,166
พวก ขอเตกีล่าสี่ช็อตนะ แก้วใหญ่ๆ

701
00:35:59,250 --> 00:36:00,875
เอานั่นมาให้ฉัน ฉันจัดการเอง

702
00:36:01,916 --> 00:36:03,083
ขอบใจนะเพื่อน

703
00:36:03,708 --> 00:36:05,000
อันนี้ผมเลี้ยง

704
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
- ว้าว
- ให้ช่วยไหม

705
00:36:08,166 --> 00:36:10,958
ฉันเคยเป็นเด็กเสิร์ฟ กาเบรียล จำไม่ได้เหรอ

706
00:36:11,041 --> 00:36:12,166
ไม่มีอะไรแน่นอนจริงๆ

707
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
(42 ชั่วโมงก่อนงานแต่ง)

708
00:36:24,750 --> 00:36:26,125
เหมาะเจาะพอดี

709
00:36:30,666 --> 00:36:32,750
ทุกครั้งที่ผมไปแสดงที่เซาเปาโล

710
00:36:32,833 --> 00:36:35,375
ผมจะประหม่ามากจนทำพลาด

711
00:36:35,916 --> 00:36:38,500
แต่การหยิบกระเป๋าผิดนี่เป็นครั้งแรก

712
00:36:39,791 --> 00:36:41,958
ใจเย็น คุณเฮลิโอ้ ทุกอย่างเรียบร้อย

713
00:36:42,041 --> 00:36:44,083
- เราเข้าใจ
- ขอบคุณครับ

714
00:36:44,166 --> 00:36:45,833
นี่ ลาร่า ทุกอย่างโอเคไหม

715
00:36:45,916 --> 00:36:48,875
- ฉันกำลังตรวจดู รอเดี๋ยวนะ
- นี่ พวก

716
00:36:48,958 --> 00:36:50,000
บิ๊กฮวน

717
00:36:50,791 --> 00:36:53,541
- เอาหน่อยไหม
- อะไรน่ะ เพื่อน

718
00:36:53,625 --> 00:36:54,958
ของโฮมเมดทุกอย่าง

719
00:36:55,041 --> 00:36:57,583
งั้นผมจะกินให้เต็มที่เพราะผมหิวจะตายแล้ว

720
00:36:59,458 --> 00:37:00,666
ไม่อยากจะเชื่อเลย

721
00:37:00,750 --> 00:37:01,833
มีอะไรเหรอ ลาร่า

722
00:37:03,416 --> 00:37:07,041
- งดงามอะไรเช่นนี้
- ขอบคุณพระเจ้า

723
00:37:07,125 --> 00:37:09,625
- ตอนนี้ฉันหิวแล้วด้วย ขอนะ
- ได้เลย

724
00:37:10,208 --> 00:37:12,000
ที่นี่มีอาหารเพียบเลย

725
00:37:12,083 --> 00:37:15,375
แต่เพลาๆ หน่อย เพราะเราต้องไปแล้ว

726
00:37:15,458 --> 00:37:17,208
สาวๆ

727
00:37:17,291 --> 00:37:20,375
- ที่นี่บาร์ของกาเบรียล
- กาอะไรนะ

728
00:37:20,458 --> 00:37:22,125
ไม่จริงน่า

729
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
ทายซิว่าใครมา

730
00:37:23,958 --> 00:37:25,083
เขาอยู่ที่เคาน์เตอร์

731
00:37:25,166 --> 00:37:26,791
- นี่แตงกวาเหรอ
- ดี

732
00:37:27,625 --> 00:37:29,958
ฉันจะไปถ่ายเซลฟี่ตรงนั้น

733
00:37:30,583 --> 00:37:33,041
ดีเจน่ารักดีหรอก แต่เพลงห่วย

734
00:37:33,125 --> 00:37:34,833
- ฉันจะจัดการเอง
- อะไรนะ

735
00:38:02,125 --> 00:38:03,125
โธ่เอ๊ย

736
00:38:04,833 --> 00:38:05,916
ฉันมั่นใจว่ามันจะติด

737
00:38:08,125 --> 00:38:10,791
นี่ นายดูน้ำมันหรือยัง

738
00:38:11,375 --> 00:38:12,500
ไม่รู้สิ

739
00:38:14,000 --> 00:38:17,166
- เกจคงเสีย
- ไม่นะ เบโต้

740
00:38:17,250 --> 00:38:18,708
ไม่

741
00:38:34,833 --> 00:38:39,125
ผมมั่นใจว่าผมเก็บน้ำมันสองแกลลอนไว้ตรงนี้

742
00:38:39,208 --> 00:38:41,083
ผมวางไว้ตรงนั้น ที่ปลอดภัยกว่า

743
00:38:41,166 --> 00:38:43,625
ผมสังสัยจังว่า อ๋อ นึกออกแล้ว

744
00:38:43,708 --> 00:38:47,291
บิ๊กฮวนน่ะ เขาแวะมาเอาไปทำ...

745
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
มันเรียกว่าอะไรนะขออีกที

746
00:38:50,041 --> 00:38:53,250
ที่จุดไม้ขีด ขว้างไป แล้วมันก็สว่างขึ้น

747
00:38:53,333 --> 00:38:56,000
- แม่เจ้าโว้ย ให้ตายสิ
- อะไรน่ะ

748
00:38:56,083 --> 00:38:58,000
- ขอบใจนะ
- อ้อ

749
00:38:58,083 --> 00:38:59,708
นึกออกแล้ว กองไฟ

750
00:39:00,708 --> 00:39:04,416
ตอนนี้ไม่มีน้ำมันเหลือแล้ว
ได้แต่รอพรุ่งนี้ที่ปั๊มน้ำมัน

751
00:39:05,125 --> 00:39:09,000
- คุณเฮลิโอ้ อเล็กซ์จะฆ่าผมแน่
- ไม่ เขาไม่ทำหรอก ไอ้หนู

752
00:39:09,083 --> 00:39:11,833
อยู่สนุกกับเทศกาลเก็บเกี่ยวเถอะ

753
00:39:12,416 --> 00:39:13,583
เทศกาลเก็บเกี่ยว

754
00:39:14,416 --> 00:39:15,750
คุณปลูกอะไรที่นี่เหรอ

755
00:39:15,833 --> 00:39:18,583
วัตถุดิบพิเศษของทุกอย่างที่คุณกินที่นี่

756
00:39:19,166 --> 00:39:20,500
เรากินไปแล้วเหรอ

757
00:39:20,583 --> 00:39:21,625
ความรัก

758
00:39:22,375 --> 00:39:25,541
ออร์แกนิก 100%

759
00:39:26,875 --> 00:39:29,625
ให้ตายสิ คุณเฮลิโอ้

760
00:39:30,125 --> 00:39:34,250
อเล็กซ์บริสุทธิ์มาก เขาไม่คุ้นกับของแบบนี้

761
00:39:34,333 --> 00:39:37,500
มันจะส่งผลร้ายได้ขนาดไหนกับชีวิตเพื่อนผมเนี่ย

762
00:39:37,583 --> 00:39:39,083
รู้สึกดีจังเลย

763
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
ฉันว่าเราคงต้องปล่อยให้จักรวาลทำหน้าที่ของมัน

764
00:39:43,416 --> 00:39:44,541
เห็นด้วย

765
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
พระเจ้าช่วย สวัสดีสาวๆ สบายดีไหม

766
00:39:46,916 --> 00:39:49,458
เห็นเพื่อนผมไหม เขาสูงประมาณนี้

767
00:39:49,541 --> 00:39:53,166
เขาดูเหมือนเดนเซล วอชิงตัน
ตอนหนุ่ม เขาสุภาพ มีเสน่ห์

768
00:39:53,250 --> 00:39:54,125
- เห็นมั้ย
- ไม่

769
00:39:54,208 --> 00:39:55,791
พระเจ้า...

770
00:39:56,458 --> 00:40:01,416
อเล็กซ์

771
00:40:05,791 --> 00:40:07,583
ระวังนะ เพื่อน ฉันมาแล้ว

772
00:40:07,666 --> 00:40:09,000
แล้วๆ

773
00:40:10,916 --> 00:40:13,166
ฉันมีเรื่องจริงจังจะบอกนาย

774
00:40:14,333 --> 00:40:15,541
เราซวยแล้ว

775
00:40:15,625 --> 00:40:17,458
ซวย...

776
00:40:17,541 --> 00:40:19,916
ฉันคิดถึงนายมาก เบโต้

777
00:40:21,208 --> 00:40:22,375
- จริงดิ
- จริง

778
00:40:22,458 --> 00:40:23,666
- อย่างี่เง่าน่า
- สาบาน

779
00:40:23,750 --> 00:40:24,833
- งี่เง่าชะมัด
- จริงๆ

780
00:40:24,916 --> 00:40:26,666
- เบโต้
- ไม่จริงหรอก

781
00:40:26,750 --> 00:40:27,666
นี่

782
00:40:28,625 --> 00:40:30,500
ฉันนึกว่าคุณไปแล้ว

783
00:40:30,583 --> 00:40:33,875
ไปไหนล่ะ ลาร่า เหมือนเธอเมายาสุดๆ เลย

784
00:40:36,166 --> 00:40:37,208
อ้าว ไม่รู้สิ

785
00:40:38,541 --> 00:40:40,833
- เราจะไปไหนนะ
- แม่เจ้า

786
00:40:42,833 --> 00:40:45,041
ไม่ เราหัวเราะแบบนี้ไม่ได้

787
00:40:45,125 --> 00:40:47,291
มันร้ายแรงมาก เราต้องคุยกัน

788
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
อย่างแรกเลย เดี๋ยวนะ มีสองอย่าง

789
00:40:49,458 --> 00:40:52,500
อเล็กซ์ น้ำมันหมด เราต้องรอพรุ่งนี้ถึงจะซื้อได้

790
00:40:52,583 --> 00:40:54,500
อย่าพูดแบบนั้น ให้ตายสิ

791
00:40:54,583 --> 00:40:56,750
- เรื่องจริง
- ไม่ได้นะ

792
00:40:56,833 --> 00:40:58,416
- ใจเย็น
- และอย่างที่สอง

793
00:40:58,916 --> 00:41:00,333
อย่างที่สอง...

794
00:41:00,416 --> 00:41:01,791
หายใจเข้าแล้วบอกมา

795
00:41:04,416 --> 00:41:05,250
ฉันลืม

796
00:41:05,875 --> 00:41:10,958
ฉันลืมสนิทเลย เหมือนทิ้งพิซซ่าไว้ในเตาอบ

797
00:41:11,791 --> 00:41:17,333
เหมือนลืมขอขนมปังกระเทียมที่ร้านบาร์บีคิว

798
00:41:19,791 --> 00:41:21,208
ฉันรักนายนะ เจ้าโง่

799
00:41:22,000 --> 00:41:23,708
- รักนะ
- หยุดเลย

800
00:41:24,291 --> 00:41:26,625
- รักนะ
- ไม่ ฉันรักนาย

801
00:41:26,708 --> 00:41:28,458
เฮ้ย นี่แหละเรื่องที่สอง

802
00:41:28,541 --> 00:41:31,583
อย่างแรกเลยคือน้ำมัน
อย่างที่สองเกี่ยวกับความรัก

803
00:41:31,666 --> 00:41:33,000
- ความรัก...
- เบโต้...

804
00:41:34,000 --> 00:41:35,666
ทุกอย่างเกี่ยวกับความรัก

805
00:41:36,416 --> 00:41:37,375
บ้าจริง

806
00:41:48,375 --> 00:41:50,583
การแต่งงานเป็นเรื่องดีมากนะ

807
00:41:51,541 --> 00:41:53,500
มันเยี่ยมมาก รู้ไหม มันช่าง...

808
00:41:54,333 --> 00:41:55,416
ยอดมาก

809
00:42:01,333 --> 00:42:05,000
- คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว
- ผมไม่เคยแต่งงาน

810
00:42:19,291 --> 00:42:20,166
เอวา

811
00:42:21,583 --> 00:42:22,791
กาเบรียล

812
00:42:36,541 --> 00:42:38,833
(33 ชั่วโมงก่อนงานแต่ง)

813
00:42:38,916 --> 00:42:41,000
(เวเรดินย่า-อิเลอุส 296 กม.)

814
00:42:49,666 --> 00:42:51,208
นายขันทำไมวะ เบโต้

815
00:42:51,708 --> 00:42:55,125
มาเร็ว คุณเฮลิโอ้จัดการทุกอย่างให้แล้ว
เรามีน้ำมันเต็มถัง ไปกันเถอะ

816
00:42:55,208 --> 00:42:56,708
กี่โมงแล้ว ฉันต้องโทรหาเอวา

817
00:42:56,791 --> 00:42:58,666
โทรหาเธอทีหลัง ที่นี่ไม่มีสัญญาณ

818
00:42:58,750 --> 00:43:00,791
- วันนี้ฉันต้องทำให้สำเร็จสักอย่าง
- อะไรนะ

819
00:43:00,875 --> 00:43:02,041
ฉันจะอธิบายระหว่างทาง

820
00:43:04,250 --> 00:43:07,250
ฉันไม่เคยคิดถึงแนวคิดของการจัดปาร์ตี้สละโสด

821
00:43:08,250 --> 00:43:12,208
ทำไมต้องย้อนนึกถึงอดีต
ที่เราจะสูญเสียก่อนวันแต่งหนึ่งวันด้วย

822
00:43:13,083 --> 00:43:17,708
ทุกคนพูดเรื่อง "มีความสุขตลอดไป"
แต่ไม่มีใครพูดเรื่อง "สิ่งที่จะไม่หวนคืนอีก"

823
00:43:19,500 --> 00:43:22,125
ฉันแน่ใจว่าฉันรักอเล็กซ์

824
00:43:23,083 --> 00:43:26,166
แต่เรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้ทำให้ฉันสงสัย

825
00:43:26,250 --> 00:43:29,541
ฉันพร้อมไหมที่จะไม่สงสัยอีกเลย

826
00:43:33,625 --> 00:43:34,625
ฮัลโหล

827
00:43:36,541 --> 00:43:37,458
ฮัลโหล

828
00:43:40,083 --> 00:43:41,541
ฮัลโหล อเล็กซ์

829
00:43:42,583 --> 00:43:44,166
ที่รัก คุณใช่มั้ย

830
00:43:44,833 --> 00:43:45,708
สวัสดี เอวา

831
00:43:46,541 --> 00:43:47,500
กาเบรียลเหรอ

832
00:43:48,333 --> 00:43:49,791
เราต้องคุยกัน

833
00:43:52,500 --> 00:43:55,125
เพื่อน เงินฉันหมดแล้ว

834
00:43:55,208 --> 00:43:58,625
นายใช้เงินไปเยอะแล้ว
กับตั๋วเครื่องบิน ฉันเลยอายที่จะขอ

835
00:43:58,708 --> 00:44:02,500
พวกเขาไม่รับบัตรเครดิตหรือเช็ค
แต่ถึงรับมันก็คงเด้งแหละ

836
00:44:02,583 --> 00:44:05,833
บัตรของฉันถูกบล็อก
มาหลายปีแล้ว ส่วนเช็คน่ะเหรอ โธ่

837
00:44:05,916 --> 00:44:08,416
สมัยนี้ใครใช้เช็คกัน ไดโนเสาร์มั้ง

838
00:44:08,500 --> 00:44:09,750
มีอะไรก็พูดมา

839
00:44:10,250 --> 00:44:14,541
ฉันเช่ารถมาแค่สองชั่วโมง
แต่ตอนนี้ 12 ชั่วโมงแล้ว

840
00:44:15,125 --> 00:44:19,208
เดี๋ยวนะ คุณคิดว่า
ในสองชั่วโมง เราจะไปเอาชุด

841
00:44:19,291 --> 00:44:23,375
ขับไปที่รีสอร์ต พาอเล็กซ์
ไปแต่งงาน แล้วมาคืนรถเนี่ยนะ

842
00:44:23,458 --> 00:44:27,000
แผนเดิมคือไปเอาชุด คืนรถ แล้วค่อยไปรีสอร์ต

843
00:44:27,083 --> 00:44:28,583
ยังไงล่ะ คุณอัจฉริยะ

844
00:44:28,666 --> 00:44:33,666
ไม่รู้ ผมคิดน้อยไป แต่ตอนนั้นมันช่วงคับขัน

845
00:44:33,750 --> 00:44:36,833
นายไม่คิดบ้างเหรอว่าควรบอกเพื่อน

846
00:44:36,916 --> 00:44:39,291
ใจเย็นนะทุกคน ฉันขอโทษ ฉันลืม

847
00:44:39,375 --> 00:44:41,833
ทุกคนจำเรื่องเมื่อคืนได้ไหม

848
00:44:44,500 --> 00:44:48,000
- เกิดอะไรขึ้น
- เท่าที่จำได้ ไม่มีอะไรโดดเด่น

849
00:44:57,333 --> 00:44:58,791
จูบเดียวไม่มีความหมาย

850
00:44:58,875 --> 00:45:00,458
(อิเลอุส)

851
00:45:00,541 --> 00:45:02,166
คู่หมั้นคุณจะเห็นด้วยไหม

852
00:45:06,291 --> 00:45:07,125
เดี๋ยวก็รู้

853
00:45:10,208 --> 00:45:11,583
ฉันจะบอกเขาทุกอย่าง

854
00:45:14,125 --> 00:45:15,458
จะเอารูปให้ดูไหมล่ะ

855
00:45:17,708 --> 00:45:20,166
- รูปอะไร
- ผมก็จำไม่ได้เหมือนกัน

856
00:45:20,250 --> 00:45:22,416
- ผมตกใจมากตอนที่เห็น
- ขอดูหน่อย

857
00:45:22,500 --> 00:45:24,416
ผมชาร์จมือถืออยู่ แต่ผมลบได้

858
00:45:27,250 --> 00:45:28,666
แต่มีค่าใช้จ่าย

859
00:45:33,541 --> 00:45:35,250
นี่คุณจะสื่ออะไรน่ะ กาเบรียล

860
00:45:35,333 --> 00:45:40,041
เอวา ผมเป็นหนี้เยอะ บาร์คนแน่น แต่ไม่มีกำไร

861
00:45:40,833 --> 00:45:43,916
ผมไม่รู้วิธีดูแลธุรกิจเหมือนคุณ

862
00:45:45,458 --> 00:45:47,791
นี่คุณแบล็กเมลฉันจริงๆ เหรอ

863
00:45:47,875 --> 00:45:51,541
ผมน่ะเหรอแบล็กเมล ไม่ คุณช่วยผม ผมช่วยคุณ

864
00:45:51,625 --> 00:45:54,833
- เด็กเนิร์ดของคุณจะไม่มีวันรู้
- มันเรียกว่าแบล็กเมล์ ไอ้โง่

865
00:45:54,916 --> 00:45:56,333
- อาชญากรรม
- งั้นไม่ต้องจ่าย

866
00:45:56,416 --> 00:45:58,875
ผมจะส่งรูปให้เขาดู การจูบไม่ใช่อาชญากรรม

867
00:45:59,708 --> 00:46:03,208
- คุณจะไม่ทำแบบนั้น
- เขาเข้าใจดีไม่ใช่เหรอ

868
00:46:03,291 --> 00:46:05,875
ผมส่งรูปอื่นให้เขาด้วยก็ได้

869
00:46:05,958 --> 00:46:07,291
รูปอะไร กาเบรียล

870
00:46:07,375 --> 00:46:09,291
รูปที่เซ็กซี่กว่าเดิม

871
00:46:09,375 --> 00:46:11,166
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา

872
00:46:11,250 --> 00:46:15,791
ผมก็จำเรื่องนี้ไม่ได้นะ
คุณก็รู้ว่าเหล้ามันมีผลยังไงกับความจำ

873
00:46:15,875 --> 00:46:17,083
โม้แล้ว

874
00:46:18,083 --> 00:46:19,250
งั้นก็ไม่ต้องจ่าย

875
00:46:20,250 --> 00:46:21,875
หรือไม่ก็เสียใจทีหลัง

876
00:46:22,708 --> 00:46:25,000
เอานี่ไป ยอดเงินทั้งหมด

877
00:46:25,666 --> 00:46:29,083
มันอาจจะไม่มากสำหรับคุณ
แต่อาจช่วยไม่ให้งานแต่งคุณล่มก็ได้

878
00:46:29,166 --> 00:46:31,416
ผมจะรอคุณอยู่ที่สวนมะพร้าว

879
00:46:32,708 --> 00:46:33,750
ไปคนเดียว

880
00:46:39,708 --> 00:46:41,458
ใช่ เราจูบกัน

881
00:46:41,541 --> 00:46:44,291
- แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก
- ให้ตายสิ

882
00:46:44,375 --> 00:46:47,625
เราเมาเละเลย ฉันจำอะไร
ไม่ได้เลยหลังจากแอนากลับไป

883
00:46:47,708 --> 00:46:50,375
ฉันจำได้แค่ว่าชวนหนุ่มนักบอลคนนึงไปงานแต่ง

884
00:46:50,458 --> 00:46:53,000
- ทำอะไรนะ
- หลังจากนั้นทุกอย่างก็เบลอไปหมด

885
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
ถ้าเอวาบอกว่าไม่มีอะไร ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

886
00:46:56,208 --> 00:46:58,208
แต่เราแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ไม่ได้

887
00:46:58,291 --> 00:46:59,541
ได้สิ

888
00:46:59,625 --> 00:47:01,291
ฉันเชื่อคำพูดของน้องสาวฉัน

889
00:47:01,375 --> 00:47:02,458
มีแผนยังไง

890
00:47:03,250 --> 00:47:06,375
- ฉันจะจ่าย
- เดี๋ยวนะ ตอนนี้ฉันชักสับสน

891
00:47:06,458 --> 00:47:08,541
ฉันจะเล่นเกมของกาเบรียล และฉันจะ...

892
00:47:11,291 --> 00:47:12,833
อเล็กซ์โทรมา

893
00:47:13,583 --> 00:47:15,375
- ทำยังไงดี
- อย่ารับ

894
00:47:15,458 --> 00:47:18,875
- รับแล้วโกหกไป
- ซื้อเวลาไว้ และทำตามวิธีเธอ

895
00:47:18,958 --> 00:47:20,416
ซึ่งเป็นวิธีที่ถูกต้อง

896
00:47:24,750 --> 00:47:26,500
- เธอทำได้
- ไงคะที่รัก

897
00:47:26,583 --> 00:47:29,833
- หายใจเข้า
- ไงครับ ที่รัก อรุณสวัสดิ์ เป็นไงบ้าง

898
00:47:31,125 --> 00:47:32,916
ฉันเป็นไงเหรอ สบายดี

899
00:47:33,791 --> 00:47:34,791
ฉันสบายดีมาก

900
00:47:36,708 --> 00:47:39,250
- กำลังมาใช่มั้ย
- พนัน 50 เหรียญ เธอจะด่าเขาไสหัวไป

901
00:47:39,333 --> 00:47:40,666
ร้อยเหรียญเธอจะวางสาย

902
00:47:41,583 --> 00:47:45,250
ที่รัก จำที่ผมบอกว่าจะไปสายได้ไหม

903
00:47:46,125 --> 00:47:49,125
ผมมีปัญหานิดหน่อย ผมเลยจะไปถึงช้าขึ้นไปอีก

904
00:47:49,208 --> 00:47:51,958
- อาจจะตอนเย็น
- ไม่เป็นไรค่ะ

905
00:47:52,541 --> 00:47:53,666
ไม่เป็นไร

906
00:47:53,750 --> 00:47:56,291
ปกติผมจะเป็นฝ่ายพูดแบบนั้นนะ

907
00:47:56,375 --> 00:47:59,333
- ที่รัก มีคนโทรหาฉัน
- นั่นแหละ ใช่

908
00:47:59,416 --> 00:48:01,250
บ๊ายบาย

909
00:48:03,041 --> 00:48:05,416
เธอไม่ด่าฉัน ไม่วางสายใส่ฉัน

910
00:48:05,500 --> 00:48:07,416
- โล่งอกไปที
- มันแปลก

911
00:48:08,500 --> 00:48:12,375
- อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น
- ไม่มีอยู่แล้ว ไม่ต้องห่วง

912
00:48:12,458 --> 00:48:14,375
เกือบถึงร้านเช่ารถแล้ว

913
00:48:18,708 --> 00:48:20,500
เบโต้ เขามีปืนลูกซอง

914
00:48:20,583 --> 00:48:23,208
- อะไรเนี่ย ที่นี่มันอะไรกัน
- นั่นปืนลูกซองเหรอ

915
00:48:23,791 --> 00:48:25,291
(30 ชั่วโมงก่อนงานแต่ง)

916
00:48:25,375 --> 00:48:26,875
(กาโลเตซินโย-อิเลอุส 203 กม.)

917
00:48:30,458 --> 00:48:33,833
นี่ร้านให้เช่ารถหรือแก๊งโจรย้อมแมวกันแน่

918
00:48:33,916 --> 00:48:36,875
ตอนนั้นฉันรีบ คิดว่าจะเสียมารยาทถ้าถาม

919
00:48:36,958 --> 00:48:39,958
- รู้ใช่ไหมว่าเราจบเห่
- เราตายสนิท

920
00:48:52,125 --> 00:48:54,250
กลิ่นมันแปลกๆ นะ มีปัญหาอะไรหรือเปล่าลุง

921
00:48:54,333 --> 00:48:56,250
ดูเหมือนจะมีแต่ปัญหา

922
00:48:58,791 --> 00:49:00,541
มันหยุดแล้ว

923
00:49:07,291 --> 00:49:11,000
พักผ่อนเถิดนะ ลูกพ่อ แกพยายามเต็มที่แล้ว

924
00:49:21,500 --> 00:49:22,541
ให้ตายสิ

925
00:49:24,375 --> 00:49:25,916
พอละ

926
00:49:28,916 --> 00:49:31,458
ให้ตายสิ ฉันไม่เคยเห็นเงินเยอะขนาดนี้

927
00:49:31,541 --> 00:49:33,708
พระเจ้า ฉันไม่ควรทำแบบนี้

928
00:49:33,791 --> 00:49:36,000
- ทำอะไร
- แม่

929
00:49:36,833 --> 00:49:39,083
แม่คะ เรากำลังคิดว่าจะพาเอวา...

930
00:49:39,708 --> 00:49:41,750
- ไปนั่งเรือ
- ดำน้ำ

931
00:49:41,833 --> 00:49:45,791
นั่งเรือแล้วก็ไปเรียนดำน้ำเพื่อให้เธอผ่อนคลาย

932
00:49:47,458 --> 00:49:49,458
หนึ่งวันก่อนงานแต่งเนี่ยนะ

933
00:49:54,250 --> 00:49:55,416
เข้าท่าดี

934
00:49:56,750 --> 00:49:58,500
ทีนี้ เด็กๆ

935
00:49:58,583 --> 00:50:01,500
อย่าลืมล็อกตู้เซฟล่ะ

936
00:50:03,166 --> 00:50:06,166
เที่ยวปลอดภัย ขอให้สนุก

937
00:50:06,250 --> 00:50:07,375
- ขอบคุณ
- แม่คะ

938
00:50:11,708 --> 00:50:13,000
หนูต้องการแม่

939
00:50:16,750 --> 00:50:18,541
โธ่ ลูกรัก

940
00:50:19,166 --> 00:50:20,875
แม่จ๋าอยู่นี่แล้ว

941
00:50:22,208 --> 00:50:26,958
บ้านนี้ต้องการสีสัน
ก็นี่บาเฮียไม่ใช่เหรอ มันผิดตรงไหน

942
00:50:28,041 --> 00:50:31,416
- ไม่มีทางอื่นแล้ว
- ฉันจะแจ้งจับกาเบรียล

943
00:50:31,500 --> 00:50:33,250
เราควรแจ้งตำรวจไม่ใช่เหรอ

944
00:50:33,333 --> 00:50:34,833
แต่หนูต้องมีหลักฐานค่ะแม่

945
00:50:34,916 --> 00:50:37,083
เรื่องนี้อาจทำลายงานแต่งของหนูก็ได้

946
00:50:39,166 --> 00:50:41,916
ให้ตายสิ ทั้งหมดนี้เป็นเพราะจูบ

947
00:50:42,000 --> 00:50:44,416
และอาจจะมีอย่างอื่นด้วย

948
00:50:44,500 --> 00:50:47,208
- เราต้องขโมยโทรศัพท์เขา
- ไม่เอาน่า สาวๆ

949
00:50:47,291 --> 00:50:50,041
เราจะต้องขโมยโทรศัพท์เขา มันเป็นทางเดียว

950
00:50:50,625 --> 00:50:53,041
(อิโตโรโร่-อิเลอุส 142 กม.)

951
00:51:07,416 --> 00:51:09,333
ช่างยนต์คนนั้นดูน่าเชื่อถือ

952
00:51:10,333 --> 00:51:12,583
น่าเชื่อถือซะจนเราติดแหง็กอยู่ในหลุมนี้

953
00:51:12,666 --> 00:51:16,583
ดูสิ ฉันพยายามทุกที่แล้ว ไม่มีสัญญาณเลย

954
00:51:18,791 --> 00:51:19,625
โอ๊ย...

955
00:51:20,458 --> 00:51:24,125
คอแห้งผาก ผิวฉันเหมือนกระดาษทรายแล้ว

956
00:51:24,208 --> 00:51:27,250
ท้องร้องโครกคราก

957
00:51:27,333 --> 00:51:30,875
ฉันสิ้นหวังแล้ว อดอยากใกล้ตาย เสียสารรูป

958
00:51:30,958 --> 00:51:34,125
เราจะต้องหันมากินเนื้อพวกเดียวกันแน่ๆ

959
00:51:37,291 --> 00:51:39,875
แมดด็อกนึกว่านายขโมยรถเราไปแล้ว

960
00:51:40,458 --> 00:51:42,791
นายดูเหมือนโจรนี่หว่า

961
00:51:42,875 --> 00:51:45,750
- มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
- แต่เราจะจัดการให้

962
00:51:45,833 --> 00:51:47,166
เท่าไหร่

963
00:51:49,083 --> 00:51:50,750
"เท่าไหร่" เหรอ

964
00:51:55,375 --> 00:51:56,208
อ่ะ

965
00:51:58,708 --> 00:52:00,416
รับบัตรเครดิตไหม

966
00:52:00,500 --> 00:52:01,916
- ไม่
- โอนเงินล่ะ

967
00:52:03,583 --> 00:52:04,916
โอนเงินเหรอ

968
00:52:05,000 --> 00:52:06,333
เงินสด

969
00:52:06,416 --> 00:52:08,333
ธนบัตร เหรียญ

970
00:52:09,041 --> 00:52:12,958
คุณคะ ตอนนี้เรามีเงินติดตัวไม่พอ

971
00:52:13,041 --> 00:52:15,166
มีวิธีอื่นที่จะจัดการไหม

972
00:52:19,375 --> 00:52:20,875
โทรหาตำรวจละกัน

973
00:52:20,958 --> 00:52:22,958
- ไม่จำเป็นหรอก
- เราจัดการได้

974
00:52:23,041 --> 00:52:26,833
- เราไม่ใช่โจรนะเพื่อน
- ไม่ใช่โจร

975
00:52:27,750 --> 00:52:30,125
- เป็นพ่อค้ายา
- พูดเรื่องบ้าอะไร

976
00:52:30,208 --> 00:52:31,125
บ้าไปแล้วเหรอ

977
00:52:31,208 --> 00:52:34,875
- ไปเอาความคิดนั้นมาจากไหน
- แล้วนี่ล่ะ

978
00:52:36,083 --> 00:52:37,416
นี่มันอะไรกัน

979
00:52:37,500 --> 00:52:39,875
ก็แค่ขนมหวาน ของหรู

980
00:52:39,958 --> 00:52:42,291
- หรู
- มาจากไร่รักบริสุทธิ์ใช่ไหม

981
00:52:42,375 --> 00:52:44,291
เรารู้ว่าที่นั่นปลูกอะไร

982
00:52:44,375 --> 00:52:45,583
อะไรวะ เบโต้

983
00:52:46,416 --> 00:52:48,291
คุณว่าอะไรนะครับ

984
00:52:48,375 --> 00:52:49,958
นี่มาจากรักบริสุทธิ์เหรอ

985
00:52:50,041 --> 00:52:53,250
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาทำ
อะไรแบบนี้ แล้วยังใช้คำว่า "รัก"

986
00:52:53,333 --> 00:52:55,958
คนที่รักสงบจากไร่นั้นน่ะเหรอ ไม่มีทาง

987
00:52:56,041 --> 00:52:59,375
บอกตำรวจเองสิเพื่อน ฉันจะโทรให้

988
00:52:59,458 --> 00:53:01,333
- บ้าเอ๊ย เบโต้
- เดี๋ยวก่อน อเล็กซ์

989
00:53:01,416 --> 00:53:03,916
- ได้มั้ย ฉันจะโทรให้
- ไม่ เบโต้

990
00:53:04,000 --> 00:53:06,291
ทุกครั้งที่นายทำพลาด ฉันต้องเก็บกวาด

991
00:53:06,375 --> 00:53:08,958
- เอายาขึ้นรถเราเนี่ยนะ
- มันไม่ใช่รถของเรา

992
00:53:09,041 --> 00:53:12,125
- มันเป็นรถเช่าที่เราไม่ได้จ่ายด้วยซ้ำ
- ทีนี้ยังไงล่ะ

993
00:53:12,208 --> 00:53:15,625
เราอาจติดคุกก็ได้ ข่าวจะพาดหัวว่า
"ผู้เสพ" และ "พ่อค้ายา"

994
00:53:15,708 --> 00:53:16,583
พอใจยัง

995
00:53:16,666 --> 00:53:19,375
ไม่ เพื่อน ฉันขอโทษ ฉันไม่ทันคิด ฉันไม่...

996
00:53:19,458 --> 00:53:22,625
เพราะอย่างนี้เลย ชีวิตคุณถึงไม่เคยเปลี่ยนแปลง

997
00:53:22,708 --> 00:53:24,916
แล้วคุณก็ทำเราซวยโดยไม่ตั้งใจ

998
00:53:25,000 --> 00:53:26,541
ใจเย็น ทุกคน

999
00:53:26,625 --> 00:53:27,583
"ใจเย็น" เหรอ

1000
00:53:28,458 --> 00:53:30,250
นายกำลังขอให้ฉันใจเย็นเหรอ เบโต้

1001
00:53:31,041 --> 00:53:34,000
ฉันเบื่อที่ทุกคนบอกให้ฉันใจเย็นจะแย่แล้ว

1002
00:53:34,083 --> 00:53:36,875
"ใจเย็น อเล็กซ์" "อย่าหนีนะ อเล็กซ์"
"อย่าร้องไห้สิ อเล็กซ์"

1003
00:53:37,666 --> 00:53:39,333
ฉันแค่อยากแต่งงาน

1004
00:53:39,916 --> 00:53:42,208
ตอนนี้ฉันอาจไม่ได้แต่งงานเพราะเรื่องงี่เง่านี้

1005
00:53:42,791 --> 00:53:44,458
- พอใจไหม
- ไม่อยู่แล้ว

1006
00:53:44,541 --> 00:53:46,958
ไม่เลย ขนมนั่นก็เอามาเพื่องานแต่ง

1007
00:53:47,041 --> 00:53:49,041
ฉันถังแตกนี่ นายอยากได้ยินแบบนี้ใช่ไหมล่ะ

1008
00:53:49,125 --> 00:53:52,625
ฉันทำข้อตกลงกับคนที่ไร่นั้น
เพื่อเซอร์ไพรส์เพื่อนฉัน

1009
00:53:55,208 --> 00:53:56,625
นายพูดถูก

1010
00:53:57,833 --> 00:54:00,500
ฉันไม่ทันคิด ไม่เคยคิด ฉันมันสวะ

1011
00:54:01,208 --> 00:54:02,041
นั่นแหละ

1012
00:54:02,125 --> 00:54:04,541
โทษที เพื่อน ฉันทำอะไรไม่คิด

1013
00:54:04,625 --> 00:54:06,500
นายไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไรหรอก เบโต้

1014
00:54:10,583 --> 00:54:11,791
ก็จริง

1015
00:54:12,375 --> 00:54:15,416
ฉันไม่รู้จริงๆ แต่ฉันไม่อยากทำผิดต่อนายอีกแล้ว

1016
00:54:17,250 --> 00:54:18,666
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ

1017
00:54:24,333 --> 00:54:25,375
"งานแต่ง" เหรอ

1018
00:54:26,083 --> 00:54:27,833
- คุณเป็นเจ้าสาวเหรอ
- เพื่อนเจ้าสาว

1019
00:54:28,416 --> 00:54:29,833
เจ้าสาวกำลังรออยู่

1020
00:54:29,916 --> 00:54:31,250
แต่ถ้าตำรวจมาเกี่ยว

1021
00:54:31,333 --> 00:54:35,041
ผมไม่แน่ใจว่าเธอจะรออีกห้าถึงสิบห้าปีไหม

1022
00:54:35,125 --> 00:54:38,875
ถ้าเพื่อนคุณไม่ได้จ่ายเงินซื้อมา
ก็ไม่ผิดหรอก ใช่ไหม

1023
00:54:40,041 --> 00:54:41,458
โอเค เข้าใจแล้ว

1024
00:54:42,125 --> 00:54:44,291
ผมจะคิดหาทางออกอื่น

1025
00:54:45,208 --> 00:54:46,083
ผมมีแล้ว

1026
00:54:50,291 --> 00:54:51,166
ขอใช้นะ

1027
00:54:58,375 --> 00:55:00,791
บ้าเอ๊ย เมื่อกี้มีสัญญาณ แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

1028
00:55:01,500 --> 00:55:02,750
ผมคิดออกแล้ว โซเฟีย

1029
00:55:02,833 --> 00:55:04,250
- มานี่สิ
- อะไร

1030
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
- ผมช่วย
- ไม่ เดี๋ยว

1031
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
เดี๋ยวก่อน อะไรเนี่ย ระวังนะ

1032
00:55:07,833 --> 00:55:10,416
- เราจะสูงมากเลยนะ
- เดี๋ยว ไม่

1033
00:55:10,500 --> 00:55:12,375
- นี่ไง สำเร็จ
- อะไร

1034
00:55:13,500 --> 00:55:15,541
ฮัลโหล อเล็กซ์

1035
00:55:17,875 --> 00:55:20,041
ความจริงคือผมแค่อยากปกป้องเอวา

1036
00:55:20,791 --> 00:55:23,791
แต่ผมทำพลาด โกหก และทำพลาดอีก

1037
00:55:24,416 --> 00:55:26,250
- ทั้งหมดนั่นเพราะผมไม่ได้...
- รัก

1038
00:55:28,125 --> 00:55:29,166
ทั้งหมดนั่น

1039
00:55:30,125 --> 00:55:31,208
เพื่อความรัก

1040
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
ความโง่เขลา

1041
00:55:35,125 --> 00:55:36,333
ความกลัว

1042
00:55:37,916 --> 00:55:39,083
แต่ผมเข้าใจ

1043
00:55:40,000 --> 00:55:42,125
ไอ้คำว่า "จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน"

1044
00:55:43,500 --> 00:55:44,458
มันน่ากลัว

1045
00:55:47,791 --> 00:55:48,875
ใช่

1046
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
คุณแต่งงานแล้วเหรอ

1047
00:55:52,500 --> 00:55:53,416
แต่งงานเหรอ

1048
00:55:55,791 --> 00:55:57,750
เปล่า แค่เป็นคนโง่และขี้ขลาด

1049
00:55:58,583 --> 00:55:59,916
ยิ่งกว่าคุณ

1050
00:56:01,500 --> 00:56:03,958
คุณกล้าพอที่จะขอเธอแต่งงาน

1051
00:56:04,708 --> 00:56:05,541
ดูสิ

1052
00:56:06,333 --> 00:56:07,708
นั่นครอบครัวคุณ

1053
00:56:10,125 --> 00:56:11,916
ใช่เลย

1054
00:56:22,625 --> 00:56:24,250
- คุณโสดไหม
- โสดไหมเหรอ

1055
00:56:25,166 --> 00:56:27,458
- น่ารักจัง
- เรามีแค่นี้แหละ

1056
00:56:27,541 --> 00:56:29,666
พวกเขาใช้เงินจ่ายค่าช่างเกือบหมด

1057
00:56:29,750 --> 00:56:32,166
ช่างเก๊สินะเพื่อน

1058
00:56:33,958 --> 00:56:35,083
ไปกันเถอะ

1059
00:56:35,166 --> 00:56:38,291
ผมรู้ว่ามันไม่พอ แมดด็อก แต่ถ้าคุณทิ้งเราไว้ที่นี่

1060
00:56:38,375 --> 00:56:39,416
ผมอาจจะสูญเสีย...

1061
00:56:39,500 --> 00:56:42,583
- เนื้อคู่ ผมรู้
- ใช่

1062
00:56:42,666 --> 00:56:43,958
เรามาลากจูงกันเถอะคุณ

1063
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
ผมไม่มีเครื่องมือ แต่ผมจะหาทางให้

1064
00:56:48,083 --> 00:56:50,333
ไม่ต้องห่วง เก็บเงินไว้แล้วตามผมมา

1065
00:56:50,916 --> 00:56:52,666
คุณจะไม่คิดเงินเราเหรอ

1066
00:56:53,250 --> 00:56:55,458
มันเป็นของขวัญแต่งงาน พ่อหนุ่ม

1067
00:56:55,541 --> 00:56:57,000
(ออโต้เฮลป์)

1068
00:56:57,083 --> 00:56:59,041
ไปกันเลย

1069
00:56:59,916 --> 00:57:01,166
ไปกันเถอะคุณ

1070
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
นั่งก่อน

1071
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
นั่งสิ

1072
00:57:08,666 --> 00:57:10,583
- ขอนะ
- เอาอันนี้สิ อร่อย

1073
00:57:10,666 --> 00:57:12,000
อันนี้ดีนะ

1074
00:57:14,500 --> 00:57:18,250
พูดถึงไหนแล้วนะ อ๋อ รถ ไม่ แมดด็อก...

1075
00:57:18,833 --> 00:57:20,791
เขาเป็นช่างยนต์ฝีมือดี

1076
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
มันเป็นความคิดของผมที่จะให้เช่ารถ

1077
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
เราอยากใช้ชีวิตเรียบง่ายมาตลอด

1078
00:57:27,250 --> 00:57:28,791
ผมว่าเขาเหนื่อยแล้ว

1079
00:57:29,916 --> 00:57:30,875
กับการทำงานเหรอ

1080
00:57:31,458 --> 00:57:32,583
กับผม

1081
00:57:32,666 --> 00:57:35,625
- อ๋อ
- เขาเป็นคนเงียบมาก มีแต่ความลับ

1082
00:57:36,458 --> 00:57:38,416
เขาน่าจะนอกใจผมอยู่น่ะ

1083
00:57:38,500 --> 00:57:41,083
พระเจ้าช่วย

1084
00:57:41,166 --> 00:57:44,750
ให้ตายสิ คุณเปาลิสชินย่า ไม่เอาน่า...

1085
00:57:44,833 --> 00:57:48,041
อย่าคิดมากเลย คุณเป็นนักสู้

1086
00:57:54,791 --> 00:57:56,916
เขาซ่อมได้ทุกอย่างก็จริง

1087
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
แต่ผมไม่รู้ว่าคันนี้จะซ่อมได้ไหม

1088
00:58:12,041 --> 00:58:13,583
ผมกลัวน่ะ

1089
00:58:16,041 --> 00:58:17,458
คุณน่ะเหรอ กลัวอะไร

1090
00:58:24,208 --> 00:58:26,083
"จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน"

1091
00:58:30,666 --> 00:58:31,916
น่ากลัวเนอะ

1092
00:58:47,125 --> 00:58:48,333
ผมว่ามันสวยนะ

1093
00:58:57,125 --> 00:58:59,125
(24 ชั่วโมงก่อนงานแต่ง)

1094
00:58:59,208 --> 00:59:00,791
(อิเลอุส)

1095
00:59:00,875 --> 00:59:02,833
- มาเถอะ
- ใจเย็น

1096
00:59:07,625 --> 00:59:09,125
นึกว่าจะมีแค่เราสองคนซะอีก

1097
00:59:09,208 --> 00:59:10,666
คุณไม่ต้องกลัว

1098
00:59:11,750 --> 00:59:12,791
ฉันไม่ได้กลัว

1099
00:59:13,375 --> 00:59:14,750
แค่ขยะแขยง

1100
00:59:15,458 --> 00:59:16,708
ทาเทียน่า ได้ยินไหม

1101
00:59:16,791 --> 00:59:18,750
โดรนพร้อมบันทึกภาพหรือยัง

1102
00:59:18,833 --> 00:59:20,208
เอวาอยู่กับกาเบรียลแล้ว

1103
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
มันก็แค่ธุรกิจ

1104
00:59:22,583 --> 00:59:23,625
เงินอยู่ไหน

1105
00:59:25,583 --> 00:59:27,041
มือถืออยู่ไหน

1106
00:59:27,625 --> 00:59:29,916
อยู่นั่น พร้อมรูปถ่าย

1107
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
เขากำลังพูด เข้าใกล้อีกนิด

1108
00:59:33,625 --> 00:59:36,125
ไม่เห็นอะไรเลย บาติสตา เอามาให้ฉัน

1109
00:59:37,583 --> 00:59:41,208
ผมจะเอาโทรศัพท์ให้คุณ แล้วมันก็จบ
จ่ายเงินมาสิเราจะได้ลืมเรื่องนี้

1110
00:59:41,791 --> 00:59:43,708
สาวๆ ไอ้สารเลวสารภาพแล้ว

1111
00:59:46,291 --> 00:59:47,625
เราจะลืมเรื่องนี้ก็ได้

1112
00:59:47,708 --> 00:59:49,666
ทันทีที่นายติดคุก

1113
00:59:49,750 --> 00:59:51,875
- นายซวยแล้ว
- บอกให้มาคนเดียวไง

1114
00:59:51,958 --> 00:59:52,916
นายไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน

1115
00:59:53,000 --> 00:59:55,708
นายจะไม่มีวันทำแบบนี้กับฉันหรือผู้หญิงคนอื่นอีก

1116
00:59:55,791 --> 00:59:57,416
ตอนนี้ฉันมีหลักฐานแล้ว กาเบรียล

1117
01:00:00,416 --> 01:00:02,458
- บาติสตา เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้

1118
01:00:04,333 --> 01:00:06,375
- มันพังแล้ว
- เราจะสูญเสียทุกอย่าง

1119
01:00:10,958 --> 01:00:12,666
วิ่งเร็ว ชาร์ลส์ เอามือถือไป

1120
01:00:14,250 --> 01:00:17,000
รูปหายไปแล้ว หลักฐานก็ด้วย

1121
01:00:18,916 --> 01:00:21,166
- จ่ายที่ติดค้างฉันมา
- นี่คือที่เราติดนาย

1122
01:00:22,000 --> 01:00:24,708
สวย เพื่อน เหวี่ยงหมัดได้สวย แต่ขออีกสักที

1123
01:00:25,458 --> 01:00:27,000
อีกสักครั้งไม่สะเทือนหรอก

1124
01:00:27,083 --> 01:00:29,666
พอได้แล้ว สาวๆ พอได้แล้ว

1125
01:00:30,583 --> 01:00:34,291
- นี่คือทุกอย่างที่ฉันติดค้างนาย
- หยุด หยุดนะ เอวา

1126
01:00:34,375 --> 01:00:35,291
ทุกอย่าง

1127
01:00:36,958 --> 01:00:39,416
อ้อ และนี่คือเงิน

1128
01:00:40,750 --> 01:00:41,875
ค่าเหล้าเมื่อวาน

1129
01:00:44,166 --> 01:00:45,416
เธอจะต้องชดใช้

1130
01:00:50,166 --> 01:00:52,916
เธอต้องจ่ายแน่ เอวาต้องชดใช้

1131
01:00:53,000 --> 01:00:54,583
เอวาจะไม่จ่ายอะไรทั้งนั้น

1132
01:00:57,083 --> 01:00:58,041
ฉันจ่ายเอง

1133
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
คุณจะจ่ายเหรอ

1134
01:01:03,791 --> 01:01:05,291
เราต้องมีแผนสอง

1135
01:01:05,375 --> 01:01:07,666
เราอัดไอ้เลวนั่นให้รากเลือดก็ได้

1136
01:01:07,750 --> 01:01:09,291
ความคิดดี แต่ถ้าเรา...

1137
01:01:09,375 --> 01:01:11,875
เอวาอยู่ไหน ฉันต้องให้เธอดูนี่

1138
01:01:13,208 --> 01:01:15,250
ว่าไง ได้ผลไหมคะ

1139
01:01:15,333 --> 01:01:17,625
เป็นอย่างที่เธอวางแผนทุกอย่าง

1140
01:01:19,500 --> 01:01:21,333
ใครก็ได้อธิบายให้เราฟังที

1141
01:01:21,416 --> 01:01:23,000
ฉันบอกคารีน่าทุกอย่างแล้ว

1142
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
เอวาจะไม่จ่ายอะไรทั้งนั้น

1143
01:01:25,916 --> 01:01:26,916
ฉันจะจ่ายเอง

1144
01:01:30,916 --> 01:01:33,291
ภารกิจสำเร็จ

1145
01:01:35,541 --> 01:01:36,833
เห็นภาพในนั้นแล้วใช่ไหมคะ

1146
01:01:37,583 --> 01:01:39,916
ไม่เห็นอยู่แล้ว มันเป็นเรื่องของเธอ

1147
01:01:42,791 --> 01:01:44,875
แม่สามีมีไว้เพื่อการนี้

1148
01:01:48,625 --> 01:01:49,916
(21 ชั่วโมงก่อนงานแต่ง)

1149
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
(อิเลอุส)

1150
01:01:51,083 --> 01:01:52,416
ผมมาแล้ว

1151
01:01:53,375 --> 01:01:54,583
ที่รัก

1152
01:01:57,708 --> 01:01:58,791
ดีใจจัง

1153
01:02:00,041 --> 01:02:01,208
ฉันดีใจมาก ที่รัก

1154
01:02:02,083 --> 01:02:04,583
- ผมมีเรื่องจะบอกคุณเยอะเลย
- ฉันก็เหมือนกัน

1155
01:02:05,166 --> 01:02:06,291
ฉันก็เหมือนกัน

1156
01:02:06,875 --> 01:02:08,583
- เป็นไงบ้าง
- สบายดีไหม

1157
01:02:08,666 --> 01:02:10,250
ไง เป็นไงบ้าง

1158
01:02:11,541 --> 01:02:12,916
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

1159
01:02:13,708 --> 01:02:15,666
แต่รูปอยู่ในนั้น

1160
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
- และพวกเขาไม่ได้โกหก
- ใครบอก

1161
01:02:19,125 --> 01:02:21,583
รูปตัดต่อทั้งหมด ที่รัก ของปลอมทั้งนั้น

1162
01:02:21,666 --> 01:02:22,916
- ทั้งหมดเลยเหรอ
- ใช่

1163
01:02:23,000 --> 01:02:24,958
- แม้แต่จูบเหรอ
- แม้แต่จูบ

1164
01:02:25,041 --> 01:02:28,666
มันเป็นของปลอมที่รีบทำลวกๆ คนทำควรติดคุก

1165
01:02:28,750 --> 01:02:32,750
- เขาติดคุกอยู่จริงๆ
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นให้คุณจดจำหรอก

1166
01:02:32,833 --> 01:02:34,458
เดี๋ยว อเล็กซ์

1167
01:02:34,541 --> 01:02:36,625
รูปอาจถูกตัดต่อก็จริง

1168
01:02:37,333 --> 01:02:38,458
แต่เราจูบกันจริง

1169
01:02:38,541 --> 01:02:41,708
- คุณจูบหมอนั่นเหรอ
- ใช่ ที่ปาร์ตี้สละโสด

1170
01:02:41,791 --> 01:02:44,500
- รูปนั้นเป็นของปลอม แต่จูบ...
- เกิดขึ้นจริง

1171
01:02:44,583 --> 01:02:48,291
- ฉันไปเมากับเพื่อน...
- และคุณโกรธอยู่ที่ผมโกหก

1172
01:02:48,375 --> 01:02:52,166
อเล็กซ์ ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่ข้ออ้างให้ไปจูบเขา

1173
01:02:52,916 --> 01:02:54,833
แต่มันเป็นจูบที่ไร้ความหมาย

1174
01:02:59,083 --> 01:03:01,083
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่คิดแบบนั้น

1175
01:03:01,833 --> 01:03:03,833
ฉันเข้าใจถ้าคุณจะ...

1176
01:03:03,916 --> 01:03:06,416
ไม่อยากเจอหน้าฉันอีก

1177
01:03:08,750 --> 01:03:10,333
คุณไม่ต้องบอกผมก็ได้

1178
01:03:11,541 --> 01:03:14,625
- หมายความว่าไง
- ผมบอกแล้วว่ารูปตัดต่อ

1179
01:03:19,166 --> 01:03:21,333
ฉันต้องบอกคุณ

1180
01:03:26,708 --> 01:03:27,791
ผมรักคุณ เอวา

1181
01:03:29,458 --> 01:03:31,750
คุณรักฉันเหมือนเดิมเหรอ

1182
01:03:31,833 --> 01:03:33,250
ผมรักคุณยิ่งกว่าเดิมอีก

1183
01:03:35,083 --> 01:03:36,583
เอวา คุณคือคุณ

1184
01:03:37,583 --> 01:03:40,666
คุณเผชิญหน้ากับความสงสัย
และความอ่อนแอของตัวเอง

1185
01:03:40,750 --> 01:03:43,625
คุณไม่ยอมให้อะไรมาหยุดคุณ คุณลุยไปข้างหน้า

1186
01:03:44,791 --> 01:03:48,708
เอวา คุณแข็งแกร่ง จริงใจ
ผมอยากเป็นเหมือนคุณ

1187
01:03:49,500 --> 01:03:52,708
แต่ผมทำได้ดีที่สุดแค่มีผู้หญิงอย่างคุณเคียงข้างผม

1188
01:03:54,250 --> 01:03:56,958
ถึงคุณจะเมาและจูบแฟนเก่า...

1189
01:04:00,750 --> 01:04:02,291
คุณยังอยากอยู่กับผมไหม

1190
01:04:06,416 --> 01:04:08,333
ฉันต้องการแค่นั้น ที่รัก

1191
01:04:23,875 --> 01:04:27,083
ฉันรักคุณ

1192
01:04:32,500 --> 01:04:37,125
ในเมื่อเราเปิดอกคุยกัน ผมก็มีเรื่องจะบอกคุณ

1193
01:04:37,708 --> 01:04:38,916
อะไรคะ อเล็กซ์

1194
01:04:39,000 --> 01:04:42,791
ผมอาสาไปรับชุดเองเพราะผมมีสัมภาษณ์งาน

1195
01:04:44,041 --> 01:04:46,000
- เยี่ยมเลย ที่รัก
- จริงเหรอ

1196
01:04:46,083 --> 01:04:48,625
- ผลเป็นยังไงบ้าง
- ที่รัก ผมเป็นต้นเหตุความวุ่นวาย

1197
01:04:48,708 --> 01:04:51,541
ผมทิ้งคุณไว้คนเดียวและเกือบ
ทำลายงานแต่งเพราะผมโกหกคุณ

1198
01:04:51,625 --> 01:04:53,166
เพื่อฉันจะได้ไม่เครียด

1199
01:04:53,250 --> 01:04:55,000
- นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง
- อย่าบอกใครนะ

1200
01:04:56,291 --> 01:04:58,166
แต่มันเป็นข้ออ้างที่ดีที่สุด

1201
01:04:58,750 --> 01:04:59,916
ที่รัก

1202
01:05:00,875 --> 01:05:01,833
- เยี่ยมเลย
- โอ้

1203
01:05:02,583 --> 01:05:04,708
ให้ตายสิ ผมนึกว่าคุณจะฆ่าผมแน่

1204
01:05:04,791 --> 01:05:07,708
เมื่อรู้ว่าผมไปรับชุดสาย

1205
01:05:08,583 --> 01:05:10,166
- ว่าไงนะ
- แต่ผมก็ได้มาแล้ว

1206
01:05:10,250 --> 01:05:11,166
แล้วก็ทำหาย

1207
01:05:12,083 --> 01:05:15,083
- คุณ...
- แต่ก็ได้คืนมาแล้ว ชุดปลอดภัยดี

1208
01:05:15,750 --> 01:05:18,541
คุณคิดจะทำให้ฉันหัวใจวายเหรอ ที่รัก

1209
01:05:18,625 --> 01:05:20,875
- โล่งอก
- เฮ้อ

1210
01:05:21,541 --> 01:05:22,791
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1211
01:05:25,500 --> 01:05:27,666
- อเล็กซ์
- ครับผม

1212
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
- อเล็กซ์
- ว่าไง

1213
01:05:30,958 --> 01:05:32,458
ดูสิ

1214
01:05:33,041 --> 01:05:36,041
อุตส่าห์ลำบากแทบแย่
ผมจะไม่ดูให้เสียฤกษ์แต่งหรอก

1215
01:05:36,125 --> 01:05:37,416
ดูได้ อเล็กซ์

1216
01:05:39,458 --> 01:05:40,750
ชุดนี้...

1217
01:05:42,250 --> 01:05:43,625
เสียหายไปแล้ว

1218
01:05:48,916 --> 01:05:50,333
กระโดดข้ามเลยดีไหม

1219
01:05:50,416 --> 01:05:53,875
ทำเลยๆ

1220
01:05:55,583 --> 01:05:57,375
ให้ตายสิ ฉันเห็นชุดแล้ว

1221
01:05:57,458 --> 01:05:59,833
ที่รัก ผมจำไม่ได้เลย พระเจ้า...

1222
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
มันเคยสวยมาก

1223
01:06:01,833 --> 01:06:03,375
ใช่ ผมหมายถึง...

1224
01:06:03,458 --> 01:06:05,916
- ไม่เหลือแล้ว
- ที่รัก ผมขอโทษ

1225
01:06:06,000 --> 01:06:07,166
มันจบแล้ว

1226
01:06:07,250 --> 01:06:09,625
- อะไร อะไรที่จบ
- ไม่มีทางอื่นแล้ว

1227
01:06:09,708 --> 01:06:12,166
- หมายความว่ายังไง
- คุณจะต้องกระโดดลงก้นเหวลึก

1228
01:06:12,250 --> 01:06:13,708
- อะไร
- เผชิญหน้ากับสัตว์ร้าย

1229
01:06:13,791 --> 01:06:16,083
หว่านล้อมทาเทียน่ายกชุดเธอให้ฉัน

1230
01:06:16,166 --> 01:06:18,416
- เธอจะฆ่าผมแน่
- เป็นไปได้

1231
01:06:19,000 --> 01:06:21,166
แต่ถ้าคุณทำสำเร็จ เราก็ได้แต่งงานกัน

1232
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
รู้อะไรไหม ผมจะทำให้ได้ เราจะแต่งงานกัน

1233
01:06:24,125 --> 01:06:26,083
และเราจะอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป

1234
01:06:26,958 --> 01:06:28,000
หวังว่าอย่างนั้น

1235
01:06:28,958 --> 01:06:30,000
เดี๋ยวนะ

1236
01:06:31,875 --> 01:06:33,125
(เวลา 20.13 น. ซูซาน่า)

1237
01:06:33,208 --> 01:06:34,500
ใครคือซูซาน่า อเล็กซ์

1238
01:06:34,583 --> 01:06:37,583
เธอเป็นซีอีโอของบริษัทนั้น เดี๋ยวผมค่อยโทรกลับ

1239
01:06:37,666 --> 01:06:40,291
คุณบ้าไปแล้วเหรอ รับสายสิ อเล็กซ์

1240
01:06:44,583 --> 01:06:45,916
เรียบร้อย อเล็กซ์

1241
01:06:46,000 --> 01:06:50,250
พรุ่งนี้แวะมาเซ็นสัญญา
คุณย้ายไปลอนดอนอาทิตย์นี้ได้เลย

1242
01:06:50,333 --> 01:06:52,041
บาย โชคดีนะ

1243
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
ลอนดอนเหรอ

1244
01:06:54,750 --> 01:06:58,875
ใช่ ผมลืมบอกรายละเอียดนี้ไป
ต้องไปอยู่ลอนดอน ลืมมันเถอะ

1245
01:06:59,458 --> 01:07:00,458
"ลืมมันเถอะ" เหรอ

1246
01:07:00,541 --> 01:07:02,833
- ใช่
- ลืมทำไม

1247
01:07:02,916 --> 01:07:04,250
- "ทำไม"
- เพราะฉันเหรอ

1248
01:07:04,333 --> 01:07:07,250
แน่นอน ผมรักคุณ ผมจะไม่ทิ้งชีวิตเราเพื่อ...

1249
01:07:07,333 --> 01:07:10,125
- ความฝันสูงสุดของคุณ
- คุณคือความฝันสูงสุดของผม

1250
01:07:10,208 --> 01:07:11,625
สิ่งที่เรามีคือของจริง

1251
01:07:11,708 --> 01:07:14,083
และความจริงมันไม่สมบูรณ์แบบหรอก

1252
01:07:14,625 --> 01:07:16,666
คุณจะเหลือชีวิตที่ใฝ่ฝันอีกเหรอ

1253
01:07:18,750 --> 01:07:21,625
ไม่มีความรักไหนอยู่รอดถ้าไม่มีฝัน อเล็กซ์

1254
01:07:21,708 --> 01:07:25,375
ผมจะต้องไปอยู่ที่นั่นสามเดือน
หรือหนึ่งปี ไม่มีใครรู้ว่าจะนานแค่ไหน

1255
01:07:25,458 --> 01:07:28,750
เราอาจพลัดหลงกันระหว่างนั้น
และไม่ได้เจอกันอีก

1256
01:07:28,833 --> 01:07:30,000
เป็นไปได้

1257
01:07:31,416 --> 01:07:34,250
แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว อเล็กซ์

1258
01:07:43,291 --> 01:07:45,166
ฉันมีเรื่องจะขอคุณ

1259
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
คุณจะ...

1260
01:07:54,166 --> 01:07:55,333
อย่าทำแบบนี้ เอวา

1261
01:07:56,708 --> 01:07:57,750
คุณช่วย...

1262
01:07:58,708 --> 01:08:00,125
อย่าแต่งงานกับฉันนะ

1263
01:08:10,333 --> 01:08:11,416
ฉันรักคุณ

1264
01:08:16,541 --> 01:08:20,000
คนเราแต่งงานกันเพื่อจะได้แน่ใจว่า
ความรักของพวกเขาจะเป็นนิรันดร์

1265
01:08:20,500 --> 01:08:24,833
ราวกับว่าแหวนหรือทะเบียนสมรส

1266
01:08:25,416 --> 01:08:28,791
จะทำให้คุณอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป

1267
01:08:29,750 --> 01:08:32,708
แต่ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกันแน่

1268
01:08:33,875 --> 01:08:35,625
เราเลือกแต่งงานกันเพราะความรัก

1269
01:08:36,583 --> 01:08:40,291
แต่ความรักที่ฉันมีให้อเล็กซ์
มีมากกว่าความปรารถนาที่จะแต่งงานกับเขา

1270
01:09:17,708 --> 01:09:19,500
(ลอนดอน)

1271
01:09:19,583 --> 01:09:21,250
(ห่างจากเซาเปาโล 9,496 กม.)

1272
01:09:21,333 --> 01:09:22,291
ขอบคุณ บาย

1273
01:09:31,416 --> 01:09:32,375
ฮัลโหล

1274
01:09:35,875 --> 01:09:37,791
- ไง เพื่อน
- ไง

1275
01:09:51,333 --> 01:09:53,958
ให้ตายสิ ฉันทำทุกอย่างพังหมด

1276
01:09:54,041 --> 01:09:56,333
อย่ายอมแพ้ ด่านสุดท้ายแล้ว

1277
01:09:57,375 --> 01:09:58,291
งั้นก็ได้

1278
01:09:59,333 --> 01:10:00,166
ให้ตายสิ

1279
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
ช่วงนี้ฉันไม่ได้ข่าวจากคุณเลย

1280
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
ผมค่อนข้างยุ่งน่ะ

1281
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
เหรอ

1282
01:10:05,833 --> 01:10:07,666
คุณเจอใครหรือเปล่า

1283
01:10:07,750 --> 01:10:08,666
อาจจะ

1284
01:10:08,750 --> 01:10:10,375
ใครเหรอ อเล็กซ์ พูดออกมา

1285
01:10:10,458 --> 01:10:13,708
ประธานบริษัท เกมพร้อมเปิดตัวแล้ว

1286
01:10:13,791 --> 01:10:14,625
ดี

1287
01:10:15,291 --> 01:10:17,250
ทีนี้มาช่วยกันเถอะ

1288
01:10:17,833 --> 01:10:18,708
หนึ่ง

1289
01:10:19,583 --> 01:10:20,541
สอง

1290
01:10:21,250 --> 01:10:22,083
ไป

1291
01:10:25,875 --> 01:10:26,916
ยินดีด้วย

1292
01:10:27,958 --> 01:10:29,500
ดีจัง

1293
01:10:30,458 --> 01:10:32,750
เปิดตัวเมื่อไหร่คะ

1294
01:10:32,833 --> 01:10:34,500
ทันทีที่ผมกลับถึงเซาเปาโล

1295
01:10:35,666 --> 01:10:38,750
- อะไรนะ
- ตอนนี้ผมคุมทีมสร้างสรรค์ที่บราซิล

1296
01:10:39,500 --> 01:10:40,375
หมายความว่ายังไง

1297
01:10:41,958 --> 01:10:43,208
คุณจะมาเมื่อไหร่

1298
01:10:43,916 --> 01:10:46,791
อเล็กซ์

1299
01:11:19,208 --> 01:11:20,750
แต่งงานกับผมนะ

1300
01:11:24,125 --> 01:11:25,958
แน่นอนอยู่แล้ว

1301
01:11:26,041 --> 01:11:27,083
ตอนนี้เลย

1302
01:11:27,583 --> 01:11:28,625
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่

1303
01:11:28,708 --> 01:11:32,166
- ผมรอไม่ไหวแม้แต่นาทีเดียว
- ฉันไม่มีชุด

1304
01:11:32,250 --> 01:11:33,250
ผมเอามาให้แล้ว

1305
01:11:34,208 --> 01:11:36,875
- ชุดนี้
- ทาเทียน่าช่วยน่ะ ยูนิซทำอีกชุด

1306
01:11:38,708 --> 01:11:41,250
แต่คุณไม่ได้เห็นชุดนี้ใช่ไหม

1307
01:11:42,166 --> 01:11:43,250
คราวนี้ไม่

1308
01:11:45,541 --> 01:11:46,916
- รอฉันนะ
- แน่นอน

1309
01:11:49,083 --> 01:11:50,083
ฉันจะรีบมา

1310
01:11:55,291 --> 01:11:58,333
ที่ลอนดอน เมื่อห่างไกลจากทุกสิ่ง
ผมได้ทบทวนชีวิตตัวเองที่ผ่านมา

1311
01:11:58,916 --> 01:12:00,791
ใช่ความฝันเหรอที่จะได้แต่งงานอย่างโง่ๆ

1312
01:12:01,458 --> 01:12:02,500
มีลูก

1313
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
คำตอบคือไม่

1314
01:12:04,833 --> 01:12:08,291
แต่ตอนนี้ผมอยากจัดงานแต่งที่มีแต่สิ่งสำคัญเท่านั้น

1315
01:12:09,000 --> 01:12:10,083
ผมกับเอวา

1316
01:12:10,166 --> 01:12:12,166
ในฐานะทนายกฎหมายครอบครัว...

1317
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
เธอเชี่ยวชาญเรื่องหย่าน่ะ

1318
01:12:14,500 --> 01:12:17,208
ฉันขอประกาศให้พวกคุณเป็นสามีภรรยากัน

1319
01:12:18,041 --> 01:12:21,291
- จูบเจ้าสาวได้
- เอาเลย ขอเฟรนช์คิสนะ

1320
01:12:21,375 --> 01:12:22,708
ขอดูลิ้นด้วย

1321
01:12:30,291 --> 01:12:34,083
ตอนฉันเสนอให้ยกเลิกงานแต่ง ฉันกลัวมาก

1322
01:12:34,166 --> 01:12:37,166
ว่าทุกคนจะมีปฏิกิริยายังไง
กลัวจะเสียเขาไปตลอดกาล

1323
01:12:37,250 --> 01:12:39,083
แต่ชีวิตก็แบบนี้

1324
01:12:39,958 --> 01:12:42,500
เหมือนที่พ่อฉันพูดเสมอว่า

1325
01:12:42,583 --> 01:12:46,208
"เราไม่ควรอายที่จะมีความสุข"

1326
01:12:46,291 --> 01:12:49,250
(แต่งงานได้สักที)

1327
01:19:17,583 --> 01:19:22,583
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล