Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Benjamin.
Tu madre y yo hemos hablado
y sabemos que no ha sido fácil.
Pero ya ha pasado un tiempo
y creemos que deberías ver a un médico.
Muy bien.
Bueno, no...
No me cierro a esa idea.
¿No?
No, yo también lo había pensado.
Benjamin, qué alegría oírte decir eso.
- No me cierro para nada, pero... - Ahí está. Vale.
¿Quién?
Bueno...
- ¿Te traigo algo? - No, ha sido la galleta. Perdón.
¿Podría hablarme de su consulta, doctora Plotnik?
- No suelo... Pero sí. - Rachel. Todos me llaman así.
Doctora Rachel, sí.
¿Qué tipo de consulta tiene?
¿De psicoanálisis o de terapia cognitivo-conductual?
No. Yo no hago eso.
- No soy ese tipo de doctora. - ¿Disculpe?
No... ¿Quieres tocarme la cara?
Tócame la cara.
Ponme la mano en la cara.
- Venga, Benjamin. - Tócame la mejilla.
Aprieta, con los dedos hacia mí para que la notes.
Venga, al revés, gira la mano.
Vale, quítala.
¿Ves lo que pasa? ¿Lo has visto?
¿Qué? No veo nada.
- Que no se ha movido. - Increíble.
Increíble.
No se ha movido. Mi cara no se ha movido nada.
Eso es lo que hago. Lo había planeado.
- Lo quería y lo he ejecutado. - Muy bien.
La doctora Plotnik es de las mejores cirujanas faciales de Zocdoc
de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut.
Ya entiendo. Una doctora de esas.
- Es doctora de verdad. - Ya. No. Claro.
¿Pensáis que debería hacerme un retoquito?
- No, Benjamin. No. - Siempre es una opción.
La doctora Plotnik no está comprometida.
No está comprometida.
- Desde hace mucho. - Ya.
Y da la casualidad de que hoy está libre.
Podría hacer otros planes, pero estoy libre.
Estoy libre. Me he arreglado y me he puesto los aros.
- Pero... - Ay, las galletas.
Doctora, ¿podría hablar con mis madres en privado?
- Se me da fatal conocer gente. - Ya.
Lo importante es trabajar en uno mismo.
Sí. Claro.
¿Podría...? ¿Puedo...?
Voy a tocarte la cara.
Te haré lo que me has hecho tú.
Hay testigos, no pasará nada raro.
Ben, ¿tú lloras mucho?
Sabbat shalom.
Hoy tenemos un sabbat muy especial
porque lo protagonizará nuestro cantor: Ben.
Como sabéis, ha estado ausente
y estamos encantados de tenerlo de nuevo después de ese largo tiempo sabático.
Empecemos el kabbalat sabbat.
Página 636, "Yedid Nefesh". Página 636.
Muy bien. Vamos. Venga.
Creo que son los nervios.
- ¿Qué hace? - ¡Ay, Señor! ¿Está bien?
¿Qué ocurre?
¡Benjamin!
¡Mierda!
EN TU LUZ VEREMOS LA LUZ
Entre los templos
Hola, cantor Benji. Soy Ruth.
Te habrás dado cuenta de que no fui al shul.
Me he estado dejando la piel en este curro de mierda.
Y, cuando levanté la vista, ya atardecía.
Siempre es más tarde de lo que piensas, ¿verdad?
Pero esta noche te lo compenso, prometido.
Solo he salido a pasear un poco para aclararm...
Estoy un poco piripi.
Seguro que estabas guapísimo en la bimá.
Tu canto hebreo me pone mucho.
"Yedid Nefesh", cari.
Amado de mi alma, te veo pronto.
Mensaje guardado.
¡Venga!
¡No te pares!
No te pares, por favor.
¡Sigue!
Gracias por traerme.
Cuánta gente.
Claro, es viernes. ¿Qué te pongo?
¿Qué tienes?
De todo.
No sé.
Ya sé lo que quieres.
Nunca he sido yo.
Puede que nunca lo sea...
¿Qué canal es?
Ah, del karaoke de atrás. Puedes cantar si quieres.
Pero no podrían...
El más triste es él.
Sin duda es el cabrón más triste de los que hay aquí.
Dame una alegría...
¿Otro mudslide?
Sí. Viernes de cócteles.
Me cabe en el bolsillo para llevármelo a casa.
¿Se lo tejerá él mismo?
Diez dólares si te acercas y lo invitas.
¿Os reís de mí?
Da igual.
Hazle compañía. Ve con él.
- Dale un buen morreo. - ¿Qué miras?
Nada.
Está... está mirando para acá.
- Eso me parecía. - Que viene.
Jo, viene hacia aquí.
Oye. Una pregunta.
¿Has dicho que nada?
Porque ya no estoy allí. Estoy aquí.
¿Me dices que no soy nada?
- Porque estás mirando hacia aquí. - No puede dar más pena.
¿Estás mirando otra cosa o a mí?
- Déjanos en paz. - Tranquilo.
Vuelve con tu cita. Tranquilo. Con ese suéter tan chulo.
Te has pasado. Con los mudslides, sí.
¿Con los mudslides?
Toma, come cacahuetes. Aunque sean míos.
Tienes una chica preciosa. Si saliera con ella...
- Madre mía. - Eso te pasa por ser un bocazas.
- Jolines. Vámonos. - Vámonos, venga.
Oye. Eh, eh.
¿Estás bien?
¿Puedes ayudarme?
Igual sí.
Dame la mano.
Dame la mano. Venga.
Muy bien. Vamos. Venga.
Vale. Venga, chaval, siéntate en el taburete, ¿vale?
- Pon el pandero ahí. - Gracias.
Me siento contigo.
- ¿Te conozco? - Gracias.
No lo creo.
A ver, ¿qué estabas tomando?
- Pues... - Un mudslide. Sabe a chocolate.
¿Me pones dos whiskeys con hielo y un vaso con hielo aparte, por favor?
Muy bien.
Eres muy guapo, ¿lo sabías?
Gracias.
De nada.
- Los whiskies. El hielo. - Sí, ya era hora.
Lehayim, salud y felicidad.
Esto es para el ojo, ¿vale?
¿Puedo?
¡Toma! ¿Te duele?
Me...
Gracias.
¿Qué quieres?
Eres judío, ¿verdad?
Marchando.
¿Cómo lo sabes?
Qué gracioso. Venga.
- No eres sordo ni idiota, ¿no? - Era una broma. Me han tirado.
- Al suelo. - Ha sido culpa tuya.
Te han dado un puñetazo en la cara.
Sí.
Trabajo en el Templo Sinaí.
Soy cantor.
Eres cáncer. Interesante, porque yo soy acuario.
- Opuestos... - Cantor, soy cantor.
- ¿Cantor? - Canto en los servicios.
- Cantor. - Qué buen curro.
Supongo.
¿Sabías que fui profesora de música 42 años
hasta que me echaron el verano pasado? ¡Los muy cabrones!
Cuarenta y dos años.
Señora O'Connor.
- Espera, ¿te conozco? - Ben. Ben Gottlieb.
Benjamin Gottlieb. ¿El pequeño Benny? Del colegio Coolidge.
Fue mi profesora de música. El pequeño Benny.
¿Qué hace?
Intento... Intento verte. El pequeño Benny.
Me ponía sobresaliente.
Era la clase de música. Todos sacaban sobresaliente.
Perdona, pero no recuerdo tu cara.
- Tienes una buena cara, pero no sé. - Ya.
- No te lo tomes como algo personal, ¿eh? - Vale.
- Otra para mi amigo. - Marchando.
Tengo el coche ahí. Deja que te lleve.
No, no. Yo camino. Me gusta caminar.
Pues caminemos hasta el coche.
¿No quieres verlo? Es un coche chulo.
- Ben. - Qué bonito.
- Sí. No... - Eso es. Sube al coche.
Cuidado con la cabeza. La cabeza.
- Muy bien. - Oye.
- Bien. - Qué bonito.
¿A que sí? Te lo había dicho.
- Pon los piececitos ahí. - Qué bien.
- Échate. - Bonito coche, sí.
Por Dios. ¿Ben?
¿Dónde vives?
Vivo en el mundo.
Vale.
A ver si encuentro algo que me diga dónde vives más concretamente.
Benny.
Esa sonrisa. ¡El pequeño Benny!
Vale. Nos vamos.
- Ponte el cinturón. - Me lo pongo.
- Va. - Primero, seguridad. Cinturón.
SE VENDE JUDITH GOTTLIEB DE "VUELTA A LA PROPIEDAD"
Hola.
Oye, ya hemos llegado.
Buenos días.
¿Estás bien?
- ¿Te ayudo...? - ¿Dónde estamos?
¿Qué? En tu casa.
Venga.
¿Te ayudo a salir?
Ya no vivo ahí.
¿Qué quieres decir?
Mi mujer vivía ahí.
Tu mujer.
- Pensaba que vivías ahí. - Por ahí no vamos bien.
Perdona.
- Te ayudo a entrar en... - ¡Que no vivo aquí!
¿Qué? Ben.
¿Qué pasa?
Ya no vivo aquí.
¿De verdad?
Pues...
Estoy... borracho.
¿Dónde vives?
Con mami, mami.
¿Vives con tu madre?
Oye.
- Ve despacito. - Yo puedo.
- ¿Seguro que estarás bien? - Puedo.
- No. ¿Seguro? - Sí, yo puedo.
- ¿Puedes? - Puedo.
Vale. Con cuidado.
Adiós.
- ¿Vale? - Tranquila. Gracias.
...lo intento, pero no me lo pone fácil, ¿sabes?
No es cosa suya, sino tuya.
- Tiene 40 años. - ¿Y qué?
- Que no es un niño. - Sí lo es. Es mi niño.
Claro.
No lo critiques. Hace lo que puede.
Oye, ¿has oído la puerta?
Benny.
- Hola, mamás. - ¿Estás bien?
- ¿Sí? - Tu madre estaba preocupada.
No, no lo estaba.
Somos siameses. Si tú lo pasas mal, yo también.
Llevamos toda la noche llamándote. Tienes el buzón lleno.
- ¿Qué te ha pasado? - Salí a celebrarlo y me perdí.
¿Que te perdiste? Si llevas 40 años viviendo aquí.
- Por eso sabía que me había perdido. - ¿Qué te ha pasado?
- Tranquilo, tesoro. - ¿Qué haces con el taled?
No le grites. Tranquilo. No pasa nada.
Vete a dormir. No tienes hambre, ¿verdad?
- Quiero irme a dormir. - Bien.
- Descansa. - Adiós.
¡Otra vez la puerta!
Mañana llamo y la arreglan.
¡Nada funciona en esta casa nueva!
Lo sé. Qué curioso, ¿eh?
- Buenas noches. - Lo sé. Buenas noches.
Vale. Yo cierro.
- Vete a dormir. - No puedo.
¡Dios mío!
Está en casa. Está en casa.
NUEVA YORK ARREGLANDO EL MUNDO
Ben.
Hola, rabino Bruce.
¿Qué haces?
Dicen que hoy no nevará.
Nunca se sabe.
El objetivo del cantor es cantar.
- Cierto. - Ahora mismo no puedo hacerlo.
También es cierto.
Deberías echarme. Yo lo haría.
No voy a hacer eso, Ben.
¿Porque mis madres donan mucho al templo?
Eso también hay que tenerlo en cuenta.
Has tenido un año muy difícil.
Y puedo cantar yo.
De hecho, me gusta mucho.
Mierda.
Ben.
¿Cómo estás?
¿Yo?
- ¿Cómo estás? - Voy tirando.
¿Qué pasa?
Creo que voy a estornudar.
Siento que voy tirando.
A veces siento que me arrastra la emoción.
- Situación. - Ya.
He buscado en Google "Ben Gottlieb". ¿Lo has hecho?
- ¿Buscar tu nombre en Google? - No.
Si has buscado a otros que se llamen igual para ver quiénes son.
Perdona.
No, Ben.
Hay 12 000 Ben Gottliebs. Un contable en Tucson.
Un abogado en Jacksonville.
¡Toma ya!
Por cierto, si entra alguien, esto es un shofar que no es kóser.
Total, que no aparezco yo, Ben Gottlieb, hasta la página siete.
Eso añadiendo en la búsqueda palabras clave.
- Mierda. - Ben.
Hasta cuando pronuncian mi nombre, me mandan.
Mierda.
Mi hija, Gabby, ha tenido un año muy duro también.
¿Cómo lo ha superado?
No lo ha superado. Está jodida.
Te ayudaremos a superarlo.
¡Olé!
La sinagoga está aquí para apoyarte.
- ¿Puedes darme eso de ahí? - Sí.
Al lado de la silla.
EN EL PEOR MOMENTO DE RUTH GOTTLIEB
¿Tiene que sonar así?
Muy bonito.
¿Qué significa?
¿Alguien sabe a qué nos referimos cuando usamos la palabra "vecino"?
- ¿Nadie? - Llego tardísimo.
- Es la persona que vive al lado. - Al lado.
- ¿Tu dentista? - Tu dentista.
- Dos dentistas. - Dos dentistas.
- ¿Un caballo? - ¿Un caballo?
Pues sí, también puedes tener de vecino a un caballo.
Pero lo que quiero saber es por qué tenemos que amar al dentista
o al caballo.
¿Alguien lo sabe? Tú.
- Quien está a tu lado. - Me refería a ti.
Para ser un buen judío tienes que... ¿Simon?
¿Se ha dormido?
Que alguien lo zarandee. Despertadlo.
¿Se ha dormido? Que duerma. Me da igual.
- Hola. - Señora O'Connor, hola.
- Carla, por favor. - Carla.
Niños, esta es Carla.
Niños, saludad: "Shalom, Carla".
- Shalom, Carla. - Shalom, Carla.
Shalom a todos.
Carla fue mi profesora de música de pequeño, así que...
- Sí. - ...si no fuera por ella,
hoy no estaría aquí con vosotros.
- Continúa. - ¿Vienes a recoger a alguien?
- No. He venido porque he querido. - Vale.
Es una clase de bat mitzvá.
- Lo vi en la web. - B'nai mitzvá.
Bar mitzvá y bat mitzvá. Niños y niñas.
Qué moderno.
¿Por dónde íbamos? Ah, sí.
- ¿Cantor Ben? - ¿Sí?
Son las cuatro.
Técnicamente, ya hemos acabado.
Ya, pero ¿quién mira el reloj? Vale. Largo de aquí.
Perdona. Me la he perdido.
Simon, vete a la cama.
- Te entiendo. Gracias, Simon. - Adiós.
- Gracias, cantor Ben. - Una semana más, ¿eh?
- ¿No os quedáis a oír mi historia? - ¿Qué ocurre?
Tuve un problema con el coche.
- Digo en general. - Vale. Escúchame.
¿Qué pasa?
La primera bat mitzvá fue en 1922, hace justo 100 años.
Lo dice internet.
Y la ofició un tal rabino Mordecai Kaplan,
la ofició a su propia hija.
En casa, en su propia casa.
¿Lo sabías? Creía que no se podía hacer fuera del templo.
Total, que pienso que igual...
ha llegado el momento de hacerlo porque siempre he querido hacerlo, sí.
¿Quieres hacer la bat mitzvá?
Jo, Benny, qué listo eres.
- No... Yo no... - Siempre lo has sido.
Sí. No sabía que era usted judía, señora O'Connor.
Ese es mi nombre de casada. Pero mi...
- Ha muerto. Mi marido murió hace mucho. - Cuánto lo siento.
Mi nombre de soltera es Kessler. Carla Kessler.
- ¿Soy lo suficientemente judía? - Está muy bien.
Cerámica, Zumba,
club de lectura de novelas de misterio, paseos, animales.
- Ya veo. - Son cosas maravillosas.
No pido que el templo llene mi vida, pero...
- Ya, pero... - Creo que está bien hacer algo nuevo.
- Lo entiendo. - Mi marido...
No creía en eso. Pero ahora estoy sola.
Ahora puedo hacerlo. Y me encantaría incorporarlo a mi vida.
Carla, entiendo que quieras tener una bat mitzvá, por muchas razones.
Amigos.
Es una forma de conectar y no sentirte sola.
- Tradición. - Te di clases cuatro años.
- Ahora me darás tú clase. - No podemos.
No. No me vengas con el rollo de que no puedes ayudarme.
- Porque sé que puedes. - Igual peco de atrevimiento.
- ¿Puedo? - Vale, peca, yo te absuelvo.
Quería decirte que yo, que he visto unas cuantas,
a ti la bat mitzvá se te queda pequeña.
- ¿Piensas que soy muy vieja? - No.
Piensas que soy mayor para aprender, que chocheo. ¿Es eso?
Creo que eres mayor y chocheas.
- ¿Me voy a al bingo...? - ¿Eso piensas?
- ¿O a jugar al mahjong? - No. Carla. No puedo ayudarte.
- Carla. - No me vengas con esas.
No he sobrevivido a tres derrames leves el año pasado para que me digas que no.
No sé ni por qué estás tú ahí.
¡Ten cojones!
El pequeño Benny que yo conocí sí tenía cojones.
Sería pequeño, pero con los cojones bien grandes.
Me das pena. Tu trabajo consiste en cuidar de la gente.
¡Oye! ¡Oye, Benny!
¡Oye! No salgas corriendo y me ignores.
- No corro. Camino. - Vale.
¡Ben!
¿Qué pasa?
No pasa nada, rabino Bruce.
Aclaro un asunto con una congreganta nueva.
De eso nada, Benny,
porque no me siento bienvenida en este templo.
No, no. Todos son bienvenidos en el Templo Sinaí.
Soy el rabino Bruce.
Rabino Bruce, un placer.
Quiero ir a clase para mi bat mitzvá...
Quiero ir a la clase del cantor Benny.
Podemos arreglarlo, ¿verdad?
No veo por qué no.
¿Lo ves? ¿Ves como no era tan difícil?
Te veo la semana que viene, Benny.
¿Puedes dar marcha atrás...? Bueno, lo hago yo.
"¡CANTA CON EL ALMA!".
BENJAMIN GOTTLIEB ILUMINA EL ESCENARIO
CÓMO SER CATÓLICO TODOS LOS DÍAS
Bienvenido, peregrino.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Ahora bajo.
Hola, hermano. ¿En qué puedo ayudarte?
Hola, ¿cómo está?
Bien, gracias.
¿Qué haces aquí?
Había salido a pasear.
Nunca había estado dentro y quería verla por dentro.
Por curiosidad, ¿tiene una festividad favorita?
- Quizá la Pascua. Porque hace calor. - ¿Sí? Ya.
La pregunta que quiero hacerle es... ¿qué pasa después?
¿Puedo preguntarte si estás bautizado?
Sí, en mi religión. Tuve mi bar mitzvá. Soy judío.
O sea, que no.
- ¿Tiene prohibido hablar conmigo? - No, claro que puedo hablar contigo.
Pues es que últimamente lo he pasado mal.
¿Alguna vez le ha fallado la fe?
- Todos hemos pasado por ahí. - ¿Cómo sabe cuál es su fe?
En la Iglesia, lo llamamos discernimiento.
El Espíritu te guía.
¿Hay...? ¿Hay un fantasma?
¿Cree en los fantasmas?
Creo en el Espíritu Santo.
Al final, nos salva la voluntad de Dios.
¿De qué?
Pues de lo peor: el infierno.
- ¿El infierno no existe sin el cielo? - Una cosa implica la otra.
¿Qué me dice de hacer el bien mientras estemos aquí
- sin preocuparnos de...? - Bueno...
¿Después?
¿Crees que después no hay nada?
Creo...
- Bueno, yo... Mi mujer ha muerto. - Lo siento.
Mi pregunta es...
En el judaísmo, no tenemos ni cielo ni infierno.
Solo tenemos el norte del estado de Nueva York.
Si creyera en el cielo, ¿podrían hacer una excepción con ella?
Eso lo hacen más los mormones.
Pero tendría que consultártelo.
Bien.
Las personas...
tenemos un don especial para autoengañarnos
y pensamos que el tiempo nos pertenece.
Pero tenemos el tiempo que Dios quiere.
Ven cuando quieras.
GRACIAS, SEÑOR, POR LA EPOPEYA
Te explicaré cómo va.
Pondremos tu bat mitzvá cuando haya un hueco.
- No hay hasta marzo del año que viene. - ¿Qué?
Faltan 13 meses.
Necesitas ese tiempo para aprender bien el hebreo
y lo que significa.
¿Qué pasará ese día? Cantarás tu porción de la Torá.
Luego, leerás un artículo,
que habrás escrito tú sobre esa porción de la Torá
y dirás lo que crees que significa.
Y, luego, la fiesta, ¿eh? Magnífico.
Y ya estaría la bat mitzvá.
La porción de la Torá, no la eliges tú.
Ella te elige a ti, por la fecha.
Bueno, faltan 13 meses,
tu porción de la Torá...
Kedoshim, también fue la mía, ¡fíjate!
Del Levítico, es como si cumpliéramos años el mismo día.
¿Alguna pregunta?
Creo que está todo aclarado.
¿Sabes qué me regalaron al cumplir los 13?
- ¿Qué? - No lo sabes, ¿no?
Cuando iba a octavo,
fui a bar mitzvás de algunos compañeros de clase.
David Daublebaum y Tim Rosenthal.
Me encantó cómo sonaban las palabras y la música.
El canto.
Pero no entendía nada porque no aprendí la Torá.
No la conocía.
Ben, ¿me escuchas?
Mis padres eran comunistas.
Eran judíos comunistas.
Por tanto, yo era una niña roja
y, aunque me hubieran dejado hacerla,
el templo me lo habría prohibido.
¿Lo entiendes?
No pude tener mi mitzvá.
¿Sabes qué tuve al cumplir los 13 años?
La puta regla. Justo me vino ese día.
Es lo peor de convertirte en mujer.
- ¿Me escuchas, Ben? - Sí.
- ¿Me estás escuchando? - Que sí.
Pues repítemelo.
- ¿Qué? - Que me lo digas.
Repite lo que he dicho.
Como los ejercicios de escucha del colegio,
entonces sabré que me escuchabas.
Dilo.
Repítelo.
¿Qué? Repítelo y te creeré.
- Cuando tenías 13 años. - Cuando tenía 13.
- Eso, cuando... - Cuando tenía 13 años.
Cuando tenía 13 años, ¿qué me llevé por mi cumpleaños?
Estaba en octavo
y fui a los bar mitzvá de esos niños...
¿Cómo se llamaban?
David Delbaum y...
- Scott... - Vale. Casi.
Me encantaba ir a esas cosas.
No...
entendía las palabras, pero me encantaba la música.
Y cómo sonaba.
Pero no entendía nada porque no me lo habían enseñado.
No me enseñaron la Torá porque mis padres...
eran unos rusos comunistas.
Comunistas, ¿sabes?
- Judíos comunistas. - De Rusia.
- De Austria. - Comunistas.
Por tanto, yo era una niña roja.
Y, aunque hubiera querido hacerla, el templo me lo habría prohibido.
Estábamos en plena década de los 60.
Cuarenta años después de la primera bat mitzvá.
Y yo no pude tener la mía.
Pero ¿sabes lo que sí tuve? La puta regla.
Sí, ese mismo día.
Y es lo peor de convertirte en mujer.
Gracias, Ben. Lo has pillado todo.
Tienes mucha chispa.
Si tanta tengo, ¿por qué no te ríes con mis chistes?
Es otro tipo de chispa.
¿Sí?
Aquí tienes, Carla, querida.
Para el señor. Dos especiales de Mildred.
- Qué buena pinta. - Bien.
Tú debes de ser Mildred, ¿no?
- No lo soy a la luz del día. - ¡La leche!
- Llámame. - Gracias.
Jo, qué pintaza.
- Tiene buena pinta y sabe mejor. - Es... Has dado justo en el clavo.
¿Qué pasa?
- Qué rica. - ¿Te lo dije o no?
- Está muy rica. - ¿Para qué iba a mentirte?
No sé.
¿Eso es una sonrisa?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cómo mur...?
¿Cómo murió tu marido?
- Si no te sabe mal. - Tranquilo.
Fumó dos paquetes al día, durante 15 años,
y murió de cáncer de pulmón.
No lo sabía.
Nada agradable. No es bonito irse así.
Mi mujer volvía a casa borracha,
se resbaló en el hielo, se dio con el bordillo en la cabeza.
Tuvo un derrame.
Cuánto lo siento, Ben.
Esta hamburguesa.
Está buena de verdad.
Muy especial.
- Te lo dije. - ¿Por qué la carne me sabe
- tan rica? - Qué bien.
¿Qué tiene? Tiene un punto pringoso riquísimo.
- Te lo diré. - Vamos a pedirnos otra.
¿Quieres saber el secreto?
Es...
Es una hamburguesa con queso, con el queso dentro.
¡Ahí está la gracia!
Con el queso dentro, no sé por qué, pero está más buena así.
- ¿Qué hac...? Espera. - ¿En serio?
- ¿Qué? - ¿Esta carne lleva queso?
- Sí. - ¿Que lleva queso?
Sí, ¿qué pasa?
No puedo comer carne y lácteos a la vez.
¿Eres intolerante?
- Imposible, porque te he visto beber... - Carla, soy kóser. Kóser.
No puedes comer lácteos y carne a la vez.
- Sé que no lo has hecho adrede. - ¿Todo bien?
- Hola. - ¿Está cruda?
Está perfecta.
Pero no puedo comer lácteos y carne a la vez.
No es kóser. Puedo comer zanahorias y queso,
pero no ternera y queso.
No te acostarás sin saber una cosa más.
Qué tontería. Justo esas dos cosas pegan de maravilla.
Pero no es kóser.
¿No sabes que por eso tenemos dos fregaderos en casa?
- Uno para carne y otro para lácteos. - Perdona. Nosotros no.
- La carne y los lácteos. - ¿Tú sabías eso?
Podría poner otro fregadero. Perdona.
- Tranquilo. - No es culpa tuya.
En el Ejército,
- teníamos a un par de esta tribu. - No lo sabía.
- Admiro mucho a tu gente. - Gracias, Mildred. No pasa nada.
- Llámame. - Gracias por servir al país.
Pero, en serio, ¿cómo te sientes de sentirte?
Me sentía genial antes de sentirme fatal.
¿Por qué? ¿Qué es lo peor que puede pasar? ¿Que te caiga un rayo?
Lo he visto. Te la has comida entera y te ha encantado.
Así es como te sientes de verdad. Te sientes genial.
Me gusta.
- Podríamos vender pasteles. - Implicar a los niños.
- Sí. - Como es para recaudar
para la Torá del Holocausto, estaría bien que, esa semana,
antes de los pasteles, habláramos del Holocausto.
- ¿No deprimiría a los niños...? - ¿Deprimir?
¿No se pondrán tristes? Van a vender pasteles.
No lo haremos con los pequeñitos, sino con los de ocho años.
A esa edad aún quieren hacer pasteles.
- Ideal. - Gran combinación.
- Fantástico. - Holocausto y pasteles.
- Ben. - ¿Sí?
Soy Leah. He venido por nuestra cita en JDate.
¿Perdona?
Me decías de quedar aquí.
Yo no tengo per...
Ah, Judith.
Vale, sí. Una copa me vendría bien.
Ya, creo que no he sentido ansiedad de verdad, ¿sabes?
Qué fuerte.
Pues l'chaim.
Vale. ¿Puedo confesarte una cosa?
No me gusta empezar nada con mentiras.
Claro. Dispara.
En realidad...
soy protestante. De pies a cabeza.
JDate es para judíos. La "J" significa eso.
No, no, ya lo sé.
Pero...
Digamos que no me gustan los prepucios.
- Vale. - Eso ya me lo habían dicho.
Qué alegría saber que apoyas nuestro pueblo.
Gracias. Es tan suave.
Dime cuándo paro. ¿Dónde estamos?
Está ahí delante.
- ¡Ben! - Perdón.
- Dame un hierro 9. - Vale.
¿Vale? O un 8. O un 5. Mira, tráete la bolsa.
Gracias. ¿Cómo vas?
Ya voy.
Estaba aquí. Tenía razón. ¿Tienes el 9?
- ¿El 9? - Sí.
- No necesito más. Bien. - A la orden.
Estaba aquí. Gracias.
La cosa va muy bien con mi alumna mayor, Carla.
- Bien. Eso es lo que queremos. - Sí.
- Templo repleto, Yahvé contento. - Ya.
¿Quién era esa tal Carla?
Una mujer jubilada, que fue profesora mía.
Fue mi profesora cuando tenía...
Mi hija viene de visita relámpago. Gabby.
- ¿Recuerdas? La que está jodida. - Sí.
Igual ella y tú...
Podrías tener experiencias en común.
- Vale. - ¿Preparado?
Estoy atento.
- ¡Caramba! - Aprendo rápido.
- Sí. - Te lo dije.
- ¿Verdad? - Sí. Es increíble.
- Buen trabajo. Te sale natural. - ¿De verdad?
Las vocales son las más difíciles, pero tú parece que te las sepas.
No quiero ser quisquilloso, pero acórtalo un pelín.
Adonai.
- Más corto. Adonai. - Adonai.
Suéltalo. Adonai.
- Adonai. - Suéltalo.
- ¿Puedes repetirlo? - Adonai. Adonai.
- ¿Hablas yiddish? - Parece australiano, ¿eh?
Qué va, es Adonai.
Lo más importante que decimos.
A ti te sale porque lo has dicho tanto que te resulta natural.
- Adonai. Adonai. - Sería... Sí, así.
- Adonai. - ¿Y el sonido "ej"?
Es como si... No lo fuerces.
Imagina que tienes palomitas de maíz en la garganta.
- Sí. - ¿Sí?
¿Cómo te las sacas? A ver, que te oiga.
Sí. Genial.
Más palomitas.
Échales mantequilla.
- Mucha mantequilla. - ¿Estoy gorda?
- En serio. - ¿Me tomas el pelo?
¿Estoy más gorda que cuando eras pequeño?
No.
- ¿De verdad? - Sí.
Quiero aprender su música porque... No le pillo el ritmo.
Quiero entender el significado, la música y unirlo todo. Creo que...
- Por supuesto. - Te toca lucirte.
Te toca ser el profesor. Yo he venido a aprender.
Por favor, canta para mí.
- ¿Ahora? - Suéltalo.
¿Qué pasa? ¿Te duele la garganta?
No. Es algo más complicado.
Creo que...
¿Puedes hacerlo rapidito y así lo memorizo?
- Porque no... - Vale.
- Lo he visto, pero no... - Vale.
No puedo cantar.
Sí puedes. Yo te he oído cantar...
No, ya. Sé cantar, pero no puedo.
- ¿Qué quieres decir? - No quiero. No puedo.
- ¿Por qué? - No voy a cantar.
Me pasé años oyéndote cantar como los ángeles.
Te diré qué vamos a hacer. Te echas en la mesa.
- Siéntate. - Haremos respiración abdominal.
Coges aire
y te saldrá la voz, cantor Ben.
Hora de dormir. Échate en la mesa. Tranquilo.
Te acuestas y cierras los ojos.
Pero no... Agárrate del pantalón para no caerte.
- ¿Puedes cogerme la kipá? - Te aguanto la cabeza. Tranquilo.
- Tú como si fueras una muñeca hinchable. - Vale.
Relájate.
Benny. Vale, cierra los ojos.
¿Y el cinturón? ¿Te aprieta mucho?
- No... Ya está. - Cierra los ojos.
¿Te acuerdas de cómo se llamaba esto? Respiración abdominal.
Siempre que decía respiración abdominal,
os partíais de risa como si hubiera dicho una guarrada.
- Nos decías: "Abdominal nominal". - ¿Cómo te acuerdas de eso?
Respirar con el abdomen, no con el pecho.
El abdomen. Respiración abdominal.
- Lo entiendo. - Te enseñaré cómo lo hago yo.
¿Notas mi abdomen? Vale, ahora fíjate.
- ¿Ves cómo sale? - Sí.
Ahora tú.
Venga, puedes hacerlo mejor.
Muy bien. Te estás riendo.
Está bien porque significa que estás relajado.
Sí, sí.
Sí.
Venga, tú puedes.
¿Lo oyes? ¿Oyes esa voz?
Venga, ahí dentro tienes un vozarrón. Lo recuerdo.
¡Todo ese aire me tira al suelo! ¡Me tira al suelo!
Lo tienes. Esa es la voz. La tienes.
Benny.
- ¿Tienes vídeo? - Claro.
CUIDA DEL PLANETA APAGA LA LUZ
BAR MITZVÁ DE BEN
- ¿Es la tuya, Benny? - No.
Tiene que ser la tuya, ¿no? Gracias.
Nadie es perfecto.
- Ya estoy en casa. - ¿Dejas la puerta abierta?
Sí, tampoco hay mucho que robar, como ves.
Este es mi castillo.
- ¿El piano? - ¿Sí?
Lo recogí de la calle.
- ¿Qué te parece? - Bonito, muy chulo.
- Hola. - Te presento a Alice.
- Hola. Soy Ben. - Encantada.
- Te he hablado de él. - Sí.
Mi querida amiga Alice, cuida el jardín.
- El jardín. - Sí.
Tengo la tetera al fuego. ¿Queréis?
- ¿Un té? Me encantaría. - Yo, un café.
No, es té. ¿Te da igual? Te irá bien para las cuerdas vocales.
¿Té? Yo no soy de... Si ya lo estás haciendo, no quiero...
- El jardín... - Vale, bien.
- No quiero molestar. - Entonces, dos. Tranquilo.
- Muchas gracias. - Insisto.
- Es mi amiga. - Cuántos libros. Hay biografías.
- Lo sé. - Muchísimas.
Me encantan.
Cada libro es como una lección de vida, ¿sabes?
Pero todas tienen el mismo final, ¿no?
Perdonad. Aquí tenéis.
Alice tiene mucha mano.
- Gracias. - De nada. Que aproveche.
- Gracias, Alice. Salud. - Salud.
- Todas las veces lo clava. - Menudo té más fuerte.
¿Es...?
Ese es Nat. Mi hijo. Muy listo.
Ha sacado el cerebro científico de su padre.
¿Se peleaba mucho en el colegio?
- ¿A qué se dedica ahora? - Es psiquiatra.
- Perfecto. - Mucho coco.
- ¡Llegó el espectáculo! - Yo paso.
- No hay nada que me apetezca menos. - Perdona.
- Play. - Qué rico.
Si quieres, te la doy. Qué té más rico.
PORCIÓN DE LA TORÁ: KEDOSHIM
Madre mía.
Qué pinta. El pequeño Benny.
Ya no sonríes así, ¿eh?
Esto te ayudará.
Jo, lo vas a hacer mucho mejor que yo.
- Muy bien. - ¿Te parece? Gracias, Ben.
Empiezo a entender por qué la gente tarda tres meses.
¿Te encuentras bien?
- Ahí. - Míralo.
No es fácil, pero tú pudiste, así que yo puedo.
¡Di que sí!
¡Me acuerdo de mí!
- Ya lo has dicho. - Me acuerdo de mí.
Yo también me acuerdo de ti.
¿Estás bien, Benny?
¿Qué? ¿Piensas que he perdido la chaveta?
- ¿Qué pasa...? Pero ¿qué...? - ¡Ay, mamá!
¿Qué haces aquí?
Me gustó mucho tocar tu abdomen.
Ben, no seas malo.
¿Qué?
Señora O'Connor, me colaré en su corazón.
- ¿Qué? - Mira qué sorpresa.
¿Estabas nervioso?
¿Qué?
La verdad es que hiciste algo bueno.
- Mira cómo sonríe. - Está allí, ¿no?
Míralo. El pequeño Benny.
- Un pillastre muy guapo. - Sí.
- ¿Cómo estás? - Muy bien. ¿Y tú?
- Bien. Cuánto tiempo sin verte. - Ni que lo digas.
Mira quién ha venido a vernos, menudo cabrón.
No le hables así.
Se ríe de mí, ¿verdad?
- Vale. - ¿Quieres mi kipá?
No mires.
- ¿Quieres quitarme la kipá? - Una kipá.
Mira.
Venga, pequeño Benny, a ver si aún eres un pillastre.
- Ven aquí con nosotros, Benny. - Ven.
- El pequeño Benny. - Oye.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¡Ven aquí! Oye, pequeño Benny, esa kipá es mía.
¿Qué?
- ¡Vuelve! - Yo tengo la tuya.
Yo tengo la tuya.
¿Ben? Hola. Perdona.
Creo que Alice se ha equivocado de hierbas.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Mira lo que te he traído.
Toma... Es el pijama de mi hijo.
- Qué bonito. - ¿Qué? ¿Te gusta?
- Dímelo tú. - Creo que... A ver.
Perfecto.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
¿Por qué no te vuelves a sentar?
Te pondré los pies en alto otra vez.
- Muy bien. - Muy cómodo y calentito.
- ¿Mis pantalones? - ¿Podrás dormirte?
Sí. Aunque, de todas formas, no duermo muy bien.
Pues ya somos dos.
- Vale. - Vale.
Si necesitas algo, estoy abajo.
- Vale. - Si quieres algo,
- Yo aquí. - estaré abajo.
- Buenas noches. - Que descanses.
- Adiós. - Buenas noches.
¡SUPERNAT!
Podríamos dar la clase aquí a partir de ahora.
- ¿Te lo plantearías? Sí. - ¿De verdad?
A mí me viene mucho mejor.
Es precioso.
Lo ves todo, es un entorno fantástico. Es...
Me encanta.
Es poco ortodoxo.
Ya te pillo.
He tomado muchísimo té de ese y jamás había dormido mejor.
- Es broma. - Es café. Te lo juro.
Muchas gracias por venir.
Mi amigo no pudo ir a la circuncisión,
por eso su amigo dejó de hablarle.
Siempre tan guapa.
Quería que mi amigo recogiera el dinero...
Un placer.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Estamos encantados de donar dinero para una buena causa.
Sí. Gracias. Pasadlo bien.
- Que empiece la subasta. - ¿A que ese se parece a Jon Nieve?
Ese.
Sí. A Kit Harrington.
Mi padre te habrá contado que iba a casarme.
Me lo ha dicho. Lo siento. Menudo capullo.
Sí.
- Pues Benjamin es cantor. - Sí.
- Lo sabía.
¿Quieres conocerlo? Te lo presento.
- Es muy buen chico. - Seguro.
¿Has comido? Prueba el queso.
Está buenísimo. Iré a por unas galletas saladas.
Muy bien.
- Toma. - Gracias.
- Espera, yo te lo aguanto. - Gracias.
Sí, sé lo duro que es.
Una se olvida de comer, es normal. Tranquila.
Te voy a presentar a Benjamin.
- Benjamin. - ¿Sí?
- Acércate. - Voy.
¿Adónde ha ido? Ah, aquí está. Gabby.
- Benjamin. - Gabby.
- Hola. - Encantado.
- La hija del rabino Bruce. - Me lo imaginaba.
- Eres la del medio de la corbata. - Esa misma.
¿Sabías que antes vivía en Nueva York?
- Estamos en Nueva York. - En Nueva York ciudad.
- Sí. - Vale.
Gabby es una actriz de éxito.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Y qué haces? - Obras pequeñas.
Ya.
Hago la prueba para los papeles de judías que acaban haciendo las gentiles, pero...
Eres una judía muy creíble, si me preguntas.
- Lo soy. - ¿Has visto sus imitaciones?
No. Acabo de conocerla.
Anda, hazlo. Haz esa que has hecho antes. Venga.
"Era tan mareable".
No, qué mal... Lo hago otra vez.
Tranquila.
"Era tan manejable. Tal como ha de ser un balandro".
- ¡Lo clava! - Qué bien. Fantástico.
- Lo clava, ¿verdad? - Pues sí. Sí.
Me vas a decir quién es o tengo que...
- Qué vergüenza. - Lo haces fenomenal.
- Lo haces muy bien. ¿Verdad? - Sí, fenomenal. Sí.
Es Katharine Hepburn de Historias de Filadelfia.
Lo sabía. Sí.
Os dejo conversar. Ha sido un placer.
- Disculpad. - Sí.
Ha sido un placer. ¿Te quedas mucho?
- Sí, sí. - Vale.
¿Katharine Hepburn? Sí, sí.
El agente de Tel Aviv decía que no había trabajo...
Su amigo está aquí. Nunca he estado en Israel.
Pero me muero por ir.
He plantado un precioso pino.
A las 07:35, he plantado un pino precioso.
Igual de grande que el Monte Santa Helena.
El primer tío dice: "¿De qué te quejas?".
Y el tercero le contesta: "Yo no me levanto hasta las nueve".
Vale.
Es la transición perfecta para pasar a la subasta de la Torá del Holocausto.
Era más escatológico que picante.
Muy bien.
Ahora todos estáis de buen humor.
Un fuerte aplauso para la congreganta, Judith Gottlieb.
¡Bravo!
Gracias, rabino Bruce.
Siempre lo ponen muy alto.
- Gracias. - De nada.
- Mejor me lo llevo. Hola. - Muy bien.
Hola. Muchas gracias.
Quiero daros la bienvenida
a la recaudación para restaurar los pergaminos de la Torá del Holocausto.
Gracias. Y gracias por ese chiste buenísimo, rabino Bruce.
Y sí, soy Judith Gottlieb, de la junta del Templo Sinaí.
- Sí. - Esa es mi madre.
Y nací en Manila.
Pero estoy muy contenta de estar aquí,
en Sedgewick, Nueva York, con todos vosotros.
Y con el amor de mi vida.
Esa es mi madre.
Pero mi corazón vive en Jerusalén.
- Sí. - Amén.
Gracias.
Pues que empiece la subasta.
Todos a pujar.
¡Maravilloso!
Ahí tú... Estás aquí arriba, ¿no?
Canta... Es...
¿Quieres hacer eso? Vale.
Y luego...
Es como...
Es la misma nota.
Sé lo que quieres decir.
- Te contaré un secretito. - Vale.
¿Sabes que grabé un disco?
- ¿De verdad? - De verdad.
De joven... bueno, de muy joven.
- Grabé un disco profesional. - Muy bien.
¿Y?
Y no tuvo el éxito que yo esperaba.
En 1972.
Fue una edición limitada de 1000 discos, yo tengo 900.
- ¡Anda ya! - Sí.
- ¿"Tú vivirás"? - Nunca grabé otro.
- Porque me casé. Tuve a Nat. - ¡No fastidies!
- Aunque no te lo creas soy yo. - Carla Kessler.
Claro que eres tú.
Era una chica muy guapa. Pero yo no lo sabía.
- ¿Cuando dices "chica" te refieres a ti? - Sí.
- ¿Quieres oírlo? - Sí.
- ¿Sabes cómo funciona un fonógrafo? - ¿Puedo?
Adelante. Si funciona. Ojalá funcione.
No lo uso porque todo lo escucho...
En el móvil.
- Le doy a "reproducir". - Vale.
Cuando estaba soltera...
Qué bonito.
Me gusta que tengamos eso en común: la música.
Ojalá estuviera soltera otra vez.
Cuando estaba soltera
tenía los mejores zapatos.
Ahora que estoy casada
siempre voy descalza.
Ojalá estuviera soltera otra vez.
Portaos bien.
Sorprendeos al verla. Dadle un abrazo.
- Buena idea. - Adoro a la abuela.
- La adoramos. - La adoran.
- Eso está claro. - Aprenderéis.
Hacednos un favor y alegraos.
- Estáis contentas, ¿no? - Nadie está contento.
Quiero que sepáis dónde os metéis.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
- ¡Hola! - Sorpresa, mamá.
No sabía que... ¡Darcy! Ay, mis niñas.
¡Dios! Pero ¿cuántos años tenéis ya?
- Si medís dos metros. - Hola, mamá.
- Tesoro, no sabía que venía... - Hola. Ya.
- Qué guapa. Hola. - Esperamos no molestar.
- Qué va. Qué ilusión. - Hola.
¿Y tú quién eres?
- Ben. Tú debes de ser Nat. - Es Ben.
- Fuimos juntos al Coolidge. - No me acuerdo.
- Le he alquilado el cuarto. No sabes... - ¿Por qué llevas mi pijama?
Porque anoche dormí aquí.
Durmió aquí porque le alquilo el cuarto.
¿Por qué ha dormido aquí?
- Bueno... - Alquilo habitaciones. Lo sabes.
Necesito tener a gente, necesito hacerlo.
- Vale. - Ben.
- Hola. Darcy. Encantada. - Hola.
- Ben Gottlieb. - Hola.
- Las niñas. - Preciosas.
- Hola. Bien. - Qué guapas.
Mira qué educadas son.
A ver qué os parece.
Podríamos salir a cenar, con Ben.
- Estaría bien. ¿Una buena cena? - Mamá, no...
Elegante. ¿Qué me decís?
- ¿Me prestarías un traje? - Hemos venido a verte.
Vale. Y me estáis viendo. Tú me ves y a Benny también.
Todos nos vemos. ¿No es fenomenal?
- Estaría bien. - Me pido delante.
Estaría bien.
¡Mamá!
¿Meira? ¿Meira? ¡Mamá!
¡Mamá!
- ¿Qué? - ¡Meira!
¿Qué pasa?
No...
Qué guapo estás.
Pero tú siempre estás guapo.
Es la vieja corbata de papá.
¿Pero este traje es mío?
Bueno, estás guapo.
Te queda bien.
Hace un par de noches que no duermes en casa.
¿Te has enterado?
Me entero de muchas cosas.
¿Te acuestas con alguien?
Algo así.
Mira qué guapo.
Sé que te puedes poner muy triste. Lo siento.
Lo has sacado de mí.
Lo llevamos en la sangre.
Quiero que seas feliz.
Pero, a veces, no sé cómo hacerlo.
Tienes que comer. Tienes bajo el azúcar.
- Mira, ha venido el novio de mamá. - Nat, por favor.
EL PATO ENCADENADO
- Hola. - ¿Qué tal?
- ¿Llevas traje? - Sí, de mi madre.
- ¿Me dejas sitio? - Sentaos, niñas.
Niñas, ¿recordáis a mi amigo Ben?
- Hola. - Sí.
- Ben. - ¿Sí?
Quería decirte que me encanta el libro de tu mujer.
- Gracias. - Es una pasada.
- Buenas noches. - ¿Qué libro?
¿Les traigo la bebida para empezar?
Sí. Tomaré un laphroaig, sin hielo.
Para ella, el blanco de la casa y para las niñas, leche, ¿no?
Yo un vodka con hielo con...
Mamá, vodka no. Vodka no.
Mejor un agua con gas.
- ¿Y usted? - Me has ganado con los...
- Mudslide. - Mudslides.
Bueno, Ben, ¿nos pones al día?
¿Qué hay entre mi madre y tú?
- Nat. - ¿Qué? Es una buena pregunta.
Lo has invitado a una cena familiar, vamos a hablar.
- ¿Estás enferma o algo, o...? - Oye.
Últimamente he pensado mucho, he buscado en mi interior.
- Eso está muy bien. Me alegro. - Gracias.
Por otro lado,
sé qué sientes acerca de esto.
- Mamá, mamá, ¿qué pasa? - Y no... no...
¿Qué...? ¿Por qué no me lo dices?
¿A qué te dedicas exactamente, Ben?
- Trabajo en el Templo Sinaí. - ¿Templo Cyanide?
- Sinaí. Soy cantor. - Canta allí.
- El cantor. - Es una sinagoga.
Ah, vale.
Mamá, ¿y qué pintas tú allí?
- ¿Tú o yo? ¿Quién quieres que...? - ¿Te importa?
Tu madre ha decidido tener su bat mitzvá,
y yo le doy clases.
- Espera, no, no. - Sí, sí.
Nos hace ilusión.
- Sí. No, lo sé... Lo sé. - No.
¿En ser...? Me parto.
Típico de Carla.
- Me parto, mamá. - ¿Por qué te partes?
Primero, no tiene 13 años.
- Y lo más importante, no es judía. - Eso no es precisamente así.
- Mamá, solo el abuelo era judío. ¿No? - No...
Según vuestras reglas, entonces no es judía.
- Eso es debatible. - De debatible, nada.
Su madre era episcopaliana, mi padre católico.
- ¿Alguien quiere la carta? - Sí.
Toma.
Esta es la carta de...
Niñas, ¿queréis...? ¿Pido yo por vosotras?
Muy bien.
¿Me he leído ese libro?
Creo que no, pero te encantaría.
Muchas gracias.
Eres un 25 % judío,
si quisieras hacer el bar mitzvá, podemos mirarlo.
- Nos vendría bien. - Vale.
¿Les digo qué tenemos fuera de carta?
- No. - Vale, muy bien.
Oye, no quiero que pienses que soy antisemita ni nada de eso.
De hecho, de ser algo, sería anti-antisemita.
Y yo.
Pero sí quiero decirte que soy un ateo devoto.
No me interesan las religiones organizadas.
Así que si quieres perder el tiempo, mamá,
eso es cosa tuya y yo no me meteré.
Muy bien. Es cosa mía.
Respeto lo que dices, de verdad. Pero no tienes ni idea.
Normalmente, la familia participa en la ceremonia.
Es muy importante.
Con todo el respeto, no quiero que mis hijas participen en algo así.
- ¿Qué haríamos exactamente? - ¡Darcy!
Tengo curiosidad.
Pues diríais una oración sobre la Torá.
Bonito, ¿verdad?
- Lo pasaremos bien. - Mamá.
Y, además, en el caso de Carla, es un poco diferente,
podríais hacer la labor que hacen los padres.
- Podrías decir la oración Shehecheyanu. - ¿La qué?
Para dar las gracias a Dios y expresar tu devoción.
- Genial. Gracias, Dios. - Dar las gracias por estar vivo.
- Fenomenal. - Podrías ir con un taled.
- El manto de la oración. - Fácil.
Podríais darle caramelos.
- ¡Caramelos! - ¡Sí!
- Guay, ¿eh? - ¿Preferís de fruta o de chocolate?
Vale, mamá. ¿Qué crees que opinaría papá?
Pues no lo sé, tesoro,
porque tu padre lleva muerto mucho tiempo.
¿Ya sabemos qué queremos?
- No, por favor, danos un momento. - Muy bien.
Escucha.
Ben, perdona.
Pero necesitamos estar los O'Connor a solas.
Acabáis de llegar. ¿Os vais?
Ya te entiendo.
Carla.
Yo... Lo siento, Ben.
- Lo siento. - No te disculpes.
- Claro que me disculpo. - Lo entiendo.
- ¿Os importa? - Lo siento, Ben.
Nat, tienes mucha suerte de tener a Carla como madre y como familia.
Encarna todo lo que significa el judaísmo.
Adiós. Disculpad.
- Buenas noches. - Sí, no...
Ben no... No...
- Pues... - Puedes venir cuando quieras.
- ¿Cuándo te vuelves? - ¿A la ciudad?
Sí.
Pues, bueno...
- Mira quién ha venido. - Hola.
- Bienvenido a casa, Benjamin.
- Hola, Ben. - Qué guapo.
- Gracias. - Gabby y yo comentábamos
que podría trabajar en Vuelta a la Propiedad.
- ¿Verdad? - Sí.
Hasta que le salga algún papel.
Sí. Buena idea, ¿verdad?
- Sí, genial. - Sí.
¿Por qué no te quedas?
¿Te quedarás un tiempo o...?
Chicos, no quiero interponerme.
Os dejo para que habléis.
- ¿Vale? - Vale. Gracias.
- Buenas noches. - Adiós.
En esta casa siempre serás bienvenida.
- Qué amable. - Buenas noches.
- ¿Te quedarás un tiempo...?
Sí. Bueno, yo...
- Yo... - ¿Te volverás...?
¿Sabes qué? Perdona. ¿Quieres?
¿Quieres una?
- ¿Quieres una? - Sí, vale.
Gracias.
Total, que estaba prometida.
- Todo reservado. - Ya.
Perdí el dinero.
Tu padre, el rabino Bruce, me lo contó.
Sí. - Cuánto lo siento.
- Sí, no... - Mi mujer murió.
Hace un año.
Bueno, un poco más.
Lo sé. Judith me lo dijo, en verdad.
Ah, te lo dijo. Qué bien.
Cuánto lo siento.
Era escritora, ¿no?
Una novelista alcohólica.
- Judith me dijo que era muy buena. - Es verdad, sí.
Tienes su libro ahí. Jolín. Está...
No hace falta que lo leas. Te lo doy yo si quieres.
- ¿Puedo? - Puedes mirar.
- Tercer estante. Al lado del amarillo. - Vale.
- Al lado de... - ¿Este...?
Sí. Ese.
JUSTO EN EL PEOR MOMENTO
Publishers Weekly la calificó de un retrato íntimo y revelador
de la ficción contemporánea.
- Era preciosa. - Sí.
Llevaba 600 páginas de su nuevo libro,
iba de un cantor que vivía en un pueblo del noreste,
pero se murió antes de acabarlo.
¿Me lo prestas?
Te lo devolveré.
Quédatelo.
¿De verdad?
Ya lo he leído.
Muy bien.
¿Cuánto te quedas? En el pueblo.
Carla, me ha gustado mucho conocer a tu familia esta noche.
Gracias por invitarme. Ahora que sale el tema,
deberíamos dar las próximas clases en el templo,
al menos hasta que se vaya tu familia.
Quiero que tengamos el espacio que necesitamos.
Sí, soy el cantor Ben, por cierto, y...
¡Carla!
Carla.
- Hola. - Hola, ¿está Katharine Hepburn?
Es broma. Soy el cantor Ben.
¿Quieres hacer algo?
Pero olvídate de la recaudación.
Sí, me encantaría.
Esperaba tu llamada.
¿Qué estás haciendo ahora?
Pues estoy en el cementerio del Templo Israel.
Guay. Te veo allí.
¿De verd...? No, no. Bueno, pensaba que...
Quería ver a mi bubbe. Yo te busco.
Hola.
Hacía muchísimo que no venía.
Pues yo vengo a menudo.
Me he terminado el libro.
¿Puedo darte mi opinión sincera?
Claro.
Me ha levantado el ánimo.
Sexualmente hablando.
Eso se le daba muy bien.
Era... ¿Era así en la vida real?
Solía dar largos paseos.
Para pensar en su libro, en escribir,
y me dejaba notas de voz.
Notas de voz guarras.
- ¿Aún las tienes? - Todas.
¿No has borrado ni una?
No. Pago más por tener más espacio y ya.
¿Me dejas escuchar una?
Me encanta su obra.
- Tiene 762 mensajes guardados. - Qué fuerte que te lo enseñe.
Mensaje guardado.
Ahora estás con ella, ¿verdad?
Me sentaré en una esquina y veré lo que te hace.
Te echa encima de la cama, te quita los pantalones,
te saca la polla.
La mira. La miro cómo te la mira.
Se pone la punta en la boca,
pero no la cierra,
notas su aliento en la polla.
- Y ahora... - Mensaje guardado. Tiene...
Muy bueno.
- No deberías haberlo escuchado. - No, no. Me...
Me ha gustado.
¿Me das el móvil?
No.
Tiene 762 mensajes guardados.
Mensaje guardado.
- Ahora estás con ella, ¿verdad? - Ahora estás con ella, ¿verdad?
Me sentaré en una esquina y veré lo que te hace.
Te echa encima de la cama,
te quita los pantalones,
Se pone la punta...
...te saca la polla.
Cómo te la mira.
La miro cómo te la mira.
Se pone la punta en la boca,
pero no la cierra,
notas su aliento en la polla.
Quítate el cinturón.
SECCIÓN ANTIGUA
PADRE
MADRE
Alguien ha ido de paseo en coche.
- Cotillear es un pecado en el judaísmo. - Lo sé.
Muy bien.
¡Arreglad la puerta!
¿Carla?
- ¿Eres Ben? - Sí.
Soy el doctor Palant del hospital Monte Sinaí.
Vale.
Carla ha tenido un accidente. Llamamos a su hijo.
¿Está bien?
Tuvo una crisis y se cayó. Pensamos que fue...
- Ben. Carla. Hola. - Ben. ¿Benny?
- Benny. Bien. - Siéntate. Tranquila.
Benny. Nat no lo cogía. Pero has venido.
Pues claro.
No... No me había pasado desde hacía mucho tiempo.
¿Alguna vez has notado como si a tu cerebro le diera un infarto?
Todo el rato.
¿De verdad?
No sé qué es.
Vamos directos a tu cuarto.
Gracias.
Venga. Despacio, con cuidado.
¡Jolines!
¡Sorpresa!
Madre mía.
¿Qué me has traído?
Echa un ojo.
- No. - Dos especiales de la casa. Una kóser.
Quiero hacerlo.
Pero un año es demasiado tiempo.
Sí, es mucho tiempo.
¿Podemos hacer una bat mitzvá exprés?
Puedo averiguarlo.
¿De verdad?
Jolines, qué rica está.
Es una pasada.
- Cada vez que me la como, me pasa. - Ya lo sé.
- Como si fuera la primera vez. - No.
Nunca falla.
- Nunca falla... ¿Qué? - Te has comido la kóser.
No, no. Toma, toma.
- No pasa nada, estoy bien. - Toma, toma.
Rabino.
- Rabino Bruce. - Ben.
- Hola. ¿Qué tal? - ¿Y tú? Tengo algo para ti.
Te lo dejaste en mi coche.
Tu kipá.
Te la dejaste allí.
Quería hablar contigo de mi alumna mayor de bat mitzvá, Carla Kessler.
- Claro, dime. - Ha mejorado muchísimo.
- Maravilloso. - Y no hace falta que esperemos un año.
Quiero que la haga ya, este fin de semana, porque está preparada.
Tenemos que hacerlo ya...
- ¿Este fin de semana? - Sí.
Para que sea la misma porción.
¿Quieres adelantárselo un año?
Está preparada. Está lista para lucirse.
No sé, Ben.
Son unos tiempos muy rápidos para una bat mitzvá.
Lo sé, pero será una buena historia.
Es inspiradora y maravillosa.
Que se pasen un año estudiando es por algo.
Es inspiradora.
Me dijo que se planteaba donar el doble.
Tiene muchas ganas.
Es profesora, ¿no?
Fue mi profesora.
Por eso puede ser capaz de sacarlo adelante.
- Sí. - Alguien con esa experiencia.
- Si alguien puede... - Puede.
- Si alguien puede hacerlo, es ella. - Bien.
A ver, sabes que somos una sinagoga muy flexible.
Yo me lo he tirado todo a la espalda, el canto, y nos hemos apañado.
La familia Myerson...
- Esa semana le tocaba a Rachel Myerson. - Cierto.
- Y... - No está preparada.
Y pido perdón, porque es culpa mía.
- Hablaré con... - Rachel Myerson, ¿puede hacerlo? Sí.
¿Lo haría bien?
No hace los deberes. Y le insisto.
- Es un gran momento. Mucha presión. - Sí.
- Es tímida. Le falta decisión. - Es tímida.
Muy bien, hablaré con los Myerson.
- ¿Y si la hacen a la vez? - ¿Sí?
Primero Carla Kessler y luego Rachel.
Si la gente fuera no solo...
- Por Rachel. - Eso.
Sería un alivio para ellos. Déjame que hable con los Myerson.
Creo que podemos arreglar algo.
- Muy bien. - Bien.
Gracias.
- El rabino Bruce ha aceptado. - Estoy tan feliz que me pondría a llorar.
- Lo sé. Yo también. - Jo, no...
- Oye. - ¿Sí?
El día antes de la ceremonia, vente a nuestra cena de sabbat.
- Conocerías a mi familia. - Tendrás que esperar.
¿Puedo?
¿Un baile con mi hijo? Claro.
Ahora no noto tu dolor.
Eso es. Sí.
Qué sorpresa más agradable.
¿Quizá este fin de semana podría posar para ti?
¿De verdad?
Date prisa. No llegues tarde al templo. Tengo que acabar de cocinar.
- Nos vemos en el shul, ¿vale? - Vale.
- ¿Todo bien? - Me falta el trasto del ajo.
Lo haré a mano.
Me gustaría invitar a una persona esta noche, si se puede.
- ¿A quién? - A mi alumna de bat mitzvá.
- ¿Vas a traer a una niña? - Es un poco más mayor.
La ceremonia es mañana. Pensé que sería un gesto bonito.
Para que entrara en la comunidad.
Bien. Me parece buena idea. Claro que puede venir.
- Genial. - Bien.
- Pon para uno más. - ¿Qué es eso?
Para, que están al caer.
¿Qué narices he hecho con el trasto del ajo?
- ¿Por qué le has dicho que sí? - ¿Y por qué no?
Íbamos a cenar nosotros y la familia del rabino.
- Esta cena es por Gabby y Benjamin. - ¿Por qué no se lo dices? Lo siento.
No puedo. Has dicho que sí. Ahora no voy a desinvitarla.
- Mira toda la comida que tenemos. - Sí.
Sabbat shalom.
El cantor Ben y yo estamos encantados
de daros la bienvenida al servicio del viernes por la noche.
Qué bien ver nuevas caras. Seguid viniendo.
En este shul, todos son bienvenidos,
independientemente de su aspecto, orientación,
credo, o de todo eso junto.
Empezaremos nuestro servicio con el kabbalat sabbat.
Empezaremos con "Yedid Nefesh".
"Yedid Nefesh".
Página 636 en vuestro libro de oración.
Deberías cantar tú.
Ya están aquí.
- Voy yo. - Voy yo. Benjamin, ven.
- Lo pongo ahí. - Es de Judith.
Yo voy. Será mi alumna. Ya abro yo.
- Hola. Bienvenidos. - Hola.
Feliz sabbat.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola. Muy bien. Sí.
- ¿Qué tal todo? - Bien.
Estamos todos juntos.
- Muchas gracias, Cindy. - ¿Me permites el abrigo?
- Ben, ¿guardas los abrigos? - Gracias.
- Qué bonita chaqueta. - Voy a ponerla...
Yo la llevo. No, lo hago yo.
- ¿Seguro? - Sí. No, te ayudo.
- Vale. Muy bien. - Vale. Gracias, rabino.
Esa puerta. La tenemos que arreglar. ¿Qué tal todo?
Pues muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, genial.
- Sí. - Genial.
Se te olvidó esto.
- Ya. - Te lo devuelvo.
No, no... Podrías habért...
Perdóname.
Sí. Ya voy. Abro yo.
Abro yo. Es para mí. Voy yo.
- Hola. - Sí, ¿puedo ayudarla?
- Hola. - Sí, Benny me ha invitado a cenar.
Esta es Carla. Ella es Judith.
- Tu alumna de bat mitzvá. - Es Carla.
Sé que soy más mayor de lo que esperabas.
- No. Pasa, por favor. - Esta es mi madre Judith.
Gracias.
- Qué detalle invitar... - Por aquí. Sígueme. Sí.
Por favor, siéntate. Iré a ponerlas en agua.
- Sí, pues... - Ha venido el rabino.
- El rabino Bruce. - Hola.
- Cindy. - Es todo un honor.
- Mañana es tu gran ceremonia. - ¿Y tu bella esposa?
Cindy, sí.
- Mi madre, Meira. - Madre mía, qué guapa.
- Qué cuadro más bonito. - Sí.
- Es la artista. Sí que lo es. - ¿Es tuyo?
- Es la artista. Sí. - Un placer... Gracias.
- ¿Puedo? - Claro.
- Bienvenida. - Quería daros las gracias.
Por invitarme, estoy muy agradecida.
De nada.
Es una casa preciosa y huele que alimenta.
- Sí. - De maravilla.
- Me suenas mucho. - ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué? - Porque...
Fui la profesora de Benny cuando era pequeño.
- Madre mía. - En el colegio.
- La señora O'Connor. - Hola. Qué bien volverte a ver.
- Gracias por invitarme. - Todos a brindar.
- Huele que alimenta. - En un minuto, cenamos.
Esta es Gabbino, la hija del rabino.
- Gabby. - Gabby.
- Un placer. Gabby. - Gabby, Gabby.
Madre mía. Qué hija más guapa tiene.
Qué bonito que los dos... Música. Gracias.
- Qué elegante. - ¿Me permites la chaqueta?
Por favor.
La llevaré abajo. Vale, me la llevo.
¿Por qué no nos vamos sentando?
- Ben, date prisa, la cena. - Qué bonito.
- Venga. - ¿Ben te ha enseñado la casa?
Lo escribió el rey Salomón para ensalzar a la mujer judía.
Lo mucho que trabaja para tener un bonito hogar lleno de amor.
Precioso.
Gracias.
Amén.
- Perdonad. Lo siento. - Tranquila.
Tenemos un blanco para la cena, por si alguien quiere, pero ahora...
- Sí. - Me gusta el tinto.
- Tú dirás. - ¿Prefieres el tinto?
Desconozco la tradición, pero me gusta el tinto.
- Sabbat. - ¿Ese lo has hecho tú?
Sí. Todos son obra mía. Es un óleo.
Fue de mis primeros cuadros. Óleo y espátula.
Uno, dos...
Coge mi servilleta, tranquila.
Huele bien.
Vale.
Madre mía.
- ¿Cojo un trozo? - Sí, y lo pasas.
- Me encanta. - Tomad.
- Tendréis hambre. - Qué calentito.
Esperad. Antes, quiero hacer una foto.
- No podemos. - Dios nos perdonará. Arrejuntaos.
Quiero una foto de todos. Juntaos.
Carla también.
- Ponte en el otro lado. - Igual tendríamos que...
¿Yo también?
Sin agacharnos, mejor de pie.
- Vale, y decimos: "¡Sabbat shalom!". - Yo me pongo detrás.
- Sabbat shalom. - Muy bien.
- Muy bien. Que aproveche. - Que aproveche.
Un momento. Quiero dar la bienvenida al rabino y a su bella esposa,
y, especialmente, a Gabby. Bienvenida a la familia.
L'chaim, y gracias por invitarme.
El gusto es nuestro. Venga, ¡a comer!
Tenemos una vinagreta y salsa ranchera.
- Gracias. - Qué maravilla.
Menuda cena.
- Pasad el jalá. - Qué rico.
- ¿La carne está bien? - Deliciosa.
- Está buena. Bien. - En su punto.
- Me sale muy rico el kugel. - ¿Sí?
Sí, con fideos.
- ¿Cómo lo...? - La receta de mi tía Cecil.
- ¿Mejor que este? - Sí, es dulce.
- Judith. Gab... - ¡No!
- Judith. - No.
- Ella también hace el kugel. - ¿Sí?
Pero en versión dulce, no son comparables.
- En casa nunca cocinabas. - ¿Qué dices?
- ¿Has probado su kugel? - Tenía 16 años.
No lo he probado.
- Deberías hacerle uno a Ben. - Sí.
Me lo comería.
- Me parece bien. - Me enseñó mi madre.
Por osmosis.
A mi hijo, a mi propio hijo, no le gustaba cómo cocinaba.
- La salsa ranchera. - Ya está con el kugel.
- ¿Estás bien? - Sí, estaba pensando.
- Me gustaría proponer un brindis. - Por favor.
Me gustaría brindar por Gabby,
por traer tanta alegría a nuestra casa,
a nuestras vidas.
¿No es maravilloso cuando alguien nuevo entra en tu mundo
- y lo hace brillar? - Sí.
- Por Gabby. - ¿Más jalá? Coged.
- Quería decir una cosa. ¿Judith? - ¿Sí, Benjamin?
Creo que eres una gran...
Por dejarme vivir aquí un tiempo.
- Y por ser tan... - ¿Por dejarte vivir aquí?
- Es tu casa. Cuando quieras. - Esté donde esté, será tu casa. Siempre.
También es tu casa.
Posdata. Posdata: Gracias, Carla.
Lo mejor ha sido,
bueno, me ha enseñado que no pasa nada si grito
o si la lío,
o si soy torpe
- y que la música es el sonido que haces. - Sí.
Cada uno tiene el suyo. Cada pájaro hace el suyo.
Y que podría colarme en tu corazón y vivir allí,
si te parece bien y me dejan irme de aquí.
- Sí. - Ay... Muchas gracias. Madre mía.
Benny ha sido un profesor muy entregado. Muy dedicado.
Tú lo fuiste conmigo. Yo lo soy contigo.
Los profesores adoran a sus alumnos, ¿no?
- ¿Queréis más? - Te estoy muy agradecida.
- Enhorabuena. - Sí.
Por tu bat mitzvá. Mañana es tu gran día.
- Gracias. - A comer.
- No hablemos de eso. - Lo harás de maravilla.
- ¿Tú crees? - Ni recuerdo mi bat mitzvá.
La mía fue el uno de abril de 2006. Sí.
- Después de convertirme. ¿Verdad, Meira? - Estuvo magnífica.
- Gracias. - Si os soy sincera, estoy nerviosa.
Te lo sabes. Se lo sabe. Lo tiene controlado y se nota.
¿Cuánto llevas estudiando con Benjamin?
Pues, ¿tres semanas?
- Sí. - Qué joven.
¿Desde cuándo se hace la bat mitzvá estudiando solo tres semanas?
Porque, en mi época, era un año.
Sí, pero esta vez lo arreglamos así, sí.
- Me dijiste que estaba preparada. - Lo está.
- Es un hombre de palabra. - Buen chico. Buen partido.
Hay una regla, que debes estudiar un año.
¿Una regla? No sabía que existía.
A Judith la tranquilizan las reglas.
Son importantes para tener la vida organizada. ¿Rabino?
Por si sirve, le dije que aprendo rápido.
Luego lo hablamos. Lo arreglamos así.
- Es muy buen profesor. - Tiene mucha confianza.
- Hay reglas y costumbres. - Cierto.
- Costumbres y reglas. - Aprende rápido.
Tienes a un adulto muy inteligente...
Yo también era adulta cuando la hice. Tenía 35 años.
He visto su evolución estas tres semanas.
- Donación. - Qué curioso cómo funciona el cerebro.
Quizá porque te has dedicado a aprender y enseñar,
- te sale natural. - Buena observación.
- ¿Me permitís decir que... - ¿Te lo aguanto?
- ...tenéis una casa preciosa? - Gracias.
Es muy grande. Enorme.
Luego te la enseñamos si quieres.
Gabby ya la ha visto.
Ben no me mentiría diciéndome que estoy lista si no lo estuviera.
- Ben... - Claro.
¿Dónde vives? ¿En una casa o en un piso...?
En una casa. Una casita en la zona bohemia.
- La zona bohemia. - Sí. Qué lejos.
Queda lejos.
Tengo una inmobiliaria. ¿Te busco algo más céntrico?
Me encanta donde vivo.
- ¿Sí? - Sí, me encanta.
- Es muy tranquilo. - ¿Has estado en su casa?
Sí. Para las... Las clases... A veces las dábamos allí.
- Hemos trabajado mucho allí. - ¿Es normal?
- Necesitan concentrarse. - Sí, no es lo habitual.
- Sí. - Va más rápido.
- Sí. - Sí.
- Muy normal no es.
Cuando fui a comprar la cena, ¿sabes que hacen jalá sin gluten?
No, nada de brindis.
Para distender el ambiente. ¿Jugamos al teléfono loco?
- ¿Al qué? - Yo digo algo.
Y, cuando vuelva a mí, vemos si aún es lo que yo...
- ¿Lo susurramos? - ¿Qué ganamos?
- Sí. - Tiene que haber premio.
- No hay. - Vamos a jugar.
Te lo voy a decir al oído.
El premio es que, como equipo,
el mensaje ha pasado completo y...
- Sí. - Ese es el premio.
Sí. Rabino Bruce.
- Vale. - ¿Quién empieza?
Yo...
Espera, dímelo otra vez.
No se puede. No.
- Solo una vez. - Pongámonos a hablar.
- Espero haberlo hecho bien. - La judía verde es un poco raro, ¿no?
Las judías están dentro.
¿Alguien quiere algo?
- Dime. - Vale.
Casi. Vale. ¿Preparados?
Muy bien. Dinos lo que te ha dicho y lo que habías dicho tú.
Muy bien.
Te quiero, conos de helado.
- Es lo que había dicho. - Es lo que he oído.
- Casi. Casi. - ¿Qué habías dicho?
- No, no he dicho eso. - ¿Qué era?
¿Qué era?
- Queremos saberlo. - ¿Era "Te quiero, conos de helado"?
Había dicho: "Te quiero, Carla Kessler, conos de helado".
¿Qué habías oído?
Pensaba que eso no entraba.
Pensé que era "Te quiero, conos de helado".
Pensaba que...
- ¿He dicho eso? - Qué curioso que falte un trozo.
- Te gustan los conos de helado. - Pero mola.
Oímos lo que queremos oír, ¿no?
- Es un juego. - Sí.
Sí.
- ¿Más vino? - ¿Perdona?
Es un juego de niños.
Te quiero, Carla Kessler, cono de helado.
Benjamin, cuando eras pequeñito,
el rabino les explicó una cosa a los mayores.
Fue en un servicio. Era sobre los cotilleos.
Lo peligrosos que son. Cogió un tubo de pasta de dientes,
tenía un papel en la bimá, y apretó el tubo hasta dejarlo seco.
Y les pidió a los niños
que volvieran a meter la pasta dentro.
Pero no se puede. Y eso pasa con los cotilleos.
Hay otra parábola parecida
con una almohada y unas plumas.
- Se van volando por todas partes. - Eso.
Es diferente. Pero sí que...
Quiero darle las gracias al rabino, al grandullón Bruce, por ayudarme...
- El pequeño Ben. - Y el grandullón Bruce.
- Eso. - Tienes una gran hija.
- Gracias. - Y...
Y también quiero decir,
que cuesta muchísimo encontrar una persona
que dé sentido a tu vida.
Que te haga recuperar la fe que creías perdida.
Que te ayude a ver el mundo con otros ojos.
- Presta atención. - Con nuevos ojos.
Para, para.
Y...
Yo nunca...
pensé que podría sentir una cosa así...
por ti, Carla. Yo...
Te quiero.
¿Qué haces, Benjamin? ¿Qué haces?
- Benny. - Estoy enamorado de Carla. Te quiero.
- ¿Qué? - Significa que la quiero.
No me jodas.
¿Cómo que la...?
¿Qué quiere decir?
¿Lo quieres? ¿Es eso? ¿Estáis enamorados?
- Judith... - ¿Alguien quiere babka?
Falta el postre. Por los profesores y alumnos.
Carla, ¿esto es cosa tuya?
¿Qué? Eras su profesora.
- Perdonadme... - ¿Te lo camelaste?
- ¿Qué? - Por Dios.
- ¿Cómo dices? - Te cameló en la escuela.
¿Y ahora te enamoras?
¿Esa es tu teoría?
Desprende amor desde pequeñito.
Tiene un gran corazón. Siempre...
No sé qué dice.
- ¿Estás contento? - ¡Estoy contento!
- Está contento. - Lo estoy.
- Lo sabemos. - Alucino.
- No pasa nada. - ¿Estás bien?
No... Estoy muy bien. Me alegro mucho por ti.
Te estás riendo.
¿Te ríes o lloras?
- ¿Qué pasa? ¿Te ríes? - No la hagáis pasar más vergüenza.
- Dejadla en paz. - Ha tenido un año muy duro.
- Ha sido muy duro. - ¿Se ríe porque...?
Que no... Estoy bien. De verdad. Bien.
- Qué desilusión, Benjamin. - Vale.
- Muy mal. - Gracias.
Todos tenemos derecho a querer a quien queramos,
pero no debemos engañar
y dar la impresión que queremos a otra persona.
¿Qué dices? No ha pasado nada.
- No ha pasado nada. Está todo bien. - Te ha engañado.
No sabíamos nada.
- Tiene el corazón enorme. - Vale. Muy bien.
Uno quiere a quien quiere.
- ¿Estás enamorada de él? - Por Dios. No...
- No tienes por qué contestar. - Nos lo has confesado.
- ¿Y ahora no tiene que contestar? - Lo he declarado.
- Perdonadme. - Confesado no, declarado.
- Que declare ella. ¿Qué? - No...
Perdonadme, pero necesito un minuto para pensarlo...
Más de un minuto.
He de irme.
¿Benny?
Gracias por invitarme.
Qué guapo.
- ¿Queréis un poco de...? - Te quiero.
Y yo, Benny, pero estoy confundida.
- ¿Tú...? - Jesús bendito.
- ¿Qué narices haces? - Deberíamos hablarlo.
- Esto es una broma. - Voy a vomitar.
- ¿Sabes qué te digo? - ¿Va en serio?
Así es mi Benny. Un hombre...
- Un momento. - Me voy...
- Es hora de que me vaya. - Ama la vida por encima de todo.
¡Mañana es su bat mitzvá!
- Eso no está tan claro. - ¿Qué quieres decir?
- Gracias por venir, supongo. - Se trata de la bat mitzvá.
Dejad de comportaros como unos energúmenos, ¡por Dios!
- Basta. - Lo estábamos pasando tan...
Carla.
La cena del sabbat con el rabino y su familia.
- Meira. - ¡Carla!
¡Carla!
Deberían llevarla al médico.
- Lo siento. - Meira, Meira, siéntate.
Rabino, aún oficiará su bat mitzvá, ¿no?
¿Qué? De verdad...
¡Carla!
La puerta no abre. ¡Carla!
- Benny, soy tu madre. - ¿Ahora se cierra?
Carla, ¡te quiero! ¡Te quiero!
- Mamá. - Y yo, cariño.
- Benjamin, abre la puerta. - ¡No puedo!
¿Tenemos un hacha?
- La tiraré abajo. - Piensa en los demás.
Ve a por ella, Ben.
Tranquilo.
He estado pensando.
De verdad que tenemos que hacer mi bat mitzvá hoy.
No creo...
que seamos bienvenidos en el templo.
¿Sabías que la primera bat mitzvá se ofició en una casa?
Te lo dije yo.
Esta es tu casa.
- Sígueme. Cuidado no tropieces. - Vale.
Con cuidado.
- Hay mucha pendiente. - Sí.
- ¿Me sigues? - Te sigo.
Qué bonito.
Dios mío, mira qué bonito, ¿verdad?
He pensado hacerlo allí.
- ¿Aquí? - Sí.
Carla...
bienvenida a la siguiente parte de tu vida.
De aquí en adelante,
lo que hagas, lo que seas,
dependerá de ti y solo de ti.
Amén.
Gracias, Ben.
Amén.
Bueno...
Bueno, ¿y ahora qué hacemos?
Normalmente, daríamos una fiesta.
Una fiesta.
Pues hagamos una fiesta.
Vale.
Subtítulos traducidos por: Victoria Tormo Peris