Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
LEVORUKÁ
Koukej!
Sedni si rovně. A nevrť se pořád.
Ty se vrtíš.
- Bože, jak mám… - Koukejte obě sklapnout.
Vypadá to tu jak v pohádce.
Kde to jsme?
Pozor, nevidím přes tebe.
Je tu hrozný provoz.
Příšerný.
- Ona neposlouchá. - Chci pomáhat.
- Vezmi to. - Je tu moc aut.
Jděte obě dovnitř.
Tak šup.
- Tady se nedá parkovat. - Dobře.
Zpomal trochu.
Je to mnohem menší než na fotkách.
To je dobrota. Můžeme to jíst každej den?
Něco ti řeknu.
V Japonsku žil jeden chlap,
co rok jedl každej den instantní nudle.
A pak umřel.
Fakt?
Bude mít noční můry.
A víš, jak nakonec dopadnul?
Jak?
Je v nich tolik konzervantů,
že se mu tělo nezačalo rozkládat.
A dlouho nikdo ani nevěděl, že umřel.
Jez. Zítra jdeš do školy.
Dobře.
Pořád chceš jíst jenom instantní nudle?
Vypadne ti to.
Třído, máme novou spolužačku.
Jmenuje se Čeng I-ťing.
Je jí pět let a bude v naší starší třídě.
Dnes je tu první den, tak má trému.
- Buďte na ni hodní. - Dobře.
Co uděláte, když bude chtít jít na záchod?
Ukážeme jí kudy.
Výborně. Tak se pojď posadit.
Dnes budeš sedět tady.
Hezky je vyrovnej do řady.
Až skončíš, řekni a já to zkontroluju.
Tuhle sem?
Tak tady je ten stánek.
Je na nejlepším místě.
To je on!
Lepší místo nenajdete. Koukněte, kam až sahá.
Je hrozně velký.
Nemáte nějaký menší a levnější?
Je tu nerezový dřez, lednice a mrazák.
Všechno funkční.
Od pátku můžete začít vydělávat.
Ale když nezaplatíte,
budu vám muset podnik zavřít.
To je ale nuda.
Kdy už tam budem?
To je ale nuda.
Kdy už tam budem?
Už tam budem?
Jo, jsme tu.
Koukej prarodiče pozdravit, slyšíš?
Tak jo.
Vzpomínáš si na babičku?
Tehdy jsi byla ještě takhle malinkatá.
Ty si mě nepamatuješ?
To nic. Nevadí.
Ty jsi ale andílek.
I-an.
Co to krátký triko a kraťasy?
Venku se to hemží úchylákama a magorama. Ještě se ti něco stane.
Neboj, takhle chodím každej den.
- Taky jí to říkám, ale neposlechne. - A co ty? Vypadáš hrozně strhaně.
Spíš vůbec?
Zaplatily jsme zálohu. V pondělí můžeme začít.
Proč nemůžeme prodávat ovoce?
To stačí jenom umejt a hezky vyskládat.
Ty snad nevíš, že se ovoce rychle kazí?
Na stánek s nudlema je třeba dvakrát tolik peněz i času.
V čem je to lepší?
Až budeš vydělávat, můžeš do toho mluvit.
Klidně. Půjdu si vydělat.
Beztak budu mít víc než ty.
No tak, nechte toho.
U jídla se nedohaduje.
Moc si o sobě myslí na to, že nedodělala střední.
Neskutečný.
A můžu za to snad já?
Nezačínej. Je to naše první večeře. Kdo jinej za to může?
Tak počkat.
Proč jí levačkou?
Neřeš to.
Nestarej se a jez.
Ještě ty začínej.
Proč to nemáš zapnutý?
Hele, koukej. Co to je?
Dneska jsem dostala ve škole cenu.
Co vyvádíš?
Ukážeš mi ji, až budeme doma.
Řeknu mámě, žes jela na červenou!
Když zrychlíš,
nebudu se ti smát, že prdíš.
Už tam budeme.
Hodí se na rozlitou vodu nebo jakoukoli jinou tekutinu.
Pyšní se vysokou savostí.
Nechcete si ji vyzkoušet? Můžete ji použít jako plenku, pane.
Inflace stoupá, ale platy nikdo nezvyšuje.
Ahoj, Johnny!
Nazdar! Rád bych vám představil
mou věrnou zákaznici.
I-ťing, pojď nahoru.
Ty jsi ale těžká.
Že ty se přejídáš?
A teď všem řekni, v čem je ta kouzelná houba skvělá.
Ve všem!
- Jak moc je skvělá? - Je to nejlepší houba na světě.
Bude vám doma chybět!
Slyšíte? Bude vám doma chybět.
Děkuju svému hostovi.
Utíkej za mámou.
Výhodná nabídka. Dvě za cenu jedné.
Mami!
- Přijela ségra včas? - Ne, ale měla jsem říct, že jo.
Tři.
Musíš chodit víc sexy.
Přijde mi, že už takhle ukazuju moc.
Šestka. To neznamená, že jsi sexy.
Chceme, aby po tobě klienti toužili.
A sedm.
Pět.
Královna.
Představím vás.
Ahoj.
I-an, tohle je Siao-pching. Siao-pching, I-an.
- Kdo to jako je? - Teď jsem ti to řekl.
Ahoj, já jsem Siao-pching.
- Co tady dělá? - Říkal jsem, že hledám zaměstnance.
Ta strnulá Siao-mej mě málem zruinovala.
Tak jsem ji po telefonu vyhodil.
Nebudu se o ni starat.
Ale budeš. Koukej ji tu zaškolit.
Mami, to je poslední talíř? Potřebuješ pomoct ještě s něčím?
- Už ne. - Tak jo.
- Udělej si úkoly. - Dobře.
Tohle je betel. Ořech a květ. Červená limeta.
Vezmeš limetu.
Dáš ji doprostřed ořechu.
Přidáš květ a je to.
- Ahoj, šéfe! - I-ťing je tu!
Naše šampionka I-ťing je tady!
Deset za krabičku, tak jich udělej 300. A strč je do lednice, ať jsou čerstvý.
Ty se v tom tak vyznáš. Jak dlouho to děláš?
Nebuď na ni protivná,
ať se nelekne.
Vždyť jsem milá.
Všechno jí vysvětluju.
Navýšení o 2 000 dolarů je moc.
- Mami, koukej! - Dva tisíce…
Strýčkovi došly cigarety.
- Dones mu dvě krabičky Long Life. - Jsi moje zlatíčko. Děkuju.
Taky jsme zvedli ceny. Co se dá dělat.
Co bys rád?
Zelený? Sto dolarů.
Podej mi kelímek.
Tady máš na plivání.
- V kolik končíš? - Proč?
Co chceš?
Co si jít zazpívat?
Ne, mám spoustu práce. Musím zaučovat tu novou.
Můžeme jít, až mi skončí směna.
- Tos balila ty? - Jo. Chutná?
- Je to sladký. - Dík.
- Vyzvednu tě. - Ty seš ale lichotník. Čau.
Zatím.
- Zelený za 200 dolarů. - Tamhle.
Vezmi čtyři krabičky.
Dej mu je.
Prosím. Děkuju, nashle.
V pohodě? Spočítej peníze a dej je sem.
Dobrý?
Tak co?
Máš trému? Nebo strach?
Paní.
Spí ti tady pracovnice.
Měla bys jí snížit plat.
Mám pro tebe kouzelnou houbičku.
Ne, děkuju. Šetři si je pro zákazníky.
No tak, nežinýruj se.
Mám jich ještě spoustu.
Vezmi si ji.
A…
jak jdou obchody?
Průměr.
Tak víš co?
Ber to jako dárek.
A příště mi uděláš reklamu.
Šlo by?
Tak jsme dohodnutý.
A-li, zavřeš?
- Dobře. Pa. - Ahoj.
Už odcházíš?
- Rozluč se. - Dobrou noc.
- Ahoj. - Ahoj.
Mami, pořídíme si psa?
- Cože? - Pořídíme si psa?
Ty chceš psa?
Ani náhodou. Jen domů nanosí špínu.
Já jsem strhaná jak pes, tak se starej o mě.
Nekoukej na něj.
Haló?
Ano, to jsem já.
Už jsi mi zas vzala mobil?
Ani ses nezeptala.
Ráno mi někdo volal.
A?
Tvůj táta je v nemocnici.
No a?
Půjdu ho navštívit. A ty se mnou.
Co je mi po něm?
Nehodlám se s tebou hádat.
Já se nehádám.
Prostě tam půjdeš.
Proč? Po tom všem, co ti udělal.
Proč za ním chceš jít, když sis s ním tolik vytrpěla?
Haló?
Nebudeš odpovídat?
Blbko.
Cos to říkala?
Nic.
Kdo je v nemocnici?
Díky.
Tady to je.
- Děkuju. - Není zač.
Takže ty teď nemůžeš mluvit?
Neříkala jsem ti, ať tolik nekouříš?
Tak prosím.
- Dneska jdete pozdě. - Čekám, až ti skončí směna.
Vážně? To je milý.
To byste se načekal. Tak šťastnou cestu. Mějte se.
Ukážeš kozy za 200?
Neskutečný. Máš hodinu a půl zpoždění.
- Cos dělala? - Rodinný záležitosti.
To máš každej den.
Poděkuj Siao-pching, že pracuje přesčas.
Tak jí dej víc směn.
Jsi pěkně drzá.
- Ahoj. - Co je?
Co to máš?
„Kozy za 200.“
Blbko, to nemůžeš.
Co když je to polda?
Co je zas?
Chová se jako kráva.
Víc peněz, víc problémů.
I-an, dneska vyzvedneš I-ťing ze školy
a pak pomůžeš A-li otevřít.
Proč já?
Proč do tý nemocnice chodíš? Jen ztrácíš čas.
Už tu dlouho nebude. Umírá.
A dobře mu tak. Ty za to nemůžeš.
Kdybys tam ležela ty, vykašlal by se na tebe.
Fajn. Jestli tam tak potřebuješ,
aspoň zjisti, kolik si za těch deset let vydělal.
I kdyby jen desetník,
patří nám.
Jasný?
Skončilas?
Ještě ne.
Skončilas?
Ještě ne.
Kdo vydělal desetník?
Ty se do toho nepleť.
Říkala jsem, ať neskáčeš dospělým do řeči.
Dobře?
Děda mě má rád.
A vždycky bude.
- To pro dnešek stačí. Dáme si svačinu. - Dobře.
Proč ji nemáš zapnutou?
Chci extra velkej bubble tea s mlíkem.
Abych měla energii na práci.
Zkusím to, ať vidíš, jak se to dělá. Hele!
To je hnus.
Pojď. Raz, dva.
- Teď já. - Jen dvě.
Dáme soutěž. Pojď.
- Dělej. - Počkej.
Tak šup.
Tys na mě nepočkala.
- Vidělas to? - I-an.
- Máš tu zákazníky. - Už jdu.
- Mají vynikající nudle. - Aha.
Jsem šampionka!
Polévku s knedlíčky.
Jedny nudle, polévku s knedlíčky a blanšírovanou zeleninu. Tady, prosím.
Jedny nudle…
Nudle, polévku s knedlíčky a zeleninu.
Díky.
Vteřinku, hned to bude.
I-an, dlouho jsi tu nebyla.
Teď prodávám ve stánku betel.
Kam to mám dát?
- Sem. - Aha.
A mámě to nevadí?
I kdyby, je mi to fuk.
Vydělávám víc než ona.
Nech toho. Vždyť neumíš vařit.
- Tak to udělej ty. - Uhni.
Hrůza.
Čisticí kartáčky vše v jednom
se čtyřmi nástavci na sklo, toalety, dlaždice a rýhy.
Vyřeší všechny problémy.
Už zase fixluješ.
„Už zase fixluješ.“
Fixlovalas. Ještě jednou.
Já tě viděla.
Fixlovalas.
Tak si hraj sama. Maluj si a nezlob.
- Ty už jdeš? - Jo.
Tak pa.
Co to tady je?
Hej! Kdo to udělal?
Nějaký spratci tu plivali tapiokový kuličky.
Ta dnešní mládež… neskutečný.
To už přehání!
Přinesu kartáč a pomůžu ti.
Takhle mě štvát.
Jako by mi to nestačilo.
Já to uklidím.
Je to skvělý udělátko.
Má čtyři druhy nástavců.
Čistí sklo, toalety…
Sedni si.
Počkej tady. Jasný?
Ty nemůžeš mluvit?
Moc hezký.
Netřeba se omlouvat ani nic vysvětlovat.
Ušetří to starosti.
Nepřišla jsem si s tebou povídat.
Chci ti říct jen jedno.
Říkám, že to nechci vidět!
Ségra, mně se chce na záchod.
To koukáš, co?
Myslels, že na tebe bude máma čekat?
V Tchaj-čungu potkala jinýho.
Až sem máma zase přijde, řekni jí, ať už nikdy nechodí.
Slyšels?
Tak slyšels?
Kdo to je, ségra?
Kdo to je?
Ty jsi tak otravná!
Proč jsi na mě zlá?
Jestli o tom cekneš mámě,
tak uvidíš.
Vyhodím ti všechny pastelky. Jasný?
Proč brečíš? Odpověz.
Dobře.
V pátek a sobotu pojedu do I-Ianu něco zařídit.
Půjdeš A-li pomoct otevřít.
A pak odvezeš I-ťing k babičce.
Co musíš zařídit?
Vždyť umírá. Už není co.
Proč se do něj pořád tak pouštíš?
Už deset let platíš jeho dluhy.
Nic mu nedlužíš.
- Nebo snad jo? - Je mrtvej.
Po pohřbu se splácením končím. Spokojená?
Nudle už jsou, tak je odnes.
Vždyť už jdu.
Tady jsou ty nudle.
- Díky. - Děkuju.
Jdi objednat pána.
Dám si malé nudle a blanšírovanou zeleninu.
- Jedny malé nudle a… - Pojď mi pomoct s nádobím.
Malý dušený maso a polívku s masovými koulemi.
Dobře.
Hned to bude.
Dobře. Děkuju.
Olihně!
- Dám si grilovanou kukuřici. - Dobře.
Čeng I-an?
To jsem já, Sie Mu-si.
To už je let.
Vypadáš úplně jinak.
Sie Mu-si?
Chodily jsme spolu na střední. Změnila jsem si jméno.
Bývala jsem Sie Sin-i. Podle věštkyně nosí změna jména štěstí.
Jako fakt?
Změnila si ho víc jak polovina třídy.
Vážně?
To jsem nevěděla.
Já netušila, že jsi v Tchaj-peji.
Jo, stěhovala jsem se sem nedávno.
- Na jakou vejšku chodíš? - Já nikam nešla.
Takže tady pracuješ?
Ne, to je stánek mojí mámy, tak tu jenom občas pomáhám.
Příští týden máme párty v motelu.
Pchin-žuej je skvělej. Zamluvil celý apartmá.
Přijď. Neviděli jsme tě roky. Bude to fajn.
Párty v motelu?
Tak dělej, dolů.
Já nechci k babičce.
Děda se nesprchuje
a páchne jak smradlavý tofu.
Ty taky smrdíš. Nestěžuj si a padej.
A nezlob.
Tak jo.
Ona jí levačkou?
To Šu-fen neumí ani vychovat dítě?
Nech toho. Teď je to jiný.
Nikdo už tyhle věci neřeší.
Ale mně to vadí.
Za starých časů leváky mlátili a věšeli.
- Máte vízum do Ameriky? - Ano.
Ukažte mi ho.
Co tam hledáte?
Děti by měly poslouchat a nemluvit.
Jdi se podívat, jak tancujou.
Vždyť to vůbec neumí.
Poslechni.
Dorazí zítra večer. A letí vám to v neděli brzo ráno.
- Přespí u vás, ano? - Jistě, to nebude problém.
Opatrně, až budete procházet celní kontrolou.
Nesahej na to. Je to děsně cenný!
Sakra práce. Přesně proto nechci děti.
Studentka v Tchaj-čungu si změnila jméno na Kuo, Losos-Don.
Zeptali jsme se, proč to udělala.
Kolegyně se od ní dozvěděla,
že se chystá zúčastnit reklamní akce.
Proslulá restaurace Sushi-ya rozjela reklamu „hledá se losos“.
Tady používej pravou.
Když se jmenujete „losos“,
můžete pozvat až šest osob na sushi v rámci akce „sněz, co můžeš“.
- Šla byste do toho? - Ne.
- Proč ne? - Je absurdní si měnit jméno
jen kvůli jídlu zdarma.
Pospěš si.
Počkej. Kam tak spěcháš?
- Musím jít pomoct mámě do stánku. - Proč jsi mi to neřekla?
Říkala jsem ti, že potřebuju volno.
Nemůžeme to řešit až pak?
- Zdravím. - Dobrý den, Čching-lungu.
Pojďte dál.
Rychle.
Čeho se tak bojíte?
Máme hrozně všetečnýho souseda.
Tak je vaše.
Nebojte, postarám se o ni.
Už zase kouříš? Padej uklízet.
Tak já půjdu. Jak chceš.
I-an.
Tvoje služka tě moc nemusí.
Mám i jméno. Jsem A-li.
A-li, všechno dobrý!
A-li dobrý!
Nashle.
Pojď, posadíš se.
Sedni si.
Kouzelný nástroj na vymačkávání pasty.
Vypotřebuješ pastu do poslední kapky.
- Zkus to. - A funguje to?
I-ťing to ocení. Děti ji nikdy nevymáčknou.
S tímhle jí to půjde jedna dvě.
Ona si stejně zuby nečistí.
Už jsi jedla?
- Ano, děkuju. - Dobře.
Proč mluvíš tak divně?
Nebuď drzá. Děti se neumí chovat.
Kde máš mámu? Proč tu není?
Copak? Líbí se ti?
No…
Ukaž, pomůžu ti.
- Wen-ping, ty jdi první. - I-ťing.
Já jenom pomáhala.
Jo, ještě. V lednici jsou čtyři tašky jídla.
A další čtyři jsou v mrazáku, jo?
Vrátím se příští úterý. Mějte se.
Ahoj!
Hej!
Je mi jedno, co říkají máma s babičkou. Se mnou levačku používat nebudeš.
Proč ne?
Protože levá ruka je zlá.
Je to ruka ďáblova.
Používáním levačky pomáháš ďáblovi. Rozumíš?
Jo.
To myslíš vážně?
To je jediný, co po tvým tátovi zbylo.
Surikata?
Netuším, kde k ní přišel.
Nechal si ji jako mazlíčka.
Jak se jmenuje?
To nevím.
Gugu…
Budeme jí říkat Gugu!
23, 24, 25.
- Sedí to. Moc děkuju. - Nebylo to nic těžkého, že?
Snadné to není, ale vyplatí se to.
Dokonce tam mají levnější vitamíny!
Opravdu?
Mimochodem.
Li se ptal, jestli nechcete 15. jet znova.
To mám narozeniny.
Totiž…
Přijede mi sem syn, aby mi uspořádal oslavu.
Dobře, ozveme se vám.
Poslyšte.
Tipnul byste si, kolik mi je?
65?
Zas tak stará nejsem.
Ještě mi není ani 60.
Šéfe, kolik to stojí?
60 dolarů.
Co vyvádíš?
Nic.
Gugu, hele!
To mi pořídila ďábelská ruka.
Sluší mi?
Gugu, tady máš míček.
Gugu.
Odnes to pryč! Já to tu nechci!
Dneska vypadáš jinak.
Sluší mi to?
Moc.
Čistí sklo. Předvedu vám to.
Nastříkáte to dovnitř, nahoru, dolů i ven.
Kam to stříkáš, Johnny?
Ta powerbanka od tebe je pěknej šmejd. Sežeň mi nějakou, co vydrží.
Abych ji nemusel po měsíci vyhazovat.
To by se ti líbilo.
Podívejte. Stačí jen otřít.
A hned je vše zářivě čisté.
A-li.
- Pomoz mi s nudlema. - Běžím.
Pane Jangu, sedneme si dozadu? Zaplatím vám pití.
Mám nějaké nečekané výdaje.
Příští měsíc zaplatím včas.
- Omlouvám se. - Příští měsíc?
Chybí mi peníze i za minulý měsíc.
Víte o tom?
Musíte to vědět.
Tenhle noční trh je nejnavštěvovanější v celé Tchaj-peji.
Jestli budete platit nájem pozdě, dám stánek někomu jinému.
Moc se omlouvám.
Příští měsíc to dostanete včas.
Aby bylo jasno, musím sem kvůli nájemnému jezdit.
- Promiňte. - Pane Jangu, tady.
Napijte se, to vás uklidní.
Na ten stánek tu stojí fronta.
Plaťte nájem, ať o něj nepřijdete.
Nechtěl jste chytré hodinky?
Nějaké mám. Chcete je vidět?
- Omlouvám se. - Fakt?
Ano, zrovna dneska přišly.
Prosím, vaše nudle.
Špatnou náladu musíš zapít. Tak šup.
Paráda.
- A-li! - Už jsi zpátky?
- Mami. - I-ťing!
Kdes byla, že máš tak dobrou náladu?
Mám zřízený spoření a tenhle měsíc mi skončí.
Já ty peníze nepotřebuju.
Tak mě napadlo, jestli bys nechtěla půjčit.
Není třeba. Nech si je.
Já už něco vymyslím.
Tak já půjdu zavřít.
Hele.
Počkáš na mě?
Dáme si další drink.
No jasně. Rád!
Čeng I-an, tys přišla!
Hledala jsem tě.
Moc ti to sluší.
- Jen jsem na sebe něco hodila. Tobě taky. - Díky. Pojď, dej si drink.
Je roztomilá. Říkáš jí Gugu?
Jo.
- A kouše? - Ne.
Gugu.
Na první návštěvu se chodí s dárkem. Je to kořalka.
Tak jo, dáme si tu od tebe.
I-ťing, je pozdě. Jdi spát.
Nehraj si s Gugu a utíkej do postele.
Papa, Gugu.
Dobrou noc.
- To je trapný. - Co to dělá?
Baví tě vysokoškolskej život?
Strašně moc!
Proč nestuduješ?
- Moje rodina si to nemůže dovolit. - Já myslela, že půjdeš na státní.
Mělas samý jedničky. A navíc jsi byla nejhezčí ve škole.
Všichni ti děsně záviděli.
Nejhezčí z celý školy? Neblázni.
- Máš vyčištěný zuby? - Ještě ne.
Už jsem ani nečekala, že se ještě uvidíme.
Najednou jsi úplně zmizela.
Přestěhovali jsme se, když táta utekl.
Já myslela, že odešel už dávno.
Bouchněte šáňo!
Raz, dva, tři!
Děkuju.
Kde je to víčko?
Nehledej ho.
Stejně to dopijeme.
Musíš se víc usmívat. Pořád se jenom mračíš.
A jsi myšlenkama mimo.
Zato když se usmíváš,
moc ti to sluší.
Co je?
Pij. Co je?
Ale nic.
Nejsem opilá.
Dobře, jenom trochu.
Tak za kolik?
Co za kolik?
Za 200 ukážeš kozy a za 100 si sáhnem na stehýnko.
Kozy za 200.
- Trhni si. Nějak se živit musím. - Nevztekej se.
Chodí to na vejšku a myslí si to bůhvíco.
Prudička.
Čeng I-an!
Co to do ní vjelo?
Co se stalo?
Nejdeme…
na to moc rychle?
Proč to nejde rozepnout?
Ukaž.
Hotovo.
Šu-fen?
Tvoje máma usnula.
Ty nejdeš pryč?
Jdu.
Tak padej.
Dobrou.
Máte občanský průkaz?
Dejte mi na sebe kontakt.
Hej!
Co?
Nic nedělám.
- Ty u toho čumíš na ni? - Ne, uklidni se.
- Tak si šukej s ní. - Ne, vrať se!
- Je celej tvůj. - Cože?
Příští bude zdarma!
Dobře, díky. Uvidíme se. Nashle!
Na co čumíš? Padej!
To nic. Vyříkáme si to.
Jen jsme se pohádali.
Tak pojď ven.
A je to.
Tady máš. Utíkej.
Chceš si hrát se mnou?
Líbí?
Půjč mi ho.
I-ťing, pojď. Máme jít s babičkou a tetama na čaj.
Já chci vzít Gugu s sebou!
Ani náhodou.
Všem jsem vám něco přinesla.
- Pro každou něco. - Díky.
To je pro tebe.
- Tady máš. - To je úžasný!
Rybí tuk nebyl?
Dostaly jsme tričko?
Ještě tam jsou… Tyhle vitamíny jsou nejlepší.
Jsou nejsilnější na trhu. A taky dost drahý.
Jezdíš do Ameriky často?
Ani ne. Tak dvakrát do měsíce.
Dvakrát? To je hodně.
Co je na tom? Musím na záchod.
Vidíte? Zase o tom nechce mluvit.
Hele, máma bude mít narozeniny. Jak to oslavíme?
- V restauraci Tchung-čching, kde jinde? - Na kolik to tam vyjde?
- Já nemůžu přispět. - Co máš zas za problém?
Přispěje i brácha?
Není to tam drahý.
Lékařský výlohy a pohřeb Čcheng Ťiang-čchinga mě vyšly na 150 000.
On umřel? Kdy?
On neměl rodinu?
Proč jsi mu platila pohřeb?
- Co je ti po něm? - Nikoho jinýho neměl.
Ty jsi blázen.
- Jsi normální? - Takových peněz.
Jsi snad bohatá?
Musela jsem to zaplatit.
Nechte si to.
Jsi snad nějaká charita?
Pomohl ti sehnat práci.
- To už je dávno. - Půjčil tvýmu manželovi.
A já mu to splatila.
To je něco úplně jinýho.
- Nemůžeš to srovnávat. - Nebyl nikdo, kdo by to zaplatil.
Je jedno, žes to splatila. Pomohl vám.
Ale není.
- Dřela jsem. - Umřel.
Zaplatila jsem mu pohřeb.
- Nevyhodila jsem to za blbosti. - Sama máš málo.
Dala jsem to na pohřeb.
- Nic jsi nám neřekla. - Všechno se dozvíme až zpětně.
- Děláš pěkný hlouposti. - Je to můj život. Nestarej se.
Promiňte, mohly byste se ztišit?
Nejste tu samy. Děkuju.
Kdo je Čcheng Ťiang-čching?
To děláš pokaždý. Nikdy neuvažuješ.
Co tu vyvádíte?
Na dvě minuty si odskočím a vy hned…
- Nemám dvojku. - Nemáš kartu, tak pij.
Tamhle.
Šestky, full house.
To je moc, to nemám.
- Nemáš, tak pij. - A-mingu.
Nemá.
Musím s tebou mluvit.
Neustále něco potřebuješ. Tak povídej.
Potřebuju 15. volno. Babička slaví 60.
Vidíš? Já to říkal.
Prohoď mi směnu.
Přijď pozdějc, nebo jdi dřív. Domluv si to se Siao-pching.
Ona si teď plánuje směny sama?
Zařiď mi to ty.
- Dvojka. - Pokládám.
Slečno.
Dobrej. Co byste rád?
Jeden pytlíček betelového sousta.
- Co je to s ní? - Nevím. Dojdu za ní.
Jsi v pohodě?
Pojďte blíž!
Dnes máme výprodej!
Šu-fen.
Pamatuješ, jak jsme byli u vás a ty ses opila?
Usnula jsi.
Pamatuješ si, co jsme předtím dělali?
Taky jsem se opil.
Ale bylo to moc fajn, tak mě napadlo…
kdybys chtěla,
mohl bych…
k vám zase někdy zajít.
Tak já tě nechám pracovat.
- I-ťing! - Co?
Co děláš?
Nic, jen se koukám.
- Nechceš ledovou tříšť? - Tak jo.
Gugu, hodím ti míček.
Koukej!
Gugu, neotravuj.
Teď si kreslím.
Tak naposled.
Gugu!
Nacházíme se na místě nehody.
Právě zde havaroval skútr.
Když řidič projížděl kolem,
spadla na něj z nebe surikata.
Překvapený řidič nestihl včas zareagovat a naboural.
Nikdo neví, z jakého patra spadla.
Bylo to nějaké malé zvíře. Nevím, co přesně to bylo.
A trefilo toho řidiče.
Ten dupnul na brzdy.
Strhnul skútr a spadnul.
Dokonce i krvácel.
Byla jsem v šoku.
Z nebe spadla krysa větší než kočka.
Spadla přímo před vás?
Spadla přede mě.
Vylekala mě.
- Máte bolesti? - Co je to za hloupou otázku?
Pojďte se podívat.
Na silnici zůstala po řidiči dlouhá stopa smyku.
Navíc je tu i krev. Nevím, komu patří.
Policie stále pátrá, jak je možné, že z nebe spadla surikata.
To by stačilo.
Proč to pořád opakujou?
Můžu se tam jít podívat?
Ne. Vyhodí nás, jestli majitel zjistí, žes měla mazlíčka.
Proč musela skočit za tím míčkem?
Ty za to nemůžeš.
Já vím, že ne.
Může za to ďábel.
To bude dobrý. Neboj.
Nebuď smutná.
Hej!
Která z vás je Čeng I-an?
Ty?
Půjdeš se mnou ven.
Co sakra děláš?
Ty zmije!
Co seš zač, ty magore?
- Co? - A-mingu!
Jsi natvrdlá?
Tohle je stánek mýho manžela!
Cože? Kdo seš?
Spalas s mým manželem. Slyšíš?
Neříkals, že seš rozvedenej?
To jsem nikdy neřekl.
Tvrdils mi, že jsi rozvedenej!
Nech ho bejt! Jsi normální?
Co máš kurva za problém? Krávo blbá!
- Ty mě budeš mlátit? - Počkej!
- Kam jdeš? - Klid.
- Vrať se! - Nedělej ostudu.
Pusť mě!
- Sbohem. Končím. - To nemůžeš. Kdo tu bude pracovat?
Padej a už se nikdy nevracej!
Jdi do háje!
Nikdy si nevzal kondom a udělal se do mě.
Čekám s ním dítě. Čus.
Nabíjí se pět minut a vydrží pět hodin. Každá jen za 200 dolarů.
- Dobře. - Děkuju.
- Díky. - Přijďte zas.
Pojď se podívat.
Johnny.
- Pomáhám ti prodávat zboží, ne? - No jo.
Tak bys mi za to měl platit.
Účtuješ mi provizi?
- Stačí to? - Jo.
- Zase mi někdy píchneš? - Jasně.
- Za deset výpomocí 100 dolarů. - Tak jo.
Stačí mi jen jeden.
Tady máš 50 zpátky.
Pojďte blíž. Tohle je kouzelná houba. Je neskutečně savá. Sáhněte si.
Podívejte se.
Slečno, chcete se podívat?
Pojďte, ať o nic nepřijdete!
Můj člověk v New Yorku mi říkal,
že jste za těch 15 hodin v letadle nezavřela pusu.
To není pravda.
Navíc jsme si skvěle rozuměly.
Hlavně dělejte, co máte.
Musí vypadat stejně jako na fotce v pasu.
A na celní kontrole budete mluvit vy.
Jasně. Žádný strach.
Zavolejte, až se vrátíte.
Dobře.
Počkejte. Vy nebudete tancovat?
Na dvojku.
Pane, moc se omlouvám. I-ťing, dej si pauzu. Já to uklidím.
Čeng I-ťing!
Co děláš?
Řekni mi, kolikrát sem musím chodit?
Už jsem dostal nájem?
Jak ti mám věřit?
Máš tři dny.
Ale už naposled.
Jestli nezaplatíš, poletíš.
- Hned jak budu mít peníze, dostanete je. - Pane Jangu, klid. Je tu spousta lidí.
Co jsem říkal? Nájem se platí vždycky první den v měsíci.
- Jen klid. - Co si myslíš, že jsem?
- Nějaká charita? - Dobře.
To už by stačilo.
Máš tři dny!
Šu-fen.
Já ti pomůžu.
Nějak si poradím.
Já ty peníze seženu.
Proč mi kouříš v pokoji? Padej s tím na balkon.
Co děláš doma?
Nemělas být v práci?
Starej se o sebe.
Nemůžu se v klidu dívat na telku?
Jestli je v tuhle hodinu doma, nejspíš dostala padáka.
Nemáme peníze. Musíš pracovat.
Ty máš co říkat. Taky jdi vydělávat.
- Já jsem ještě malá! - No a?
Musím si s babičkou promluvit.
Tak buď zticha, dobře?
Dobře.
Ahoj.
Pojďte dál.
Dělám dušený maso.
Ahoj, I-ťing, tys přišla.
Co ty tady děláš?
Máma mi volala, ať přijdu. Já myslela, že nechodíš na návštěvy.
Jdi se kouknout na rybičky.
Mami, proč jsi jí řekla, že přijdu?
Co ti na tom vadí? Je to snad nějaký tajemství?
Musím s tebou mluvit v soukromí.
Proč se musíte pořád hádat?
Já se s ní nehádám.
O jaký tajemství tu jde?
Mami, nechci toho zas tolik.
Jenom tři měsíce.
Abych se stihla postavit na vlastní nohy.
Slíbila jsem tvým sestrám, že ti nebudu půjčovat.
Co je jim po tom? Od nich nic nechci.
Proč ses zas o něj musela postarat?
Ryby jsou blbý.
Nemají mozek. Jsou hloupý.
Nemůžeš pomoct vlastní rodině?
Nezapomnělas náhodou,
žes mi ještě ani nesplatila nájem?
Haló?
I-an, tady A-ming.
Musím s tebou mluvit.
Jdi do háje.
Musím s tebou probrat zásadní věci.
A když jeho továrna zavřela,
celá tahle rodina ho nechala ve štychu.
Ty jsi tak otravná.
Čeng Šu-fen, pochop to konečně.
Už ses vdala. Měla by ses stydět.
Jak vůbec můžeš chtít peníze?
Tys nás poslouchala?
Kdy ti to konečně dojde?
Jak dlouho to ještě bude trvat?
Kolikrát si přijdeš půjčit? Vzpamatuj se!
Jsi hrozná. Je to s tebou pořád dokola.
A dost. Přestaňte se hádat, nebo mi praskne cévka.
Něco ti řeknu.
Nemám žádný peníze, abych ti mohla půjčit.
Slyšelas? Nemá peníze, aby ti mohla půjčit.
Kdybych byla syn, půjčila bys mi.
To je pravda.
Vdaný dcery jsou jako rozlitá voda.
Najednou patří do jiný rodiny.
Máma už ti pomohla dost. Měla bys jí být vděčná.
- Kdyby tvůj manžílek… - Pozor na pusu!
- Jdi s tím do háje! - Kašlu na tebe!
Nemít ten stánek, nešla bych sem.
A co já s tím vším?
Jdeme domů.
Jsi dcera. Byt převedli na našeho bráchu.
Blbko jedna.
Mami!
- Copak? - Je to pravda?
Co?
Já myslela, že ho rozdělíte mezi nás tři.
I-ťing!
Pomoz mi připravit židle.
I-ťing!
ZASTAVÁRNA
Haló, I-an? Tady A-ming. Musím s tebou mluvit.
- Čí je to číslo? - To neřeš.
- Volal jsem ti. - Já ti nemám co říct.
Seru na tvou mámu, na tvůj stánek i na tvou šerednou ženu!
To dítě, co…
Kdo jde tak brzo? Jdu se podívat.
Jste Wu Süe-mej?
Ano. Co se děje?
Jsme z imigračního. Jdeme vám prohledat byt.
Prosím, pojďte dál.
Položila jsem pasy a letenky na stůl.
Ale když přišla policie,
všechno najednou zmizelo! No fakt!
Mami, už odešli. Nemusíš šeptat.
K čemu měli povolení k prohlídce?
Okresní prokuratura obvinila 21 lidí.
Díkybohu, že mě nezavřeli.
To je zázrak.
Buďte všichni zticha.
Postavte se po dvou do řady
a jděte se obout.
Půjdeme si hrát ven.
- Jdeme ven! - Super!
Najděte si boty a pokračujte dál.
Vezmi si boty a jdi dopředu,
ať se můžou obout další. Opatrně.
Třeba ti policie ty pasy zabavila, když ses nedívala.
Co když jo?
Jsi husa.
I kdyby sis vydělala sebevíc, za to riziko to nestojí.
Ty se ozývej. Pod postelí máš schovanej porno časopis.
Poldové všechno našli. Ty se nestydíš?
To je umění. Co ty o tom víš?
Prej umění, to tak!
Jedna jak druhá. Co na nich vidíš?
Jsou jen jinak velký.
Měla bych pro vás něco děsně cennýho.
A co to je?
Čí to je?
Moje.
Proč to chceš zastavit?
Protože máma nemá peníze a potřebuje je.
Ví, že to dáváš do zástavy?
Ne.
Ještě jednou mi zavoláš a nahlásím tě na policii!
Cože?
Myslela jsem, že by ďábelská ruka pomohla.
O čem to mluvíš?
Chtěla jsem vydělat peníze a pomoct mámě.
Jaký peníze a ďábelská ruka? Já to nechápu.
Tohle je moje ďábelská ruka.
Já nic neukradla.
Všechno to udělala moje ďábelská ruka!
Já ne.
- Kdo ti to řekl? - Děda.
Zpomal.
Nech toho a pojď.
Kam jdeme?
Nejdřív za dědou.
I-an?
Co se děje?
Co se stalo?
Babi, tys jí řekla, že je to děsně cenný?
To jsou ty pasy!
Zlatíčko moje, děkuju.
Díky tobě mě nezatkli. Děkuju.
To byla ďábelská ruka, ne já.
Dědo, řekni jí, že žádná ďábelská ruka neexistuje.
Hele, levačka byla vždycky rukou ďábla.
Neměla by ji používat. Proč jste ji to neodnaučily?
Ty žiješ ve středověku?
Ženský už si nesvazujou nohy.
Leváci jsou všude.
Řekni jí, že ďábelská ruka neexistuje.
Dobře. Žádná ďábelská ruka neexistuje.
Je to boží ruka a zachránila babičku.
Babi, přestaň jí plést hlavu, jo?
I-ťing, poslouchej.
Nemáš ďábelskou ruku. Ani žádnou jinou.
Je to jen tvoje ruka. Rozumíš?
Ale já tou levou rukou hodila míček a Gugu umřela.
To byla jenom nehoda.
A nehody se občas stávají. Nikdo je nemůže předvídat.
I kdybys ten míč hodila pravou rukou,
Gugu by spadla stejně, jasný?
Když já tou levačkou udělala spoustu špatných věcí.
Jo? Co dalšího jsi provedla?
Tos všechno ukradla?
To moje ďábelská ruka.
Čeng I-ťing, tys to ukradla.
Víš o tom, že ti na tři hodiny zmizelo dítě?
Nehrála si někde poblíž?
Jdeme.
Kam se chystáte?
Dát jí lekci.
Mimochodem, tohle ti posílá máma.
I-ťing, přišlas mě navštívit?
Ano, jdu vám něco vrátit.
Co řekneš?
Omlouvám se. Ukradla jsem to.
To nic. Když se ti bude něco líbit, stačí říct.
Promiňte, už se to nestane.
- O nic nejde. I-ťing, zase někdy přijď. - Dobře.
Co se říká? Poděkuj. „Děkuju. Omlouvám se.“
Děkuju. Omlouvám se.
To nic.
Omlouvám se.
Promiň, ségra.
To je dobrý. Tak pojď.
Kde jsi vzala tohle? Tady?
Počkej.
Jdi to vrátit sama. A omluv se.
Rozumíš? Tak běž.
I-ťing, co ty tady?
Tohle jsem vám ukradla.
Cože?
Nic se neděje.
O nic nejde.
- Ale už to nikdy nedělej. - Dobře.
Já se nezlobím.
Nic se nestalo. Tak ahoj.
- Omluvila ses? - Jo.
- A paní majitelka ti odpustila? - Jo.
Jde ti to skvěle.
Nezapomeň se pak ještě omluvit.
Dobře?
Jdi.
Omlouvám se. Tohle jsem vám ukradla.
To nic. Ale už to nedělej.
Tak pojď. Nezdržuj.
Omlouvám se. Tohle jsem vám ukradla.
Tys zase přišla? Proč jsi to vzala?
Nic se neděje, ale už to nedělej.
To je dobrý. Ahoj. A nezlob.
- Už to nedělej. - Dobře.
Omluvila ses?
Jo? To je dobře. Tak co?
To bude dobrý.
Otoč se. Uvážu ti mašli.
Hotovo. Mašle je uvázaná.
Tak co? Už jsou ségry z nočního trhu hotový?
Tobě to ale sluší!
- Vystoupíš na pódiu, ne? - Na to se moc stydí.
- Už jste? - Krasavice. Můžeme?
- Nesmíme přijít pozdě. - Jdeme?
Tak rychle, ať to stihneme.
Hej, jsi na řadě.
- Kde jsme byli? - Šest.
- Sedm. - Proč seš úplně mimo?
Pusť ji z hlavy.
Siao-pching je větší kočka.
Co ty o tom víš? Nemel blbosti.
To není kvůli ní. Sedm.
Neustále si brala volno a jenom žárlila.
Proč ji pořád řešíš?
Brala si volno?
- Co je dneska za den? - Pátek.
Ne, potřebuju vědět, kolikátýho je.
Patnáctýho.
Neříkala, že má její babička narozky?
No jo, babička má narozky!
Dobře, děkuju.
Moc ti to sluší. Jsi hvězda.
Dejte si předkrm a pití.
Tady. Jestli chcete fotit, my jsme připravený.
- Už začneme? - Jo.
Slez první.
Pomůžu ti s helmou.
Já ji vezmu.
Pomůžu ti.
Super.
- Sem? - Jo.
- Poběž. - Už jdu.
- Jdeme. - Počkejte na mě.
- Šu-fen, to jsou samý příbuzný? - Měli by být.
- Sedni si ke zdi. - Dobře.
- Jsme tu. - Ségra.
- Ahoj. - Ahoj, ségra.
Zdravím, já jsem Johnny.
Můj přítel, Johnny.
- Siao-che. - Siao-che.
- Siao-chung. - Ahoj.
- To je můj bratr. - Její bratr.
Čen-singu, já jsem Johnny.
Posaď se. Proč pořád stojíš?
I-an, pojď pozdravit.
Ty jsi ale velká.
Strejda.
- Ahoj, strejdo. Už je to doba. - Ahoj.
Ta malá je I-ťing, její mladší dcera.
- Tu neznám. - I-ťing.
Pozdrav strejdu.
Ahoj.
Můžete si sednout tamhle.
- Děti tam mají stůl. Tamhle. - Dobře.
- Ať si dospělí můžou povídat. - To je tvoje dcera?
Ne. Známe se teprve půl roku.
Jo, jsme spolu chvíli.
Není to dlouho.
Dáš si něco k pití? Podej mi skleničku.
- Něco mi dej. - Jo.
Půjčíš mi mobil?
Můžu se zeptat,
jestli u vás dnes neslaví narozeniny paní Wu Süe-mej?
Ano, jsem.
Vážně?
Dobře, děkuju. Nashle.
Vrátila ses do Tchaj-peje?
Jak dlouho se zdržíš?
Jen přes víkend. Mám plno práce. Přestěhoval jsem se do Šanghaje.
- Johnny. - Ahoj.
Nezávidím ti. Se ségrou to není lehký.
Ale vůbec. Je to moc fajn ženská.
Čím se živíš?
Já dělám…
Obchoduju. Jsem obchodník.
Fakt? A děláš to veřejně?
Jo, na nočním trhu.
Mám obchod na nočním trhu.
Mám úplně všechno. Stačí říct, seženu cokoli.
- Aha. - Žádný problém.
Díky.
Co jsi zač?
To je moje mladší ségra.
A jak se jmenuješ?
I-ťing.
Tys ten prstýnek ztratila. Na mě to nesváděj.
Strejdo, teto.
Všechno nejlepší!
Dneska ti to sluší.
Všechno nejlepší!
Děkuju.
Děkuju vám.
Mami, pojď sem.
Tati, sedni si tamhle.
Nech mě sedět u syna.
- Opatrně. - Tati, dej si vodu.
- Nestíhali jste? - Synáčku můj.
Ukaž. Dáš si vodu?
Tati, mami, tohle je můj přítel Johnny.
Strejdo. Teto, všechno nejlepší.
Ahoj. Moc mě těší.
Čím se živíš?
Má stánek na nočním trhu. Hned vedle Šu-fen.
Prodávám věci.
Všechny možný. Kdybyste něco potřeboval, stačí říct.
Musím jít. Něco se stalo.
- Dneska tu budeš sama. - Dobře.
- Tak pracuj. Kdyžtak volej. - Fajn.
Co se mohlo stát?
Já to nechápu.
A teď všichni přivítejte potleskem maminku,
která nám řekne pár slov.
Děkuju.
Díky všem, vítejte!
A díky, že jste si udělali čas a přišli jste.
Synáček můj milovaný.
Je tak pozorný a oddaný!
To on uspořádal tuhle oslavu.
Mami, všechno nejlepší.
Děkuju.
Všem vám děkuju.
Než se pustíme do jídla,
pojďte si všichni připít
a popřát mámě k narozeninám.
Všechno nejlepší!
- Promiňte. - Teto, dlouho jsme se neviděly.
Já si to podám.
- Díky. - Dobře.
- Proč tu nejsou sklenice? - Ty máš pití tamhle.
Holčičko moje.
Tohle je moje milovaná vnučka.
Ne, všechny vás mám moc ráda.
Úplně všechny.
Babička jim lhala.
Tebe mám ze všech nejradši.
Babi, máš narozeniny. Tak na tebe.
- Všechno nejlepší. - Všechno nejlepší.
- Zatímco všichni jedí,
ráda bych toho využila a popřála mámě všechno nejlepší.
Můžu poprosit svou dceru Mej-lin, aby přišla? Mej-lin!
Postoupila do finále Hledá se hvězda.
Zazpívá nám stejnou písničku.
Porotce jí řekl, že pokud se pokusí proslavit v Číně,
bude mít neomezené možnosti.
Mami, všechno nejlepší.
Co ti tak trvalo?
- Co ti tak trvalo? - Pojď.
Dojdu pro ni. Ty počkej tady a uklidni se.
Nezačínej zas. Počkej tady.
I-an, můžeš jít dolů? Musíme s tebou mluvit.
Čeng I-an.
- Co tady sakra děláte? - Pojď ven.
Nech toho!
Potřebujeme ti říct něco důležitýho, tak pojď ven, prosím.
Volal jsem ti, ale ignoruješ mě.
- Vy ale máte drzost sem chodit. - Já se chovám slušně.
Vypadni.
Pojď si promluvit.
Zmizte odsud…
Zatím jsem slušná.
Padejte.
Co se děje?
- Do toho ti nic není. - Jsem její máma.
- Potřebuješ něco? - Ty jsi její máma?
Jsem její bývalý šéf. Jen s ní musím mluvit. Omlouvám se.
Snažili jsme se jí dovolat.
- Krávo blbá! - Co to do tebe vjelo?
Pojď sem.
Nevidíš, kolik je tu lidí?
- Skončila jsem. Co kurva ještě chceš? - Sklapni.
Řekni mi, co se stalo.
Čím vás tak urazila, že tu děláte takovou scénu?
Tak co?
Nikdo nic?
Fajn, tak já to řeknu.
Tvoje dcera šukala mýho manžela a otěhotněla.
Nekřič, je tu spousta lidí.
- Je to pravda? - Do toho ti nic není.
- Ptám se tě. - Vždyť to říkala.
Máme jen dcery. Jestli to bude kluk, je náš.
Zapomeň, magore!
Magore?
Přehlídnu, žes mi svedla manžela.
Jen potřebuju syna, aby měl kdo dědit!
Spalas s mým manželem zadarmo!
- A dost. - Jdu tam.
O peníze nejde. Všechny náklady uhradíme…
Koukej sklapnout.
Zaplatíme všechny náklady.
Jestli to bude kluk, všechno zaplatím!
Co se děje?
- Ptám se, jestli je to pravda! - No tak!
Je to pravda?
Uklidni se. Nech toho.
Říkala, že je těhotná.
Ty myslíš tohle?
Už je to dávno pryč, krávo!
- Já tě zabiju… - Ne!
Pusť ji!
- Nech ji. - Uklidni se. Jdeme pryč.
- Nech mě! - Padejte!
- Svedla… - Zavolám poldy!
Jdeme. Stačilo!
- Čeng I-an, běž k čertu! - Dost!
To nic.
- Jdeme. - Nech mě bejt!
Vypadněte.
Nechtěls jít?
Omlouvám se. Můžeš to dát I-an?
Ty jsi nepoučitelná.
Kdy začneš brát svůj život zodpovědně?
Posaď se.
Jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
Takže…
Co se tam stalo?
Do toho ti nic není.
Tvoje máma zuřila, protože jí na tobě záleží.
Znáš ji vůbec?
To, že spolu spíte, neznamená, že jsi můj táta.
Ségra, kam jsi šla?
Promluvil jsem si s ní.
Má to vůbec smysl?
Je beznadějná.
Omlouvám se za ten rozruch.
Chtěl bych vám všem poděkovat, že jste přišli oslavit máminu 60.
Máma se pro mě a mé drahé sestřičky obětovala.
Loni světová ekonomika utrpěla. Tak jsem založil mezinárodní společnost,
abych pomohl nezaměstnaným rodinám.
Aby si mohly splnit sny a netrápily se budoucností.
A největším sponzorem mi byla moje milovaná máma.
Tak této ušlechtilé filantropce pořádně zatleskejte, prosím.
Mami, všechno nejlepší. A ještě jednou tolik let.
Popřejme naší úžasné mámě…
Díky, že jsi nás porodila, vychovala a dala nám vzdělání.
Všechno nejlepší. Ať je tvůj dlouhý život naplněný štěstím.
Nechali jsme mámě připravit speciální narozeninový dort.
Tak poprosím obsluhu, ať ho přinese.
Počkat.
Taky chci něco říct.
Co dělá?
Babičko.
Díky, že ses ke mně nikdy nechovala jako k dítěti.
Pardon.
Promiňte.
Než nakrájíme dort,
chtěly bychom ti s I-ťing popřát.
Já začnu.
Babi, všechno nejlepší.
A teď I-ťing.
Chytni si ho.
Tak to řekni.
Prababičko, všechno nejlepší.
Zlatíčko, řekla jsi to špatně.
Jsem babička, ne prababička.
Zopakuj to.
Prababičko, všechno nejlepší.
I-ťing má pravdu.
Je to její prababička.
Máma si myslela, že to všem utají.
Jsi opilá. Nech toho.
- Nejsem. - Přehnala to…
To já I-ťing porodila, ne ty!
Co to děláš?
Je načase, aby se to dozvěděla!
Co to meleš?
Jen jsem tě chtěla chránit.
Co na tom nechápeš?
Bylas tak mladá. Kdo by si tě s děckem vzal?
Proč si musím někoho brát?
Celej život se staráš jen o to, aby sis udržela pověst!
Napadlo tě někdy, jak se cítím?
Mami.
Proč jsem prababička?
Jsem prababička?
Koukej mi to teď hned vysvětlit!
Taková ostuda!
Proč zrovna dneska?
Jak jsi mi mohla takhle lhát?
Úplně jsi mě znemožnila.
Ty se snad nestydíš.
Proč mi musíš pořád ničit život?
Chtělas mi to tajit navždycky?
Jo, chtěla.
- Sklapni! - Mami!
Stačilo!
Pojď, uklidni se.
Odveď ji zpátky.
Sedni si.
Vrať se na místo. Sedni si.
Jen klid.
Dnešní narozeninová oslava je plná překvapení.
A to jste ještě neviděli tenhle dort dlouhověkosti.
Je na něm broskev!
Ale než ho nakrájíme, zazpíváme oslavenkyni k narozeninám.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, maminko.
Hodně štěstí, zdraví.
Ahoj.
Máš nějakou dobrou náladu.
Vůbec.
Čau.
Co tu děláš?
Chtěla jsem pomoct.
Tohle je kouzelná houba.
Pojďte se podívat na kouzelnou houbu.
Dnes za speciální cenu!
Dvě za cenu jedné! Tři za 50 dolarů. Chcete ji zkusit?
Doprava!
Opatrně.
Ahoj, A-li.
I-ťing.
Ahoj.
Umyj to.
Jste připravený?
Na co?
Na sólový koncert naší I-ťing.
Na koncert naší I-ťing!
Rozbal to!
Mami, koukej.
Tleskejte a jásejte!
- Potichu. - Koncert musí být hlasitý.
- Děláte ostudu. - Tancuj!
Moc hezký!
Ruce nahoru!
To je bomba!
Překlad titulků: Michael Novotný