Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Η ΑΡΙΣΤΕΡΟΧΕΙΡΑΣ
Κοίτα!
Κάτσε σωστά. Είμαστε στριμωγμένες.
Εσύ φταις γι' αυτό.
- Πώς φταίω εγώ… - Σκάστε και οι δύο.
Φαίνεται μαγικό μέρος.
Πού είμαστε;
Κάτσε, δεν βλέπω.
ΤΑΪΠΕΪ
Έχει πολλή κίνηση.
Τι εκνευριστικό.
- Δεν ακούει. - Θέλω να βοηθήσω.
Πήγαινε μέσα, περνάνε πολλά αμάξια. Πηγαίνετε και οι δύο μέσα. Γρήγορα.
- Δεν μπορώ να παρκάρω εδώ. - Εντάξει.
Πιο σιγά.
Είναι μικρότερο απ' ό,τι στη φωτογραφία.
Είναι πολύ νόστιμο. Μπορούμε να το τρώμε κάθε μέρα;
Άκου.
Ήταν ένας τύπος στην Ιαπωνία.
Έτρωγε νουντλς κάθε μέρα για έναν χρόνο.
Μετά πέθανε.
Αλήθεια;
Θες να βλέπει εφιάλτες;
Ξέρεις τι έγινε στο τέλος;
Τι;
Έχει τόσα συντηρητικά, που το σώμα του δεν αποσυντέθηκε ποτέ.
Για πολύ καιρό, δεν είχε καταλάβει κανείς ότι πέθανε.
Τρώγε. Έχεις σχολείο αύριο.
Εντάξει.
Ακόμη θες να τρως νουντλς κάθε μέρα;
Πέφτει απέξω.
Έχουμε μια νέα συμμαθήτρια σήμερα.
Λέγεται Τσεν Ι-Τσιν.
Είναι πέντε χρονών. Θα είναι στην τάξη μας.
Είναι η πρώτη της μέρα, οπότε έχει άγχος.
- Πρέπει να είστε καλοί φίλοι της. - Εντάξει.
Αν θέλει να πάει τουαλέτα, τι θα κάνετε;
Θα της δείξουμε πού είναι.
Τέλεια. Κάθισε πρώτα.
Ι-Τσιν, κάτσε εδώ σήμερα.
Και συνέχισε να τα βάζεις στη σειρά.
Όταν τελειώσεις, πες μου να τα ελέγξω, εντάξει;
Αυτό;
Να. Εδώ είναι.
Είναι στο καλύτερο σημείο.
Αυτό είναι.
Είναι στο καλύτερο σημείο. Κοίτα το μήκος.
Είναι ευρύχωρο.
Έχετε κάτι μικρότερο και φθηνότερο;
Ο ανοξείδωτος νεροχύτης, το ψυγείο και ο καταψύκτης δουλεύουν.
Μπορείς να αρχίσεις την Παρασκευή.
Αν δεν πληρώσεις,
λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να φύγεις.
Βαριέμαι πολύ.
Πότε θα φτάσουμε;
Βαριέμαι πολύ.
Πότε θα φτάσουμε;
Φτάσαμε;
Ναι, εδώ είναι.
Να χαιρετήσεις τους παππούδες. Μ' ακούς;
Εντάξει.
Θυμάσαι τη γιαγιά;
Ήσουν τόσο δα όταν ήρθα επίσκεψη.
Δεν με θυμάσαι;
Δεν πειράζει.
Τι γλυκιά.
Ι-Αν, το μπλουζάκι και το σορτσάκι σου είναι πολύ κοντά.
Υπάρχουν ανώμαλοι εκεί έξω. Είναι επικίνδυνο να ντύνεσαι έτσι.
Όχι, ντύνομαι έτσι κάθε μέρα.
Της το λέω συνέχεια. Δεν ακούει.
Κι εσύ φαίνεσαι πολύ κουρασμένη, το ξέρεις;
Κοιμάσαι καλά;
Πληρώσαμε την προκαταβολή. Ξεκινάμε τη Δευτέρα.
Γιατί δεν πουλάμε φρούτα;
Δεν είναι πιο εύκολο να πλένεις φρούτα;
Ξέρεις ότι τα φρούτα σαπίζουν εύκολα;
Μια καντίνα με νουντλς θέλει διπλάσια χρήματα και χρόνο.
Είναι όντως καλύτερο;
Μη μιλάς αν δεν βγάζεις λεφτά.
Εντάξει. Θα βγάλω λεφτά μόνη μου. Θα βγάλω περισσότερα από σένα.
Σταματήστε.
Μην τσακώνεστε στο τραπέζι, εντάξει;
Νομίζει ότι είναι κάποια. Άφησε το λύκειο.
Απίστευτο.
Εγώ φταίω γι' αυτό;
Πρώτη φορά τρώμε όλοι μαζί.
Δεν φταις εσύ;
Σταθείτε.
Γιατί τρώει με το αριστερό;
Μη δίνεις σημασία, εντάξει;
Σταμάτα πια. Τρώγε. Τι εκνευριστικός.
Γιατί δεν το κούμπωσες;
Κοίτα. Τι είναι αυτό;
Πήρα ένα βραβείο στο σχολείο σήμερα.
Τι κάνεις;
Περίμενε να φτάσουμε σπίτι, όχι τώρα.
Θα πω στη μαμά ότι πέρασες με κόκκινο!
Αν φτάσεις γρήγορα,
δεν θα πω ότι έκλασες.
Φτάνουμε.
Είτε χυθεί νερό είτε οποιοδήποτε άλλο υγρό,
είναι πολύ απορροφητικό.
Δοκιμάστε το. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως πάνα.
Ο πληθωρισμός ανεβαίνει, αλλά ο μισθός σας όχι.
Γεια σου, Τζόνι.
Γεια! Να σας συστήσω την πιο πιστή μου πελάτισσα.
Ι-Τσιν, έλα εδώ.
Βάρυνες.
Έφαγες πολύ;
Πες σε όλους πόσο χρήσιμο είναι αυτό το μαγικό σφουγγάρι.
Είναι πολύ χρήσιμο!
Πόσο χρήσιμο;
Είναι το καλύτερο σφουγγάρι στον κόσμο. Θα το μετανιώσετε αν δεν το αγοράσετε.
Ακούσατε; Θα το μετανιώσετε αν δεν το αγοράσετε.
Ευχαριστώ την καλεσμένη μου.
Πήγαινε στη μαμά σου.
Ειδική προσφορά σήμερα. Δύο στην τιμή του ενός.
Μαμά.
- Η αδερφή σου ήρθε στην ώρα της; - Όχι, αλλά είπε να μη σ' το πω.
Να ντύνεσαι πιο σέξι.
Τα ρούχα μου είναι πολύ αποκαλυπτικά.
Έξι. Αυτό δεν σημαίνει σέξι.
Οι πελάτες θέλουν μια σεξουαλική φαντασίωση.
Εφτά.
Πέντε.
Ντάμα.
Θα σας συστήσω.
Γεια.
Ι-Αν, από δω η Σιάο-Πιν. Σιάο-Πιν, από δω η Ι-Αν.
- Ποια είναι αυτή; - Σου είπα. Η Σιάο-Πιν.
Γεια. Σιάο-Πιν.
Τι γυρεύει εδώ;
Σου είπα ότι προσλαμβάνω άτομα. Η Σιάο-Μέι ήταν πολύ ψυχρή.
Την πήρα και την απέλυσα.
Δεν μ' αφορά.
Πρέπει να της μάθεις τη δουλειά.
Είναι το τελευταίο πιάτο; Θες άλλη βοήθεια;
- Όχι. - Εντάξει.
- Πήγαινε να διαβάσεις. - Εντάξει.
Βετέλ, ανθός βετέλ. Κόκκινο λάιμ.
Παίρνεις κόκκινο λάιμ.
Το βάζεις στο κέντρο του βετέλ.
Προσθέτεις έναν ανθό. Έτοιμο.
- Γεια! - Η Ι-Τσιν!
Ήρθε η πρωταθλήτρια Ι-Τσιν!
Δέκα ανά κουτί. Φτιάχνε 300 τη φορά. Βάζε τα στο ψυγείο. Κατάλαβες;
Είσαι καλή. Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
Να είσαι ευγενική.
Μην την τρομάξεις.
Είμαι πολύ ευγενική.
Της εξηγώ πολύ καλά.
Είναι πολύ μεγάλη αύξηση.
- Μαμά, κοίτα! - Δύο χιλιάδες…
Ο κος Τιν ξέμεινε από τσιγάρα.
Πήγαινε πάρ' του δύο Long Life.
Να 'σαι καλά. Ευχαριστώ.
Αυξήσαμε και τις τιμές. Τι να κάνουμε;
Τι θα ήθελες;
Βετέλ, 100 δολάρια.
Βοήθησέ με.
Ορίστε, για να φτύνεις.
- Τι ώρα σχολάς; - Γιατί;
- Γιατί; Τι θέλεις; - Πάμε για καραόκε.
Όχι, έχω δουλειά μετά. Πρέπει να διδάξω την καινούρια.
Μπορούμε να πάμε όταν τελειώσω.
- Εσύ το τύλιξες αυτό; - Ναι. Σ' αρέσει;
- Είναι γλυκό. - Ευχαριστώ.
- Θα περάσω μετά. - Είσαι μαλαγάνας. Γεια.
Γεια.
- Βετέλ, 200. - Είναι στο κουτί.
Πιάσε τέσσερα κουτιά.
Δώσ' τα στον πελάτη.
Ορίστε. Ευχαριστώ. Γεια.
Κατάλαβες; Μέτρα τα λεφτά και βάλ' τα εδώ.
Κατάλαβες;
Πώς πήγε;
Είσαι αγχωμένη; Φοβάσαι;
Κυρία.
Η υπάλληλός σας κοιμάται εν ώρα εργασίας. Να το κρατήσεις απ' τον μισθό της.
Για σένα. Μαγικό σφουγγάρι.
Όχι, κρατά τα για τους πελάτες σου.
Άσε τις ντροπές.
Έχω πολλά.
Πάρ' το.
Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά τελευταία;
Έτσι κι έτσι.
Αυτό είναι δώρο για σένα.
Βοήθησέ με να το προωθήσω την επόμενη φορά.
Εντάξει;
Σύμφωνοι.
Άλι, κλείσε εσύ.
- Εντάξει, γεια. - Γεια.
Πας σπίτι;
- Πες γεια. - Καληνύχτα.
- Γεια. - Γεια.
Μαμά, μπορώ να έχω σκύλο;
- Τι; - Μπορώ να έχω σκύλο;
Σκύλο;
Ξέχνα το. Τα σκυλιά είναι βρόμικα.
Δουλεύω σαν σκυλί κάθε μέρα. Φρόντισε εμένα.
Σταμάτα να κοιτάς.
Ναι;
Ναι.
Πάλι πήρες το κινητό μου.
Χωρίς να ρωτήσεις.
Έλαβα μια κλήση το πρωί.
Και;
Ο μπαμπάς σου νοσηλεύτηκε.
Και;
Θα πάω να τον δω. Θα έρθεις μαζί μου.
Τι με νοιάζει εμένα;
Δεν θέλω να τσακωθούμε.
Δεν τσακώνομαι. Απλώς δεν θα έρθω.
Κάνε αυτό που σου λέω.
Έλα τώρα. Μετά από αυτό που σου έκανε;
Σου έκανε τη ζωή κόλαση. Γιατί πας να τον δεις;
Μ' ακούς;
Δεν θα απαντήσεις;
Τι ηλίθια.
Τι είπες;
Τίποτα.
Ποιος είναι στο νοσοκομείο;
Ευχαριστώ.
Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Δεν σου είπα να μην καπνίζεις τόσο;
Ορίστε.
- Ήρθατε αργά σήμερα. - Περιμένω να σχολάσεις.
Με περιμένετε; Τι γλυκό.
Αργώ να σχολάσω. Να προσέχετε. Γεια.
Μου δείχνεις τα βυζιά σου για 200 δολάρια;
Απαράδεκτο. Άργησες μιάμιση ώρα.
- Τι διάολο; - Οικογενειακά θέματα.
Όπως κάθε μέρα. Ευτυχώς που η Σιάο-Πιν κάνει υπερωρίες.
- Δώσ' της κι άλλες βάρδιες, τότε. - Όλο αντιμιλάς.
Τι;
Τι είναι;
Του τα έδειξα για 200 δολάρια.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Κι αν είναι μπάτσος;
Τι έγινε πάλι;
- Φέρεται σαν ηλίθια. - Τα λεφτά φέρνουν προβλήματα.
Ι-Αν, πάρε την Ι-Τσιν από το σχολείο σήμερα
και βοήθησε την Άλι να ανοίξει το μαγαζί.
Γιατί εγώ;
Πόσο χρόνο θα χαραμίσεις στο νοσοκομείο;
Δεν έχει πολύ χρόνο ακόμη. Πεθαίνει.
Καλά να πάθει. Τι σε νοιάζει;
Αν είχες νοσηλευτεί εσύ, θα σε παρατούσε.
Εντάξει. Αν πρέπει να πας,
μάθε ακριβώς πόσα έβγαλε αυτά τα δέκα χρόνια.
Ακόμα κι αν έβγαλε μία δεκάρα,
μας ανήκει.
Κατάλαβες;
Τελείωσες;
Όχι ακόμη.
Τελείωσες;
Όχι ακόμη.
Ποιος έβγαλε μία δεκάρα;
- Εσύ μην ανακατεύεσαι. - Μη διακόπτεις τους ενήλικες όταν μιλάνε.
Καταλάβατε;
Ο παππούς μ' αγαπάει.
Πάντα μ' αγαπάει.
- Το μάθημα τελείωσε. Ώρα για κολατσιό. - Εντάξει.
Γιατί δεν το κούμπωσες;
Θέλω ένα τεράστιο τσάι με πέρλες ταπιόκας και γάλα.
Για να έχω ενέργεια για τη δουλειά.
Άσε με εμένα. Θα σου δείξω. Κοίτα.
Αηδία.
- Έλα, ένα, δύο… Σειρά μου. - Μόνο δύο.
Πάμε κόντρα. Γρήγορα.
- Γρήγορα. - Περίμενέ με.
Γρήγορα.
Δεν με περίμενες.
- Είδες; - Ι-Αν.
- Πελάτες. - Εντάξει.
- Έχουν ωραία νουντλς. - Εντάξει.
- Είμαι πρωταθλήτρια. - Σούπα γουόντον.
Ξηρά νουντλς, σούπα γουόντον και λαχανικά μπλανσέ. Θα κάτσουμε.
- Ξηρά νουντλς… - Σούπα γουόντον, λαχανικά μπλανσέ.
Ευχαριστώ.
Περιμένετε. Δεν θ' αργήσει.
Ι-Αν, είχες καιρό να έρθεις.
Δουλεύω σ' ένα μαγαζί με βετέλ.
Να το βάλω εδώ;
Ναι, εδώ.
Η μαμά σου συμφωνεί;
Δεν με νοιάζει η γνώμη της.
Θα βγάλω πιο πολλά λεφτά.
Δεν ξέρεις να μαγειρεύεις, σταμάτα.
- Κάν' το εσύ. - Φύγε από δω.
Τα έκανε όλα χάλια.
Βούρτσες καθαρισμού με τέσσερις κεφαλές,
για τζάμια, τουαλέτες, πλακάκια και ρωγμές. Όλα σε ένα.
Πάλι έκλεψες.
"Πάλι έκλεψες".
Έκλεψες. Πάμε άλλη μία.
Έκανες ζαβολιά.
Παίξε μόνη σου. Ζωγράφισε. Να 'σαι φρόνιμη.
- Φεύγεις; - Ναι.
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Ποιος το έκανε αυτό;
Κάτι παλιόπαιδα έφτυναν πέρλες ταπιόκας πριν.
Τα παιδιά τη σήμερον ημέρα…
Αυτό παραπάει!
Έχω μια βούρτσα. Θα σε βοηθήσω.
Τα νεύρα μου.
Αρκετά προβλήματα έχω ήδη.
Θα το κάνω εγώ. Αυτό το εργαλείο είναι φοβερό.
Έχει τέσσερα είδη κεφαλών. Για τζάμια, τουαλέτες…
Κάτσε εκεί.
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Ωραία.
Δεν χρειάζεται να δώσεις εξηγήσεις.
Μην μπαίνεις στον κόπο.
Δεν ήρθα να κουβεντιάσουμε.
Ένα πράγμα μόνο θέλω να πω.
Είπα ότι δεν θέλω να το διαβάσω!
Θέλω να πάω τουαλέτα.
Σ' εκπλήσσει;
Νόμιζες ότι η μαμά θα σε περίμενε;
Γνώρισε κάποιον άλλον.
Την επόμενη φορά που θα έρθει η μαμά, πες της να μην ξανάρθει.
Μ' ακούς;
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι;
Είσαι πολύ εκνευριστική!
Γιατί είσαι τόσο κακιά;
Αν το πεις στη μαμά, την έβαψες.
Θα πετάξω όλα τα κραγιόνια σου!
Γιατί κλαις; Απάντησέ μου.
Εντάξει.
Την Παρασκευή και το Σάββατο έχω κάτι δουλειές στο Γιλάν.
Βοήθησε την Άλι να ανοίξει το μαγαζί.
- Μετά πήγαινε την Ι-Τσιν στη γιαγιά. - Τι δουλειές;
Πεθαίνει. Τι μπορείς να κάνεις;
Γιατί είσαι τόσο ισχυρογνώμων;
Πλήρωνες τα χρέη του δέκα χρόνια.
Τι άλλο του χρωστάς;
- Τι άλλο του χρωστάς; - Πέθανε.
Μετά την κηδεία, δεν θα πληρώνω άλλο. Είσαι ευχαριστημένη;
Έτοιμα τα νουντλς. Σέρβιρέ τα.
Εντάξει, δουλεύω.
Τα νουντλς σας.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Πάρε παραγγελία.
Θέλω ξηρά νουντλς με λαχανικά μπλανσέ.
- Ξηρά νουντλς και… - Βοήθησέ με να πλύνω τα πιάτα.
Βραστό κρέας και σούπα με κεφτεδάκια.
Εντάξει.
Δεν θ' αργήσει.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Καλαμαροκεφτέδες. - Εντάξει, εγώ θέλω καλαμπόκι.
Τσεν Ι-Αν;
Εγώ είμαι, η Σιε Μου-Σι.
Χρόνια και ζαμάνια.
Έχεις αλλάξει.
Σιε Μου-Σι;
Ήμασταν συμμαθήτριες στην Ταϊπέι. Άλλαξα όνομα.
Λεγόμουν Σιε Σιν-Γι. Το άλλαξα για να μου φέρει τύχη για τις εξετάσεις.
Αλήθεια;
Το έκανε η μισή τάξη.
Σοβαρά;
Δεν είχα ιδέα.
Δεν ήξερα ότι ήσουν στην Ταϊπέι.
Ναι, γύρισα πρόσφατα.
- Σε ποιο πανεπιστήμιο πας; - Δεν πάω πανεπιστήμιο.
Δουλεύεις εδώ;
Όχι, είναι η καντίνα της μαμάς. Τη βοηθάω μερικές φορές.
Θα κάνουμε πάρτι την άλλη βδομάδα.
Ο Πιν-Ρούι έκλεισε τη μεγαλύτερη σουίτα στο μοτέλ.
Έλα. Έχουμε καιρό να σε δούμε. Θα είναι ωραία.
Πάρτι σε μοτέλ;
Έλα, κατέβα.
Δεν θέλω να μείνω με τη γιαγιά.
Ο παππούς δεν κάνει ποτέ μπάνιο.
Μυρίζει σαν βρομερό τόφου.
Εσύ είσαι βρομερή. Σταμάτα. Πήγαινε.
Να 'σαι φρόνιμη.
Εντάξει.
Τρώει με το αριστερό. Η Σου-Φεν δεν ξέρει πώς να μεγαλώσει ένα παιδί;
Σταμάτα πια. Έχουν αλλάξει οι καιροί.
- Κανείς δεν νοιάζεται πια. - Με ενοχλεί.
Παλιά, κρεμούσαν και ξυλοκοπούσαν τους αριστερόχειρες.
- Έχεις βίζα για τις ΗΠΑ; - Ναι.
Για να δω.
Τι κοιτάς;
Τα παιδιά πρέπει να ακούν και να μη μιλάνε.
Πήγαινε να τους δεις να χορεύουν.
Χορεύουν χάλια.
Φρόνιμα.
Θα έρθει αύριο το βράδυ. Η πτήση είναι την Κυριακή το πρωί.
- Θα μείνει σπίτι σου. - Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Προσοχή όταν περάσετε από το τελωνείο.
Μην το αγγίζεις. Είναι πολύτιμο.
Γαμώτο. Γι' αυτό δεν θέλω παιδιά.
Μια φοιτήτρια άλλαξε το όνομά της σε Σολομό-Ντον.
Τη ρωτήσαμε γιατί άλλαξε το όνομά της.
Μόλις είπε στη συνάδελφό μου
ότι θέλει κυρίως να πάρει μέρος σε μια προωθητική ενέργεια.
Ένα γνωστό εστιατόριο με σούσι ξεκίνησε μια προωθητική ενέργεια.
Όχι με το αριστερό.
Αν το όνομά σου είναι Σολομός,
μπορείς να καλέσεις μέχρι έξι άτομα για να φάτε τζάμπα.
- Θα το κάνεις; - Όχι.
- Γιατί όχι; - Δεν θ' αλλάζα όνομα γι' αυτό.
Τελείωνε.
Περίμενε. Γιατί βιάζεσαι;
- Πρέπει να βοηθήσω στην καντίνα. - Γιατί δεν μου το είπες;
Σου είπα ότι ήθελα ρεπό.
Μπορούμε να το συζητήσουμε μετά;
- Γεια. - Γεια σου, Τσιν-Λον.
Περάστε.
Ελάτε, γρήγορα.
Γιατί είσαι αγχωμένη;
Δεν έχεις ιδέα. Έχουμε έναν αδιάκριτο γείτονα.
Όλη δική σου.
Άσ' το πάνω μου.
Πάλι καπνίζεις; Πήγαινε να καθαρίσεις.
Εντάξει, φεύγω.
Ι-Αν.
Η υπάλληλός σας δεν σε χωνεύει.
Έχω όνομα. Με λένε Άλι.
Άλι, είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Γεια.
Έλα, κάτσε.
Κάτσε.
Αυτό είναι για την οδοντόκρεμα.
Με αυτό, χρησιμοποιείς όλη την οδοντόκρεμα.
- Δοκίμασέ το. - Είναι χρήσιμο;
Είναι τέλειο για την Ι-Τσιν. Αυτό θα τη βοηθήσει να τη βγάζει όλη.
Δεν βουρτσίζει τα δόντια της.
Έχεις φάει;
- Έφαγα ήδη. Ευχαριστώ. - Μάλιστα.
Γιατί μιλάς περίεργα;
Να είσαι ευγενική! Τα παιδιά δεν ξέρουν.
Πού είναι η μαμά σου;
Ενδιαφέρεσαι για τη μαμά μου;
Δεν…
Άσε με να βοηθήσω.
- Γουέν-Μπιν, μπες εσύ πρώτη. - Ι-Τσιν.
Βοηθούσα!
Λοιπόν, υπάρχουν τέσσερις σακούλες με φαγητό στο ψυγείο
κι άλλες τέσσερις σακούλες στην κατάψυξη. Εντάξει;
Θα γυρίσω την Τρίτη. Γεια.
Γεια.
Δεν με νοιάζει τι είπε η μαμά σου. Μαζί μου όχι.
Μη χρησιμοποιείς το αριστερό.
Γιατί;
Γιατί το αριστερό χέρι είναι κακό.
Ανήκει στον διάβολο.
Είναι σαν να κάνεις το έργο του διαβόλου.
Εντάξει.
Σοβαρά τώρα;
Μόνο αυτό άφησε ο μπαμπάς σου.
Μια σουρικάτα;
Δεν ξέρω πού τη βρήκε.
Την κρατούσε ως κατοικίδιο.
Πώς τον λένε;
Δεν ξέρω.
Γκούγκου…
Τότε, θα τον λέμε Γκούγκου!
23, 24, 25.
Είναι εντάξει. Ευχαριστώ.
Εύκολο, έτσι;
Όχι μόνο εύκολο, αλλά και πολύ βολικό.
Έχουν φτηνότερες βιταμίνες εκεί.
Αλήθεια;
Παρεμπιπτόντως,
ο Λι ρώτησε αν θες να ξαναπάς στις 15.
Είναι τα γενέθλιά μου.
Κοίτα…
Ο γιος μου έρχεται στην Ταϊβάν για να μου κάνει πάρτι γενεθλίων.
Εντάξει, θα σε ενημερώσουμε.
Πόσων χρονών με κάνεις;
Εξήντα πέντε;
Δεν είμαι τόσο μεγάλη. Δεν είμαι καν 60.
Κύριε, πόσο κάνει αυτό;
Εξήντα.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Γκούγκου, κοίτα!
Μου το πήρε το χέρι του διαβόλου.
Ωραίο δεν είναι;
Το μπαλάκι σου είναι εκεί.
Γκούγκου.
Πάρ' το από δω!
Φαίνεσαι λίγο διαφορετική σήμερα.
Είμαι όμορφη;
Ναι.
Καθαρίζει και τζάμια. Κοιτάξτε.
Ψεκάζεις στο κέντρο, πάνω, κάτω και στις άκρες.
Τι ψεκάζεις, Τζόνι; Ο φορτιστής που μου πούλησες είναι άχρηστος.
Δώσε μου έναν καλό.
Που να κρατάει έναν μήνα.
Τώρα μάλιστα.
Κοίτα, μόλις το σκουπίσεις…
Τώρα είναι καθαρό. Πεντακάθαρο, έτσι;
Άλι.
- Βοήθησέ με. - Εντάξει.
Κύριε Γιανγκ, πάμε πίσω. Θα σας κεράσω ένα ποτό.
Είχα κάτι απρόσμενα έξοδα. Θα πληρώσω στην ώρα μου τον άλλο μήνα.
- Συγγνώμη. - Τον άλλο μήνα;
Ούτε τον προηγούμενο μήνα πλήρωσες.
Το ξέρεις;
Να ξέρεις
ότι αυτή η νυχτερινή αγορά είναι η πιο πολυσύχναστη στην Ταϊπέι.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα βρω άλλον ενοικιαστή.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Δεν θα ξανασυμβεί τον επόμενο μήνα.
Μη με παρεξηγείς. Πρέπει να έρχομαι να παίρνω το νοίκι. Αν είναι δυνατόν.
- Συγγνώμη. - Κύριε Γιανγκ.
Πιείτε κάτι.
Κάνουν ουρά για την καντίνα.
Πρέπει να πληρώνεις το νοίκι.
Είπατε ότι θέλατε ένα έξυπνο ρολόι. Έχω ένα. Θέλετε να το δείτε;
- Συγγνώμη. - Το έχεις;
Ναι. Ήρθε σήμερα.
Όταν έχεις κακή διάθεση, πρέπει να πιεις. Έλα.
Τέλεια.
- Άλι! - Γύρισες.
- Μαμά. - Ι-Τσιν!
Πού πήγες; Πέρασες καλά;
Έχω ένα αποταμιευτικό πρόγραμμα.
Και λήγει.
Δεν χρειάζομαι αυτά τα λεφτά.
Θες να σου τα δανείσω πρώτα;
Δεν χρειάζεται. Κράτα τα λεφτά.
Θα βρω την άκρη.
Πάω να κλείσω.
Περίμενέ με όταν τελειώσεις. Μπορούμε να πιούμε κι άλλο.
Εντάξει, έγινε.
Τσεν Ι-Αν! Ήρθες!
Σε έψαχνα.
- Είσαι πολύ όμορφη σήμερα. - Απλώς έριξα κάτι πάνω μου.
- Κι εσύ το ίδιο. - Ευχαριστώ. Πάμε να πιούμε κάτι.
Τι γλυκό. Λέγεται Γκούγκου;
Ναι.
- Δαγκώνει; - Όχι.
Γκούγκου.
Πρώτη φορά έρχομαι σπίτι σου. Έφερα αλκοόλ.
Ας πιούμε το δικό σου.
Ι-Τσιν, πήγαινε για ύπνο.
Σταμάτα να παίζεις με τον Γκούγκου.
- Γεια σου, Γκούγκου. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
- Είναι ντροπιαστικό. - Τι κάνει;
Σου αρέσει η φοιτητική ζωή;
Πολύ.
Εσύ γιατί δεν σπουδάζεις;
Η οικογένειά μου δεν έχει λεφτά.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες σε δημόσιο.
Ήσουν αριστούχος. Και η καλλονή του σχολείου.
Σε ζήλευαν όλοι.
Η καλλονή του σχολείου; Αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό.
- Ι-Τσιν, βούρτσισες τα δόντια σου; - Όχι ακόμα.
Πίστευα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.
Απλώς εξαφανίστηκες μια μέρα.
Μετακομίσαμε όταν έφυγε ο πατέρας μου.
Νόμιζα ότι είχε φύγει πολύ πριν.
Ας ανοίξουμε τη σαμπάνια!
Ένα, δύο, τρία!
Ευχαριστώ.
Πού είναι το καπάκι;
Δεν πειράζει.
Θα το τελειώσουμε.
Να χαμογελάς πιο συχνά. Συνήθως φαίνεσαι πεσμένη.
Σαν να σε απασχολεί κάτι.
Όταν χαμογελάς, είσαι όμορφη.
Τι είναι;
Πιες. Τι είναι;
Τίποτα.
Δεν είμαι μεθυσμένη.
Εντάξει, λιγάκι.
Λοιπόν, πόσα;
Τι εννοείς;
Βυζιά για 200 και χούφτωμα για 100 δολάρια.
Βυζιά για 200.
- Δουλεύω σκληρά. Γιατί με κρίνεις; - Μη θυμώνεις.
Νομίζετε ότι είστε κάποιοι;
Ξενέρα.
Τσεν Ι-Αν!
Τι έπαθε;
Τι έγινε;
Μήπως
πάμε πολύ γρήγορα;
Γιατί δεν μπορώ να το ξεκουμπώσω;
Θα σε βοηθήσω.
Εντάξει.
Σου-Φεν;
Η μαμά σου αποκοιμήθηκε.
Γιατί δεν φεύγεις;
Φεύγω.
Δίνε του.
Καληνύχτα.
Έχετε ταυτότητα;
Αφήστε τα στοιχεία σας.
Τι;
- Σοβαρά; Κοιτάς αυτήν; - Μη φωνάζεις. Όχι.
- Πήδα την αν θες. - Όχι, γύρνα πίσω!
- Δικός σου. - Τι;
- Δωρεάν την επόμενη φορά! - Εντάξει, ευχαριστώ. Τα λέμε. Γεια.
Τι κοιτάς; Δίνε του!
Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Είχαμε ένα καβγαδάκι.
Βγες έξω.
Εντάξει.
Ορίστε. Έλα.
Θες να παίξουμε με το μπαλάκι;
Σου αρέσει.
Δώσ' το μου.
Ι-Τσιν, πάμε. Θα πιούμε τσάι με τη γιαγιά και τις θείες σου.
Θέλω να πάρουμε και τον Γκούγκου.
Ξέχνα το.
Έφερα δώρα για όλες.
- Ένα για καθεμία. - Ευχαριστώ.
Αυτό είναι δικό σου.
- Αυτό είναι για σένα. - Είναι τέλειο!
Δεν πήρες ιχθυέλαιο;
Ένα μπλουζάκι;
Αυτό είναι… Αυτές οι βιταμίνες είναι οι καλύτερες!
Και είναι πιο δραστικές. Είναι πολύ ακριβές.
Πας συχνά στις ΗΠΑ τώρα;
Όχι. Πάω δύο φορές τον μήνα.
Δύο φορές; Δύο φορές είναι πολλές.
Σιγά το πράγμα. Πάω τουαλέτα.
Βλέπεις; Πάλι αποφεύγει το θέμα.
Πλησιάζουν τα γενέθλια της μαμάς. Πώς θα γιορτάσουμε;
Στο Τον-Σιν. Πού αλλού;
Πόσο πάει το τραπέζι;
- Εγώ δεν μπορώ να πληρώσω. - Τι πρόβλημα έχεις πάλι;
Ο αδερφός μας θα τσοντάρει;
Δεν είναι πολύ ακριβό.
Τα ιατρικά έξοδα του Τσιαν-Σιν και η κηδεία κόστισαν 150.000 δολάρια.
Πέθανε; Πότε;
Δεν έχει οικογένεια;
Γιατί πλήρωσες εσύ την κηδεία του;
- Τι σου είναι; - Ήμουν η μόνη του οικογένεια.
Δεν το πιστεύω.
- Πας καλά; - Είναι πολλά λεφτά.
Είσαι πλούσια;
Έπρεπε να πληρώσω, όπως και να 'χει.
Μην είστε τόσο επικριτικές.
Έχεις φιλανθρωπικό ίδρυμα;
Σε βοήθησε να βρεις δουλειά.
- Παλιά. - Δάνεισε στον άντρα σου.
Τον ξεπλήρωσα, εντάξει;
- Άλλο το ένα, άλλο το άλλο. - Κανείς άλλος δεν θα πλήρωνε.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Σας βοήθησε παλιότερα.
Αυτό είναι άσχετο.
- Δούλεψα σκληρά. - Πέθανε.
Πλήρωσα για την κηδεία του.
- Δεν ήταν ένα καπρίτσιο. - Κοίτα τον εαυτό σου πρώτα.
Ήταν για την κηδεία του.
- Δεν μας ρωτάς ποτέ. - Πάντα το μαθαίνουμε μετά.
- Κοίτα τι επιλογές έκανες. - Δική μου είναι η ζωή.
Με συγχωρείτε. Μη φωνάζετε, παρακαλώ.
Υπάρχουν κι άλλοι πελάτες. Ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο Τσεν Τσιαν-Σιν;
Σκέψου το. Πάντα έτσι κάνεις.
Τι συμβαίνει;
Έλειψα μόνο δύο λεπτά. Και…
- Δεν έχω δύο. - Τότε, πιες!
Εκεί.
Φουλ με εξάρια.
Δεν έχω τίποτα.
- Τότε, πιες! - Α-Μιν.
Τίποτα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Πάντα μου ζητάει κάτι. Σ' ακούω.
Θέλω ρεπό στις 15. Είναι τα 60ά γενέθλια της γιαγιάς μου.
Βλέπεις; Τι σου είπα;
Άλλαξε τη βάρδιά μου.
Όπως και να 'χει, συνεννοήσου με τη Σιάο-Πιν.
Φτιάχνει το δικό της πρόγραμμα τώρα; Κάν' το εσύ για μένα.
- Δύο. - Πάσο.
Δεσποινίς.
Γεια. Τι θα θέλατε;
Ένα σακουλάκι βετέλ.
- Τι έπαθε; - Δεν ξέρω. Πάω να δω.
Είσαι καλά;
Ελάτε να δείτε!
Ειδική προσφορά σήμερα!
Σου-Φεν.
Θυμάσαι τότε που ήρθα σπίτι σου και μέθυσες;
Σε πήρε ο ύπνος.
Θυμάσαι τι έγινε πριν;
- Ι-Τσιν! - Τι;
Τι κάνεις;
Τίποτα, απλώς κοιτάω.
- Πάμε για γρανίτες. - Εντάξει.
Θα πετάξω το μπαλάκι.
Κοίτα!
Γκούγκου, μη με ενοχλείς.
Ζωγραφίζω τώρα.
Τελευταία φορά.
Γκούγκου!
Εδώ είναι ο τόπος του ατυχήματος.
Εδώ συνέβη ένα ατύχημα με σκούτερ.
Όταν πέρασε ο μοτοσικλετιστής,
μια σουρικάτα έπεσε από τον ουρανό.
Ο μοτοσικλετιστής δεν αντέδρασε εγκαίρως κι έπεσε.
Είναι άγνωστο από ποιον όροφο προήλθε.
Έπεσε ένα μικρό ζώο. Δεν είδα καλά.
Μετά έπεσε στον μοτοσικλετιστή.
Εκείνος φρέναρε.
Έστριψε προς τα εκεί κι έπεσε κάτω.
Αιμορραγούσε.
Είχα σοκαριστεί.
Ένας τεράστιος αρουραίος έπεσε από τον ουρανό.
Έπεσε μπροστά σας;
Έπεσε μπροστά στο σώμα μου.
Ξαφνιάστηκα.
- Πονάτε; - Τι χαζή ερώτηση είναι αυτή;
Για να δούμε.
Υπάρχουν σημάδια από λάστιχα στον δρόμο.
Υπάρχει ακόμα αίμα. Είναι άγνωστο σε ποιον ανήκει.
Γιατί έπεσε μια σουρικάτα από τον ουρανό; Η αστυνομία το ερευνά.
Εντάξει, αρκετά. Τι το λένε συνέχεια; Είναι εκνευριστικό.
Μπορώ να πάω να τον δω;
Όχι. Θα μας διώξουν αν μάθουν ότι είχαμε κατοικίδιο.
Γιατί έπρεπε να πηδήξει για να πιάσει το μπαλάκι;
Δεν φταις εσύ.
Το ξέρω ότι δεν φταίω εγώ.
Ο διάβολος φταίει.
Σώπα. Δεν πειράζει.
Μη στεναχωριέσαι.
Ποια από σας είναι η Τσεν Ι-Αν;
Εσύ;
- Έλα έξω μαζί μου. - Τι διάολο!
Σκύλα!
Ποια είσαι, ρε ψυχάκι;
- Τι; - Α-Μιν!
Αυτό είναι το μαγαζί του άντρα μου!
Τι; Ποια είσαι;
Πήγες με τον άντρα μου! Μ' ακούς;
Δεν είπες ότι είχες χωρίσει;
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Μου είπες ότι είχες χωρίσει!
Μην τον αγγίζεις! Τι διάολο;
Τι πρόβλημα έχεις; Τρελή σκύλα!
- Με χτύπησες; - Στάσου!
- Μη φεύγεις! - Ηρέμησε.
- Γύρνα πίσω! - Τι ντροπή.
Άσε με!
- Αντίο. Παραιτούμαι! - Ποιος θα προσέχει το μαγαζί μου;
Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς!
Άντε στον διάολο!
Δεν φορούσε προφυλακτικό και τελείωσε μέσα μου.
Είμαι έγκυος. Άντε γεια.
Με πέντε λεπτά φόρτιση, κρατάει πέντε ώρες. 200 δολάρια το ένα.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Να ξανάρθετε.
Ελάτε να δείτε.
Τζόνι.
- Προωθώ προϊόντα για σένα, σωστά; - Ναι.
Πρέπει να με πληρώσεις.
Θα με χρεώσεις για την προώθηση;
- Φτάνουν αυτά; - Ναι.
- Βοήθησέ με πάλι. - Εντάξει.
- 100 δολάρια για δέκα φορές. - Εντάξει.
Χρειάζομαι μόνο ένα.
Τα ρέστα σου.
Αυτό είναι ένα μαγικό σφουγγάρι.
Είναι πολύ απορροφητικό. Αγγίξτε το. Κοιτάξτε.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
Ελάτε. Δεν θέλετε να το χάσετε!
Ο σύνδεσμός μου στη Νέα Υόρκη είπε
ότι μιλούσες ασταμάτητα στην πτήση για 15 ώρες.
Δεν είναι αλήθεια.
Εξάλλου, ταιριάξαμε.
Αρκεί να ξέρεις τη διαδικασία.
Φρόντισε να είναι όπως η φωτογραφία στο διαβατήριο.
Μιλάς εσύ στο τελωνείο.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Πάρε με όταν γυρίσεις.
Εντάξει.
Δεν θα χορέψεις;
Στο τραπέζι δύο.
Χίλια συγγνώμη. Ι-Τσιν, κάνε ένα διάλειμμα. Θα καθαρίσω εγώ.
Τσεν Ι-Τσιν!
Τι κάνεις;
Πες μου, πόσες φορές έχω έρθει;
Μου πλήρωσες το νοίκι;
Πού είναι η αξιοπιστία σου;
Σου δίνω τρεις μέρες.
Τελευταία προθεσμία. Αν δεν πληρώσεις, θα φύγεις.
- Όταν έχω λεφτά, θα σας τα δώσω. - Κύριε, ηρεμήστε.
Είναι πολύς κόσμος εδώ.
Τι είπα; Το ενοίκιο πληρώνεται την πρώτη του μηνός.
- Ηρεμήστε. - Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
- Φιλανθρωπικό ίδρυμα; - Εντάξει.
Εντάξει. Αρκετά.
Τρεις μέρες.
Σου-Φεν.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Θα βρω τη λύση.
Θα βρω τα λεφτά.
Γιατί καπνίζεις στο δωμάτιό μου; Κάπνισε στο μπαλκόνι.
Γιατί είσαι σπίτι;
Δεν έχεις δουλειά;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Δεν μπορώ να δω τηλεόραση;
Για να 'ναι σπίτι τέτοια ώρα, μάλλον απολύθηκε.
Μας τελείωσαν τα λεφτά. Πρέπει να πας στη δουλειά.
- Τράβα να βγάλεις εσύ λεφτά. - Είμαι πολύ μικρή.
Έχω να μιλήσω για κάτι σοβαρό με τη γιαγιά.
Να 'σαι ήσυχη, εντάξει;
Εντάξει.
Καλώς τες.
Περάστε.
Μαγειρεύω κρέας μπρεζέ.
Γεια σου, Ι-Τσιν. Να σε.
Τι γυρεύεις εδώ;
Με κάλεσε η μαμά. Νόμιζα ότι δεν σ' άρεσαν οι επισκέψεις.
Πήγαινε να δεις το ψάρι.
Μαμά, γιατί της είπες ότι θα ερχόμουν;
Τι σημασία έχει; Δεν είναι μυστικό.
Πρέπει να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Γιατί πρέπει να μαλώνετε συνέχεια;
Πότε μάλωσα μαζί της;
Τι μυστικό θες να της πεις;
Μαμά, δεν ζητάω πολλά.
Τρεις μήνες μόνο. Μπορώ να σταθώ πάλι στα πόδια μου σε τρεις μήνες.
Υποσχέθηκα στις αδερφές σου να μη σου δανείσω λεφτά.
Δεν δανείζομαι από αυτές.
Γιατί τον ξελάσπωσες πάλι;
Τα ψάρια είναι χαζά.
Τα ψάρια δεν έχουν σοφία. Είναι χαζά.
Μην ξεχνάς ότι δεν μ' έχεις ξεπληρώσει καν για το νοίκι.
Ναι;
Ι-Αν. Εδώ Α-Μιν.
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Σκάσε. - Πρέπει να συζητήσουμε κάτι σημαντικό.
Και όταν έκλεισε το εργοστάσιό του;
Κανείς απ' την οικογένεια δεν βοήθησε.
Είσαι ανυπόφορη.
Τσεν Σου-Φεν, πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Εσύ παντρεύτηκες ήδη. Ντροπή σου.
Πώς τολμάς να δανείζεσαι λεφτά;
Γιατί κρυφάκουγες;
Μπορείς να έρθεις στα σύγκαλά σου;
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις έτσι;
Μέχρι πότε θα δανείζεσαι λεφτά;
Δεν σε αντέχω. Το κάνεις ξανά και ξανά.
Αρκετά. Θα μου ανέβει η πίεση.
Άκου.
Δεν έχω άλλα λεφτά να σου δανείσω.
Άκουσες; Δεν έχει άλλα λεφτά να σου δανείσει.
Αν ήμουν γιος σου, θα είχες λεφτά.
Σωστά.
Οι παντρεμένες κόρες είναι σαν χυμένο νερό.
Στην τελική, είσαι η νύφη κάποιου άλλου.
Η μαμά σε βοήθησε. Θα έπρεπε να είσαι πιο ευγνώμων.
- Αν ο αντρούλης σου… - Πρόσεχε πώς μιλάς!
- Μη μου μιλάς έτσι! - Θα μιλάω όπως θέλω!
Αν δεν ήταν η καντίνα, δεν θα ήμουν εδώ.
Τέλος πάντων. Δεν ξέρω!
Πάμε σπίτι.
Είσαι κόρη. Το διαμέρισμα είναι στο όνομα του αδερφού μας.
Ηλίθια.
Μαμά!
- Τι; - Είναι αλήθεια αυτό που είπε;
Τι;
Νόμιζα ότι θα μοιραζόταν στα τρία.
Ι-Τσιν!
Βοήθησέ με με τις καρέκλες.
Ι-Τσιν!
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Ι-Αν; Ο Α-Μιν είμαι. Πρέπει να σου μιλήσω.
- Από πού με παίρνεις; - Δεν έχει σημασία.
- Σ' έχω πάρει πολλές φορές. - Δεν έχω τίποτα να πω!
Γαμιέται η μάνα σου και η άσχημη γυναίκα σου!
Το μωρό που κουβαλάς…
Ποιος είναι τέτοια ώρα; Πάω να δω.
Είστε η Γου Σουέ-Μέι;
Ναι. Τι συμβαίνει;
Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι.
Παρακαλώ, περάστε.
Έβαλα τα διαβατήρια και τα εισιτήρια στο τραπέζι.
Όταν ήρθαν οι μπάτσοι,
ξαφνικά εξαφανίστηκαν όλα.
Μαμά, έφυγαν οι μπάτσοι. Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις.
Γιατί είχαν ένταλμα έρευνας;
Ασκήθηκε δίωξη σε 21 άτομα.
Ευτυχώς. Δεν κατέληξα στη φυλακή.
Είμαι πολύ τυχερή!
Εντάξει, ησυχία.
Στοιχηθείτε. Βγείτε έξω και βάλτε τα παπούτσια σας.
Μπορείτε να παίξετε έξω.
- Πάμε έξω! - Εντάξει!
Βρείτε τα παπούτσια σας και προχωρήστε.
Προχωρήστε. Για να φορέσουν και οι άλλοι τα παπούτσια τους.
Ίσως να κατάσχεσαν τα διαβατήρια όταν δεν κοιτούσες.
Ίσως.
Είσαι ηλίθια.
Όσα λεφτά κι αν βγάζεις, δεν αξίζει το ρίσκο.
Κι εσύ; Που κρύβεις πορνοπεριοδικά κάτω από το κρεβάτι;
Έψαξαν παντού. Δεν ντρέπεσαι;
Αυτό είναι τέχνη. Δεν ξέρεις εσύ.
Σιγά την τέχνη.
Άλλωστε, όλες ίδιες είναι. Τι νόημα έχει;
Τα μεγέθη είναι αλλιώς.
Έχω κάτι πολύτιμο για σας.
Τι έχεις;
Τίνος είναι αυτά;
Δικά μου.
Γιατί τα βάζεις ενέχυρο;
Γιατί η μαμά μου δεν έχει λεφτά. Χρειάζεται λεφτά.
Ξέρει ότι τα βάζεις ενέχυρο;
Όχι.
Αν με ξαναπάρεις, θα καλέσω την αστυνομία.
Τι;
Νόμιζα ότι το χέρι του διαβόλου θα βοηθούσε.
Τι λες;
Ήθελα να βρω λεφτά για να βοηθήσω τη μαμά.
Για τι πράγμα μιλάς; Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό είναι το χέρι του διαβόλου.
Δεν έκλεψα εγώ.
Το χέρι του διαβόλου τα έκλεψε όλα.
Όχι εγώ.
- Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο παππούς.
Πιο σιγά.
Κόφτο. Κουνήσου.
Πού πάμε;
Πάμε στον παππού πρώτα.
Ι-Αν;
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Γιαγιά, εσύ της είπες ότι αυτά είναι πολύτιμα;
Τα διαβατήρια!
Γλυκιά μου, σ' ευχαριστώ.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα με συλλάμβαναν. Σ' ευχαριστώ.
Το χέρι του διαβόλου το έκανε, όχι εγώ.
Παππού, πες της ότι δεν υπάρχει χέρι του διαβόλου.
Το αριστερό ήταν πάντα το χέρι του διαβόλου, εντάξει;
Δεν θα 'πρεπε να χρησιμοποιεί το αριστερό.
Σε ποια εποχή ζεις; Οι γυναίκες δεν δένουν πια τα πόδια τους.
Υπάρχουν αριστερόχειρες παντού. Πες της ότι δεν υπάρχει χέρι του διαβόλου.
Εντάξει. Δεν υπάρχει χέρι του διαβόλου.
Είναι το χέρι του Θεού. Το χέρι που έσωσε τη γιαγιά.
Γιαγιά, σταμάτα να την μπερδεύεις.
Ι-Τσιν, άκου.
Δεν υπάρχει χέρι του διαβόλου ή υπερφυσικό χέρι.
Είναι το χέρι σου. Κατάλαβες;
Πέταξα το μπαλάκι με το αριστερό και ο Γκούγκου πέθανε.
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.
Συμβαίνει μερικές φορές. Δεν μπορείς να το προβλέψεις.
Ακόμη κι αν είχες πετάξει το μπαλάκι με το δεξί,
και πάλι θα είχε πέσει ο Γκούγκου.
Έκανα πολλά κακά πράγματα με το αριστερό μου χέρι.
Τι; Τι άλλα κακά πράγματα έκανες;
Εσύ τα έκλεψες όλα αυτά;
Το χέρι του διαβόλου τα έκλεψε.
Τσεν Ι-Τσιν, εσύ τα έκλεψες.
Ήξερες ότι έλειπε τρεις ώρες;
Δεν έπαιζε εδώ κοντά;
Πάμε.
Πού πάτε;
Να της δώσω ένα μάθημα.
Αυτό είναι από τη μαμά σου.
Ι-Τσιν, ήρθες να με επισκεφτείς;
Ναι, ήρθα να επιστρέψω κάτι.
Τι λέμε;
Συγγνώμη. Το έκλεψα.
Δεν πειράζει. Αν σ' αρέσει κάτι, πες το μου.
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
- Δεν πειράζει. Ι-Τσιν, να ξανάρθεις. - Εντάξει.
Τι λέμε; Πες ευχαριστώ. "Ευχαριστώ. Συγγνώμη".
- Ευχαριστώ. Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, αδερφούλα.
Δεν πειράζει. Έλα, πάμε.
Από πού το έκλεψες αυτό; Από αυτό το μαγαζί;
Περίμενε.
Επίστρεψέ το εσύ. Ζήτα συγγνώμη.
Εντάξει; Πήγαινε.
Καλώς την.
Έκλεψα αυτό.
Τι;
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Δεν έγινε τίποτα.
- Αλλά μην το ξανακάνεις. - Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Δεν τρέχει τίποτα. Γεια.
- Ζήτησες συγγνώμη; - Ναι.
- Σε συγχώρησε η ιδιοκτήτρια; - Ναι.
Μπράβο.
Να ζητήσεις συγγνώμη μετά.
Εντάξει;
Πήγαινε.
Συγγνώμη, έκλεψα αυτό.
Δεν πειράζει. Μην το ξανακάνεις.
Πάμε. Έλα. Γρήγορα.
Συγγνώμη που σας έκλεψα.
Ήρθες πάλι, κοριτσάκι. Γιατί το πήρες;
Εντάξει, δεν πειράζει. Μην το ξανακάνεις.
Δεν πειράζει. Να είσαι φρόνιμη. Γεια.
- Μην το ξανακάνεις. - Εντάξει.
Ζήτησες συγγνώμη;
Αλήθεια; Μπράβο. Είσαι εντάξει;
Μη στεναχωριέσαι.
Γύρνα. Θα το δέσω φιόγκο.
Εντάξει. Έτοιμος ο φιόγκος.
Έτοιμες οι αδερφές της νυχτερινής αγοράς;
Είσαι πολύ όμορφη!
- Θα ανέβεις στη σκηνή, έτσι; - Δεν θα τολμούσε.
Έτοιμες;
- Πάμε. Δεν πρέπει να αργήσουμε. - Έτοιμες;
Πάμε. Βιάσου, θα αργήσουμε. Ελάτε.
Σειρά σου.
- Πού είμαστε; - Έξι.
- Εφτά. - Πού έχεις το μυαλό σου;
Ξέχνα την.
Η Σιάο-Πιν είναι πιο όμορφη.
Δεν ξέρεις τίποτα. Σταμάτα να λες ανοησίες.
Δεν έχει σχέση μ' αυτήν. Εφτά.
Έπαιρνε συνέχεια ρεπό και ζήλευε πολύ.
Ξεκόλλα πια.
Ρεπό;
- Τι μέρα είναι σήμερα; - Παρασκευή.
Τι ημερομηνία είναι, όχι τι μέρα είναι.
Δεκαπέντε.
Δεν ήταν τα γενέθλια της γιαγιάς της σήμερα; Ναι, τα γενέθλια της γιαγιάς της!
Είσαι πολύ όμορφη. Είσαι κούκλα.
Φάτε ορεκτικά και πιείτε.
Αν θέλετε να βγάλετε φωτογραφίες, είμαστε έτοιμες.
- Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε; - Ναι.
Κατέβα εσύ πρώτα.
Θα σε βοηθήσω με το κράνος.
Δώσ' το μου.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Ωραία.
- Αυτό είναι; - Ναι.
- Γρήγορα. - Εντάξει.
- Πάμε. - Περίμενέ με.
- Σου-Φεν, είναι όλοι συγγενείς; - Λογικά.
- Κάτσε απ' τη μέσα μεριά. - Εντάξει.
- Ήρθαμε. - Γεια.
- Γεια σου.
Γεια σας. Είμαι ο Τζόνι.
Ο φίλος μου ο Τζόνι.
- Σιάο-Χε. - Σιάο-Χε.
- Σιάο-Χον. - Σιάο-Χον, γεια.
- Ο αδερφός μου. - Ο αδερφός της.
Σεν-Σιν, είμαι ο Τζόνι.
Κάθισε. Γιατί δεν κάθεσαι;
Ι-Αν, έλα να χαιρετήσεις.
Μεγάλωσες.
Θείος.
- Γεια. Χρόνια και ζαμάνια. - Γεια.
- Ι-Τσιν, η μικρή της κόρη. - Δεν την έχω γνωρίσει.
Πες θείε.
Γεια.
Εσείς καθίστε εκεί.
- Τα παιδιά κάθονται εκεί. - Εντάξει.
- Εδώ κάθονται οι μεγάλοι. - Είναι κόρη σου;
Όχι, γνωριζόμαστε μόνο έξι μήνες.
Ναι. Μόλις γνωριστήκαμε.
Πρόσφατα.
Θέλετε να πιείτε κάτι;
- Οτιδήποτε. - Εντάξει.
Μου δίνεις το κινητό σου;
Κάνετε πάρτι γενεθλίων για την κυρία Γου Σουέ-Μέι απόψε;
Ναι.
Αλήθεια;
Εντάξει, ευχαριστώ. Κατάλαβα. Γεια σας.
Γύρισες στην Ταϊπέι;
Πόσο καιρό θα μείνεις;
Μόνο το Σαββατοκύριακο. Έχω δουλειά.
Μόλις μετακόμισα στη Σαγκάη.
- Τζόνι. - Γεια.
Η αδερφή μου είναι δύσκολη.
Καθόλου. Η αδερφή σου είναι πολύ καλή.
Τι δουλειά κάνεις;
Ασχολούμαι…
Ασχολούμαι με το εμπόριο.
Αλήθεια; Είσαι στο χρηματιστήριο;
Στη νυχτερινή αγορά.
Κάνω εμπόριο στη νυχτερινή αγορά.
Αν χρειαστείτε κάτι, πείτε μου. Μπορώ να βρω ό,τι θέλετε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ποια είσαι εσύ;
Είναι η αδερφή μου.
Πώς σε λένε;
Ι-Τσιν.
Έχασες το δαχτυλίδι σου. Δεν φταίω εγώ.
Θείε, θεία.
Χρόνια πολλά!
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ.
Μαμά. Έλα εδώ.
Μπαμπά, κάτσε εκεί.
Θα κάτσω με τον γιο μου.
- Πρόσεχε. - Πιες λίγο νερό.
- Ήρθατε βιαστικά; - Ο γιόκας μου.
Θες να πιεις λίγο νερό;
Μπαμπά, μαμά, από δω ο φίλος μου ο Τζόνι.
Χρόνια πολλά.
Γεια. Χαίρω πολύ.
Με τι ασχολείσαι;
Έχει μαγαζί στη νυχτερινή αγορά. Δίπλα στη Σου-Φεν.
Πουλάω διάφορα.
Διάφορα πράγματα.
Αν χρειαστείτε κάτι, πείτε μου.
Πρέπει να φύγω. Έχω μια δουλειά.
- Είσαι μόνη σου απόψε. - Εντάξει.
- Πάρε με αν γίνει κάτι. - Εντάξει.
Τι μπορεί να γίνει;
Δεν καταλαβαίνω.
Τώρα ένα θερμό χειροκρότημα για τη μαμά,
που θα μας πει δυο λόγια.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους. Καλώς ήρθατε.
Και σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
Ο κανακάρης μου.
Είναι πολύ καλός και αφοσιωμένος.
Οργάνωσε αυτό το πάρτι για μένα.
Μαμά, χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Είμαι ευγνώμων. Ευχαριστώ.
Πριν αρχίσουμε να τρώμε,
ας κάνουμε μια πρόποση για να ευχηθούμε στη μαμά χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά!
- Με συγχωρείτε. - Θεία, σαν τα χιόνια.
Θα το πάρω εγώ.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Δεν υπάρχουν ποτήρια; - Εκεί.
Καλό κορίτσι.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου εγγονή.
Όχι, εννοούσα ότι είστε όλες οι αγαπημένες μου.
Είστε όλες οι αγαπημένες μου.
Η γιαγιά τούς είπε ψέματα. Είσαι το αγαπημένο μου μωρό.
Είναι τα γενέθλιά σου. Στην υγειά σου.
- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά.
Ενώ τρώτε,
θα ήθελα να ευχηθώ στη μαμά μου χρόνια πολλά.
Θέλω να ανέβει στη σκηνή η κόρη μου. Μεϊλίν.
Πέρασε στον τελικό στον διαγωνισμό τραγουδιού.
Θα τραγουδήσει το ίδιο τραγούδι.
Ο κριτής είπε ότι αν πάει στην Κίνα,
μπορεί να φτάσει πολύ μακριά.
Μαμά, χρόνια πολλά!
Γιατί άργησες τόσο;
- Άργησες. - Πάμε.
Άσε με να τη φωνάξω. Περίμενε εδώ. Ηρέμησε.
Περίμενέ με εδώ.
Ι-Αν. Μπορείς να έρθεις λίγο; Πρέπει να σου μιλήσουμε.
Τσεν Ι-Αν.
- Γαμώτο. Τι γυρεύετε εδώ; - Πάμε έξω.
Σταμάτα.
Έχουμε να μιλήσουμε για κάτι σημαντικό. Έλα έξω.
Δεν απαντούσες στις κλήσεις μου.
Πώς τολμάτε;
Δείχνω σεβασμό…
Έξω.
Έλα έξω να μιλήσουμε.
Φύγετε από δω.
Είμαι ευγενική…
Έξω.
Τι συμβαίνει;
- Δεν σε αφορά. - Είμαι η μαμά της.
- Θέλετε κάτι; - Είσαι η μαμά της;
Είμαι το πρώην αφεντικό της. Πρέπει να της μιλήσω. Συγγνώμη.
Προσπαθήσαμε να της μιλήσουμε.
- Σκύλα! - Μη μιλάς έτσι.
Έλα εδώ.
Δεν ξέρεις πόσοι καλεσμένοι είναι εδώ;
- Παραιτήθηκα. Τι διάολο θες; - Σκάσε.
Θέλω να μάθω τι συνέβη.
Πώς σε προσέβαλε και κάνετε σκηνή τώρα;
Λοιπόν;
Δεν θα το πει κανείς;
Εντάξει, θα σου πω εγώ.
Πήδηξε τον άντρα μου κι έμεινε έγκυος!
Είναι πολύς κόσμος εδώ. Μη φωνάζεις.
- Είναι αλήθεια; - Δεν σε αφορά.
- Σε ρωτάω. - Το είπε η ίδια.
Είχαμε μόνο κόρες. Αν είναι αγόρι, είναι δικό μας.
- Ξέχνα το, ψυχάκι! - Ψυχάκι;
Αποπλάνησες τον άντρα μου! Χρειάζομαι έναν γιο για την κληρονομιά!
Πήγες με τον άντρα μου δωρεάν!
Αρκετά.
Τα λεφτά δεν είναι θέμα. Θα καλύψουμε τα έξοδα…
Βούλωσ' το.
Θα πληρώσουμε όλα τα έξοδα.
Αν είναι αγόρι, θα τα πληρώσω όλα εγώ!
Τι συμβαίνει;
- Σε ρωτάω αν είναι αλήθεια! - Σταμάτα.
Σε ρωτάω αν είναι αλήθεια!
Ηρέμησε. Μην το κάνεις αυτό.
Είπε ότι είναι έγκυος.
Γι' αυτό μιλάς;
Πάει το μωρό, σκύλα!
- Θα σε σκοτώσω! - Μη!
Άφησέ την!
- Άφησέ την! - Πάμε πίσω. Ηρέμησε.
- Φύγε! - Φύγε!
Θα καλέσω την αστυνομία!
Πάμε. Αρκετά!
- Άντε στον διάολο! - Αρκετά!
Δεν τρέχει τίποτα.
- Πάμε. - Μη με κρατάς!
Φύγετε.
Δεν φεύγατε;
Συγγνώμη. Μπορείς να τα δώσεις στην Ι-Αν;
Δεν πήρες το μάθημά σου ακόμα.
Πότε θα αναλάβεις την ευθύνη για τη ζωή σου;
Κάτσε.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Λοιπόν…
Τι συνέβη εκεί πάνω;
Δεν σε αφορά.
Η μαμά σου ήταν έξαλλη γιατί νοιάζεται για σένα.
Ξέρεις τη μαμά μου;
Δεν είσαι μπαμπάς μου επειδή κοιμάστε μαζί.
Πού πήγες;
Της μίλησα.
Τι νόημα έχει;
Είναι χαμένη υπόθεση.
Συγγνώμη για τη φασαρία που μας αναστάτωσε όλους.
Πρώτον, ευχαριστώ που ήρθατε στα 60ά γενέθλια της μαμάς μου.
Η μαμά έκανε τα πάντα για μένα και τις αδερφές μου.
Πέρσι, η οικονομία δεν πήγε καλά.
Γι' αυτό ίδρυσα μια διεθνή εταιρεία
για να βοηθήσω περισσότερες άνεργες οικογένειες
να πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους.
Και η μεγαλύτερη χρηματοδότριά μου ήταν η αγαπητή μου μαμά.
Παρακαλώ, ένα θερμό χειροκρότημα
γι' αυτήν τη φιλάνθρωπο!
Μαμά, χρόνια πολλά. Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Ας ευχηθούμε στη μαμά μας.
Σ' ευχαριστώ που μας γέννησες και μας μεγάλωσες.
Χρόνια πολλά. Εύχομαι να έχεις καλοτυχία στη ζωή σου.
Ετοιμάσαμε μια ξεχωριστή τούρτα
για τη μαμά μας.
Ας τη φέρει η σερβιτόρα.
Σταθείτε.
Έχω κάτι να πω.
Τι κάνει;
Γιαγιά.
Πρώτον, σ' ευχαριστώ που δεν μου φέρεσαι σαν παιδί.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Πριν κόψουμε την τούρτα, η Ι-Τσιν κι εγώ θέλουμε να σου ευχηθούμε χρόνια πολλά.
Πρώτα εγώ.
Γιαγιά, χρόνια πολλά.
Τώρα η Ι-Τσιν.
Κράτα το.
Πες το.
Προγιαγιά, χρόνια πολλά.
Γλυκιά μου, το είπες λάθος. Είμαι γιαγιά σου, όχι προγιαγιά.
Ξαναπές το.
Προγιαγιά, χρόνια πολλά.
Η Ι-Τσιν έχει δίκιο.
Η γιαγιά είναι η προγιαγιά της Ι-Τσιν.
Η μαμά νόμιζε ότι μπορούσε να το κρύψει…
Είσαι μεθυσμένη. Σταμάτα.
- Δεν είμαι μεθυσμένη! - Ήπιε πολύ.
Εγώ γέννησα την Ι-Τσιν, όχι εσύ!
Τι κάνεις;
Ήρθε η ώρα να το μάθει!
Τι λες;
Το έκανα για να σε προστατέψω.
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
Είσαι πολύ νέα. Με παιδί, ποιος θα σε παντρευόταν;
Γιατί πρέπει να παντρευτώ;
Μια ζωή προσπαθείς να περισώσεις την αξιοπρέπειά σου!
Έχεις σκεφτεί ποτέ πώς νιώθω εγώ;
Μαμά.
Γιατί είμαι προγιαγιά;
Είμαι προγιαγιά;
Εξήγησέ μου τώρα!
Αυτό είναι πολύ εξευτελιστικό!
Γιατί έπρεπε να γίνει σήμερα;
Πώς μπόρεσες να μου πεις ένα τέτοιο ψέμα;
Με ντρόπιασες εντελώς.
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Ή έχεις βαλθεί να μου καταστρέψεις τη ζωή;
Θα μου το κρατούσες μυστικό για πάντα;
Αυτό ήταν το σχέδιο.
- Σκάσε! - Μαμά!
Αρκετά!
Ηρέμησέ την.
Φέρ' την πίσω.
Κάθισε.
Γύρνα στη θέση σου. Κάθισε.
Ηρέμησε.
Το σημερινό πάρτι είναι γεμάτο εκπλήξεις.
Κοιτάξτε αυτήν την τούρτα με το ροδάκινο μακροζωίας.
Ένα ροδάκινο μακροζωίας!
Πριν κόψω το ροδάκινο, ας πούμε το τραγούδι γενεθλίων.
Χρόνια πολλά
Γεια.
Είσαι ευδιάθετη σήμερα.
Καθόλου.
Γεια.
Πώς από δω;
Είπα να έρθω να βοηθήσω.
Αυτό είναι ένα μαγικό σφουγγάρι.
Ελάτε να δείτε το μαγικό σφουγγάρι.
Ειδική τιμή σήμερα.
Δύο στην τιμή του ενός. Θέλετε να το δοκιμάσετε;
Δεξιά!
Προσεκτικά.
Γεια σου, Άλι.
Ι-Τσιν.
Γεια.
Εσύ καθάρισε αυτό.
Είστε έτοιμες;
Έτοιμες για τι;
Είστε έτοιμες για τη σόλο συναυλία της Ι-Τσιν;
Η συναυλία της Ι-Τσιν!
Πάμε!
Κοίτα, μαμά.
Χειροκρότημα!
- Πιο σιγά. - Οι συναυλίες είναι δυνατές.
- Τι ντροπή. - Χόρεψε!
Τέλεια.
Χέρια ψηλά!
Τέλεια!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης