Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
LEWORĘCZNA DZIEWCZYNA
Ojej!
Siedź prosto. Nie mieszczę się.
Ja przez ciebie też.
- To gdzie mam… - Cicho bądźcie.
Jak tu jest fajnie.
Gdzie jesteśmy?
Nie zasłaniaj mi widoku.
Ale ruch!
Denerwujące.
- Ona nic się nie słucha. - Chcę pomóc.
- Weź. - Idź do środka, za dużo aut.
Obie idźcie do środka.
Raz, raz.
- Tu nie wolno stać. - Dobrze.
Nie pędź tak.
Na zdjęciu wyglądało na dużo większe.
Pychota. Możemy to jeść codziennie?
Coś ci opowiem.
Był facet w Japonii,
który przez rok codziennie jadł makaron instant.
I umarł.
Naprawdę?
Chcesz, żeby miała koszmary?
I wiesz, co potem się stało?
Co?
W daniach instant jest tyle konserwantów,
że jego ciało się nie rozłożyło.
Długo nie było widać, że umarł.
- Jedz, jutro idziesz do przedszkola. - Jem.
Nadal chcesz żywić się daniami instant?
Zaraz ci wypadnie.
Powitajcie nową uczennicę.
To Cheng I-Jing.
Ma pięć lat, będzie chodzić do starszaków.
To jej pierwszy dzień, więc się denerwuje.
- Bądźcie dla niej koleżeńscy. - Dobrze.
Co zrobić, jeśli będzie chciała iść do łazienki?
Pokazać drogę.
Właśnie. Usiądź.
Dziś będziesz siedzieć tu.
Dopasuj kwadraty do układanki.
Jak skończysz, zawołaj mnie, żebym sprawdziła.
Ten tu?
Tutaj. To stoisko.
Jest w najlepszym punkcie.
Tutaj.
Idealnie położone. I jakie długie!
Bardzo duże.
Nie ma pan mniejszego i tańszego?
Metalowy zlew, lodówka i zamrażarka.
Wszystko sprawne.
Od piątku może pani sprzedawać.
Ale trzeba płacić.
Inaczej będzie się pani musiała wynieść.
Nudzę się.
Daleko jeszcze?
Nudzę się.
Kiedy wreszcie dojdziemy?
To tu?
Tak, tu.
Nie zapomnij przywitać się dziadkami, słyszysz?
Słyszę.
Pamiętasz babcię?
Byłaś taka malutka, gdy was odwiedziłam.
Nie pamiętasz mnie?
To nic, nie szkodzi.
Ależ ona słodka.
I-Ann.
Chodzisz cała rozebrana.
Wiesz, ile jest zboczeńców? Jeszcze ktoś ci coś zrobi.
Zawsze tak chodzę.
Też jej to mówię, ale nie słucha.
A ty mizernie wyglądasz.
Nie dosypiasz, co?
Wpłaciłyśmy zaliczkę. Zaczynamy w poniedziałek.
Nie możemy sprzedawać owoców?
Wystarczy je umyć i wyłożyć.
Wiesz, jak szybko się psują owoce?
A makaron jest pracochłonny i drogi.
Więc na jedno wychodzi.
Póki nie zarabiasz, nie masz nic do gadania.
Dobrze, zobaczysz, zacznę zarabiać.
I to więcej od ciebie.
Przestańcie.
Bez kłótni przy stole.
Wymądrza się, a nawet liceum nie skończyła.
Mądrala.
Z mojej winy?
To nasza pierwsza rodzinna kolacja. Nie pyskuj.
A z czyjej winy?
Chwila.
Czemu ona je lewą ręką?
Oj, przestań.
Jedz, nie wymyślaj.
Zwariuję.
Czemu nie zapięłaś?
Patrz. Co to jest?
Dzisiaj w szkole zdobyłam nagrodę.
Co ty wyrabiasz?
Poczekaj, aż dojedziemy!
Powiem mamie, że przejechałaś na czerwonym!
Jak szybko dojedziesz,
nie naskarżę, że puszczałaś bąki.
Zgoda. Już prawie jesteśmy.
Czy to wodę,
czy inny płyn,
ta gąbka wchłonie wszystko.
Nie chce pan wypróbować?
Można jej używać jako pieluszki.
Inflacja rośnie. Tylko pensje stoją w miejscu.
Cześć, Johnny!
Cześć! Pozwólcie, że przedstawię
moją wierną klientkę.
Chodź na opa.
Ależ ty ciężka!
Tak się najadłaś?
No powiedz, przydatna taka magiczna gąbka?
Bardzo!
Bardzo?
To najlepsza gąbka świata!
Kupcie, bo pożałujecie.
Słyszeliście? Kupcie, bo pożałujecie.
Podziękujmy gościowi specjalnemu.
Zmykaj do mamy.
Promocja! Dwie w cenie jednej!
Mamo!
- Siostra odebrała cię na czas? - Nie, ale kazała powiedzieć, że tak.
Trójka.
Musisz się seksowniej ubierać.
Przecież wszystko mam na wierzchu.
Szóstka. Skąpo nie znaczy seksownie.
Masz działać klientom na wyobraźnię.
Siódemka.
Piątka.
Królowa.
Przedstawię was.
Cześć.
I-Ann, Xiao-Ping. Xiao-Ping, I-Ann.
- Kto to? - No mówię, Xiao-Ping.
Cześć. Jestem Xiao-Ping.
Co ona tu robi?
Mówiłem, że prowadzę nabór.
Przez tę drewnianą Xiao-Mei siadł mi interes.
Zadzwoniłem i ją zwolniłem.
Nie moja sprawa.
Twoja, masz ją wprowadzić.
To ostatni talerz? Pomóc ci jeszcze?
- Ostatni. - Dobrze.
- Odrób pracę domową. - Dobrze.
Orzech areki. Kwiat betelu. Limonka.
Bierzesz trochę limonki.
Smarujesz orzech w środku.
Dodajesz kwiat i gotowe.
- Dzień dobry! - I-Jing!
Przyszła nasza mistrzyni!
Po 10 w paczce. Rób po 300.
Trzymaj w lodówce, żeby były świeże. Jasne?
Ale ty się znasz. Od dawna to robisz?
Bądź dla niej miła.
Bo się przestraszy.
Jestem miła.
Wszystko dokładnie jej tłumaczę.
2000 TWD podwyżki to za dużo.
- Mamo, patrz! - 2000 podwyżki…
Wujkowi skończyły się papierosy.
- Kup dwie paczki Long Life'ów. - Grzeczna dziewczynka. Dziękuję.
Też podnieśliśmy ceny, bo co robić?
Co dla pana?
Sto dolarów.
Przygotuj kubeczek.
Do odpluwania.
- O której kończysz zmianę? - A czemu?
Czemu pan pyta?
Chodźmy na karaoke.
Nie mogę, muszę wdrażać nową.
Jak ją przyuczę, to się wybierzemy.
- Ty go zawijałaś? - Ja. Dobry?
- Słodki. - Dzięki.
- Wpadnę po ciebie. - Uwodziciel. Dobranoc.
Pa.
- Za dwieście. - To pudełko.
Weź cztery.
Zanieś klientowi.
Proszę. Dziękuję. Dobranoc.
Masz? Policz i włóż tutaj.
Rozumiesz?
I jak?
Boisz się? Zdenerwowana?
Proszę pani.
Pracownica pani przysypia.
Trzeba jej potrącić z pensji.
Dla ciebie. Magiczna gąbka.
Nie trzeba. Lepiej komuś sprzedaj.
Bierz, nie krępuj się.
Mam ich milion.
Weź.
A jak…
Jak idzie interes?
Kiepsko.
To może tak.
Ja dam ci gąbeczkę.
A ty pomożesz mi w reklamie.
Co?
Mamy umowę.
Ali, ty zamknij.
- Dobra, pa. - Pa.
Do domu?
- Powiedz wujkowi dobranoc. - Dobranoc.
- Pa. - Pa.
Mamo, mogę mieć psa?
- Co? - Kupisz mi psa?
Psa?
Wykluczone. Psy brudzą.
Sama mam pieskie życie. Mną się lepiej zajmij.
Nie oglądaj się.
Halo?
Tak, jestem.
Znowu wzięłaś mój telefon.
Nawet nie pytasz.
Obudził mnie telefon.
No i?
Twój tata jest w szpitalu.
No i?
Jadę go odwiedzić. Ty też.
Co mnie on obchodzi?
Nie będę się z tobą kłócić.
Nie kłócę się, tylko mówię, że nie jadę.
Rób, co ci każę.
Serio? Po tym, jak cię potraktował?
Po tym, co przez niego przeszłaś, jedziesz go odwiedzić?
Halo?
Nic nie powiesz?
Głupia.
Co powiedziałaś?
Nic.
Kto jest w szpitalu?
Dziękuję.
Tutaj.
- Dziękuję. - Proszę.
Nie możesz mówić?
Mówiłam, żebyś tyle nie palił.
Proszę bardzo.
- Dziś jest pan później. - Czekałem, aż skończysz zmianę.
Ja? Słodkie.
Jeszcze dużo mi zostało. Szerokiej drogi. Dobranoc.
To może pokażesz parę za dwieście?
Wstydu nie masz. Półtorej godziny spóźnienia.
- Co się stało? - Sprawy rodzinne.
Ciągle to słyszę.
A Xiao-Ping robi po godzinach.
To daj jej więcej zmian.
Umiesz tylko pyskować.
- Hej. - Co?
No co?
„Para za dwieście”.
Głupia jesteś? Nie rób tego.
A co, jak to był glina?
Co znowu?
Zachowuje się jak idiotka.
Więcej kasy, więcej problemów.
I-Ann, odbierzesz I-Jing ze szkoły,
a potem pomożesz Ali otworzyć stoisko.
Czemu ja?
Po co marnujesz czas w szpitalu?
Mało mu zostało. Umiera.
Dobrze mu tak. Co cię to obchodzi?
Gdybyś ty tam leżała, miałby cię gdzieś.
Dobra, skoro musisz iść,
to dowiedz się chociaż, ile zarobił przez te dziesięć lat.
Każdy grosz, nawet jeden,
należy się nam.
Rozumiesz?
Skończyłaś?
Nie.
Skończyłaś, pytam?
Nie.
Czyj grosz?
Nie twoja sprawa.
Mówiłam, nie przerywaj dorosłym!
Rozumiecie?
Dziadek mnie kocha.
Zawsze.
- Koniec lekcji, czas na drugie śniadanie. - Dobrze.
Czemu nie zapięłaś?
Chcę wielgachną herbatę bąbelkową z mlekiem.
Żeby mieć siłę do pracy.
Daj, pokażę ci. Patrz!
Ohyda.
- Razem. Raz, dwa. - Teraz ja.
Tylko dwie. Kto lepiej. No!
- Szybko. - Poczekaj.
No dawaj.
Nie poczekałaś.
- Widziałaś? - I-Ann.
- Masz klientów. - Idę.
- Mają pyszny makaron. - OK.
Wygrałam!
Zupa wonton.
Dry noodle, zupa wonton
i blanszowane warzywa. Na miejscu.
Dry noodle…
Dry noodle, zupa wonton i blanszowane warzywa.
Dzięki.
Proszę usiąść, zaraz będzie.
I-Ann. Dawno cię nie było.
Dostałam pracę na stoisku z betelem.
Tu wrzucić?
- Tak, tu. - OK.
Mama nie ma nic przeciwko?
Co mnie to obchodzi?
Zarabiam więcej od niej.
Nie umiesz! Zostaw to.
- To sama zrób. - Idź stąd.
Wszystko źle.
Wielofunkcyjne szczotki
z końcówkami do szyb, ubikacji, kafelek i szczelin.
Jedno urządzenie do wszystkiego.
Znów oszukujesz.
„Znów oszukujesz”.
Oszukujesz. Jeszcze raz.
Przyłapałam cię.
Oszukujesz!
Pobaw się sama. Porysuj. Bądź grzeczna.
- Idziesz? - Tak.
Pa.
Co to jest?
Kto to zrobił?
Jacyś gówniarze pluli kulkami z tapioki.
Ta dzisiejsza młodzież.
Bez przesady!
Przyniosę szczotkę! Pomogę ci umyć.
Szału dostanę.
Jakbym miała nie dość kłopotów.
Ja to zrobię.
To genialne urządzenie.
Ma cztery różne końcówki.
Do mycia szyb, ubikacji…
Usiądź.
Poczekaj tu, dobrze?
Nie możesz mówić?
Super.
Nie próbuj przepraszać i się tłumaczyć.
Daruj sobie.
Nie przyszłam z tobą gadać.
Tylko coś powiedzieć.
Mówię, że nie chcę!
Siostrzyczko, muszę do łazienki.
Zaskoczony?
Myślałeś, że mama będzie na ciebie czekać?
Poznała innego w Taizhong.
Jak znów cię odwiedzi, każ jej nie przychodzić.
Słyszysz?
Kto to był?
Wkurzasz mnie!
Czemu jesteś niedobra?
Jak powiesz mamie, że tu byłyśmy, to nie żyjesz.
Wyrzucę ci kredki. Rozumiesz?
Co ryczysz? Odpowiedz!
Rozumiem.
W piątek i sobotę jadę do Yilan coś załatwić.
Przyjdź wcześniej otworzyć stoisko z Ali.
Potem zaprowadź I-Jing do babci.
Co masz do załatwienia?
Nic nie poradzisz, i tak umrze.
Czemu tak się na niego uwzięłaś?
Spłacałaś jego dług dziesięć lat.
Co jeszcze jesteś mu winna?
- Co jeszcze jesteś mu winna? - Umarł.
Pochowam go i kończę płacić. Zadowolona?
Makaron gotowy. Podawaj.
Nie widzisz, że pracuję?
Makaron dla państwa.
- Proszę. - Dziękuję.
Przyjmij zamówienie.
Małe dry noodles z blanszowanymi warzywami.
- Małe dry noodles… - Pomóż mi pozmywać.
Mały gulasz i zupa z klopsikami.
Dobrze.
Zaraz będzie.
Dziękuję.
Kalmary w cieście!
- Ja wezmę grillowaną kukurydzę. - OK.
Cheng I-Ann?
To ja, Xie Mu-Xi.
Dawno cię nie widziałem.
Wyglądasz inaczej.
Xie Mu-Xi?
Chodziłyśmy razem do Liceum Tajpej. Zmieniłam imię.
Z Xin-Yi na Mu-Xi.
Żeby mieć szczęście na egzaminach. Wróżbitka radziła.
Serio?
Ponad połowa klasy zmieniła.
No co ty?
Nie wiedziałam.
Nie wiedziałam, że jesteś w Tajpeju.
Niedawno wróciłam.
- Gdzie studiujesz? - Nigdzie.
Pracujesz tu?
Mama ma stoisko z makaronem. Czasem jej pomagam.
W przyszłym tygodniu robimy imprezę w motelu.
Pin-Rui jest super. Wynajął największy apartament.
Przyjdź. Tyle się nie widzieliśmy. Będzie fajnie.
Impreza w motelu?
Zsiadaj, szybko.
Nie chcę iść do babci.
Babcia się nie kąpie.
Śmierdzi jak stare tofu!
Sama śmierdzisz. Nie marudź. Maszeruj.
Bądź grzeczna!
Dobra.
Je lewą ręką?
Jak Shu-Fen ją wychowuje?
Przestań, czasy się zmieniły.
Już się z tym nie walczy.
Denerwuje mnie to.
Dawniej mańkutów wieszano i bito.
- Ma pani amerykańską wizę? - Mam.
Proszę pokazać.
Co to jest?
Dzieci i ryby głosu nie mają.
Bądź grzeczna. Patrz, jak tańczą.
Okropnie.
Nie marudź.
Dziewczyna przyjedzie jutro wieczór. Wylot jest w niedzielę o świcie.
- Zanocuje u pani, dobrze? - Nie ma sprawy.
Proszę uważać na odprawie celnej.
Nie ruszaj! To bardzo cenne.
Właśnie dlatego nie chcę mieć dzieci.
Studentka z Taizhongu zmieniła imię na nazwę dania, Salmon-Don.
U mnie masz nie używać lewej.
Kończ już.
Dokąd się spieszysz?
- Muszę pomóc na stoisku. - Nie mogłaś powiedzieć?
Mówiłam, że muszę wyjść wcześniej.
Musimy teraz o tym rozmawiać?
- Ciociu. - Cześć, Qing-Long.
Wejdźcie.
Prędziutko.
Skąd te nerwy?
Mamy strasznie wścibskiego sąsiada.
Oddaję ją w twoje ręce.
Zajmę się nią, bez obaw.
Znowu palisz? Idź posprzątać!
Dobra, idę stąd.
I-Ann.
Wasza Marysia coś cię nie lubi.
Mam imię. Ali.
Ali, ty dobra!
Dobra Ali!
Dobranoc.
Wejdź, usiądź.
Siadaj.
Magiczna wyciskarka pasty do zębów.
Dzięki niej zużywasz pastę do samego końca.
- Wypróbuj. - Przyda się?
I-Jing tak. Dzieci dużo zostawiają.
Dzięki temu zużyje do końca.
Ona nie myje zębów. Dzięki.
Jadłaś coś?
- Tak, ciękuję. - To dobrze.
Czemu pani tak śmiesznie mówi?
Zachowuj się! Dzieci wygadują głupoty.
Gdzie twoja mama? Czemu nie przyszła?
Podoba ci się?
No wiesz…
Daj, ja wezmę.
- Ty pierwsza, Wen-Bing. - I-Jing.
Chciałam pomóc.
A, właśnie! W lodówce są cztery torby z jedzeniem,
a w zamrażarce kolejne cztery. Zapamiętasz?
Wracam we wtorek. Na razie.
Pa, pa!
Gdzie?
Nie obchodzi mnie, co mówią babcia i mama. Ja na to nie pozwolę.
Koniec z lewą ręką.
Dlaczego?
Dlaczego! Bo jest nieczysta.
Lewa ręka należy do diabła.
On ją prowadzi i czyni nią zło. Rozumiesz?
Tak.
Serio?
Tylko tyle zostawił.
Surykatkę?
Nie wiem, skąd ją wziął.
Trzymał ją w domu.
Jak się nazywa?
Nie wiem.
Gugu…
Nazwiemy ją Gugu!
23, 24, 25.
Zgadza się. Dziękuję.
Łatwizna, co?
Łatwizna i udogodnienie.
Mają tam tańsze witaminy!
Naprawdę?
A, właśnie.
Lee pytał, czy polecisz piętnastego.
Mam wtedy urodziny.
Wiesz…
Syn przyjeżdża do Tajwanu wyprawić mi przyjęcie.
Dobra, to w kontakcie.
Hej.
Ile dałbyś mi lat?
Sześćdziesiąt pięć?
Bez przesady.
Nie mam nawet sześćdziesiątki.
Proszę pana, ile to kosztuje?
Sześćdziesiąt.
Co robisz?
Nic.
Gugu, patrz!
Wzięła ją Diabelska Ręka.
Ładna?
Ja mam piłeczkę.
Gugu.
Wynocha! Zabierz to!
Wyglądasz inaczej.
Ładnie?
Tak!
Myje też szyby. Pokażę pani.
Pryska płynem z wszystkich stron.
Gdzie popryskać, Johnny?
Ten powerbank od ciebie to bubel.
Daj mi jakiś mocniejszy.
Mam taki, który trzyma miesiąc.
To już lepiej.
Teraz ścieramy.
I czyściusieńkie. Jak łza.
Ali.
- Stań przy makaronie. - Idę.
Panie Yang, usiądźmy z tyłu. Dam panu coś do picia.
Miałam niespodziewane wydatki.
Za miesiąc się nie spóźnię.
- Przepraszam. - Za miesiąc?
W poprzednim też nie dostałem.
Nie wie pani?
Nie wie pani,
że nocny bazar to jedno z najruchliwszych miejsc w mieście?
Jak się będzie pani spóźniać, wynajmę komu innemu.
Naprawdę przepraszam.
To się nie powtórzy.
Muszę robić wycieczki po czynsz. Nie tak powinno to wyglądać.
- Przepraszam… - Panie Yang.
Po co te nerwy? Proszę.
Chętni się ustawiają w kolejce.
Chce pani zostać, to proszę płacić.
Chciał pan kupić smartwatcha.
Mam na stanie. Chce pan obejrzeć?
- Przepraszam. - Ma pan?
Przyszły dzisiaj.
Makaron dla pana.
Napij się na poprawę humoru.
Od razu lepiej.
- Ali! - Wróciłaś.
- Mamo! - I-Jing!
Gdzie byłaś? Tak fajnie było?
Składam się na fundusz społecznościowy.
Mogę wypłacić w tym miesiącu. Nie potrzebuję tych pieniędzy.
Pomyślałem… Może ci pożyczyć?
Nie trzeba. Zachowaj je dla siebie.
Coś wymyślę.
Będę zamykać.
Hej.
Jak skończysz, poczekaj na mnie.
Napijemy się jeszcze.
Jasne, poczekam!
Cheng I-Ann! Przyszłaś!
Szukałam cię.
Ślicznie wyglądasz.
Włożyłam byle co. Ty też ładnie.
Dzięki. Chodź się napić.
Słodziak. Nazywa się Gugu?
Tak.
- Gryzie? - Nie.
Gugu.
To pierwsza wizyta, więc przyniosłem prezent. Alkohol.
Dobrze, napijmy się twojego.
I-Jing, czas spać. Późno już.
Koniec zabaw z Gugu. Do łóżka.
Dobranoc, Gugu.
Dobranoc.
- Żenada. - Co on robi?
Podoba ci się życie studenckie?
I to jak!
Czemu nie poszłaś na studia?
Mojej rodziny nie stać.
Myślałam, że pójdziesz na państwową uczelnię.
Miałaś same piątki. I byłaś szkolną pięknością.
Wszyscy ci zazdrościli.
Szkolną pięknością? Ale obciach.
- I-Jing, umyłaś zęby? - Jeszcze nie.
Nie sądziłam, że jeszcze cię spotkam.
Tak nagle zniknęłaś.
Przeprowadziłyśmy się, kiedy ojciec uciekł.
Myślałam, że odszedł dużo wcześniej.
Otwieramy szampana!
Raz, dwa, trzy!
Dziękuję.
Gdzie zakrętka?
Nieważne.
I tak wypijemy całą.
Powinnaś się częściej uśmiechać. Zwykle jesteś ponura.
Zamyślona.
Gdy się uśmiechasz, myślę,
że jesteś ładna.
No co?
Pij. Co jest?
Nic.
Nie jestem pijana.
Może troszkę.
Za ile?
W sensie?
Para za dwieście, a dotknięcie uda za stówę.
Pokaż cycki.
- Ciężko pracuję. Łatwo oceniać. - Jesteś niemiła.
Macie się za lepszych, bo studiujecie?
Sztywniara.
I-Ann!
A tej co?
Co się stało?
Czy to…
nie za szybko?
Ale ciężko się rozpina.
Pomogę ci.
Już.
Shu-Fen?
Mama śpi.
To co tu jeszcze robisz?
Właśnie wychodzę.
Wypad.
Dobranoc.
Dowód poproszę.
Proszę uzupełnić dane.
Hej!
Co?
No nie.
- Serio? Gapisz się na nią? - Ciszej. Nie.
- Śmiało, możesz ją przelecieć. - Nie, wracaj!
- Jest twój. - Co?
- Następnym razem chcę jakiś gratis! - Dobrze, dzięki. Do zobaczenia.
Co się gapisz? Wypad!
Wszystko dobrze, rozmawiamy.
Poprztykaliśmy się.
Wychodź.
Dobrze.
Proszę. Weź.
Chcesz pobawić się piłeczką?
Podoba ci się.
Daj.
Chodź, idziemy na herbatę z babcią i ciociami.
Mogę wziąć Gugu?
Wykluczone!
Przywiozłam wam prezenty.
- Coś dla każdej. - Dzięki.
To dla ciebie.
- Proszę. - Super!
A olej rybny?
Dostałyśmy koszulkę?
Nie tylko! Te witaminy są świetne!
Mają maksymalne stężenie! A jakie drogie!
Często ostatnio latasz do Stanów?
Niezbyt. Dwa razy w miesiącu.
Dwa razy? To bardzo często.
Nie przesadzaj. Idę do toalety.
Widzisz? Znów unika tematu.
Niedługo ma urodziny. Gdzie je robimy?
W restauracji Tong-Qing, a gdzie?
Ile biorą od stolika?
- Ja nie mogę się dorzucić. - Czemu znowu?
A nasz brat? Dołoży się?
To nie wyjdzie dużo.
Leczenie i pogrzeb Jiang-Qinga kosztowały mnie 150 000 TWD.
Umarł? Kiedy?
Nie miał rodziny?
Czemu ty masz za to płacić?
- Co cię on obchodził? - Miał tylko mnie.
Bez jaj.
- Zwariowałaś. - To kupa kasy.
Masz za dużo pieniędzy?
To bez znaczenia, ile mam.
Przestańcie mnie się czepiać.
Prowadzisz działalność dobroczynną?
Znalazł ci pracę.
- Wieki temu. - Pożyczył twojemu mężowi.
Oddałam.
Co ma jedno do drugiego?
- Nie mieszaj dwóch rzeczy. - Kto by zapłacił, gdyby nie ja?
Nie chodzi o to, czy oddałaś, tylko, że wam pomógł.
To bez związku.
- Harowałam. - Umarł.
Zapłaciłam za pogrzeb.
- To nie zbytek. - Zastanów się, nim coś zrobisz.
Musiałam go pochować.
- Nigdy się nas nie radzisz. - Mówisz po fakcie.
- I podejmujesz złe decyzje. - To moje życie. Nie wtrącajcie się.
Przepraszam. Proszę ciszej.
Nie są panie same. Dziękuję.
Kto to jest Jiang-Qing?
Przemyśl to sobie, bo zawsze tak robisz.
Co się stało?
Nie było mnie raptem dwie minuty, a wy…
- Nie mam dwójki. - To pijesz!
Tutaj.
Ful z szóstką.
Za wysoko, nie mam.
- To pijesz! - A-Ming.
Nic.
Musimy pogadać.
Przychodzi tylko, gdy czegoś chce. Posłuchajmy.
Muszę wziąć wolne piętnastego. Babcia kończy sześćdziesiątkę.
Widzisz? A nie mówiłem?
Zmień mi grafik.
Wcześniejsze wyjścia i spóźnienia uzgadniaj z Xiao-Ping.
Od kiedy ona ustala grafik?
Ty to załatw.
- Para. - Pas.
Paniusiu!
Co podać?
Jedną porcję w liściu proszę.
- A tej co? - Nie wiem, sprawdzę.
Żyjesz?
Sami sprawdźcie!
Wyjątkowa promocja!
Shu-Fen.
Pamiętasz, jak piliśmy u ciebie i cię ścięło?
Zasnęłaś.
Pamiętasz, co było przedtem?
Też się wtedy upiłem.
Ale było fajnie, więc pomyślałem…
że może gdybyś chciała,
mógłbym…
znów cię odwiedzić…
Pracuj, nie przeszkadzam.
- I-Jing! - Co?
Co robisz?
Nic, tylko oglądam.
- Chodź na lody. - Dobra.
Gugu, łap piłeczkę.
Uwaga!
Nie przeszkadzaj.
Rysuję.
Ostatni raz.
Gugu!
Jesteśmy na miejscu zdarzenia.
Doszło do wypadku z udziałem skutera.
Gdy tędy przejeżdżał,
spadło na niego zwierzę podobne do surykatki.
Wystraszyło kierowcę i skuter się przewrócił.
Nie wiem, z którego piętra,
ale spadło zwierzątko. Dokładnie nie widziałam.
Uderzyło w kierowcę.
Ten gwałtownie zahamował.
Ostro skręcił i się przewrócił.
Nawet krwawił.
Byłam w szoku.
Z nieba spadł szczur większy od kota.
Tuż przed panem?
Tak, tuż przede mną.
Wystraszyłem się.
- Jest pan obolały? - Głupie pytanie.
Przyjrzyjmy się.
Na jezdni jest długi ślad opon skutera.
Kałuża krwi. Nie wiem czyjej.
Skąd spadła surykatka? Policja wciąż to ustala.
Wystarczy.
W kółko leci to samo.
Mogę pójść zobaczyć?
Właściciel nas wyrzuci, jak się dowie, że miałyśmy zwierzę.
Dlaczego wyskoczył za piłeczką?
To nie twoja wina.
Wiem, że nie moja.
Tylko diabła.
Już dobrze. Nie smuć się.
Nie płacz.
Hej.
Która to Cheng I-Ann?
Ty?
Na zewnątrz.
Pojebało?
- Lafirynda! - Kim ty jesteś?
Lubisz cudzych mężów?
- Co? - A-Ming!
Nie rozumiesz?
Jestem żoną właściciela!
Co? O co ci chodzi?
Sypiasz z moim mężem! Słyszysz?
Mówiłeś, że się rozwiodłeś.
Nieprawda.
Mówiłeś, że się rozwiodłeś!
Łapy precz! Cholera jasna!
Spierdalaj! Jebnięta suka.
- Uderzyła mnie! - Stój!
- Wracaj tu! - Uspokój się.
- Wracaj! - Wstyd mi robisz.
Puść mnie!
- Pierdolę, odchodzę! - Nie możesz. Kto będzie sprzedawał?
Żebym cię więcej nie widziała!
Spieprzaj!
Nigdy nie zakładał gumki i kończył we mnie.
Jestem z nim w ciąży. Narka.
Ładuje się pięć minut, a trzyma pięć godzin. Dwieście za sztukę.
- Proszę. - Dziękuję.
- Dzięki. - Do zobaczenia.
Zapraszam.
Johnny.
- Robię ci reklamę, prawda? - Tak.
Powinieneś mi zapłacić.
Kasujesz mnie za promocję?
- Wystarczy? - Tak.
- Ale jeszcze mi pomożesz? - Tak.
- Płacę sto za dziesięć razy. - Dobra.
Potrzebuję tylko jeden.
Pięćdziesiąt reszty.
Zapraszam po magiczną gąbkę.
Superchłonna. Dotknijcie.
Niech pani sprawdzi.
Zapraszam panią.
Śmiało! Szkoda takiej okazji!
Mój człowiek w Nowym Jorku mówił,
że w samolocie gadała pani bez przerwy przez 15 godzin.
To nieprawda.
Poza tym świetnie się dogadywaliśmy.
Proszę trzymać się zasad.
Musi wyglądać dokładnie jak na zdjęciu w paszporcie.
Na kontroli celnej pani mówi.
Dobrze. Bez obaw.
Proszę zadzwonić po powrocie.
Dobrze.
Nie zatańczy pan?
Stolik drugi.
Proszę wybaczyć. I-Jing, zrób sobie przerwę. Ja posprzątam.
Cheng I-Jing!
Co ty robisz?
No niech pani powie, który raz przychodzę?
I gdzie mój czynsz?
Straciła pani wiarygodność.
Ma pani trzy dni.
Ani dnia więcej.
Płaci pani albo żegnam!
- Zapłacę, jak tylko będę miała. - Ciszej, panie Yang. Wszyscy słyszą.
Co mówiłem? Czynsz płatny pierwszego!
- Spokojnie. - Co pani sobie wyobraża?
Że działam charytatywnie?
Już dobrze. Wystarczy.
Trzy dni.
Shu-Fen.
Daj sobie pomóc.
Coś wymyślę.
Zdobędę te pieniądze.
Czemu palisz w moim pokoju? Idź na balkon!
Czemu jesteś w domu?
Nie powinnaś być w pracy?
Nie twoja sprawa.
Nie mogę pooglądać telewizji?
Pewnie ją zwolnili.
Nie mamy pieniędzy, musisz iść do pracy.
Łatwo się mówi. Sama idź.
- Jestem za mała! - Nieważne.
Muszę omówić z babcią coś ważnego.
Siedź cichutko, dobrze?
Dobrze.
Jesteś.
Wejdź.
Robię duszone mięso.
Cześć, I-Jing.
Co tu robisz?
Mama po mnie zadzwoniła.
Myślałam, że nie lubisz wizyt.
Idź popatrzeć na rybki.
Mamo, czemu jej powiedziałaś, że przyjdę?
W czym problem? To chyba nie tajemnica.
Chciałam pogadać w cztery oczy.
Musicie się ciągle kłócić?
Kiedy niby się z nią kłócę?
Co to za tajemnica?
Nie proszę o wiele.
Tylko na trzy miesiące.
W trzy miesiące stanęłabym na nogi.
Obiecałam twoim siostrom, że nie będę ci pożyczać.
Co im do tego? To nie ich pieniądze.
Musiałaś znów sprzątać jego bajzel?
Ryby są głupie.
Nie myślą. Głupie są.
Pomogłabyś rodzinie.
Nie zapominaj, młoda damo,
że nawet mi nie oddałaś za czynsz.
Halo?
I-Ann? Tu A-Ming.
Musimy pogadać.
Spierdalaj.
Mamy coś ważnego do omówienia.
A kiedy zamknęli mu fabrykę?
Nikt z rodziny nam nie pomógł.
Utrapienie z tobą.
Shu-Fen, zrozum wreszcie.
Wyszłaś z domu. Wstydu nie masz,
żeby prosić o pieniądze.
Czemu podsłuchiwałaś?
Kiedy się wreszcie opamiętasz?
Długo jeszcze tak zamierzasz?
Ile można pożyczać? Halo!
W kółko to samo!
Przestańcie się kłócić! Podnosicie mi ciśnienie!
Słuchaj no.
Nie mam pieniędzy, żeby ci pożyczyć.
Słyszałaś? Koniec pożyczania.
Dla syna byś znalazła.
Znalazłabym.
Córka wychodzi z domu i staje się obca.
Wchodzi do obcej rodziny.
Przecież mama ci pomagała. Trochę wdzięczności.
- Gdyby twój mężulek… - Uważaj, co mówisz!
- Uspokój się! - Dobra, nieważne.
Nie przyszłabym, gdyby nie chodziło o stoisko!
Mam tego dość!
Idziemy do domu.
Też jesteś córką. Mieszkanie przepisali na syna.
Idiotka.
Mamo!
- Co? - To prawda?
Co takiego?
Nie podzielicie go na troje?
I-Jing!
Pomóż mi rozstawić krzesła.
I-Jing!
LOMBARD
Halo? I-Ann? Tu A-Ming. Musimy pogadać.
- Czyj to numer? - Nieważne.
- Dzwoniłem do ciebie. - Nie mamy o czym gadać!
Jebać ci matkę, stoisko i tego paszteta!
To dziecko…
Kto to może być tak wcześnie? Sprawdzę.
Pani Wu Xue-Mei?
Tak. O co chodzi?
Urząd Imigracyjny. Mamy nakaz przeszukania.
Proszę.
Przecież wczoraj położyłam paszporty i bilety na stole.
A kiedy przyszła policja,
już ich nie było!
Mamo, już wyszli. Nie musisz szeptać.
Czemu mieli nakaz przeszukania?
Prokuratura Okręgowa oskarżyła 21 osób.
Całe szczęście. Mogli mnie zamknąć!
Całe szczęście!
Teraz cisza.
Stańcie parami.
Wyjdziemy i włożymy buty.
I pobawimy się na dworze.
- Idziemy na dwór! - Ale super!
Znajdźcie swoje buty i idźcie na dwór.
Buty i na dwór.
Pozwólcie innym włożyć. Powolutku.
Może gdy nie patrzyłaś, skonfiskowali paszporty.
Mogło tak być.
Głupia jesteś.
Żadne pieniądze nie są warte takiego ryzyka.
A ty co, lepszy? A ta sterta pornoli pod łóżkiem?
Wszystko powyciągali. Nie wstyd ci?
To sztuka, nie porno. Nie znasz się.
Gówno, nie sztuka.
I tak każda ma to samo. Co w tym ciekawego?
Różnią się rozmiarami.
Mam dla pana coś bardzo cennego.
Co takiego?
Czyje one są?
Moje.
Czemu je zastawiasz?
Bo mama potrzebuje pieniędzy, a nie ma.
Mama wie, że je zastawiasz?
Nie wie.
Zadzwoń jeszcze raz, a zgłoszę cię na policję!
Co?
Myślałam, że Diabelska Ręka pomoże.
O czym ty mówisz?
Chciałam zdobyć pieniądze dla mamy.
Jakie pieniądze? Jaka Diabelska Ręka?
To moja Diabelska Ręka.
To nie ja ukradłam.
Tylko Diabelska Ręka!
Nie ja.
- Kto ci to powiedział? - Dziadek.
Nie tak szybko.
Nie marudź. Pospiesz się.
Dokąd idziemy?
Najpierw do dziadka.
I-Ann?
Co się stało?
Co się dzieje?
Powiedziałaś jej, że to cenne?
Paszporty!
Serduszko moje, dziękuję ci.
Gdyby nie ty, poszłabym za kratki. Dziękuję.
To nie ja, to Diabelska Ręka.
Dziadku, powiedz jej, że nie ma Diabelskiej Ręki.
Lewą rękę zawsze uznawano za diabelską.
Nie może jej używać. Trzeba ją oduczyć.
W jakiej epoce ty żyjesz?
Kobiety już nie krępują stóp. Wiele osób jest leworęcznych!
Powiedz jej, że to wymysł.
Dobrze. To nie Diabelska Ręka,
tylko Boska, bo ocaliła babcię.
Babciu, robisz jej wodę z mózgu.
I-Jing, posłuchaj.
To żadna diabelska czy boska ręka.
Po prostu ręka.
Ale rzuciłam nią piłkę Gugu i umarł.
To był wypadek.
Wypadki się zdarzają. Nie sposób ich przewidzieć.
Gdybyś rzuciła piłkę prawą,
stałoby się to samo.
Robiłam wiele złych rzeczy lewą ręką.
Co? Co jeszcze zrobiłaś?
Wszystko to ukradłaś?
Nie ja, Diabelska Ręka.
Nie, I-Jing. Ty ukradłaś.
Nie zauważyłaś, że zniknęła na trzy godziny?
Nie bawiła się w pobliżu?
Chodź.
Dokąd idziecie?
Dać jej nauczkę.
Przy okazji. To od twojej matki.
I-Jing, przyszłaś w odwiedziny?
Tak, oddać coś.
Co się mówi?
Przepraszam. Ukradłam ją.
Jak coś ci się podoba, to powiedz. Nie bierz sama.
Przepraszamy. To się nie powtórzy.
- Nic się nie stało. Odwiedzaj mnie. - Dobrze.
Co się mówi? Podziękuj.
„Dziękuję. Przepraszam”.
Dziękuję i przepraszam.
W porządku.
Przepraszamy.
Wybacz, siostrzyczko.
Już dobrze. Idź.
Gdzie to zwędziłaś? Tam?
Zaczekaj.
Sama oddaj. Nie zapomnij przeprosić.
Jasne? No idź.
I-Jing, przyszłaś.
Ukradłam to.
Co?
To nic.
Nie przejmuj się.
- Ale więcej tego nie rób. - Dobrze.
W porządku.
Nic się nie stało. Pa, pa.
- Przeprosiłaś? - Tak.
- Sprzedawczyni ci wybaczyła? - Tak.
Bardzo ładnie.
Pamiętaj, żeby przeprosić.
Jasne?
Idź.
Ukradłam to. Przepraszam.
Nie szkodzi. Nie rób tego więcej.
Chodź tu. Szybciutko.
Ukradłam to. Przepraszam.
Pamiętam cię. Czemu to wzięłaś?
No dobrze, nie gniewam się. Więcej tego nie rób.
Wszystko dobrze. Bądź grzeczna. Pa, pa.
- Więcej nie kradnij. - Nie będę.
Przeprosiłaś?
Tak? To dobrze.
Już dobrze.
Obróć się. Zawiążę ci kokardę.
Gotowe. Zawiązana.
Jak moje siostry w handlu? Gotowe?
Jak ślicznie wyglądasz!
- Zamierzasz wystąpić? - Nie odważy się.
- Gotowi? - Tak, a ty?
- Chodźcie, bo się spóźnimy. - Idziemy?
Chodźcie. Szybko, bo późno.
Ej, twoja kolej.
- Co było? - Szóstka.
- Siódemka. - Nie skupiasz się.
Nie myśl o niej.
Xiao-Ping jest ładniejsza.
Bzdury gadasz. Już lepiej nic nie mów.
Ona nie ma nic do rzeczy.
W kółko brała wolne i robiła sceny zazdrości.
Co ci na niej tak zależy?
Wolne, mówisz?
- Jaki dzień jest dzisiaj? - Piątek.
Pytam o datę, nie o dzień tygodnia!
Piętnasty.
Nie miała mieć dzisiaj urodzin babci?
No przecież, urodziny!
Dziękuję.
Pięknie wyglądasz. Super.
Napijcie się i spróbujcie przystawek.
Jeśli chcecie robić zdjęcia, to jesteśmy gotowe.
- Zaczynamy? - Tak.
Zsiądź pierwsza.
Pomogę ci zdjąć kask.
Daj.
Pokaż.
Dobra.
- To tu? - Tu.
- Szybko. - Idę.
- Chodź. - Czekajcie.
- Będzie tylko rodzina? - Teoretycznie tak.
- Siądź przy ścianie. - Dobrze.
- Jesteśmy. - Siostra.
- Cześć. - Cześć, siostra.
Dobry wieczór. Jestem Johnny.
Mój chłopak, Johnny.
- Xiao-He. - Xiao-He.
- Xiao-Hong. - Cześć.
- Mój brat. - Jej brat.
Ach, Zhen-Xing. Johnny.
Nie stójcie, siadajcie.
I-Ann, przywitaj się.
Wyrosłaś.
Twój wujek.
- Cześć, wujku. Dawno cię nie widziałam. - Cześć.
I-Jing, młodsza córka.
- Jeszcze jej nie widziałem. - I-Jing.
Przywitaj się z wujem.
Dzień dobry.
Usiądźcie tam.
- Przy stoliku dla dzieci. - No dobra.
Żeby dorośli mogli rozmawiać.
To twoja córka?
Nie. Jesteśmy razem dopiero pół roku.
Dopiero co się poznaliśmy.
Niedawno.
Czego się napijesz? Naleję ci.
- Obojętnie. - OK.
Dasz mi telefon?
Chciałem spytać,
czy dziś wieczorem jest przyjęcie urodzinowe pani Wu Xue-Mei?
Tak, należę.
Jest?
Super, dzięki. Rozumiem. Do widzenia.
Wróciłaś do Tajpeju?
Na długo tym razem przyjechałeś?
Tylko na weekend. Mam mnóstwo pracy.
Przeniosłem się do Szanghaju.
- Johnny. - Cześć.
Współczuję. Siostra ma trudny charakter.
Przeciwnie. Jest przemiła.
Czym się zajmujesz?
Pracuję w…
handlu. Jestem kupcem.
Serio? Jesteś na giełdzie?
Tak, na nocnym bazarze.
Handluję przeróżnymi rzeczami.
Mogę wam ściągnąć, co tylko chcecie.
- Super. - Dzięki.
Dzięki.
A ty kto?
To moja młodsza siostra.
Jak masz na imię?
I-Jing.
To ty zgubiłaś obrączkę. To nie moja wina.
Ciocia i wujek.
Wszystkiego najlepszego!
Pięknie wyglądasz!
Wszystkiego najlepszego!
Dziękuję.
Mamo, tutaj.
Usiądź tam, tato.
Ja przy moim synku.
- Ostrożnie. - Tato, napij się wody.
- Pędziliście? - Mój syneczek.
Proszę. Napij się wody.
Tato, mamo, to mój chłopak, Johnny.
Dobry wieczór. Najlepsze życzenia.
Miło pana poznać.
Czym się pan zajmuje?
Ma stoisko na bazarze obok Shu-Fen.
Handluję.
Przeróżnymi towarami.
Mogę panu wszystko ściągnąć.
Muszę lecieć. Coś mi wypadło.
- Zostawiam cię samą. - OK.
- Pracuj. W razie czego dzwoń. - Dobra.
W razie czego?
Nie rozumiem.
A teraz serdecznymi brawami powitajmy mamę.
Oddajmy głos solenizantce.
Dziękuję.
Serdecznie witam wszystkich.
Dziękuję, że zechcieliście przyjść.
Dziękuję mojemu drogiemu synowi.
Jest taki troskliwy, taki oddany.
To on wyprawił mi to przyjęcie.
Sto lat, mamo.
Dziękuję.
Jestem bardzo wdzięczna. Dziękuję.
Nim przejdziemy do jedzenia,
wznieśmy toast za zdrowie mamy
i złóżmy jej życzenia!
Wszystkiego najlepszego!
- Kochani. - Ciociu, dawno się nie widzieliśmy.
Sam wezmę.
- Dzięki. - Proszę.
- Nie ma szklanek? - Tu jest twoja.
Kochane dziecko.
Moja ulubienica.
To znaczy, wszyscy jesteście moimi ulubieńcami.
Sami ulubieńcy.
To nieprawda.
Ty jesteś moją ulubienicą.
Babciu, twoje zdrowie.
- Sto lat. - Sto lat.
- Chciałam wykorzystać chwilę,
gdy ucztujecie, i złożyć mamie najserdeczniejsze życzenia.
Zapraszam na scenę moją córkę Meilin. Chodź, Meilin!
Przeszła do finału Star Brilliance.
Zaśpiewa piosenkę, którą wygrała.
Zdaniem jurora, jeśli podejmie karierę w Chinach,
czeka ją świetlana przyszłość.
Wszystkiego najlepszego, mamo!
Ale się wlokłeś.
- Wlokłeś się. - Chodźmy.
Przyprowadzę ją. Zaczekaj tu i się uspokój.
Nie wyrywaj się. Zaczekaj.
I-Ann. Zejdziesz na dół? Musimy pogadać.
Cheng I-Ann.
- Co wy tu, kurwa, robicie? - Na zewnątrz.
Przestań!
Mamy ci coś ważnego do powiedzenia. Chodź na dwór.
Dzwoniłem, ale nie odbierałaś.
Jak śmiecie się tu wdzierać?
Grzecznie proszę…
Wynocha.
Chodź porozmawiać.
Wynocha, mówię.
Słuchaj, pókim dobra…
Wypad.
Co tu się dzieje?
- Proszę się nie wtrącać. - To moja córka.
- O co chodzi? - Jest pani jej matką?
A ja jej byłym szefem. Przepraszam, ale musimy pogadać.
Wydzwaniamy do niej dwa tygodnie.
- Suka! - Przestań!
Chodź tu.
Nie widzisz, ile jest ludzi?
- Odeszłam, więc o co wam chodzi? - Cicho.
Mówcie, co się stało.
Czym zasłużyła sobie na taką scenę?
No?
Nikt jej nie powie?
To ja to zrobię!
Pani córeczka jest w ciąży z moim mężem!
Nie krzycz, bo goście usłyszą.
- To prawda? - Nie twoja sprawa.
- Prawda? - Sama się przyznała.
Mamy same córki. Jak urodzi syna, jest nasz.
Po moim trupie, wariatko!
Wariatko?
Przełknęłam, że uwiodłaś mi męża!
Ale potrzebuję spadkobiercy! To takie dziwne?
Spałaś z moim mężem!
Wystarczy.
Pieniądze to nie problem. Pokryjemy wszystkie koszty.
Zamkniesz się?
Za wszystko zapłacimy.
Pod warunkiem, że to będzie chłopiec!
Co się dzieje?
- Pytam, czy to prawda! - Przestań.
Pytam się ciebie!
Uspokój się. Przestań.
Powiedziała, że jest w ciąży.
Pytasz o dziecko?
Już dawno go nie ma!
- Zabiję… - Stój!
Puszczaj!
- Puść! - Wychodzimy. Uspokój się.
- Puść! - Idziemy!
- Uwiodła… - Wezwę policję!
Idziemy! Dość!
- Zabiję cię, dziwko! - Dość!
Nic się nie dzieje.
- Wychodzimy! - Puść mnie!
Idź na dwór.
Na co czekasz?
Przepraszam. Może pan jej to dać?
Kiedy wreszcie się nauczysz?
Kiedy weźmiesz odpowiedzialność za swoje życie?
Siadaj.
Wszystko dobrze?
Tak.
To…
O co w tym chodziło?
Nie twoja sprawa.
Mama się wściekła, bo się o ciebie troszczy.
Nie znasz jej.
Tylko z nią sypiasz. Nie jesteś moim ojcem.
Gdzie byłaś?
Pogadałem z nią.
O czym tu gadać?
Nie zmieni się.
Wybaczcie niepotrzebne zamieszanie.
Po pierwsze, dziękuję, że przyszliście na urodziny mamusi.
Dla mnie i sióstr mama robi wszystko.
Zeszły rok był trudny dla gospodarki,
więc założyłem międzynarodową firmę,
by pomagać bezrobotnym rodzinom.
By dać im nadzieję i szansę na spełnianie marzeń.
Moim największym sponsorem
była kochana mamusia.
Proszę o wielkie brawa
dla naszej filantropki!
Mamusiu,
życzę ci wielu kolejnych lat życia!
Życzmy naszej kochanej mamie…
Dziękujemy, że dałaś nam życie, wychowałaś nas i wykształciłaś.
Sto lat, mamo.
Dużo szczęścia i wielu lat życia!
Przygotowaliśmy dla mamy
specjalny tort urodzinowy.
Poprosimy go na salę.
Stój.
Mam coś do powiedzenia.
Co ona robi?
Babciu.
Po pierwsze, dziękuję, że nigdy mnie nie traktowałaś jak dziecko.
Przepraszam.
Wybaczcie.
Zanim potniemy tort,
chciałyśmy z I-Jing złożyć ci życzenia.
Ja pierwsza.
Wszystkiego najlepszego, babciu.
Teraz I-Jing.
Trzymaj.
Mów.
Wszystkiego najlepszego, prababciu.
Pomyliłaś się, skarbie.
„Babciu”, nie „prababciu”.
Jeszcze raz.
Wszystkiego najlepszego, prababciu.
Nie pomyliła się.
I-Jing jest prawnuczką babci.
Mama myślała, że to ukryje…
Przestań, upiłaś się.
- Nieprawda. - Upiła się…
Ja ją urodziłam, nie ty!
Co ty wyrabiasz?
Powinna się dowiedzieć!
Co ty wygadujesz?
Próbowałam cię chronić.
Nie rozumiesz?
Jesteś taka młoda. Kto poślubi pannę z dzieckiem?
A muszę wychodzić za mąż?
Myślisz tylko o tym, żeby zachować twarz!
A nie o tym, co ja czuję!
Mamo.
Jestem prababcią?
Prababcią?
Wyjaśnij to, natychmiast!
Co za poniżenie!
Dlaczego akurat dzisiaj?
Jak mogłaś mnie tak okłamywać?
Okryłaś mnie hańbą.
Czy ty w ogóle nie masz wstydu?
Chcesz mnie do grobu wpędzić?
Chciałaś do śmierci mnie okłamywać?
Taki był plan.
- Milcz! - Mamo!
Przestań!
Uspokój ją.
Posadź ją.
Usiądź.
Wracaj na swoje miejsce.
Spokojnie.
To przyjęcie pełne niespodzianek.
Jaki piękny brzoskwiniowy tort.
Deser długowieczności!
Zanim go potniemy, zaśpiewajmy Happy birthday.
Cześć.
Masz dobry humor.
Nieprawda.
Cześć.
Po co przyszłaś?
Pomyślałam, że pomogę.
Przedstawiam magiczną gąbkę.
Prawdziwe cudo. Sami sprawdźcie.
Wyjątkowa promocja!
Dwie w cenie jednej! Trzy za 50 TWD. Proszę sprawdzić.
Naprzód!
Delikatniej.
Cześć, Ali.
I-Jing.
Dzień dobry.
Zetrzyj stół.
Gotowa?
Na co?
Na swój koncert solowy?
Koncert I-Jing!
Zaczynaj!
Mamo, patrz.
Gromkie brawa!
- Ciszej! - Na koncercie musi być głośno.
- Co za cyrk. - Tańczymy!
Super!
Rączki w górę!
Tak jest!
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła