Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫- השמאלית -‬
‫היי, תראי.‬
‫שבי כמו שצריך. כל כך צפוף…‬
‫זה צפוף בגללך.‬
‫אלוהים, איך אני אמורה…‬ ‫-שתיכן תשתקו, בסדר?‬
‫זה מרגיש כמו מקום קסום.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אל תחסמי לי את שדה הראייה.‬
‫כמה תנועה יש פה.‬
‫ממש מעצבן.‬
‫היא לא מקשיבה.‬ ‫-אני רוצה לעזור.‬
‫קחי את זה.‬ ‫-תיכנסי, יש המון מכוניות.‬
‫שתיכן תיכנסו.‬
‫מהר.‬
‫אסור לחנות כאן.‬ ‫-טוב.‬
‫תאטי.‬
‫זה הרבה יותר קטן מבתמונה.‬
‫זה כל כך טעים. אפשר לאכול את זה כל יום?‬
‫אני אספר לך משהו.‬
‫יש בחור ביפן.‬
‫הוא אכל נודלס כל יום במשך שנה.‬
‫ואז הוא מת.‬
‫באמת?‬
‫את רוצה שיהיו לה סיוטים?‬
‫את יודעת מה קרה בסוף?‬
‫מה?‬
‫יש בזה כל כך הרבה חומרים משמרים,‬
‫שהגופה שלו לא נרקבה.‬
‫במשך זמן רב, אף אחד לא קלט שהוא מת.‬
‫תאכלי. יש לך בית ספר מחר.‬
‫בסדר.‬
‫עדיין רוצה לאכול נודלס קנוי כל יום?‬
‫זה נשפך החוצה.‬
‫ילדים, יש לנו תלמידה חדשה היום.‬
‫שמה צ'נג אי-ג'ינג.‬
‫היא בת חמש, בכיתת הבוגרים שלנו.‬
‫זה היום הראשון שלה, אז היא מתרגשת.‬
‫אז תצטרכו להיות חברים טובים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם היא רוצה ללכת לשירותים, מה תעשו?‬
‫נראה לה את הדרך.‬
‫נהדר. בואי נשב קודם.‬
‫אי-ג'ינג, שבי כאן היום.‬
‫ואת ממשיכה לסדר אותם בשורה.‬
‫כשתסיימי, תבקשי ממני לבדוק אותם, בסדר?‬
‫זה?‬
‫הנה זה. זה הדוכן.‬
‫הדוכן הזה נמצא במיקום הכי טוב.‬
‫זה כאן!‬
‫הדוכן הזה נמצא במיקום הכי טוב.‬ ‫תראי את האורך.‬
‫זה מרווח.‬
‫יש לך משהו קטן וזול יותר?‬
‫כיור הנירוסטה, מקרר ומקפיא.‬
‫הכול בר-שימוש.‬
‫עד יום שישי תוכלי להתחיל להרוויח כסף.‬
‫אם לא תשלמי?‬
‫תסלחי לי, אבל נסגור לך את הדוכן.‬
‫משעמם לי.‬
‫מתי מגיעים?‬
‫משעמם לי.‬
‫מתי מגיעים?‬
‫הגענו?‬
‫כן, זה כאן.‬
‫אל תשכחי לברך את סבא וסבתא. שמעת אותי?‬
‫אה, בסדר.‬
‫את זוכרת את סבתא?‬
‫היית כזאת קטנה כשביקרתי.‬
‫את לא זוכרת אותי?‬
‫זה בסדר, אין בעיה.‬
‫כזאת חמודה.‬
‫אי-אן.‬
‫החולצה והמכנסיים שלך קצרים מדי.‬
‫סוטים ופסיכופתים מסתובבים בחוץ.‬ ‫התלבושת הזאת מסוכנת.‬
‫לא, אני לובשת את זה כל יום.‬
‫אני כל הזמן אומרת לה. היא לא מקשיבה.‬ ‫-ותראי אותך…‬
‫את נראית גמורה, את יודעת?‬
‫את ישנה מספיק?‬
‫בדיוק שילמנו את הפיקדון.‬ ‫נוכל להתחיל ביום שני.‬
‫למה אנחנו לא יכולות לנהל דוכן פירות?‬
‫לא יותר קל לשטוף פירות ולהציג אותם למכירה?‬
‫את יודעת שפירות נרקבים בקלות?‬
‫דוכן נודלס דורש כפול כסף וכפול זמן.‬
‫זו באמת עסקה טובה יותר?‬
‫אם תרוויחי כסף, תוכלי להביע דעה.‬
‫בסדר. אני אלך להרוויח כסף בעצמי.‬
‫אני ארוויח יותר ממך.‬
‫בבקשה, שתיכן.‬
‫בלי לריב בזמן האוכל, בסדר?‬
‫היא חושבת שהיא משהו מיוחד.‬ ‫היא נשרה מהתיכון.‬
‫ברצינות.‬
‫זה באשמתי?‬
‫הארוחה המשפחתית הראשונה שלנו. תתנהגי יפה.‬ ‫זה לא באשמתך?‬
‫היי, רגע, רגע.‬
‫למה היא אוכלת ביד שמאל?‬
‫אל תדאג, בסדר?‬
‫תעשה לי טובה. תאכל.‬
‫איזה מעצבן.‬
‫למה לא סגרת את האבזם?‬
‫אחותי, תראי. מה זה?‬
‫אחותי, קיבלתי היום פרס בבית הספר.‬
‫מה את עושה?‬
‫חכי עד שנגיע הביתה, לא עכשיו!‬
‫אני אומרת לאמא שנסעת ברמזור אדום!‬
‫אם תגיעי מהר,‬
‫אני לא אלשין עלייך שהפלצת.‬
‫למה לא? כמעט הגענו.‬
‫בין אם זה מים שנשפכו,‬
‫או כל נוזל אחר.‬
‫תשמעו ממני, יכולת הספיגה של זה מעולה.‬
‫אתם לא רוצים לנסות?‬
‫דוד, תוכל להשתמש בזה כחיתול.‬
‫האינפלציה עולה, רק המשכורת שלכם לא עולה.‬
‫היי, ג'וני!‬
‫היי! תרשו לי להציג‬
‫את הלקוחה הנאמנה שלי.‬
‫אי-ג'ינג, תני לי להרים אותך.‬
‫נהיית כבדה!‬
‫אכלת יותר מדי?‬
‫בואי תספרי לכולם כמה שימושי הספוג הזה.‬
‫שימושי מאוד!‬
‫כמה שימושי?‬
‫זה הספוג הכי טוב בעולם.‬
‫אתם תתחרטו שלא קניתם אותו.‬
‫שמעת את זה?‬ ‫אתה תתחרטו שלא קניתם אותו.‬
‫תודה לאורחת המיוחדת שלי.‬
‫תחזרי מהר לאמא.‬
‫מחיר מיוחד היום! אחד פלוס אחד חינם.‬
‫אמא.‬
‫אחותך הגיעה בזמן?‬ ‫-לא, אבל היא אמרה לי להגיד שכן.‬
‫שלוש.‬
‫את צריכה להתלבש יותר סקסי.‬
‫חשבתי שהבגדים שלי חושפניים מאוד.‬
‫שש. חושפני לא אומר שזה סקסי.‬
‫הרעיון הוא לתת ללקוחות פנטזיה מינית.‬
‫שבע.‬
‫חמש.‬
‫מלכה.‬
‫רגע, תני לי להציג אותה.‬
‫שלום.‬
‫אי-אן, זאת שיאו-פינג.‬ ‫שיאו-פינג, זאת אי-אן.‬
‫מי זאת?‬ ‫-הרגע אמרתי לך. שיאו-פינג.‬
‫שלום. אני שיאו-פינג.‬
‫מה היא עושה פה?‬
‫אמרתי לך שאני מחפש עובדות.‬
‫פני האבן הזאת שיאו-מיי גמרה לי את העסק.‬
‫אז התקשרתי אליה ופיטרתי אותה.‬
‫זה לא ענייני.‬
‫זה כן עניינך, להסביר לה את העבודה.‬
‫אמא, זאת הצלחת האחרונה? את צריכה עוד עזרה?‬
‫זהו.‬ ‫-בסדר.‬
‫לכי תעשי שיעורי בית.‬ ‫-טוב.‬
‫זה אגוז בטל. פרח בטל.‬ ‫סידן הידרוקסידי אדום.‬
‫את לוקחת סידן הידרוקסידי אדום.‬
‫שמה את זה במרכז אגוז הבטל.‬
‫מוסיפה פרח בטל. זה מוכן.‬
‫היי, בוס!‬ ‫-אי-ג'ינג כאן!‬
‫אי-ג'ינג האלופה שלנו הגיעה!‬
‫עשר בקופסה. מכינים 300 בכל פעם.‬ ‫שומרים במקרר לשמירה על הטריות. הבנת?‬
‫את ממש מוכשרת. כמה זמן את עושה את זה?‬
‫אל תהיי רעה. תהיי נחמדה.‬
‫אל תפחידי אותה.‬
‫אני נחמדה מאוד.‬
‫אני מסבירה דברים בבירור.‬
‫העלאה של 2,000 דולר טאיוואני זה מוגזם.‬
‫אמא, תראי!‬ ‫-העלאה של 2,000…‬
‫לדוד טינג נגמרו הסיגריות.‬
‫לכי תקני לו שתי חפיסות "לונג לייף".‬ ‫-ילדה טובה. תודה.‬
‫גם העלינו את המחירים. מה אפשר לעשות?‬
‫מה תרצה?‬
‫ירוקים, 100 דולר טאיוואני.‬
‫תעזרי לי להביא כוס.‬
‫הנה, בשביל לירוק פנימה.‬
‫מתי את מסיימת?‬ ‫-למה?‬
‫למה? מה אתה רוצה?‬
‫בואי נלך לקריוקי.‬
‫לא, אני עסוקה אחרי העבודה.‬ ‫אני צריכה ללמד את הבחורה החדשה.‬
‫אולי כשאסיים? ואז נוכל ללכת.‬
‫את עטפת את זה?‬ ‫-כן. טוב?‬
‫זה מתוק.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אאסוף אותך.‬ ‫-כזה חלקלק. ביי.‬
‫ביי.‬
‫ירוקים, 200 דולר טאיוואני.‬ ‫-הם בקופסה.‬
‫קחי ארבע קופסאות.‬
‫תני אותן ללקוח.‬
‫בבקשה. תודה. ביי.‬
‫הבנת? תספרי את הכסף ותכניסי אותו לכאן.‬
‫הבנת?‬
‫איך היה?‬
‫היית לחוצה? פחדת?‬
‫גברתי.‬
‫העובדת שלך ישנה בעבודה.‬ ‫את צריכה לנכות לה את זה מהמשכורת.‬
‫זה בשבילך. ספוג קסם.‬
‫לא, תודה. שמור אותם ללקוחות שלך.‬
‫אל תתביישי איתי.‬
‫יש לי הרבה במלאי.‬
‫קחי.‬
‫אז…‬
‫איך העסק בימים אלה?‬
‫בינוני.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫זו מתנה בשבילך.‬
‫תעזרי לי עם קידום מכירות בפעם הבאה.‬
‫בסדר?‬
‫עשינו עסק.‬
‫אלי, תסגרי את.‬
‫בסדר, ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫את חוזרת?‬
‫תגידי ביי לדוד.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אמא, אפשר לקבל כלב?‬
‫מה?‬ ‫-אפשר לקבל כלב?‬
‫כלב?‬
‫אין סיכוי. כלבים הם מלוכלכים.‬
‫אני עייפה כמו כלב כל יום.‬ ‫את צריכה לטפל בי.‬
‫תפסיקי להסתכל.‬
‫הלו?‬
‫כן, זאת אני.‬
‫שוב לקחת את הטלפון שלי.‬
‫בלי לשאול אפילו?‬
‫התקשרו אליי הבוקר.‬
‫נו ו…‬
‫אבא שלך מאושפז.‬
‫אז?‬
‫אז אני אבקר אותו. את באה איתי.‬
‫למה זה ענייני?‬
‫אני לא רוצה להתווכח איתך.‬
‫אני לא מתווכחת. אני פשוט לא הולכת.‬
‫תעשי מה שאמרתי ודי.‬
‫בחייך. אחרי מה שהוא עשה לך?‬
‫אחרי כל החרא שעברת בגללו.‬ ‫למה את הולכת לבקר אותו?‬
‫הלו?‬
‫את לא מתכוונת לענות?2‬
‫איזה מטומטמת.‬
‫מה אמרת?‬
‫כלום.‬
‫מי בבית החולים?‬
‫תודה.‬
‫זה כאן.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אתה לא יכול לדבר עכשיו?‬
‫לא אמרתי לך לא לעשן כל כך הרבה?‬
‫בבקשה.‬
‫אדוני, באת מאוחר היום.‬ ‫-חיכיתי שתסיימי לעבוד.‬
‫חיכית לי? כזה מתוק.‬
‫יש לי עוד הרבה זמן. טוב, סע בזהירות. ביי.‬
‫יש לכם ספיישל שניים ב-200?‬
‫שערורייתי. איחור של שעה וחצי?‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-עניינים משפחתיים.‬
‫זה קורה לך כל יום.‬
‫תודה על זה ששיאו-פינג עובדת שעות נוספות.‬
‫אז תן לה עוד משמרות.‬
‫את ממשיכה להתחצף.‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫מה העניין?‬
‫"שניים ב-200."‬
‫מטומטמת, את לא יכולה לעשות את זה.‬
‫מה אם הוא שוטר?‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫היא מתנהגת כמו מטומטמת.‬
‫יותר כסף, יותר בעיות.‬
‫אי-אן, תאספי את אי-ג'ינג מבית הספר היום,‬
‫ואז תעזרי לאלי לפתוח את הדוכן.‬
‫למה אני?‬
‫כמה זמן את רוצה לבזבז בבית החולים?‬
‫לא נשאר לו הרבה זמן. הוא גוסס.‬
‫מגיע לו. זו לא הבעיה שלך.‬
‫אם את היית מאושפזת, הוא היה נוטש אותך.‬
‫בסדר. אם את חייבת ללכת,‬
‫תגלי כמה בדיוק הוא הרוויח בעשור האחרון.‬
‫אפילו אם הוא הרוויח רק אגורה,‬
‫היא שייכת לנו.‬
‫הבנת?‬
‫סיימת?‬
‫עוד לא.‬
‫סיימת?‬
‫עוד לא.‬
‫מי הרוויח אגורה?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫אמרתי לך אף פעם לא להפריע‬ ‫כשהמבוגרים מדברים.‬
‫הבנתם?‬
‫סבא אוהב אותי.‬
‫תמיד אוהב אותי.‬
‫השיעור נגמר. בואו נאכל.‬ ‫-בסדר.‬
‫למה לא סגרת את האבזם?‬
‫אני רוצה באבל טי חלב הכי גדול שיש.‬
‫כדי שיהיה לי כוח לעבוד.‬
‫תני לי לנסות. אני אראה לך. תראי!‬
‫זה מגעיל.‬
‫קדימה, אחת, שתיים.‬
‫תורי.‬ ‫-רק שניים.‬
‫בואי נתחרה. מהר.‬
‫מהר.‬ ‫-חכי לי.‬
‫תזדרזי.‬
‫לא חיכית לי.‬
‫ראית את זה?‬ ‫-אי-אן.‬
‫יש לך לקוחות.‬ ‫-בסדר.‬
‫הנודלס שלהם טעים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אלופה.‬
‫מרק וונטון.‬
‫אטריות יבשות, מרק וונטון,‬
‫ומנת ירקות מבושלים. אוכלים כאן.‬
‫נודלס יבש אחד…‬
‫אטריות יבשות, מרק וונטון, ירקות מבושלים.‬
‫תודה.‬
‫חכו רגע. זה כבר יצא.‬
‫אי-אן. מזמן לא היית כאן.‬
‫אני עובדת בדוכן אגוזי בטל עכשיו.‬
‫לשים את זה כאן?‬
‫כן, כאן.‬ ‫-אה.‬
‫אמא שלך בסדר עם זה?‬
‫לא אכפת לי ממנה.‬
‫אני ארוויח יותר כסף בכל מקרה.‬
‫את לא יודעת לבשל, תפסיקי.‬
‫תעשי את זה את, שיהיה.‬ ‫-לכי מפה.‬
‫איזה בלגן.‬
‫מברשות ניקוי הכול-כלול,‬
‫עם ארבעה ראשים לזכוכית,‬ ‫אסלות, מרצפות וחריצים.‬
‫הפתרון לכל הבעיות במברשת אחת.‬
‫שוב רימית.‬
‫"שוב רימית."‬
‫את רימית. עוד פעם.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫את רימית.‬
‫תשחקי לבד. תציירי משהו. תהיי ילדה טובה.‬
‫את הולכת?‬ ‫-כן.‬
‫ביי.‬
‫מה זה?‬
‫היי, מי עשה את זה?‬
‫כמה פרחחים ירקו כדורי טפיוקה קודם.‬
‫ילדים בימינו זה לא ייאמן.‬
‫זה מוגזם!‬
‫יש לי מברשת. תני לי לעזור לך לנקות.‬
‫איזה עצבים.‬
‫אין לי מספיק על הראש?‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫המכשיר הזה מדהים.‬
‫יש לו ארבעה סוגי מברשות.‬
‫אפשר לנקות זכוכית, אסלות…‬
‫שבי פה.‬
‫חכי פה. הבנת?‬
‫אתה לא יכול לדבר?‬
‫נהדר.‬
‫לא צריך להתנצל או לתת הסברים.‬
‫אל תטרח.‬
‫לא באתי לכאן כדי לדבר איתך.‬
‫אני רק רוצה לומר דבר אחד.‬
‫אמרתי שאני לא רוצה לקרוא את זה.‬
‫אחותי, אני צריכה לשירותים.‬
‫אתה מופתע?‬
‫חשבת שאמא תחכה לך?‬
‫היא פגשה גבר אחר בטאיג'ונג.‬
‫בפעם הבאה שאמא תבקר אותך,‬ ‫תגיד לה שלא תבוא לבקר אותך יותר.‬
‫שמעת אותי?‬
‫אחות, מי זה היה?‬
‫מי זה היה?‬
‫את כזאת מעצבנת!‬
‫למה את כזאת רעה?‬
‫אם תספרי לאמא על היום, את מתה.‬
‫אני אזרוק את כל הצבעים שלך. הבנת?‬
‫למה את בוכה? תעני לי.‬
‫בסדר.‬
‫בשישי ושבת, אני אסע לאילן לסידורים.‬
‫לכי מוקדם לעזור לאלי לפתוח את הדוכן.‬
‫ואז תקפיצי את אי-ג'ינג לסבתא.‬
‫איזה סידורים?‬
‫הוא גוסס, מה את יכולה לעשות?‬
‫למה את כל כך דעתנית?‬
‫שילמת את החוב שלו במשך עשור.‬
‫מה עוד את חייבת לו?‬
‫-הוא מת.‬
‫אחרי הלוויה, אני אסיים לשלם. מרוצה?‬
‫האטריות מוכנות. תגישי אותן.‬
‫טוב, אני עובדת, בסדר?‬
‫הנה הנודלס שלכם.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫קחי את ההזמנה בשבילי.‬
‫אני רוצה מנה קטנה של איטריות יבשות‬ ‫עם ירקות מבושלים.‬
‫מנת אטריות יבשות קטנה…‬ ‫-תעזרי לי לשטוף כלים.‬
‫תבשיל בשר קטן ומרק כדורי בשר.‬
‫בסדר.‬
‫זה יהיה מוכן בקרוב.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫כדור דיונון!‬
‫בסדר, אני אזמין תירס צלוי.‬ ‫-בסדר.‬
‫צ'נג אי-אן?‬
‫זאת אני, שיי מו-שי.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫את נראית שונה.‬
‫שיי מו-שי?‬
‫למדנו יחד בתיכון טאיפיי. שיניתי את השם.‬
‫זה היה שיי שין-יי.‬
‫מגדת עתידות אמרה שזה שם שמביא מזל בבחינות.‬
‫באמת?‬
‫יותר ממחצית הכיתה עשתה את זה.‬
‫ברצינות?‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫לא ידעתי שאת בטאיפיי.‬
‫כן, חזרתי לכאן לאחרונה.‬
‫באיזו אוניברסיטה את לומדת?‬ ‫-אני לא לומדת.‬
‫את עובדת פה?‬
‫לא, זה דוכן הנודלס של אמא שלי.‬ ‫אני עוזרת לה לפעמים.‬
‫אנחנו עושים מסיבת בית מלון בשבוע הבא.‬
‫פין-רוי מדהים.‬ ‫הוא הזמין את הסוויטה הכי גדולה.‬
‫תבואי. לא ראינו אותך המון זמן. יהיה כיף!‬
‫מסיבת בית מלון?‬
‫מהר, רדי.‬
‫אני לא רוצה ללכת לסבתא.‬
‫סבא אף פעם לא מתקלח.‬
‫יש לו ריח של טופו מסריח!‬
‫את המסריחה. תפסיקי להתבכיין. תיכנסי פנימה.‬
‫תתנהגי יפה.‬
‫בסדר.‬
‫אוכלת ביד שמאל?‬
‫שו-פן לא יודעת איך לגדל ילדה?‬
‫תעשה לי טובה. הזמנים השתנו.‬
‫לאף אחד לא אכפת מזה.‬
‫זה מעצבן אותי.‬
‫היו ימים שהיו תולים ומכים שמאליים.‬
‫יש לך ויזה לארה"ב?‬ ‫-כן.‬
‫תראי לי.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫ילדים צריכים להקשיב ולא לדבר.‬
‫תתנהגי יפה. תסתכלי עליהם רוקדים.‬
‫הם רקדנים גרועים.‬
‫תתנהגי יפה.‬
‫היא תגיע מחר בלילה.‬ ‫הטיסה שלכן ביום ראשון לפנות בוקר.‬
‫היא תישן אצלך, בסדר?‬ ‫-בסדר, אין בעיה.‬
‫תיזהרי כשאת עוברת במכס.‬
‫אל תיגעי בזה. זה יקר ערך.‬
‫לעזאזל. בגלל זה אני לא רוצה ילדים.‬
‫תלמידה בטאיג'ונג שינתה את שמה‬ ‫לגואו, סלמון-דון.‬
‫שאלנו אותה למה היא משנה את השם.‬
‫היא רק אמרה לעמיתי‬
‫שהיא בעיקר רוצה לקחת באירוע הקידום הזה.‬
‫סושיה ידועה‬ ‫פתחה במבצע קידום "חפש את הסלמון"…‬
‫אל תשתמשי ביד שמאל כאן.‬
‫אם המילה סלמון מופיעה בשמכם,‬
‫תוכלו להזמין עד שישה איש‬ ‫וליהנות מסושי אכול-כפי-יכולתך בחינם.‬
‫תעשי את זה?‬ ‫-לא.‬
‫למה לא?‬ ‫-זה מגוחך לעשות את זה בשביל ארוחה בחינם.‬
‫אצטרך לשנות שוב את השם.‬
‫אולי תזדרז?‬
‫רגע. מה הלחץ?‬
‫אני צריכה לעזור בדוכן הנודלס.‬ ‫-למה לא אמרת לי?‬
‫אמרתי לך שאני צריכה חופש היום.‬
‫את יכולה לא לדבר על זה עכשיו?‬
‫דודה.‬ ‫-היי,צ'ינג-לונג.‬
‫תיכנסו, בבקשה.‬
‫תיכנסו מהר.‬
‫למה את לחוצה כל כך?‬
‫אין לך מושג. יש לנו שכן חטטן.‬
‫היא לרשותך.‬
‫תשאיר את זה לי, אל תדאג.‬
‫שוב את מעשנת? לכי לנקות!‬
‫טוב, אז אני אלך, בסדר?‬
‫אי-אן.‬
‫נראה שהמשרתת שלך, מרי, לא מחבבת אותך.‬
‫יש לי שם. קוראים לי אלי.‬
‫אלי, את טובה!‬
‫אלי טובה!‬
‫להתראות.‬
‫בואי, שבי.‬
‫שבי.‬
‫כלי הסחיטה הקסום של משחת השיניים!‬
‫כלי הקסם שסוחט משחת שיניים.‬ ‫לא נשארת אף טיפה.‬
‫תנסי.‬ ‫-זה באמת נחוץ?‬
‫זה טוב לאי-ג'ינג. ילדים תמיד מבזבזים.‬
‫זה יעזור לה לסחוט את השפופרת.‬
‫היא לא מצחצחת שיניים. אין צורך.‬
‫כבר אכלת?‬
‫כבר אכלתי. תודה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫למה את מדברת מוזר?‬
‫תהיי מנומסת! ילדים לא מבינים.‬
‫איפה אמא שלך? למה היא לא פה?‬
‫אתה מעוניין באמא שלי?‬
‫אני…‬
‫בואי, תני לי לעזור.‬
‫ון-בינג, תיכנסי ראשונה.‬ ‫-אי-ג'ינג.‬
‫אני עזרתי!‬
‫אה, כן! יש ארבע שקיות אוכל במקרר,‬
‫ועוד ארבע שקיות במקפיא. הבנת?‬
‫אני אחזור ביום שלישי. להתראות.‬
‫ביי.‬
‫היי!‬
‫לא משנה מה סבתא או אמא שלך אמרו.‬ ‫אבל לא תחת השגחתי.‬
‫אל תשתמשי יותר ביד שמאל.‬
‫למה?‬
‫למה… יד שמאל היא מרושעת.‬
‫היא שייכת לשטן.‬
‫שימוש ביד שמאל זו עבודת השטן. הבנת?‬
‫בסדר.‬
‫את רצינית?‬
‫זה הדבר היחיד שאבא שלך השאיר מאחור.‬
‫סוריקטה?‬
‫לא יודעת מאיפה הוא הביא את זה.‬
‫הוא החזיק אותו כחיית מחמד.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫גוגו…‬
‫אז נקרא לו גוגו!‬
‫23, 24, 25.‬
‫זה הסכום הנכון. תודה.‬
‫קל מאוד, נכון?‬
‫לא רק קל, גם משתלם מאוד.‬
‫יש שם ויטמינים זולים יותר!‬
‫באמת?‬
‫דרך אגב.‬
‫לי שאל אם את רוצה לנסוע שוב ב-15.‬
‫זה יום ההולדת שלי.‬
‫טוב, זה…‬
‫הבן שלי חוזר לטאיוואן‬ ‫כדי לעשות לי מסיבת יום הולדת.‬
‫בסדר, נודיע לך.‬
‫היי.‬
‫אתה יודע בת כמה אני?‬
‫שישים וחמש?‬
‫אני לא כזו זקנה.‬
‫אני עדיין לא בת 60.‬
‫בוס, כמה זה?‬
‫שישים דולר טאיוואני.‬
‫מה את עושה?‬
‫כלום.‬
‫גוגו, תראה!‬
‫יד השטן השיגה את זה בשבילי.‬
‫זה יפה?‬
‫גוגו, הכדור שלך כאן.‬
‫גוגו.‬
‫תוציאי אותו מפה, קחי אותו!‬
‫את נראית קצת שונה היום.‬
‫אני נראית יפה?‬
‫יפה!‬
‫זה עובד על זכוכית. אני אראה לך.‬
‫תרססי מבפנים, למעלה, למטה ומבחוץ.‬
‫איפה לרסס, ג'וני?‬
‫המטען הנייד שמכרת לי היה גרוע.‬
‫תשיג לי אחד חזק, בסדר?‬
‫אולי משהו שיחזיק מעמד חודש?‬
‫עכשיו אתה מדבר.‬
‫תראי, את מנגבת פעם אחת, נכון?‬
‫עכשיו זה נקי. נקי ומבריק, נכון?‬
‫אלי.‬
‫תעזרי לי לבשל את האטריות.‬ ‫-בסדר.‬
‫מר יאנג, בוא נשב מאחור.‬ ‫אני אקנה לך משקה.‬
‫יש לי הוצאות בלתי צפויות.‬
‫אני אשלם בזמן בחודש הבא.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-בחודש הבא?‬
‫לא קיבלתי את זה גם בחודש שעבר.‬
‫את מבינה?‬
‫את בטוח מבינה.‬
‫שוק הלילה הזה הוא הכי עמוס‬ ‫והכי תוסס בכל טאיפיי.‬
‫אם תמשיכי לשלם שכר דירה באיחור,‬ ‫אני אתן את זה למישהו אחר.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫זה לא יקרה בחודש הבא.‬
‫שלא תביני לא נכון. אני צריך לעשות איסופים‬ ‫של שכר הדירה. מה הקטע?‬
‫סליחה.‬ ‫-מר יאנג, הנה.‬
‫כל כך עצבני. תשתה משהו.‬
‫אנשים עומדים בתור בשביל דוכן.‬
‫תשלמי שכ"ד כדי לשמור על העסק שלך.‬
‫אמרת שאתה רוצה שעון חכם.‬
‫יש לי במלאי. רוצה לראות?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-יש לך?‬
‫כן. היה לי משלוח חדש היום.‬
‫אדוני, הנודלס שלך.‬
‫כשמצב הרוח שלך לא טוב,‬ ‫את צריכה לשתות. קדימה.‬
‫מושלם.‬
‫אלי!‬ ‫-חזרת.‬
‫אמא.‬ ‫-אי-ג'ינג!‬
‫לאן הלכת? איפה בילית?‬
‫יש לי קבוצת חיסכון.‬
‫והגיע תורי.‬
‫אני לא צריך את הכסף הזה.‬
‫חשבתי… את רוצה שאלווה לך אותו?‬
‫אין צורך. תשמור את הכסף.‬
‫אני אמצא פתרון.‬
‫אני הולך לסגור.‬
‫היי.‬
‫חכה לי כשתסיים.‬
‫נוכל לשתות עוד.‬
‫בסדר, אין בעיה!‬
‫צ'נג אי-אן! הגעת!‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫את נראית יפה היום.‬
‫סתם זרקתי על עצמי משהו. גם את.‬
‫תודה. תיכנסי ותשתי משהו.‬
‫איזה חמוד. קוראים לו גוגו?‬
‫כן.‬
‫הוא נושך?‬ ‫-לא.‬
‫גוגו.‬
‫בביקור הראשון, אני מביא מתנה. זה ליקר.‬
‫טוב, בוא נשתה את שלך.‬
‫אי-ג'ינג, למיטה. מאוחר.‬
‫מספיק לשחק עם גוגו. לכי לישון.‬
‫ביי, גוגו.‬
‫לילה טוב.‬
‫זה מביך.‬ ‫-מה הוא עושה?‬
‫את אוהבת את החיים כסטודנטית?‬
‫מתה על זה!‬
‫למה את לא לומדת באוניברסיטה?‬
‫המשפחה שלי לא יכולה לממן את זה.‬
‫חשבתי שתלכי לאוניברסיטה ציבורית.‬
‫היית תלמידה מצטיינת. והיפה של הקמפוס.‬
‫ממש קינאתי בך.‬
‫היפה של הקמפוס? זה מביך.‬
‫אי-ג'ינג, צחצחת שיניים?‬ ‫-עוד לא.‬
‫אף פעם לא חשבתי שאראה אותך שוב.‬
‫פשוט נעלמת יום אחד.‬
‫עברנו אחרי שאבא שלי ברח.‬
‫חשבתי שהוא עזב הרבה לפני כן.‬
‫היי, בואו נפתח את השמפניה!‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫תודה.‬
‫איפה הפקק?‬
‫זה בסדר.‬
‫גם ככה נגמור את זה.‬
‫תחייכי יותר. את תמיד נראית מדוכדכת.‬
‫את נראית מוטרדת בעבודה.‬
‫כשאת מחייכת, אני חושב…‬
‫שאת יפה.‬
‫מה קרה?‬
‫תשתי. מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫אני לא שיכורה.‬
‫בסדר, אולי קצת.‬
‫אז כמה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שניים ב-200‬ ‫ונגיעה בירך ב-100 דולר טאיוואני.‬
‫שניים ב-200.‬
‫אני עובדת קשה, למה אתם שופטים?‬ ‫-אל תהיי רעה.‬
‫כל הסטודנטים חושבים שהם כאלה מדהימים.‬
‫מבאסת.‬
‫צ'נג אי-אן!‬
‫מה יש לה?‬
‫מה קרה?‬
‫אנחנו לא…‬
‫מתקדמים מהר מדי?‬
‫למה כל כך קשה לשחרר את זה?‬
‫אני אעזור לך.‬
‫מוכן.‬
‫שו-פן?‬
‫אמא שלך נרדמה.‬
‫למה אתה לא הולך?‬
‫אני הולך.‬
‫עוף מפה.‬
‫לילה טוב.‬
‫יש לך תעודה מזהה?‬
‫תשאירי את הפרטים שלך כאן.‬
‫היי!‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫ברצינות? אתה מסתכל עליה?‬ ‫-תהיי בשקט. לא.‬
‫אם אתה רוצה לזיין אותה, בבקשה.‬ ‫-לא, תחזרי.‬
‫הוא שלך.‬ ‫-מה?‬
‫הפעם הבאה בחינם!‬
‫טוב, תודה. נתראה. ביי.‬
‫על מה את מסתכלת? לכי!‬
‫זה בסדר. אנחנו מסדרים כאן.‬
‫היה לנו ריב קטן.‬
‫הנה, צא החוצה.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה. קדימה.‬
‫אתה רוצה לשחק איתי?‬
‫זה מוצא חן בעינייך.‬
‫תן לי אותו.‬
‫אי-ג'ינג, בואי נלך.‬ ‫אנחנו הולכות לשתות תה עם סבתא והדודות.‬
‫אבל אני רוצה להביא את גוגו…‬
‫בשום אופן לא.‬
‫הנה, הבאתי מתנות לכולן.‬
‫משהו לכל אחת.‬ ‫-תודה.‬
‫זה שלך.‬
‫הנה, זה בשבילך.‬ ‫-זה נהדר!‬
‫אין שמן דגים?‬
‫אז קיבלנו חולצה?‬
‫היי. גם זה… הוויטמינים האלה הכי טובים!‬
‫חוץ מזה, הם הכי חזקים. זה יקר מאוד.‬
‫את נוסעת עכשיו לארה"ב לעיתים קרובות?‬
‫לא ממש. אני נוסעת בערך פעמיים בחודש.‬
‫פעמיים? פעמיים זה הרבה.‬
‫זה לא סיפור. אני הולכת לשירותים.‬
‫רואה? שוב היא מתחמקת מהנושא.‬
‫היי, יום ההולדת של אמא מתקרב. איך נחגוג?‬
‫מסעדת טונג-צ'ינג. איפה עוד?‬
‫כמה זה לשולחן?‬
‫אני לא אוכל להתחלק בחשבון.‬ ‫-מה הבעיה שלך עכשיו?‬
‫אח שלנו יתרום?‬
‫זה לא עולה הרבה.‬
‫החשבונות הרפואיים של צ'נג ג'יאנג-צ'ינג‬ ‫והלוויה עלו לי 150,000 דולר טאיוואני.‬
‫הוא מת? מתי?‬
‫אין לו קרובי משפחה?‬
‫למה שתשלמי על הלוויה שלו?‬
‫מי הוא בשבילך?‬ ‫-הייתי המשפחה היחידה שלו.‬
‫אין מצב.‬
‫תתאפסי.‬ ‫-זה המון כסף.‬
‫את עשירה?‬
‫הייתי צריכה לשלם אפילו שאני לא עשירה.‬
‫תפסיקו להיות כאלה רעות, בסדר?‬
‫יש לך ארגון צדקה?‬
‫הוא עזר לך למצוא עבודה.‬
‫זה היה מזמן.‬ ‫-הוא הלווה לבעלך.‬
‫והחזרתי את זה, בסדר?‬
‫אלה שני דברים שונים. אל תבלבלי ביניהם.‬ ‫-אם לא הייתי משלמת, אף אחד לא היה משלם.‬
‫זה לא עניין של להחזיר או לא.‬ ‫הוא עזר לך בעבר.‬
‫זה לא קשור.‬
‫עבדתי קשה.‬ ‫-הוא מת.‬
‫שילמתי על הלוויה שלו.‬
‫לא בשביל… יוקרה.‬ ‫-תבדקי את עצמך קודם.‬
‫זה בשביל הלוויה שלו.‬
‫את לא מדברת איתנו.‬ ‫-תמיד עושה ורק ואחר כך מדווחת.‬
‫תראי אילו בחירות עשית.‬ ‫-אלה החיים שלי. אל תתערבו.‬
‫סליחה. תדברו בשקט בבקשה.‬
‫יש פה עוד לקוחות. תודה.‬
‫מי זה צ'נג ג'יאנג-צ'ינג?‬
‫תחשבי על זה עד הסוף. את תמיד ככה.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫הלכתי לשתי דקות, ואתן…‬
‫אין לי שתיים.‬ ‫-אין קלף, תשתה!‬
‫שם.‬
‫פול האוס עם שש.‬
‫גבוה מדי, אין לי.‬
‫אין קלף, תשתה!‬ ‫-אה-מינג.‬
‫כלום.‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫היא תמיד באה אליי עם משהו. בואי נשמע.‬
‫אני צריכה חופש ב-15.‬ ‫זה יום ההולדת ה-60 של סבתא שלי.‬
‫רואה? לא אמרתי?‬
‫תחליף את המשמרת שלי.‬
‫אם את מאחרת או יוצאת מוקדם,‬ ‫תסתדרי עם שיאו-פינג.‬
‫היא מחליטה על הלו"ז שלה עכשיו?‬
‫תעשה את זה בשבילי.‬
‫שתיים.‬ ‫-עבור.‬
‫גברתי.‬
‫היי. מה אתה צריך?‬
‫אני אקח שקית אגוזי בטל קוויד.‬
‫מה קרה לה?‬ ‫-לא יודעת. אני אבדוק מה איתה.‬
‫את בסדר?‬
‫בואו תראו!‬
‫מבצע מיוחד היום!‬
‫שו-פן.‬
‫זוכרת ששתינו אצלך והשתכרת?‬
‫נרדמת.‬
‫את זוכרת מה קרה לפני זה?‬
‫הייתי שיכור באותו יום.‬
‫אבל היה כיף. אני חושב…‬
‫אם יש סיכוי,‬
‫אני יכול…‬
‫לבוא… אלייך שוב…‬
‫אני אתן לך לעבוד. תמשיכי.‬
‫אי ג'ינג!‬ ‫-מה?‬
‫מה את עושה?‬
‫כלום, רק מסתכלת.‬
‫בואי נקנה ברד.‬ ‫-טוב.‬
‫גוגו, אני אזרוק את הכדור.‬
‫תראה!‬
‫גו-גו, אל תציק לי.‬
‫אני מציירת עכשיו.‬
‫פעם אחרונה.‬
‫גוגו!‬
‫זו זירת התאונה.‬
‫קרתה כאן תאונת קטנוע.‬
‫כשהרוכב עבר,‬
‫מה שנראה כמו סוריקטה נפל מהשמיים.‬
‫הרוכב המבוהל לא הצליח להגיב בזמן והתרסק.‬
‫לא ברור מאיזו קומה היא הגיעה.‬
‫חיה קטנה נפלה. לא הסתכלתי מקרוב.‬
‫ואז היא פגעה ברוכב.‬
‫הוא לחץ על הבלמים.‬
‫הוא סטה לשם ונפל.‬
‫הוא אפילו דימם.‬
‫הייתי ממש בהלם.‬
‫עכברוש גדול יותר מחתול נפל מהשמיים.‬
‫הוא נפל מולך או מה?‬
‫הוא נפל… ממש מולי.‬
‫נבהלתי.‬
‫כואב לך?‬ ‫-איזו מין שאלה טיפשית זאת?‬
‫בואו נסתכל.‬
‫יש סימן החלקה ארוך על הקרקע, שהשאיר הרוכב.‬
‫עדיין יש דם לא ידוע. לא בטוח למי הוא שייך.‬
‫למה סוריקטה נפלה מהשמיים?‬ ‫המשטרה עדיין חוקרת את הפרטים.‬
‫טוב, די.‬
‫למה הם משדרים את זה בלופ? מעצבן.‬
‫אפשר ללכת לראות?‬
‫לא. בעל הבית יעיף אותנו‬ ‫אם הוא ידע שהייתה לנו חיית מחמד.‬
‫למה הוא היה חייב לקפוץ אחרי הכדור?‬
‫זה לא באשמתך.‬
‫אני יודעת שזה לא באשמתי.‬
‫זה באשמת השטן.‬
‫זה בסדר. אל תדאגי.‬
‫אל תהיי עצובה.‬
‫היי.‬
‫מי מכן היא צ'נג אי-אן?‬
‫זאת את?‬
‫צאי איתי החוצה.‬
‫מה לעזאזל!‬
‫כלבה!‬
‫פסיכית אחת, מי את?‬
‫מה?‬ ‫-אה-מינג!‬
‫את לא מבינה?‬
‫זה הדוכן של בעלי!‬
‫מה? מי את?‬
‫שכבת עם בעלי! שמעת אותי?‬
‫לא אמרת שאתה גרוש?‬
‫בחיים לא אמרתי את זה.‬
‫אמרת לי שאתה גרוש!‬
‫אל תיגעי בו! מה לעזאזל!‬
‫מה הבעיה שלך? כלבה משוגעת!‬
‫את מרביצה לי?‬ ‫-חכי!‬
‫שלא תלכי!‬ ‫-תירגעי.‬
‫תחזרי!‬ ‫-את מביכה.‬
‫אל תחזיק אותי!‬
‫ביי. אני מתפטרת.‬ ‫-את לא יכולה. מי יטפל בחנות שלי?‬
‫תעופי הכי רחוק שאפשר, בבקשה!‬
‫לכי לעזאזל!‬
‫הוא אף פעם לא שם קונדום כשהוא גמר בתוכי.‬
‫אני בהיריון ממנו, ביי!‬
‫עם טעינה של חמש דקות, זה מחזיק חמש שעות.‬ ‫200 דולר טאיוואני לאחד.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-תבואו שוב.‬
‫בואו תראו.‬
‫ג'וני.‬
‫אני מקדמת בשבילך מוצרים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אתה צריך לשלם לי על זה.‬
‫את גובה ממני דמי קידום?‬
‫זה מספיק?‬ ‫-כן.‬
‫תעזרי לי שוב בקידום מכירות.‬ ‫-בסדר.‬
‫מאה דולר טאיוואני ל-10 פעמים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני צריכה רק אחת.‬
‫העודף שלך הוא חמישים.‬
‫בואו הנה. זה ספוג קסם.‬
‫יש לו יכולת ספיגה מעולה. תיגעו.‬
‫הנה, תראו.‬
‫גברתי, רוצה להעיף מבט?‬
‫קדימה. אל תפספסו את זה!‬
‫הבחור שלי בניו יורק אמר לי‬
‫שדיברת במטוס בלי הפסקה במשך 15 שעות.‬
‫זה לא נכון.‬
‫חוץ מזה, הסתדרנו נהדר.‬
‫כל עוד את יודעת מה לעשות.‬
‫לוודא שהיא נראית בדיוק כמו בתמונת הדרכון.‬
‫את תדברי במכס.‬
‫בסדר. אין בעיה.‬
‫תתקשרי אליי כשתחזרי.‬
‫בסדר.‬
‫היי. אתה לא הולך לרקוד?‬
‫שולחן שתיים.‬
‫אדוני, אני מצטערת.‬ ‫אי-ג'ינג, קחי הפסקה. אני אנקה את זה.‬
‫צ'נג אי-ג'ינג!‬
‫מה את עושה?‬
‫תגידי לי את, כמה פעמים אני צריך לבוא הנה?‬
‫קיבלתי את השכ"ד?‬
‫איפה האמינות שלך?‬
‫אני אתן לך שלושה ימים.‬
‫זה המועד האחרון.‬
‫אם לא תשלמי, תתחפפי.‬
‫כשיהיה לי כסף, אתן לך אותו.‬ ‫-מר יאנג, תירגע. יש כאן קהל גדול.‬
‫מה אמרתי? השכ"ד משולם כל ראשון בחודש.‬
‫תירגע.‬ ‫-מה את חושבת שזה?‬
‫ארגון צדקה?‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר. זה מספיק.‬
‫שלושה ימים.‬
‫שו-פן.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫אני אמצא פתרון.‬
‫אני אשיג את הכסף.‬
‫למה את מעשנת בחדר שלי? לכי תעשני במרפסת.‬
‫מה את עושה בבית?‬
‫את לא אמורה לעבוד?‬
‫אל תתערבי בעניינים לא שלך.‬
‫אסור לי לראות טלוויזיה?‬
‫אם היא בבית בשעה כזאת, בטח פיטרו אותה.‬
‫נגמר לנו הכסף, את צריכה ללכת לעבודה.‬
‫את רק מדברת. לכי תרוויחי בעצמך.‬
‫אני צעירה מדי!‬ ‫-שיהיה.‬
‫אני צריכה לדבר עם סבתא על משהו חשוב.‬
‫תהיי בשקט שם, הבנת?‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫תיכנסו.‬
‫אני מבשלת בקר מטוגן.‬
‫שלום, אי-ג'ינג, הנה את.‬
‫למה את פה?‬
‫אמא אמרה לי לבוא.‬
‫חשבתי שאת שונאת לבקר.‬
‫לכי תסתכלי על הדגים.‬
‫אמא, למה אמרת לה שאני באה?‬
‫מה הסיפור הגדול? זה לא סוד.‬
‫אני צריכה לדבר איתך בפרטיות.‬
‫למה שתיכן חייבות להתווכח כל הזמן?‬
‫מתי התווכחתי איתה?‬
‫איזה סוד את מנסה לספר?‬
‫אמא, אני לא מבקשת הרבה.‬
‫רק שלושה חודשים.‬
‫אני אוכל לעמוד על הרגליים‬ ‫תוך שלושה חודשים.‬
‫הבטחתי לאחיות שלך שלא אלווה לך כסף.‬
‫מה זה עניינן? אני לא לווה מהן.‬
‫למה שוב ניקית את הבלגן שלו?‬
‫דגים הם כאלה טיפשים.‬
‫לדגים אין שכל, כאלה טיפשים.‬
‫לפחות תוכלי לעזור למשפחה.‬
‫אל תשכחי, גברת.‬
‫אפילו לא החזרת לי על שכר הדירה.‬
‫הלו?‬
‫אי-אן. זה אה-מינג.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫תסתום את הפה.‬
‫אני צריך לדבר איתך על משהו חשוב.‬
‫וכשהמפעל שלו נסגר?‬
‫אף אחד במשפחה הזאת לא עזר.‬
‫את כזאת מעצבנת.‬
‫צ'נג שו-פן, תכירי בעובדות.‬
‫כבר היית נשואה. תתביישי לך!‬
‫איך את מעזה לבוא ללוות כסף?‬
‫למה צותת?‬
‫את מוכנה להתעשת?‬
‫כמה זמן את רוצה לגרור את זה?‬
‫כמה פעמים תבקשי הלוואות? הלו?‬
‫אני לא סובלת את זה‬ ‫שאת ממשיכה לעשות את זה שוב ושוב.‬
‫מספיק. תפסיקו לריב. לחץ הדם שלי בשמיים!‬
‫אני אגיד לך משהו.‬
‫לי… אין עוד שום כסף להלוות לך.‬
‫שמעת את זה? אין יותר כסף להלוות לך.‬
‫אם הייתי הבן שלך, אז כן היה לך כסף.‬
‫נכון.‬
‫בנות נשואות הן כמו מים שנשפכו.‬
‫בסופו של דבר, את הכלה של מישהו אחר.‬
‫אמא עזרה לך באדיבותה.‬ ‫את צריכה להיות אסירת תודה.‬
‫אם בעלך…‬ ‫-תשמרי על הפה המטונף שלך!‬
‫אל תבלבלי לי בשכל!‬ ‫-מה שתגידי!‬
‫בלי דוכן הנודלס, לא הייתי כאן.‬
‫שיהיה. אני לא יודעת.‬
‫בואי נלך הביתה.‬
‫את בת. הדירה עברה לאחינו.‬
‫מטומטמת.‬
‫אמא!‬
‫מה?‬ ‫-מה שהיא אמרה זה נכון?‬
‫מה?‬
‫חשבתי שהיא תחולק לשלוש.‬
‫אי-ג'ינג!‬
‫תעזרי לי לסדר את הכיסאות.‬
‫אי-ג'ינג!‬
‫- חנות משכון -‬
‫הלו? אי-אן? זה אה-מינג.‬ ‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫של מי המספר הזה?‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫התקשרתי אלייך.‬ ‫-אין לי מה להגיד לך.‬
‫לך תזדיין. שיזדיין הדוכן שלך.‬ ‫שתזדיין אשתך המכוערת!‬
‫התינוק שאת נושאת…‬
‫מי בא מוקדם כל כך? אני אבדוק.‬
‫את וו שואה-מיי?‬
‫כן. מה קרה?‬
‫רשות ההגירה.‬ ‫אנחנו עושים חיפוש בבית שלך.‬
‫תיכנסו, בבקשה.‬
‫ששמתי את הדרכונים והכרטיסים‬ ‫על השולחן אתמול בוודאות.‬
‫כשהשוטרים הגיעו,‬
‫אני אומרת לכן, הכול נעלם פתאום!‬
‫אמא, השוטרים הלכו. את לא צריכה ללחוש.‬
‫למה יש להם צו חיפוש?‬
‫משרד התובע המחוזי‬ ‫הוציא כתבי אישום ל-21 איש.‬
‫תודה לאל. לא גמרתי בכלא.‬
‫איזו ברכה!‬
‫בסדר, כולם להיות בשקט.‬
‫תעשו טור בזוגות.‬
‫צאו ותנעלו נעליים.‬
‫אתם יכולים לצאת לשחק.‬
‫לשחק בחוץ!‬ ‫-טוב!‬
‫תמצאו את הנעליים שלכם ותתקדמו.‬
‫קחו את הנעליים שלכם ולכו קדימה.‬
‫תנו לאחרים לנעול נעליים. זהירות.‬
‫אולי המשטרה‬ ‫החרימה את הדרכונים כשלא הסתכלת.‬
‫זה אפשרי.‬
‫את טיפשה.‬
‫לא משנה כמה כסף תרוויחי,‬ ‫זה לא שווה את הסיכון.‬
‫מה איתך? עם מגזין הפורנו שלך‬ ‫שמסתתר מתחת למיטה?‬
‫השוטרים מצאו הכול. אתה לא מתבייש?‬
‫זו אמנות. מה לעזאזל את מבינה?‬
‫אמנות בתחת שלי.‬
‫כולן נראות אותו הדבר. על מה יש להסתכל?‬
‫הגודל שונה.‬
‫יש לי משהו יקר ערך בשבילך.‬
‫מה זה?‬
‫של מי זה?‬
‫שלי.‬
‫למה את ממשכנת את זה?‬
‫כי לאמא שלי אין כסף, היא צריכה כסף.‬
‫היא יודעת שאת ממשכנת את זה?‬
‫לא.‬
‫תנסה להתקשר שוב, נראה אותך!‬ ‫אני אתקשר למשטרה.‬
‫מה?‬
‫חשבתי שיד השטן תוכל לעזור.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫רציתי להשיג כסף כדי לעזור לאמא.‬
‫איזה כסף ויד השטן? אני לא מבינה.‬
‫זו יד השטן שלי.‬
‫אני לא זאת שגנבה.‬
‫יד השטן שלי גנבה הכול!‬
‫לא אני.‬
‫מי אמר לך את הדברים האלה?‬ ‫-סבא.‬
‫תאטי.‬
‫מספיק. תזדרזי.‬
‫לאן בדיוק אנחנו הולכות?‬
‫קודם נלך לבקר את סבא.‬
‫אי-אן?‬
‫מה קרה?‬
‫מה העניין?‬
‫סבתא, אמרת לה שזה בעל ערך רב?‬
‫הדרכונים!‬
‫מתוקה שלי, תודה.‬
‫בזכותך לא עצרו אותי. תודה.‬
‫יד השטן עשתה את זה! לא אני.‬
‫סבא, בבקשה תגיד לה שאין דבר כזה "יד השטן".‬
‫היי, יד שמאל תמיד הייתה יד השטן, בסדר?‬
‫היא לא צריכה להשתמש ביד שמאל.‬ ‫אף אחת מכן לא מלמדת אותה.‬
‫מאיזו תקופה זה?‬ ‫נשים כבר לא כופתות את כפות הרגליים שלהן.‬
‫יש שמאליים בכל מקום.‬
‫תגיד לה בבקשה שאין דבר כזה יד השטן.‬
‫בסדר. אין דבר כזה יד השטן.‬
‫זו יד אלוהים. זו היד שמצילה את סבתא.‬
‫סבתא, תפסיקי לבלבל אותה, בסדר?‬
‫אי-ג'ינג, אני אגיד לך.‬
‫אין דבר כזה יד השטן‬ ‫או כל יד על-טבעית אחרת.‬
‫זו היד שלך. הבנת אותי?‬
‫זרקתי את הכדור ביד שמאל וגוגו מת.‬
‫זו הייתה רק תאונה.‬
‫לפעמים קורות תאונות.‬ ‫אף אחד לא יכול לחזות אותן.‬
‫אם היית זורקת את הכדור ביד ימין,‬
‫גוגו עדיין היה נופל, נכון?‬
‫עשיתי הרבה דברים רעים עם יד שמאל.‬
‫מה? אילו עוד דברים רעים עשית?‬
‫גנבת את כל אלה?‬
‫יד השטן שלי עשתה את זה.‬
‫צ'נג אי-ג'ינג, את גנבת אותם.‬
‫ידעת שהבת שלך נעדרה במשך שלוש שעות?‬
‫היא לא שיחקה פה בסביבה?‬
‫בואי.‬
‫לאן אתן הולכות?‬
‫ללמד אותה לקח.‬
‫דרך אגב, זה מאמא שלך.‬
‫אי-ג'ינג, באת לבקר אותי?‬
‫כן, באתי להחזיר משהו.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אני מצטערת. גנבתי את זה.‬
‫זה בסדר. תגיד לי אם את אוהבת משהו.‬ ‫אל תיקחי אותו.‬
‫סליחה. זה לא יקרה שוב.‬
‫זה בסדר. אי-ג'ינג, תבואי לבקר אותי שוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה אומרים? תגידי תודה.‬
‫"תודה. סליחה."‬
‫תודה. אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מצטערת על זה.‬
‫סליחה, אחות.‬
‫זה בסדר. לכי, תמשיכי.‬
‫מאיפה גנבת את זה? שם? מהחנות הזאת?‬
‫היי, חכי.‬
‫תחזירי את זה בעצמך. את צריכה להתנצל.‬
‫הבנת? קדימה.‬
‫אי-ג'ינג, הנה את.‬
‫גנבתי את זה.‬
‫מה?‬
‫בסדר. זה לא סיפור.‬
‫זה לא משנה.‬
‫אבל אל תעשי את זה שוב, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר, זה בסדר.‬
‫זה לא סיפור. ביי.‬
‫התנצלת?‬ ‫-כן.‬
‫הבעלים סלחה לך?‬ ‫-כן.‬
‫את נהדרת!‬
‫תזכרי להתנצל אחר כך.‬
‫הבנת?‬
‫לכי.‬
‫סליחה, גנבתי את זה ממך.‬
‫זה בסדר. אל תעשי את זה שוב.‬
‫קדימה. בואי. תזדרזי.‬
‫סליחה שגנבתי את זה ממך.‬
‫ילדה קטנה, את שוב כאן. למה לקחת את זה?‬
‫בסדר, זה בסדר. אל תעשי את זה שוב.‬
‫זה בסדר. תהיי ילדה טובה. ביי.‬
‫אל תעשי את זה שוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫התנצלת?‬
‫כן? יופי, זה טוב. בסדר?‬
‫זה בסדר.‬
‫תסתובבי. אני אקשור לך את הסרט.‬
‫סיימנו. הסרט קשור.‬
‫אחיות שוק הלילה מוכנות?‬
‫את כל כך יפה!‬
‫את הולכת להופיע על במה, נכון?‬ ‫-היא לא תעז.‬
‫מוכנים?‬ ‫-יפה. מוכנה?‬
‫קדימה. אסור לנו לאחר.‬ ‫-כולן מוכנות?‬
‫בואו. מהר, אנחנו נאחר. קדימה.‬
‫היי. תורך.‬
‫איפה היינו?‬ ‫-שש.‬
‫שבע.‬ ‫-למה אתה חולם?‬
‫תשכח ממנה.‬
‫שיאו-פינג יותר שווה.‬
‫אתה לא מבין כלום, אז תפסיק לדבר שטויות.‬
‫זה לא קשור אליה. שבע.‬
‫היא כל הזמן לקחה ימי חופש‬ ‫והיא הייתה קנאית.‬
‫מה נתקעת עליה?‬
‫לקחה ימי חופש?‬
‫אפרופו, מה התאריך היום?‬ ‫-זה יום שישי.‬
‫לא, התאריך! לא איזה יום זה בשבוע.‬
‫ה-15.‬
‫היא לא אמרה שזה יום ההולדת של סבתא שלה?‬
‫כן, יום ההולדת של סבתא שלה!‬
‫בסדר, תודה.‬
‫את כל כך יפה. את הכי חמודה.‬
‫הנה מנות ראשונות ושתייה.‬
‫הנה. אם תרצו לצלם, אנחנו מוכנות.‬
‫הגיע הזמן להתחיל?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, רדי קודם.‬
‫אני אעזור לך עם הקסדה.‬
‫תני לי.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫יופי.‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫תזדרזי.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה.‬ ‫-חכו לי.‬
‫שו פן, כולם קרובי משפחה?‬ ‫-אמורים להיות.‬
‫שב בפנים.‬ ‫-בסדר.‬
‫הגענו.‬ ‫-אחות גדולה.‬
‫היי.‬ ‫-היי, אחות גדולה.‬
‫שלום לכולם. אני ג'וני.‬
‫בן הזוג שלי, ג'וני.‬
‫שיאו-הא.‬ ‫-שיאו-הא.‬
‫שיאו-הונג.‬ ‫-שיאו-הונג, שלום.‬
‫זה אח שלי.‬ ‫-אח שלה.‬
‫ז'ן-שינג, אני ג'וני.‬
‫שבו, למה אתם לא יושבים?‬
‫אי-אן, בואי תגידי שלום.‬
‫גדלת.‬
‫דוד.‬
‫היי, דוד. עבר המון זמן.‬ ‫-היי.‬
‫אי-ג'ינג, הקטנה. הקטנה שלה.‬
‫לא נפגשנו.‬ ‫-אי-ג'ינג.‬
‫תגידי דוד.‬
‫שלום.‬
‫אתן יכולות לשבת שם.‬
‫הילדים יושבים שם. שם.‬ ‫-בסדר.‬
‫תנו למבוגרים לדבר.‬
‫הבת שלך?‬
‫לא. אנחנו מכירים רק שישה חודשים.‬
‫כן. רק הכרנו.‬
‫לא מזמן.‬
‫רוצה לשתות? תן לי את הכוס.‬
‫לא משנה מה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אפשר להשתמש בטלפון שלך?‬
‫אפשר לשאול,‬
‫יש מסיבת יום הולדת‬ ‫לגברת וו שואה-מיי הערב?‬
‫כן, נכון.‬
‫יש?‬
‫כן, תודה. הבנתי. ביי.‬
‫חזרת לגור בטאיפיי?‬
‫לכמה זמן תישאר הפעם?‬
‫רק לסוף השבוע. אני עסוק בעבודה.‬
‫בדיוק עברתי לשנגחאי.‬
‫ג'וני.‬ ‫-שלום.‬
‫זה בטח קשה לך. אחותי קשה.‬
‫ממש לא. אחותך נחמדה מאוד.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני ב…‬
‫מסחר. אני במסחר.‬
‫באמת? בשוק ההון?‬
‫כן, בשוק הלילה.‬
‫מסחר בשוק הלילה.‬
‫מה שאתם צריכים, רק תגידו.‬ ‫אני יכול להשיג כל מה שלא תוכלו.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר, אין בעיה.‬
‫תודה.‬
‫מי את?‬
‫זאת אחותי הצעירה.‬
‫ואיך קוראים לך?‬
‫אי-ג'ינג.‬
‫איבדת את הטבעת שלך. אל תאשימי אותי.‬
‫דוד, דודה.‬
‫היי, מזל טוב!‬
‫את נראית נהדר היום.‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫תודה.‬
‫אמא. בואי הנה.‬
‫אבא, שב שם.‬
‫אני יושבת עם הבן שלי.‬
‫זהירות.‬ ‫-אבא, תשתה מים.‬
‫מיהרתם?‬ ‫-הבן היקר שלי.‬
‫הנה. רוצה מים?‬
‫אבא, אמא, זה בן הזוג שלי, ג'וני.‬
‫דוד. דודה, יום הולדת שמח.‬
‫שלום, נעים מאוד.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫יש לו דוכן בשוק הלילה. ליד הדוכן של שו-פן.‬
‫אני מוכר דברים.‬
‫אני מוכר כל מיני דברים.‬
‫אם אתה צריך משהו, תגיד לי.‬
‫אני צריך ללכת. משהו צץ.‬
‫את לבד הערב.‬ ‫-בסדר.‬
‫תסתדרי. תתקשרי אליי אם קורה משהו.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה כבר יכול לקרות?‬
‫אני לא מבין.‬
‫ועכשיו, בואו נקבל במחיאות כפיים‬
‫את אמא וניתן לה להגיד כמה מילים.‬
‫תודה, תודה לכולם.‬
‫תודה לכולם, ברוכים הבאים!‬
‫ותודה שהקדשתם מזמנכם להיות כאן.‬
‫בני היקר.‬
‫כל כך מתחשב ומסור!‬
‫הוא ערך את המסיבה הזאת בשבילי.‬
‫אמא, מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫אני אסירת תודה. תודה.‬
‫לפני שנתחיל לאכול,‬
‫בואו נרים כוסית קודם,‬
‫ונאחל לאמא יום הולדת שמח.‬
‫טוב, יום הולדת שמח!‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫סליחה.‬ ‫-דודה, מזמן לא התראינו.‬
‫אני אקח בעצמי.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אין כוסות?‬ ‫-שם. המשקה שלך שם.‬
‫ילדה טובה.‬
‫זאת הנכדה האהובה עליי.‬
‫לא, התכוונתי שכולכם האהובים שלי.‬
‫כל האהובים שלי.‬
‫סבתא שיקרה להם.‬
‫את התינוקת היקרה שלי.‬
‫סבתא. זה יום ההולדת שלך. לחייך.‬
‫יום הולדת שמח.‬ ‫-יום הולדת שמח.‬
‫יום הולדת שמח.‬ ‫-בזמן שכולם אוכלים,‬
‫אני רוצה לנצל את הרגע הזה‬ ‫לאחל לאמא שלי יום הולדת שמח.‬
‫אני רוצה לבקש‬ ‫מהבת שלי מיילין לבוא הנה! מיילין.‬
‫היא עלתה לגמר "הכוכב הזוהר".‬
‫אז היא תשיר את אותו השיר.‬
‫השופט גם אמר שאם היא תנסה להצליח בסין,‬
‫השמיים הם הגבול בשבילה.‬
‫אמא, יום הולדת שמח.‬
‫למה אתה כזה איטי?‬
‫אתה כזה איטי.‬ ‫-קדימה.‬
‫תני לי לקרוא לה. חכי כאן. תירגעי.‬
‫תרסני את עצמך. חכי לי כאן.‬
‫אי-אן. את יכולה לבוא למטה?‬ ‫אנחנו צריכים לדבר איתך.‬
‫צ'נג-אי-אן.‬
‫לעזאזל, מה אתם עושים פה?‬ ‫-החוצה.‬
‫תפסיקי!‬
‫יש לנו משהו חשוב לומר. בבקשה בואי החוצה.‬
‫ניסיתי להתקשר אבל התעלמת.‬
‫איך אתם מעזים להתפרץ לכאן?‬
‫אני מכבדת מאוד…‬
‫החוצה.‬
‫בואי החוצה לדבר.‬
‫לכו מפה.‬
‫אני נחמדה עכשיו…‬
‫החוצה.‬
‫מה העניין?‬
‫זה לא עניינך.‬ ‫-אני אמא שלה.‬
‫את צריכה משהו?‬ ‫-את אמא שלה?‬
‫אני הבוס שלה לשעבר.‬ ‫אני צריך לדבר איתה. סליחה.‬
‫ניסינו להשיג אותה.‬
‫כלבה מזוינת!‬ ‫-למה את מדברת ככה?‬
‫בואי הנה.‬
‫את לא רואה כמה אורחים יש כאן?‬
‫התפטרתי, מה לעזאזל אתם רוצים?‬ ‫-תשתקי.‬
‫עכשיו תסבירי לי מה קרה.‬
‫איך היא פגעה בכם שאתם צריכים לעשות סצנה?‬
‫נו?‬
‫אף אחד לא רוצה לספר?‬
‫בסדר, אני אגיד לך!‬
‫הבת שלך זיינה את בעלי ונכנסה להיריון!‬
‫יש כאן הרבה אורחים. בבקשה תירגעי.‬
‫זה נכון?‬ ‫-זה לא עניינך.‬
‫אני שואלת אותך.‬ ‫-היא אמרה את זה בעצמה.‬
‫היו לנו רק בנות.‬ ‫אם היא נושאת בן, הוא שלנו.‬
‫אין מצב, פסיכית!‬
‫פסיכית?‬
‫לא אמרתי כלום על זה שפיתית את בעלי!‬
‫אני רק צריכה בן כדי לחלק את הירושה!‬
‫שכבת עם בעלי בחינם!‬
‫מספיק.‬ ‫-אני אלך לבדוק.‬
‫הכסף הוא לא העניין.‬ ‫אנחנו נממן את כל ההוצאות…‬
‫אתה מוכן לשתוק?‬
‫אנחנו נשלם את כל ההוצאות.‬
‫כל עוד זה בן, אני אשלם על הכול!‬
‫מה קורה?‬
‫אני שואלת אותך אם זה נכון!‬ ‫-קדימה.‬
‫אני שואלת אותך אם זה נכון!‬
‫תירגעי. אל תעשי את זה.‬
‫היא אמרה שהיא בהיריון.‬
‫את מדברת על זה?‬
‫כבר איבדתי אותו, כלבה!‬
‫אני אהרוג…‬ ‫-היי, לא!‬
‫תעזבי!‬
‫תעזבי.‬ ‫-בואי נחזור. תירגעי.‬
‫לך מפה!‬ ‫-לכו!‬
‫היא פיתתה…‬ ‫-אני אקרא למשטרה!‬
‫בואי נלך. מספיק!‬
‫צ'נג אי-אן, לכי לעזאזל!‬ ‫-מספיק!‬
‫זה בסדר.‬
‫בואי נלך.‬ ‫-אל תדחף אותי!‬
‫החוצה.‬
‫אתה לא הולך?‬
‫סליחה. אתה יכול לתת את זה לאי-אן?‬
‫עוד לא למדת את הלקח שלך.‬
‫מתי תיקחי אחריות על החיים שלך?‬
‫שבי.‬
‫את… בסדר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫אז…‬
‫מה קרה שם?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫אמא שלך כעסה כי אכפת לה ממך.‬
‫אתה בכלל מכיר את אמא שלי?‬
‫זה שאתה שוכב איתה לא אומר שאתה אבא שלי.‬
‫אחותי, לאן הלכת?‬
‫דיברתי איתה.‬
‫על מה יש לדבר?‬
‫היא חסרת תקווה.‬
‫סליחה על המהומה שהפריעה לכולם.‬
‫ראשית, תודה שבאתם‬ ‫למסיבת יום ההולדת ה-60 של אמי היקרה.‬
‫אמא שלי עשתה הכול למעני‬ ‫ולמען אחיותיי היקרות.‬
‫בשנה שעברה הכלכלה העולמית הייתה גרועה.‬
‫אז הקמתי חברה בינלאומית,‬
‫במטרה לעזור ליותר משפחות מובטלות.‬
‫כדי שיוכלו להגשים חלומות ולפתח תקוות.‬
‫והספונסרית הכלכלית הכי גדולה שלי‬
‫הייתה האמא היקרה שלי.‬
‫תנו בבקשה לנדבנית האצילית הזו‬
‫מחיאות כפיים סוערות!‬
‫אמא,‬
‫יום הולדת שמח. שיהיו לך חיים ארוכים.‬
‫בואו נאחל לאמא הנפלאה שלנו…‬
‫תודה שילדת אותנו, שגידלת וחינכת אותנו.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫שיהיו לך חיים ארוכים רוויי מזל טוב.‬
‫הכנו עוגת יום הולדת מיוחדת‬
‫לכבוד אמא שלנו.‬
‫בואו נבקש מהמלצר שיביא אותה, בסדר?‬
‫רגע.‬
‫יש לי משהו לומר.‬
‫מה היא זוממת?‬
‫סבתא.‬
‫קודם כול, תודה‬ ‫שאף פעם לא התייחסת אליי כאל ילדה.‬
‫סלחו לי.‬
‫סליחה.‬
‫לפני שחותכים את העוגה,‬
‫אי-ג'ינג ואני רוצות לאחל לך יום הולדת שמח.‬
‫אני ראשונה.‬
‫סבתא, יום הולדת שמח.‬
‫עכשיו אי-ג'ינג.‬
‫תחזיקי את זה.‬
‫תגידי את זה.‬
‫סבתא רבתא, יום הולדת שמח.‬
‫מותק, פנית אליי לא נכון.‬
‫אני סבתא, לא סבתא רבתא.‬
‫תגידי את זה שוב.‬
‫סבתא רבתא, יום הולדת שמח.‬
‫אי-ג'ינג צודקת.‬
‫סבתא היא סבתא רבתא של אי-ג'ינג.‬
‫אמא שלי חשבה שהיא תוכל להסתיר את זה…‬
‫את שיכורה. תפסיקי.‬
‫אני לא שיכורה.‬ ‫-היא שתתה יותר מדי…‬
‫אני ילדתי את אי-ג'ינג, לא את!‬
‫מה את עושה?‬
‫הגיע הזמן שהיא תדע!‬
‫על מה את מדברת?‬
‫עשיתי את זה כדי להגן עלייך.‬
‫למה את לא מבינה?‬
‫את כל כך צעירה. עם ילדה, מי יתחתן איתך?‬
‫למה אני צריכה להתחתן עם מישהו?‬
‫כל החיים שלי, רק אכפת לך מהתדמית שלך!‬
‫חשבת פעם איך אני מרגישה?‬
‫אמא.‬
‫למה אני סבתא רבתא?‬
‫אני סבתא רבתא?‬
‫כדאי שתסבירי את זה ברגע זה!‬
‫זה כל כך משפיל!‬
‫למה היום?‬
‫איך יכולת לשמור כזה שקר גדול?‬
‫ביישת אותי לגמרי.‬
‫אין לך בושה?‬
‫או שהחלטת למרר את חיי?‬
‫התכוונת לשמור את הסוד לנצח?‬
‫זו הייתה התוכנית שלי.‬
‫תשתקי!‬ ‫-אמא!‬
‫די, די!‬
‫תרגיעו אותה.‬
‫תחזירי אותה.‬
‫תחזרי לשבת.‬
‫תחזרי למקום שלך. שבי.‬
‫תירגעי.‬
‫מסיבת יום ההולדת מלאה בהפתעות היום.‬
‫תראו את עוגת אפרסק אריכות הימים הזאת.‬
‫אפרסק אריכות ימים אמיתי!‬
‫לפני שנחתוך את אפרסק אריכות הימים,‬ ‫בואו נשיר שיר יום הולדת.‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫שלום.‬
‫את במצב רוח טוב היום.‬
‫ממש לא.‬
‫היי.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫חשבתי שאוכל לבוא לעזור.‬
‫הנה, זה ספוג קסם.‬
‫ספוג קסם. בואו תראו את ספוג הקסם.‬
‫מחיר מיוחד היום!‬
‫אחד פלוס אחד חינם.‬
‫שלושה בחמישים. רוצה לנסות?‬
‫פני ימינה!‬
‫תהיי עדינה יותר.‬
‫היי, אלי.‬
‫אי-ג'ינג.‬
‫שלום.‬
‫תנקי את זה.‬
‫מוכנים?‬
‫מוכנים למה?‬
‫מוכנים למופע הסולו של אי-ג'ינג?‬
‫המופע של אי-ג'ינג!‬
‫קדימה!‬
‫אמא, תראי.‬
‫מחיאות כפיים וצעקות!‬
‫תהיו בשקט!‬ ‫-הופעה אמורה להיות רועשת.‬
‫כזה מביך.‬ ‫-תרקדי!‬
‫זה מדהים!‬
‫ידיים באוויר!‬
‫מדהים!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬