Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
A RAPARIGA CANHOTA
Olha!
Podes sentar-te direita? É apertado…
É por tua causa.
- Como é que eu… - Calem-se, está bem?
Parece um sítio mágico.
Onde estamos?
Vá, não te ponhas à frente.
TAIPÉ
Tanto trânsito.
Que irritante.
- Ela não ouve. - Quero ajudar.
- Leva isto. - Entra, há muitos carros.
Entrem as duas. Despachem-se.
- Não se pode estacionar aqui. - Está bem.
Sobe mais devagar.
É muito mais pequeno do que nas fotos.
É tão delicioso. Podemos comer isto todos os dias?
Ouve.
Um tipo no Japão
comeu noodles instantâneos todos os dias durante um ano.
E morreu.
A sério?
Queres que tenha pesadelos?
Sabes o que aconteceu?
O quê?
Isto tem tantos conservantes
que o corpo nunca se decompôs.
Demoraram a perceber que tinha morrido.
Come. Amanhã tens escola.
Está bem.
Ainda queres comer isto todos os dias?
Está a cair fora.
INFANTÁRIO SIWEI
Crianças, temos uma nova aluna.
Chama-se Cheng I-Jing.
Tem cinco anos. Está na turma dos mais velhos.
É o primeiro dia dela, está nervosa.
- Sejam amigos dela. - Está bem!
Se ela quiser ir à casa de banho, o que fazem?
Mostramos-lhe onde é.
Ótimo. Primeiro, vamos sentar-nos.
I-Jing, hoje sentas-te aqui.
Continuem a alinhá-los.
Quando acabarem, chamem-me.
Este?
SORTE E PROSPERIDADE
Aqui está. É esta banca.
Tem a melhor localização.
É aqui.
Tem a melhor localização. Veja o comprimento.
Esta é espaçosa.
Tem alguma mais pequena e mais barata?
Tem lavatório de aço inoxidável, frigorífico e congelador.
Tudo a funcionar.
Começa a ganhar dinheiro na sexta-feira.
Se não pagar?
Lamento, mas ponho-a a andar daqui.
Estou tão aborrecida.
Quando chegamos lá?
Estou tão aborrecida.
Quando chegamos lá?
Já chegámos?
Sim, é aqui.
EDIFÍCIO NANJING
Cumprimenta os avós. Ouviste?
Está bem.
Lembras-te da avó?
Eras assim quando te visitei.
Não te lembras de mim?
Não faz mal.
Tão fofa.
I-Ann.
A tua t-shirt e os calções são muito curtos.
Há pervertidos e psicopatas por aí. Essa roupa é perigosa.
Não é nada. Visto-me sempre assim.
Eu digo-lhe, mas ela não me ouve.
E olha para ti… Pareces cansada.
Tens dormido o suficiente?
Pagámos a caução. Podemos começar na segunda-feira.
Porque não temos uma banca de fruta?
Não é mais fácil lavar fruta e pô-la à venda?
Sabes que a fruta apodrece facilmente?
Uma banca de noodles requer o dobro do tempo e dinheiro.
É mesmo melhor?
Se ganhares dinheiro, podes opinar.
Está bem. Ganharei dinheiro.
Vou ganhar mais do que tu.
Por favor, vocês as duas. Não discutam enquanto comem, está bem?
Ela acha-se a maior. Desistiu de estudar.
A sério.
A culpa é minha?
O primeiro jantar em família. Juízo.
A culpa não é tua?
Esperem lá.
Ela come com a mão esquerda porquê?
Não te preocupes com isso.
Poupa-me. Come.
Que irritante.
Porque não o apertaste?
Mana, olha. O que é aquilo?
Hoje ganhei um prémio na escola.
O que estás a fazer?
Espera até chegarmos a casa, agora não.
Vou dizer à mãe que passaste o vermelho!
Se chegares lá depressa,
não digo que te peidas.
Estamos quase a chegar.
Seja água entornada
ou qualquer outro líquido.
Acreditem, é muito absorvente.
Não quer experimentar?
Pode usá-la como fralda.
A inflação está a aumentar, mas o que ganhamos não.
Olá, Johnny!
Olá! Vou apresentar a minha fiel cliente.
I-Jing, deixa-me levantar-te.
Estás a ficar pesada!
Comeste demasiado?
Diz a todos como a esponja mágica é útil.
É muito útil!
Quão útil?
É a melhor esponja do mundo.
Comprem ou arrependem-se.
Ouviram? Vão arrepender-se.
Agradeço à minha convidada especial.
Volta depressa para a mamã.
Preço especial! Compram uma e levam outra grátis.
Mãe.
- A tua irmã chegou a horas? - Não, mas disse-me para dizer que sim.
Três.
Veste-te de forma mais sensual.
A minha roupa é muito reveladora.
Seis. Não significa que seja sensual.
A ideia é dar aos clientes uma fantasia sexual.
Sete.
Cinco.
Dama.
Vou apresentar-vos.
Olá.
I-Ann, esta é a Xiao-Ping. Xiao-Ping, esta é a I-Ann.
- Quem é? - Acabei de dizer. A Xiao-Ping.
Olá. Sou a Xiao-Ping.
O que faz aqui?
Contratei-a.
Aquela maldita Xiao-Mei estragou-me o negócio.
Liguei-lhe e despedi-a.
Não é da minha conta.
É sim, tens de lhe mostrar como fazer.
Mãe, este é o último prato? Precisas de mais ajuda?
- É o último. - Está bem.
- Vai fazer os deveres. - Está bem.
Noz-de-areca. Flor-de-areca. Malagueta.
Usa alguma malagueta.
Põe no meio da noz-de-areca.
Junta a flor. Este está feito.
- Olá, chefe! - A I-Jing chegou!
A campeã I-Jing chegou!
Dez por caixa. 300 de cada vez.
Guardas no frigorífico. Entendido?
És tão habilidosa. Há quanto tempo fazes isto?
Não sejas má. Sê simpática.
Não a assustes.
Sou muito simpática.
Explico as coisas muito claramente.
Um aumento de dois mil é demasiado.
- Mãe, olha! - Dois mil…
O Sr. Ting já não tem cigarros.
- Vai buscar dois maços de Long Life. - Linda menina. Obrigado.
Aumentámos os preços. O que podemos fazer?
O que quer?
Verdes, 100 dólares.
Um copo.
Tome, para cuspir.
- A que horas sais? - Porquê?
Porquê? O que quer?
Vamos cantar.
Não, estou ocupada. Tenho de ensinar a rapariga nova.
E quando acabar? Depois, podemos ir.
- Embrulhaste isto? - Sim. Está bom?
- Ótimo. - Obrigada.
- Venho buscar-te. - Falinhas-mansas. Adeus.
Adeus.
- Verdes, 200 dólares. - Naquela caixa.
Tira quatro caixas.
Dá-as ao cliente.
Tome. Obrigada. Adeus.
Percebeste? Conta o dinheiro e põe aqui.
Percebeste?
Então?
Nervosa? Tens medo?
Senhora.
A sua funcionária está a dormir no trabalho.
Tem de lhe reduzir o salário.
Para si. A esponja mágica.
Não, obrigada. Guarde para os clientes.
Não seja tímida.
Tenho muitas.
Aceite.
Então…
Como vai o negócio?
Medíocre.
E isto?
É uma prenda para si.
Para a próxima, ajuda-me com a promoção.
Está bem? Fica combinado.
Ali, fecha tu.
- Está bem. Adeus. - Adeus.
Vão para casa?
- Despede-te dele. - Boa noite.
- Adeus. - Adeus.
Mãe, posso ter um cão?
- O quê? - Posso ter um cão?
Um cão?
Nem pensar. Os cães sujam tudo.
Estou cansada como um cão. Devias cuidar de mim.
Não olhes mais.
Estou?
Sim, sou.
Voltaste a tirar-me o telemóvel.
Nem pedes?
Recebi uma chamada esta manhã.
E?
O teu pai está no hospital.
E então?
Vou visitá-lo. Vais comigo.
Isso é da minha conta?
Não quero discutir contigo.
Não estou a discutir. Mas não vou.
Faz o que te disse.
Vá lá. Depois do que ele te fez?
Depois de tudo o que ele te fez passar. Porque o vais ver?
Então?
Não vais responder?
Que idiota.
O que disseste?
Nada.
Quem está no hospital?
Obrigada.
HOSPITAL XIN TAI
É aqui.
- Obrigada. - De nada.
Não podes falar?
Não te disse para não fumares tanto?
Aqui tem.
- Veio tarde. - Esperava que saísses do trabalho.
Espera por mim? Tão querido.
Ainda falta muito. Boa viagem. Adeus.
Um par por 200?
Estás a abusar. Uma hora e meia de atraso?
- Que raio? - Coisas de família.
Tens isso todos os dias.
Agradece à Xiao-Ping ter ficado duas horas.
Dá-lhe mais turnos.
És muito refilona.
- Olha. - O quê?
O que é?
"Um par por 200".
Idiota, não podes fazer isso.
E se for polícia?
O que se passa?
Está a agir como uma idiota.
Mais dinheiro, mais problemas.
I-Ann, vai buscar a I-Jing à escola
e ajuda a Ali a abrir a banca.
Porquê eu?
Quanto tempo queres perder no hospital?
Está a acabar. Ele está a morrer.
Ele merece. Não é da tua conta.
Se fosses hospitalizada, ele abandonava-te.
Está bem. Se tens de ir,
descobre exatamente quanto ganhou ao longo destes dez anos.
Mesmo que seja só um cêntimo,
é nosso.
Percebeste?
Já acabaste?
Ainda não.
Já acabaste?
Ainda não.
Quem ganhou um cêntimo?
Não é da tua conta.
Não interrompas as conversas dos adultos.
Perceberam?
O avô adora-me.
Adora-me sempre.
- Acabou a aula. Vamos comer. - Está bem.
Porque não o apertaste?
Quero um grande chá de bolhas com leite
para ter energia para trabalhar.
Deixa-me tentar. Eu mostro-te. Olha!
Isso é nojento.
Vá lá, um, dois.
- Agora eu. - Só dois.
Vamos competir. Despacha-te.
- Despacha-te. - Espera.
Despacha-te.
Não esperaste por mim.
- Viste? - I-Ann.
- Tens clientes. - Está bem.
- Os noodles são deliciosos. - Está bem.
Sou a campeã.
Sopa de wonton.
Noodles secos, sopa de wonton
e legumes cozidos. Para comer aqui.
Noodles secos…
Noodles secos, sopa de wonton, legumes cozidos.
Obrigada.
Esperem. Já venho.
I-Ann. Não vens cá há algum tempo.
Trabalho numa banca de noz-de-areca.
Ponho aqui?
Sim, aqui.
A tua mãe não se importa?
Quero lá saber.
Vou ganhar mais dinheiro.
Não sabes cozinhar, chega.
- Faz tu, quero lá saber. - Sai.
Que confusão.
Escovas de limpeza
com quatro cabeças, para vidro, WC, azulejos e juntas.
Limpam tudo só com uma.
Fizeste batota.
"Fizeste batota."
Fizeste batota. Outra vez.
Apanhei-te.
Fizeste batota.
Brinca sozinha. Desenha. Porta-te bem.
- Vais-te embora? - Sim.
Adeus.
O que é isto?
Quem fez isto?
Uns fedelhos cuspiram bolas de tapioca.
Os miúdos de hoje… Inacreditável.
Que abuso!
Tenho uma escova. Ajudo a limpar.
Que nervos! Não faço o suficiente?
Eu faço isso.
Isto é fantástico.
Tem quatro cabeças.
Dá para vidro, WC…
Senta-te ali.
Espera aqui. Percebeste?
Não podes falar?
Ótimo.
Nada de desculpas ou explicações.
Não te incomodes.
Não vim cá para falar contigo.
Só quero dizer uma coisa.
Já disse que não quero ler isso!
Mana, quero ir à casa de banho.
Estás surpreendido?
Achavas que a mãe esperaria por ti?
Conheceu outro homem em Taichung.
Na próxima visita, diz-lhe para não voltar.
Ouviste?
Mana, quem é ele?
Quem é ele?
És tão irritante!
Porque estás a ser má?
Se contares à mãe,
estás tramada.
Deito fora os teus lápis de cor!
Porque estás a chorar? Responde.
Está bem.
Na sexta e no sábado, vou a Yilan tratar de umas coisas.
Vai cedo e ajuda a Ali a abrir.
Depois, deixa a I-Jing na avó.
Que coisas?
Ele está a morrer, o que podes fazer?
Porque és tão opiniosa?
Pagaste a dívida dele por uma década.
O que mais lhe deves?
- O que mais lhe deves? - Ele está morto.
Depois do funeral, acabou. Satisfeita?
Os noodles estão prontos. Serve-os.
Estou a trabalhar, está bem?
Aqui estão os noodles.
- Obrigada. - Obrigado.
Anota o pedido por mim.
Quero noodles secos pequenos com legumes escaldados.
- Noodles secos pequenos e… - Ajuda-me a lavar pratos.
Guisado de carne e sopa de almôndegas.
Está bem.
Não demora.
Está bem. Obrigado.
Bola de lula!
- Quero milho grelhado. - Está bem.
Cheng I-Ann?
Sou eu, a Xie Mu-Xi.
Há quanto tempo.
Estás diferente.
Xie Mu-Xi?
Fomos colegas na Secundária de Taipé. Mudei de nome.
Chamava-me Xie Xin-Yi.
Uma vidente disse que daria sorte para os exames.
A sério?
Mais de metade da turma fez o mesmo.
A sério?
Não fazia ideia.
Não sabia que estavas em Taipé.
Sim, mudei-me para cá recentemente.
- Em que universidade andas? - Em nenhuma.
Trabalhas aqui?
Não, é a banca de noodles da minha mãe. Às vezes, ajudo-a.
Para a semana há uma festa no motel.
O Pin-Rui é fantástico. Reservou a suite maior.
Vai. Não te víamos há séculos. Será divertido!
Uma festa no motel?
Despacha-te, sai.
Não quero ir para casa da avó.
O avô nunca toma banho.
Cheira a tofu malcheiroso!
Tu é que cheiras mal. Para de choramingar. Entra.
Porta-te bem.
Está bem.
A comer com a mão esquerda?
A Shu-Fen não sabe educá-la?
Poupa-me. Os tempos mudaram.
Ninguém quer saber disso.
Isto irrita-me.
Antigamente, os canhotos eram enforcados e espancados.
- Tens um visto americano? - Sim.
Mostra-mo.
O que estão a ver?
As crianças devem ouvir e não falar.
Porta-te bem. Vai vê-los dançar.
Dançam muito mal.
Porta-te bem.
Ela chega amanhã à noite. O voo é no domingo de manhãzinha.
- Ela fica em tua casa, está bem? - Não há problema.
Cuidado ao passarem pela alfândega.
Não toques nisto. É muito valioso.
Foda-se. É por isto que não quero filhos.
Uma aluna de Taichung mudou de nome para Guo Salmon-Don.
Perguntámos-lhe porque mudou de nome.
Ela disse ao meu colega
que quer participar num evento promocional.
Um restaurante de sushi tem uma promoção "à procura de salmão".
Sem a mão esquerda.
Quem se chamar Salmon
pode convidar até seis para comerem sushi à discrição de graça.
- Farias isso? - Não.
- Porque não? - É absurdo fazer isso por comida grátis.
Continuarás a mudar.
Despachas-te?
Espera. Porquê a pressa?
- Vou para a banca de noodles. - Porque não me disseste?
Disse-te que precisava do dia de folga.
Podes não falar disto agora?
- Senhora. - Olá, Qing-Long.
Entrem, por favor.
Entrem depressa.
Porque está nervosa?
Não fazes ideia. Temos um vizinho intrometido.
Ela é toda sua.
Não te preocupes.
Outra vez a fumar? Vai limpar!
Está bem, vou-me embora.
I-Ann.
A vossa empregada não gosta de ti.
Eu tenho nome. Chamo-me Ali.
Ali, tudo bem!
Ali bem!
Adeus.
Por aqui, senta-te.
Senta-te.
A ferramenta mágica para espremer pasta de dentes!
Com ela, aproveitas a pasta toda. Até à última gota.
- Experimenta. - É mesmo útil?
Para a I-Jing. As crianças nunca usam toda.
Isto vai ajudá-la a espremê-la.
Ela não lava os dentes. Não precisa.
Já comeste?
- Já comi. Obrigada. - Certo.
Porque falas de forma estranha?
Sê educada! As crianças são assim.
A tua mãe? Porque não está cá?
Estás interessado na minha mãe?
Eu…
Vá, deixa-me ajudar.
- Wen-Bing, entra primeiro. - I-Jing.
Estava a ajudar.
Certo! Há quatro sacos de comida no frigorífico
e mais quatro no congelador. Ouviste?
Volto na próxima terça-feira. Adeus.
Adeus.
Então?
Não importa o que a tua avó e a tua mãe dizem. Comigo não.
Não uses mais a mão esquerda.
Porquê?
A mão esquerda é má.
Pertence ao Diabo.
A mão esquerda faz a obra do Diabo. Percebeste?
Está bem.
A sério?
É a única coisa que o teu pai deixou.
Uma suricata?
Não sei onde o arranjou.
Tinha-a como animal de estimação.
Como se chama?
Não sei.
GooGoo…
Vamos chamar-lhe GooGoo!
23, 24, 25…
Está certo. Obrigada.
É fácil, certo?
Não é só fácil, é muito conveniente.
Têm vitaminas mais baratas!
A sério?
A propósito.
O Lee perguntou se quer voltar lá no dia 15.
É o meu aniversário.
Bem…
O meu filho vem a Taiwan para me organizar uma festa.
Certo. Depois dizemos algo.
Ouve.
Que idade me dás?
Sessenta e cinco?
Não sou assim tão velha. Ainda nem tenho 60 anos!
Chefe, quanto custa?
Sessenta dólares.
O que estás a fazer?
Nada.
GooGoo, olha!
Foi a Mão do Diabo que ma deu.
É bonita?
GooGoo, a tua bola está ali.
GooGoo.
Tira-a daqui, leva-a!
Estás diferente hoje.
Estou bonita?
Bonita!
Funciona em vidro. Eu mostro-lhe.
Pulverize o interior, o topo, o fundo e o exterior.
Onde pulverizas, Johnny?
A powerbank que vendeste era má.
Arranja-me uma potente, sim?
Que tal uma que dure um mês?
Assim é que se fala.
Veja. Passa-a assim, certo?
Agora está limpo. Limpinho, certo?
Ali.
- Ajuda-me a cozinhar. - Está bem.
Sr. Yang, vamos sentar-nos lá atrás. Pago-lhe uma bebida.
Tenho algumas despesas inesperadas.
Pago a horas no próximo mês.
- Desculpe. - No próximo mês?
Também não pagou no mês passado, sabe?
Tem de saber.
Este mercado noturno é o mais movimentado e o mais vibrante de Taipé.
Se continuar a atrasar-se, dou a sua banca a outro.
Lamento muito.
Não me atraso no próximo mês.
Tenho de ir cá por causa da renda. O que é isto?
- Desculpe. - Sr. Yang, tome.
Está enervado. Beba isto.
Há gente a fazer fila pela banca.
Pague a renda para a manter.
Disse que queria um smartwatch.
Tenho-o em stock. Quer ver?
- Desculpe. - Tens?
Sim. Recebi uma encomenda hoje.
Senhor, os seus noodles.
Se estás de mau-humor, tens de beber. Vá.
Perfeito.
- Ali! - Voltaste.
- Mãe. - I-Jing!
Aonde foste? Divertiste-te?
Tenho um plano de poupança rotativa.
Está ao dispor.
Não preciso desse dinheiro.
Estava a pensar… Queres um empréstimo?
Não é preciso. Guarda o dinheiro.
Eu arranjo uma solução.
Vou fechar.
Ouve.
Espera por mim quando acabares.
Podemos beber mais.
Está bem. Combinado.
MOTEL MERRY SING
Cheng I-Ann! Estás aqui!
Estava à tua procura.
Estás tão bonita.
Nada de especial. Tu também estás.
Obrigada. Vem beber um copo.
Tão gira. Chama-se GooGoo?
Sim.
- Morde? - Não.
GooGoo.
Primeira visita. Trago uma prenda. Uma bebida.
Está bem. Bebemos a tua.
I-Jing, hora de dormir. É tarde.
Chega de brincar com a GooGoo. Vai dormir.
Adeus, GooGoo.
Boa noite.
- Embaraçoso. - O que está ele a fazer?
Gostas da vida universitária?
Adoro!
Porque não estás na universidade?
A minha família é pobre.
Pensei que fosses para uma pública.
Eras uma excelente aluna. E a beldade da escola.
Todos te invejavam tanto.
A beldade da escola? Que embaraçoso.
- I-Jing, lavaste os dentes? - Ainda não.
Nunca pensei voltar a ver-te.
Desapareceste de repente.
Mudámo-nos depois de o meu pai ter fugido.
Pensei que ele foi muito antes.
Vamos abrir o champanhe!
Um, dois, três!
Obrigado.
Onde está a rolha?
Não faz mal.
Vamos beber tudo.
Sorri mais. Costumas parecer um pouco triste.
Pareces distraída no trabalho.
Quando sorris, pareces-me
tão bonita.
O que é?
Bebe. O que é?
Nada.
Não estou bêbada.
Está bem, só um bocadinho.
Quanto custa?
O quê?
O par por 200 dólares e um toque na coxa por 100 dólares.
O par por 200 dólares.
- Eu trabalho muito, porque me julgam? - Não sejas má.
Os universitários acham-se os maiores?
Desmancha-prazeres.
Cheng I-Ann!
O que lhe deu?
O que aconteceu?
Estamos…
… a avançar depressa?
Porque é tão difícil de desapertar?
Deixa-me ajudar-te.
Já está.
Shu-Fen?
A tua mãe adormeceu.
Porque não te vais embora?
Vou já.
Põe-te a andar.
Boa noite.
PENHORISTA
Tem identificação?
Anote aqui os seus dados.
Então?
O que foi?
Nada.
- A sério? Estás a olhar para ela? - Baixo. Não.
- Podes fodê-la se quiseres. - Não, volta!
- Ele é teu. - O quê?
Na próxima, ofertas.
Obrigada. Até breve. Adeus.
Para onde estás a olhar? Vai!
Está tudo bem. Tudo se resolve.
É só uma pequena discussão.
Vá, sai.
Muito bem.
Aqui tens. Vai.
Queres jogar à bola comigo?
Tu gostas.
Dá cá.
I-Jing, anda. Vamos beber chá com a avó e as tias.
Mas quero levar a GooGoo…
Nem pensar.
Trouxe prendas para todas.
- Algo para todas. - Obrigada.
Para ti.
- Isto é para ti. - Isto é ótimo!
Não tem óleo de peixe?
Recebemos uma t-shirt?
Isto também… Estas vitaminas são ótimas!
São muito potentes! E muito caras.
Agora vais muito aos EUA?
Nem por isso. Duas vezes por mês.
Duas? Duas vezes é muito.
Nada de especial. Vou à casa de banho.
Vês? A fugir ao assunto outra vez.
O aniversário da mãe está a chegar. Como vamos celebrar?
No restaurante Tong-Qing. Onde mais?
Quanto é por mesa?
- Não posso pagar. - Qual é o teu problema?
O nosso irmão ajuda a pagar?
Não é muito caro.
O internamento do Cheng Jiang-Qing e o funeral custaram 150 mil dólares.
Ele morreu? Quando?
Ele não tem família?
Porque pagarias o funeral dele?
- Quem é ele para ti? - Eu era a família dele.
Nada disso.
- Ganha juízo. - É muito dinheiro.
És rica?
Mesmo não sendo rica, tinha de pagar.
Não me respondas assim.
Agora fazes caridade?
Ajudou-te a arranjar emprego.
- Há anos. - Emprestou ao teu marido.
Eu paguei, está bem?
São coisas diferentes.
- Não mistures. - Se eu não pagasse, ninguém pagaria.
Não se trata de pagar ou não. Ele ajudou-vos.
É irrelevante.
- Esforcei-me. - Ele morreu. Paguei o funeral.
- Não por… luxo. - Primeiro, trata de ti.
É o funeral dele.
- Nunca falas connosco. - Ages e depois informas.
- Olha as tuas escolhas. - É a minha vida. Não te metas.
Desculpem. Falem mais baixo.
Há outros clientes. Obrigada.
Quem é o Cheng Jiang-Qing?
Pensa bem. És sempre assim.
O que se passa?
Só estive fora dois minutos. E vocês…
- Não tenho dois. - Não tens, bebes!
Ali.
Full house com seis.
Demasiado alto, não tenho.
- Não tens, bebes! - A-Ming.
Nada.
Preciso de falar contigo.
Pede-me sempre alguma coisa. Ouve.
Preciso do dia 15. A minha avó faz 60 anos.
Vês? Adivinhei ou não?
Muda o meu turno.
Resolve isso com a Xiao-Ping.
Agora ela faz o horário?
Faz isso por mim.
- Big Two. - Passo.
Menina!
Olá. De que precisa?
Quero um saco de mistura.
- O que se passa com ela? - Não sei. Vou ver.
Estás bem?
Venham ver!
Preços especiais hoje!
Shu-Fen.
Lembras-te de termos bebido em tua casa?
Adormeceste.
Lembras-te do que aconteceu antes disso?
Eu também estava bêbado.
Mas foi divertido. Estou a pensar…
Se houver alguma hipótese,
eu podia…
… ir a tua casa outra vez.
Vou deixar-te trabalhar. Continua.
- I-Jing! - O que é?
O que estás a fazer?
Nada, estou só a ver.
- Vamos comer gelado. - Está bem.
GooGoo, vou atirar a bola.
Olha!
GooGoo, não me incomodes.
Estou a desenhar.
É a última vez.
GooGoo!
Este é o local do acidente.
O acidente de mota foi aqui.
Quando o motociclista passou,
o que parece ser uma suricata caiu do céu.
O motociclista não reagiu a tempo e despistou-se.
Não se sabe de que andar veio.
Caiu um animal pequeno. Não vi bem.
Depois, atingiu o motociclista.
Ele travou com força.
Desviou-se para ali e caiu.
Até estava a sangrar.
Fiquei tão chocada.
Um rato maior do que um gato caiu do céu.
Caiu mesmo à sua frente?
Caiu… à frente do meu corpo.
Surpreendeu-me.
- Tem dores? - Que pergunta estúpida é essa?
Vejamos.
Há uma marca de derrapagem na estrada.
Há sangue desconhecido. Não sei a quem pertence.
Porque caiu uma suricata do céu? A polícia está a investigar.
Já chega.
Porque estão a repetir? Que irritante.
Posso ir ver?
Não. Se o senhorio souber, expulsa-nos.
Porque saltou atrás da bola?
A culpa não é tua.
Eu sei que a culpa não é minha.
A culpa é do Diabo.
Está tudo bem. Não te preocupes.
Não fiques triste.
Ouçam.
Qual de vocês é a Cheng I-Ann?
És tu?
Vem lá fora comigo.
Que porra!
Galdéria!
Louca de merda, quem és tu?
- O quê? - A-Ming!
Não percebes?
Esta é a banca do meu marido!
O quê? Quem és tu?
Dormiste com o meu marido! Estás a ouvir?
Não eras divorciado?
Nunca disse isso.
Disseste que eras divorciado!
Não lhe toques! Mas que raio?
Qual é o teu problema? Cabra louca!
- Bateste-me? - Espera!
- Não vás! - Calma.
- Volta! - Que vergonha.
Não me agarres!
- Adeus. Demito-me! - Não podes. Quem tomará conta disto?
Vai para longe, por favor!
Vai para o inferno!
Ele nunca usou preservativo e veio-se dentro de mim.
Estou grávida dele. Adeus.
Com cinco minutos de carregamento, dura cinco horas. 200 cada.
- Está bem. - Obrigado.
- Voltem sempre.
Venham ver.
Johnny.
- Eu promovo produtos para ti, certo? - Sim.
Devias pagar-me por isso.
Estás a cobrar uma taxa de promoção?
- Chega? - Sim.
- Ajuda-me outra vez. - Está bem.
- Cem dólares taiwaneses por dez vezes. - Está bem.
Só preciso de uma.
O troco é 50 dólares.
Venham cá. É uma esponja mágica.
É muito absorvente. Toquem-lhe.
Vejam só.
Menina, quer ver?
Vamos á. Não deixem de experimentar!
O meu tipo em Nova Iorque disse-me
que falaste sem parar no avião durante 15 horas.
Isso não é verdade.
Além disso, demo-nos muito bem.
Desde que saibas como é.
Ela tem de ficar igual à foto no passaporte.
Tu é que falas na alfândega.
Está bem. Não te preocupes.
Liga-me quando voltares.
Está bem.
Ouve. Não vais dançar?
Mesa dois.
Desculpe, senhor. I-Jing, faz uma pausa. Eu limpo.
Cheng I-Jing!
O que estás a fazer?
Diga lá, quantas vezes vim aqui?
Já recebi a renda?
A sua credibilidade?
Dou-lhe três dias.
É o prazo final.
Se não pagar, fora daqui.
- Quando tiver dinheiro, dou-lho. - Sr. Yang, calma. Está aqui muita gente.
O que disse eu? A renda é paga no primeiro dia do mês.
- Acalme-se. - O que acha que isto é?
- Uma obra de caridade? - Está bem.
Muito bem. Já chega.
Três dias!
Shu-Fen.
Deixa-me ajudar-te.
Eu arranjo uma solução.
Arranjarei o dinheiro.
Porque estás a fumar no meu quarto? Vai fumar na varanda!
Porque estás em casa?
Não devias estar no trabalho?
Mete-te na tua vida.
Não posso ver televisão?
Se está aqui a esta hora, foi despedida.
Não temos dinheiro. Tens de trabalhar.
Falas muito. Vai tu ganhar dinheiro.
- Sou muito nova! - Não importa.
Tenho algo importante para falar com a avó.
Fica caladinha, está bem?
Está bem.
Aqui estão.
Entrem.
Estou a fazer carne guisada.
Olá, I-Jing, aqui estás tu.
Porque estás aqui?
A mãe chamou-me.
Pensei que detestavas visitas.
Vai ver os peixes.
Mãe, porque lhe disseste que eu vinha?
Qual é o problema? Não é segredo.
Queria conversar em privado.
Porque estão sempre a discutir?
Quando discuti com ela?
Que segredo é esse?
Mãe, não estou a pedir muito.
Só três meses.
Podia reerguer-me em três meses.
Prometi às tuas irmãs que não te empresto dinheiro.
Não lhes peço emprestado a elas.
Porque voltaste a limpar a porcaria dele?
Os peixes são burros.
Não têm sabedoria, são estúpidos.
Pelo menos, podes ajudar a família.
Não te esqueças, menina.
Ainda não me pagaste o que te emprestei para a renda.
Estou?
I-Ann. Fala o A-Ming.
Preciso de falar contigo.
Cala a boca!
Temos de falar de coisas vitais.
E quando a fábrica dele fechou?
Ninguém nesta família ajudou.
És mesmo irritante.
Cheng Shu-Fen, mete isto na cabeça.
Já te casaste. Devias ter vergonha.
Como te atreves a vir pedir dinheiro?
Porque ouviste escondida?
Podes ganhar juízo?
Quanto tempo vais arrastar isto?
Quantas vezes vais pedir dinheiro? Então?
Não suporto que faças isto vezes sem conta.
Basta. Não discutam. A minha tensão está a subir!
Vou dizer-te uma coisa.
Não tenho mais dinheiro para te emprestar.
Ouviste? Não há mais dinheiro para ti.
Se fosse o teu filho, terias dinheiro.
Isso mesmo.
As filhas casadas não são da minha conta.
Passaste a pertencer a outra família.
A mãe ajudou-te gentilmente. Devias ser mais grata.
- Se o teu marido… - Cuidado com a língua!
- Não me venhas com tretas! - Não importa!
Se não fosse a banca de noodles, eu não estaria aqui!
Não importa. Não quero saber!
Vamos para casa.
Também és filha. O apartamento foi transferido para o nosso irmão.
Idiota.
Mãe!
- O quê? - O que ela disse é verdade?
O quê?
Pensei que seria dividido em três partes.
BÊNÇÃOS PARA O ANO NOVO
I-Jing!
Ajuda-me a pôr os bancos.
I-Jing!
PENHORISTA
Estou? I-Ann? É o A-Ming. Tenho de falar contigo.
- De quem é este número? - Não importa.
- Tenho-te ligado. - Não tenho nada a dizer!
Que se foda a tua mãe, a banca e a tua mulher feia!
O bebé que carregas…
Quem está aqui tão cedo? Vou ver.
É a Wu Xue-Mei?
Sim. O que se passa?
Imigração. Temos de revistar a sua casa.
Entrem, por favor.
Pus os passaportes e os bilhetes na mesa.
Quando a polícia chegou,
tinha desaparecido tudo!
Mãe, já se foram embora. Não precisas de sussurrar.
Porque têm um mandado de busca?
A Procuradoria indiciou 21 pessoas.
Felizmente não fui parar à prisão.
Que bênção!
Muito bem, calem-se todos.
Façam uma fila dupla.
Saiam e calcem os sapatos.
Podem ir brincar lá para fora.
- Brinquem lá fora! - Está bem!
Encontrem os vossos sapatos e vão.
Levem-nos e vão para a frente.
Deixem os outros calçarem-se. Cuidado.
Talvez os polícias tenham levado os passaportes sem veres.
É possível.
És uma idiota.
Por muito dinheiro que ganhes, não compensa o risco.
E tu? Com as revistas pornográficas que escondes debaixo da cama?
Os polícias veem tudo. Não tens vergonha?
Isso é arte. Que porra sabes tu?
Arte o tanas.
São todas iguais. O que há para ver?
Os tamanhos são diferentes.
Tenho algo muito valioso para si.
O que é?
De quem são?
São meus.
Porque estás a penhorar isto?
Porque a minha mãe não tem dinheiro. Ela precisa de dinheiro.
Ela sabe que estás a penhorar isto?
Não sabe.
Tenta ligar outra vez! Chamo a polícia.
O quê?
Achei que a Mão do Diabo podia ajudar.
De que estás a falar?
Queria dinheiro para ajudar a mãe.
Dinheiro e a Mão do Diabo? Não percebo.
Esta é a minha Mão do Diabo.
Não fui eu que roubei.
Foi a minha Mão do Diabo a roubar tudo.
Não fui eu.
- Quem te disse isso? - O avô.
Mais devagar.
Para com isso! Despacha-te.
Aonde vamos?
Vamos visitar o avô primeiro.
I-Ann?
O que se passa?
Avó, disseste-lhe que isto é muito valioso?
Os passaportes!
Minha querida, obrigada!
Salvaste-me de ser presa. Obrigada.
Foi a Mão do Diabo, não fui eu!
Avô, por favor, diz-lhe que a Mão do Diabo não existe.
A mão esquerda sempre foi a Mão do Diabo, está bem?
Ela não devia usá-la. Nenhuma de vocês a ensina.
De que época és?
As mulheres já não atam os pés.
Há muitos canhotos!
Por favor, diz-lhe que a Mão do Diabo não existe.
Está bem. Não há Mão do Diabo.
É a mão de Deus. A mão que salva a avó.
Avó, não a confundas, está bem?
I-Jing, ouve o que te digo.
Não há Mão do Diabo nem nenhuma mão sobrenatural.
Esta é a tua mão. Estás a ouvir?
Usei a mão esquerda para lançar a bola e a GooGoo morreu.
Isso foi um acidente.
Às vezes, acontecem. Ninguém os pode prever.
Se tivesses atirado a bola com a mão direita,
a GooGoo teria caído na mesma, certo?
Fiz muitas coisas más com a mão esquerda.
O quê? Que outras coisas más fizeste?
Roubaste isto tudo?
Foi a minha Mão do Diabo.
Cheng I-Jing, foste tu.
A tua filha desapareceu durante três horas.
Não estava a brincar por aí?
Vamos.
Aonde vão?
Dar-lhe uma lição.
Já agora, isto é da tua mãe.
I-Jing, vieste visitar-me?
Sim, vim devolver algo.
O que dizes?
Desculpa. Roubei isto.
Diz-me se gostares de algo, mas não roubes.
Desculpa. Não volta a acontecer.
- Tudo bem. I-Jing, volta sempre. - Está bem.
O que dizes? Agradece.
"Obrigada. Desculpa."
Obrigada. Desculpa.
Está tudo bem.
Desculpa isto.
Desculpa, mana.
Está tudo bem. Vai. Continua.
Onde roubaste isto? Ali? Naquela loja?
Espera.
Vai devolvê-lo tu. Tens de pedir desculpa.
Percebeste? Vai.
I-Jing, aqui estás tu.
Roubei isto.
O quê?
Está bem. Não é nada de especial.
Não importa.
- Mas não repitas. - Está bem.
Está tudo bem.
Não é nada de especial. Adeus.
- Pediste desculpa? - Sim.
- A dona perdoou-te? - Sim.
Estás a ir muito bem.
Lembra-te de pedir desculpa.
Percebeste?
Vai.
Desculpa, roubei-te isto.
Está tudo bem. Não voltes a fazer isso.
Vamos. Anda cá. Despacha-te.
Desculpa ter-te roubado isto.
Pequenina, estás aqui outra vez. Porque roubaste isto?
Está tudo bem. Não voltes a fazer isso.
Está tudo bem. Porta-te bem. Adeus.
- Não voltes a fazer isso. - Está bem.
Pediste desculpa?
Sim? Muito bem. Está bem?
Está tudo bem.
Vira-te. Eu faço-te um laço.
Pronto. O laço está feito.
As irmãs do mercado noturno estão prontas?
Estás tão bonita!
- Vais atuar no palco, certo? - Não se atreveria.
- Estão prontas? - Linda. Pronta?
- Vamos. Não nos podemos atrasar. - Prontas?
Depressa, vamos atrasar-nos. Vamos.
É a tua vez.
- Onde ficámos? - Seis.
- Sete. - Porque estás distraído?
Esquece-a.
A Xiao-Ping é mais sensual.
Não sabes nada, não digas disparates.
Não tem nada que ver com ela. Sete.
Ela queria muitas folgas e era muito ciumenta.
Porque estás obcecado?
Queria folgas?
- Já agora, que dia é hoje? - É sexta-feira.
Não. A data! Não é o dia da semana.
É dia 15.
Ela não disse que era o aniversário da avó?
Sim, é o aniversário da avó!
Ótimo, obrigada.
Estás tão bonita. És a melhor.
Comam aperitivos e bebam.
Vá. Se quiserem tirar fotos, estamos prontas.
- Está na hora de começar? - Sim.
Pronto. Sai primeiro.
Eu ajudo-te com o capacete.
Dá cá.
Deixa-me ajudar-te.
Muito bem.
- É aqui? - Sim.
- Despacha-te. - Está bem.
- Vamos. - Esperem por mim.
RESTAURANTE TONG-QING
- Shu-Fen, são todos família? - Devem ser.
- Senta-te ali. - Está bem.
- Chegámos. - Mana.
- Olá. - Olá, mana.
Olá a todos. Sou o Johnny.
O meu namorado.
- Xiao-He. - Xiao-He.
- Xiao-Hong. - Xiao-Hong, olá.
- Este é o meu irmão. - O irmão.
Zhen-Xing, sou o Johnny.
Senta-te. Porque não te sentas?
I-Ann, vem cumprimentar todos.
Cresceste.
Tio.
- Olá, tio. Há quanto tempo. - Olá.
I-Jing, a pequenina. A pequenina dela.
- Não conhecia. - A I-Jing.
Diz "tio".
Olá.
Sentem-se ali.
- As crianças sentam-se ali. - Está bem.
Deixem os adultos falarem.
É tua filha?
Não. Só nos conhecemos há seis meses.
Sim. Conhecemo-nos agora.
Há pouco tempo.
Bebes alguma coisa? Dá-me o copo.
- Qualquer coisa. - Sim.
Posso usar o teu telemóvel?
Têm alguma festa de aniversário para Wu Xue-Mei esta noite?
Sim, sou.
Têm?
Está bem, obrigado. Adeus.
Voltaste para Taipé?
Quanto tempo ficas desta vez?
Só o fim de semana. Tenho muito trabalho.
Mudei-me agora para Xangai.
- Johnny. - Olá.
Deve ser complicado. A minha irmã é difícil.
De todo. A tua irmã é muito gentil.
Em que trabalhas?
Trabalho em…
Comércio. Em comércio.
A sério? Empresa pública?
Sim, no mercado noturno.
Comércio público no mercado noturno.
O que precisarem, digam. Arranjo de tudo.
- Está bem. - Tudo bem.
Obrigada.
Quem és tu?
É a minha irmã mais nova.
Como te chamas?
I-Jing.
Perdeste o teu anel. Não me culpes.
Tio e tia!
Feliz aniversário!
Estás linda hoje.
Feliz aniversário!
Obrigada.
Mãe. Vem cá.
Pai, senta-te ali.
Vou sentar-me com o meu filho.
- Cuidado. - Pai, bebe água.
- Vieram a correr? - Meu precioso filho.
Toma. Queres beber água?
Pai, mãe, este é o meu namorado, o Johnny.
Senhor. Senhora, feliz aniversário.
Olá, muito prazer.
O que fazes?
Tem uma banca no mercado noturno. Ao lado da banca da Shu-Fen.
Vendo coisas.
Vendo todo o tipo de coisas.
Se precisarem de algo, digam.
Tenho de ir. Surgiu um imprevisto.
- Ficas sozinha. - Está bem.
- Liga-me se acontecer algo. - Está bem.
O que poderia acontecer?
Não percebo.
Agora, uma calorosa salva de palmas
para receber a mãe e pedir-lhe que diga umas coisas.
Obrigada.
Obrigada a todos, bem-vindos!
Obrigada por terem tirado tempo para estarem aqui.
O meu precioso filho.
Tão atencioso e dedicado!
Organizou esta festa para mim.
Mãe, feliz aniversário.
Obrigada!
Estou grata. Obrigada.
Antes de começarmos a comer,
façamos um brinde para lhe desejar feliz aniversário.
Feliz aniversário!
- Com licença. - Há quanto tempo.
Eu sirvo-me.
- Obrigada. - De nada.
- Não há copos? - A tua bebida está aí.
Linda menina.
Esta é a minha neta preferida.
Não, são todos meus preferidos.
Todos meus preferidos.
A avó mentiu-lhes.
És a minha bebé preciosa.
Avó. É o teu aniversário. Um brinde a ti.
- Parabéns! - Parabéns!
- Enquanto todos comem,
quero aproveitar este momento para dar os parabéns à minha mãe.
Vou chamar a minha filha Meilin! Meilin.
Ela avançou para a final do concurso musical.
Vai cantar a mesma canção.
O jurado disse que, se procurar oportunidades na China,
o céu é o limite para ela.
Mãe, feliz aniversário!
Porque és tão lento?
- És tão lento. - Vamos.
Deixa-me ir buscá-la. Espera aqui. Acalma-te.
Aguenta os cavalos. Espera aqui.
I-Ann. Podes descer? Precisamos de falar contigo.
Cheng I-Ann.
- Que porra fazem aqui? - Lá para fora.
Para com isso.
Temos algo importante a dizer. Por favor, vem lá fora.
Tentei ligar-te, mas ignoraste-me.
Como se atrevem?
Estou a ser respeitosa…
Saiam.
Falamos lá fora.
Saiam daqui.
Estou a ser simpática…
Saiam daqui.
O que se passa?
- Não é da sua conta. - Sou a mãe dela.
- Precisam de algo? - É a mãe dela?
Sou o ex-patrão dela. Preciso de falar com ela. Desculpe.
Temos tentado contactá-la.
- Cabra de merda! - Porque estás assim? Vem cá.
Não sabes quantos convidados estão aqui?
- Demiti-me, que porra querem? - Cala-te.
Digam-me o que aconteceu.
Como vos ofendeu para virem fazer uma cena?
Então?
Ninguém quer dizer?
Está bem, eu digo!
Ela fodeu com o meu marido e engravidou!
Há aqui muitos convidados. Fala mais baixo.
- É verdade? - Não é da tua conta.
- Estou a perguntar. - Ela disse.
Só tivemos meninas. Se ela tiver um rapaz, é nosso.
Nem pensar, sua louca!
Louca?
Deixei passar teres seduzido o meu marido.
Só preciso de um filho para dividir a herança!
Dormiste com o meu marido de graça!
- Já chega. - Vou ver.
Não se trata de dinheiro. Pagamos as despesas…
Podes calar-te?
Pagamos as despesas.
Desde que seja um rapaz, eu pago tudo!
O que se passa?
- Estou a perguntar se é verdade! - Vá lá.
Estou a perguntar se é verdade!
Calma. Não faças isto.
Ela disse que está grávida.
Só querias falar disto, certo?
Já se foi, cabra!
- Vou matar… - Não!
Larguem-me!
- Larga-me! - Vamos. Acalma-te!
- Larga-me! - Saiam!
- Seduziu… - Chamo a polícia!
Vamos. Já chega!
- Vai para o inferno! - Já chega!
Está tudo bem.
- Vamos! - Não me agarres!
Vão-se embora.
Não te vais embora?
Desculpa. Podes dar isto à I-Ann?
Ainda não aprendeste a lição.
Quando te vais responsabilizar pela tua vida?
Senta-te.
Tu estás… bem?
Estou ótima.
Então…
O que aconteceu lá em cima?
Não é da tua conta.
A tua mãe ficou furiosa porque se preocupa contigo.
Conheces a minha mãe?
Dormir com ela não te torna meu pai.
Mana, aonde foste?
Falei com ela.
O que há para falar?
Ela não tem remédio.
Desculpem o tumulto que incomodou todos.
Obrigado por terem vindo ao 60.º aniversário da minha mãe.
Ela fez tudo por mim e pelas minhas queridas irmãs.
No ano passado, a economia mundial estava má.
Criei uma empresa internacional
com o objetivo de ajudar mais famílias desempregadas.
Para poderem realizar sonhos e ter esperança.
A minha maior financiadora foi a minha querida mãe.
Por favor, esta nobre filantropa merece
uma salva de palmas!
Mamã,
feliz aniversário. Que tenhas uma vida longa.
À nossa maravilhosa mãe…
Obrigada por nos trazeres ao mundo, criares e educares.
Feliz aniversário!
Que tenhas uma vida longa e feliz.
Preparámos um bolo de aniversário especial
para a nossa mãe.
Vamos pedir que o tragam, sim?
Esperem!
Tenho algo a dizer.
O que vai fazer?
Avó.
Primeiro, obrigada por não me tratares como criança.
Peço desculpa.
Desculpem.
Antes de cortares o bolo,
eu e a I-Jing queremos dar-te os parabéns.
Eu primeiro.
Avó, feliz aniversário.
Agora é a I-Jing.
Espera.
Diz lá.
Bisavó, feliz aniversário.
Querida, enganaste-te.
Sou avó, não bisavó.
Diz outra vez.
Bisavó, feliz aniversário.
A I-Jing tem razão.
A avó é bisavó da I-Jing.
A minha mãe achou que podia encobrir tudo…
Estás bêbada. Para com isso.
- Não estou! - Ela bebeu demasiado…
Eu dei à luz a I-Jing, não tu!
O que estás a fazer?
Está na hora de ela saber!
O que estás a dizer?
Só fiz isso para te proteger.
Porque não percebes?
És tão jovem. Com uma filha, quem casaria contigo?
Porque tenho de casar com alguém?
A tua única preocupação foi manteres a tua imagem!
Já pensaste em como me sinto?
Mãe.
Porque sou bisavó?
Sou bisavó?
É melhor explicares já!
Isto é tão humilhante!
Porque tem de ser hoje?
Como pudeste contar-me uma mentira tão grande?
Envergonhaste-me totalmente.
Tens alguma vergonha?
Ou estás decidida a infernizar-me a vida?
Ias guardar segredo para sempre?
Era esse o meu plano.
- Cala-te! - Mãe!
Chega!
Acalma-a.
Trá-la de volta.
Vai sentar-te.
Volta para o teu lugar. Senta-te.
Acalma-te.
A festa de aniversário de hoje é cheia de surpresas.
Vejam este bolo de pêssego da longevidade.
Pêssego da longevidade!
Antes de cortarmos o bolo, vamos cantar.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Olá.
Hoje estás de bom humor.
Nada disso.
Olá.
O que fazes aqui?
Pensei em vir ajudar.
Isto é uma esponja mágica.
Esponja mágica. Venham ver a esponja mágica.
Hoje o preço é especial!
Paga uma, leva duas.
Três por 50. Quer experimentar?
Aqui vamos nós!
Com mais cuidado.
Olá, Ali.
I-Jing.
Olá.
Limpa isto.
Estás pronta?
Pronta para quê?
Para o concerto a solo da I-Jing.
O concerto da I-Jing!
Agora!
Mãe, olha.
Aplausos e gritos!
- Pouco barulho! - Um concerto deve ser barulhento.
- Que vergonha. - Dança!
Fantástico!
Mostra-me as mãos!
Fantástico!
Legendas: Lígia Teixeira