Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Benjamin.
Je moeder en ik hebben gepraat. We weten dat het moeilijk is.
Maar het is al even geleden.
We vinden echt dat het tijd is voor een dokter.
Oké.
Nou ja, ik bedoel...
Ik sta er zeker voor open. - Echt?
Ik heb er ook over nagedacht.
Benjamin, ik ben zo blij dat te horen.
Ik sta er zeker voor open... - Daar is ze. Oké.
Wie?
Dus...
Heb je iets nodig? - Nee, het is een toastje. Pardon.
Kunt u me iets vertellen over uw praktijk, dr. Plotnik?
Ik ben niet gewend aan... - Rachel. Zo noemen ze me.
Dr. Rachel, oké. Wat voor praktijk hebt u?
Psychoanalyse, gedragstherapie...
Nee, daar doe ik niet aan.
Zo'n dokter ben ik niet. - Pardon?
Wil je m'n gezicht aanraken?
Raak m'n gezicht aan. Leg je hand maar op m'n gezicht.
Toe maar, Benjamin. - Raak m'n wang aan.
Druk er maar op met je vingers. Dan voel je het echt.
Draai 'm maar om.
Haal 'm nu maar weg. Zie je wat er gebeurt? Zag je dat?
Wat? Ik zie niks.
Het bewoog niet. - Ongelooflijk.
Het bewoog niet. M'n gezicht bewoog niet.
Dat is mijn werk. Dat heb ik gepland. Ik wilde het en ik heb het uitgevoerd.
Dr. Plotnik is volgens Zocdoc een van de tien beste cosmetische chirurgen...
...in de hele regio. - Oké, ik snap het. Zo'n soort dokter.
Ze is een echte dokter. - Ik weet het, absoluut. Maar...
...vind je dat ik iets moet laten doen?
Nee, Benjamin. Nee. - Het is altijd een optie.
Dr. Plotnik is alleenstaand.
Alleenstaand.
Het is al lang geleden. En toevallig is ze vanavond vrij.
Ik kan andere plannen maken, maar ik ben vrij.
Dat is wel te zien aan m'n broek en oorringen.
Maar... - Die crackers.
Dokter Plotnik, mag ik m'n moeder even onder vier ogen spreken?
Ik ben niet goed in introducties. Het is belangrijk om aan jezelf te werken.
Natuurlijk.
Mag ik even... Ik ga m'n hand op je gezicht leggen.
Hetzelfde wat je bij mij deed.
Er zijn getuigen bij, dus er gebeurt niks geks.
Ben, huil je veel?
Sjabbat sjalom.
Vanavond is het een bijzondere sjabbatdienst...
...want hij wordt geleid door onze eigen chazan Ben.
Die er, zoals u weet, even uit is geweest.
We zijn blij dat hij terug is na een lange sabbatical.
Laten we beginnen met de kabbalat-sjabbatdienst.
Pagina 636. 'Jedied Nefesj'. Pagina 636.
Het is goed. Toe maar.
Zenuwen, denk ik.
Wat doet hij? - Gaat het wel met hem?
Benjamin.
Tering.
IN UW LICHT ZIEN WIJ LICHT
Hallo, chazan Benji. Met Ruth. Ik heb de sjoel niet gehaald.
Ik heb me kapot gewerkt aan dat einde. Toen ik opkeek, was de zon al onder.
Het is altijd later dan je denkt.
Maar ik maak het vanavond goed, dat beloof ik.
Ik maak nu een wandelingetje om m'n hoofd leeg te maken.
Ik ben een beetje glibberig.
Je zag er vast goed uit op die bima.
Je Hebreeuwse gezang laat me zinderen.
'Jedied Nefesj', schat.
Liefde van m'n ziel, ik zie je snel.
Bericht bewaard.
Kom op dan.
Rij door.
Doorrijden, alsjeblieft.
Doorrijden.
Bedankt voor de lift.
Druk hier. - Ja, het is vrijdag. Wat mag het zijn?
Wat heb je?
We hebben alles.
Ik weet het niet.
Ik weet al wat je wilt.
ik ben nooit mezelf geweest
misschien nooit...
Welke zender is dit?
Achterin doen ze karaoke, mocht je zin hebben.
Hij is het verdrietigst. - Hij is zeker de zieligste klootzak hier.
Nog een mudslide?
Vrijdagavond drinken.
Ik stop hem in m'n zak en neem hem mee naar huis.
Zou hij die zelf gebreid hebben?
Tien dollar. Ga erheen. Bied hem een drankje aan.
Lach je me uit?
Laat maar.
Ga hem gezelschap houden. Ga erheen.
Ik geef hem een dikke pakkerd. - Waar kijk je naar?
Niks.
Hij kijkt onze kant op.
Dat dacht ik al.
O god, hij komt hierheen.
Hé. Vraagje.
Noem je mij niks? Ik zit niet meer daar. Ik ben nu hier.
Zeg je dat ik niks ben?
Want je kijkt deze kant op. - Ik leef in een grap.
Kijk je ergens anders naar of naar mij? - Laat ons met rust.
Ga terug naar je date. Ga zitten. Je hebt een mooie trui aan.
Je hebt iets te veel mudslides op. - Te veel mudslides?
Hier, neem wat pinda's. Neem alles wat van mij is.
Zet wat muziek op. - Als ik een date met haar had...
O, mijn god. - Je moest je mond opendoen, hè?
Laten we gewoon gaan.
Hé, jongen.
Gaat het? - Kun je me helpen?
Misschien.
Geef me je hand.
Geef me je hand. Kom op.
Oké. Kom op.
Oké. We gaan daar even zitten, oké?
Ga daar maar op zitten. Ik ga naast je zitten, oké?
Ken ik jou? - Dank je.
Ik denk het niet.
Wat drink je?
Het is... - Een mudslide. Er zit chocola in.
Mag ik twee whisky met ijs en een glas ijs erbij?
Oké.
Je bent een knappe vent, weet je dat?
Bedankt. - Graag gedaan.
Je whisky en ijs. - Ja, dat werd tijd.
Lechajim, gezondheid en geluk.
Dit is voor je oog, oké?
Mag ik? Boem. Is dat goed?
Het is...
Dank je.
Wat wil je?
Jij bent joods, hè? - Oké, komt eraan.
Hoe wist je dat?
Dat was een grapje. Kom op. Je bent toch niet doofstom?
Ik maakte ook een grapje. Ik ben neergeslagen.
Je bent in je gezicht geslagen. - Ja.
Ik werk in de Sinai-synagoge.
Als cantor.
Je bent een Cancer. Interessant, want ik ben Aquarius.
We zijn tegenover... - Cantor. Ik ben cantor.
Ik zing voor tijdens de dienst.
Cantor. - Dat heb je goed voor elkaar.
Dat zal wel.
Ik heb 42 jaar muziekles gegeven...
...tot ik er vorige zomer uit ben geschopt door die klootzakken.
42 jaar.
Mrs O'Connor.
Ken ik jou? - Ben. Benjamin Gottlieb.
Kleine Benny. Van de Coolidge-basisschool.
U was m'n muziekleraar. Kleine Benny.
Kleine Benny.
Wat doet u? - Ik probeer je te zien. Kleine Benny.
U gaf me altijd een tien. - Ik gaf muziek. Iedereen kreeg een tien.
Sorry. Ik herinner me je gezicht niet.
Je hebt een prima gezicht, maar ik weet het niet zeker.
Vat het niet persoonlijk op, oké? - Oké.
Nog eentje voor m'n vriend.
Ik ben met de auto. Ik geef je wel een lift.
O, nee. Ik hou van lopen. - Laten we naar de auto lopen.
Wil je even kijken? Het is een gave auto.
Ben? Ben? - Mooi.
Ik weet niet... - Stap maar in. Pas op je hoofd. Pas op.
Goed zo. Heel goed. - Mooi.
Mooi, hè? Dat zei ik ook al. Voeten erin. Ga maar liggen.
O, god. Ben? Waar woon je?
Op de wereld.
Oké. Eens kijken of we erachter kunnen komen waar je woont.
Benny.
Die glimlach. Kleine Benny.
Oké. We gaan. Gordel om. - Gordel om. Veiligheid voor alles.
TE KOOP JUDITH GOTTLIEB - BACK 2 REALTY
Hallo. Hé, we zijn thuis. Goedemorgen.
Gaat het? Zal ik je helpen om in je... - Waar zijn we?
Wat? Thuis. Kom mee.
Moet ik je helpen? - Ik woon hier niet meer.
Hoe bedoel je?
M'n vrouw woonde hier.
Je vrouw woonde hier.
Ik dacht dat dit je adres was. - Geen fijne manier om te gaan.
Het spijt me. Zal ik je helpen om thuis te...
Ik woon hier niet. - Wat? Ben?
Wat is er aan de hand? - Ik woon hier niet meer.
Ik ben dronken.
Waar woon je? - Bij m'n moeder.
Woon je bij je moeder?
Rustig aan. - Het lukt wel.
Gaat het? - Het lukt wel.
Zeker weten? - Ja, het lukt wel. Het lukt wel.
Oké. Voorzichtig.
Dag.
Gaat ie? - Ja. Bedankt.
Hij maakt het me niet makkelijk.
Dat is ook niet zijn taak. - Hij is 40.
Nou en? - Hij is geen kind.
Jawel, hij is mijn kind.
Natuurlijk. - Bekritiseer hem niet. Hij doet z'n best.
Was dat de deur?
O, Benny.
Hoi, mama. - Gaat het?
Gaat het? - Je moeder was doodongerust.
Welnee. Jij bent m'n voodoopopje. Als jij lijdt, lijd ik ook.
We hebben je de hele avond gebeld. Je voicemail is weer vol.
Wat is er gebeurd? - Ik ben verdwaald.
Verdwaald? In de stad waar je al veertig jaar woont?
Zo wist ik dat ik verdwaald was. - Wat heb je aan je gezicht?
Hier, lieverd. - Wat doe je met je talliet?
Schreeuw niet tegen hem. Het is oké.
Ga maar slapen. Je hebt geen honger, hè? - Ik wil naar bed.
Welterusten, schat.
De deur doet weer raar. - Ik ga iemand bellen. We laten het maken.
Waarom werkt er niks in dit nieuwe huis? - Ik weet het. Grappig, hè?
Welterusten. - Ik weet het. Welterusten.
Laat mij maar.
Rust wat uit. - Dat kan ik niet.
O, god.
Hij is thuis. Hij is thuis.
Ben?
Hé, rabbijn Bruce.
Wat ben je aan het doen? Het zou niet gaan sneeuwen.
Je weet maar nooit.
Als chazan moet je zingen.
Dat klopt. - Dat lukt me momenteel niet.
Dat klopt ook.
Ontsla me maar. Dat zou ik doen. - Dat gaan we niet doen, Ben.
Omdat m'n moeders geld doneren aan de synagoge?
Dat speelt wel mee.
Je hebt een zwaar jaar gehad. Ik kan het zingen wel aan.
Eerlijk gezegd geniet ik ervan.
Shit.
Ben?
Hoe gaat het?
Met mij?
Hoe gaat het met jou? - Ik hou het wel...
Wat is er?
Ik denk dat ik moet niezen.
Ik hou het wel vol. Soms voelt het alsof ik op de automatische piloot sta.
Ik ben 'Ben Gottlieb' gaan googelen. Heb je dat ooit gedaan?
Of ik jou ooit heb gegoogeld?
Nee, je eigen naamgenoten, om te zien wie dat zijn.
Pardon.
Nee, Ben.
Er zijn 12.000 Ben Gottliebs. Er is een accountant in Tucson.
Een advocaat in Jacksonville.
Kijk eens aan.
Als er iemand binnenkomt... Dit is een niet-koosjere sjofar.
Deze Ben Gottlieb komt pas op pagina zeven.
Ook als je een aantal relevante trefwoorden intikt.
Verdomme. - Ben.
Zelfs m'n naam stelt weinig voor.
Tering.
M'n dochter Gabby heeft het dit jaar ook erg zwaar gehad.
Hoe slaat zij zich erdoor?
Niet. Ze is een wrak.
We helpen je er wel weer bovenop.
Zo moet het.
De synagoge staat voor je klaar.
Wil jij die even pakken? - Ja.
Achter die stoel daar.
CHAZAN GOTTLIEB
HET VERKEERDE MOMENT RUTH GOTTLIEB
Hoort het zo te klinken?
Dat was goed.
Wat betekent het?
Weet iemand wat het betekent als we 'naaste' zeggen?
Iemand? - Ik ben zo laat.
Iemand die naast je woont. - Iemand die naast je woont.
Je tandarts? - Je tandarts.
Maar twee tandartsen. - Twee tandartsen.
Een paard? - Een paard?
Ja, een paard kan een naaste zijn.
Maar waarom moet je de tandarts liefhebben? Of het paard?
Heeft iemand een idee? Jij.
De persoon naast je. - Ik bedoelde jou.
Om een goede jood te zijn, moet je echt... Simon?
Slaapt hij?
Kan iemand hem een duwtje geven? Maak hem wakker.
Of laat hem maar slapen. Ook goed.
Hallo. - Mrs O'Connor, hallo.
Carla, alsjeblieft. - Carla?
Iedereen, dit is Carla. Zeg maar: 'Sjalom, Carla.'
Sjalom, Carla. - Sjalom, allemaal.
Carla was vroeger m'n muzieklerares.
Dus zonder haar zou ik hier misschien niet staan.
Ga door. - Kom je iemand ophalen?
Nee. Ik ben hier voor mezelf. - Oké.
Dit is toch een bat mitswa-les?
Ik zag het op de website. - B'nai mitswa.
Bar en bat mitswa. Jongens en meisjes. - Dat is heel modern.
Waar waren we? O, ja.
Chazan Ben? - Ja?
Het is vier uur. In feite zou de les nu voorbij moeten zijn.
Ja, maar wie houdt dat nu bij? Oké. Ga maar.
Sorry. Ik heb de hele les gemist. - Simon, ga slapen.
Ik snap het. Bedankt, Simon. - Dag.
Dank u wel. - Nog één week, hè?
Wil je m'n verhaal horen? - Wat gebeurt er?
Ik had autopech, dat is alles. - In het algemeen, bedoel ik.
Oké. Moet je horen. - Wat is er?
De eerste bat mitswa was in 1922...
...precies 100 jaar geleden. Ik heb het gegoogeld.
Die werd uitgevoerd door de rabbijn Mordecai Kaplan.
Hij deed dat voor z'n eigen dochter.
Thuis, gewoon thuis.
Wist je dat? Ik wist niet dat het buiten de synagoge kon.
Dus ik denk dat het misschien...
...voor mij ook tijd wordt, want ik heb het altijd al gewild.
Wil je een bat mitswa?
Jeetje, Benny, je bent wel scherp.
Ik wist niet... - Altijd al geweest.
Ik wist niet dat u joods was, Mrs O'Connor.
Dat is de naam van m'n man. Maar m'n...
Hij is dood. M'n man is al lang dood. - Wat naar.
Maar m'n meisjesnaam is Kessler. Carla Kessler.
Is dat joods genoeg? - Dat is best goed.
Keramiek, zumba...
...een leeskring, wandelen, dieren... Dat zijn allemaal geweldige dingen.
Ik vraag de synagoge niet om me een levensdoel te geven, maar...
Juist. Maar ik denk niet... - Ik zie dit als een mooi nieuw begin.
Ik begrijp het. - M'n man...
Ik snap het. - Hij geloofde er niet in.
Maar nu ben ik alleen. Nu kan het. Ik zou het heel graag willen.
Ik begrijp dat je een bat mitswa wilt. Om veel redenen:
Vrienden...
Het is een goede manier om eenzaamheid te bestrijden.
Erfgoed. - Ik gaf jou vroeger les, en nu jij mij.
Het gaat niet. - Dat wil ik niet horen. Het kan best.
Ik ga me nu op glad ijs begeven. Mag dat?
Oké, als je maar niet valt. - Ik heb zelf ook wat dingen meegemaakt.
Maar een bat mitswa, dat gaat niet meer.
Ik ben te oud, vind jij. - Nee.
Je vindt me te oud om te leren. Ik ben m'n hersenen kwijt. Is dat zo?
Ja, ik denk dat je je hersenen kwijt bent. - Zal ik bingo gaan spelen, of mahjong?
Ik kan je niet helpen.
Carla? - Geen ge-Carla.
Hier heb ik geen drie lichte beroertes voor overleefd vorig jaar.
Waarom zit je eigenlijk achter dit bureau?
Haal je ballen terug. Die kleine Benny had grote ballen.
Een kleine Benny met grote ballen.
Ik heb medelijden met je. Voor dit werk moet je betrokkenheid tonen.
Hé, Benny. Je kunt niet zomaar wegrennen.
Ik ren niet. Ik loop. - Oké.
Ben... Ben...
Wat is dit?
Alles is in orde. Ik ben iets aan het regelen met een nieuw gemeentelid.
Nee, dat weet ik niet, Benny. Ik voel me niet welkom in deze synagoge.
Nee, iedereen is welkom in de Sinai-synagoge.
Ik ben rabbijn Bruce. - Rabbijn Bruce. Leuk u te ontmoeten.
Ik wil bat mitswa-lessen volgen...
...bij chazan Benny hier. Dat kan geregeld worden, toch?
Ik zou niet weten waarom niet.
Zie je dat? Dat was toch niet zo moeilijk? Tot volgende week, Benny.
Kunt u achteruit... Ik ga wel achteruit.
'ZING UIT VOLLE BORST', ALDUS MRS O'CONNOR
BENJAMIN GOTTLIEB TOONT Z'N TALENT
HOE JE ELKE DAG KATHOLIEK KUNT ZIJN
Welkom, pelgrim.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Ik kom zo bij je.
Hallo, broeder. Wat kan ik voor je doen? - Hoe gaat het?
Goed, dank je.
Wat brengt je hier?
Ik was aan het wandelen.
Ik was nog nooit binnen geweest. Ik wilde even kijken.
Hebt u een favoriete feestdag?
Pasen misschien, als het warmer wordt. - Echt?
Mijn vraag is wat er daarna gebeurt.
Ben je gedoopt?
Ja, volgens mijn geloof. Ik heb m'n bar mitswa gehad, ik ben joods.
Dus, nee.
Mag u niet met me praten? - Natuurlijk mag ik met je praten.
Ik heb het de laatste tijd moeilijk.
Gelooft u ooit niet?
Die momenten hebben we allemaal. - Hoe weet u waar u in gelooft?
In de kerk noemen we dat onderscheidingsvermogen.
Je wordt geleid door de geest.
Is daar een geest? Gelooft u in geesten?
Ik geloof in de Heilige Geest.
Uiteindelijk is het de wil van God dat we allemaal gered worden.
Waarvan? - Uiteindelijk van de hel.
Bestaat er een hel zonder hemel? - Het een kan niet zonder het ander.
Kun je niet gewoon goeddoen in de tijd die je gegeven is...
...zonder je zorgen te maken over later?
Geloof je dat er geen later is?
Ik geloof...
Ik... Mijn vrouw is overleden. - Wat naar.
M'n vraag is...
Het jodendom kent geen hemel of hel.
Wij hebben alleen Upstate New York.
Als ik in de hemel geloof, kan ik haar dan naar binnen loodsen?
Dat lijkt me meer iets voor mormonen, maar daar zou ik nog op terug moeten komen.
Oké.
Als mensen...
...hebben we een bijzonder talent voor zelfbedrog.
We denken dat onze tijd van onszelf is.
Maar onze tijd moet gebruikt worden volgens Gods wil.
Je bent hier altijd welkom.
GOD ZIJ DANK VOOR GAVE DINGEN
Zo gaat het meestal.
We plannen eerst een datum voor je bat mitswa.
Het zal wel maart worden. - Wat?
Over 13 maanden. Zo lang duurt het om zowel het Hebreeuws te leren...
...als de betekenis erachter.
Wat gebeurt er die dag? Je zingt je Tora-gedeelte.
Dan lees je een essay voor dat je hebt geschreven over je Tora-gedeelte...
...en wat je denkt dat het betekent.
En dan ga je feesten. Geweldig. Dan is het een bat mitswa.
Je Tora-gedeelte kies je niet zelf uit. Het kiest jou, gebaseerd op de datum.
Dus voor jou, over 13 maanden...
...zou je Tora-gedeelte...
...Kedosjiem zijn. Dat was ook mijn Tora-gedeelte.
Uit Leviticus. Alsof we op dezelfde dag jarig zijn.
Nog vragen? Want dat is het wel zo'n beetje.
Weet je wat ik voor m'n 13e verjaardag kreeg?
Wat? - Dat weet je niet, hè?
In de tweede klas ging ik naar een paar bar mitswa's van klasgenoten.
David Delbaum en Tim Rosenthal.
Ik vond de klanken van de woorden en de muziek mooi.
Het gezang.
Maar ik begreep er niets van, omdat ik de Tora niet had gelezen.
Ben, luister je?
M'n ouders waren communisten.
Ze waren joodse communisten. Ik was een zogenaamde rode-luierbaby.
M'n ouders hadden het heus wel goed gevonden...
...maar de synagoge sowieso niet.
Snap je?
Ik kreeg er geen.
Weet je wat ik wel kreeg voor m'n 13e verjaardag?
Ik werd ongesteld, precies op die dag.
Het ergste van vrouw worden.
Luister je wel, Ben? - Ja.
Luister je? - Ja, ik luister.
Herhaal het maar dan.
Wat? - Zeg het maar. Herhaal wat ik zei.
Net als die luisteroefeningen op school. Dan weet ik dat je luistert.
Zeg het.
Herhaal het maar.
Wat is er aan de hand? Herhaal het, dan weet ik het.
Toen jij 13 was... - Toen ik 13 was.
Ja, toen je... - Toen ik 13 was.
Toen ik 13 was, weet je wat ik toen voor m'n verjaardag kreeg?
Ik zat in de tweede klas...
...en ging naar de bar mitswa's van een paar kinderen.
Hoe heetten ze?
David Delbaum en...
...Scott... - Het is goed. Dat komt in de buurt.
Ik ging er vroeger graag heen.
Ik begreep...
...de woorden niet, maar ik vond de muziek mooi.
Ik vond de klanken mooi.
Maar ik kende de betekenis niet, want niemand had me die geleerd.
Ik heb de Tora niet bestudeerd, omdat m'n ouders...
...Russische communisten waren. - Communisten. Joodse communisten.
Uit Rusland. - Oostenrijk.
Communisten.
Daardoor was ik een rode-luierbaby.
Dus al had ik het gewild, geen enkele synagoge had het toegestaan.
Dit is halverwege de jaren zestig. Veertig jaar na de eerste bat mitswa.
Ik kreeg er geen.
Maar weet je wat ik wel kreeg? M'n menstruatie.
Ja, precies op die dag.
Het ergste van vrouw worden.
Dank je wel, Ben. Dat klopt.
Je bent grappig, weet je dat?
Waarom lach je dan niet om m'n grappen?
Het is een ander soort grappig. - O ja?
Alsjeblieft, Carla.
Meneer. Twee keer de Mildred-specialiteit.
Ziet er goed uit. - Oké.
Jij bent vast Mildred.
Niet als het licht aan is.
Hou contact. - Dank je.
Dit ziet er geweldig uit.
Het smaakt ook geweldig. - Net wat ik nodig heb.
Wat?
Dit is lekker. - Wat zei ik?
Heel lekker. - Ik zou toch niet liegen?
Ik weet het niet.
Ik zag je lachen.
Mag ik je iets vragen?
Hoe is...
...je man overleden?
Als ik vragen mag. - Dat mag.
Hij rookte twee pakjes per dag, vijftien jaar lang...
...en stierf toen aan longkanker.
Dat wist ik niet.
Het is niet fijn. Geen goede manier om te sterven.
M'n vrouw liep dronken naar huis. Ze gleed uit en viel met haar hoofd op de stoep.
Haar hersenen bloedden.
Wat akelig, Ben.
Deze hamburger is echt heel lekker. Heel uniek.
Ik zei het toch. - Waarom is dit vlees zo lekker?
Ik ben zo blij. - Wat is er met dit vlees? Verrukkelijk.
Ik zal het zeggen. - We nemen er nog een.
Wil je het geheim weten? Het is...
Je eet een cheeseburger, maar de kaas zit in de hamburger.
Dat is het geniale. Met de kaas erin is het veel lekkerder.
Ben je... Wacht even. - Meen je dat? Zit er kaas in dit vlees?
Ja. - Zit er kaas in dit vlees?
Nou en?
Je mag geen vlees en zuivel tegelijk eten. - Je hebt geen lactose-intolerantie.
Carla, ik ben koosjer. Ik ben koosjer. Je mag geen zuivel en vlees tegelijk eten.
Ik weet dat je het niet expres deed. - Alles goed? Is het gaar genoeg?
Perfect. Het probleem is dat ik geen vlees en zuivel tegelijk mag eten.
Dat is niet koosjer. Een wortel met kaas kan wel.
Maar geen rundvlees met kaas. - Je leert elke dag iets nieuws.
Dat is belachelijk. Die twee dingen gaan zo goed samen.
Het is niet koosjer. Daarom hebben joden thuis twee gootstenen.
Een voor vlees en een voor zuivel. - Dat hadden wij niet.
Een voor vlees, een voor zuivel. - Wist jij dat?
Ik kan wel een tweede gootsteen gebruiken. Sorry.
Niet jouw schuld. - Wij hadden er ook een paar in het leger.
Ik ben een groot fan van je volk. - Bedankt, Mildred. Het gaat wel.
Hou contact. - Bedankt voor je dienst.
Maar serieus, hoe voel je je echt?
Ik voelde me top voor ik me rot voelde.
Wat kan er nou gebeuren? Word je soms door de bliksem getroffen?
Ik heb het gezien. Je at 'm helemaal op en vond 'm heerlijk. Je voelt je geweldig.
Mooi.
We kunnen een bakwedstrijd houden. - Met de kinderen erbij.
Dit is een fundraiser voor een Holocaust-tora, dus het zou fijn zijn...
...om ons in de week voor de wedstrijd op de Holocaust te richten.
Is dat geen domper? Is dat niet triest voor die kinderen?
Het is een bakwedstrijd. - Het kan wel vanaf acht jaar.
Op die leeftijd bakken ze nog graag. - Prima.
Je moet de balans vinden tussen de Holocaust en bakken.
Ben. - Ja?
Ik ben Leah. Ik kom voor onze JDate. - Pardon?
Je gaf aan dat je hier wou afspreken.
Ik heb geen pro...
O, Judith.
Oké, ja. Ik kan wel een borrel gebruiken.
Dus ja, ik ben nooit echt angstig geweest. - Heftig.
Nou, lechajim.
Oké. Mag ik iets opbiechten? Ik begin niet graag met een leugen.
Ga je gang.
Ik ben protestants. Honderd procent protestants.
JDate is voor joden. Vandaar die J. - Nee, dat weet ik. Ik...
Ik heb gewoon een hekel aan voorhuiden.
Oké. - Die heb ik eerder gehoord.
Goed om te horen dat je ons volk steunt. - Bedankt. Dit is echt zacht.
Zeg maar stop. Waar waren we? - Ik zie 'm al liggen.
Het spijt me.
Ik heb een ijzer negen nodig. Of een acht. Of een vijf. Neem de tas maar mee.
Bedankt. Hoe gaat ie? Ik heb 'm al.
Hier ligt ie. Ik had gelijk. Heb je de negen?
Negen? - Ja. Meer heb ik niet nodig. Kijk eens.
Zie je, hier lag ie. Bedankt.
Het gaat best goed met m'n volwassen leerling, Carla.
O, heel goed. Dat wil je: joden binnenhalen.
Wie is Carla ook alweer? - Dat is die vrouw...
Ze is met pensioen, maar ze was lerares. Mijn lerares toen ik...
M'n dochter komt binnenkort naar de stad. Gabby.
Ik heb je over haar verteld. Dat wrak. Misschien kunnen jullie...
Misschien delen jullie bepaalde ervaringen.
Oké. - Ben je zover?
Ik kijk.
Kijk eens aan. Kijk jou eens. - Ik leer snel. Ik zei het toch?
Opmerkelijk. Goed gedaan. Het gaat heel natuurlijk.
De klinkers zijn het lastigst. Het lijkt alsof je ze al kent.
Ik wil niet muggenziften, maar je mag het wel wat inkorten.
Adonai. - Niet zo lang. Adonai.
Zonder nadruk. Adonai. Heel nonchalant.
Zeg het nog eens. - Adonai. Adonai.
Is dat Jiddisch? - Het klinkt Australisch als ik het zeg.
Grapje, het is Adonai. Een van onze belangrijkste woorden.
Maar je legt geen nadruk omdat je het zo vaak zegt dat het vanzelf gaat.
Adonai. - Ja, precies.
Dat 'ch'-geluid? Het is bijna alsof ik... Niet overdrijven.
Als je popcorn in je keel hebt...
Ja. - Hoe krijg je die eruit? Laat maar horen.
Ja. Geweldig.
Meer popcorn.
Doe boter op de popcorn.
Botersmaak. - Zie ik er dik uit?
Dik? Meen je dat nou? - Ben ik aangekomen sinds je klein was?
Nee. - Echt?
Ik wil de muziek leren kennen, want ik begrijp het ritme niet.
Ik wil de betekenis samenvoegen met de muziek.
Absoluut. - Nu is het jouw beurt om leraar te zijn.
Ik ga het gewoon leren. Zing het maar voor me.
Nu? Ik? - Geen nadruk.
Wat is er? Heb je keelpijn? - Nee, het gaat iets dieper. Ik denk...
Kun je het een keer doornemen, zodat ik het in m'n hoofd heb?
Want ik heb het wel gezien, maar... - Oké.
Ik kan niet zingen.
Jawel. Ik heb je horen zingen als... - Ik kan wel zingen, maar ook weer niet.
Hoe bedoel je? - Ik wil niet. Ik kan het niet.
Waarom niet? - Ik ga het niet doen.
Maar ik heb je jarenlang horen zingen als een nachtegaal.
Dit gaan we doen. Ga op tafel liggen. - Blijf maar zitten.
We gaan een buikademhaling doen.
Zorg voor wat lucht...
...en dan komt die stem wel tevoorschijn, chazan Ben.
Tijd voor een dutje. Op de tafel. Gewoon gaan liggen met je ogen dicht.
Maar blijf met je kont op tafel, dan val je er niet af.
Wil je m'n keppeltje pakken? - Ik hou je hoofd vast.
Wees maar zo'n knikkende pop. Hou vast. Ontspan.
Doe je ogen maar dicht. Zit je riem los genoeg, want...
Doe je ogen dicht. Weet je nog hoe dit heette? Buikademhaling.
En elke keer als ik buikademhaling zei...
...begon de hele klas te lachen, alsof ik iets smerigs zei.
Je zei altijd: 'Het raakt in onbuik.' - Weet je dat nog?
De buikademhaling zit niet in de borst...
...maar in de buik. De buikademhaling. - Ik begrijp het.
Ik doe het eerst voor. Voel je m'n buik? Oké, let op.
Zie je hoe hij uitzet? - Ja.
Zet 'm uit. Kom op. Dat kan beter.
Goed zo. Dat is lachen. Dat is goed, want dat is ontspannend, oké?
Kom op, je kunt het.
Hoor je dat? Hoor je die stem?
Kom op, je hebt een luide stem. Dat weet ik nog.
Ik word omvergeblazen door de wind. Ik ben omvergeblazen.
Dat is 'm. Dat is de stem. Dat is de stem.
Benny.
Heb je een videorecorder? - Natuurlijk.
BAR MITSWA VAN BEN
Ben jij dat, Benny? - Nee.
Dat moet wel, toch? Bedankt.
Niemand is daar perfect voor, toch?
Thuis. - Doe je je deur niet op slot?
Tja. Ik heb niet veel te stelen, zoals je ziet.
Dit is mijn paleisje. Deze piano heb ik op straat gevonden.
Wat vind je ervan? - Mooi. Geweldig.
Hoi. - Daar is Alice.
Dit is Ben. - Leuk je te ontmoeten.
Ik heb je over Ben verteld. - Ja.
M'n goede vriendin Alice werkt in de tuin.
Ik zet net water op. Wil je een kopje?
Thee? Graag. - Koffie zou fijn zijn.
Nee, thee. Is dat goed? Goed voor z'n stembanden.
Thee? Ik ben niet... Als je al gezet hebt, wil ik niet...
Tuin... - Oké, prima. Ik wil je niet tot last zijn.
Je bent niet tot last. Ik sta erop.
Ze is m'n vriendin. - Al die boeken. Biografieën...
Veel biografieën. - Daar ben ik dol op.
Elk boek is een soort levensles.
Ze eindigen allemaal hetzelfde, vind je niet?
Alsjeblieft.
Alice maakt de beste. - Dank je.
Geniet ervan. - Bedankt, Alice. Proost.
Elke keer weer perfect. - Dat is echt thee.
Is dit...
Dat is Nat, m'n zoon. Heel slim.
Hij heeft het wetenschappelijke brein van z'n vader.
Vocht hij niet veel op school of zo?
Wat doet hij nu? - Hij is psychiater.
Geweldig. - Veel hersens.
Showtime. - Ik wil dit niet zien. Totaal niet.
Sorry. Afspelen. - Echt lekker.
Je mag 'm wel lenen. Dit is heerlijke thee.
BENJAMIN GOTTLIEB TORA-GEDEELTE: KEDOSJIEM
Allemachtig.
Kijk jou eens. Kleine Benny.
Je grijnst niet meer zo, hè?
Dit stuk is nuttig.
Jij wordt veel beter dan dat.
Denk je? Bedankt, Ben.
Nu snap ik waarom mensen er drie maanden over doen. Gaat het?
Moet je hem zien. - Het valt niet mee, maar jij kon het ook.
Zo is dat.
Ik herinner me mezelf.
Je zei: - Ik herinner me mezelf.
Ik herinner me jou ook.
Gaat het, Benny?
Denk je dat ik van de berg ben gevallen?
Wat gebeurt er?
Wauw, mama.
Wat doe jij hier?
Ik vond het fijn om aan je buik te voelen.
Ben, wees niet zo stout.
Mrs O'Connor, ik kan een salto in je hart maken.
Wat? - Kijk jou eens.
Was je nerveus?
Wat? - Je hebt iets goeds gedaan.
Kijk hem eens lachen.
Hij staat daar, hè? - Moet je hem zien. Kleine Benny.
Knappe kleine rakker. - Ja.
Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Goed. Lang niet gezien. - Lang geleden, ja.
Kijk eens wie er op bezoek is. Vuile klootzak.
Praat niet zo tegen hem. - Hij houdt me voor de gek, hè?
Oké. - Wil je m'n kipa? Niet kijken.
Wil je m'n kipa? - Een kipa.
Dit.
Kom op, eens kijken of je het nog kunt.
Pak een stoel, Benny. - Pak een stoel.
Benny. - Hé.
Wat doe je? - Wat?
Kom hier. Kleine Benny, dat is mijn kipa.
Wat? - Ik heb de jouwe nu. Ik heb de jouwe.
Ben? Het spijt me. Alice heeft de verkeerde thee gezet.
Dank je. - Gaat het?
Kijk eens wat ik voor je heb. Dit is de pyjama van m'n zoon.
Heel mooi. - Wat vind je ervan? Mooi?
Zeg jij het maar. - Hij zal wel... Laat eens zien.
Perfect.
Vind je 'm mooi? - Prachtig. Ga maar weer zitten.
Dan doen we deze over je voeten. Lekker knus. Lekker knus.
M'n broek? - Denk je dat je kunt slapen?
Ik slaap toch niet zo goed. - Ik slaap ook niet goed.
Oké. - Oké.
Als je me nodig hebt, ben ik beneden. Als je iets nodig hebt.
Ik ben beneden. Welterusten. - Welterusten.
Trusten.
Misschien kunnen we voortaan hier de lessen doen.
Sta je daarvoor open? - Serieus?
Voor mij is het heel handig.
Ik vind het mooi. Je kunt alles zien, het is een geweldige omgeving.
Ik vind het geweldig. - Het is onorthodox.
Ik snap het.
Ik heb veel thee gedronken en ik heb nog nooit zo goed geslapen.
Grapje. - Het is koffie. Ik beloof het.
Bedankt voor jullie komst.
M'n vriendin kon niet naar de besnijdenis.
Dus haar vriendin zwijgt haar nu dood. - Je ziet er altijd goed uit.
Ze wil nu dat mijn vriendin geld ophaalt...
Hoe is het? - Geweldig.
We doneren graag voor een goed doel. - Bedankt. Geniet ervan.
We beginnen met bieden. - Lijkt hij niet op Jon Snow? Daar.
Ja. Kit Harrington?
M'n vader heeft vast verteld dat ik zou gaan trouwen.
Dat heb ik gehoord. Heel vervelend. Wat een klootzak.
Benjamin is chazan. - Ja. Dat wist ik.
Wil je hem ontmoeten? Dat kan. Het is een goeie jongen.
Dat geloof ik graag.
Heb je al iets gegeten? Je moet de kaas proberen, die is heel lekker.
Ik pak wel een cracker voor je.
Alsjeblieft.
Ja. Geef maar hier.
Ik weet hoe het kan zijn. We vergeten vaak te eten, dat is normaal. Het is oké.
Ik zal je voorstellen aan Benjamin.
Benjamin? - Ja?
Kom eens hier. - Ja.
Waar is ze? O, hier. Dit is Gabby.
Gabby. Benjamin. - Gabby. Leuk je te ontmoeten.
De dochter van rabbijn Bruce. - Dacht ik al. De middelste op de stropdas.
Dat ben ik. - Ze heeft in New York gewoond.
Dit is New York. - New York, New York.
Oké. - Gabby is een volleerd actrice.
Echt? Wat voor soort acteren? - Kleine toneelstukken.
Juist.
Ik bleef auditie doen voor joodse rollen die naar sjikses gingen.
Je bent een geloofwaardige joodse, wat mij betreft.
Heb je haar zien imiteren? - Nee, ik ken haar net.
Doe die ene over wie je me vertelde. Toe maar.
Jeetje, wat is ze snel.
Nee, dat... Ik probeer het nog eens.
Geeft niet.
Wat is ze snel. Alles wat een boot moet zijn.
Echt goed. Ze is goed, hè? - Heel goed. Ja.
Zeg je nog wie het is, of moet ik...
Dit is zo gênant. - Je doet het geweldig. Echt geweldig, hè?
Geweldig. Ja.
Katharine Hepburn uit Philadelphia Story. - Dat wist ik. Dat wist ik.
Praten jullie maar verder. Leuk je te ontmoeten.
Blijf je in de buurt?
Ja. - Oké.
Katharine Hepburn. Ja.
De agent in Tel Aviv zei dat er geen werk was.
Ik ben nog nooit in Israël geweest. Ik wil er zo graag heen.
Ik doe een geweldige grote boodschap.
'Om 7.35 uur doe ik een perfecte grote boodschap.
Als een vulkaan die uitbarst.'
Dus die eerste vent zegt: 'Wat zeur je dan?'
'Nou, ik kom pas om negen uur m'n bed uit.'
Oké.
Dat is de perfecte overgang naar het bieden op de Holocaust-tora.
Dat was eerder smerig dan vies. Goed, jullie zijn nu allemaal in een goede bui.
We verwelkomen ons fijne gemeentelid, Judith Gottlieb.
Ja.
Bedankt, rabbijn Bruce.
Ze maken die dingen altijd te hoog.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik doe het wel zo. Hoi. - Heel goed.
Heel erg bedankt. Ik wil iedereen welkom heten...
...bij de fundraiser voor de restauratie van de Holocaust-torarol.
Bedankt. En bedankt voor die leuke mop, rabbijn Bruce.
En ja, ik ben Judith Gottlieb, van de raad van bestuur van de Sinai-synagoge.
Dat is m'n moeder.
En ik ben geboren in Manilla.
Ik ben zo blij dat ik hier woon, in Sedgewick, New York, met jullie allemaal.
En met de liefde van m'n leven.
Dat is m'n moeder.
Maar m'n hart ligt in Jeruzalem.
Ja. - Amen.
Bedankt.
Laten we gaan bieden. - Allemaal bieden.
Dat klinkt goed. Dit is jouw... Jij zit hier ergens, toch?
Zing... Dat is...
Deed je dat? Oké.
En dan...
Het is...
Het is dezelfde noot.
Ik snap wat je bedoelt.
Ik zal een geheimpje vertellen. - Oké.
Wist je dat ik een album heb opgenomen?
Echt? - Echt.
Toen ik jong was... Ik was heel jong.
Ik heb een professioneel album opgenomen.
En?
En het ging niet zo goed als ik had gehoopt.
In 1972.
Het was een beperkte oplage van 1000 en ik heb er 900.
Kom op. - Ja.
You'll Live? - Het bleef hierbij...
...want ik had een gezin. Ik had Nat. Zie je dat ik het ben?
Ja, ik zie dat jij het bent. - Ze was zo mooi, maar ik wist het niet.
Bedoel je met 'zij' jezelf? - Ja. Wil je het horen?
Kun je met een grammofoon overweg? - Mag ik?
Ga je gang. Als hij het doet. Ik hoop het maar.
Ik doe er niks mee, want ik luister op m'n...
...op m'n telefoon.
Ik druk op 'play'. - Oké.
Dat is mooi.
Fijn dat we dat gemeen hebben, de muziek.
Je leert het wel. Wees enthousiast voor oma.
Hebben jullie er zin in? - Natuurlijk niet.
Ik bereid ons voor op wat er komt.
Verrassing.
Jongens. - Verrassing, mam.
Ik wist niet dat je... Darcy. Ik wil m'n meisjes zien.
O mijn god. Ben je nu 28?
Jullie zijn nu allebei twee meter, hè? - Hoi, mam.
Schat, ik wist niet dat je... - Hoi, ik weet het.
Kijk jou eens. - Hopelijk is het goed dat we langskomen.
Ik ben zo opgetogen. - Hallo.
Wie ben jij? - Ik ben Ben. Jij bent vast Nat.
We zaten samen op Coolidge. - Dat weet ik niet meer.
Hij huurt m'n kamer. - Waarom heb je mijn pyjama aan?
Ik heb hier geslapen. - Omdat ik hem een kamer verhuur.
Waarom sliep hij hier? - Ik verhuur m'n kamers. Dat weet je.
Ik heb mensen om me heen nodig. - Oké.
Ben. - Darcy. Leuk je te ontmoeten.
Ben Gottlieb? - De meiden.
M'n prachtige meiden.
Prachtige meiden. Kijk ze eens, zo beleefd.
Oké, dit is mijn idee. Laten we vanavond uit eten gaan met Ben.
Zou dat niet leuk zijn? Een chic etentje? Lekker chic.
Heb je een pak te leen? - We komen om jou te zien.
Jullie zien mij ook. En Benny. En we zien elkaar allemaal. Leuk, toch?
Het wordt leuk. - Ik zit voorin.
Het wordt leuk.
Mam.
Meira... Meira, mam...
Mam.
Wat? - Meira.
Wat is er?
Gewoon...
Je ziet er goed uit.
Maar je ziet er altijd zo goed uit.
Papa's oude stropdas. Maar is dit mijn pak?
Ziet er goed uit. Het staat je wel.
Je bent een paar nachten niet thuis geweest de laatste tijd.
Wist je dat?
Ik weet veel dingen.
Ga je met iemand naar bed?
Zo zou je het kunnen noemen.
Kijk jou eens.
Ik weet dat je soms verdrietig bent, dat vind ik heel erg. Dat heb je van mij.
Het zit in ons bloed.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Maar soms weet ik niet hoe ik daarvoor kan zorgen.
Je moet iets eten. Ik zie dat je bloedsuiker laag is.
Kijk, mama's vriendje is er. - Nat, alsjeblieft.
DE GEKETENDE EEND
Hoi. - Hoe gaat het?
Draag je een broekpak? - Ja, van m'n moeder.
Kom er maar bij. - Meiden, ga zitten.
Meiden, jullie kennen Ben nog wel.
Hallo.
Ben, ik wou zeggen dat ik groot fan ben van het boek van je vrouw.
Het was geweldig. - Goedenavond. Bienvenue.
Wilt u alvast iets drinken?
Ja, graag. Een Laphroaig, puur.
Zij neemt een witte huiswijn, en melk voor de meiden, oké?
Ik wil een wodka met ijs en... - Mam, geen wodka. Geen wodka.
Doe maar bruisend water.
Jij hebt nog? - Ja, ik zit aan de...
Mudslide.
Ben, kun je ons even bijpraten? Wat speelt er tussen jou en m'n moeder?
Nat... - Wat? Dat is een goede vraag.
Jij hebt hem uitgenodigd, dus we gaan praten.
Ben je ziek of zo, of... - Luister.
Ik heb de laatste tijd veel nagedacht en uitgezocht.
Dat is gezond. Daar sta ik achter. - Dank je.
Verder weet ik hoe je over dit soort dingen denkt.
Mam, wat is er aan de hand? - Het is gewoon...
Kun je het me gewoon vertellen?
Wat doe je precies, Ben?
Ik werk in de Sinai-synagoge. - Cyanide?
Sinai. - Hij is daar de chazan.
Het is een synagoge. - O, oké.
Mam, wat doe jij daar?
Wil jij het vertellen? - Zou jij het willen doen?
Je moeder heeft besloten dat ze een bat mitswa wil en ik help haar.
Wacht, nee. - Ja.
Spannend.
Ja. Nee, ik weet het. Ik weet het. - Nee.
Ben je... Dit is hilarisch. Typisch Carla.
Dit is hilarisch, mam. - Waarom is het grappig?
Ten eerste is ze geen 13 jaar. En ze is niet joods.
Dat klopt niet.
Alleen opa was joods. Toch? Volgens jullie regels is ze dan niet joods.
Dat staat nog ter discussie. - Helemaal niet.
Haar moeder was anglicaans, mijn vader is katholiek.
Iemand een menu? - Ja.
Alsjeblieft.
Dit is een menu voor de...
Meiden, willen jullie... Zal ik voor jullie bestellen?
Oké.
Heb ik dat boek gelezen?
Ik denk het niet. Je zou het geweldig vinden.
Dat waardeer ik.
Jij bent voor een kwart joods, dus als jij een bar mitswa wilt, kan dat ook.
Dat zou goed voor ons kunnen zijn. - Wilt u weten wat de dagschotels zijn?
Nee. - Oké, heel goed.
Ik ben heus geen antisemiet of zo.
Ik ben juist anti-antisemitisch. - Ik ook.
Maar ik ben wel een overtuigd atheïst.
Ik heb geen interesse in georganiseerde religie.
Dus als je daar je tijd mee wilt verdoen, mam...
...is dat jouw zaak en wil ik er niet bij betrokken worden.
Juist. Het is mijn zaak. - Dat respecteer ik. Eerlijk waar.
Maar de familie is meestal wel betrokken bij de ceremonie. Het is best belangrijk.
Ik wil niet dat mijn dochters daaraan worden blootgesteld.
Wat zouden we precies doen? - Darcy.
Ik ben nieuwsgierig.
Normaal gesproken zou je een zegen uitspreken over de Tora.
Dat is toch leuk? Dat zou leuk zijn, toch? - Mam.
In Carla's positie is het iets anders.
Jullie zouden de rollen van de ouders op je kunnen nemen.
Je kunt de Sjehechejanoe-zegen uitspreken. - De wat?
Als dank aan God, om uit te spreken dat je dankbaar bent voor je leven.
Geweldig. - Haar de talliet geven. Een gebedskleed.
Dat lijkt te doen. - Je kunt haar snoep geven.
Snoep. - Leuk, hè?
Hou je van fruitig of chocola?
Mam, wat zou pap hiervan vinden?
Ik weet het niet, lieverd. Je vader is al heel lang dood.
Hebben we een keuze gemaakt?
Nee, geef ons nog even. - Uitstekend.
Oké, luister.
Ben, je moet ons maar excuseren. We hebben een O'Connor-avond nodig.
Gaan jullie al?
Ik snap het.
Carla. - Het spijt me, Ben.
Het spijt me zo. - Dat is niet nodig.
Jawel. Het spijt me. - Ik begrijp het.
Mag ik nog even? - Het spijt me, Ben.
Nat, je hebt geluk met Carla als je moeder.
Zij belichaamt waar het jodendom om draait.
Dag. Het spijt me.
Fijne avond. - Ik...
Hij is... Ik weet niet...
Nu kun je altijd op kantoor komen.
Wanneer ga je terug? - Naar de stad?
O, nou...
Kijk eens wie er is. Welkom thuis, Benjamin.
Hoi, Ben. - Je ziet er goed uit.
Gabby en ik hadden het net over een mogelijke baan...
...bij Back 2 Realty.
Toch? Terwijl ze wacht op rollen die zich aandienen.
Ja. Geweldig idee, toch?
Ja, geweldig. - Ja.
Kom er even bij zitten.
Blijf je een tijdje in de stad, of... - Ik wil me er niet mee bemoeien.
Ik laat jullie bijpraten. - Oké. Bedankt.
Welterusten.
Je bent altijd welkom in ons huis, oké? - Wat lief.
Welterusten. - Blijf je hier nog even, of...
Ja. Nou, ik was...
Ga je terug, of... Sorry, wil je...
...een van deze? Wil je er zo een? - Ja, oké.
Bedankt.
Ik was dus verloofd.
Alles was al geboekt. Ik ben alle aanbetalingen kwijt.
Je vader, rabbijn Bruce, zei het al. Vervelend om te horen.
Ja. Dus... - Mijn vrouw is overleden.
Een jaar geleden. Nou ja, langer al.
Ja, Judith heeft het me verteld. - Is dat zo? Dat is goed.
Ik vind het heel erg. Ze was schrijver, toch?
Ze was een alcoholistische schrijver.
Judith zei dat ze veel succes had. - Dat klopt.
Er ligt daar een boek. Ik pak het wel als je het wilt zien.
Mag ik? - Ja. Derde plank, naast dat gele boek.
Deze? - Ja. Dat is 'm.
Publishers Weekly noemde het een intiem en onthullend portret...
...van hedendaagse fictie.
Ze was zo mooi. - Ze had al 600 pagina's...
...van een nieuw boek, over een chazan in een stadje in het noordoosten.
Maar ze had het niet afgekregen.
Mag ik het lenen?
Ik geef het terug.
Hou maar.
Echt?
Ik heb het uit.
Oké.
Hoelang blijf je in de stad?
Carla, het was leuk om je familie te ontmoeten.
Bedankt voor de uitnodiging. Daarover gesproken...
...laten we elkaar in de synagoge treffen voor onze volgende les.
Nu je familie er is.
Ik wil zeker weten dat we de ruimte hebben.
Dit is trouwens chazan Ben, en...
Carla?
Hallo, is Katharine Hepburn er? Grapje. Hoi, met chazan Ben.
Wil je een keertje afspreken?
Buiten een fundraiser voor een Holocaust-tora?
Heel graag. Ik zat op je telefoontje te wachten.
Wat ben je nu aan het doen?
Ik ga nu naar de Temple Israel-begraafplaats.
Leuk. Ik zie je daar. - Ben je... Nee. Ik dacht...
Ik wilde al naar m'n oma. Dus ik kom wel naar je toe.
Hoi.
Ik ben hier lang niet geweest.
Ik kom hier vaak.
Ik heb het boek van Ruth uit.
Mag ik eerlijk zijn?
Ja, hoor.
Ik werd er opgewonden van.
Seksueel.
Daar was ze goed in.
Was ze in het echt ook zo?
Ze maakte van die lange wandelingen.
Om na te denken over haar boek, over het schrijven.
En dan liet ze spraakberichten achter.
Vieze spraakberichten.
Heb je die nog? - Allemaal.
Heb je ze nooit gewist? - Nee, ik heb gewoon opslag bijgekocht.
Mag ik er een horen?
Ik ben fan van haar werk.
U hebt 762 opgeslagen berichten. - Dat ik dit doe.
Opgeslagen bericht.
Je bent nu bij haar, hè?
Ik ga in de hoek zitten en kijken wat ze met je doet.
Ze duwt je op het bed, maakt je broek los...
...en haalt je lul eruit.
Zij kijkt ernaar, ik kijk ondertussen naar haar.
Ze stopt de eikel in haar mond, maar doet haar lippen er niet omheen...
...zodat je haar adem op je lul voelt. Ze heeft...
Bericht opgeslagen. U hebt...
Best goed.
Ik had je niet moeten laten luisteren. - Nee. Ik...
Ik vond het leuk.
Mag ik de telefoon?
Nee.
U hebt 762 opgeslagen berichten. Opgeslagen bericht.
Je bent nu bij haar, hè? - Je bent nu bij haar, hè?
Ik ga in de hoek zitten en kijken wat ze met je doet.
Ze duwt je op het bed...
...doet je broek los...
Ze stopt de...
...en haalt je lul eruit.
Ze kijkt ernaar.
Ik kijk ondertussen naar haar.
Ze stopt de eikel in haar mond...
...maar doet haar lippen er niet omheen...
...zodat je haar adem op je lul voelt.
Maak je riem los.
OUDE SECTIE
VADER
MOEDER
Iemand heeft een lift gekregen.
Roddelen is de grootste joodse zonde. - Ik weet het.
Heel goed.
Repareer die deur.
Carla?
Spreek ik met Ben? - Ja.
Dit is het Mount Sinai-ziekenhuis. Carla heeft een ongeluk gehad.
We moesten haar zoon Ben bellen. - Is ze in orde?
Ze heeft een aanval gehad en is gevallen.
Ben. Carla? - Benny...
Benny? - Ga zitten. Het is oké.
Nat nam niet op. Maar jij bent gekomen.
Natuurlijk ben ik er.
Dit is me al lang niet meer overkomen.
Heb je ooit het gevoel dat je hersenen een hartaanval hebben?
Constant.
Echt?
Ik weet niet wat dat is.
Laten we meteen naar je kamer gaan. - Bedankt.
Toe maar. Rustig aan. - O jee.
Verrassing.
O mijn god.
Wat heb je voor me?
Kijk maar.
O, nee. - Twee keer de specialiteit van het huis.
Eén koosjer.
Ik wil ermee doorgaan.
Maar een jaar is te lang.
Ja, het is te lang.
Kunnen we een bliksem-bat mitswa doen?
Ik kan eens kijken. - Echt?
O mijn god. Dit is zo lekker. - Dit is geweldig.
Elke keer is het weer een verrassing. - Ik weet het.
Elke keer is het als nieuw. - O, nee.
Het stelt nooit teleur. Gewoon... Wat?
Jij hebt de koosjere. - O, nee. Hier.
Het is oké. Het gaat wel. - Hier.
Rabbijn Bruce... Rabbijn Bruce. - Ben.
Hoe gaat het? - Hoe gaat 't met jou? Ik heb iets voor je.
Het lag nog in m'n auto.
Je keppeltje. Je had het daar laten liggen.
Ik wil je spreken over m'n volwassen bat mitswa-leerling, Carla Kessler.
Ga je gang. - Ze is enorm vooruitgegaan.
Geweldig. - We hebben geen extra jaar nodig.
Ik wil haar naar dit weekend verplaatsen. Ze is er klaar voor.
En we moeten het nu doen. - Dit weekend?
Dan kan ze hetzelfde gedeelte lezen. - Een heel jaar eerder?
Ze is er helemaal klaar voor. - Ik weet het niet.
Dat is wel erg snel voor een bat mitswa.
Dat snap ik, maar het zou een geweldig verhaal zijn. Heel inspirerend.
Je moet niet voor niets een jaar studeren. - Het is inspirerend.
Ze zei wel dat ze een aanzienlijke donatie overwoog.
Daar kijk ik zeer naar uit.
Ze is lerares, hè? - Ze was mijn lerares.
Het is dus best aannemelijk dat ze er klaar voor is.
Rabbijn... - Zo iemand.
Als iemand het zou kunnen... - Als iemand het kan, is zij het.
Deze synagoge is in elk geval flexibel.
Ik doe al een tijdje de zang en dat gaat ook best.
De familie Myerson...
Rachel Myerson is die week geboekt. - Dat klopt.
Ze is er niet klaar voor.
Dat is mijn schuld. - Ik zal...
Rachel Myerson, kan ze het? Ja. Wordt het geweldig?
Ze doet haar huiswerk niet. Dit is een grote ruimte om te vullen.
Ze is verlegen. Ze heeft het niet. - Oké. Ik kan met de Myersons praten.
Ik dacht aan een dubbel-attractie.
Carla Kessler kan mooi in het voorprogramma van Rachel.
Als mensen nog een reden hebben om te komen...
Behalve Rachel. - Ja.
Misschien is dit wel een opluchting voor ze. Ik zal met de Myersons praten.
Ik denk dat het wel kan lukken.
Oké. Bedankt.
Rabbijn Bruce zei ja. - Ik ben zo blij. Ik kan wel huilen.
Ik weet het. Ik ook. - Mijn god. Ik kan niet...
Hé, kom anders de avond voor de ceremonie naar ons sjabbatdiner.
Dan kun je m'n familie ontmoeten.
Mag ik aftikken?
Een dans met m'n zoon? Natuurlijk.
Ik voel je pijn nu niet.
Juist. Precies. - Wat een leuke verrassing.
Mag ik dit weekend poseren voor een schilderij van je?
Echt?
Oké, nu snel naar de synagoge. Ik moet koken.
We zien je in de sjoel, oké? - Oké.
Gaat het? - Ik kan de knoflook niet vinden.
Ik doe het wel zo.
Ik wil graag een gast meenemen naar het diner.
Wie? - M'n bat mitswa-leerling.
Nodig je een kind uit? - Ze is wat ouder.
De ceremonie is morgen. Het leek me goed om haar op te nemen in de gemeenschap.
Oké. Dat is een geweldig idee. Natuurlijk is ze welkom.
Oké. Nog één bord erbij. - Wat is dat?
Hou op. We komen er zo aan.
Wat doe ik met dat knoflookding?
Waarom zei je ja? - Waarom niet?
Het is met onze familie en die van rabbijn Bruce.
Vanavond draait om Gabby en Benjamin. - Zeg dat maar dan. Het spijt me.
Je hebt al ja gezegd. Het is nu te laat. - Kijk naar al het eten dat we hebben.
Sjabbat sjalom.
Chazan Ben en ik zijn blij u welkom te heten bij onze vrijdagavonddienst.
Fijn om enkele nieuwe gezichten te zien. Ga zo door.
In de sjoel is iedereen welkom, ongeacht uiterlijk, oriëntatie...
...geloofsovertuiging, of wat dan ook.
Laten we onze vrijdagavonddienst beginnen met de kabbalat sjabbat.
We beginnen met 'Jedied Nefesj'.
'Jedied Nefesj'.
Pagina 636 in je gebedenboek.
Jij moet zingen.
Ik denk dat ze er zijn. - Ik ga wel.
Ik ga wel. Kom op, Benjamin. - Ik zet die daar neer.
Ik kom al. Misschien is het m'n leerling.
Hoi. Welkom. - Fijne sjabbat.
Hallo. - Hoe gaat het? Hoe is het?
We zijn allemaal samen.
Bedankt, Cindy. - Zal ik je jas aannemen?
Bedankt. Mooie jas. - Ik leg dit...
Ik neem 'm wel mee, het lukt wel. - Ja?
Ja, ik ga wel mee.
Daar gaan ze. Daar gaan ze. - Oké. Bedankt, rabbijn.
Die deur. We laten 'm maken. Hoe gaat het?
Prima.
Alles goed? - Ja. Geweldig.
Ja. - Geweldig.
Je was dit vergeten.
O ja. - Je mag het terug hebben.
Nee, je mag het wel... Pardon.
Ik kom eraan. Ik ga wel.
Ik ga wel, Judith. Dat is voor mij. Ik ga wel.
Kan ik iets voor je doen?
Ja, Benny heeft me te eten gevraagd.
Dit is Carla. Dit is Judith.
Je bat mitswa-leerlinge. - Dit is Carla.
Ik ben iets ouder dan je dacht. - Welnee. Kom binnen.
Dit is m'n moeder Judith. - Bedankt voor de bloemen.
Wat gul van je... - Volg mij. Ja.
Ga zitten. Ik zet deze even in het water. - De rabbijn is er.
Rabbijn Bruce. - Hoi, rabbijn.
En Cindy. - Wat een eer.
Morgen is haar grote ceremonie. - En je mooie vrouw?
Dit is Cindy, ja.
En m'n moeder, Meira. - Kijk nou eens. Van dat schilderij.
Dit is de kunstenares. Dat is ze. - Heb jij dat geschilderd?
Dat is de kunstenares. Ja. - Aangenaam. Dank je.
Mag ik? - Natuurlijk.
Welkom. - Ik wil je bedanken.
Voor de uitnodiging. Heel erg bedankt.
Natuurlijk.
Wat een prachtig huis, en het ruikt zo lekker.
Ja. - Zo lekker.
Je komt me zo bekend voor. - Weet je waarom?
Waarom? - Nou...
Ik was Benny's muzieklerares toen hij klein was.
O mijn god. - Op school.
Mrs O'Connor. - Leuk je weer te zien.
Geef iedereen wat te drinken. Het eten is zo klaar.
Dit is Gabbi, de dochter van de rabbijn. Gabbi? Gabby.
Gabby.
Mijn god. Wat ben je een mooie dochter.
Wat lief dat je... - Heel chic.
Heel chic. - Mag ik je jas aannemen?
Ik neem deze even mee naar beneden.
Zullen we hier gaan zitten?
Ben, schiet op. Het eten. - Dit is zo leuk.
Kom op. - Heeft Ben je rondgeleid?
Dat is geschreven door koning Salomo. Hij hemelt de joodse vrouw op.
En al het harde werk dat ze in haar huishouden stopt.
Prachtig. - Dank je wel.
Amen.
Pardon. Het spijt me. - Het is oké.
We nemen wit bij het diner, als iemand dat liever heeft, maar nu...
Ik hou wel van rood. - Heb je liever rood?
Ik weet niet wat de traditie is, maar ik hou van rood.
Sjabbat. - Heb jij die gemaakt?
Ja, dit zijn allemaal schilderijen van mij. Dat is olieverf.
Dat was m'n vroegere werk. Olieverf en schildersmes.
Eén, twee...
Pak m'n servet maar. Het is prima.
Ruikt lekker.
Oké.
Kijk eens.
Pak ik gewoon een stuk? - Ja, geef maar door.
Super. - Hier, jongens.
Iedereen heeft honger. - Lekker warm.
Voor iedereen begint, wil ik een foto maken.
Dat mag niet. - God vergeeft ons wel. Ga daar staan.
Ik roep iedereen bij elkaar. Ga daar staan.
Carla er ook bij. - Ik ook?
Misschien moeten we allemaal... - Iedereen.
Moet ik erop?
Niet zo buigen. Wees een wolkenkrabber.
En dan zeggen we: 'Sjabbat sjalom.' - Sjabbat sjalom.
Oké, eet smakelijk, allemaal. - Smakelijk eten.
Wacht, ik wil de rabbijn welkom heten, en z'n mooie vrouw...
...en vooral Gabby, in onze familie.
Lechajim en bedankt voor de uitnodiging. - Graag gedaan. Oké, tast toe.
Dit is een vinaigrette en er is ook ranchdressing.
Dank je. - Prachtig.
Wat een diner.
Ik geef de challe door. - Lekker.
Is het vlees te gaar? - Heerlijk.
Is het lekker? Oké. - Ik maak een heel goede kugel.
Een noedelkugel.
Wat is... - Een recept van m'n tante Cecile.
Beter dan deze? - Ja, hij is zoet.
Judith? Gab... - Nee.
Judith? - Niet doen.
Zij maakt ook kugel. - Echt waar?
Maar hij is zoet, dus het is geen concurrentie.
Thuis kookte je nooit. - Waar heb je het over?
Heb je haar kugel geproefd? - Ik was 16.
Ik heb 'm niet geproefd. - Maak er een voor Ben.
Ik eet 'm wel op.
Dat klinkt goed. - Van m'n moeder geleerd. Door osmose.
M'n eigen zoon haatte m'n kookkunsten.
Dit is de ranch. - We hebben het al over kugel.
Gaat het? - Ik denk aan iets.
Ik wil ook een toost uitbrengen. - Graag.
Ik wil een toost uitbrengen op Gabby. Ze brengt zoveel vreugde in ons huis.
In ons leven. Prachtig toch, als er een nieuw persoon in ons wereldje komt...
...dat er zo van opfleurt? - Ja.
Op Gabby. - Wil er iemand challe? Pak maar.
Ik wil even zeggen... Judith... - Ja, Benjamin?
Ik vind je zo'n geweldige...
Dat ik hier een tijdje mag wonen. En...
Dat je hier mag wonen?
Dit is je thuis. Je bent hier welkom. - Altijd.
Dit is ook jouw thuis.
P.S. Ik wil Carla bedanken.
Ze heeft me vooral geleerd...
...dat het oké is om luidruchtig te zijn...
...en rommel te maken en slordig te zijn.
En dat muziek het geluid is dat je maakt. - Ja.
Iedereen maakt z'n eigen geluid en elke vogel heeft z'n eigen geluid.
Ik zou zo in je hart kunnen springen en daar wonen...
...als je dat goed vindt, als ik hier weg mag.
O mijn... Bedankt. O mijn god.
Benny was een toegewijde leraar. Hij gaf echt om me.
We deden ons best voor elkaar.
Docenten houden altijd van hun leerlingen, toch?
Nog iemand? - Ik ben je heel dankbaar.
Op je bat mitswa. Morgen is een grote dag. - Dank je.
Tast toe. - Praat er maar niet over.
Je zult het goed doen.
Ik herinner me mijn bat mitswa niet eens. - De mijne was op 1 april 2006. Ja.
Nadat ik me bekeerd had. Toch, Meira? - Ze was geweldig.
Bedankt. - Eerlijk gezegd ben ik wel nerveus.
Jij weet het. Zij weet het. Dat voel je.
Hoelang studeer je al met Benjamin? - Drie weken?
Sinds wanneer mag je na drie weken studeren al een bat mitswa hebben?
In mijn tijd heb ik een jaar gestudeerd.
Ja. Dit was een andere regeling.
Jij zei dat ze er klaar voor was. - Dat is ze ook.
Hij is een integer man. - Het is een goeie jongen.
Er is een regel dat je een jaar moet studeren.
Is dat een regel? Daar wist ik niets van.
Judith houdt van regels.
Regels zijn belangrijk om je leven op orde te houden. Rabbijn?
Ik zei tegen hem dat ik snel leerde.
We hebben het er nog wel over. Het is een regeling.
Hij is vast een goede leraar. - Er zijn regels en gewoontes.
Gewoontes en regels. - Je leert snel.
Dit is een intelligente, volwassen...
Ik was ook volwassen bij mijn bat mitswa. Ik was 35.
Ik heb haar in drie weken tijd dingen zien doen...
Donatie. - Interessant hoe het brein werkt.
Misschien omdat je van nature van leren en lesgeven houdt.
Goede observatie. - Dit is wel een prachtig huis.
Bedankt. - Het is enorm. Echt heel groot.
We kunnen je straks een rondleiding geven.
Gabby heeft 'm al gehad.
Ben zou niet liegen als hij dacht dat ik er niet klaar voor was.
Hij... - Dat geloof ik wel.
Waar woon je? Woon je in een appartement of in een huis of...
Ik woon in een huis. In een huisje in de culturele wijk.
De culturele wijk. - Dat is ver weg.
Echt een eind.
Ik zit in de makelaardij. Ik kan je helpen dichter bij het centrum te komen.
Ik vind het daar geweldig. Ja, ik vind het er geweldig.
Het is er vredig. - Ben je bij haar thuis geweest?
Ja. We houden de lessen soms daar.
We hebben er veel gewerkt. - Is dat normaal?
Ze moeten zich toch concentreren? - Het gaat gewoon anders.
Het gaat versneld. - Ja.
Dat is niet echt gebruikelijk. - Wist je dat ze glutenvrije challe maken?
Ik wou geen toost uitbrengen.
Zullen we het fluisterspel spelen? Net als in de les.
Ik zeg iets, en dan kijken we of het hetzelfde is als we rond zijn.
Dus we fluisteren het? - Wat is de prijs?
We hebben prijzen. - Er zijn geen prijzen.
Laten we spelen. - Ik fluister het in je oor.
De beloning is de voldoening dat je als team alles goed hebt doorgegeven.
Dat is de beloning. - Ja, rabbijn Bruce.
Wie begint er? - Ik...
Wacht, zeg het nog eens. - Nee, dat kan niet.
Eén keer maar.
Ik hoop dat ik het goed heb gedaan. - Een sperzieboon is gek, hè?
De bonen zitten erin.
Wie wil er nog iets?
Kom maar op.
Dichtbij. Oké, klaar?
Vertel ons wat zij zei en wat het origineel was.
Oké.
'Ik hou van jou, ijshoorntjes.'
Dat zei ik. - Ja, dat hoorde ik.
Heel dichtbij. - Wat was het?
Is het gelukt? - Nee, dat zei ik niet.
Wat was het dan? - We moeten het weten.
Was het 'ik hou van jou, ijshoorntjes'?
Ik zei: 'Ik hou van je, Carla Kessler, ijshoorntjes.'
Wat hoorde jij? - Ik dacht niet dat dat erbij hoorde.
Ik dacht: ik hou van jou, ijshoorntjes. Dus bij mij ging het...
Zei ik dat? - Er is een heel stuk geschrapt.
Je houdt van ijsjes. - Wel leuk.
We horen toch wat we willen horen. - Het is maar een spelletje.
O, ja.
Wil iemand nog wijn? - Het is een kinderspelletje.
Ik hou van jou, Carla Kessler, ijshoorntje.
Benjamin, toen je heel klein was...
...praatte de rabbijn met de kinderen tijdens de dienst over roddels...
...en hoe gevaarlijk roddelen is. Hij pakte een tube tandpasta...
...en een papiertje en hij kneep de hele tube uit.
Hij zei tegen alle kinderen: 'Doe de tandpasta terug in de tube.'
Maar dat kan niet. En dat zei hij ook over roddelen.
Er is nog een parabel die erop lijkt, met veren in een kussen.
Ze waaien alle kanten op. - Precies.
En dat is...
Ik wil rabbijn Big Bruce bedanken voor z'n hulp.
Kleine Ben. - Kleine Ben en Grote Bruce.
Dat klopt. - Je hebt een geweldige dochter.
Dank je. - En ik wil ook zeggen:
Het is heel zeldzaam om iemand te vinden...
...die je leven betekenis geeft.
Die het geloof herstelt dat je kwijt dacht te zijn.
Om de wereld door andermans ogen te zien.
Luister naar hem. - Nieuwe ogen.
Hou op.
En...
...ik had nooit...
...gedacht dat ik deze...
...liefde voor je kon voelen, Carla. Ik hou van je.
Wat doe je, Benjamin? Wat doe je?
Benny? - Ik ben verliefd op Carla. Ik hou van je.
Wat betekent dat? - Dat ik van haar hou.
Wat krijgen we nou weer?
Wat betekent dit? Dat je... - Hoezo?
Wat nou 'hoezo'? - Hou je van hem? Zijn jullie verliefd?
Wie wil er babka als toetje?
Op leraren en leerlingen. - Carla, heb jij hem hiertoe aangezet?
Jij was z'n lerares. Dus heb jij hem gegroomd?
Wat? - O mijn god.
Pardon? - Ze heeft je gegroomd op school.
En nu ben je verliefd op haar?
Dus dit is een soort plan? - Hij had als kind al veel liefde.
Hij heeft een groot hart. Hij is altijd... Ik weet niet waar hij het over heeft.
Ben je gelukkig? - Ik ben gelukkig. Ik ben gelukkig.
Dat weten we. - Het is geweldig.
Het is goed. - Gaat het?
Nee, het gaat prima. Ik ben heel blij voor je.
Je lacht.
Lach je of huil je?
Wat is er? Lach je? - Zet haar niet nog meer voor schut.
Laat haar met rust.
Ze heeft een zwaar jaar gehad. Een zwaar jaar.
Lacht ze omdat...
Ik ben niet... Ik voel me prima. Ik ben... Oké.
Ik ben heel teleurgesteld in je, Benjamin. Zo verkeerd.
Iedereen mag van iemand houden, maar niet als hij doet alsof...
...en anderen de indruk geeft dat hij van een ander houdt.
Er is niets gebeurd. Er is niets gebeurd. Het is oké.
We hadden geen idee.
Hij heeft zo'n groot hart. - Oké. Goed.
Je houdt van wie je houdt.
Ben je verliefd op hem? - O, god. Ik...
Je hoeft niet te antwoorden. - Jij biecht iets op en zij moet zwijgen?
Ik heb iets verklaard, niet opgebiecht.
Dan moet zij ook iets verklaren.
Het spijt me. Ik moet even nadenken over...
Langer dan even.
Ik moet gaan.
Benny.
Bedankt voor de uitnodiging.
Zo knap.
Wil iemand... - Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, maar ik ben in de war.
Ben je... - Jezus christus.
Waar ben je mee bezig? - We moeten hierover praten.
Dat meen je niet. - O, god. Ik moet overgeven.
Weet je wat? - Meen je dat?
Zo is Benny. Een man... - Wacht even.
Het is tijd om te gaan. - Hij houdt van het leven.
Morgen is haar bat mitswa.
Dat weet ik niet. - Wat bedoel je?
Bedankt voor je komst. - We hebben het er nog over.
Waarom doet iedereen zo raar? Mijn god. - Hou op.
Het zou een gezellig etentje worden met de rabbijn en z'n gezin.
Carla... Carla.
Carla? Carla?
Iemand moet haar uitlaten.
Het spijt me. - Meira, ga zitten.
Die bat mitswa gaat toch wel door?
Carla.
De deur is dicht. Carla...
Benny, dit is je moeder. - Gaat hij nu opeens dicht?
Carla, ik hou van je. Ik hou van je.
Mam... - Ik hou ook van jou, lieverd.
Benjamin, doe open. - Dat gaat niet.
We hebben een bijl, toch? - Denk eens aan een ander.
Ga achter haar aan, Ben.
Je bent in orde.
Ik heb nagedacht.
We moeten echt vandaag m'n bat mitswa doen.
Ik denk niet...
...dat we nog welkom zullen zijn in de synagoge.
De eerste bat mitswa vond thuis plaats.
Dat heb ik je verteld.
Dit is jouw thuis.
Volg mij maar. Maar struikel niet.
Wees voorzichtig. Het is best steil.
Ga je mee? - Ja, ik ga mee.
Zo mooi. - Kijk eens hoe mooi.
Ik dacht daar, toch?
Hier? - Ja.
Carla.
Welkom in het volgende deel van je leven.
Vanaf nu...
...is wat je doet en wie je bent...
...helemaal aan jou.
Amen.
Dank je, Ben. Amen.
Dus...
...wat zullen we nu doen?
Normaal gesproken zouden we een feest geven.
O, een feest.
Laten we een feest geven.
Oké.
Ondertiteling Vertaald door: Geert Swinkels