Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
A BALKEZES LÁNY
Nézzétek!
Ülj rendesen! Nem férünk el.
Miattad nem férünk el.
- Miattam? Mégis… - Maradjatok csendben!
Varázslatos helynek tűnik.
Hol vagyunk?
Ülj rendesen! Nem látok tőled.
TAJPEJ
Jó nagy forgalom van itt.
Eléggé bosszantó.
- Nem hallgat rám. - Segíteni akarok.
- Tessék. - Itt sok az autó.
Menjetek be mindketten!
- Siessetek! - Jó.
- Nem szabadna itt parkolnunk. - Értem.
Ne siess annyira!
A képen nagyobbnak tűnt.
Ez nagyon finom. Nem ehetnénk ilyet mindennap?
Mesélek neked valamit. Volt egy fickó Japánban.
Egy éven át mindennap instant tésztát evett.
Aztán meghalt.
Komolyan?
Azt akarod, hogy rémálmai legyenek?
Aztán tudod, mi történt?
Mi?
Olyan sok tartósítószer van ezekben, hogy a teste nem indult oszlásnak.
Sokáig nem is vették észre, hogy meghalt.
- Egyél rendesen! Holnap óvodába mész. - Rendben.
Így is tésztát akarsz mindennap?
Szétszórod mindenfelé.
Gyerekek, új kislány érkezett a csoportba.
A neve Cheng I-Jing. Ötéves, szóval hozzátok, nagycsoportosokhoz kerül.
Ez az első napja, ezért eléggé izgul.
- Szóval legyetek kedvesek vele! - Rendben.
Mit csináltok, ha ki szeretne menni a mosdóba?
Megmutatjuk neki, hogy hol van!
Így van. Na, gyere, ülj le!
I-Jing, ma itt fogsz ülni.
Tedd rá azt, amelyik passzol hozzá!
Ha végeztél, szólj, hogy ellenőrizzem, rendben?
Ide ez kell?
Megjöttünk. Ez az a stand.
Kiváló helyen van.
Ez az.
Remek helyen van. És nézd, milyen széles!
Ez nagyon nagy.
Nincs olyan, ami kisebb és olcsóbb?
Itt van rozsdamentes mosogató, hűtő és fagyasztó is. Jó hasznukat veszed.
Már pénteken elkezdhetsz pénzt keresni.
És ha nem tudsz fizetni?
Hát elnézést, de akkor már itt se vagy.
Annyira unatkozom.
Mikor érünk oda?
Annyira unatkozom.
Mikor érünk oda?
Ott vagyunk már?
Igen, megjöttünk.
Köszönjetek majd a nagyszüleiteknek! Rendben?
Rendben.
Emlékszel a nagyira?
Ilyen kicsi voltál, amikor meglátogattalak titeket.
Nem emlékszel rám?
Nincs ezzel semmi baj.
Olyan aranyos vagy!
Hé! I-Ann!
Nagyon rövid a felsőd és a nadrágod.
Perverzek és elmebetegek járják az utcákat. Veszélyes így öltözni.
Ugyan, folyton ilyeneket hordok.
Én is mondtam, de nem hallgat rám.
Te meg nézz magadra! Nagyon leharcoltnak tűnsz.
Alszol te eleget?
Kifizettük a kauciót. Hétfőn kezdek dolgozni.
Miért nem árulunk gyümölcsöt?
Csak megmosnánk és kipakolnánk őket.
Ugye tudod, hogy a gyümölcsök könnyen megromlanak?
Egy tésztás stand kétszer annyi időt és pénzt emészt fel. Biztos jobb üzlet?
Ha keresel pénzt, te is beleszólhatsz.
Rendben. Akkor pénzt fogok keresni. Még többet is, mint te.
Kérlek, viselkedjetek!
Ne veszekedjetek evés közben, rendben?
Nagy a szája, pedig kibukott az iskolából.
Most komolyan.
Szóval az én hibám?
Viselkedj az első családi vacsorán!
- Szerinted nem a te hibád volt? - Hékás! Egy pillanat!
Miért…
Miért bal kézzel eszik?
Ne foglalkozz vele!
Hagyd békén! Inkább egyél! Az agyamra mész.
Miért nem csatoltad be?
Így.
Nővérkém, nézd! Az micsoda?
Képzeld, ma díjat kaptam a suliban!
Mit művelsz?
Ne most! Várd meg, amíg hazaérünk!
Elmondom anyának, hogy átmentél a piroson!
Ha gyorsan odaérünk,
nem beszélek arról, hogy pukiztál.
Miért is ne? Mindjárt odaérünk.
Nem számít, hogy víz vagy más folyadék ömlik-e ki.
Ez szinte mindent felszív.
Nem akarja kipróbálni? Bácsi, maga pelenkának is használhatja.
Az infláció folyton nő, de a fizetésünk nem.
Szia, Johnny!
Szia! Hadd mutassam be a hűséges vásárlómat!
I-Jing, hadd emeljelek fel! Hórukk!
Egyre nehezebb leszel.
Sokat ettél?
Meséld el mindenkinek, mennyire hasznos ez a varázsszivacs!
Nagyon hasznos!
Jó termék?
Ez a legjobb szivacs a világon. Bánni fogják, ha nem veszik meg.
Hallották? Bánni fogják, ha nem veszik meg.
Köszönöm a különleges vendégemnek.
Siess vissza anyukádhoz!
A mai akció: egyet fizet, kettőt kap!
Anya!
- Időben ment érted a nővéred? - Nem, de azt kérte, mondjam, hogy igen.
Három.
Ennél szexibben kell öltöznöd.
Azt hittem, eléggé kihívó a ruhám.
Hat. A kihívó még nem jelent szexit.
Az a lényeg, hogy a vevők ábrándozzanak.
Hét.
Öt.
Királynő.
- Bemutatlak titeket egymásnak. - Szia!
I-Ann, ő Xiao-Ping. Xiao-Ping, bemutatom I-Annt.
- Ez meg ki? - Most mondtam, Xiao-Ping.
Szia! Xiao-Ping vagyok.
- Mit keres itt? - Mondtam, hogy veszek fel új embert.
Xiao-Mei tönkretette az üzletet a merevségével.
Felhívtam és kirúgtam.
Tök mindegy, nem az én dolgom.
De, neked kell betanítanod.
Anya, ez az utolsó tányér? Kell még segítség?
- Nem. - Rendben.
- Csináld meg a házidat! - Oké.
Bételdió, bételvirág, ez meg vörös lime.
Nesze, itt a lapod.
Fogsz egy kis lime-ot.
A bételdiót középre teszed.
Hozzáadsz egy bételvirágot. Kész is.
- Szia! - Megjött I-Jing!
Itt van a bajnokunk, I-Jing!
Dobozonként tíz, és egyszerre 300 kell. A hűtőben tartjuk frissen.
Ügyes vagy. Mióta csinálod ezt?
Ne légy mogorva! Légy kedves vele!
Ne ijeszd el!
Én nagyon kedves vagyok. Érthetően magyarázok.
Kétezer tajvani új dollár túl nagy emelés.
- Anya, nézd! - Kétezer…
Ting bácsinak elfogyott a cigije.
- Hozz neki két Long Life-ot! - Ügyes kislány vagy. Köszönöm.
Árat emeltünk. Mi mást tehetnénk?
Mit adhatok?
Zöldet egy százasért.
Adj egy poharat!
Tessék, ebbe köphetsz.
- Mikor végzel a melóval? - Miért kérded?
- Mit szeretnél? - Elvinni téged karaokézni.
Dolgom van munka után. Be kell tanítanom az új lányt.
De ha azzal végzek, mehetünk.
- Ezt te csináltad? - Igen, jó lett?
- Édes. - Köszi.
- Majd felveszlek. - Jó a dumád. Szia!
Szia!
- Zöld kétszázért. - Ott vannak.
Hozz négy dobozzal!
Add oda a vevőnek!
Tessék. Köszi. Szia!
Megvan? Számold meg, aztán tedd ide!
Érted?
Hogy ment?
Izgultál? Féltél?
Hölgyem!
Az alkalmazottad alszik munka közben.
Vond meg a fizetését!
Ezt neked hoztam.
- Mit? - Varázsszivacsot.
Köszi, nem kérem. Tartogasd a vevőknek!
Ne szégyenlősködj!
Rengeteg van még készleten.
Tedd csak el!
Amúgy…
hogy megy az üzlet?
Megyeget.
Ehhez mit szólsz? Ingyen odaadom. Ajándékba.
Csak legközelebb segíts népszerűsíteni!
Rendben? Akkor megegyeztünk.
Ali, majd zárj be!
- Rendben, szia! - Szia!
Hazamész?
- Köszönj szépen! - Jó éjt!
- Sziasztok! - Szia!
Anya, kaphatok egy kutyát?
- Tessék? - Kaphatok egy kutyát?
Kaphatsz-e kutyát?
Kizárt. A kutyák koszosak.
Én folyton kutyául vagyok. Gondoskodj rólam!
Ne bámuld!
Halló?
Igen, én vagyok.
Már megint lenyúltad a telefonomat.
Már el sem kéred?
Felhívtak ma reggel.
És?
Az apád kórházba került.
És?
Meglátogatom. És te is velem jössz.
Mi közöm nekem hozzá?
Nem akarok vitatkozni veled.
Nem vitatkozom. Csak nem megyek veled.
Csak tedd, amit mondtam!
Ugyan már! Azok után, amit veled tett?
A sok szarság után, amit okozott? Miért látogatod meg?
Hahó!
Akkor nem is válaszolsz?
Tök hülye vagy.
Mit mondtál?
Semmit.
Ki került kórházba?
Köszönöm.
Erre tessék!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Már beszélni sem tudsz?
Nem megmondtam, hogy ne cigizz annyit?
Parancsoljon!
- Későre jár már. - Várom, hogy végezz a munkával.
Rám vár? Ez olyan édes.
Még sokáig dolgozom. Vezessen óvatosan! Viszlát!
Kétszázért megvillantod az ikreket?
Ez felháborító. Hogy tudtál másfél órát késni?
- Mi történt? - Családi dolgok.
Azok folyton vannak. Még jó, hogy Xiao-Ping túlórázik.
- Akkor adj neki több műszakot! - Állandóan feleselsz.
- Figyelj! - Mi az?
Mit szeretnél?
- Kétszázért megvillantom az ikreket. - Te ostoba, meg ne tedd!
Mi van, ha zsaru?
Mi van már?
Úgy viselkedik, mint egy buta liba.
A több pénzzel több probléma jár.
I-Ann, hozd el ma I-Jinget a suliból,
aztán segíts Alinak kinyitni a boltot!
Miért én?
Mennyi időt akarsz elvesztegetni a kórházban?
Fogytán az ideje. Haldoklik.
Megérdemli. Nem a te dolgod.
Ha te kerülnél kórházba, ő magadra hagyna.
Jól van. Ha már úgyis odamész,
derítsd ki, hogy mennyit is keresett az elmúlt tíz évben!
Ha csak egy vasat is kapott, az minket illet.
Érted?
Befejezted?
Még nem.
Befejezted?
Még nem!
Ki kapott egy vasat?
Az nem a te dolgod.
Ne szólj közbe, ha a felnőttek beszélgetnek!
Értitek?
Nagyapa szeret engem.
Mindig szeret engem.
- Vége a foglalkozásnak. Nasizzunk! - Rendben.
Miért nem csatoltad be a sisakot?
Extra nagy bubis teát kérek tejjel.
Hogy legyen energiám a munkához.
Megpróbálom én is. Figyeld, így kell! Nézd!
Ez undorító.
- Egy, kettő! - Én jövök.
- Kettő volt. - Versenyezzünk! Húzz bele!
- Gyerünk! - Várj meg!
Siess!
Nem vártál meg.
- Láttad? - I-Ann!
- Vendégek jöttek. - Értem.
- Finom a tésztájuk. - Értem.
Én vagyok a bajnok.
Wonton leves.
Száraztésztát, blansírozott zöldséget és wonton levest kérünk. Itt fogyasztjuk.
Száraztészta…
Száraztészta, zöldség, wonton leves.
- Értem. - Köszönjük.
Egy pillanat! Máris jövök.
I-Ann! Rég jártál erre.
Egy bételdiós standnál dolgozom.
Ide tegyem?
- Igen, ide. - Rendben.
És az anyádnak ez oké?
Nem érdekel, mit gondol.
Több pénzt keresek, mint ő.
Nem tudod, hogyan kell. Hagyd abba!
- Akkor csináld te! - Tűnés innen!
Micsoda felfordulást csinált!
Kombinált tisztítókefe. A négyfajta fejjel üveg, vécé, csempe és fuga is pucolható.
Megold minden problémát.
Megint csaltál.
„Megint csaltál.”
Csaltál. Próbáljuk újra!
Most megvagy.
- Ez nem ér, csaltál! - Most játssz egyedül!
Rajzolgass, viselkedj szépen!
- Elmész? - Igen.
Pá!
Ez meg mi?
Hékás, ki csinálta ezt?
Pár kölyök tápiókagyöngyöket köpködött. Hihetetlenek ezek a mai gyerekek.
- Ilyen nincs! - Van kefém. Hadd segítsek lepucolni!
Elegem van.
Nincs nekem elég bajom?
Majd én lepucolom.
Csodás ez a kefe.
Négyfajta feje van.
Lehet vele üveget, vécét…
Ülj le oda!
Várj meg itt! Rendben?
Nem tudsz beszélni?
Remek.
Nem kell sajnálkozás, és magyarázat sem.
Ne fáradj!
Nem csevegni jöttem.
Csak egy dolgot akarok mondani.
Nem akarom elolvasni!
Nővérkém, vécéznem kell.
Meglepődtél?
Azt hitted, anya várni fog rád?
Megismert egy pasit Tajcshungban.
Ha legközelebb meglátogat, közöld vele, hogy ne jöjjön ide többet!
Érted, amit mondok?
Érted?
Ki volt az a bácsi?
Ki volt az?
Ki volt az a bácsi?
Olyan idegesítő vagy!
Miért vagy ilyen undok?
Ha elmondod anyának,
hogy mi történt ma, véged. Kidobom a zsírkrétáidat. Érted?
Miért sírsz? Válaszolj!
Oké.
Pénteken és szombaton Jilanban lesz dolgom.
Hajnalban segíts Alinak kinyitni!
- Aztán vidd át I-Jinget a nagyiékhoz! - Miféle dolgod?
Haldoklik. Mégis mit tehetnél?
Miért vagy ennyire elfogult?
Tíz éven át te fizetted a tartozását.
Mégis mit kéne még adnod?
- Mégis mit? - Meghalt.
A temetés után már nem fogok fizetni. Most boldog vagy?
Elkészült a tészta. Szolgáld fel!
Jól van, máris viszem.
Itt a tésztájuk.
- Kösz. - Köszönjük.
Vedd fel a rendelésemet!
Kis adag száraztésztát kérek blansírozott zöldséggel.
- Kis adag… - Segíts elmosogatni a piszkos edényeket!
Kis adag pörkölt és húsgombócos leves.
Rendben.
Hamarosan elkészül.
Rendben, köszönöm.
- Tintahalas golyót. - Én grillezett kukoricát kérek.
Jól van.
Cheng I-Ann?
Én vagyok az, Xie Mu-Xi.
Rég láttunk.
Másképp festesz.
Xie Mu-Xi?
Osztálytársak voltunk a középiskolában. Nevet váltottam. Xie Xin-Yinek hívtak.
Egy jós azt mondta, szerencsét hoz a vizsgákhoz.
Tényleg?
Több mint az osztály fele nevet váltott.
Komolyan? Fogalmam sem volt róla.
Nem tudtam, hogy Tajpejben vagy.
Igen, nemrég költöztem vissza ide.
- Melyik egyetemre jársz? - Egyikre sem.
Akkor itt dolgozol?
Nem, ez az anyám standja, csak néha besegítek neki.
Jövő héten motelbulit rendezünk. Pin-Rui olyan jó fej.
A legnagyobb lakosztályt foglalta le. Gyere el te is! Rég láttunk, jó lesz.
Egy motelbuliba?
Siess, szállj le!
Nem akarok a nagyiékhoz menni.
Nagyapa sosem zuhanyozik.
Bűzlik a tofutól.
Te bűzlesz. Ne nyafogj! Menj be!
Viselkedj szépen!
Jól van.
Bal kézzel eszik?
Shu-Fen nem ért a neveléshez?
Ne csináld már! Változnak az idők.
Ez már senkit sem érdekel.
Engem irritál. Régen a balkezeseket felakasztották és megverték.
- Van amerikai vízumod? - Igen.
Hadd lássam!
- Mit nézel? - A gyerekek füleljenek, ne beszéljenek!
Viselkedj jól! Nézd a táncot!
Borzalmasan táncolnak.
Légy jó kislány!
A nő holnap este érkezik. A te járatod vasárnap hajnalban indul.
- A nő nálad száll meg, oké? - Persze, nem probléma.
Légy óvatos, amikor átmész a vámkapun!
Ne nyúlj hozzá! Ez nagyon sokat ér.
Basszus, pontosan ezért nem akarok gyereket.
Egy tajcshungi diák Lazac Donra változtatta meg a nevét.
Megkérdeztük, miért tette.
Mire ő azt válaszolta a kollégámnak,
hogy a fő célja, hogy részt vegyen a promóciós eseményen.
Mert egy ismert szusis étteremlánc lazackereső promóciót indított.
Ne bal kézzel csináld!
Ha az ön nevében szerepel a „lazac” szó, ingyen szusizhat akár hat társával együtt.
- Ön váltana nevet? - Nem.
- Miért nem? - Nem ér ennyit egy ingyenes étkezés.
Folyton változtatgatni kéne.
Belehúznál?
Nyugi! Hova sietsz?
- Be kell segítenem a standnál. - Miért nem szóltál?
Mondtam, hogy ma szabadnapos leszek.
Lehetne, hogy ezt ne most beszéljük meg?
- Helló! - Szia, Qing-Long!
- Szia! - Gyertek csak be!
Gyertek be gyorsan!
Miért vagy feszült?
Jaj, ne is kérdezd! Az egyik szomszédunk nagyon kotnyeles.
Akkor őt rád bízom.
- Hogyne, nem gond. - Remek.
Már megint cigizel? Pakold le az asztalokat!
Jól van, megyek már.
I-Ann! Úgy tűnik, hogy az anyád alkalmazottja nem kedvel téged.
Nevem is van ám! Alinak hívnak.
Ali, ügyes vagy.
Ali ügyes.
Ég veled!
Erre tessék, ülj csak le!
Ülj le oda!
Ezzel ki tudod nyomni a fogkrémet.
Az összes fogkrémet a tubusból, egy csepp sem marad benne.
- Próbáld ki! - Tényleg olyan jó?
Jó lesz I-Jingnek. A gyerekek mindig hagynak benne. Ezzel mindent kinyomhat.
Nem kell, nem szokott fogat mosni.
Vacsoráztál már?
- Igen, köszönöm. - Rendben.
Miért beszélsz ilyen furán?
Hékás, légy udvarias!
A gyerekek mit sem tudnak.
Az anyád hogyhogy nincs itt?
Tetszik neked az anyám?
Hát én…
Erre gyere, hadd segítsek!
- Wen-Bing, te szállj be elsőként! - I-Jing!
Én csak segíteni akartam.
Majd elfelejtettem. Van négy adag étel a hűtőben.
És még négy adag a fagyasztóban. Érted?
Jövő kedden jövök vissza. Sziasztok!
- Sziasztok! - Pá!
Hé!
Nem érdekel, mit mondott az anyád és a nagyid. Én ezt nem hagyom.
Ne használd a bal kezedet!
- Miért ne? - Miért? Mert a bal kéz gonosz.
Az ördögé. Ha a bal kezedet használod, akkor az ő parancsait követed. Érted?
Értem.
Most komolyan?
Az apád csupán ezt hagyta rád.
Egy szurikátát?
- Vajon hol szerezte? - Nem tudom, háziállatként tartotta.
Mi a neve?
Nem tudom.
GooGoo…
Akkor GooGoo lesz a neve!
Huszonhárom, huszonnégy, huszonöt.
Stimmel az összeg. Köszönöm.
- Könnyű munka, igaz? - Igen.
Nemcsak könnyű, hanem kényelmes is.
Odaát olcsóbbak a vitaminok.
Komolyan?
Lenne még valami.
Lee kérdezi, hogy mész-e még egy kört 15-én.
Aznap van a születésnapom.
Hát, nem is…
Hazajön Tajvanba a fiam, hogy szülinapi bulit rendezzen nekem.
Értem, akkor majd máskor keresünk.
Figyelj!
Meg tudod mondani, hány éves vagyok?
Hatvanöt?
Nem vagyok olyan öreg.
Még 60 éves sem vagyok.
- Ez mennyibe kerül? - Hatvan tajvani új dollárba.
- Te meg mit csinálsz? - Semmit.
GooGoo, ezt nézd!
Az ördög keze szerezte nekem.
Hát nem szép?
GooGoo, ott van a labdád.
GooGoo!
Tűnés, vidd ki innen!
Ma valahogy másképp nézel ki.
Csinos vagyok?
Igen.
Üvegre is jó. Megmutatom.
Fújja be vele mindenhol! Alul, felül, kívül.
Hova kell fújni, Johnny?
Gagyi a külső akkumulátor, amit adtál. Kérek egy erősebbet!
Kérsz egy olyat, ami egy hónapig bírja?
Na, erről van szó.
Látja, milyen lesz, miután letörli?
Már tiszta. Teljesen tiszta, igaz?
Ali!
- Segíts tésztát főzni! - Oké.
Yang úr, üljön le hátul! Meghívom egy italra.
Váratlan kiadásaim vannak. Jövő hónapban időben fogok fizetni.
- Sajnálom. - Jövő hónapban?
A múlt havit sem kaptam meg időben.
Tudod?
Nyilván tudod.
Ez a legforgalmasabb éjszakai piac egész Tajpejben.
- Érted? - Csak…
Ha nem fizetsz időben, kiadom a másnak a helyet.
Nagyon sajnálom.
Jövő hónapban másképp lesz.
Azt akarom, hogy megértsd. Nekem kell futnom a pénzem után. Milyen dolog ez?
- Sajnálom. - Yang úr! Feszültnek tűnik, igyon egyet!
Sorban állnak a potenciális bérlők.
Fizess, és megtarthatod az üzleted!
Azt mondta, szeretne okosórát.
Most van készleten. Megnézi?
- Sajnálom. - Sikerült szerezned?
Igen, ma jött a szállítmány.
Uram, elkészült a tésztája.
Ha rossz kedved van, igyál pár pohárral!
Fenékig!
Tökéletes.
- Ali! - Hát megjöttél.
- Anya! - I-Jing!
Merre jártál? Jól érezted magad?
Rendszeresen teszek pénzt egy kamatozó megtakarítási alapba.
De most nincs szükségem a pénzre.
Esetleg nem szeretnéd, hogy adjak kölcsön?
Nem.
Tartsd meg a pénzt!
Meg fogom oldani.
Megyek, bezárok mára.
Figyelj!
Várj meg, miután végeztél!
Ihatnánk még egy kicsit.
Rendben, részemről oké.
Cheng I-Ann! Hát eljöttél!
Téged kerestelek.
- Nagyon csinos vagy ma. - Csak felkaptam valamit.
- Te is jól nézel ki. - Kösz. Gyere, igyál egyet!
Nagyon aranyos. GooGoo a neve?
Igen.
- Nem harap? - Nem.
GooGoo!
Mivel most járok itt először, hoztam ajándékot. Alkoholt.
Jól van, kóstoljuk meg!
I-Jing, későre jár. Irány az ágy!
Eleget játszottál vele, feküdj le aludni!
Pápá, GooGoo!
Jó éjszakát!
- Ez olyan kínos. - Mégis mit művel?
Tetszik az egyetemi élet?
Imádom!
Te hogyhogy nem mentél egyetemre?
Nincsen pénzünk rá.
Azt hittem, államira mész.
Végig színötös voltál. Meg az iskola legszebb lánya is.
Mindenki irigyelt téged.
Az iskola legszebbje? Fura, hogy ezt mondod.
- I-Jing, mostál már fogat? - Még nem.
Nem hittem, hogy látlak még valaha. Egy nap csak úgy eltűntél.
Elköltöztünk, miután az apám lelépett.
Azt hittem, már azelőtt elment.
Nyissuk ki a pezsgőt!
Egy, kettő, három!
Köszönöm.
Hol van a kupak?
Ne foglalkozz vele! Úgyis megisszuk az egészet.
Többet kéne mosolyognod. Általában szomorúnak tűnsz.
Máshol jársz munka közben.
De amikor mosolyogsz,
szép vagy.
Mi az?
Mi van? Igyál!
Nincsen semmi.
Nem vagyok részeg.
Jó, egy kicsit az vagyok.
Szóval, mennyi az annyi?
Most figyelj!
Mire gondolsz?
Kétszázért villantást, százért combtapizást kérünk.
Villants kétszázért!
- Keményen dolgozom, ne ítélkezz! - Na, nyugi!
- Az egyetemistáknak miért ekkora az arca? - Buligyilkos.
Cheng I-Ann!
Neki meg mi baja van?
Mi történt?
Lehet…
hogy túl gyors a tempó?
Miért olyan nehéz kicsatolni?
Hadd segítsek!
Megvan.
Shu-Fen?
Az anyád elaludt.
Miért nem mész el?
- Nos, éppen indulni készültem. - Akkor húzz a picsába!
Jó éjt!
Itt a személyije?
Ide írja az adatait!
Hahó!
Mi az?
Semmi.
- Most komolyan őt nézed? - Halkabban! Dehogy nézem.
- Nézzed, ha meg akarod baszni! - Gyere vissza!
- A tiéd lehet. - Tessék?
- Legközelebb ajándékot kérek. - Rendben, köszi. Pá, szia!
Mit bámulsz? Menj innen!
Minden oké, csak rendet raktunk, és közben összekaptunk.
Tessék, gyere ki!
Ez az.
Tessék! Viheted.
Szeretnél labdázni velem?
Látom, tetszik.
Kérem szépen.
I-Jing, mozgás! A nagyival és a nagynénikkel teázunk.
Hadd jöjjön velünk GooGoo is!
Ki van zárva.
Tessék, hoztam ajándékot mindenkinek.
- Mindenki kap egyet. - Köszi.
Ez a tiéd.
- Parancsolj, ez a tiéd! - De szuper!
Nincs benne halolaj?
Szóval kaptunk egy pólót?
Hékás! Hiszen ez… Ezek a vitaminok a legjobbak!
Ráadásul a leghatékonyabbak is. És nagyon drágák voltak.
Gyakran jársz az Egyesült Államokba?
Azt nem mondanám. Nagyjából havonta kétszer.
Havonta kétszer? Az elég sok.
Nem is az. Most kimegyek a mosdóba.
Látjátok? Már megint kerüli a témát.
Figyeljetek! Közeleg anya szülinapja. Hogy ünnepeljük meg?
Nyilván együnk a Tong-Qingben!
Az drága hely?
- Nem tudok beszállni pénzzel. - Mert? Ezúttal mi van?
Vajon a bátyánk belead?
Nem olyan drága hely az.
Cheng Jiang-Qing kórházi ellátása és a temetése 150 000-be került.
Meghalt? Mikor történt?
Nincs más hozzátartozója?
- Miért te fizetted a temetését? - Mi közöd volt hozzá?
- Én voltam az egyetlen családtagja. - Jaj, ne már!
- Kapj az agyadhoz! - Ez rengeteg pénz.
Ilyen gazdag vagy?
Nem, de ki kellett fizetnem.
- Ne legyél már ilyen! - Jótékonysági szervezetet vezetsz?
- Segített munkát szerezned. - Az rég volt.
- Adott pénzt a férjednek. - Amit vissza is fizettem.
- Ez két külön dolog. Ne keverd őket! - Ha én nem fizetek, senki sem fizet.
Nem az a lényeg, hogy visszafizetted-e, hanem a segítség.
Nem függnek össze.
- Sokat güriztem. - Meghalt, és én fizettem a temetését.
- De nem a pénz… - Magadat helyezd előre!
A temetés fontos.
- Sosem beszélsz velünk. - Mindig tényeket közölsz.
- Nézd, hova vezetett! - Nyugi, ez az én életem!
Elnézést! Kicsit halkabban, ha kérhetném.
Más vendégek is vannak itt. Köszönöm.
Ki az a Cheng Jiang-Qing?
Csak gondold át! Folyton ilyen dolgokat csinálsz.
Hékás! Itt meg mi történt?
Csak két percre mentem el, és ti…
- Nincs kettesem. - Akkor igyál!
Nesze.
Hatos full house.
Ezt a szintet nem tudom megütni.
- Akkor igyál! - A-Ming!
Nincs lapom.
Beszélnünk kell.
Folyton akar tőlem valamit. Na, ki vele!
Szabira megyek 15-én. A nagyanyám 60 éves lesz.
- Látjátok? Hát nem megmondtam? - Írd át a beosztásomat!
Gyere később, vagy menj el korábban! Dumáld meg Pinggel!
Már ő írja a beosztását?
Írd át nekem!
- Big Two. - Bedobom.
Hölgyem!
Üdv! Mit adhatok?
Egy zacskó bételes rágcsát kérek.
- Neki meg mi baja van? - Nem tudom, ránézek.
Jól vagy?
Jöjjenek, nézzék meg!
Ma különleges akció van!
Shu-Fen!
Emlékszel, hogy nálad ittunk, aztán elaludtál?
Elnyomott az álom.
De emlékszel rá, hogy előtte mi történt?
Én is részeg voltam.
De jól éreztem magam. És gondoltam,
ha esetleg van rá esély,
akkor én…
valamikor újra átmennék hozzád.
Hagylak dolgozni. Jó munkát!
- I-Jing! - Mi az?
Mit csinálsz?
Semmit, csak nézelődöm.
- Igyunk jégkását! - Oké.
GooGoo, dobom a labdát.
Nézd!
GooGoo, most ne zavarj!
Éppen rajzolok.
Jó, de ez az utolsó.
GooGoo!
A baleset helyszínéről jelentkezünk.
A robogós itt esett el.
Amikor ezen az úton haladt, egy szurikáta zuhant le az égből.
Az ijedt robogós nem reagált idejében, és elesett.
Nem tudom, honnan esett le.
Apró állat volt, de nem láttam elég jól.
Egyenesen a robogós elé zuhant, aki azonnal fékezni kezdett.
Elrántotta a kormányt, és elesett.
Még vért is láttam.
Nagyon megrázott a látvány.
Egy macskánál is nagyobb patkány esett le az égből.
Maga előtt ért földet, vagy hogyan történt?
Egyenesem elém esett.
Nagyon megijedtem.
- Fáj valamije? - Miféle ostoba kérdés ez?
Nézzünk körül a helyszínen!
Az aszfalton jól látszik a robogós hosszú féknyoma.
Illetve vért is látok. Továbbra sem tudjuk, hogy kié.
Vajon honnan zuhant le a szurikáta? A rendőrség még nyomoz az ügyben.
Oké, elég ebből! Miért ismétlik ugyanazt? Olyan idegesítő.
Megnézhetem, hogy mi lett vele?
Nem. A főbérlő kirak minket, ha tudomást szerez róla.
Miért ugrott a labda után?
Nem a te hibád.
Tudom, hogy nem az én hibám.
Az ördög tehet róla.
Jól van.
Semmi baj.
Ne szomorkodj!
Hali!
Melyikőtök Cheng I-Ann?
Te lennél?
Gyere ki velem!
Mi a picsa?
- Te cafka! - Te őrült!
Lefekszel más férjével?
- Tessék? - A-Ming!
Hát nem érted?
Ez a férjem üzlete!
Tessék? Ki a fene vagy?
Lefeküdtél a férjemmel! Érted, amit mondok?
Azt mondtad, hogy elvált vagy.
Sosem mondtam ilyet.
Azt mondtad, elváltál!
Ne érj hozzá! Mi bajod van?
Mi a szar bajod van? Te őrült ribanc!
- Meg mertél ütni? - Várj!
- Ne menj el! - Nyugi!
- Gyere vissza! - Ez olyan égő.
Ne fogj le!
- Csá! Felmondok, baszod. - Nem teheted. Ki fogja vinni a boltot?
Kérlek, menj innen minél messzebb!
Meg se állj a pokolig!
Sosem volt rajta gumi, és belém is élvezett.
Terhes lettem tőle. Na pá!
Öt perc töltéssel öt óráig bírja. Darabja kétszáz.
- Rendben. - Köszönöm.
- Én is. - Viszlát!
Nézzék meg!
- Johnny! - Szia!
- Én reklámozom a termékeidet, ugye? - Igen.
Akkor fizetned kéne ezért.
Promóciós díjat kérsz tőlem?
- Ennyi elég lesz? - Igen.
- Továbbra is segíts reklámozni! - Oké.
- A százast tíz alkalomért kaptad. - Rendben.
Csak egy kell.
Ötven a visszajáró.
Ezt nézzék! Ez egy varázsszivacs.
Nagyon nedvszívó. Fogják csak meg! Jöjjenek, nézzék meg!
Hölgyem, szeretné megnézni?
Jöjjenek!
Ne maradjanak le róla!
A New York-i emberem azt mondta,
hogy végigbeszélted a 15 órás repülőutat.
Ez nem igaz.
És remekül kijöttünk egymással.
Csak ne felejtsd el a szabályokat!
A lány nézzen ki úgy, mint az útlevél fényképén!
A vámkapunál te beszélj!
Oké, persze.
Hívj, ha visszajöttél!
Rendben.
Hé! Te nem akarsz táncolni?
A kettes asztalhoz.
Sajnálom, uram. I-Jing, tarts szünetet! Majd én feltakarítom.
Cheng I-Jing!
Mit műveltél?
Hányszor jöttem már ide?
És kaptam bérleti díjat?
Mégis mennyit ér a szavad?
Adok neked három napot.
Ez az utolsó határidő. Ha nem fizetsz, kiraklak.
- Ha lesz pénzem, kifizetem. - Yang úr, nyugalom! Sokan vannak itt.
Mit mondtam? A bérleti díj fizetése a hónap első napján esedékes.
- Nyugalom! - Mit gondolsz, mi ez?
- Jótékonysági szervezet? - Jól van.
- Elég lesz. - Három nap!
Shu-Fen!
Hadd segítsek!
Majd kitalálok valamit.
Megszerzem a pénzt.
Miért dohányzol a szobámban? Menj ki az erkélyre cigizni!
Mit keresel itthon?
Nem dolgoznod kellene?
Törődj a saját dolgoddal!
Nem tévézhetek nyugiban?
Ha most itthon van, akkor valószínűleg kirúgták.
Nincsen pénzünk, el kell menned dolgozni.
Sok a duma. Menj, keress pénzt te magad!
- Túl kicsi vagyok. - Ja, tök mindegy.
Komoly dologról kell beszélnem a nagyival.
Maradj majd csendben, rendben?
Jó.
Hát itt vagytok.
Gyertek be!
Párolt húst készítek.
Szia, I-Jing! Hát megjöttél.
Mit keresel itt?
Anya kérte, hogy jöjjek át. Azt hittem, utálsz látogatóba menni.
Nézd meg a halakat!
Anya, miért szóltál neki, hogy átjövök?
- Miért olyan nagy ügy? Nem volt titok. - Négyszemközt kell beszélnünk.
Miért kell folyton veszekednetek?
Mégis mikor veszekedtünk?
Miféle titkot akarsz elmondani?
Anya, nem kérek sokat.
Csak három hónapot.
Annyi idő alatt újra talpra állok.
Megígértem a testvéreidnek, hogy nem adok neked pénzt.
Mi közük hozzá? Nem tőlük kérek.
Miért segítettél már megint a volt férjednek?
A halak olyan buták.
Nem tudnak semmit, nagyon hülyék.
Legalább segíthetnél a családnak.
Emlékeztetnélek, kisasszony, hogy még a bérleti díjat sem fizetted vissza nekem.
Halló?
I-Ann, A-Ming vagyok.
Beszélnünk kell.
Jaj, kussolj már!
Fontos dolgokról kell beszélnünk.
És amikor bezárt a gyára?
A családból senki sem segített!
Folyton az idegeimre mérsz.
Cheng Shu-Fen, tisztázzunk valamit!
Téged már kiházasítottak. Szégyelld magad! Hogy mersz idejönni kéregetni?
Miért hallgatóztál?
Észhez térnél végre? Meddig akarod még ezt csinálni?
Hányszor fogsz még pénzt kérni? Hahó!
Nagyon elegem van belőled! Folyton ezt csinálod!
Elég ebből! A vérnyomásom már az egekben van!
Elárulok valamit.
Nincs pénzem, amit odaadhatnék neked.
Hallottad? Anya nem tud neked több pénzt adni.
Ha a fiad kérne, akkor neki adnál.
Ez igaz.
A házas lányok a férjükhöz tartoznak.
Előbb vagy utóbb valakinek menye lesztek.
Anya már segített neked. Hálásnak kéne lenned.
- Ha a férjed… - Vigyázz a rohadt szádra!
- Ne kezdd! - Jó, tök mindegy!
Nem is lennék itt, ha nem az üzletemről lenne szó!
Elég! Én már semmit sem értek.
Menjünk haza!
Te lány vagy. Ez a lakás a fiútestvérünk nevére került.
Te féleszű.
Anya!
- Mi az? - Igaz, amit mondott?
Micsoda?
Azt hittem, harmadolva lesz a tulajdonrész.
I-Jing!
Segíts kipakolni a székeket!
I-Jing!
ZÁLOGHÁZ
Halló, I-Ann? A-Ming vagyok. Beszélnünk kell.
- Kinek a száma ez? - Az nem fontos.
- Többször is hívtalak. - Nincs mit mondanom.
Baszd meg az anyádat, a standodat és a ronda nejedet!
A baba, akit…
Ki zaklat ilyen korán? Megyek, megnézem.
Ön Wu Xue-Mei?
- Igen. Mi a baj? - Bevándorlási Hivatal.
Átkutatjuk az ingatlant.
Értem. Kérem, jöjjenek be!
Biztos, hogy az asztalra tettem az útleveleket és a jegyeket.
Komolyan mondom, amikor a rendőrök megjöttek,
hirtelen minden eltűnt.
Anya, a zsaruk már elmentek. Nem kell suttognod.
Miért volt házkutatási parancsuk?
A Kerületi Ügyészség 21 ember ellen emelt vádat.
Hála az égnek! Nem kerültem börtönbe.
Micsoda áldás!
Mindenki maradjon csendben!
Álljatok kettes sorba! Kimegyünk, vegyétek fel a cipőtöket!
Kimehettek játszani.
- Kinti móka! - Ez az!
Keressétek meg a cipőtöket, és irány az udvar!
Vegyétek fel a cipőt, és menjetek ki! A többiek is hadd vegyék fel! Óvatosan!
Talán a rendőrök lefoglalták az iratokat, amikor nem figyeltél.
Erre van esély.
Igazi bolond vagy.
Nem számít, mennyit keresel, nem éri meg a kockázatot.
És te mi vagy? Pornómagazinokat rejtegetsz az ágy alatt.
Megtalálták őket a zsaruk. Kész szégyen.
Mi a szart tudsz te a művészetről?
Ja, művészet.
Mindegyik nő ugyanúgy fest. Minek nézegetni őket?
Más a testalkatuk.
Van valamim, ami sokat érhet önnek.
Micsoda?
Kié ez?
Az enyém.
Miért adod zálogba?
Mert az anyámnak pénzre van szüksége.
Tudja, hogy zálogba adod?
Nem.
Ha újra fel mersz hívni, szólok a zsaruknak.
Tessék?
Azt hittem, az ördög keze segíthet.
Te meg miről beszélsz?
Pénzt akartam szerezni, hogy segítsek anyának.
Pénz? Ördög keze? Semmit sem értek.
Ez az ördög keze.
Nem én loptam.
Az ördög keze vette el azokat a dolgokat.
Nem én.
- Kitől hallottad ezt? - Nagyapától.
Lassíts!
- Ne nyafizz! Igyekezz! - Egyébként hova is megyünk?
Meglátogatjuk nagyapát.
I-Ann?
Mi a…
Mi a baj?
Mi folyik itt?
Nagyi, te mondtad neki, hogy ez nagyon értékes?
Az útlevelek!
Kicsikém, köszönöm szépen!
Hála neked, nem tartóztattak le engem. Köszönöm.
Az ördög keze tette, nem én.
Nagyapa, mondd meg neki, hogy az ördög keze csak kitalált butaság!
Hékás! A bal kéz mindig is az ördög keze volt, érted?
Nem kéne használnia. Egyikőtök sem beszél erről neki.
Te melyik korból jöttél?
A nők már a lábukat sem kötik el.
És sok balkezes van.
Mondd meg neki, hogy az ördög keze kitaláció!
Jól van, nincs is olyan, hogy ördög keze.
Ez Isten keze. Ez a kéz mentette meg a nagyit.
Nagyi, ne zavard már össze!
I-Jing, figyelj rám! Nem létezik az ördög keze, és más természetfeletti kéz sem.
Ez a te kezed. Érted?
A bal kezemmel dobtam el a labdát, amikor GooGoo meghalt.
Az csupán baleset volt.
Néha megesik az ilyen. Senki sem látja őket előre.
Ha a jobb kezeddel dobtad volna el a labdát,
GooGoo akkor is lezuhant volna, igaz?
Sok rossz dolgot tettem a bal kezemmel.
Tessék? Miféle rossz dolgokat tettél?
Ezeket mind loptad?
Az ördög keze lopta el őket.
Cheng I-Jing, te csented el őket.
Tudtad, hogy három órára eltűnt?
Nem a közelben játszott?
Menjünk!
Hová mentek?
Megleckéztetem.
Amúgy ezt az anyád küldi.
I-Jing, jöttél meglátogatni engem?
Igen. Szeretnék visszaadni valamit.
Mit kell mondani?
- Bocsánat, hogy elloptam. - Megbocsátom.
Ha megtetszik valami, inkább szólj nekem!
Bocsi. Többé nem fordul elő.
- Semmi baj. I-Jing, gyere máskor is! - Jó.
Mit kell mondani? Köszönd meg, és kérj bocsánatot!
Köszönöm. Bocsánat.
Semmi baj.
Elnézést kérünk.
Bocsi, nővérkém.
Semmi baj. Gyerünk, menjünk!
Ezt honnan csented el? Onnan? Abból a boltból?
Hé, várj!
Te add vissza! Neked kell elnézést kérned. Érted?
- Igen. - Na, nyomás!
I-Jing, hát itt vagy.
- Ezt elloptam. - Tessék?
Jól van. Nem nagy ügy.
Nem számít.
- De többször ne csinálj ilyet! - Jó.
Rendben, nem probléma.
Nem nagy ügy. Pápá!
- Bocsánatot kértél? - Igen.
- És az eladó megbocsátott? - Igen.
Ügyes vagy.
Ne felejts el bocsánatot kérni!
Világos?
Bocsánatot kérek. Ezt elcsentem tőled.
Semmi baj. Többé ne csinálj ilyet!
Gyere, menjünk! Siess!
Sajnálom, hogy elloptam ezt tőled.
Jaj, kislány, hát újra itt vagy. Miért loptad el?
Jól van, semmi baj. De többé ne forduljon elő!
Minden rendben. Légy jó! Szia!
- Többé ne csinálj ilyet! - Rendben.
Bocsánatot kértél?
Igen? Rendben, akkor jó. Minden oké?
Semmi baj.
Fordulj meg! Megkötöm a masnit.
Kész is van.
Masnit csináltam.
Készen állnak az éjszakai piac lányai?
Nagyon csinos vagy!
- Fel fogsz lépni a színpadon? - Nincs hozzá mersze.
- Készen állsz? - Csini. Mehetünk?
- Gyerünk, ne késsünk! - Mindenki kész?
Menjünk! Különben elkésünk. Gyerünk!
Hahó! Most te jössz.
- Hol tartunk? - Hatnál.
- Hét. - Miért gondolkoztál el?
Felejtsd el azt a lányt!
Xiao-Ping dögösebb nála.
Nem tudsz te semmit, pofa be!
Neki ehhez semmi köze.
Hét.
Folyton szabira ment, meg gyakran féltékenykedett.
Miért sóvárogsz utána?
Szabira ment?
- Milyen nap is van ma? - Péntek.
Mármint hányadika? Nem az érdekel, milyen nap.
Tizenötödike.
Nem ma van a nagyanyja születésnapja?
Igen, ma van a nagyanyja születésnapja!
Rendben, köszönjük szépen.
Nagyon jól nézel ki. Fantasztikusan festesz.
Fogyasszatok az előételből és az italból!
Így. Ha szeretnél képet csinálni, részünkről mehet.
- Kezdhetjük? - Igen.
Te szállj le előbb!
Segítek a sisakkal.
Megfogom.
Hadd segítsek!
Így.
- Ez az a hely? - Igen.
- Siess! - Oké.
- Menjünk be! - Várjatok meg!
- Shu-Fen, ők mind a rokonaid? - Elvileg igen.
- Ülj bentre! - Rendben.
- Megjöttünk. - Tesó!
- Sziasztok! - Szia, nővérkém!
Sziasztok! Johnny vagyok.
Ő a barátom, Johnny.
- Xiao-He. - Xiao-He.
- Xiao-Hong. - Üdvözöllek.
- Ő a fiútestvérem. - Hali!
Zhen-Xing, Johnny vagyok.
Ülj le! Ne ácsorogj ott!
I-Ann, gyere, köszönj a családnak!
Kész nő lettél.
A bácsikád.
- Szia, bácsikám! Ezer éve. - Szia!
- I-Jing a kisebbik lánya. - Vele még nem találkoztam.
I-Jing.
Köszönj a bácsikádnak!
Helló!
Ti üljetek ide!
A gyerekek ott esznek.
- Hát jó. - Hadd beszélgessenek a felnőttek!
Ő a ti lányotok?
Nem, mi csak fél éve ismerjük egymást.
Igen. Nemrég találkoztunk.
A közelmúltban.
Kérsz valamit inni? Kérem a poharad.
- Bármi jöhet. - Oké.
Kölcsönadod a telefonod?
Érdeklődnék, hogy tartanak-e ma este születésnapi partit Wu Xue-Mei részére.
Igen, az vagyok.
Tartanak?
Rendben, köszönöm. Értem. Viszhall!
Visszaköltöztél Tajpejbe?
Te ezúttal mennyi időre jöttél?
Csak egy hétvégére. Elég sok munkám van.
Most költöztem Sanghajba.
- Johnny! - Szia!
Nem lehet könnyű dolgod. A testvérem nehéz eset.
Dehogy. Ő nagyon kedves nő.
Mivel foglalkozol?
Nos, én…
Kereskedő vagyok.
Valóban? Kiskereskedelemmel foglalkozol?
Igen, az éjszakai piacon.
Kiskereskedő vagyok az éjszakai piacon.
Ha kell valami, szóljatok! Bármit be tudok szerezni.
- Oké. - Értem.
Kösz.
Te ki vagy?
Ő a húgom.
És mi a neved?
I-Jing.
Ne engem okolj, amiért elhagytad a gyűrűdet!
Bácsikám, nénikém!
Szia, boldog születésnapot!
Gyönyörű vagy ma.
Boldog születésnapot!
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
Anya, ide gyere!
Apa, te oda ülj!
Én a fiam mellé ülök.
- Óvatosan! - Apa, igyál vizet!
- Siettél? - Drága fiacskám!
Tessék. Kérsz vizet?
Apa, anya, ő a barátom, Johnny.
Uram! Hölgyem, boldog születésnapot!
Örvendek.
Te mivel foglalkozol?
Van egy standja az éjszakai piacon. Shu-Fen standja mellett.
Dolgokat árulok.
Mindenféle dolgokat. Szóljon, ha szüksége van valamire!
Mennem kell. Közbejött valami.
- Ma te tartod a frontot. - Oké.
- Hívj, ha van valami! - Rendben.
Mégis mi történhetett? Én ezt nem értem.
Most pedig köszöntsétek hatalmas tapssal az anyukámat!
Anya, mondj pár szót!
Köszönöm.
Köszönöm mindenkinek. Sziasztok!
Hálás vagyok, amiért időt szakítottatok rám.
Drága fiam!
Olyan figyelmes és odaadó.
Ő szervezte ezt a bulit nekem.
- Boldog születésnapot, anya! - Köszönöm.
Hálás vagyok neked. Köszi.
Mielőtt nekilátnánk a lakomának,
mondjunk pohárköszöntőt, és kívánjunk boldog születésnapot anyának!
Jól van, boldog születésnapot!
Boldog születésnapot!
- Elnézést! - Ezer éve nem találkoztunk.
Majd én szedek magamnak.
- Köszi. - Jól van.
- Hol vannak a poharak? - Ott. Oda rakták az italodat.
Jó kislány.
Ő a kedvenc unokám.
Vagyis úgy értettem, hogy mindannyian a kedvenceim vagytok.
Mindenki a kedvencem.
Hazudtam nekik.
Te vagy az én drágaságom.
Nagyi, emelem poharam rád.
- Boldog szülinapot! - Boldog születésnapot!
Amíg mindenki eszik, szeretném megragadni a pillanatot,
hogy boldog születésnapot kívánjak anyának.
Megkérem a lányomat, Meilint, hogy jöjjön ide. Meilin!
Eljutott egészen a Star Brilliance döntőjéig.
És most nekünk is előadja a dalát.
A bírák azt mondták, sok lehetőség áll előtte Kínában.
A határ a csillagos ég.
Anya, boldog szülinapot!
- Mi tartott eddig? - Tessék?
- Lassú vagy. - Menjünk be!
Odamegyek hozzá.
- Te maradj itt! És nyugi! - Jó.
Fogd vissza magad! Várj meg itt!
I-Ann!
Menjünk ki az utcára! Beszélnünk kell.
Cheng I-Ann!
- Picsába, mit keresel itt? - Kifelé!
Állj már le!
Fontos dolgot akarok mondani. Gyere ki az étterem elé!
Hívtalak, de nem vetted fel.
Hogy mertek berontani ide?
Én megadom a tiszteletet a…
Húzzatok innen!
Gyere ki beszélgetni!
- Tűnjetek el innen! - Próbálok kedves lenni, de…
Tűnés innen!
Mi folyik itt?
- Az nem tartozik rád. - Az anyja vagyok.
- Mit akartok? - Te vagy az anyja?
Én a volt főnöke vagyok. Beszélnem kell vele. Sajnálom.
- Több mint két hétig hívogattuk. - Te kurva!
Mi ütött beléd?
Gyere velem!
Nem látod, mennyi vendég van itt?
- Felmondtam. Mi a szart akarsz? - Pofa be!
Mondd el, mi történt!
Mivel sértett meg annyira, hogy jelenetet rendezz?
Na? Senki sem akarja elmondani?
Akkor majd én.
A lányod felkúratta magát a férjemmel!
Sokan vannak itt. Kérlek, halkabban!
Igaz ez?
Semmi közöd hozzá.
- Kérdeztem valamit. - Ő maga mondta.
Nekünk csak lányaink vannak. Ha fiú van a hasában, megtartjuk.
- Ki van zárva, te elmebeteg! - Elmebeteg?
Elnéztem, hogy elcsábítottad a férjemet!
Szükségem van egy fiúra az örökség megszerzéséhez!
Ingyen feküdtél le a férjemmel!
Elég ebből!
A pénz nem akadály. Fizetünk mindent.
Befognád végre?
Minden költséget mi állunk.
Ha fiúval terhes, mindent mi fizetünk!
Mi folyik itt?
- Azt kérdeztem, igaz-e! - Nyugi!
Gyere!
Tudni akarom, hogy igaz-e!
Nyugalom!
Nekünk azt mondta, terhes.
A terhességemről akarsz beszélni?
Már rég elment a baba, ribanc!
- Megöllek, baszd… - Hé! Ne csináld!
Engedj el!
- Engedj el! - Menjünk innen! Nyugodj meg!
- Elcsábította… - Távozzatok! Hívom a zsarukat!
Menjünk! Elég ebből!
- I-Ann, menj a pokolba! - Elég!
Semmi baj.
- Menjünk! - Eressz el!
Tűnés!
Te nem mész?
Sajnálom. Átadnád ezt I-Ann-nak?
Még nem tanultad meg a leckét.
Mikor fogsz felelősséget vállalni az életedért?
Ülj le!
Jól…
Jól vagy?
Megvagyok.
Szóval…
mi történt odafent?
Az nem a te dolgod.
Az anyád azért volt dühös, mert fontos vagy neki.
Ismered őt egyáltalán?
Nem leszel az apám attól, hogy lefekszel vele.
Nővérkém, hova mentél?
Beszéltem vele.
Mégis miről?
Reménytelen eset.
Elnézést kérünk a felkavaró közjátékért.
Köszönöm, hogy eljöttetek drága édesanyám 60. születésnapjára.
Anya mindent megtett értem és kedves testvéreimért.
Tavaly rossz volt a gazdasági helyzet.
Ezért alapítottam egy nemzetközi céget, hogy segítsek a munkanélküli családoknak.
Hogy valóra válthassák az álmaikat.
És a legnagyobb anyagi támogatóm a drága édesanyám volt.
Hatalmas tapsot kérek ennek a nemes lelkű emberbarátnak!
Anya!
Boldog születésnapot! Élj hosszú életet!
Sok jót kívánunk anyának.
Köszi, hogy megszültél, felneveltél és tanítottál minket.
Boldog szülinapot!
Élj hosszú és tartalmas életet!
Különleges születésnapi tortával készültünk az anyukánknak.
Megkérném a pincért, hogy hozza ki.
Egy pillanat!
Mondanék valamit.
Mire készül?
Nagyi!
Szeretném megköszönni, hogy sosem kezeltél gyerekként.
Elnézést!
Bocsi.
A torta felvágása előtt I-Jing és én szeretnénk boldog születésnapot kívánni.
Én kezdem.
Nagyi, boldog születésnapot!
Most I-Jing jön.
Fogd meg!
Mondjad!
Dédi, boldog születésnapot!
Kicsim, rossz szót használtál. Én a nagyid vagyok, nem a dédid.
Mondd még egyszer!
Dédi, boldog születésnapot!
I-Jing jól mondja.
A nagyi valójában I-Jing dédmamája.
Az anyám azt hitte, eltussolhatja az egész…
Részeg vagy. Hagyd abba!
- Nem vagyok az. - Túl sokat ivott, és…
Én szültem őt, nem te!
Mit művelsz?
Ideje, hogy megtudja!
Miről beszélsz?
Azért tettem, hogy megvédjelek.
Miért nem fogod fel?
Olyan fiatal vagy. Ki venne el, ha már van gyereked?
Miért kéne hozzámennem bárkihez is?
Az egész életem során te mindig csak magadat védted!
Elgondolkoztál azon, én mit érzek?
Anya!
Miért is vagyok dédmama?
Valóban az vagyok?
Azonnal magyarázd meg!
Ez olyan megalázó!
És miért éppen ma?
Hogy tudtál megetetni egy ekkora hazugsággal?
Teljesen megszégyenítettél.
Nincs benned semmi szégyenérzet?
Vagy az a célod, hogy megkeserítsd az életemet?
Örökké el akartad titkolni ezt előlem?
Ez volt a terv.
- Elegem van! - Anya!
Elég volt!
Nyugtasd meg!
- Gyere! - Ültesd vissza a helyére!
Ülj le!
Visszakísérlek a székedhez. Ülj le!
Nyugodj meg!
Ez a buli tele van meglepetésekkel.
A hosszú élet tortája hosszú életet adó barack alakú!
Így kell ezt csinálni.
A torta felvágása előtt énekeljük el a szülinapi dalt!
Boldog szülinapot
Helló!
Milyen jó kedved van ma.
Dehogy van.
Szia!
- Mit keresel itt? - Gondoltam, segíthetnék neked.
Ez egy varázsszivacs.
Varázsszivacs. Jöjjön, nézze meg!
Ma akciós áron adom! Egyet fizet, kettőt kap.
Hármat adok ötvenért. Kipróbálja?
Itt jobbra!
Óvatosabban!
Szia, Ali!
I-Jing!
Helló!
Pucold le ezt!
Készen álltok?
Mire?
Készen álltok I-Jing szólóelőadására?
Következik I-Jing előadása! Mehet!
Anya, nézd!
Jöhet a taps és a sikítás!
- Halkabban! - Egy előadásnak hangosnak kell lennie.
- Ez olyan kínos. - Táncolj!
Nagyszerű!
Tedd fel a kezedet!
Fantasztikus!
Ezt nézzék! Micsoda produkció!
Elképesztő, még sosem láttam ilyet!
A feliratot fordította: D. Ferenc