Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
左利きの女の子
見て
ちゃんと座って 狭い
お姉ちゃんのせい
私？
静かにして
不思議な所だね
ここ どこ？
見えない
車だらけね
イライラする
聞いて
手伝いたいの
危ないから入って
入りなさい
早く 駐車禁止なの
入るよ
ゆっくりね
写真より ずっと狭い
おいしい 毎日 食べてもいい？
日本に ある男がいたの
１年間 毎日 カップ麺を食べて
死んだ
本当に？
悪い夢を見せたいの？
その後が気になる？
うん
保存料がたくさん入っていて
遺体が腐らなかったの
彼が死んだと 長い間 誰も気づかなかった
食べて 明日は幼稚園よ
うん
まだ毎日 食べたい？
落ちてる
新しいお友達を紹介します
ジェン･イージン
５歳だから年長クラスよ
１日目で緊張してるから 優しくしてあげてね
はい
トイレに行きたいと 言ったら？
場所を教えてあげる
そうね じゃあ座って
今日は ここね
どんどん並べてね
終わったら教えて 確認するからね
これ？
着いた ここだ
最高の場所だよ
ここだ
これだけの幅がある
すごく広い
もっと狭くて安い場所は？
ステンレスシンクで 冷蔵庫と冷凍庫もある
金曜日には店を始められるよ
賃料を払えなかったら 申し訳ないが閉店だ
つまらない
いつ着くの？
つまらない
いつ着く？
着いた？
着いたよ
ちゃんと あいさつしてね
分かった
おばあちゃんよ
私が行った時は こんなに小さかった
忘れちゃった？
いいのよ 大丈夫
かわいいわ
イーアン
シャツもパンツも短すぎる
変態がいるんだから そんな服を着たら危ないよ
別に何もない
言っても聞かないの
あなたは やつれてるじゃない
ちゃんと寝てる？
保証金を払ったから 月曜日に開店する
果物を売れば？
洗って並べて 売るだけでしょ？
果物は腐りやすいのよ
麺店は２倍 お金と時間がかかる
本当にいいの？
自分でお金を稼いでから 言って
分かった そうする
ママより稼ぐから
やめなさい 食事中にケンカしないで
自信過剰なのよ 高校は中退
まったく
私のせい？
態度に気をつけて 自分のせいでしょ？
ちょっと待て
なんで左手で食べてる？
いいじゃないの
早く食べて
イヤね
バックルが外れてる
お姉ちゃん あれ何？
今日 幼稚園で 賞をもらったの
座って
家に帰るまで待って
信号無視したって ママに言いつけるよ
早く着いたら 言いつけない
もう着く
水も 水以外の液体が こぼれても大丈夫
吸水力が半端ない
やってみたい？
オムツ代わりにどう？
物価は上がるが 給料は上がらない
ジョニー
やあ 紹介しましょう
忠実なるお客さんの イージンだ
重くなった
食べ過ぎた？
この魔法のスポンジは 便利だろ？
すごく便利
どう便利？
世界一のスポンジだよ 買っても後悔しない
聞いた？ 買っても後悔しないよ
どうもありがとう
ママの所へ戻りな
１つ買ったら１つタダだよ
ママ
イーアンは？
遅刻するけど内緒だって
３だ
もっとセクシーな服を
結構 露出してません？
６だ
まだまだだな
客に性的な幻想を 抱かせないと
７だ
５だ
クイーン
紹介する
どうも
彼女はシャオピン
シャオピン イーアンだ
誰？
シャオピン
よろしく
なんでここに？
雇うと言ったろ
シャオメイが 商売をぶち壊したから⸺
電話してクビにした
私には関係ない
関係ある やり方を教えてやれ
これが最後のお皿？
まだ手伝う？
もういいよ
分かった
宿題をしなさい
はい
これが檳榔 (びんろう)荖花 石灰
石灰を⸺
檳榔の真ん中に塗る
荖花を入れて できあがり
イージンが来たぞ
チャンピオンの イージンが来たぞ
１箱は10個入り
冷蔵庫で保管してね
上手ね いつからここに？
優しくしてやれよ
怖がらせるな
優しくしてる
ちゃんと教えてるし
2000元の値上げはひどい
ママ 見て
ティンおじさんのたばこを ２箱買ってきて
ありがとうな
俺たちもだ どうしようもない
注文は？
檳榔 100元
コップを
これはツバ吐き用
何時に帰る？
上がりは？
なんで？
カラオケに行こう
仕事が終わったら 新人に教えないと
終わったら行ける
巻いたのは君？
上手でしょ？
甘い
どうも
迎えに来る
優しいね
じゃあな
檳榔 200元
箱に入ってる
４箱ね
渡して
ありがとう
お金を数えて入れて
分かった？
どう？
緊張する？
おかみさん
従業員が仕事中に寝てるよ
給料を減らさないと
あげるよ 魔法のスポンジだ
大丈夫よ 客に売って
遠慮しないで
在庫がある
受け取って
最近⸺
商売はどう？
普通だよ
これは君へのプレゼントだ
今度 宣伝を手伝って
じゃあ
頼むよ
店を閉めて
分かったわ
じゃあね
帰るのか？
ほら
おやすみ
また明日
犬を飼いたい
何て？
犬を飼いたい
犬？
犬は汚いからダメ
私も毎日 犬みたいにへばってる
見ないの
はい
ええ 私です
また私のスマホを 勝手に使ってる
今朝 電話があった
何の電話？
お父さんが入院した
だから？
お見舞いに行くから 一緒に来て
私に関係ない
ケンカしたくない
ケンカはしないよ 行かないだけ
言うことを聞いて
あんなことをされたのに？
ひどい目に遭わされたのに 見舞いに行くの？
〈ねえ〉
無視するんだね
バカじゃない？
何て？
何も
誰が入院してるの？
ありがとう
こちらです
どうも
いえ
話せないの？
だから“たばこは控えろ”と
どうぞ
今日は遅いのね
上がりを待つよ
待っててくれるの？
まだかかるから 気をつけて帰って
追加サービスはある？
あきれたな １時間半の遅刻だぞ
理由は？
家の問題で
毎日それだ
シャオピンが残業してくれた
シフトを増やせば？
また口答えか
イーアン
何？
何なの？
胸を見せたら200元
バカね やめなさいよ
警官だったら？
どうした？
バカなマネをしたの
カネと共に問題も増える
イーアン
イージンを迎えに行ったら アリーを手伝って
なんで私が？
また見舞いで 時間のムダ使い？
死にかけてるの
自業自得でしょ
入院したのがママなら 見捨てられてる
分かった
行くなら⸺
この十何年で どれだけ稼いだか調べなよ
少しでも稼いでたら もらわないと
いい？
話は終わり？
まだある
終わり？
まだ
誰が稼いだの？
黙ってて
大人の話に口を挟まない
分かった？
おじいちゃんは どんな時も私が大好き
おやつにしましょう
はい
バックルを留めて
タピオカミルクティーの 特大サイズがいい
そしたら仕事を頑張れる
私がやるから見てて
気持ち悪い
１… ２…
２つだけ
勝負しよう 早く
待ってよ
早く
待ってってば
ほら
イーアン
客だよ
分かった
うまいよ
よかった
私が優勝
ワンタンスープ
乾麺とワンタンスープ ゆで青菜を店内で食べるわ
乾麺と…
ワンタンスープ ゆで青菜
よろしくね
すぐできますよ
イーアン 久しぶりだな
檳榔の店で働いてるの
ここに入れるの？
そうだ
お母さんは いいって？
どうでもいい
ママより稼ぐの
料理もできないのに やめて
どいてちょうだい
まったく
この掃除ブラシは ４つのヘッド付き
ガラス トイレ タイル 何にでも使えるよ
またズルした
“またズルした”
もう１回
見たんだから
ズルした
１人で絵を描いて遊んでて
帰る？
またね
じゃあな
何これ
これ 誰がやったの？
どこかのガキが タピオカを飛ばしてた
最近のガキは まったく
常識がなさすぎる
ブラシを持ってくる
腹が立つ
いいかげんにして
俺が片づけるよ
ヘッドが４つ付いてる ブラシなんだ
ガラス トイレ…
座って
ここで待ってて いい？
話せないの？
最高だね
謝罪も言い訳もしなくていい
やめてよ
話をしに来たんじゃない
言いたいことは１つだけ
やめてってば
お姉ちゃん トイレ
驚いた？
ママが待ってるとでも？
台中で他の男と出会ったの
次 ママが来たら もう来なくていいと言って
聞いてた？
聞いた？
あの人 誰なの？
誰？
教えてよ
しつこい！
意地悪
ママに来たことを話したら 殺すよ
クレヨンを全部 捨てる
泣かない 分かった？
分かった
金曜日と土曜日は 用事で宜蘭(イーラン)に行く
開店準備を手伝って
イージンは おばあちゃんの家に
何をするの？
死にかけの人に
偉そうに言わないで
ママはあいつの借金を ずっと返し続けた
十分でしょ？
死んだの
葬式が終われば 支払いは終わる
できた 運んで
分かってる
お待たせしました
どうぞ
ありがとう
注文を聞いて
乾麺の小と ゆで青菜
乾麺の…
お皿を洗うのを手伝って
肉羹湯(ローガンタン)の小と貢丸湯(ゴンワンタン)
分かった
すぐできます
ありがとう
イカ団子
僕は焼きトウモロコシ
イーアン？
私よ シエ･ムーシー
久しぶり
見違えたよ
シエ･ムーシー？
台北高校で一緒だった
前の名前はシエ･シンイー
占い師に言われて 名前を変えたの
へえ
クラスの半分以上が変えたよ
本当？
そう
驚いた
台北にいたんだね
最近 戻ってきたの
大学はどこ？
行かなかった
ここで働いてるの？
母の屋台なの 時々 手伝ってる
モーテルで パーティーをするの
一番広いスイートを 予約してる
来てよ きっと楽しいよ
パーティー？
早く降りて
行きたくない
おじいちゃん 体を洗わないの
臭豆腐の臭いがする
臭いのは あんたよ
行って
いい子にしてよ
分かった
左手で食べてる
しつけがなってない
やめて 時代は変わったのよ
誰も気にしない
わしがする
昔なら縛り首にされて たたかれてたぞ
米国ビザは？
あるわ
見せて
何を見てるの？
子供は話に入ったらダメだ
ダンスを見ていなさい
下手くそだよ
お利口にね
彼女は明日の夜 来る
あなたの便は日曜日の早朝だ
家に一晩 泊まる
問題ないわ
税関を通る時は気をつけて
触らない 大事な物よ
まったく だから子供は要らない
台中の生徒が “サケ丼”に改名しました
改名の理由を聞きました
彼女が私の同僚に 語った話では
宣伝イベントに 参加したかったそうです
有名すし店で サケのイベントが始まり…
左手は使うな
名前に“サケ”が付く人は
同行者６人まで 無料で すしを食べられます
改名を？
いえ
なぜ？
無料の食事のために 改名なんてバカげてる
早くして
焦るなよ
屋台を手伝うの
最初に言えよ
今日は休むと言ったでしょ
今しなくていい話だろ？
どうも
どうぞ入って
どうぞ
早く入って
緊張か？
ご近所さんが詮索好きなのよ
頼むよ
ええ 任せて
またたばこ？ 片づけて
分かった 帰るよ
イーアン
マリーに嫌われてるな
私の名前はアリーよ
〈アリーか いい名前だ〉
それじゃ
さあ 座って
どうぞ
歯磨き粉絞りだ
歯磨き粉を 最後まで使い切れる
試して
便利？
子供には本当に便利だ
きれいに使い切れる
妹は歯を磨かない
あなた 晩ごはんは？
もう食べた
そう
変な話しかた
失礼よ
子供はこれだから
お母さんは休み？
ママが気になる？
俺は…
ほらほら 私も持つわ
先に乗って
イージン
手伝ってたの
そうそう 冷蔵庫に作り置きが４つある
冷凍庫にも４つあるからね
来週の火曜日に帰るわ
バイバイ
こら
誰が何を言おうが わしの前ではダメだ
左手を使うな
なんで？
左手は邪悪だからだ
“悪魔の手”だ
左手を使うのは 悪魔の仕業だぞ
分かった
本気？
お父さんの唯一の遺産よ
ミーアキャット？
どこで手に入れたんだか ペットとして飼ってた
何て名前？
知らない
グーグー
“グーグー”にしよう
23… 24… 25…
ぴったり ありがとう
簡単だろ？
簡単だし便利だわ
安いビタミン剤が たくさんある
そうか？
ところで⸺
15日にもう一度 行けるか？
私の誕生日よ
息子が台湾に戻ってきて 誕生会を開いてくれるの
そうか また連絡する
ちょっと
何歳に見える？
65歳？
失礼ね
まだ60歳にもなってない
これ いくら？
60元だよ
何してるの？
別に
グーグー 見て
悪魔の手がくれたの
きれい？
ボールは あっちだよ
おいで
連れていって
いつもと違うね
かわいい？
うん
ガラスにも効くよ
内側と上下 外側に吹きかける
ジョニー
あの充電器はパワー不足だ
もっと強力なのをくれ
１か月もつような？
それがいい
さあ これを拭くと…
ほら きれいになった
アリー
お願い
ええ
奥にどうぞ 飲み物を持ってきます
予定外の出費が
来月は払います
来月だって？
先月分ももらってない
だろ？
いいか
ここは台北一 活気のある夜市なんだ
滞納が続いたら 他の人に貸すぞ
すみません
来月は払います
賃料のために わざわざ何度も来てるんだ
ヤンさん
これでも飲んで
借りたい人は大勢いる
続けたいなら払え
スマートウォッチがあるんだ
見ないか？
すみません
最新のが届いたんだ
麺をどうぞ
落ち込んだ時は飲むに限る
ほら
うまい
アリー
おかえり
イージン
楽しんできたか？
回転型貯蓄講(ＲＯＳＣＡ)が終わったんだ
俺は必要ないから⸺
そのカネを借りないか？
必要ないわ 持っていて
何とかする
店を閉めてくる
ねえ
店を閉めたら待ってて
もっと飲もう
ああ いいよ
イーアン 来たのね
捜してたんだよ
すごく きれい
あなたもすてき
ありがとう 飲もう
かわいい 名前はグーグー？
そう
噛(か)む？
ううん
グーグー
酒を手土産に持って来たんだ
飲みましょう
イージン 寝る時間よ
遊びは終わり 寝なさい
おやすみ
おやすみなさい
笑える
何してるの？
大学は楽しい？
最高
なんで行かなかったの？
お金がなかった
国立に行くと思ってた
優等生だったし 高校の華だったから
羨望の的だったよ
高校の華？ 恥ずかしい
歯磨きは？
まだ
もう会えないと思ってた
急に消えたから
父が家を出た後 引っ越したの
もっと前の話かと
シャンパンを開けよう
１… ２… ３！
ありがとう
フタは？
いいよ
飲みきるから
もっと笑いなよ いつも暗い顔をしてる
仕事では うわの空だ
君は笑うと⸺
かわいいよ
何だよ
どうした？
何でもない
酔ってない
ウソ 少しだけ
なあ いくら？
何が？
胸を見せたら200元 足のお触りは100元
200元だ
真剣に働いてるの
何だよ
自分がイケてると思ってる？
興ざめだ
イーアン
どうしたの？
何があった？
進むのが…
早くない？
固くて外せない
俺が外す
外れたよ
なあ
お母さんは寝てる
帰らないの？
帰るよ
出てって
おやすみ
身分証を
連絡先をここに
ちょっと
何だよ
何もない
あの子を見てたの？
違うよ
彼女とヤれば
おい 待てって
あげる
何を？
次はタダで
ありがとう またね
何 見てんの？
大丈夫 ちょっとしたケンカだ
ほら おいで
いくよ
ほら 行って
ボールで遊ぶ？
気に入った？
貸して
行くよ
みんなでお茶をするの
グーグーを連れていきたい
絶対にダメ
プレゼントを持ってきた
全員にあるのよ
これはあなたに
シューフェン
すごい
魚油はないの？
Ｔシャツ？
ちょっと 最高のビタミン剤なのよ
効果抜群だし ものすごく高いの
よくアメリカに行くの？
月に２回ぐらいよ
２回？ ２回は多いよ
もういい トイレに行くわ
また話をそらした
母さんの誕生日が近いけど お祝いは？
同慶楼(トンチンロウ)で決まりでしょ
いくらかかる？
払えない
今度は何？
弟は出すの？
そんなに高くない
ジャンチンの医療費と 葬儀代に15万元かかった
死んだの？ いつ？
彼の親戚は？
なんで払う必要があるの？
無関係よ
私が唯一の家族よ
ありえない
15万元って大金よ
お金が余ってるの？
払うしかなかった
嫌みを言わないで
慈善事業か何か？
彼は仕事を紹介した
旦那さんにお金を貸した
もう返したし それとこれとは別
私が払わなかったら 誰も払わなかった
何にせよ 彼は あなたたちを助けた
もう終わった話でしょ
何かぜいたくを したわけじゃない
葬儀代よ
現状を見たら？
いつも相談しないで 事後報告ばかり
どんな選択をした？
私の人生よ
少し声を落としてください
他のお客様がいるので
ジャンチンって誰？
よく考えて いつもこうなる
何があったの？
たった２分 離れただけなのに
ない
それなら飲み干せ
あっちだ
フルハウス
高すぎる
飲み干せ
ねえ
ない
話がある
今度は何の話かな
15日は休ませて
祖母の誕生日なの
ほら 言ったろ
シフトを変えて
シャオピンに相談しろ
彼女がボスなの？
何とかして
ビッグ･ツー
パス
お姉さん
ご注文は？
檳榔を１袋 頼むよ
どうしたんだ？
見てきます
大丈夫？
さあ見て
今日はセールだよ
シューフェン
この間 家で飲んだのを 覚えてる？
君は寝たけど
その前に何があったか 覚えてる？
俺も酔ってた
でも楽しかったよ
もし よかったら…
できれば…
また家に行ってもいいかな？
仕事を続けて じゃあ
イージン
何？
何してるの？
何も 見てただけ
かき氷を食べよう
うん
グーグー 投げるよ
見て
邪魔しないで
絵を描いてるの
これで最後だよ
グーグー！
スクーターの事故が 起きた現場がこちらです
運転手が通った時⸺
ミーアキャットが 降ってきたそうです
運転手は避けられず 転倒しました
どこからか 小さな動物が落ちてきて
運転手にぶつかったの
運転手は急ブレーキを踏み 滑って転んだ
血も出てたわ
本当にびっくりした
猫より大きなネズミが 降ってきた
目の前に落ちたんですか？
すぐ前に落ちたんだ
驚いたよ
痛みは？
そりゃ あるさ
見てください
長いスリップ痕が 残っています
誰のものか分からない血も まだ見えます
なぜミーアキャットが？
警察が捜査中です
消すわよ
同じ話ばっかり
見に行ってもいい？
飼ってたとバレたら 追い出される
なんでボールを追って 飛び降りたの？
あんたのせいじゃない
分かってる
悪魔のせいだよ
もういいよ 大丈夫だから
悲しまないで
ちょっと
ジェン･イーアンは？
あんた？
表に出て
何よ
メスギツネが
何？ あんた誰？
何なの？
分からない？ ここは私の旦那の店よ
あんた誰？
うちの人と寝たでしょ？
“離婚した”と
言ってない
言ってた
触らないでよ
何なの？ イカれてる
たたいたね
待ちなさい！
戻って！
みっともない
放してよ
じゃあね 辞める
そんな 店はどうなる？
できるだけ遠くへ行って
地獄に落ちな
この人 いつも中に出してた
私 妊娠してるの
５分間の充電で５時間もつ
200元だ
もらうわ
ありがとう
また来て
見ていって
ジョニー
何だ？
いつも宣伝を 手伝ってるでしょ？
ああ
お駄賃をちょうだい
宣伝代が欲しい？
足りる？
うん
また手伝って
いいよ
10回100元だ
分かった
１つでいい
50元おつりね
魔法のスポンジだ
吸水力が半端ない
ほら見て
お嬢さん 見て
さあさあ 見逃さないで
ニューヨークの仲間に聞いた
飛行機で15時間 話し続けてたらしいな
違うわ
楽しく話してたのよ
手順を守ってくれ
旅券の写真と 彼女が同じか確認しろ
あんたが税関で話すんだ
分かったわ 大丈夫
戻ったら連絡を
ええ
ねえ
踊らないの？
２番に
すみません
私が片づけるわ
イージン！
何してるの？
何回ここに来てると思う？
賃料は？
もう信用できない
３日間やる
それで最後だ
払わないならうせろ
お金が入ったら渡します
ヤンさん 落ち着いて
毎月１日が 支払日だと言ったろ？
なあ
何のつもりだ？
慈善事業？
まあまあ
落ち着いて
３日間だぞ
シューフェン
力になりたい
何とかする
お金を用意する
中でたばこ？
ベランダで吸って
なんで家にいるの？
お仕事じゃないの？
うるさい テレビくらい見させて
クビになったから 家にいるのね
お金がないんだから 働かないと
じゃあ 自分が働けば
無理だよ
あっそ
大事な話をするの
静かにしていてね
分かった
いらっしゃい
入って
紅焼肉(ホンシャオロウ)を煮てるの
イージン いらっしゃい
なんで ここに？
母さんに呼ばれたの
実家を避けてなかった？
お魚を見ておいで
どうして呼んだの？
何が？ 密会でもあるまいし
２人だけで話したい
あなたたちはケンカばかり
いつケンカした？
話って何なの？
ムチャな頼みじゃない
３か月だけよ
３か月後には持ち直せる
もう貸さないと シュエメイたちに約束したの
２人に関係ある？
また あの男の尻拭い？
魚って おバカ
知恵がなくて本当におマヌケ
家族を助けられる
あのね
あなたは家賃も 返してくれてないのよ
はい
イーアン アミンだ
話がしたい
うるさい
大事な話があるんだ
彼の工場が閉鎖された時も この家族は誰も助けなかった
本当に腹の立つ子ね
この際だから はっきりさせておこう
家を出た身で よく借金なんて頼めるわね
盗み聞き？
しっかりしてよ
いつまで続けるの？
何回 借りる気？
ねえ
同じことの繰り返しで もう うんざり
やめなさい 血圧が上がるわ
いい？
あなたに貸すお金は もうないの
聞いた？
貸すお金はないって
私が息子なら あるんでしょ
そうよ
結婚して家を出た娘は もう よその家の娘よ
今までの助けに感謝したら？
旦那さんが…
黙って！
何て？
もういい
屋台のためじゃなかったら 来なかった
いいかげんにして
帰るよ
言っとくけど この家は 弟のものになったわよ
バカね
母さん
何？
今の話 本当？
何が？
母さんは “家は３等分する”って
イージン
イスを並べて
イージン
イージン？
“質店”
アミンだ 話がしたい
誰の電話？
何度もかけたのに
話なんてない
母親も店もクソ食らえ
あの女もね
おなかの子は…
こんな早くに誰？ 見てくる
ウー･シュエメイ？
ええ 何ですか？
移民局です 家宅捜索を
どうぞ
パスポートと航空券は テーブルの上に置いたの
なのに警察が来た時⸺
全部 なくなってたのよ
警察は帰ったわ 小声で話す必要ない
なんで捜査令状が？
地方検察庁は 21人を起訴しました
刑務所行きにならなくて よかった
助かったわ
みんな静かに
２列に並んで
外に出て靴を履いてね
外で遊ぶわよ
お外で遊ぼう
行こう
自分の靴を見つけてね
靴を履いて前に行って
場所を空けてあげて
母さんが見てない時に 警察が没収したのかも
ありえる
バカなヤツだ
危険を冒してまで 稼ぐ必要はない
人のこと言える？
ベッドの下のポルノ雑誌は？
見られて恥ずかしくない？
あれはアートだ
何を
みんな同じに見えるわ
大きさが違う
すごく大事な物を持ってきた
見せて
これは誰の？
私の
どうして これを？
ママにお金がないから お金が要るの
ママは知ってる？
知らない
しつこい 通報するよ
え？
悪魔の手が 助けてくれると思った
何の話？
ママにお金をあげたかったの
お金？ 悪魔の手って？
これが“悪魔の手”
悪魔の手が全部 盗んだの
私じゃない
誰に聞いたの？
おじいちゃん
待って
いいから早く
どこに行くの？
おじいちゃんち
イーアン？
どうしたの？
何かあったの？
大事な物って イージンに言った？
パスポート
いい子ね 本当にありがとう
おかげで 逮捕されずに済んだわ
悪魔の手が取ったの
私じゃない
おじいちゃん
悪魔の手なんてないって 言って
おいおい 左手は悪魔の手だ
左手は使うなと 教えないといかん
どの時代の話？
今は てん足もしないし 左利きは大勢いる
悪魔の手は 存在しないって言って
そうよ 悪魔の手なんてない
おばあちゃんを救う “神の手”よ
混乱させるようなことを 言わないで
イージン
いい？
悪魔の手も 何の手も存在しない
これは あなたの手だよ
左手でボールを投げたら グーグーが死んだ
あれは事故だった
事故は誰にも予測できない
もし右手で ボールを投げても⸺
グーグーは やっぱり落ちてた
左手で たくさん悪いことをした
何て？
他に何したの？
全部 盗んだ物？
悪魔の手が盗んだ
あんたが盗んだのよ
娘が消えたことに 気づいてた？
近くにいたんでしょ？
行こ
どこに行くの？
ものを教えるの
これ おばあちゃんから
僕に会いに来たのか？
これを返しに来たの
何て言うの？
ごめんなさい これを取りました
気に入った物は 取らずに言って
すみません 二度としません
いいよ また来て
はい
お礼を言わないと
ほら
ありがとう
いいよ
すみません
ごめんね
いいよ ほら歩いて
これは どこの？
あの店？
待って
自分で返して謝りなさい
分かった？ 行って
いらっしゃい
これを盗みました
盗んだ？
そうなのね いいわ
大したことじゃない
もう盗んだらダメよ
分かったね
もういいわ じゃあね
謝った？
うん
許してくれた？
うん
偉いよ
後で謝りなさいよ
分かった？
ほら
ごめんなさい これを盗みました
もう盗んだらダメよ
はい
行こう おいで
これを盗んだの ごめんなさい
また来たのね どうして取ったの？
いいわ
もう盗んだらいけないよ
もういいわ バイバイ
もう取らないで
はい
謝った？
謝ったのね？ よかった
もういいよ
後ろ向いて 結ぶよ
よし
リボンを結んだよ
夜市姉妹 準備はできた？
かわいいな
ステージで歌う？
まさか
できた？
準備は？
行きましょ
いいか？
急ごう 遅れるぞ
お前の番だぞ
何だった？
６だ
７を
うわの空だな
もう忘れろ
シャオピンの方がいい
くだらないことを言うな
彼女とは関係ない
７だ
彼女はすぐ休むし 嫉妬深かった
どこがいい？
休み？
今日は何日だ？
金曜日
曜日を聞いてるんじゃない
15日だ
祖母の誕生日だと言ってた
そうだ 誕生日だ
ありがとう
きれいよ 最高
前菜と飲み物をどうぞ
写真を撮りたかったら言って
もう始める？
そうね
先に降りて
ヘルメットを取るよ
貸して
ほら
いいわ
ここ？
そう
早く
うん
行こう
待って
全員 親戚？
そのはず
中に座って
分かった
来た
姉さん
あら
やあ
どうも ジョニーです
私の彼氏よ
シャオフーよ
どうも
シャオホン
よろしく
弟よ
やあ
よろしく
みんな座って
イーアン あいさつは？
大きくなったね
叔父さんよ
お久しぶり
やあ
下の子のイージン
妹よ
初めて会う
イージン
あいさつして
〈こんにちは〉
〈やあ〉
２人は向こうね
子供の席がある
了解
ここは大人の席
２人の子？
違う
知り合って半年よ
そう 会ったばかりだ
少し前に
何を飲む？ コップを
何でも
そう
スマホを貸して
そちらで今夜 ⸺
シュエメイさんの誕生会は？
ええ そうです
ある？
ありがとうございます では
台北に戻った？
今回は 何日いるの？
週末だけだよ 忙しいんだ
上海に越したばかりだ
ジョニー
よろしく
大変では？ 姉は扱いにくいから
全然 お姉さんは優しいよ
仕事は？
僕は…
商売をしてる
へえ 市場には？
夜市で屋台を
夜市で商売をしてるんだ
何か必要な物があれば教えて
そうね よろしく
ありがとう
あなた誰？
私の妹
名前は？
イージン
指輪をなくしたのは 自分のせいだろ
来た来た
誕生日おめでとう
きれいだね
誕生日おめでとう
ありがとう
うれしいわ
母さん こっち
父さん そこに座って
息子と座るわ
手を
水を
私の大事な息子
ほら 水を飲む？
父さん 母さん 私の彼氏のジョニーよ
おめでとうございます
まあまあ はじめまして
仕事は何を？
シューフェンの店の隣で お店を出してる
物を売ってます
いろんな種類の物を
必要な物があれば 言ってください
ちょっと用事ができた
独りで頼むぞ
何かあれば電話を
はい
何が起きた？
何なんだ
温かい拍手で お迎えください
母から あいさつがあります
ありがとう
皆さん 来てくださって どうもありがとう
私の大切な 優しくて愛情深い息子が
この会を開いてくれました
おめでとう
ありがとう
本当にありがとう
誕生日会を始める前に
乾杯しましょう
誕生日おめでとう
おめでとう
ちょっと失礼
お久しぶり
自分で取る
どうも
コップは？
あっち 飲み物はそこ
いい子ね
この子は 私のお気に入りの孫娘よ
なんてね
みんな私のお気に入りよ
大好きな孫たち
ウソよ
あなたが一番のお気に入り
おばあちゃん 乾杯しよう
おめでとう
乾杯
みんなが食べている間に⸺
母に誕生日のお祝いを したいと思います
娘のメイリンに 来てもらいます
歌番組の決勝戦に 進んだ時の歌を歌います
審査員は
“中国でチャンスを狙うなら 可能性は無限だ”と
母さん おめでとう
遅かったわね
遅い
行こう
連れてくるから ここで待ってろ
待ってろって
イーアン
下に来てくれ 話がある
ジェン･イーアン
何のつもり？
来て
やめろ
大事な話があるから外に出て
電話を無視したろ？
信じられない
丁寧に頼んで…
出ていって
話があるの
早く出ていって
こっちが優しく…
消えて
どうしたの？
邪魔しないで
私は母親よ どうしたの？
彼女の母親？
彼女の元上司です 彼女と話が
連絡が取れなかった
クソ女
何を言うの？
来なさい
客が大勢いるのよ
何の用？
黙りなさい
説明して
何をして こんな騒ぎになってるの？
ほら
言わないの？
なら私が言う
私の旦那とヤッて 妊娠したの
人が大勢いるんだ 声を落とせ
本当なの？
ほっといて
答えなさい
本人が言った
うちは娘だけなの
おなかの子が男なら もらうわ
イカれてる
何だって？
うちの人と寝たことは見逃す
遺産分配のために 息子が必要なの
タダで寝たのよ
もうやめろ
費用は俺たちが全部…
黙って
費用は負担するわ
男の子なら全額 負担する
どうした？
本当かって聞いてるの
答えなさいよ
落ち着いて
やめるんだ
“妊娠してる”と
おなかの子のこと？
とっくに いなくなった
この女…
おい やめろ
放して！
放せ
やめろ 落ち着け
放してよ！
色目を使って…
もうやめろ！
地獄へ行け！
帰るぞ
大丈夫よ
行くぞ
放してよ！
出ろ
行けよ
申し訳ない これをイーアンに
学ばない子ね
いつになったら 自分の人生に責任を持つの？
座って
大丈夫か？
平気
それで…
一体 何があった？
関係ないでしょ
お母さんは 君が大事だから怒ったんだ
何が分かるの？
ママと寝て父親気取り？
どこに行ってたの？
イーアンと話した
何を？
もう お手上げ
お騒がせしてすみません
母の60歳の誕生日会に 来ていただき感謝します
母は私たちを 献身的に育ててくれました
昨年は景気の悪い年でした
私は失業中の家族を 支援すべく
彼らが夢や希望を持てるよう 国際的企業を立ち上げました
そして最大の出資者は 最愛の母です
このすばらしい慈善家に
盛大な拍手を
母さん
おめでとう 長生きしてください
すばらしい母さん
私たちを産み 育ててくれてありがとう
おめでとう
末永い幸せと長寿を祈ります
母のために 特別なケーキを用意しました
運んできてもらいましょう
待って
話がある
何だ？
おばあちゃん
いつも大人扱いしてくれて ありがとう
失礼
すみません
ケーキを切る前に
イージンと私から お祝いを
まず私から
お誕生日おめでとう
次はイージン
待って
言って
ひいおばあちゃん 誕生日おめでとう
イージン 違うわよ
“おばあちゃん”
もう１回
ひいおばあちゃん おめでとう
イージンは間違ってない
“ひいおばあちゃん” で合ってる
ママは隠せる気でいる
酔ってる やめて
酔ってない
失礼
イージンは私の子よ
何のつもり？
もう教えてもいい時期よ
何を言ってるの？
あなたを 守りたかっただけなのに
若くして子供のいる女が 結婚できる？
結婚する必要がある？
ママが気にするのは 自分の体面だけ
私の気持ちは？
母さん
ひいおばあちゃん？
私が ひいおばあちゃん？
今すぐ説明して
なんて恥ずかしい
どうして今日なの？
どうして こんなにひどいウソを？
面目丸つぶれよ
恥を知りなさい
私に惨めな人生を 送らせたいの？
ずっと秘密にする気だった？
そのつもりだった
黙って！
ママ
もういい
落ち着かせて
連れ戻して
座って
席に戻って 座って
落ち着いて
今日は驚きの連続ですね
立派な桃の バースデーケーキだ
長寿の桃ですよ
ケーキを切る前に 誕生日の歌を歌いましょう
ハッピー･バースデー トゥーユー
〈どうも〉
〈やあ〉
ご機嫌だな
別に
ママ
どうしたの？
手伝おうと思って
魔法のスポンジだよ
さあ どうぞ見てみて
今日は特別価格だよ
１つ買ったら１つタダ ３つで50元
右に曲がるよ
そっとね
アリー
イージン
〈ハロー〉
片づけて
準備はいい？
何の準備？
イージンの ソロコンサートの準備だ
コンサートだ
〈ゴー〉
ママ 見て
拍手と応援を
声が大きい
コンサートは騒がないと
恥ずかしい
踊って
うまいぞ
手を見せて
いいぞ