La vie est étrange
Tu ne sais pas ce que tu vas voir
Où seras-tu demain et que vas-tu faire?
Qui sera avec toi?
Tu ne sais jamais
Ce que vous allez voir maintenant, c'est l'histoire de Hassan Al Sayid Ali
Un homme intelligent
et un voyou
"Voy! Voy! Voy!"
"Inspiré par des événements réels"
"Charm el-Cheikh, 2013"
Vraiment, Julia
- vraiment - Non
Matin, midi et soir, non
Tu ne m'aimes pas
Julia, je te comprends
Non, tu dis ça à toutes les femmes, tu es menteur
Non, Julia, non, bébé
- Tu es "différence" - Différente
Pas "différence"
- Mon bébé - Tu vas adorer Cromer
On peut faire une longue promenade sur le sable
sur la plage
et on peut manger du thé à la crème
et on peut promener les chiens
Tu as des chiens?
Tu as trois chiens?
J'adore les chiens et je t'aime
Moi aussi, j'adore les chiens et je t'aime
Où allez-vous promener les chiens?
En Angleterre
Super, que s'est-il passé ensuite?
Tu ne vas pas m'épouser pour mon argent, n'est-ce pas?
Julia
D'accord
Tu es séduisant, toi! Je reviens tout de suite
Julia
- Elle est morte? - Elle est littéralement tombée morte
Bon sang, mec! Qu'est-ce que tu as pris comme drogue?
Je te dis qu'elle avait 70 ans
- Et qu'est-ce que tu as fait? - Qu'est-ce que j'aurais pu faire, Saeed?
J'ai pris mes vêtements et je suis parti
Oh mon Dieu!
- Et qu'en est-il de la deuxième option? - Elle a 80 ans
Pourquoi tu choisis toujours cet âge?
Écoute, choisis des femmes d'âge moyen, c'est mieux
Attends, mec,
je suggère d'aller voir Daw et de l'écouter d'abord
C'est qui?
C'est lui qui a envoyé Salama en Italie
Comment savoir si Salama est toujours vivant ou mort
ou s'il s'est noyé quand même?
Il est vivant et en bonne santé et il envoie beaucoup d'argent à sa famille
Qu'est-ce que tu en dis? Devons-nous lui parler?
"On voulait établir une trêve avec eux"
"Ils l'ont refusée"
"et ont commencé à nous battre avec des briques"
"Ils visent les gars en trêve »
"Et ils nous ont encore battus à coups de pierres"
"Les Frères musulmans veulent occuper la place El Tahrir"
"le berceau de la révolution"
"Les partisans du Parti Liberté et Justice ont lancé des attaques"
"contre toutes les plateformes"
"cela va à l'encontre de leur candidat Mouhammad Mursi"
"en démolissant leurs bannières"
"Puis les deux parties ont commencé à se lancer des pierres"
"Ce qui a causé de graves blessures à plusieurs personnes"
Pourquoi la maison est remplie de fumée?
Je te l'ai dit à de nombreuses reprises, si tu veux fumer,
fume sur le balcon
"Aujourd'hui, nous exigeons tous que Mouhammad Mursi soit destitué"
Et baisse le volume, c'est quoi ça!
Es-tu devenu sourd en plus d'être déprimé?
Je t'ai apporté les légumes que tu m'avais demandés
Merci, que Dieu te bénisse
Bonjour, Abou Salah
Bonjour
Alors, comment s'est passé le match d'hier?
Comme d'habitude
On a perdu le match
Aucun joueur ne fait d'effort, Adel
Oublie ça, je t'ai fait un très délicieux goulache
Non, oublie le Goulache maintenant
J'ai une nouvelle très importante
Ibrahim Samaha est le nouveau président du Misr El Maqasa SC
Qu'est-ce que tu veux dire, mec?
Je te jure, voilà
voici les actualités
C'est ici
Il est nommé président du Misr El Maqasa SC
Ibrahim Samaha, notre collègue qui était encore à l'école il y a trois ans
Mon Dieu! Il arrivait à peine à manier un balai!
Tu peux y croire?
C'était un vrai raté, Salah
On avait l'habitude de le qualifier d'idiot
C'est la volonté de Dieu, Adel
Ne fais pas semblant d'être un je-sais-tout
Tu feras exactement ce qu'on te dit
Une voiture viendra te chercher à El-Hawamdeyya
Elle te conduira près d'une ferme à 81 kilomètres
Tu te renseigneras sur un homme s'appelle Ghannam
Tu t'allongeras dans une camionnette
On te couvrira de légumes puis te couvrira de café
Excusez-moi, mais pourquoi on me couvrira de café?
Tu atteindras un point de contrôle
Fouille cette voiture
- Tu ne feras aucun son - Tes papiers
Le café masquera ton odeur
- Les chiens ne capteront pas ton odeur - D'où viens-tu?
- Gizeh - Tu peux continuer
Après avoir passé le point de contrôle, Tu descendras de la voiture
deux ou trois kilomètres de la plage
Lorsque tu arrives à la plage, tu trouveras une mosquée
Tu trouveras un bateau près de la mosquée
Tu trouveras un homme s'appelle Sharhabeel qui te donnera un signal
Est-il un démon ou un humain?
- C'est un pirate - Est-ce qu'il s'appelle Sharhabeel?
Non, mec, il s'appelle Ahmed
Cela fait-il une différence?
Oui, pendant que je suis en train de me noyer,
dois-je appeler Ahmed ou Sharhabeel?
Bien sûr, ça fera une différence
Demande-lui quand tu monteras sur le bateau
Pousse
Le bateau mettra les voiles
Il te transportera sur un bateau plus grand près de Chypre
Tu monteras à bord du bateau
On te donnera une bouée de sauvetage
Tu le garderas de toutes tes forces
Pour ne pas te noyer si quelqu'un te jette du bateau
Est-il possible que quelqu'un me jette du bateau?
Tout est possible
surtout s'il y avait une bagarre
Donne-le-moi
- Lâche-toi - Non
J'ai dit : donne-le
Non
Doucement
Le bateau arrivera en Italie dans trois jours
Tu descendras un kilomètre avant d'atteindre le rivage
Tu nageras jusqu'au rivage
Sur le rivage, tu trouveras la police qui t'arrêtera
- Ils vont m'arrêter? - Oui
Je veux qu'ils t'arrêtent
Tu te mettras à pleurer dès qu'ils t'arrêteront
Ils te parleront en italien et tu crieras en dialecte syrien
Mais attention, ne crie pas en dialecte égyptien
Ils peuvent être accompagnés par des Syriens
s'ils découvrent que tu es égyptien
- Et s'ils le découvrent? - Ils te renverront en Égypte
- Ils vont me renvoyer? - Oui, mon cher
Est-ce que quelqu'un t'a dit que c'était facile?
Non, monsieur, mais je ne pensais pas que ce serait si difficile
C'est tout ce que j'ai à offrir, prends-le si tu veux
Combien cela coûtera-t-il au total?
30 mille livres
30 mille livres?
- Ahmed - Non, il a dit qu'il s'appelait Sharhabeel
Ma chère, les extraterrestres existent
Les extraterrestres existent
Alors, tu t'intéresses aux extraterrestres
Imagine que j'ai des fans d'une autre planète
C'est tellement cool
Qu'est-ce que tes fans aiment le plus chez toi?
Écoute, la moitié de mes fans...
Non! On peut dire trois moitiés
la moitié d'entre eux s'intéressent à moi en tant que produit
Donc, pour eux, je suis un symbole ou une icône
Désolée, vous avez dit "produit", cela signifie une marchandise
- Êtes-vous une marchandise? - Je suis tout
Ce n'est pas moi qui détermine ce que je suis,
c'est mon public qui détermine cela
Non, je veux dire, est-ce qu'ils te voient comme une icône?
Une icône est une personne
ou quelque chose qui vit pour toujours
- et c'est ce que je suis - D'accord
Le conseil que tu donnes et que tes fans aiment le plus?
"L'amour est plus fort que la mode"
D'accord
Magnifique!
- Faites de la place - Ce plat a l'air délicieux
C'est quoi ça, papa?
C'est de la lasagne
Les lasagnes sont faites avec de la viande, non?
Non, les lasagnes avec de la viande sont faites dans la rue
ce n'est pas délicieux
Les lasagnes, que ton père prépare, ne contiennent pas de viande
Waouh! C'est très délicieux
Bon appétit, mon cher
D'ailleurs, j'ai entendu parler aujourd'hui
d'un poste vacant d'un entraîneur
Où tu en as entendu parler, maman?
De la part de Samia, qui travaille avec moi
Je l'ai entendue parler de son voisin, entraîneur de football, qui est mort
il entraînait une équipe de cécifoot
ils vont participer au championnat de la Coupe du monde
Cécifoot!
Les malvoyants peuvent-ils jouer au football, maman?
C'est vrai,
comment les aveugles peuvent-ils jouer au football, maman?
Oui, ils peuvent jouer, chef
Au lieu de te moquer de moi, fais des efforts
et vas chercher un autre travail
pour aider à payer les dépenses du ménage au lieu de rester assis comme les femmes
Je n'ai plus envie de manger
Ça suffit, maman, assieds-toi, n'exagère pas
Laisse-la
- Tu veux encore de lasagne? - Oui, je veux
Attends une seconde
- Fais-moi un câlin, ma belle! - Mon Dieu! tu m'as fait peur, bordel!
Tu m'as manqué, chérie
N'essaie pas de me parler gentiment, je te connais bien
Je t'aime, ma fille
Pourquoi tu ne m'épouses pas?
Comment puis-je t'épouser? Tu es stupide?
Est-ce que j'ai de l'argent pour manger?
Vraiment? Alors, d'où trouves-tu tout ça?
Quels trucs? C'est juste une cigarette pour me calmer
Prends ça alors et calme-toi
As-tu reçu une réponse du Koweït?
Je te le jure, pas encore
Combien de temps vais-je t'attendre, Hassan?
Comment vas-tu, maman?
- C'est quoi cette odeur, ma fille? - Quelle odeur?
J'espère que ce crétin n'est pas revenu ici
Il n'est pas venu, maman, qu'est-ce qui t'arrive?
- Attends ici, ma fille - Qu'est-ce qui ne va pas, maman?
Tu vois toujours ce garçon?
Ton père a dit à l'autre gars que tu vas te marier avec lui
Ne provoque pas de scandale
Alors, tu es allé voir le docteur Hashem?
Non, maman, je n'avais pas le temps, j'irai demain
Bien sûr, tu as eu une conférence
Mon fils, je ne serai pas vivante tout le temps
Mon fils, j'en ai marre de travailler chez les gens
Ça suffit, maman, je te jure que j'irai demain
Suis le travail du Koweït
D'accord, maman
Oh mon Dieu! Pourquoi tu t'énerves?
Tu parles de voyages et d'argent tout le temps
Déploie un effort C'est quoi ça?
Il y a une cloche à l'intérieur du ballon
Une cloche ou quelque chose qui émet un son
Comment savent-ils la place de but?
Par la grâce de Dieu, mon fils
Il y a un guide derrière le but
Et le gardien de but n'est pas aveugle
Oui, je comprends
Il est le seul qui voit à l'équipe,
c'est à lui de leur dire comment jouer et défendre
- Vas voir ce travail - Quel travail?
C'est de l'expérience, qu'est-ce que tu vas perdre?
Tu pourrait gagner le championnat
et on te recrute comme entraîneur dans le club de la ligue
Cela n'arrive pas Arrête de délirer
Je te jure qu'il n'y a pas de folie à part ce que nous voyons aujourd'hui
Le club El Ihsan participe à la Coupe du Monde
pour les clubs de cécifoot
- Le club El Ihsan se prépare... - Bonne nuit
Bonne nuit, monsieur, que Dieu vous protège
Le club El Ihsan se prépare à participer au Championnat du monde de football
qui se tiendra en Pologne l'année prochaine
dans lequel les malvoyants jouent avec un ballon contenant une cloche
On sert le meilleur koshari que vous puissiez trouver
Viens, Pacha
Je respecte cet homme
C'est un artiste
Quel artiste? Il est un chômeur
Vas-tu dominer le monde avec ton café "Edra Net"?
Il s'appelle "Edra Cybernet"
Qu'est ce que tu as fait à propos de Daw?
Rien, c'est un fou
Je dois être un super héros pour y arriver
C'est franchement difficile
Je vois que nous avons une vie merveilleuse
Nous devrions être reconnaissants
Pour quoi exactement, M. ambitieux?
Pour notre bénédiction : nous mangeons, buvons et dormons chez nous
Vraiment?
Même les ours et les chauves-souris mangent
et dorment dans leurs tanières
Qu'est ce qu'ils ont fait? Ont-ils obtenu quelque chose?
Je n'ai jamais vu une chauve-souris insatisfaite de sa vie
Parce que tu ne parles pas le langage des chauves-souris
Sois ambitieux un peu?
Ambitieux? il se comporte comme Medhat Saleh
Éloigne-toi, je dois aller travailler
Tu peux monter sur ce bateau où ils te jetteront
ou un requin te mangera
- Pars avant que je te lance ça à la figure - Laisse-le
Fais gaffe
Est-ce qu'il écoute Medhat Saleh?
C'est un menteur!
Viens ici!
Il a vraiment fait ça?
Honte à toi, abruti! Comment as-tu pu faire ça?
N'est-elle pas comme ta sœur, mec?
Ne l'embête plus jamais
Je te jure que je n'aurai pas pitié de toi la prochaine fois
- Tu as compris? - J'ai compris
- Casse-toi - Oui, monsieur
- Dégage - Oui, monsieur
Je m'excuse
Ne t'en fais pas, ma fille
La prochaine fois, je vais le gronder
- Je te jure - Dieu, pardonne nos péchés
- Livre la commande rapidement, mon garçon - D'accord
Bon sang, espèce de coquin maigre
Bienvenue, donne-moi à manger
- Merci - Bon appétit
- Combien? - 448 LE
448 LE
Attends
Faten, donne-moi 20 livres
Allez
Voilà, mon cher
Douaa?
- J'en ai marre, Saeed - Comprends-moi, s'il te plaît
tu es au courant de ma situation
Je suis seul
et je dois subvenir aux besoins de ma sœur et de ma grand-mère qui…
Ça fait combien de temps qu'on est comme ça?
Quand ai-je trouvé un travail et que je l'ai refusé?
- Je travaille très dur - Ça suffit!
Ça suffit!
- Je ne peux plus supporter - Supporter quoi?
Je te jure que je ne peux plus supporter!
Où l'avez-vous trouvée?
Dans un appartement à Dokki
Dieu soit loué, Ahmed va beaucoup mieux
- Merci à Dieu - Merci à Dieu
De toute façon, tant qu'il continuera à s'entraîner,
ses performances s'amélioreront
il a juste besoin de bien manger
- Tu dois t'occuper de tes études, Ahmed - D'accord
Nous voulons que tu réussis à l'école et dans le sport
- Allez, à dimanche - D'accord
- Au revoir - Au revoir
- Bonjour, monsieur - Bonjour
Je suis Adel, l'entraîneur Adel
- Vous êtes le docteur Raouf? - Oui, monsieur
Je vous ai déjà contacté à propos de l'entraînement
- Oui, capitaine Adel - Oui
- Bienvenue - Merci
- Allez, enchanté
Que Dieu vous bénisse
Nous sommes honorés, allez
Vous jouiez au football auparavant
Oui, monsieur, je voulais même devenir joueur professionnel
Si je n'avais pas souffert d'un ligament croisé
qui a ruiné ma carrière
Et maintenant?
Je suis professeur de sport
à l'école préparatoire Ibn Khaldoun pour garçons
et j'espère être entraîneur d'une ligue nationale un jour
Oui, mais c'est un club pour personnes handicapées
- ils sont malvoyants - Oui, monsieur, je comprends
Mon fils souffre d'hémiplégie et je m'occupe de lui
J'ai une bonne idée des personnes handicapées
- Je lui souhaite une bonne santé - Merci
D'accord capitaine, vous pouvez me laisser votre CV
Merci, monsieur, que Dieu vous bénisse
Dites-moi, avez-vous de l'expérience médicale?
Non, je ne peux pas mentir
je suis comme n'importe quelle personne, je trouve mes moyens
Enchanté, monsieur
- Enchanté - Merci
- Cher Dieu, - Au revoir
- Merci - Bonne chance
Vraiment, Angie!
- Tu l'as réduite en cendres - Que voulais-tu que je fasse?
Les gens adorent les bêtises de nos jours
Sais-tu que cette fille a deux millions d'abonnés?
C'est un désastre,
c'est une génération stupide et superficielle
En tout cas, ne t'en fais pas
Je veux écrire sur des sujets importants qui changeront la vie des gens
La vie des gens?
C'est si important!
D'accord, je t'enverrai aux frontières
pour couvrir les guerres et devenir journaliste de guerre
J'aimerais que tu le fasses
Je te jure, tu es folle
Bien sûr que non
Regarde
Écris sur ce sujet
c'est sur la page des sports
Mais il est possible de le transformer en un rapport plus volumineux
- Qui sont-ils? - Personnes malvoyantes jouant au football
Il leur reste un match
et ils atteindront le championnat du monde en Pologne
Cela existe-t-il?
On dirait oui
Il s'est retrouvé dans la salle des opérations
- ils ne lui ont même pas demandé son avis - Vraiment?
Excusez-moi, mais quelqu'un, qui souffre de l'insuffisance rénale
a été admis à l'hôpital et il est parti sans rein
Puis-je voir M. Ahmed Shawqi?
Bien sûr
Au cinquième étage
Merci
Tu ne me crois pas, Hassan?
Au septième étage
Septième étage, d'accord?
Allez-y
- Merci - De rien
Cet homme est aveugle mais il a l'air normal
C'est quoi ça?
Ils n'écrivent pas généralement sur leur carte d'identité
si une personne est malvoyante?
Tu as raison à ce sujet!
Ils peuvent passer d'une identité à l'autre
Pourquoi feraient-ils ça?
Pour échapper à un procès
Pour ne pas payer un prêt
Il peut échapper à tous les malheurs, Hassan
Dois-je te dire ça?
- Est-ce qu'il est fort? - Très fort
Y a-t-il des Africains?
Un mélange d'ethnies
Des Asiatiques, des Africains et de nombreuses ethnies
Paie et pars
- Comment vas-tu, Amr? - Bienvenue, mon ami Hassan
Écoute, j'ai vraiment besoin d'un ordinateur
Tu veux un DVD?
J'ai une vidéo allemande de sept heures sans interruption
De quoi tu parles, mec?
J'ai besoin d'un ordinateur pour travailler
Bien sûr, j'en serais honoré
Tu peux utiliser l'appareil de ton choix
Fais place
"Le cécifoot en Égypte"
"Club El Ihsan pour les personnes handicapées"
Voy!
- Voy! - Voy!
Voy!
- Voy! - Voy!
Voy!
- Voy! - Allez, bon travail, vas-y
Bravo, Hani
- Devant toi! - Voy!
- Voy!
Dépêchez-vous
- Dehors - Voy!
- Allez
- Voy! - Voy!
- C'est une faute! - Pourquoi?
- Il n'a pas dit "Voy" - C'est bon, calme-toi
Il n'a pas dit "Voy"
- Il n'a pas dit "Voy" - Il l'a dit! Quel est le problème?
Avertissement, capitaine!
- Il n'a pas dit "Voy!" - Calme-toi
Qu'est-ce qui t'arrive, Faraj?
- Va à gauche! - Allez, jeune homme!
But!
El Ihsan Club marque un but
- Allez, ça va - C'est bon
Bonjour!
Excusez-moi, vendez-vous des cannes blanches?
Oui
- Est-ce l'arrêt de bus, Monsieur? - Oui, monsieur
- S'il vous plaît, donne-moi votre main - Laisse-moi vous guider
- Le bus se dirige vers El Basatin? - Oui, monsieur
- Doucement - Merci
- De rien
- Merci, frère - Avec plaisir
Restez à votre place je vais passer l'argent au chauffeur
- Allez-y, monsieur - Pas besoin de payer, frère
Il ne veut pas que tu paies
Merci
- Bonjour - Bonjour
"Club El Ihsan pour les personnes handicapées"
Un, deux
trois, quatre, nous le répéterons encore quatre fois
Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois
- quatre, étire-toi les jambes, Hani - M. Adel
ce jeune homme veut te parler
- Bonjour - Bonjour
Bienvenue, excuse-moi, viens
Viens ici!
- M. Adel est assis à côté de toi - Merci
Tout d'abord, je tiens à vous remercier
pour le temps que vous m'avez accordé
Pas de remerciement, mon fils, je t'écoute
Honnêtement, j'aimerais rejoindre votre équipe
Je suis aveugle, mais je voyais autrefois
J'étais également un très bon joueur avant de tomber malade
Que s'est-il passé, mon fils?
Une maladie qui affecte et endommage le nerf optique dans le cerveau
Au bout de deux mois exactement, j'ai perdu la vue
Je suis désolé pour ça
J'espère que tu guériras bientôt
Si Dieu le veut
Nous sommes heureux et honorés de te voir jouer avec nous
- Quel est ton nom? - Je m'appelle Hassan Al Sayid Ali
Et je suis l'entraîneur Adel
Dis-moi, as-tu déjà joué au football avec un ballon contenant une cloche?
J'y ai joué avec un ballon mis dans un sac pour pouvoir l'entendre
Bravo, allez
Où est-ce qu'on va?
On va pour que tu fasses connaissance à tes coéquipiers
et pour que tu joues, on va essayer ensemble
Désolé, mais je n'ai pas apporté les vêtements appropriés pour jouer
Même si tu ne portes pas de vêtements appropriés, tu vas bien
Tu sais quoi? Donne-moi une minute
- Hafez - Oui, capitaine
Viens ici
- Emmène ce jeune homme à l'entrepôt - D'accord?
Donne-lui le plus bel uniforme et une paire de chaussures
- Oui, capitaine - D'accord? Et ramène-le-moi
Dès ton retour, tu mangeras pour qu'on puisse partager le pain ensemble
et ensuite tu joueras
Capitaine, vous êtes trop aimable avec moi
Oui, enlève les lunettes, Hassan
pour ne pas te blesser si tu heurtes quelqu'un
- D'accord - A bientôt
- Merci beaucoup, capitaine - De rien, mon fils
Merci beaucoup
Prends ça, mon cher
Merci, M. Hafez
Merci
- Voy! - Voy!
- Attention à l'étape - Voy!
- Tiens ma main, - "Voy"!
Oui, les gars, bravo
Fais attention à ne pas te blesser, Hani
- Bravo - Voy
Passe-lui le ballon
- Capitaine Adel - Oui
- Voilà - Bienvenue
- Merci, M. Hafez - Bienvenue
Arrêtez, les gars, venez ici
Approchez-vous
Je voudrais vous présenter Hassan
notre nouveau coéquipier
- il aimerait rejoindre l'équipe - Je suis Tamer, on m'appelle Hogan
- Je suis le gardien de but - Bonjour, Tamer
Ne le crois pas, il n'est pas énorme comme Hogan
- Je suis Faraj - Bonjour, Faraj
- Enchanté, Abou Ali - Merci
- Et je suis Hani - Bonjour, Hani
- Comment allez-vous, Hassan? - Bonjour
Et je suis Hisham
- Appelle-moi "H" - Bonjour, "H"
Bonjour, mon cher
C'est le ballon
Ce sont des gars géniaux
Merci beaucoup, capitaine
- Super cool - On met ça lors des matches officiels
ça s'appelle un bandeau
mais ce n'est pas nécessaire pendant l'entraînement
- D'accord, capitaine - Assieds-toi ici, mon cher
Avec tes coéquipiers, voici la chaise
jusqu'à ce que je te donne un sandwich comme eux
Merci, capitaine Adel
Voici le capitaine Faraj
l'un des meilleurs joueurs de l'équipe
- Il est là depuis... - Juste un an
- Et qui es-tu? - Je suis Hassan
J'ai rejoint l'équipe aujourd'hui
et l'entraîneur Adel m'a dit que je jouerais avec vous
- Bienvenue, enchanté - Merci
Permettez-moi de vous présenter Mme Angie
Elle est écrivaine et journaliste pour le journal "El-Saa"
et elle est venue vous rencontrer pour écrire sur vous
Bonjour, et je suis heureuse d'être avec vous aujourd'hui
Nous sommes très heureux de vous avoir parmi nous, madame
Enchantée de vous rencontrer, Capitaine Faraj
et félicitations à vous, M. Hassan
- félicitations - Merci
Allez, laissez-moi vous présenter le reste de l'équipe
Excusez-moi
Quels délicieux haricots, Um Hassan!
Ce sont les haricots spéciaux de ma mère
bien sûr il veut de l'argent
Oh mon Dieu!
Tu me traites injustement et tu doutes de moi tout le temps, maman
Je suis ton fils
Mon fils?
Convainquez-le de trouver un bon travail au lieu de son travail actuel, les gars
Je travaille, maman, je le jure, que veux-tu d'autre de moi?
Tu considère ça un travail?
Pourquoi tu ne travailles pas avec ton certificat
j'ai tant travaillé pour que tu l'obtiennes?
Qu'est-ce que je vais travailler avec ce certificat?
Un peintre?
D'ailleurs, Um Hassan, voyez-vous de nombreuses opportunités d'emploi?
Je lui ai trouvé un emploi
dans un endroit respectable avec un gentilhomme
mais il ne veut rien faire du tout
Un garçon de bureau, Saeed C'est un travail de garçon de bureau
Ma mère m'a trouvé un emploi de garçon de bureau chez un gentilhomme
Je suis censé saisir l'opportunité pour que Dieu me bénisse
Ensuite j'obtiendrai une promotion et deviendrai un maître de poste
On ne sait jamais quand l'occasion se présente
Tu récoltes ce que tu plantes, mon fils
mais tu veux que tout te vienne facilement
Tu m'as rendue fatiguée et épuisée
Tu n'es doué que pour dépenser de l'argent sur les cannabis
- Tu en as à fumer? - Et tu laisses du désordre partout
Qu'est-ce que c'est?
Des lunettes? Portes-tu des lunettes maintenant?
Pourquoi?
Tu te prends pour un artiste?
C'est quoi ces lunettes?
Pourquoi es-tu étonné? Ce sont des lunettes de soleil
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi tu fouilles dans mes affaires?
Quelles sont ces choses étranges?
Tu les portes pour qui?
Mon mystérieux fils revient à l'aube et je ne sais pas où il était
Arrête, maman
- D'accord - Je ne mangerai plus
Fais place, Edra
Hassan
Pourquoi tu as l'air si chic?
Depuis quand portes-tu des lunettes de soleil?
Quel est le problème? Est-ce honteux?
Calme-toi, ce n'est pas honteux
mais ce n'est pas quelque chose que tu as l'habitude de faire
Que faisais-tu sur le toit?
J'étais en train de réparer l'antenne parabolique
Pourquoi tu n'est pas venu me voir hier?
Tu ne sais pas que maman est dans sa ville natale?
Désolé, j'avais quelques courses à faire
Pourquoi agis-tu si bizarrement?
Je n'agis pas bizarrement, que veux-tu?
Écoute, je suis en retard au travail, je te parlerai plus tard
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui?
Vous devez choisir le bon moment et la bonne position avant de lancer
Pourquoi ils disaient "Voy"?
C'est un mot espagnol qui signifie "j'arrive"
Tous les joueurs doivent le dire lorsqu'ils poursuivent le ballon
pour qu'ils ne se heurtent pas
parce que leurs blessures sont très graves
Eh bien, certains d'entre eux portent des bandeaux noirs,
même s'ils sont aveugles
Écoutez, madame
tous les malvoyants ne souffrent pas du même niveau de cécité
certains d'entre eux peuvent voir des ombres
et ce bandeau noir, si on l'appelle comme ça
est utilisé pour s'assurer que tout le monde ne peut rien voir
Mais certains d'entre eux ne le portent pas
Oui, car nous ne sommes pas dans un match officiel
mais selon les règles du jeu, les joueurs doivent le porter
Hassan est un très bon joueur Bravo, Hassan
Ses coups de pied sont puissants
- Il est brillant - Oui
Bravo, les gars nous allons y parvenir
Nous allons gagner le championnat
- Bravo, Faraj
Hassan
Comment vas-tu, champion?
Dis-moi, Abou Ali, as-tu un passeport?
Un passeport?
- Pourquoi, capitaine? On va voyager? - Oui, mon cher
au Kenya
- Au Kenya? - Oui
Écoute, j'ai décidé de te laisser rejoindre l'équipe
On a joué le premier match et on a gagné un contre zéro, Dieu merci
et si Dieu le veut, nous nous qualifierons pour le deuxième match
alors j'ai pensé t'emmener avec nous, peut-être que tu gagneras de l'expérience
- Vous êtes sérieux, capitaine? - Oui
Merci beaucoup
Merci, que Dieu vous bénisse
J'ai un passeport
Je l'ai obtenu parce que j'avais travaillé dans le Golfe
mais c'était avant que je perde la vue
D'accord
- D'accord, je vais le chercher - Merci
Au revoir, mon cher
- Je serai dans les vestiaires - D'accord
J'ai compris
J'ai entendu dire que le capitaine Adel t'avait laissé rejoindre l'équipe
que penses-tu de cela?
- C'était une surprise... - Fais attention, il y a...
J'allais te dire de faire attention
- Excusez-moi - C'est bon, pas de problème
Je te demandais ce que vous pensiez
du fait que le capitaine Adel t'ait laissé rejoindre l'équipe
C'était une très belle surprise de sa part que Dieu le bénisse
Je suis sûre que ta famille sera heureuse
Absolument, surtout ma mère
Le match contre le Kenya est très important, tout comme les finales
bien sûr, si Dieu le veut, nos efforts ne seront pas vains
À part de jouer ici et de passer du temps avec des amis
Comment tu passes ta journée?
- J'aime écouter la radio - Bon
- J'écourte de la musique - Bon
et, bien sûr, le Coran
C'est formidable, donc j'en déduis que tu pries?
Oui, Dieu merci, je fais toutes les prières
Mon espoir en Dieu est immense
Lui seul peut tout guérir
- Il est drôle - Est-ce que j'ai raté grand-chose?
Où es-tu? Tu as raté beaucoup de choses
Oh mon Dieu, que fait-il ici?
Quel est le problème, mec?
Je suis aveugle
Qu'est-ce qui t'arrive, crétin?
- Baisse la voix, tu vas me dénoncer - C'est Hassan, non?
- Je ne comprends rien - Je t'expliquerai quand nous partirons
- Chaque fois que je m'en souviens... - Attention, il y a une étape
- Oui, c'était super - Bonsoir
- Bonsoir
Je reconnais cette voix, les gars
- Est-ce le capitaine Adel? - Oui, tu as raison
Bonsoir, capitaine
Quelle heureuse coïncidence
- Comment vas-tu, Abou Ali? - ça va bien, merci
Comment ça va, Hassan?
- C'est Tamer, non? - C'est vrai
- Comment vas-tu, Tamer? - Comment vas-tu, mec?
- Tu as aimé le film? - Absolument, capitaine
Il n'y a personne de plus drôle qu'Ahmed Helmy
Si tu nous avait dit que tu aimiez les films,
nous t'aurions amené avec nous
Non, Amr a un ami qui travaille ici
alors il nous laisse entrer gratuitement
Nous allions au cinéma ensemble avant
Nous lui décrivons les scènes car il ne peut pas voir
- Que Dieu vous bénisse tous - Merci, capitaine
Tu veux que je vous emmène?
Non, merci, nous irons nous promener ensemble
D'accord, ne sois pas en retard pour le vol de demain, Hassan
- Bien sûr, capitaine - Au revoir
- Par ici - Bonne soirée
- Que Dieu soit avec vous - Au revoir
- Au revoir, capitaine - Au revoir
- Attention, Hassan - Allons-y
Quel vol?
- Dis-moi ce qui se passe - Plus tard
Comment tu vas jouer avec ce bandeau?
Je vais trouver une solution, Edra
- Tu es très trompeur - N'est-ce pas?
Espérons que ça finira bien, Saeed
Tu ne reviendras jamais du Kenya?
Tu vas passer un bon moment avec des Africains
Quel Kenya, mec?
Je prévois d'aller en Europe
Emmène-nous avec toi, mec
Tu penses que je vais à Ras El-Bar, Edra?
S'il vous plaît, les gars, ne commencez pas par ça,
priez simplement pour moi
Que Dieu t'éloigne de tous ceux qui te ressemblent
Allô? Oui, maman
Écoute, je vais à Charm el-Cheikh, j'ai du travail là-bas
Je reviendrai dans quelques jours
Prends bien soin de toi
- Je suis sûre que vous allez gagner - Merci
- Je vous souhaite de bons voyages - Merci
Attention s'il vous plaît
- Je vous en prie... - Où sont-ils, monsieur?
- Ils sont là, ils sont aveugles - D'accord, donne-moi un moment
- Bonsoir, monsieur - Bonsoir
Ils sont aveugles, monsieur ils sont là
- Où est Hassan? - Il est là, monsieur
Amène-le ici
- Vous voulez qui? - Hassan
- Je vais le chercher - et apporte son sac
Écoute, Abou Ali, l'agent des passeports, veut te voir
- Pourquoi? - Je ne sais pas
Il veut peut-être poser des questions sur quelque chose que nous ne savons pas
Ne t'inquiète pas, je viens avec toi
Apporte ton sac avec toi, allons-y
S'il te plaît, enlève tes lunettes
C'est la première fois que tu voyages, Hassan?
- Oui, monsieur - As-tu une exemption militaire?
- C'est dans le sac - Apporte son sac
- Celui-ci? - Oui
C'est où, Hassan? Je vais t'aider
Cette exemption militaire ne signifie pas que tu es aveugle
Je suis enfant unique, monsieur
J'ai perdu la vue il y a deux ans, monsieur
Puissiez-vous rester en bonne santé
Oui, monsieur, les aveugles ne naissent pas tous aveugles
certains d'entre eux perdent la vue plus tard dans leur vie
Merci
- Je vais emmener le reste de l'équipe - Allez-y
Allez-y, monsieur
Juste une seconde
D'accord
"Que la paix soit sur..."
Bienvenue
Bienvenue, capitaine Adel
- Il est aveugle - Je suis désolé
Merci
Je n'ai jamais causé du mal à aucun d'entre vous
mais je serais contrarié si on n'a pas parvenu à jouer en Pologne
Peu importe que ce soit le premier ou le deuxième match
Je veux gagner aujourd'hui
Gagner un contre zéro n'est pas difficile à atteindre
Si on se concentre et qu'on joue sans crainte,
on y parviendra certainement
"Si Dieu vous aide, personne ne pourra vous vaincre"
- Nous allons gagner, capitaine - Si Dieu le veut, capitaine
- Nous irons en Pologne, si Dieu le veut - Si Dieu le veut
Si Dieu le veut
- Aide-nous, Dieu - Par la volonté de Dieu
Par la volonté de Dieu
Ne le laisse pas passer, Amir
Ne le laissez pas marquer
Un but de notre attaquant Mike Mckenoir!
- Concentrez-vous, les gars - Le score est maintenant quatre pour Kenya
contre un pour El-Ihsan
Laisse Hassan jouer, capitaine
Arbitre, je veux faire un remplacement
Un remplacement du numéro 12 d'El Ihsan, Hassan Al Sayid
avec le numéro 8, Ihab
Allez, Hassan
Va avec lui, Faraj
- Allez, Faraj - Reste avec lui
"Voy! Voy! Voy!"
Bravo, nous y sommes presque
Un but pour El Ihsan
Passe-le
par Hassan Al Sayid
Le score est maintenant quatre contre deux
Allez, les gars
- "Voy, Voy, Voy" - C'est ça
- "Voy" - Passe-le
Allez
- "Voy, Voy, Voy" - Allez, Hassan
"Voy, Voy, Voy"
Passe-le à Faraj
Un but
- Un but - Un autre but pour El Ihsan
Le score est désormais quatre contre trois
Oui, allez
Nous y sommes presque, les gars
Il nous faut un but pour nous qualifier, les gars,
nous y sommes presque
"Voy, Voy, Voy"
- Arrête-le - "Voy"
Dieu merci
Passe-le, Hassan
Oui, vas-y
Passe-le, Hassan
- Coup de pied de réparation! - C'est quoi ça?
Coup de pied de réparation
- Si Dieu le veut - les gars
Moi
Faraj
Laisse-moi le faire s'il te plaît, Faraj
Que Dieu soit avec toi, vas-y
Écoute Sameh, Hassan
Tu ne marqueras pas
- Un but - Oui
Le score est désormais quatre contre quatre
- Abou Ali - Abou Ali
- Capitaine Adel, les gars - Capitaine Adel
Capitaine Adel
- C'est qui? - C'est Adel, Hassan, ouvre la porte
Oh mon Dieu!
Je serai là, capitaine, donne-moi une minute
Bienvenue, Capitaine Adel
- Comment vas-tu, Hassan? - Très bien, merci
Entrez
Merci
Qu'est-ce que c'est? Tu étais en train de faire du thé ou quoi?
Oui
Je suis venu te dire que j'étais très content
de ta performance aujourd'hui, Hassan
Merci beaucoup, capitaine
- C'était par la grâce de Dieu - Béni soit le Tout-Puissant
Je suis très fier de toi
mais ne pense pas que je n'ai aucune idée de ce qui se passe
- Qu'est-ce que vous voulez dire? - Je veux dire, tu es un tricheur
et tu peux voir aussi bien que moi
Qu'est-ce que tu veux dire, capitaine?
Écoute, mon fils
Je t'observe depuis que je t'ai vu
J'avais quelques doutes quant à ta performance
mais je pensais que tu étais juste un bon joueur
jusqu'à ce que je te voie au cinéma
et j'ai vu ton comportement à l'aéroport
ce qui m'a permis de me convaincre que tu es un tricheur
Je ne peux pas avoir de tricheur dans l'équipe
Et c'est pourquoi...
Je t'expulserai de l'équipe une fois que nous serons rentrés en Égypte
mais je ne t'exposerai pas
"Qui ne dit mot consent" Hassan
Excuse-moi, mec
Donc, tu as gagné le match grâce à moi
ensuite, tu veux me virer de l'équipe
Tu as obtenu ce que tu voulais de moi
et maintenant tu vas juste te débarrasser de moi
Je t'ai laissé jouer comme n'importe quel autre joueur
Non, tu m'as fait participer alors que tu perdais quatre contre un
et tu allais être éliminé du championnat
Tu es injuste, capitaine, non?
D'accord, qu'est-ce que tu veux?
Je veux me rendre en Europe
et tu ne reverras plus jamais mon visage
Nous voulons tous quelque chose, capitaine
Tu veux gagner pour assurer ton avenir
Je veux gagner pour assurer mon avenir également
- À une condition - Qu'est-ce que c'est?
Tu joueras jusqu'au dernier match et tu me remporteras le championnat
Tu ne t'enfuiras pas une fois qu'on arrivera en Pologne
- Et tu ne diras rien? - Pas du tout, mon garçon
- Je suis d'accord - Moi aussi
Alors, aimerais-tu prendre une tasse de thé avec moi?
Ou tu préfères de la bière fraîche?
Non, je ne veux pas de thé
Si je bois du thé maintenant je ne dormirai pas avant le matin
Je vais prendre de la bière fraîche
Ce gâteau a l'air délicieux
Félicitations et bienvenue à tous
- Bien sûr, capitaine - Merci
Quelle merveilleuse hospitalité!
Bien sûr, capitaine On doit célébrer votre victoire
Pensez-vous qu'on est toujours qualifié pour la Coupe du monde?
Le mérite en revient à votre mari
et aux gars qui ont travaillé dur pendant des années
- Merci, capitaine - Et à Hassan également
Vous l'avez oublié?
Bien sûr que non, comment puis-je l'oublier?
C'est notre nouveau héros
- Oui, bien sûr -Que Dieu le bénisse
Merci, capitaine
Je n'ai rien fait
c'était un travail d'équipe et par la grâce de Dieu
C'est juste que j'ai eu de la chance
J'espère que tu auras de la chance à nouveau, Abou Ali
pour qu'on gagne la Coupe du monde
- Je l'espère - Je l'espère
J'aimerais beaucoup aller en Pologne avec vous
Nous serions très heureux, Mlle Angie
J'ai vraiment envie d'y aller
Savez-vous s'il fait froid en Pologne ou pas?
Oui, savez-vous qu'il neige là-bas en ce moment?
Oui, vous avez déjà vu de la neige?
Nous pouvons faire des boules de neige
Attends, j'arrive
- Bonjour, madame - Bonjour, ma chère
Je m'appelle Angie et je suis journaliste au journal "El-Saa"
et j'aimerais écrire l'histoire de Hassan et la Coupe du monde
- La Coupe du monde? - Oui
J'aimerais vraiment vous prendre en photo ensemble
Bienvenue, Mlle Angie
- Comment vas-tu, Hassan? - Je vais bien, bienvenue
- Veuillez entrer - Merci
Bienvenue
Écoute-moi, maman je fais semblant d'être aveugle, d'accord?
Joue le jeu et je te raconterai tout plus tard
Bienvenue, nous sommes heureux de vous avoir
Je suis désolée d'être arrivée à l'improviste, Hassan
Que vous dites, Mlle Angie?
Vous êtes la bienvenue ici à tout moment
- Bienvenue - Merci
- Comment ça va? - Je vais bien, Dieu merci
- Dieu merci - Vous m'avez manqué
Toi aussi
Si vous m'avez dit que vous allez venir nous aurions sorti les fleurs
- Je voulais te dire, mais... - Bienvenue
- Merci, madame
Que pensez-vous de la qualification de Hassan
pour la Coupe du monde?
Je veux dire, quel est votre sentiment maintenant?
- La Coupe du monde? - Oui
Oui, j'en suis très contente
Est-il si modeste qu'il ne vous a pas dit que nous étions qualifiés grâce à lui?
C'est lui qui a marqué le but
qui nous a permis de nous qualifier pour la Coupe du monde en Pologne
- As-tu marqué le but? - Oui, maman, c'est vrai
- As-tu marqué un but, Hassan? - Dieu merci
Que Dieu te bénisse, mon fils
j'aurais aimé que tu me le dises, j'aurais été très heureuse
Dieu merci, Mlle Angie je l'ai fait grâce aux prières de ma mère
C'est grâce à ta détermination, ton ambition et tes convictions
Je peux prendre une photo de vous?
- Oui, bien sûr - Rapproche de ta mère?
Est-ce que c'est bon?
Donne un câlin plus fort à ta mère
- Viens ici, maman - Oui, comme ça
C'est ça
Je te désavoue, espèce de tricheur
Assez de tes sales trucs
Maman, je te dis que je m'en vais je vais quitter cet endroit
tu te débarrasseras de moi et de mes problèmes
Mais avec un scandale, Hassan
Essaie de postuler pour cet emploi au Koweït
il vaut mieux gagner ta vie de manière honorable
Ils n'ont pas voulu me répondre, maman
En outre, un million de personnes ont postulé
pour le même emploi
Sans parler de ceux qui ont leur passeport sur eux
et on me dit de laver, éponger et vider les poubelles
et des exigences infinies
De plus, est-ce que ce sera la fin du monde si quelqu'un fuit une équipe?
Écoute-moi, maman, personne ne s'en soucie, crois-moi
Prie simplement pour moi pour que ça se termine bien
et que tout se passe bien
D'accord, au revoir, ma chère
Nous sommes fiers de vous et de votre réussite
Votre qualification pour la Coupe du monde est
la meilleure preuve de votre persévérance
- c'est ce qui rend tout possible - J'en ai assez
- Reste ou pars - Les gars
- C'est ton problème - J'ai une grande confiance en vous
- Je ne veux plus te voir ni t'entendre - et en capitaine Adel
Merci beaucoup
- Viens ici - Allez-y, bienvenue
Je vous en prie, Capitaine Adel
Puis-je rester avec vous un instant, Mlle Angie?
Comment savais-tu que je me trouvais ici?
En fait, votre parfum est très distinctif
Merci
Tu n'as pas l'air d'être de bonne humeur aujourd'hui
Pour être honnête, je ne suis pas de bonne humeur aujourd'hui
- C'est évident - Comment tu as remarqué?
C'est vrai que j'ai perdu la vue mais je peux sentir...
- Nous sommes ravis que vous soyez venus - Merci, Capitaine Adel
Merci, pouvez-vous nous excuser?
Oui, bien sûr prenez votre temps
Fais attention à Tamer il te surveille de près
- Pourquoi tu dis ça? - Je ne sais pas
mais il te regarde d'une façon bizarre
Je pense qu'il se méfie de toi
Excusez-nous
le président de l'entreprise insiste de saluer tous les membres de l'équipe
Oui, bien sûr, je vous en prie
- Excusez-moi - Bien sûr
Allez
- On peut le noyer - Tu es fou?
- Je ne tuerai certainement pas cet homme - Kidnappe-le et laisse-le quelque part
S'il découvre que tu n'est pas un aveugle tu seras accusé d'un crime
Tu dois tout faire pour l'empêcher d'être le gardien de but
Tu peux l'empoisonner, le kidnapper, le noyer
ou l'écraser par une voiture ou quoi que ce soit d'autre
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu es un génie, Abou Ali
On peut l'écraser avec la moto
Arrête, mec, qu'est-ce que tu dis?
- Tu veux que j'aille en prison? - Tu n'iras pas en prison
Tu vas juste le cogner avec la moto
Je t'en prie, Hassan, garde-moi en dehors de tout ça
j'essaie d'éviter les problèmes
Ça arrive tout le temps, mec
Combien de personnes as-tu déjà heurté avec la moto?
- Trois - Es-tu allé en prison?
Non, mec, parce que c'était juste une porte
ou un miroir, je veux dire, c'était des dégâts matériels
- personne n'a été blessé - Ce type ne sera pas blessé non plus
Tu vas juste le heurter doucement
tu vas lui casser le pied ou la main
et personne ne saura rien, Saeed
Non, ne me mêle pas de ça, mec
Je vais le faire
mais je serai le gardien de but à sa place
Comment?
Tu as dit que tu as fait un deal avec le capitaine?
Essaye de lui dire
Comment allez-vous le faire?
Que Ce crétin aille en enfer
Il est déjà parti, Um Hassan
Qui quitterait une belle femme comme toi?
Tu es la plus belle
Bonsoir, maman
Bonsoir, Hassan Angie est là
Bienvenue, quelle belle surprise!
Bienvenue
Bonsoir, Mlle Angie
- Bonsoir - Bonsoir
Tu étais où? On dirait que tu étais au club, non?
Non, il était à la mosquée, peut-être
avec les frères Saeed et Amr
Qu'est-ce que je peux dire? C'est bien pour toi
En fait, j'étais dans le club, Mlle Angie
Nous avions des entraînements
Je jure que tes efforts ne seront pas vains tu verras
Je l'espère, Mlle Angie
Je l'espère
- D'accord, je devrais y aller maintenant - Non, je ne te laisserai pas partir
- à la prochaine fois - Dînons ensemble
Pardon
Je t'en prie
- Faites attention - Oui, ne t'inquiète pas
- On était très contents que tu sois venue - Merci, Um Hassan
Désolée si je vous ai dérangé avec mes questions
Pas du tout
- Notre voisin se marie - À plus tard
Au revoir, Mlle Angie
Quel idiot, tu as perdu la fille qu'elle avait épousée avec un autre homme
Ça suffit, maman
elle a trouvé l'homme qu'elle était destinée à avoir
Je m'en fous d'elle et de sa mère
et cette pauvre fille m'interroge sur tes rêves et tes ambitions
Casse-toi!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien
Donne-moi une bière
Alors, Abou Ali, avez-vous élaboré un plan?
Écoute-moi
après l'entraînement l'équipe prend une douche
et puisque le gardien de but est le seul qui n'est pas aveugle
il ne prend pas beaucoup de temps
et il part toujours de la porte arrière du club
donc tu le heurteras dès que tu le verras
Qu'en est-il des gens dans la rue?
C'est une rue calme
et j'espère qu'il n'y aura personne ce jour-là
- Edra - Oui?
Tu seras en attente et prêt à partir
Dès que je vois le gardien de but se prépare pour partir
Je t'appellerai pour que tu sois prêt
quand tu le verras quitter le club, tu le percuteras avec la moto
D'accord
Qu'allons-nous faire?
- Ne reste pas trop longtemps - Au revoir, mec
Tu dois choisir le bon moment pour frapper le ballon
et tu dois toujours faire attention à Sameh
- D'accord, capitaine - Compris?
Bonne fête, les gars
- Merci - Merci, Tamer
"J'appelle Amr Edra"
"Club El Ihsan pour les personnes handicapées "
Que s'est-il passé?
Qu'est-ce que c'est, mec?
Que s'est-il passé?
Appelez une ambulance, les gars
Que quelqu'un appelle une ambulance
- Que s'est-il passé? - Docteur
Calme-toi
- Ne le touchez pas - Éloignez-vous
Calme-toi
Qu'est-ce que tu as fait, mec?
N'as-tu aucune pitié?
Tu as dit que tu le blesserais pas que tu le mettrais à l'hôpital
Ce n'est pas moi qui conduisais la moto?
C'est Amr qui conduisait et il l'a percuté avec la canne
C'est un idiot qu'est-ce que j'ai à voir là-dedans?
Dites-moi, docteur
Est-il sorti de l'opération?
Non, il est toujours à l'opération
Ils vont insérer deux clous
Je n'arrive pas à croire que c'est arrivé!
Dis-moi, Hassan
Selon toi, qui a intérêt à casser la jambe du seul homme
qui peut voir dans l'équipe?
Je ne sais pas, docteur c'était un accident
Un accident?
Ou quelqu'un qui ne veut pas qu'il voie quelque chose?
Quelque chose?
As-tu déjà vu à quoi ressemble l'œil d'une personne aveugle?
Il semble mort
il n'a pas l'air aussi vivant que le tien
Que Dieu vous garde la vue, docteur
Toi aussi, Hassan
Combien vas-tu payer?
- Payer pour quoi? - Pour voyager en Pologne
Je vais te montrer quelque chose de cool, Hassan
Qui est-ce que je ressemble le plus?
Hisham
ou Hani?
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce qu'ils peuvent tous voir?
J'attendais ce moment pour te dénoncer, Hassan
Tu me donneras 50 mille livres avant la fin de la semaine prochaine
50 milles livres?
- Comment vais-je l'obtenir? - Je m'en fous
Tu n'es pas meilleur que les autres
Ça ne suffit pas que tu aies cassé la jambe de cet homme?
Est-ce que Tamer savait que Hisham et Hani ne sont pas aveugles?
Non
C'est pourquoi je te pardonne
Tu t'es débarrassé de lui pour notre bien
Et si Tamer nous a dénoncé?
Ne t'inquiète pas, je m'en charge
Comment êtes-vous si méchants tous les deux?
Comme toi, capitaine
Nous cherchons tous à gagner notre vie d'une manière ou d'une autre
Eh bien, je connais deux personnes qui veulent voyager aussi
Ils sont invités à venir
Donne-moi 150 milles livres et vous pouvez voyager
Je t'ai posé une question et tu n'as pas répondu, docteur
Est-ce qu'ils peuvent tous voir?
Non, seulement deux qui ne sont pas aveugles
- D'accord, docteur, - je veux le montant total
A bientôt!
- Bonjour - Bonjour
Avez-vous trouvé un moyen?
On ne peut pas se débarrasser de lui
Allons-nous encore blesser quelqu'un?
Nous n'avons pas dit ça, mec, je te dis ça...
Combien en as-tu?
5600 livres, c'est le reste de la prime de qualification
- Et vous? - Nous n'avons aucun centime
Qui n'a pas d'argent ne peut pas voyager avec nous
Il y a un moyen
- Haj Tarek - Et?
Le jeudi est notre jour le plus chargé
Tout le monde commande des kebabs
Le salon est plein et le téléphone n'arrête pas de sonner
Les clients viennent de toutes sortes : jeunes mariés, toxicomanes, couples mariés
Même s'ils sont divorcés et ils se réconcilient
Tout le monde commande des kebabs
Ce jour-là, le restaurant gagne pas moins de 100 mille livres
A la fin de journée Haj Tarek prend tout ce montant
et un kilo de côtes de boeuf
puis il se rend chez sa nouvelle épouse à Saqr Quraish
Si nous le cambriolons ce jour-là, nous aurons l'argent dont nous avons besoin
et peut-être plus
N'est-ce pas l'homme qui t'aide à gagner ta vie?
Oui, mais il en vole la moitié
- Quel type de voiture conduit Haj Tarek? - Mercedes-Benz
Qu'est-ce qui ne va pas, papa?
Pourquoi tu ne manges pas?
Il n'y a rien de mal, mon cher je pense au futur
Comment se déroulent les préparatifs de la Coupe du monde?
Bien, les joueurs font de leur mieux
Y a-t-il un plan, une méthode de jeu et tout ça?
Bien sûr, il y a un plan
Ne t'inquiète pas pour ton père
Les joueurs et moi réfléchissons à une nouvelle technique
qui fera la fierté de notre pays
- Si Dieu le veut - Si Dieu le veut, mon cher
"Appel entrant de Hassan"
- Oui? - Appelle maintenant
D'accord
Crois-tu tout ce qu'ils disent?
- C'est ce qu'ils disent - Que disent-ils?
Ils sont fous, ne les croyez pas
- Bonsoir! - Bonsoir!
Bonsoir! Comment pourrais-je vous aider?
Vous avez des côtes?
Oui
Combien coûte un kilogramme?
150 livres
Avez-vous de la viande grillée avec de la graisse?
Oui
- Combien coûte un kilo? - 120 livres, monsieur
- Comment pourrais-je vous aider? - Ils sont si chers
Oui, il y a du Kofta Vous en voulez, monsieur?
"Texte d'Amr Edra Tout va bien, c'est fait"
Eh bien, j'y réfléchirai et je te rappellerai
Merci beaucoup
Quel bavardage!
Mon Dieu! Pense-t-il parler à Oussama Mounir?
C'est l'un des joueurs qui a souffert d'une hernie discale...
Une hernie discale
Dieu vous bénisse
Voilà, Haj
Je dois faire le Haj pour que tu puisses m'appeler Haj
"Kababji, le restaurant de Tarek"
Qu'est-ce que c'est? Bon sang
C'est faux, ne t'inquiète pas
C'est quoi?
- Mon Dieu! - Fais attention, tu vas faire un accident
Mon Dieu! Qu'est-ce qui se passe?
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce qui se passe ici?
Bonsoir, gars
Vide tes poches
ou je vais sortir ton âme de ton corps
Qui sont ces deux-là?
Cassez-vous
Non, ton ami et toi, partez d'ici
ou je vais vous abattre
Allons-y
Montez
Espèce de salaud
Bravo, les gars
Quelle belle mission!
Waouh!
C'est super, le montant est 6750
Et ça fait 450
Donc, le total est de 117,555
Bravo, les gars
Appelle le médecin
- Laisse-le attendre jusqu'à demain - D'accord?
- Que penses-tu du Kebab? - C'est délicieux
- Ne dis pas un mot - C'est qui?
Ne fais pas de bruit
- C'est qui? - C'est Angie
- La journaliste? - Qui d'autre?
Tais-toi
Que la paix soit sur vous
Que la paix soit sur toi, cheikh Hassan
Comment vas-tu?
Je vais bien, Mlle Angie
Je vais bien
Je suis désolée de t'appeler si tard mais je pensais à toi
Pas besoin de vous excuser
Vous pouvez m'appeler à tout moment
Que fais-tu?
Rien, j'étais...
J'écoutais le Coran avant de m'endormir
Tu m'as dit que tu aimais la musique, non?
Oui
C'est super, j'aimerais t'inviter à une fête
Vraiment?
C'est la fête de qui?
Vas-tu me poser beaucoup de questions?
Pas du tout
Je serais honoré d'y aller avec vous
D'accord, je viendrai te ramener
- D'accord, - Prends soin de toi
Toi aussi
Quelle chance!
Tu es très chanceux
Que Dieu vous bénisse tous les deux
Écoute
Es-tu un vrai médecin?
Ou as-tu obtenu un faux diplôme?
Passe-moi l'argent ou je te dénonce
C'est combien?
70 mille
Nous nous sommes mis d'accord sur 150 mille pour que vous voyagiez tous les trois
Écoute, docteur
Tu vas nous aider à voyager en Pologne sans aucun mot
Sais-tu pourquoi?
Car il y a un bon gars qui est en train de tout filmer là-haut
Si tu veux que nous publiions la vidéo on va le faire
En un clic
cette vidéo sera publiée
sur la page du ministère de la Jeunesse et des Sports
où tout le monde peut la voir
Je pense qu'il vaut mieux que tu prennes les 70 mille
D'accord?
Quelle bande de salauds!
Leurs papiers seront prêts sur ton bureau demain
Nourris Youssriya, s'il te plaît
"Helmy Studio"
Lève légèrement ton menton
Que fais-tu?
En espérant accéder aux ligues finales
Qui sait? Peut-être gagner le championnat
Waouh!
Merci beaucoup, Mlle Angie
Je ne saurais trop vous remercier pour ces belles paroles
J'ai passé un très bon moment aujourd'hui
Moi aussi
Eh bien, excusez-moi
Je vais t'accompagner jusqu'à la maison
Non, je ne veux pas vous embêter
- Je sais bien le chemin - Pourquoi?
Je vais t'accompagner jusqu'à la porte
Je vais dire bonjour à ta mère car elle me manque
Maintenant?
Y a-t-il un problème?
Est-ce que c'est le mauvais moment?
Non, au contraire
vous êtes la bienvenue
mais elle est allée à la cérémonie de mariage qui a lieu près de nous
et elle sera bientôt revenir à la maison
Allons-y
Doucement
Vous faites toujours un effort supplémentaire pour moi, Mlle Angie
- Ne t'inquiète pas pour ça - Merci beaucoup
Elle sera bientôt retournée
- Où est l'interrupteur? - Je vois, ce n'est pas nécessaire
Entre
D'accord
Assieds-toi, Hassan
- Enlève tes lunettes - Non
Enlève-les, nous sommes à la maison
Attends un peu
Je t'ai apporté un petit cadeau
J'espère qu'il te plaira
Quel cadeau?
Donne-moi ta main
Bon
Il est sept heures quarante-sept minutes
Tu ne seras pas en retard à nos rendez-vous
Merci, Mlle Angie
Je ne saurais trop te remercier...
Tu vois, Hassan?
Je suis désolé
Pourquoi tu as fait ça?
C'est une longue histoire, Angie
Pourquoi tu as fait ça?
- Ta mère le sait, bien sûr - Non
Ne l'accusez pas faussement
J'ai incité ma mère à participer à ce mensonge
Pourquoi tu as fait ça?
Je suis vraiment désolé
Je l'ai fait parce que je voulais voyager à l'étranger
- La vie est dure, Angie, je ne peux pas... - Tais-toi
Tais-toi
Si ce n'était pas pour ta pauvre mère
que tu dis qu'elle ne sait rien de ce qui se passe
Je t'aurais exposé partout
- Je suis désolé... - Ne t'approche pas de moi
Et ne m'appelle plus jamais
Compris?
- Excusez-moi - Qu'est-ce qui se passe?
Papa?
Tu es là, mon cher!
Tu as été beaucoup distrait ces derniers temps, fais attention
Je pense à toi, héros
Tu vas tellement me manquer, papa
Tu vas beaucoup me manquer aussi, mon cher
Ne reviens pas, papa
Qu'est-ce que tu dis?
Je reviendrai, mon fils, si Dieu le veut
Je t'ai entendu parler à Hassan une fois
Quoi?
Qu'est-ce que tu as entendu exactement?
Calme-toi, papa, qu'est-ce qu'il y a?
Peu importe ce j'ai entendu, ça va
Je ne suis pas fâché contre toi
Tu devrais t'enfuir comme eux
éloigne-toi de cette vie fatigante
Si tout le monde sait ce que tu fais tu auras des problèmes
Personne ne croira que tu ne savais pas ce qui se passait
Eh bien, je ne voyagerai pas alors
Tu serais fou si tu n'y allais
C'est une belle opportunité, que feras-tu si tu restes ici?
Qui va subvenir à tes besoins et à ceux de ta mère?
Ma mère s'en fiche
Et si je pouvais
J'irais avec toi
Prends soin de toi, papa
Seras-tu capable de vivre sans moi, Amr?
Ne t'inquiète pas pour moi
Tu as fait ton devoir envers moi en tant que père et bien plus encore
Voyage et je te rejoindrai
D'accord?
Vas-y, papa
Que Dieu te bénisse dans ta nouvelle vie
Regardez bien
Est-ce l'Italie?
Il a ouvert un restaurant au bord de la mer
Cela signifie que nous allons faire la fête en été
Waouh!
- Nous allons passer un bon moment - Tu vas nous porter malchance
Regarde en silence
Quel est ton problème, Hassan?
Il n'y a rien
Pourquoi tu as l'air triste?
Quel problème as-tu causé maintenant?
Angie a découvert que je pouvais voir
- Bon sang! - Mon Dieu!
Est-ce qu'elle va nous dénoncer?
C'est ça qui t'intéresse, crétin?
À quoi penses-tu, Hassan?
Je ne sais pas
Envisages-tu de te retirer?
Non, Hassan, réveille-toi, s'il te plaît
Tu as saisi cette opportunité de nulle part pour nous échapper
Et quant à Angie, laisse-la venir avec nous
Et si les conditions changeaient?
Non, mec
J'ai mon passeport prêt et mon visa dessus
Je peux savoir si les conditions s'améliorent
ou s'aggravent grâce à Internet
Je t'ai dit de ne pas m'appeler, non?
Écoute-moi, s'il te plaît
J'aimerais te rencontrer
parce que je veux te parler
même si c'était la dernière fois
- Où vais-je te rencontrer? - Je viendrai te voir où tu voudras
D'accord, je te verrai demain après les horaires du travail
C'est quoi ça, maman?
Tu n'as pas l'habitude que tu portes des lunettes
Qu'est-ce qu'il y a?
Il n'y a rien
Qu'est-ce que tu as, maman?
Il n'y a rien
Qu'est-ce que c'est?
Qui t'a fait ça, maman?
Personne, mon fils, rien ne s'est passé
Qui a fait ça? Allez, dis-moi
- Rien ne s'est passé - Comment?
Quelle est la raison de ces bleus sur ton visage?
Raconte-moi
Tu étais où? Au travail?
Le médecin t'a fait ça?
C'est lui, non? Je jure que je vais le tuer
Non, s'il te plaît, Hassan
Viens, Hassan
Non, ce n'était pas sa faute
Ce n'était pas sa faute?
J'ai volé quelque chose
Qu'est-ce que tu as volé?
Une bague en diamant
Pourquoi tu as pris une bague en diamant?
Je voulais le vendre
et te donner l'argent
pour que tu puisses rester ici et ne pas voyager
Pourquoi tu as fait ça, maman?
Pourquoi?
Pourquoi tu as fait ça, maman? Pourquoi?
Pourquoi?
Pourquoi tu as fait ça, maman?
Comment as-tu pu me faire ça?
J'en ai assez
Je ne voulais pas que tu t'en ailles et que tu me quittes
Hassan
Vas-y, Hassan
Voyage, mon fils
Enfuis-toi, Hassan
Enfuis-toi et réjouis-toi de la vie que ta mère n'a pas vécue
une vie confortable au lieu de cette vie misérable
Pars
Pars, Hassan
Pars, mon fils
Pars
Et quand tu pourras me rendre visite, viens me voir
Assez
Arrête ça, maman
Hassan
ça va
Je n'ai pas l'habitude de te voir sans lunettes
Qu'est-ce que tu voulais dire?
Viens avec moi
Tu es fou?
Je ne suis pas fou, tu allais venir avec moi au départ
C'est vrai, je voulais venir avec toi
Je voulais venir avec toi pour te soutenir et t'encourager
Mais tu m'as trompée
Je ne t'ai menti qu'une seule fois
Tu n'as jamais su à quel point notre vie est misérable
Je l'ai vue et je la connais bien
Mais tu ne l'as jamais vécue ni goûté à son amertume
tu ne peux pas non plus la supporter
Tu peux rester ici
C'est difficile
C'est difficile de rester ici
J'ai passé ma vie à penser à partir d'ici
Cependant, les choses ont changé et nous pouvons faire beaucoup de choses
Et tu n'as jamais essayé de faire un travail respectable
Je n'ai jamais rien fait de respectable
Qu'est-ce que j'ai pris?
Qu'est-ce que j'ai pris en échange?
Qu'est-ce que j'ai pris?
Tu ne veux toujours pas venir avec moi?
Je ne peux pas, Hassan
Je ne peux pas
Ne t'en fais pas, Hassan
Aucun de nous n'a choisi cette voie
Ce qui compte maintenant, c'est y arriver en sécurité
Ouvre les yeux et souris
"Dieu, emmène-nous dans leur pays en toute sécurité"
Amen
"Dieu, accorde-nous la victoire"
Amen
"Dieu, ne nous punis pas si nous oublions"
Amen
- "Aide-nous" - Amen
"Le club El Ihsan"
Sont-ils avec toi?
Oui, ils sont avec moi
Enlevez les lunettes
D'accord, enlevez vos lunettes, les gars
Est-il le leader?
Quoi?
Je demande s'il est le leader
Je suis désolé, quel leader?
Le leader de l'équipe
- Capitaine - Capitaine
Il pense que tu es le chef d'équipe
Non, il n'est pas le chef d'équipe
C'est un voleur
Allez-vous gagner la coupe?
Il te demande si vous allez gagner la coupe
Donnez-lui n'importe quelle réponse et finissons-en
Il dit que la Pologne va gagner
Quel type intelligent!
Profitez bien de votre séjour
Merci
Dieu merci
C'est une équipe très heureuse!
Oui
Ils sont très heureux
Oui, c'est merveilleux
Oui, Abou Ali
Fais attention, mec
Oui
Hourra
Oui
Que faites-vous?
Quelle est cette absurdité que je vois?
Vous êtes en voyage?
Vous avez cinq minutes pour dîner
Distribuez-les les uns aux autres
Écoute
À midi, c'est la salade
À 3 heures, il y a un steak que je vais couper en morceaux pour toi
À 6 heures, il y a des pâtes et à 9 heures, il y a des pommes de terre
Oublie ça
Est-ce que Hassan mange bien?
Oui, il mange très bien, ne t'inquiète pas pour lui
Je veux qu'il soit prêt demain
Tu as entendu ça, mon pote?
Comme convenu nous jouerons tous les matches
Devons-nous le faire, capitaine?
Oui
Si ce n'est pas pour moi pour ce pauvre gars
qui a passé toute sa vie à rêver que ce jour-là arrive
C'est vraiment dommage
C'est vraiment dommage pour lui
de constater que tout les gens autour de lui sont des tricheurs
et son rêve ne se réalise pas
Ne t'inquiète pas, Capitaine
Abou Ali
Quand allons-nous nous enfuir?
Demain, juste après la fin du match
Après notre retour à l'hôtel tout le monde s'endort
on va s'enfuir
Tu as planifié où tu vas?
Je vais chez mon ami en Allemagne
Je vais y aller en premier train
Il travaille dans un restaurant et il m'y a trouvé un travail
As-tu décidé où tu vas?
Vers l'Italie
De nombreuses personnes de mon village travaillent à Rome
J'irai les voir
en espérant que Dieu me bénira pour n'importe quel travail
Dieu est généreux
Tu vas me manquer, mon pote
Toi aussi
À 12 heures, il y a du poison
À 3 heures, c'est le goudron
À 6 heures, je te souhaite la mort
À 9 heures, je te souhaite malchance
Mon cher Adel
Où est Faraj? Je ne le vois pas
Je ne sais pas
Le bus partira dans 10 minutes, cherche-le
Va dans sa chambre et ramène-le nous ne voulons pas être en retard
Nous le faisons pour lui
D'accord
Qu'est-ce que c'est?
Tiens le bâton correctement ou tu vas nous exposer, idiot
Je suis désolé, capitaine, bonjour
Vas-y
Faraj
Mme Hanan
Excusez-moi, aidez-moi
Mon ami n'ouvre pas la porte
S'il vous plaît, aidez-moi
Mon Dieu!
Entretien ménager
Excusez-moi
Il n'y a personne
Attendez, comment?
Mon Dieu!
Que faites-vous?
Bon sang
Où est Faraj?
"Vous allez me manquer"
Quoi? Qu'est-ce que cela signifie?
Il s'est enfui
Il s'est enfui?
Si la police l'a arrêté elle vas nous arrêter tous
Qu'est-ce qui se passe?
Une voiture de police accompagne le bus
Lève-toi
Lève-toi, allons-y
"La police"
Fuyez
Que s'est-il passé?
Il s'est avéré qu'il n'est pas aveugle
Il s'est avéré qu'il n'est pas aveugle, salaud
Il s'est avéré qu'il est le plus gros escroc d'entre nous
Il nous a tous trompés, y compris le médecin
Tout le monde est sorti en courant aussi vite que possible
car le scandale va toucher tout le monde
Je suis sorti en courant, moi aussi
Je fuis ma femme et tout ce qu'elle va faire
et le scandale qui va se produire à l'école
Nous avons tous couru dans une direction différente
parce que si quelqu'un est arrêté
celui qui se trouve à côté de lui sera arrêté
Des policiers polonais nous ont recherchés
mais pour autant que je sache, personne n'a encore été arrêté
Toute l'Égypte a appris la nouvelle
Les journalistes ont écrit sur nous
Ils ont fait semblant d'être aveugles et se sont enfuis
Les flics ne les ont pas arrêté?
Ils ont disparu
"Une bande d'imposteurs se faisant passer pour des aveugles s'est enfuie en Pologne"
Le reste de l'équipe a joué le match
Sameh a joué comme gardien de but
Ils ont gagné un match et ont perdu un autre
mais ils n'ont pas accédé la ligue suivante
Ce qui est merveilleux
c'est qu'une équipe égyptienne ait remporté le championnat
Je ne sais pas où chacun d'entre eux travaille
Je pense qu'ils ont réussi à trouver des emplois ordinaires
Le seul avec qui je suis toujours en contact est Hassan
Je l'ai trouvé sur Internet
Il se fait appeler "Cobra égyptien"
Salaud!
- Oh mon dieu! Ça a l'air vraiment bien - "Services des chambres"
"Cobra égyptien"
La meilleure qualité pour vous
Hé, Rajeev
Viens ici, vite
D'accord, j'arrive
J'ai hâte de savoir
ce que Faraj fait...
J'ai hâte de savoir ce qu'il fait