Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Kijk.
- Ga even rechtop zitten. Zo benauwd. - Jij maakt het benauwd.
- Hoe moet ik… - Allebei mond dicht.
Het voelt als een magische plek. Waar zijn we?
Ik moet het wel kunnen zien.
Wat is het druk.
Heel irritant.
- Ze luistert niet. - Ik wil helpen.
- Hier. - Naar binnen. Te veel auto's.
Allebei naar binnen. Schiet op.
- Hier mag je niet parkeren. - Oké.
Rustig aan.
Dit is veel kleiner dan op de foto.
Heerlijk. Eten we dit elke dag?
Ik zal je iets vertellen. Iemand in Japan at een jaar lang elke dag noedels.
Toen stierf hij.
- Echt? - Wil je haar nachtmerries bezorgen?
Weet je wat er gebeurde?
Wat?
Er zitten zoveel conserveermiddelen in dat zijn lichaam nooit is vergaan.
Heel lang besefte niemand dat hij dood was.
- Eet op. Morgen moet je naar school. - Oké.
Wil je nog steeds elke dag noedels?
Het valt eruit.
We hebben een nieuwe klasgenoot. Ze heet Cheng I-Jing.
Ze is vijf en zit in onze laatste klas. Dit is haar eerste dag, dus ze is nerveus.
- Dus wees goede vrienden voor haar. - Oké.
- Wat doen jullie als ze naar de wc moet? - Haar de weg wijzen.
Mooi. Laten we gaan zitten.
I-Jing, jij zit hier vandaag.
Blijf ze naast elkaar leggen.
Vraag mij ze te controleren als je klaar bent.
Deze?
Hier. Dit kraampje.
Dit is de beste locatie.
Dit is het.
Dit is de beste locatie. Kijk hoe lang hij is.
Zo veel ruimte.
Heb je iets kleiners en goedkopers?
Roestvrijstalen gootsteen, koelkast en vriezer.
Allemaal nog goed. Vrijdag verdien je al geld.
Als je niet betaalt, sluiten we je.
Ik verveel me zo. Wanneer zijn we er?
Ik verveel me zo.
Wanneer zijn we er?
- Zijn we er al? - Ja, dit is het.
- Groet je grootouders. Hoor je me? - O, oké.
Herinner je je oma nog?
Je was zo klein toen ik op bezoek kwam.
Ken je me niet meer?
Dat geeft niet, hoor.
Wat schattig.
I-Ann.
Je shirt en broek zijn veel te kort.
Er lopen perverselingen en gekken rond. Dit is gevaarlijk.
Dit draag ik elke dag.
- Ik zeg het continu. Ze luistert niet. - En jij ziet er uitgeput uit.
Slaap je genoeg?
We hebben de borg betaald. We beginnen maandag.
Waarom runnen we geen fruitkraam?
Fruit wassen en verkopen is makkelijker.
Wist je dat fruit snel bederft?
Een noedelkraam kost twee keer zo veel geld en tijd. Is dat echt beter?
Als jij geld verdient, krijg je een stem.
Prima, dan verdien ik zelf wel geld. Ik verdien vast meer dan jij.
Hou eens op. Geen ruzie tijdens het eten.
Ze denkt dat ze wat voorstelt. Gestopt met school.
Serieus.
Is dat mijn schuld?
Onze eerste maaltijd samen. Doe niet zo.
- Is het jouw schuld niet? - Wacht even.
Waarom eet ze met links?
Maak je geen zorgen.
Hou op. Eet je eten op.
Zo irritant.
Waarom heb je hem niet vastgemaakt?
Zus, wat is dat?
Ik heb een prijs gekregen op school.
Wat doe je?
Wacht tot we thuis zijn. Niet nu.
Ik zeg tegen mama dat je door rood bent gereden.
Als je er snel bent, zeg ik niet dat hebt gelogen.
We zijn er bijna.
Of het nu water is of een andere vloeistof.
Hij absorbeert heel goed.
Wil je hem niet proberen? Je kunt hem ook als luier gebruiken.
De inflatie stijgt, maar je salaris niet.
Hoi, Johnny.
Hoi. Ik stel u voor aan mijn trouwe klant.
I-Jing, ik til je op.
Je wordt zwaar. Heb je te veel gegeten?
Vertel iedereen hoe handig die magische spons is.
Hij is heel handig.
Hoe handig?
Het is de beste spons ter wereld. Je krijgt spijt als je hem niet koopt.
Hoorde u dat? U krijgt spijt.
Met dank aan mijn speciale gast. Ga maar naar mama.
Vandaag een speciale prijs. Eén plus één gratis.
Mama.
- Was je zus op tijd? - Nee, maar ik moest zeggen van wel.
Drie.
Je moet je sexy kleden.
Ik vind mijn kleren best bloot.
Een zes. Bloot betekent niet altijd sexy.
Je moet klanten een seksuele fantasie bieden.
Een zeven.
Vijf.
Koningin.
Even voorstellen.
Hallo.
I-Ann, dit is Xiao-Ping. Xiao-Ping, dit is I-Ann.
- Wie is dit? - Dat zei ik net. Xiao-Ping.
Hallo. Ik ben Xiao-Ping.
- Waarom is ze hier? - Ik zei al dat ik iemand zocht.
Die norse Xiao-Mei heeft m'n zaak geruïneerd.
Dus ik heb haar ontslagen.
Dat zijn mijn zaken niet.
Het is jouw zaak wel. Je werkt haar in.
Is dit het laatste bord? Heb je meer hulp nodig?
- Nee. - Oké.
- Ga je huiswerk maken. - Oké.
Dit is betelnoot. Betelbloem. Rode limoen.
Neem wat rode limoen.
Stop het in de betelnoot.
Doe er een bloem op. Klaar.
- Hoi, baas. - I-Jing is er.
Onze kampioen I-Jing is er.
Tien per doos, 300 per keer. In de koelkast blijven ze vers. Snap je?
Wat kun je dit goed. Hoelang doe je dit al?
Niet gemeen zijn. Wees aardig. Maak haar niet bang.
Ik ben heel aardig. Ik leg alles heel duidelijk uit.
Tweeduizend NT$ meer is te veel.
- Mama, kijk. - Tweeduizend meer…
Oom Tings sigaretten zijn op.
- Haal twee pakjes Longlife voor hem. - Goed zo. Bedankt.
We hebben prijzen verhoogd. Wat kunnen we anders?
Wat kan ik voor je doen?
Verse noot, 100 NT$.
Pak een beker voor me.
Hier kun je in spugen.
- Hoe laat ben je vrij? - Hoezo?
- Hoezo? Wat wil je? - We gaan zingen.
Nee, ik heb het druk. Ik moet dat nieuwe meisje inwerken.
Het kan wel als ik klaar ben.
- Heb jij deze gedaan? - Ja. Lekker?
- Heerlijk. - Bedankt.
- Ik haal je op. - Vlotte prater. Dag.
Dag.
- Verse noten, 200 NT$. - In die doos.
Pak vier dozen.
Geef ze aan de klant.
Hier. Bedankt. Dag.
Heb je het? Tel het en stop het hierin.
Snap je?
Hoe was het? Nerveus? Ben je bang?
Mevrouw.
Uw werknemer slaapt op haar werk. Hou haar loon in.
- Deze is voor jou. Magische spons. - Nee, bedankt. Bewaar die voor je klanten.
Niet zo terughoudend.
Ik heb er veel op voorraad.
Pak aan.
Dus…
Hoe gaat het tegenwoordig?
Matig.
Wat vind je hiervan? Dit is een gratis cadeau.
Help me volgende keer met de promotie. Oké?
Afgesproken.
Ali, sluit jij af?
- Oké, dag. - Dag.
Ga je terug?
- Zeg dag tegen hem. - Welterusten.
- Dag. - Dag.
Mama, mag ik een hond?
- Wat? - Mag ik een hond?
Een hond?
Absoluut niet. Honden zijn vies.
Ik ben altijd hondsmoe. Je moet voor mij zorgen. Niet zo kijken.
Hallo?
Ja, dat ben ik.
Je hebt m'n telefoon weer gepakt. Vraag je het niet eens?
Ik werd vanochtend gebeld.
En?
Je vader ligt in het ziekenhuis.
Nou en?
Ik ga op bezoek. Jij gaat mee.
Hoe is dat mijn probleem?
Ik wil geen ruzie met je.
Ik maak geen ruzie. Ik ga gewoon niet.
Doe gewoon wat ik zei.
Kom op. Na wat hij je heeft aangedaan?
Na al die shit. Waarom ga je op bezoek?
Hallo?
Geen antwoord?
Wat een idioot.
- Wat zei je? - Niets.
Wie ligt er in het ziekenhuis?
Bedankt.
Hier is het.
- Bedankt. - Geen probleem.
Kun je nu niet praten?
Ik zei dat je niet zo veel moest roken.
Alsjeblieft.
- Wat bent u laat. - Ik wacht tot je vrij bent.
Op mij? Wat lief.
Het duurt nog wel even. Rij voorzichtig. Dag.
Mag ik je koppel zien voor 200?
Schandalig. Anderhalf uur te laat.
- Wat is dit? - Familieproblemen.
Die heb je elke dag.
Gelukkig heeft Xiao-Ping overgewerkt.
- Geef haar dan meer diensten. - Je bent zo brutaal.
- Hé. - Wat?
Wat is er?
'Een koppel voor 200 NT$'.
Idioot, dat kun je niet doen. Wat als hij een agent is?
Wat is er nou weer?
Ze gedraagt zich als een idioot.
Meer geld, meer problemen.
I-Ann, haal I-Jing vandaag op van school.
Daarna help je Ali met de kraam.
Waarom ik?
Hoeveel tijd verspil je nog in het ziekenhuis?
- Hij heeft weinig tijd meer. Hij gaat dood. - Dat verdient hij. Niet jouw probleem.
Hij zou jou in het ziekenhuis laten rotten.
Prima. Als je toch gaat, zoek dan uit hoeveel hij verdiende in die 10 jaar.
Al verdiende hij maar één cent, die is van ons.
Begrepen?
- Ben je klaar? - Nog niet.
Wie heeft er een cent verdiend?
Dat gaat je niks aan.
Je mag volwassenen nooit onderbreken.
Begrepen?
Opa houdt van me.
Hij houdt altijd van me.
- De les is voorbij. Laten we iets eten. - Oké.
Waarom heb je hem niet vast gedaan?
Ik wil een extra grote bubbelthee. Zodat ik energie heb om te werken.
Ik probeer het. Ik laat het zien. Kijk.
Getsie.
Kom op, één, twee.
- Nu ik. - Twee maar.
Tegen elkaar. Schiet op.
- Schiet op. - Wacht op mij.
Schiet op.
Je hebt niet gewacht.
- Zag je dat? - I-Ann.
- Je hebt klanten. - Oké.
- Hun noedels zijn heerlijk. - Oké.
Ik ben de kampioen.
Wontonsoep.
Droge noedels, wontonsoep…
…en één geblancheerde groente. Hier opeten.
Droge noedels…
Droge noedels, wontonsoep, geblancheerde groenten.
Bedankt.
Wacht maar even. Het komt zo.
I-Ann. Je bent al een tijdje niet geweest.
Ik werk nu bij een betelnotenkraam.
Hier?
- Ja, hier. - O.
- Vindt je moeder dat goed? - Dat boeit me niet.
Ik verdien toch meer geld.
Je kunt niet koken. Hou op.
- Doe jij het dan maar. - Weg.
Wat een puinhoop.
Alles-in-één reinigingsborstels…
…met vier koppen, voor glas, wc's, tegels en kieren.
Los alles op met één borstel.
Je speelt weer vals.
'Je speelt weer vals'.
Je speelde vals. Nog één keer.
Ik heb je betrapt.
Je hebt vals gespeeld.
Speel in je eentje. Teken maar. Wees lief.
- Ga je weg? - Ja.
Dag.
Wat is dit?
Wie heeft dit gedaan?
Daarnet spuugde een stel snotneuzen met tapiocaballen.
- Die jeugd tegenwoordig… Ongelooflijk. - Dit gaat te ver.
Ik heb een borstel. Ik help je schoonmaken.
Ik ben boos. Heb ik niet genoeg aan m'n hoofd?
Ik doe het wel.
Deze tool is geweldig. Ik heb vier opzetborstels.
Je kunt glas poetsen, toiletten…
Ga daar zitten.
Wacht hier. Begrepen?
Kun je niet praten?
Geweldig.
Geen excuses of uitleg.
Bespaar je de moeite.
Ik ben hier niet om met je te kletsen.
Ik wil één ding zeggen.
Ik wil het niet lezen, zei ik.
Zus, ik wil naar het toilet.
Ben je verrast?
Dacht je dat mam op je zou wachten?
Ze ontmoette een man in Taichung.
De volgende keer zeg je dat ze niet meer mag komen.
Heb je me gehoord?
Wie is hij?
Je bent zo irritant.
Waarom doe je gemeen?
Als je mama hierover vertelt, ben je dood. Ik gooi al je kleurpotloden weg. Begrepen?
Waarom huil je? Geef antwoord.
Oké.
Vrijdag en zaterdag ga ik naar Yilan voor boodschappen.
Ga Ali vroeg helpen om te openen.
Zet I-Jing dan af bij oma.
Wat voor boodschappen?
Hij gaat dood. Wat kun je doen?
Waarom ben je zo eigenwijs?
Je hebt tien jaar z'n schuld betaald. Wat ben je nog meer schuldig?
- Wat ben je hem schuldig? - Hij is dood.
Na de begrafenis betaal ik niks meer. Ben je nu blij?
De noedels zijn klaar. Serveer maar.
Ik ben aan het werk, oké?
Hier zijn uw noedels.
- Bedankt. - Bedankt.
Neem de bestelling op.
Een kleine droge noedels met geblancheerde groenten.
- Kleine droge noedels en… - Help me afwassen.
- Stoofpotje en soep met ballen. - Oké.
- Het is zo klaar. - Oké. Bedankt.
Inktvisbal.
- Oké. Ik neem gegrilde maïs. - Oké.
Cheng I-Ann?
Ik ben het, Xie Mu-Xi.
Lang niet gezien. Je bent veranderd.
Xie Mu-Xi?
We waren klasgenoten in Taipei. Ik heb m'n naam veranderd.
Ik heette Xie Xin-Yi. De waarzegster zei dat het geluk brengt.
Echt?
De halve klas heeft dat gedaan.
Serieus? Dat wist ik niet.
Ik wist niet dat je in Taipei was.
Ja, ik ben onlangs hierheen verhuisd.
- Naar welke universiteit? - Ik studeer niet.
Werk je hier?
Dit is mijn moeders kraam. Ik help soms.
Volgende week geven we 'n motelfeest.
Pin-Rui is geweldig. Hij heeft de grootste suite.
Kom ook. We hebben je zo lang niet gezien.
Een motelfeest?
Schiet op, eraf.
Ik wil niet naar oma.
Opa doucht zich nooit. Hij ruikt naar stinkende tofoe.
Jij stinkt zelf. Niet zeuren. Naar binnen. Gedraag je.
Oké.
Eet ze met links?
Kan Shu-Fen geen kind opvoeden?
Doe normaal. De tijden zijn veranderd. Dat boeit niemand meer.
Dit irriteert me.
Vroeger werden linkshandigen geslagen en opgehangen.
- Heb je 'n Amerikaans visum? - Ja.
Laat zien.
Waar kijkt u naar?
Kinderen moeten luisteren en niet praten.
Wees braaf. Kijk naar het dansen.
Ze kunnen niet dansen.
Wees braaf.
Ze komt morgenavond aan. Jouw vlucht is zondagochtend vroeg.
- Ze logeert bij jou. Oké? - Geen probleem.
Wees voorzichtig bij de douane.
Niet aanraken. Dit is heel waardevol.
Verdomme. Daarom wil ik geen kinderen.
Een studente in Taichung veranderde haar naam in Guo, Salmon-Don.
We vroegen haar waarom.
Ze zei tegen m'n collega…
…dat ze mee wil doen aan dit marketingevenement.
Een bekende Sushi-ya doet een promotie, 'Op zoek naar de zalm'.
Niet met links.
Als je naam iets met 'zalm' is, krijg je met zes personen gratis sushi.
- Doe jij het? - Nee.
- Waarom niet? - Absurd voor een gratis maaltijd.
Dan blijf je veranderen.
Schiet eens op.
Wacht even. Waarom zo'n haast?
- Ik moet helpen in de noedelkraam. - Waarom zei je dat niet?
Ik zei dat ik vandaag vrij moest nemen.
Kan dit een andere keer?
- Tante. - Hoi, Qing-Long.
Kom binnen.
Kom snel binnen.
Waarom zo nerveus?
Je hebt geen idee. De buren zijn bemoeizuchtig.
- Ze is helemaal voor jou. - Laat het maar aan mij over.
Weer roken? Ga opruimen.
Goed, ik ga wel weg.
I-Ann.
De maagd Maria mag je niet.
Ik heb een naam. Ik heet Ali.
Ali, alles goed.
Ali is goed.
Dag.
Deze kant op. Ga zitten.
Ga zitten.
De magische tandpasta-knijptool.
Dan gebruik je alle tandpasta. Geen druppel meer over.
- Probeer maar. - Is dat nuttig?
Goed voor I-Jing. Kinderen maken het nooit op.
Hiermee krijgt ze de tube leeg.
Ze hoeft haar tanden niet te poetsen.
Heb je al gegeten?
- Ja. Dank u. - Aha.
Waarom praat je zo raar?
Beleefd zijn. Kinderen weten niet beter.
Waar is je moeder? Waarom is ze er niet?
Vind je m'n moeder leuk?
Ik…
Kom, laat me helpen.
- Wen-Bing, jij als eerste. - I-Jing.
Ik hielp.
Er staan vier zakken eten in de koelkast en nog vier in de vriezer. Oké?
Ik ben dinsdag terug. Dag.
Dag.
Hé.
Wat je oma of je moeder ook zegt, ik wil het niet.
- Gebruik je linkerhand niet meer. - Waarom niet?
De linkerhand is slecht.
Die is van de duivel.
Met je linkerhand doe je duivelswerk. Snap je?
Oké.
Serieus?
- Dat is het enige wat je vader naliet. - Een stokstaartje?
Geen idee waar hij die vandaan heeft. Hij hield hem als huisdier.
Hoe heet hij?
Ik weet het niet.
GooGoo…
Dan noemen we hem GooGoo.
23, 24, 25.
Het juiste bedrag. Bedankt.
Makkelijk, hè?
Niet alleen makkelijk, ook handig. Daar hebben ze goedkopere vitamines.
Echt?
Trouwens…
Lee vroeg of je de 15e weer wilde.
Dan ben ik jarig.
Dit…
Mijn zoon komt naar Taiwan voor mijn verjaardagsfeest.
We laten het je weten.
Hé.
Raad eens hoe oud ik ben?
Vijfenzestig?
Zo oud ben ik niet. Ik ben nog geen 60.
Meneer, wat kost dit?
Zestig NT$.
Wat doe je?
Niets.
GooGoo, kijk.
De Duivelshand heeft dit meegenomen.
Vind je het mooi?
GooGoo, je bal ligt daar.
GooGoo.
Weg daarmee. Haal hem weg.
Je ziet er vandaag anders uit.
- Zie ik er mooi uit? - Heel mooi.
Het werkt op glas. Ik laat het zien.
Spray de binnenkant, bovenkant, onderkant en buitenkant.
Waar spray je, Johnny?
Die powerbank van je was ruk. Geef me een krachtigere.
Eentje die een maand opgeladen blijft?
Nu snap je het.
Zodra je het afveegt…
Nu is het brandschoon.
Ali.
- Help me met de noedels. - Oké.
Mr Yang. We gaan achter zitten. Ik geef u een drankje.
Ik heb onverwachte uitgaven. Volgende maand betaal ik op tijd.
- Het spijt me. - Volgende maand?
Vorige maand kreeg ik ook niks.
Weet je het wel? Dat moet haast wel.
Deze avondmarkt is de drukste van heel Taipei.
Als je te laat blijft betalen, verhuur ik je kraam weer.
Het spijt me echt.
Volgende maand doe ik dit niet.
Begrijp me niet verkeerd. Ik moet reizen voor de huur. Hoe zit dit?
- Sorry. - Mr Yang, hier.
Zo boos. Drink iets.
Veel mensen willen de kraam overnemen. Betaal huur om je zaak te behouden.
Je wilde een smartwatch.
Die heb ik op voorraad. Kijk je?
- Sorry. - Heb je het?
Ja, vandaag een nieuwe lading.
Meneer, uw noedels.
Als je sip bent, moet je drinken. Kom op.
Perfect.
- Ali. - Je bent terug.
- Mama. - I-Jing.
Waar was je? Heb je lol gehad?
Ik heb een roterende spaargroep. Deze maand wordt het uitgekeerd.
Ik heb dat geld niet nodig.
Wil jij het eerst lenen?
Hoeft niet. Hou dat geld maar.
Ik los het wel op.
Ik ga afsluiten.
Hé.
Wacht op me als je klaar bent. Dan drinken we nog wat.
Oké, geen probleem.
Cheng I-Ann. Je bent er.
Ik zocht je.
Je ziet er zo mooi uit.
- Ik heb gewoon wat aangetrokken. Jij ook. - Bedankt. Kom en drink wat.
Schattig. Heet hij GooGoo?
Ja.
- Bijt hij? - Nee.
GooGoo.
Ik neem altijd een cadeau mee bij het eerste bezoek. Drank.
Oké, we drinken die van jou.
I-Jing, bedtijd. Het is laat. Niet meer met GooGoo spelen. Ga naar bed.
Dag, GooGoo.
Welterusten.
- Wat gênant. - Wat doet hij?
Vind je studeren leuk?
Geweldig.
Waarom studeer jij niet?
- Mijn familie kan het niet betalen. - Waarom ga je niet naar een openbare?
Je haalde tienen en was de mooiste. Iedereen was jaloers op je.
De mooiste? Wat gênant.
- Heb je je tanden gepoetst? - Nog niet.
Nooit gedacht dat ik jou weer zou zien. Je verdween op een dag gewoon.
We zijn verhuisd nadat m'n vader wegliep.
Ik dacht dat hij al lang weg was.
Laten we de champagne openen.
Eén, twee, drie.
Bedankt.
Waar is de dop?
Maakt niet uit. We drinken hem toch leeg.
Lach wat meer. Je bent vaak sip.
Je lijkt afgeleid op je werk.
Als je lacht, vind ik…
…je mooi.
Wat is er?
- Drinken. Wat is er? - Niets.
Ik ben niet dronken.
Oké, een beetje dan.
Hoeveel?
Wat bedoel je?
Een koppel voor 200 NT$, je dij aanraken voor 100 NT$.
Een koppel voor 200 NT$.
- Ik werk hard. Waarom oordeel je? - Niet zo gemeen.
Jullie studentjes denken dat jullie beter zijn?
Saaie trien.
Cheng I-Ann.
Wat heeft ze?
Wat is er gebeurd?
Gaan we…
…te snel?
Waarom is losmaken zo moeilijk?
Ik help je.
Klaar.
Shu-Fen?
Je moeder is in slaap gevallen.
Waarom ga je niet weg?
Ik ga weg.
Wegwezen.
Welterusten.
Identiteitsbewijs?
Laat hier je contactgegevens achter.
Hé.
Wat?
Niets.
- Serieus? Kijk je naar haar? - Stil. Nee.
- Als je haar wilt neuken, toe maar. - Kom terug.
- Hij is voor jou. - Wat?
Volgende keer gratis.
Oké, bedankt. Tot ziens. Dag.
Waar kijk je naar? Weg.
Het is goed. We ruimen op. We hadden ruzie.
Kom er maar uit.
Oké.
Zo. Ga maar.
Wil je met me spelen? Je vindt het leuk.
Geef mij maar.
I-Jing, we gaan theedrinken met oma en tantes.
Maar ik wil GooGoo meenemen.
Absoluut niet.
Ik heb cadeaus voor iedereen.
- Iets voor iedereen. - Bedankt.
Dit is voor jou.
- Dit is voor jou. - Geweldig.
Geen visolie?
Krijgen we een T-shirt?
Hé. Dit is ook… Deze vitamines zijn geweldig.
Met de hoogste dosering. Heel duur.
Ga je nu vaak naar de VS?
Niet echt. Ik ga ongeveer twee keer per maand.
Twee keer? Twee keer is veel.
Stelt niks voor. Ik ga naar het toilet.
Zie je? Ze ontwijkt het weer.
Mama is bijna jarig. Hoe vieren we het?
- Restaurant Tong-Qing. Waar anders? - Hoeveel kost het per tafel?
- Ik kan geen rekeningen delen. - Wat is er?
Betaalt onze broer mee?
Het kost niet veel.
Cheng Jiang-Qings ziektekosten en begrafenis kostten 150.000 NT$.
Is hij gestorven? Wanneer?
Heeft hij geen familie?
Waarom zou jij z'n begrafenis betalen?
- Wie is hij voor jou? - Zijn enige familie.
Echt niet.
- Denk eens na. - Dit is veel geld.
- Ben je rijk? - Ik moest betalen, al ben ik niet rijk.
Doe niet zo gemeen.
- Run je een liefdadigheidsinstelling? - Hij hielp je aan een baan.
- Lang geleden. - Hij leende jouw man geld.
Dat heb ik terugbetaald.
Dat zijn appels en peren.
- Gooi dat niet op één hoop. - Niemand anders betaalde.
Het gaat niet om terugbetalen. Hij heeft jou geholpen.
- Dat staat los van elkaar. Ik werk hard. - Hij is dood.
Ik heb z'n begrafenis betaald.
- Niet voor luxe. - Denk eerst aan jezelf.
Voor zijn begrafenis.
- Je praat nooit met ons. - Eerst doen, dan zeggen.
- Kijk naar je keuzes. - Mijn leven. Ga niet te ver.
Pardon. Doe eens wat zachter. We hebben meer klanten. Bedankt.
Wie is Cheng Jiang-Qing?
Denk beter na. Zo doe je altijd.
Wat is er aan de hand? Ik was maar twee minuten weg. En jullie…
- Ik heb geen twee. - Geen kaart. Drinken.
Daar.
Full house met zes.
Te hoog. Dat heb ik niet.
- Geen kaart. Drinken. - A-Ming.
Geen.
Ik moet met je praten.
Ze wil altijd iets. Laat maar horen.
Ik wil de 15e vrij. Dan is mijn oma jarig.
- Zie je? Ik zei het toch? - Ruil mijn dienst.
Laat komen of vroeg weggaan regel je met Xiao-Ping.
Bepaalt ze haar eigen rooster?
Doe het voor mij.
- Een twee. - Ik pas.
Juffrouw.
- Hoi. Wat kan ik voor je doen? - Eén zak betelpasta.
- Wat is er met haar? - Ik weet het niet. Ik ga kijken.
Gaat het?
Kom kijken.
Speciale aanbieding vandaag.
Shu-Fen.
Weet je nog dat we dronken bij jou thuis?
Je viel in slaap. Weet je nog wat daarvoor gebeurde?
Ik was die dag ook dronken.
Maar het was leuk. Ik dacht…
Als je dat wilt…
…kan ik…
…weer bij je komen…
Ik laat je werken. Toe maar.
- I-Jing. - Wat?
Wat doe je?
Niets, ik kijk gewoon.
- Laten we geschaafd ijs eten. - Oké.
GooGoo, ik gooi de bal.
Kijk.
GooGoo, val me niet lastig.
Ik ben aan het tekenen.
Nog één laatste keer.
GooGoo.
Hier is het ongeluk gebeurd.
Er is net een scooterongeluk gebeurd.
Toen de bestuurder hierlangs kwam, viel er een stokstaartje uit de lucht.
De bestuurder kon niet remmen en viel. Ik weet niet van welke etage het kwam.
Er viel een diertje. Ik zag het niet goed.
Dat raakte de bestuurder. Hij remde hard.
Hij zwenkte die kant op en viel. Hij bloedde zelfs.
Ik was zo geschokt.
Een rat groter dan een kat viel uit de lucht.
Viel hij recht voor u neer?
Recht voor mijn lichaam.
Ik schrok.
- Hebt u pijn? - Wat is dat voor stomme vraag?
Laten we kijken.
Een lang remspoor, achtergelaten door de bestuurder.
Onbekend bloed. We weten niet van wie.
Waarom viel een stokstaartje uit de lucht? De politie doet onderzoek.
Oké, genoeg. Waarom wordt het herhaald? Irritant.
Mag ik gaan kijken?
Nee. Dan worden we uit huis gezet.
- Waarom sprong hij achter de bal aan? - Het is jouw schuld niet.
Dat weet ik. Het is de schuld van de duivel.
Het geeft niet. Geen zorgen. Niet verdrietig zijn.
Hé.
Wie van jullie is Cheng I-Ann?
Jij?
Kom mee naar buiten.
Wat is dit?
Sloerie.
Wie ben jij, gek?
- Wat? - A-Ming.
Snap je het niet? Dit is de kraam van mijn man.
Wat? Wie ben jij?
Je doet het met mijn man. Hoor je me?
- Je was toch gescheiden? - Dat heb ik nooit gezegd.
Je zei dat je gescheiden was.
Raak hem niet aan. Wat doe je?
Wat is jouw probleem? Gestoorde trut.
- Sla je me? - Wacht.
- Niet weggaan. - Relax.
- Kom terug. - Wat gênant.
Hou me niet tegen.
- Dag. Ik neem ontslag. - Dat kan niet. Wie helpt me dan?
Ga zo ver mogelijk weg. Loop naar de hel.
Hij droeg geen condoom en kwam in me klaar.
Ik ben zwanger van hem. Doei.
Na vijf minuten opladen kun je vijf uur verder. 200 NT$ per stuk.
- Oké. - Bedankt.
- Kom nog 's terug.
Kom kijken.
Johnny.
- Ik promoot producten voor jou. - Ja.
Daar moet je me voor betalen.
Vraag je me promotiegeld?
- Is dat genoeg? - Ja.
- Help me weer met promoten. - Oké.
- Honderd NT$ voor tien keer. - Oké.
Ik heb er maar een nodig.
Je krijgt 50 NT$ terug.
Kom. Dit is een magische spons. Superabsorberend. Raak maar aan.
Kijk eens.
Mevrouw, wilt u kijken?
Kom op. Mis dit niet.
Mijn mannetje in New York zei dat je in het vliegtuig 15 uur lang kletste.
Dat is niet waar. We konden het prima met elkaar vinden.
Zolang je maar weet hoe het gaat.
Zorg dat ze precies op haar paspoortfoto lijkt.
Jij doet het woord bij de douane.
Oké. Geen zorgen.
Bel me als je terug bent.
Oké.
Hé. Ga je niet dansen?
Tafel twee.
Meneer, het spijt me. I-Jing, neem pauze. Ik ruim het op.
Cheng I-Jing.
Wat doe je?
Hoe vaak ben ik hier al gekomen?
Heb ik de huur ontvangen? Waar is je geloofwaardigheid?
Ik geef je drie dagen. De laatste deadline.
Als je niet betaalt, wegwezen.
- Als ik geld heb, geef ik het. - Mr Yang, rustig. Er zijn hier mensen.
Wat zei ik? De huur betaal je de eerste van de maand.
- Rustig. - Wat denk je dat dit is?
- Liefdadigheid? - Oké.
Oké. Genoeg.
Drie dagen.
Shu-Fen.
Laat me je helpen.
Ik regel wel wat.
Ik krijg het geld wel.
Waarom rook je in mijn kamer? Ga op het balkon roken.
Waarom ben je thuis? Moet je niet werken?
Bemoei je er niet mee.
Mag ik niet gewoon tv kijken?
Als ze op dit uur thuis is, is ze vast ontslagen.
We zijn blut. Je moet werken.
Je hebt een grote mond. Verdien zelf.
- Ik ben te jong. - Het zal wel.
Ik moet iets belangrijks bespreken met oma.
Blijf daar stil zitten.
Oké.
Daar ben je.
Kom binnen.
Ik maak stoofvlees.
Hallo, I-Jing, daar ben je.
Waarom ben jij hier?
Mama vroeg of ik wilde komen. Je gaat toch niet graag op bezoek?
Ga naar de vissen kijken.
Waarom zei je dat ik kwam?
- Wat maakt het uit? Dit is geen geheim. - Ik moet je onder vier ogen spreken.
- Waarom hebben jullie altijd ruzie? - Wanneer heb ik ruzie met haar gehad?
Welk geheim wil je vertellen?
Mam, ik vraag niet veel.
Drie maanden.
Binnen drie maanden krabbel ik op.
Ik heb je zussen beloofd dat ik je niets zou lenen.
Het gaat ze niets aan. Ik leen niet van hen.
Waarom heb je zijn puinhoop weer opgeruimd?
Vissen zijn zo dom.
Vissen weten niets. Zo dom.
Je kunt de familie helpen.
Niet vergeten, juffrouw.
Je hebt me de huur niet eens terugbetaald.
Hallo?
I-Ann. Met A-Ming.
Ik moet met je praten.
- Hou je bek. - Ik moet iets cruciaals met je bespreken.
En toen z'n fabriek sloot?
Niemand in deze familie hielp.
Je bent zo lastig.
Cheng Shu-Fen, begrijp dit goed.
Je bent al getrouwd. Schaam je. Hoe durf je geld te vragen?
Waarom luisterde je ons af?
Kom tot bezinning. Hoelang wil je dit nog laten duren?
Hoe vaak ga je nog geld lenen? Hallo?
Ik trek het niet dat je dit steeds weer doet.
Genoeg. Geen geruzie. Mijn bloeddruk schiet omhoog.
Ik zal je iets vertellen.
Ik heb letterlijk geen geld meer om je te lenen.
Hoor je dat? Geen geld meer om te lenen.
Als ik je zoon was, had je wel geld.
Dat klopt.
Getrouwde dochters zijn als gemorst water.
Je wordt toch iemands schoondochter.
Het was lief van mama om te helpen. Wees dankbaar.
- Als je man… - Kijk uit wat je zegt.
- Hou op, zeg. - Boeien.
Zonder die noedelkraam zou ik er niet meer zijn.
Het zal wel. Ik weet het niet.
We gaan naar huis.
Jij bent een dochter. De flat wordt van onze broer.
Idioot.
Mam.
- Wat? - Is het waar wat ze zei?
Wat?
De flat zou toch in drieën verdeeld worden?
I-Jing.
Help me met de stoelen.
I-Jing.
LOMMERD
Hallo? I-Ann? Met A-Ming. Ik moet je spreken.
- Wiens telefoon is dit? - Niet belangrijk.
- Ik bel je steeds. - Ik heb niks te zeggen.
Fuck je moeder, fuck je kraam en je lelijke vrouw.
De baby die je draagt…
Wie is er zo vroeg? Even kijken.
Bent u Wu Xue-Mei?
- Ja. Wat is er? - NIA. We gaan uw huis doorzoeken.
Kom binnen.
Ik had de paspoorten en tickets op de tafel gelegd.
Toen de politie kwam, was alles ineens verdwenen.
Mam, de politie is weg. Je hoeft niet te fluisteren.
Waarom hebben ze 'n huiszoekingsbevel?
Het OM heeft 21 mensen aangeklaagd.
Goddank ben ik niet in de gevangenis beland.
Wat een zegen.
Wees stil allemaal.
Ga in een rij staan.
Trek jullie schoenen aan. Jullie mogen buitenspelen.
- Buitenspelen. - Oké.
Zoek je eigen schoenen en loop door.
Pak je schoenen en ga naar voren.
Laat ze hun schoenen aantrekken. Pas op.
Misschien heeft de politie de paspoorten gepakt toen je niet keek.
Dat kan.
Je bent een dwaas.
Hoeveel geld je ook verdient, het is het risico niet waard.
En jij dan, met je pornoblaadjes onder je bed?
- De politie zag alles. Schaam je je niet? - Dat is kunst. Jij weet daar niets van.
Ammehoela.
Ze lijken allemaal op elkaar. Wat valt er te zien?
De maten zijn anders.
- Ik heb iets heel waardevols voor je. - Wat dan?
Van wie is dit?
Van mij.
Waarom verpand je dit?
Mijn moeder heeft geld nodig.
- Weet ze dat je dit verpandt? - Nee.
Als je nog een keer belt, bel ik de politie.
Wat?
Ik dacht dat de Duivelshand kon helpen.
Waar heb je het over?
Ik wilde geld hebben om mama te helpen.
Wat voor geld, welke Duivelshand?
Dit is mijn Duivelshand.
Ik heb niet gestolen. Mijn Duivelshand stal alles.
Ik niet.
- Wie heeft je dat verteld? - Opa.
- Langzamer. - Kappen. Schiet op.
Waar gaan we heen?
Laten we eerst naar opa gaan.
I-Ann?
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
Heb je haar verteld dat dit waardevol is?
De paspoorten.
Lieve schat, dank je wel.
Dankzij jou ben ik niet gearresteerd.
Het was de Duivelshand, niet ik.
Opa, vertel haar dat er geen Duivelshand bestaat.
De linkerhand is altijd de Duivelshand geweest.
Ze mag links niet gebruiken. Niemand leert haar dat.
Uit welke tijd kom jij? Vrouwen binden hun voeten ook niet meer.
Linkshandigen zijn overal. Zeg dat de Duivelshand niet bestaat.
Oké. Er bestaat geen Duivelshand.
Het is een hand van God die oma heeft gered.
Oma, breng haar niet in de war.
I-Jing, luister naar me.
Duivelshanden of bovennatuurlijke handen bestaan niet.
Dit is jouw hand. Begrijp je?
Ik gooide met mijn linkerhand de bal toen GooGoo stierf.
Dat was gewoon een ongeluk.
Die gebeuren soms. Niemand kan ze voorspellen.
Als je de bal met rechts had gegooid, was GooGoo ook gevallen.
Ik heb veel slechte dingen gedaan met m'n linkerhand.
Wat dan? Wat voor slechte dingen?
Heb je dit allemaal gestolen?
Mijn Duivelshand deed dat.
Cheng I-Jing, jij hebt dit gestolen.
Wist je dat je kind al drie uur weg is?
Speelde ze niet in de buurt?
Kom.
Waar gaan jullie heen?
Haar een lesje leren.
Dit is trouwens van je moeder.
I-Jing, kom je me bezoeken?
Ja, ik ben hier om iets terug te geven.
Wat zeg je dan?
Het spijt me. Ik heb dit gestolen.
Geeft niet. Zeg het als je iets wilt. Pak het niet zomaar.
Sorry. Het gebeurt niet weer.
- Geeft niet. I-Jing, kom nog eens terug. - Oké.
Wat zeg je dan? Zeg bedankt.
'Bedankt. Sorry.'
- Bedankt. Het spijt me. - Het geeft niet.
Het spijt me.
Sorry, zus.
Het is goed. Ga door.
Waar heb je dit gestolen? Die winkel?
Hé, wacht.
Geef het zelf terug. Bied je excuses aan. Begrepen? Ga maar.
I-Jing, daar ben je.
Ik heb dit gestolen.
Wat?
Oké. Geen probleem. Het maakt niet uit.
- Maar doe het niet weer. - Oké.
Oké. Het geeft niet. Geen probleem. Dag.
- Heb je je excuses aangeboden? - Ja.
- Heeft de eigenaar je vergeven? - Ja.
Je doet het geweldig.
Denk aan je excuses.
Begrepen?
Ga maar.
Sorry, ik heb dit van u gestolen.
Het geeft niet. Doe het niet weer.
Vooruit. Kom. Schiet op.
Sorry dat ik dit van je heb gestolen.
Meisje, je bent er weer. Waarom heb je dat gedaan?
Het geeft niet. Doe het niet weer.
Het geeft niet. Braaf zijn. Dag.
- Doe het niet weer. - Oké.
Heb je sorry gezegd?
Ja? Oké, goed.
Het is oké.
Draai je om. Ik strik hem vast.
Klaar. De strik is klaar.
Zijn de avondmarktzusjes klaar?
Wat ben je mooi.
- Je treedt toch op? - Dat durft ze niet.
- Klaar? - Mooi. Klaar?
- Kom. We mogen niet te laat zijn. - Klaar?
Vooruit. Schiet op, we komen te laat.
Hé. Jij bent aan de beurt.
- Waar zijn we? - Zes.
- Zeven. - Waarom ben je zo afgeleid?
Vergeet haar.
Xiao-Ping is knapper.
Je weet er niks van. Hou op met die onzin. Het heeft niets met haar te maken. Zeven.
Ze nam steeds vrij en werd snel jaloers.
Waarom zo geobsedeerd?
Vrij?
- Welke dag is het vandaag? - Vrijdag.
Nee. De datum, niet de dag van de week.
De 15e.
Dat was toch haar oma's verjaardag? Ja, haar oma is jarig.
Oké, bedankt.
Je bent zo mooi. Je bent geweldig.
Neem wat hapjes en drink wat.
Hier. We zijn klaar voor foto's.
- Is het tijd om te beginnen? - Ja.
Oké, stap maar af. Ik help je wel met je helm.
Geef maar.
Laat me je helpen.
Goed.
- Deze? - Ja.
- Schiet op. - Oké.
- Kom op. - Wacht op mij.
- Shu-Fen, is het allemaal familie? - Ja, hoor.
- Ga binnenin zitten. - Oké.
- We zijn er. - Grote zus.
- Hoi. - Hoi, grote zus.
Hallo, allemaal. Ik ben Johnny.
Mijn vriend, Johnny.
- Xiao-He. - Xiao-He.
- Xiao-Hong. - Xiao-Hong, hallo.
- Dit is mijn broer. - Haar broer.
Zhen-Xing, ik ben Johnny.
Ga zitten. Waarom zit je niet?
I-Ann, kom iedereen begroeten.
- Je bent volwassen geworden. - Oom.
- Hoi, oom. Het is lang geleden. - Hoi.
I-Jing, de kleine. Haar kleintje.
- Nog nooit gezien. - I-Jing.
Zeg maar oom.
Hallo.
Ga daar zitten.
- Kinderen zitten daar. - Oké.
Laat de volwassenen praten.
Jouw dochter?
- Nee. We kennen elkaar nu zes maanden. - Ja. We kennen elkaar net.
Nog maar pas.
Iets te drinken? Geef me de beker.
- Wat dan ook. - Oké.
Mag ik je telefoon even?
Mag ik vragen…
…of er vanavond een verjaardag voor Ms Wu Xue-Mei is?
Ja, dat ben ik.
Is die er?
Oké, bedankt. Ik snap het. Dag.
Ben je weer naar Taipei verhuisd?
Hoelang blijf je deze keer?
Alleen het weekend. Ik heb het druk. Ik ben net verhuisd naar Shanghai.
- Johnny. - Hallo.
Het is vast zwaar voor je. M'n zus is moeilijk.
Helemaal niet. Je zus is erg lief.
- Wat doe je voor werk? - Ik zit in…
Ik zit in de handel.
- O, ben je de beurs op gegaan? - Ja, de avondmarkt.
De avondmarkt.
Wat je ook nodig hebt, ik kan het voor je krijgen.
- Oké. - Oké, geen probleem.
Bedankt.
Wie ben jij?
Dit is m'n jongere zus.
En hoe heet je?
I-Jing.
Je bent je ring kwijt. Geef mij niet de schuld.
Oom, tante.
Hé, gefeliciteerd.
Je ziet er prachtig uit.
Gefeliciteerd met uw verjaardag.
Bedankt.
Mam. Kom hier.
Pap, ga daar zitten.
Ik ga bij m'n zoon zitten.
- Pas op. - Pap, neem wat water.
- Ben je snel gekomen? - Dierbare zoon.
Hier. Wil je wat water?
Pap, mam, dit is m'n vriend Johnny.
Oom, tante, gefeliciteerd.
Hallo, leuk je te ontmoeten.
Wat doe je voor werk?
Hij heeft een kraam op de avondmarkt naast die van Shu-Fen.
Ik verkoop dingen.
Allerlei dingen. Zeg het maar als u iets nodig hebt.
Er is iets tussengekomen. Ik ga.
- Vanavond werk je alleen. - Oké.
- Werk door. Bel me als er iets is. - Oké.
Wat kan er zijn?
Ik snap het niet.
Een warm applaus voor mama. Ze gaat ons toespreken.
Bedankt.
Bedankt allemaal, welkom.
Bedankt dat jullie de tijd namen om te komen.
Mijn dierbare zoon. Zo attent en toegewijd.
Hij geeft dit feest voor mij.
Mam, gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik ben dankbaar. Bedankt.
Laten we proosten voor we beginnen met eten.
Laten we mama feliciteren.
Oké, gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.
- Pardon. - Tante, lang geleden.
Ik pak het zelf wel.
- Bedankt. - Oké.
- Geen glazen? - Daar. Je drankje staat daar.
Lieve meid.
Dit is mijn favoriete kleindochter.
Nee, ik bedoelde dat jullie allemaal mijn favoriet zijn.
Al mijn favorieten.
Oma loog tegen hen. Je bent mijn lieve meisje.
Oma. Je bent jarig. Op jou.
- Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd.
- Terwijl iedereen aan het eten is…
…wil ik mijn moeder van harte feliciteren.
Ik wil graag dat mijn dochter Meilin komt. Meilin.
Ze gaat door naar de finale van Star Brilliance.
Dus ze gaat hetzelfde liedje zingen.
De jury zei dat als ze in China gaat optreden…
…alles voor haar openligt.
Mam, gefeliciteerd.
Waarom ben je zo langzaam?
- Je bent langzaam. - Vooruit.
Ik haal haar wel. Wacht hier. Rustig. Niet doen. Wacht hier op me.
I-Ann. Wil je naar beneden komen? We moeten met je praten.
Cheng I-Ann.
- Wat doe jij hier, verdomme? - Buiten.
Kappen.
We moeten iets belangrijks zeggen. Kom nou naar buiten.
Ik belde je, maar je negeerde me.
- Hoe durf je binnen te vallen? - Ik ben heel respectvol…
Wegwezen.
- Kom praten, alsjeblieft. - Oprotten.
Ik doe nu aardig…
- Ga weg. - Wat is er aan de hand?
- Gaat je niks aan. - Ik ben haar moeder.
- Wil je iets van haar? - Haar moeder?
Ik ben haar ex-baas. Ik moet met haar praten. Sorry.
We bellen haar al weken.
- Trut. - Waarom doe je zo?
Kom hier.
Weet je niet hoeveel gasten er zijn?
- Ik heb ontslag genomen. Wat wil je? - Hou je mond.
Vertel wat er is gebeurd.
Hoe heeft ze jullie beledigd dat dit gedoe nodig is?
Nou?
Wil niemand het zeggen? Ik zeg het wel.
- Ze heeft m'n man geneukt en is zwanger. - Er zijn hier gasten. Praat niet zo hard.
- Is dat waar? - Gaat je niks aan.
- Ik vraag het je. - Ze zei het zelf.
We hebben alleen dochters. Als ze een jongen krijgt, is die van ons.
- Echt niet, gek. - Gek?
Ik liet toe dat je mijn man verleidde.
Ik heb een zoon nodig om de erfenis te verdelen.
Je hebt het gratis met mijn man gedaan.
- Genoeg. - Ik ga kijken.
Het gaat niet om geld. We dekken alle kosten.
Hou je mond.
Wij betalen alle kosten. Zolang het een jongen is, betaal ik alles.
Wat is er?
- Ik vraag of het waar is. Is het waar? - Kom op.
Rustig. Doe dit niet.
Ze zei dat ze zwanger is.
Heb je het hierover?
Het is al lang weg, trut.
- Ik vermoord je… - Niet doen.
Laat los.
- Laat los. - We gaan terug. Rustig.
- Ga weg. - Wegwezen.
- Ze… - Ik bel de politie.
Laten we gaan. Genoeg.
- Cheng I-Ann, loop naar de hel. - Genoeg.
Het is oké.
- Laten we gaan. - Hou me niet tegen.
Wegwezen.
Ga jij niet weg?
Het spijt me. Geef dit aan I-Ann.
Je hebt je lesje nog niet geleerd.
Wanneer neem je verantwoordelijkheid voor je leven?
Ga zitten.
Gaat het wel?
Prima.
Dus…
- Wat gebeurde er nou? - Gaat je niks aan.
Je moeder was woedend omdat ze van je houdt.
Ken je m'n moeder wel?
Dat je het met haar doet, maakt je m'n vader niet.
Waar was je?
Ik heb met haar gepraat.
Wat valt er te praten?
Ze is hopeloos.
Sorry voor de commotie van daarnet.
Bedankt dat u op de 60e verjaardag van mijn lieve moeder bent.
Mijn mama deed alles voor mij en mijn grote zussen.
Vorig jaar was de wereldeconomie slecht.
Ik begon een internationaal bedrijf om meer werkloze gezinnen te helpen.
Om dromen te verwezenlijken en hoop te geven.
En mijn grootste financiële sponsor was mijn lieve mama.
Geef deze nobele filantroop een warm applaus.
Mama, gefeliciteerd. Moge je een lang leven hebben.
We wensen onze fijne moeder…
Bedankt dat je ons het leven gaf, opvoedde, en schoolde.
Gefeliciteerd.
Moge je een lang, gelukkig leven hebben.
We hebben een speciale taart voor onze moeder.
We laten hem brengen.
Wacht.
Ik heb iets te zeggen.
Wat is ze van plan?
Oma.
Bedankt dat je me nooit als kind behandeld hebt.
Pardon.
Sorry.
Voordat we de taart aansnijden, willen I-Jing en ik je feliciteren.
Ik eerst.
Oma, gefeliciteerd.
Nu I-Jing.
Hou vast.
Zeg het maar.
Overoma, gefeliciteerd.
Lieverd, je zegt het verkeerd.
Ik ben oma, niet overoma.
Zeg het nog eens.
Overoma, gefeliciteerd.
I-Jing heeft gelijk.
Oma is I-Jings overgrootmoeder.
M'n moeder wilde het verdoezelen.
Je bent dronken. Hou op.
- Ik ben niet dronken. - Ze is dron…
Ik ben bevallen van I-Jing. Jij niet.
Wat doe je?
Het is tijd dat ze het weet.
Waar heb je het over?
Ik deed het om jou te beschermen. Waarom snap je dat niet?
Je bent zo jong. Wie zou er nog met je trouwen?
Waarom moet ik met iemand trouwen?
Je wilt alleen maar je eigen gezicht redden.
Heb je ooit bedacht hoe ik me voel?
Mama.
Waarom ben ik overgrootmoeder?
Ben ik overgrootmoeder? Leg het nu uit.
Dit is zo vernederend.
Waarom vandaag? Hoe kon je me zo'n grote leugen vertellen?
Je hebt me te schande gemaakt.
Schaam je je helemaal niet?
Of wil je me echt het leven zuur maken?
Had je het voorgoed geheimgehouden?
Dat was het plan.
- Hou je mond. - Mam.
Genoeg.
Kalmeer haar.
Breng haar terug.
Ga zitten.
Ga maar naar je stoel. Ga zitten.
Stil nou maar.
Dit verjaardagsfeest zit vol verrassingen.
Kijk deze mooie shou tao-taart eens.
Een echte shou tao.
Voor we hem aansnijden, zingen we even.
wel gefeliciteerd
wel gefeli, wel gefeli
wel gefeliciteerd
Hallo.
- Jij bent in een goede bui. - Helemaal niet.
Hoi.
- Waarom ben je hier? - Ik wilde komen helpen.
Dit is een magische spons.
Een magische spons. Kom de magische spons bekijken.
Vandaag een speciale prijs. Een plus een gratis.
Drie voor 50 NT$. Proberen?
Rechtsaf.
Voorzichtig.
Hoi, Ali.
I-Jing.
Hallo.
Maak deze schoon.
- Ben je er klaar voor? - Waarvoor?
Klaar voor I-Jings soloconcert?
I-Jings concert.
Toe maar.
Mama, kijk.
Applaus en geschreeuw.
- Zachtjes. - Een concert hoort luid te zijn.
- Wat gênant. - Dansen.
Geweldig.
Laat me je handen zien.
Geweldig.
Vertaling: Jolanda Jongedijk