Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
LA CHICA ZURDA
¡Mira!
¿Te puedes sentar? Estamos pegadas.
Tú te pegas a mí.
- Pero ¿cómo crees…? - Cállense las dos.
Parece un mundo mágico.
¿Dónde estamos?
Quítate, que me tapas.
Hay muchísimo tráfico.
Qué bronca.
- No me hace caso. - Quiero ayudar.
- Lleva esto. - Suban, hay tráfico.
Suban las dos.
Dense prisa.
- No hay estacionamiento. - Bueno.
Despacito.
Es mucho más pequeño que en la foto.
Qué rico. Me encanta. ¿Podemos comer esto todos los días?
Óyeme bien.
Un hombre, en Japón,
comió fideos todos los días durante un año.
Y se murió.
¿En serio?
¿Quieres que tenga pesadillas?
¿Sabes lo que pasó al final?
¿Qué?
Como esto tiene tantos conservantes,
su cuerpo jamás se descompuso.
Y por un tiempo, nadie supo que estaba muerto.
Come. Mañana tienes clase.
Sí, mamá.
¿Y? ¿Aún quieres fideos todos los días?
Se te están pegoteando.
JARDÍN DE NIÑOS SIWEI
Clase, les presento a su nueva compañera.
Se llama Cheng I-Jing.
Tiene cinco años, está en el último año.
Como es su primer día, está nerviosa.
- Sean amables con ella. - Sí, maestra.
Si quiere ir al baño, ¿qué hacemos?
Le enseñamos el camino.
Genial. Vamos a sentarnos.
I-Jing, hoy siéntate aquí.
Y los ponemos en orden.
Cuando termines, me avisas y lo reviso, ¿sí?
¿Este?
SUERTE Y PROSPERIDAD
Es aquí. Ahí está el puesto.
Tiene la mejor ubicación.
Es este de aquí.
La mejor ubicación. Mira el tamaño.
Es muy amplio.
¿Tiene algo más pequeño y barato?
Tiene fregadero de acero inoxidable, nevera y congelador.
Listo para empezar.
Ya podrás ganar dinero desde el viernes.
Pero si no pagas…
Lo siento mucho, pero lo cerrarán.
Qué aburrimiento.
¿Cuánto falta para llegar?
Qué aburrimiento. ¿Cuánto falta para llegar?
¿Ya llegamos?
Sí, es ahí.
EDIFICIO NANJING
Saluda a los abuelos y sé amable. ¿Me escuchaste?
Sí, mamá.
¿Recuerdas a la abuelita?
Eras así de chiquitita cuando te visité.
¿No te acuerdas de mí?
No pasa nada, mi amor.
Qué linda eres.
I-Ann.
Esa ropa es demasiado corta.
Hay pervertidos y psicópatas. Es peligroso vestirte así.
No, yo siempre me visto así.
Y yo siempre le digo lo mismo.
Y tú… Estás muy demacrada, mujer.
¿Estás durmiendo algo?
Acabamos de pagar el depósito. Empezaremos el lunes.
¿Por qué no tenemos un puesto de frutas? ¿No es más fácil? Se lava y se vende.
¿Sabes que la fruta se pudre rápido?
Un puesto de fideos implica el doble de dinero y de tiempo.
¿En serio es mejor?
Cuando ganes dinero, podrás opinar.
Muy bien. Saldré a ganar dinero.
Ganaré más que tú.
Por favor, las dos.
Cuando se come no se pelea. Por favor.
Se cree la gran cosa. Abandonó la escuela.
Será posible.
¿Esto es culpa mía?
Es la primera cena familiar. Compórtate.
¿No es tu culpa?
Esperen, esperen. Momento.
¿Por qué come con la izquierda?
No seas tan mandón.
Háblale bien y come.
Qué pesado eres.
¿Por qué no te lo abrochaste?
¡Mira allá! ¿Qué es eso?
I-Ann, mira el premio que me dieron en la escuela.
¿Qué haces?
¡Espera a llegar a casa! Ahora no.
¡Le voy a contar a mamá que pasaste en rojo!
Si llegamos rápido,
no le diré a mamá que dices tonterías.
¿Qué más da? Ya casi llegamos.
SALCHICHAS "LA FLOR ROJA"
Si se le derrama agua
o cualquier otro líquido,
con esto se absorberá sin problemas.
¿Quiere probarlo?
Señor, puede servirle como pañal.
La inflación aumenta, pero su salario no.
¡Hola, Johnny!
Hola.
Señores, les quiero presentar a mi cliente más fiel.
I-Jing, ven que te levanto.
¡Qué pesada estás!
¿Comiste mucho hoy?
Y ahora diles a todos lo útil que es esta esponja mágica.
¡Es muy útil!
¿Cuánto?
Es la mejor esponja del mundo. Si no la compran, se arrepentirán.
¿La oyeron? Compren o se arrepentirán.
Gracias a mi invitada especial.
Ahí va. Ahora vuelve con mami.
¡Oferta! ¡Solo por hoy! Compre una, lleve dos.
Mamá.
- ¿Tu hermana llegó a tiempo? - No, pero me dijo que dijera que sí.
SABOR TRADICIONAL
Un tres.
Tienes que vestirte más sexy.
Creía que esta ropa era sugerente.
Un seis.
Sugerir no es ser sexy.
La idea es darles una fantasía sexual.
Un siete.
Cinco.
Reina.
Espera, las presento.
Hola.
I-Ann, ella es Xiao-Ping. Xiao-Ping, te presento a I-Ann.
- ¿Quién es? - Ya te dije, es Xiao-Ping.
Hola. Soy Xiao-Ping.
¿Y qué hace aquí?
Te dije que iba a contratar.
Xiao-Mei siempre estaba enojada. Espantaba a los clientes.
Así que la llamé y la despedí.
¿Y a mí qué me importa?
Te importa, porque tendrás que enseñarle.
Mamá, ¿ya es el último plato? ¿Te ayudo más?
- No, ya está. - Está bien.
- Ve a hacer tu tarea. - Sí, mamá.
Nuez de betel. Flor de areca. Cal roja.
No me das miedo.
Toma un poco de cal.
La pones en el centro de la nuez.
Agrega una flor. Y ya está. Listo.
- ¡Hola! - ¡Llegó I-Jing!
¡Llegó nuestra campeona!
Van 10 por caja. Hacemos de a 300. Se conservan en el refrigerador.
Sabes mucho. ¿Cuánto llevas aquí?
No seas antipática. Trátala bien.
No la asustes.
Soy muy simpática.
Y explico bien las cosas.
Un aumento de 2000 dólares es mucho.
- ¡Mamá, mira! - Pues el aumento…
Tráele cigarrillos al Sr. Ting.
Longlife. Dos paquetes.
Qué linda eres. Gracias.
El nuestro también subió. ¿Qué se puede hacer?
¿Qué necesitas?
Cien dólares en nueces.
Dame un vaso.
Toma. Y para que escupas.
- ¿A qué hora sales? - ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Qué quieres?
Vamos a cantar.
No, estoy ocupada. Tengo que enseñarle a la chica nueva.
Cuando termine con ella, vamos.
- ¿La preparaste tú? - Sí. ¿Cómo está?
- Muy dulce. - Gracias.
- Te busco. - Me quieres engatusar. Adiós.
Chau.
- Doscientos en nueces. - En ese estante.
Toma cuatro cajas.
Muy bien. Dáselas.
Toma. Gracias. Adiós.
¿Ya está? Cuenta el dinero y ponlo aquí.
¿Listo?
¿Qué? ¿Estás nerviosa? ¿Te da miedo engancharte?
Señora.
Su empleada duerme en horario de trabajo.
Descuénteselo de la paga.
Mira. Esto es para ti. Una esponja mágica.
No, gracias. Guárdala para venderla.
Que no te dé pena.
Tengo muchas más.
Acéptala.
Bueno…
¿Qué tal va el negocio?
Pues mediocre.
Hagamos algo.
Yo te regalo la esponja.
Y tú me ayudas con la promoción.
¿Qué te parece?
Es un trato.
Ali, cierra tú.
- Bueno, adiós. - Adiós.
¿Ya se van?
- Despídete. - Buenas noches.
- Adiós. - Adiós.
Mami, ¿puedo tener un perro?
- ¿Qué? - ¿Puedo tener un perro?
¿Un perro?
No. Ni hablar. Los perros son sucios.
Yo estoy cansada como un perro. Cuídame a mí.
Deja de mirar.
¿Diga?
Sí, soy yo.
Me volviste a quitar el teléfono.
Pídeme permiso.
Esta mañana recibí una llamada.
¿Y?
Tu papá está en el hospital.
¿Y?
Lo voy a ir a visitar y vas a venir conmigo.
¿Y yo qué tengo que ver?
No voy a discutir contigo.
Pero no estoy discutiendo. No voy a ir y ya.
Vendrás porque te lo digo yo.
¿Qué? ¿Después de lo que te hizo?
Con todo lo que te hizo pasar, ¿por qué vas a verlo?
¿Me oíste?
¿No me vas a contestar?
Idiota.
¿Qué dijiste?
Nada, mamá.
¿Quién está en el hospital?
Gracias.
HOSPITAL GENERAL XIN TAI
Es aquí.
- Gracias. - De nada.
¿Ahora tampoco puedes hablar?
¿No te dije que no fumaras tanto?
LIANCHENG
Aquí tienes.
- Hoy viniste tarde. - Te espero cuando salgas del trabajo.
¿A mí? Qué lindo eres.
Falta mucho. Cuídate. Adiós.
¿Me muestras los melones por 200?
Fabuloso, ¿eh? Una hora y media tarde.
- ¿Qué carajos? - Cosas de familia.
Todos los días igual.
Xiao-Ping cubrió dos horas de tu turno.
Pues dale más horas a ella.
Sigue respondiendo así.
- Oye. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Se las mostré por doscientos.
Tonta, no puedes hacer eso.
¿Y si era policía?
¿Qué pasa ahora?
Que es una tonta.
Siempre pasa algo con estas dos.
I-Ann, recoge a I-Jing del jardín hoy.
Luego ayuda a Ali a abrir el puesto.
¿Por qué yo?
¿Cuánto tiempo más vas a malgastar en el hospital?
Él no tiene tiempo. Se está muriendo.
Se lo merece. No es asunto tuyo.
Si estuvieras tú en el hospital, él te abandonaría.
Bueno.
Si vas a ir igual,
al menos averigua cuánto ganó en estos diez años.
Aunque haya ganado un solo centavo, nos corresponde a nosotras.
¿Me oíste?
¿Terminaste?
Todavía no.
¿Terminaste, mocosa?
Todavía no.
¿Quién ganó un centavo?
¿Qué te importa?
Te dije mil veces que no se interrumpe a los adultos.
¿Entendieron?
El abuelo me quiere.
Me quiere siempre.
- Se acabó la clase. Vamos a comer. - Sí, maestra.
¿No te lo abrochaste?
Quiero un té con leche grande y con burbujas.
Necesito energía para trabajar.
A ver yo. Ya verás. ¡Mira!
Qué asco.
Vamos. Uno, dos.
- Me toca. - Dos.
Es una competencia. Rápido.
- Date prisa. - Espérame.
Rapidito, vamos.
No me esperaste.
- ¿Viste eso? - I-Ann.
- Clientes. - Voy.
- Son fideos deliciosos. - Bien.
Soy la campeona.
Sopa wantán.
Fideos secos, sopa wantán y verduras escaldadas.
Para comer aquí.
Una de fideos secos…
Fideos, sopa wantán y verduras escaldadas.
Gracias.
Un momento. Sale enseguida.
I-Ann, no venías hace tiempo.
Trabajo en una tienda de nueces.
¿Pongo esto aquí?
Sí, ahí.
¿Y tu mamá está de acuerdo con eso?
Mamá me da igual.
Ganaré más que ella.
No sabes cocinar. Para.
- Pues hazlo tú entonces. - Fuera.
Qué desastre.
Cepillos de limpieza todo en uno.
Cuatro cabezas para vidrio, inodoros, azulejos y grietas.
Limpie todo con uno solo.
Volviste a hacer trampa.
"Volviste a hacer trampa".
Hiciste trampa. Repetimos.
Te gané.
Hiciste trampa.
Juega sola. Dibuja. Pórtate bien.
- ¿Te vas? - Sí.
Adiós.
¿Qué es esto?
¿Quién hizo esto?
Unos mocosos estaban escupiendo las bolitas del té.
Los niños de ahora son terribles.
¡Es demasiado!
Traigo un cepillo y te ayudo a limpiar.
Me hierve la sangre.
¿No tengo suficiente ya?
Yo me encargo, deja.
Esto es increíble.
Tiene cuatro cabezales.
Para vidrio, inodoros…
Siéntate ahí.
Espérame aquí. ¿Entendido?
¿No puedes hablar?
Pues estupendo.
No hacen falta disculpas ni explicaciones.
Ahórratelo.
No vine a charlar.
Quiero decirte una sola cosa.
Te dije que no te voy a leer.
I-Ann, quiero ir al baño.
¿Qué?
¿Creíste que mamá te esperaría?
Conoció a otro hombre en Taichung.
La próxima vez que venga a visitarte, dile que no vuelva.
¿Me escuchaste?
I-Ann, ¿quién era ese?
¿Quién es?
¡Eres una pesada!
¿Por qué me tratas mal?
Si le cuentas a mamá, te mato.
Te tiro los crayones. ¿Entendiste?
¿Por qué lloras? ¿Eh?
Está bien.
El viernes y sábado, debo ir a hacer unas cosas a Yilan.
Ve temprano y abre el puesto con Ali.
Deja I-Jing en casa de la abuela.
¿Qué vas a hacer?
Se está muriendo. ¿Qué vas a hacer?
¿Por qué tienes que contestar así?
Estuviste una década pagando su deuda.
¿Qué más le debes?
- ¿Qué más le debes? - Se murió.
Organizaré el funeral y se acabó. ¿Estás contenta?
Los fideos están listos. Sírvelos.
Estoy trabajando, ¿sí?
Fideos por aquí.
- Gracias. - A ti.
Hay otro cliente. Ve a ver.
Fideos secos pequeños y verduras escaldadas.
- Fideos secos y… - Ayúdame a lavar los platos.
Estofado pequeño y sopa de albóndigas.
Va.
Sale en un momento.
Bien. Gracias.
¡Bolitas de calamar!
- Quiero maíz asado. - Marchando.
¿Cheng I-Ann?
Soy yo, Xie Mu-Xi.
¡Cuánto tiempo!
Te ves diferente.
¿Xie Mu-Xi?
Fuimos compañeras de secundaria. Me cambié el nombre.
Antes era Xie Xin-Yi.
La adivina me lo recomendó por los exámenes.
¿En serio?
Más de la mitad de la clase lo hizo.
¿De verdad?
No tenía idea.
No sabía que estabas en Taipéi.
Sí, me mudé aquí hace poco.
- ¿A qué universidad vas? - No estudio.
¿Trabajas aquí?
No, este es el puesto de mi mamá. A veces la ayudo aquí.
Haremos una fiesta en un motel.
Pin-Rui es genial. Reservó la suite más grande.
Ven. No nos veíamos hace mucho. ¡Será divertido!
¿Una fiesta en un motel?
Rápido. Bájate.
No quiero ir a la casa de la abuela.
El abuelo no se baña.
Huele a tofu apestoso.
Tú eres la apestosa. Deja de quejarte. Entra.
Compórtate.
Está bien.
¿Come con la mano izquierda?
¿Shu-Fen no sabe criarlas?
Cálmate un poco. Los tiempos cambiaron.
A nadie le importa eso.
A mí me molesta.
Antiguamente, a los zurdos los colgaban y torturaban.
- ¿Tiene visa para EE. UU.? - Sí.
A ver.
¿Qué estás mirando?
En boca cerrada no entran moscas.
Mi amor, ve allá y míralos bailar.
Pero si no saben bailar.
Calladita.
Ella llega mañana por la noche. El vuelo es el domingo temprano.
- Se quedará en su casa. - Sí, no hay problema.
Mucho cuidado al pasar por la aduana.
Esto no se toca. Es muy valioso.
Carajo. Por eso yo no quiero hijos.
Una estudiante se cambió el nombre a Donburi de Salmón Guon.
Le preguntamos el porqué de su decisión.
Le acaba de decir a mi colega
que su única razón es que quiere participar en esta promoción.
Un conocido restaurante de sushi comenzó la promoción del salmón.
Con la izquierda no.
Si tu nombre incluye la palabra "salmón",
puedes invitar hasta a seis amigos a comer sushi gratis.
- ¿Te lo cambiarías? - No.
- ¿Por qué? - Es completamente absurdo.
¿Por una promoción?
¿Puedes acabar ya?
Espera. ¿Por qué tanta prisa?
- Debo ir a abrir el puesto. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Te dije que necesito el día libre.
¿Podemos cambiar de tema?
- Señora. - Hola, Qing-Long.
Pasen, por favor.
Rapidito. Adentro.
¿Está nerviosa?
No, es que tenemos un vecino muy chismoso.
Toda suya, señora.
Yo me encargo, tranquilo.
¿Otra vez echando humo? ¡Ve a limpiar!
Si tanto te molesto, me voy.
I-Ann.
A la señora no le caes nada bien, ¿eh?
Oye, tengo nombre. Me llamo Ali.
¡Ali, eres buena!
¡Ali es buena!
- Adiós. - Adiós.
Pasa, ponte cómoda.
Toma asiento.
¡Es mágica! Exprime toda la pasta.
Usarás la pasta de dientes. No malgastarás ni una gota.
- Pruébala. - ¿Sirve de algo?
Para I-Jing. Los niños nunca gastan toda la pasta.
Con esto la usará toda.
No se lava los dientes. No la quiero.
¿Ya comiste?
- Ya comí. Gracias. - Ajá.
¿Por qué hablas así de raro?
¡Atrevida! Las niñas no hablan así.
¿Y tu mamá? ¿Por qué no vino?
¿Te interesa mi mamá?
Bueno…
Deja. Yo te ayudo.
- Wen-Bing, sube tú primero. - I-Jing.
¡Pero estaba ayudando!
Ya me olvidaba. Hay cuatro bolsas de comida en el refri.
Y otras cuatro en el congelador. ¿Me entendiste?
Vuelvo el martes que viene. Adiós.
Adiós.
¡Oye!
Olvídate de la abuela y de mamá. Ahora estoy yo y me harás caso.
La mano izquierda no se usa más.
¿Por qué?
La mano izquierda es mala.
La mueve el diablo.
Lo que se hace con la izquierda es del diablo. ¿Queda claro?
Sí, abuelito.
¿Es en serio?
Es lo único que dejó tu papá.
¿Una suricata?
No sé de dónde la sacó.
La tenía como mascota.
¿Cómo se llama, mami?
No sé.
¡La llamaremos Gu-Gu!
Veintitrés, veinticuatro, veinticinco.
Está todo. Gracias.
- Fue fácil, ¿no? - Sí.
Fácil y muy conveniente.
Las vitaminas son más baratas allá.
¿En serio?
Por cierto,
Lee pregunta si quiere volver a ir el día 15.
Es mi cumpleaños.
Bueno…
Mi hijo vendrá a Taiwán para hacerme una fiesta de cumpleaños.
Bueno. Nos pondremos en contacto.
Oye, una cosa.
¿Cuántos años crees que cumplo?
¿Sesenta y cinco?
No soy tan vieja.
Aún no tengo ni sesenta.
Señor, ¿cuánto cuesta esto?
Sesenta dólares.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¡Gu-Gu, mira!
Me la dio la mano del diablo.
Es preciosa.
Gu-Gu, la pelota está ahí.
Gu-Gu.
¡Sácala de aquí ya!
Hoy estás distinta.
¿Me veo bonita?
Hermosa.
Es para el vidrio. Le muestro.
Se rocía por dentro, arriba, abajo y afuera.
¿Dónde, Johnny? La batería que me vendiste era pésima.
Consígueme una que funcione.
¿Le sirve una que dure un mes?
Así sí, amigo.
Y ahora se limpia, ¿lo ve?
Ya está limpio. Reluciente.
Ali.
- Hierve los fideos. - Voy.
Señor Yang, vamos atrás. Le traeré algo de beber.
Este mes tuve gastos inesperados.
El próximo, le pagaré a tiempo.
- Disculpe. - ¿El próximo mes?
El mes pasado tampoco pagaron, ¿sabes?
Eres lista.
Este mercado nocturno es el más famoso de todo Taipéi.
Pero…
Si te sigues retrasando, le daré el puesto a otro.
JUGO DE NARANJA
Lo siento mucho.
El mes que viene pagaré en fecha.
¿Es en serio?
Viajo hasta aquí solo por la renta. ¿Y ahora qué?
- Lo siento. - Señor Yang, tome.
No se altere. Tome esto.
Tengo gente haciendo fila por tu puesto.
Paga la renta y lo conservarás.
Usted quería un reloj inteligente.
Tengo algunos. ¿Quiere ver?
- Venga. - Perdón.
- ¿Tienes? - Sí. Hoy llegaron nuevos.
Señor, sus fideos.
Cuando uno está de mal humor, no hay nada mejor que una cerveza.
Riquísima.
- ¡Ali! - Volviste.
- Mamá. - ¡I-Jing!
¿Adónde fuiste? ¿Te estás divirtiendo?
Estoy en un plan de ahorro rotativo.
Y este mes me sobra.
No necesito ese dinero.
Se me ocurrió que te lo podría prestar.
No, tranquilo. Quédatelo tú.
Ya lo resolveré.
Bueno, me voy a cerrar.
Oye.
Cuando termines, espérame.
Podemos beber un poco más.
Claro. ¡Seguro!
¡Cheng I-Ann! ¡Llegaste!
Te estaba buscando.
Qué linda estás.
No es nada. Tú estás preciosa.
Gracias. Ven a tomar un trago.
Qué linda. ¿Se llama Gu-Gu?
Sí.
- ¿Muerde? - No.
Gu-Gu.
Es mi primera visita, así que traje algo para beber.
Pues bebámoslo.
I-Jing, a dormir que es tarde.
Basta de jugar. A la camita.
Chau, Gu-Gu.
Buenas noches.
- Qué vergüenza. - ¿Qué hace?
¿Te gusta la universidad?
Me encanta.
¿Por qué no estudias?
Mi familia no puede pagarla.
Yo pensé que irías a la pública.
Eras la mejor alumna y la más linda del colegio.
Todas te envidiábamos.
¿La más linda? Qué vergüenza.
- I-Jing, ¿te lavaste los dientes? - Todavía no.
Pensé que no te iba a volver a ver. ¿Por qué desapareciste?
Nos mudamos cuando mi padre nos dejó.
Creí que se había ido antes.
¡Descorchen la champaña!
¡Uno, dos, tres!
Gracias.
¿Y la tapa?
No pasa nada. Nos la terminaremos igual.
Sonríe más. Siempre pareces triste.
Y en el trabajo, distraída.
Pero cuando sonríes…
eres preciosa.
¿Qué pasa?
Bebe. ¿Qué pasa?
Nada. No pasa nada.
No estoy borracha.
Bueno, un poquito.
¿Cuánto pides?
¿De qué hablas?
Los melones por 200 y el muslo por 100.
Los melones por 200.
- Yo trabajo. ¿Qué se creen? - No seas antipática.
Se creen cool porque van a la universidad.
Aguafiestas.
¡I-Ann!
¿Qué bicho le picó?
¿Qué pasó?
¿No crees…
que vamos muy rápido?
Qué difícil de desabrochar.
Déjame a mí.
Listo.
¿Shu-Fen?
Tu mamá se quedó dormida.
¿Y por qué no te vas?
Ya me voy.
Vete a la mierda.
Buenas noches.
CASA DE EMPEÑOS
Documento, por favor.
Y anótame tu teléfono.
¡Oye!
¿Qué?
No pasa nada.
- ¿En serio? ¿La estás mirando? - Calla. No.
- Ve y cógetela a ella. - ¡No, vuelve acá!
- Es todo tuyo. - ¿Qué?
La próxima, dame algo más.
Bueno, gracias. Adiós.
¿Qué me miras? ¡Fuera!
No es nada. Estábamos ordenando.
Discutimos por una tontería.
Por aquí. Sal.
Muy bien.
Búscala. Vamos.
¿Jugamos con la pelota?
Te gusta, ¿eh?
Dámela.
I-Jing, nos vamos a tomar el té con la abuela y las tías.
Mami, ¿puedo llevar a Gu-Gu?
No, ni se te ocurra.
Miren, traje regalos para todas.
- Uno para cada una. - Gracias.
Este es para ti.
- Toma, este es para ti. - ¡Me encanta!
¿No había aceite de pescado?
¿Me trajiste una camiseta?
Oye. También… ¡Son exclusivas, lo mejor de lo mejor!
Son las vitaminas más fuertes. Me salieron carísimas.
¿Vas mucho a Estados Unidos?
No tanto. Ahora voy dos veces al mes.
¿Dos veces? Eso es un montón.
No, no tanto. Voy al baño.
¿Ven? Esquiva el tema otra vez.
Pronto será el cumpleaños de mamá. ¿Qué vamos a hacer?
Iremos al Tong-Qing. ¿Qué más?
¿Cuánto cuesta la mesa?
- No puedo compartir los gastos. - ¿Qué pasa ahora?
¿Zhen-Xing va a colaborar?
No es mucho dinero.
Gasté 150 000 dólares en los médicos y el funeral de Jiang-Qing.
¿Murió? ¿Cuándo?
¿No tenía familia?
¿Por qué le pagaste el funeral?
- ¿Aún lo querías? - Yo era su única familia.
No puede ser.
- Estás completamente loca. - Eso es carísimo.
¿Tanto dinero tienes?
No soy rica, pero tuve que pagar igual.
Ya basta de ironías.
¿Ahora haces beneficencia?
A ti te consiguió un trabajo.
- Hace mucho. - Le dio dinero a tu esposo.
Y se lo devolví.
No tiene nada que ver.
- No mezcles las cosas. - No tenía a nadie más que lo pagara.
Y no es por el dinero. Él las ayudó también.
- No tiene nada que ver. - Se murió.
Y pagué su funeral.
- No fue un lujo. - Primero debes ocuparte de ti.
Gasté todo en su funeral.
- No cuentas nada. - Primero haces y después cuentas.
- Hazte cargo de tus decisiones. - Es mi vida. No te metas.
Disculpen. Por favor, bajen el tono.
Hay otros clientes. Gracias.
¿Quién es Cheng Jiang-Qing?
Piénsalo un poquito. Siempre haces lo mismo.
A ver, ¿qué pasa aquí?
Me fui dos minutos y ya están…
- No tengo un dos. - ¡A beber!
Ahí.
Full con seis.
Es mucho. No voy.
- ¡A beber! - A-Ming.
Nadie.
Tengo que hablar contigo.
Siempre me pide algo. A ver.
Necesito tomarme el día 15. Mi abuela cumple 60 años.
¿Ves? ¿No te dije?
Cámbiame el turno.
Todas esas cosas las debes hablar con Xiao-Ping.
¿Ahora lleva el horario?
Hazlo tú.
- Otro dos. - Paso.
Señorita.
Hola. ¿Qué necesitas?
Una bolsita de betel.
- ¿Qué le pasa? - No sé. Iré a verla.
¿Estás bien?
¡Vengan a ver!
Hoy hay una oferta especial.
Shu-Fen.
¿Recuerdas que bebimos en tu casa y te emborrachaste?
Te quedaste dormida.
¿Recuerdas lo que pasó antes?
Yo también estaba borracho.
Pero fue divertido. Y pensaba…
Si te parece bien,
podríamos…
vernos en tu casa otra vez…
Te dejo trabajar. No me hagas caso.
- ¡I-Jing! - ¿Qué?
¿Qué haces?
Nada. Estoy mirando.
- Busquemos un granizado. - Bueno.
Gu-Gu, atrápala.
¡Atenta!
Gu-Gu, no me molestes.
Ahora estoy dibujando.
Bueno, la última vez.
¡Gu-Gu!
Estamos en el lugar de los hechos.
Un accidente de moto con heridos graves.
Cuando pasó la moto,
algo parecido a una suricata cayó del cielo.
La moto no reaccionó a tiempo y se estrelló.
No se sabe de qué piso cayó.
Era un animal pequeñito. No lo vi.
Se chocó contra la moto.
El hombre pisó el freno.
Perdió el equilibrio y se cayó.
Hubo mucha sangre.
Quedé en shock.
Una rata enorme cayó del cielo.
¿Cayó justo frente a usted?
Me cayó encima.
Me asusté mucho.
- ¿Le duele? - ¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?
Vamos a ver.
En la calle, la moto dejó la huella de la frenada.
Todavía hay sangre desconocida. No se sabe a quién pertenece.
¿Por qué cayó una suricata del cielo? La policía lo sigue investigando.
Bueno, basta.
¿Por qué siguen con eso? Qué pesados.
¿Puedo salir a ver?
No. Si el casero se entera, nos puede desalojar.
¿Por qué saltó detrás de la pelota?
No fue tu culpa.
Ya sé que no.
Es culpa del diablo.
Tranquila. No te pongas mal.
No estés triste.
Hola.
¿Quién de ustedes es Cheng I-Ann?
¿Tú?
Ven afuera conmigo.
¿Qué carajo?
¡Zorra!
- Loca. - Te cogiste a mi marido.
- ¿Qué? - ¡A-Ming!
¿No entiendes?
¡Esta tienda es de mi esposo!
¿Y tú quién eres?
¡Te cogiste a mi marido! ¿Me oyes?
Dijiste que estabas divorciado.
Yo no dije eso.
¡Dijiste que estabas divorciado!
¡No lo toques! ¿Qué te pasa?
- ¿Qué carajos te pasa? - ¡Loca de mierda!
- ¿Me pegaste? - ¡Espera!
- ¡No te vayas! - Tranqui.
- ¡Vuelve! - Qué vergüenza.
¡No me agarres!
- Adiós. ¡Renuncio! - No puedes. ¿Quién cuidará mi tienda?
¡Vete y no vuelvas más, por favor!
¡Vete al carajo!
Nunca usó condón y acabó dentro de mí.
Estoy embarazada de él. Adiós.
Se carga cinco minutos y dura cinco horas. A 200 cada uno.
- Está bien. - Gracias.
- Vuelvan pronto.
Acérquense.
- Johnny. - Dime.
- Yo te ayudo a promocionar, ¿no? - Sí.
Pues tendrías que pagarme.
¿Me vas a cobrar el trabajo?
- ¿Te alcanza con esto? - Sí.
- Ven a ayudarme otro día. - Está bien.
- Te doy 100 dólares si vienes 10 veces. - Bueno.
Quiero uno solo.
Tu cambio. Cincuenta.
Vengan a ver la esponja mágica.
Es la más absorbente. Toquen y vean.
Señorita, ¿quiere probarla?
Vengan. ¡No se la pierdan!
La última chica que llevó a Nueva York
me dijo que usted no paró de hablar durante las 15 horas de viaje.
Eso no es verdad.
Nos llevamos bien y charlamos las dos.
Recuerde cómo va la cosa.
La chica tiene que ser igual a la foto del pasaporte.
En la aduana habla usted.
Sí, tranquilo.
Llámeme cuando regrese.
Claro. Sí.
¿Hoy no vas a bailar?
Mesa dos.
Señor, lo siento mucho. I-Jing, ve a descansar. Yo lo limpio.
¡Cheng I-Jing!
¿Qué estás haciendo?
¿Cuántas veces vine ya?
¿Y me pagaste la renta?
¿Cómo voy a confiar en ti?
Te doy tres días.
Última oportunidad.
Si no me pagas, te vas.
- Cuando tenga el dinero, se lo daré. - Señor, cálmese. Hay mucha gente.
¿Qué dije? La renta se paga el primer día de cada mes.
- Cálmese. - ¿Qué crees que es esto?
- ¿Una obra de caridad? - Venga.
Ya basta. Contrólese.
Tres días.
Shu-Fen.
Déjame ayudarte.
Ya se me ocurrirá algo.
Conseguiré el dinero.
¿Por qué fumas en mi cuarto? ¡Vete al balcón!
¿Por qué estás en casa?
¿No deberías estar trabajando?
No te metas, mocosa.
¿No puedo ver la televisión?
Si está aquí a esta hora, seguro la despidieron.
No tenemos dinero. Tienes que trabajar.
Cierra el pico. ¿Por qué no traes dinero tú?
- ¡Soy chiquita! - Sí, claro.
Tengo que hablar con la abuela de algo importante.
Quédate calladita, ¿sí?
Sí, mamá.
Llegaron.
Vengan, pasen.
Estoy cocinando estofado.
Hola, I-Jing. Choca.
¿Qué haces aquí?
Mamá me llamó. Creí que a ti no te gustaba venir.
Ve a ver los peces.
Mamá, ¿por qué le dijiste que yo venía?
¿Qué problema hay? Esto no es un secreto.
Quiero hablar contigo a solas.
¿Por qué se pelean todo el tiempo?
Yo no estoy peleando.
¿Qué secreto le quieres contar?
Mamá, no te pido mucho.
Son tres meses.
Me puedo recuperar en tres meses.
Les prometí a tus hermanas que no te daré dinero.
¿Qué les importa? A ellas no les pido.
¿Por qué volviste a pagar las deudas de él?
Los peces son tontos.
No tienen cerebro. Son tontos.
Al menos puedes ayudar a la familia.
No lo olvides nunca.
Ni siquiera me devolviste la renta.
¿Hola?
I-Ann, soy A-Ming.
Necesito hablar contigo.
Vete a la mierda.
Es muy importante…
¿Y cuando cerró su fábrica?
Nadie de esta familia le ayudó.
Eres un fastidio. Qué insoportable.
Cheng Shu-Fen, entiéndelo de una vez.
Ya te casaste. ¡Qué vergüenza!
¿Cómo te atreves a pedir dinero?
¿Por qué espiaste, chismosa?
Piensa un poco, por favor.
Y deja de alargar esto.
¿Cuántas veces más vas a pedir? ¿Me oyes?
No te aguanto. Vienes con lo mismo una y otra vez.
Ya basta de discutir, que me sube la presión.
Escúchame bien.
Yo no tengo más dinero para prestarte.
¿Oíste? No hay más dinero para prestarte.
Si yo fuera hombre, me lo darías.
Así es.
Las hijas casadas son como agua derramada.
En algún momento, pasan a ser la nuera de otra.
Mamá te ayudó. Deberías estar más agradecida.
- Si tu esposo… - ¡Ojo con lo que dices!
¡No me vengas con esa mierda!
¿Crees que estaría aquí rogando si no fuera a perder el puesto?
Da igual. ¡Ya no sé nada!
Vámonos a casa.
Y tú, no olvides que eres mujer. El departamento será de Zhen-Xing.
Idiota.
¡Mamá!
- ¿Qué? - ¿Es verdad lo que dijo?
¿De qué hablas?
Pensé que lo iban a dividir en tres partes.
BENDICIONES PARA EL NUEVO AÑO
¡I-Jing!
Ayúdame con las sillas.
I-Jing.
¡I-Jing!
CASA DE EMPEÑOS
¿Hola? ¿I-Ann? Soy A-Ming. Quiero hablar contigo.
- ¿De quién es este número? - No importa.
- Te estuve llamando. - ¡No tengo nada que decir!
A la mierda tu mamá, tu tienda ¡y la fea de tu esposa!
El bebé…
¿Quién será tan temprano? Voy a ver.
¿Usted es Wu Xue-Mei?
Sí. ¿Qué pasa, agente?
Somos de Inmigración. Tenemos una orden.
Pasen, por favor.
Tenía los pasaportes y los boletos en la mesa.
Cuando llegó la policía,
¡había desaparecido todo como por arte de magia!
Mamá, la policía ya se fue. No hace falta que susurres.
¿Por qué traían una orden de registro?
La fiscalía procesó a 21 personas.
Gracias a Dios. Podría haber acabado en la cárcel.
¡Qué bendición!
A ver, silencio.
Vamos a salir en fila de a dos. Salgan y pónganse los zapatos.
Pueden salir a jugar.
- ¡A jugar! - ¡Sí, maestra!
Busquen sus zapatos y salgan.
Agarra los zapatos y sal.
Deja espacio a los demás. Con cuidado.
Tal vez te los confiscaron y no los viste.
Puede ser.
JARDÍN DE NIÑOS SIWEI
Eres una tonta.
Puede ser mucho dinero, pero el riesgo no vale la pena.
¿Y tú qué? ¿Y esa revista porno debajo de la cama?
Los policías sacaron todo. Qué vergüenza.
Es arte. ¿Qué carajo sabes tú?
Sí, seguro.
Son todas iguales. No hay nada para ver.
Hay diferentes tamaños.
Tengo algo muy valioso.
¿Qué es?
¿De quién es esto?
Es mío.
¿Y por qué lo quieres empeñar?
Porque mi mamá no tiene dinero. Y necesita dinero.
¿Ella sabe que estás empeñando esto?
No, no sabe.
Si me vuelves a llamar, te mando a la policía.
¿Qué?
Pensé que la mano del diablo nos podía ayudar.
¿De qué estás hablando?
Quería conseguir dinero para ayudar a mamá.
¿Qué dinero? ¿Qué mano del diablo? No entiendo.
Esta es mi mano del diablo.
Yo no me robé nada.
¡Fue mi mano del diablo!
Yo no fui.
- ¿Quién te dijo estas cosas? - El abuelito.
Más despacio.
Cállate y date prisa.
¿Adónde vamos ahora?
Vamos a ver al abuelo.
I-Ann.
¿Qué hacen aquí?
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
Abuela, ¿tú le dijiste que esto es muy valioso?
¡Los pasaportes!
Mi chiquita querida, gracias.
Gracias a ti no me detuvieron. Gracias.
¡Fue la mano del diablo! Yo no fui.
Abuelo, por favor, explícale que no existe la mano del diablo.
La mano izquierda siempre ha sido la mano del diablo.
No la tiene que usar. Ustedes deberían enseñarle.
¿De qué época eres?
Las mujeres ya no se vendan los pies. ¡Y hay zurdos por todas partes!
Díganle que la mano del diablo no existe.
Mi amor, la mano del diablo no existe.
Es la mano de Dios. Esta manito salvó a la abuela.
Abuela, deja de confundirla, ¿sí?
I-Jing, te voy a decir algo.
Las manos no son ni del diablo ni de nadie.
Esta mano es tuya. ¿Entiendes?
Pero lancé la pelota con esta mano y Gu-Gu se murió.
Eso fue un accidente, peque.
Y a veces hay accidentes. No se pueden evitar.
Si hubieras tirado la pelota con la mano derecha,
Gu-Gu habría caído igual, ¿no?
Pero hice muchas cosas malas con la mano izquierda.
¿Qué? ¿Qué otras cosas malas hiciste?
¿Te robaste todo esto?
Fue la mano del diablo.
Cheng I-Jing, esto lo robaste tú.
¿Sabías que tu hija desapareció tres horas?
¿No estaba jugando aquí?
Vamos.
¿Adónde se van?
Le voy a dar una lección.
Por cierto, tu madre te manda esto.
I-Jing, ¿viniste a visitarme?
Sí, vine a devolver una cosa.
¿Qué decimos?
Perdón. Me robé esto.
Si te gusta algo, dímelo. No te lo lleves así.
Lo siento. No volverá a pasar.
- Está bien. I-Jing, vuelve a visitarme. - Sí.
¿Qué decimos?
"Gracias. Perdón".
Gracias. Perdón.
No pasa nada.
Perdona.
Lo siento, hermanita.
No pasa nada. Vamos.
¿Y esto de dónde es? ¿De ahí? ¿De esa tienda?
Oye, espera.
Ve a devolverlo tú y pide perdón.
¿Entendiste? Ve.
I-Jing, hola.
Me robé esto.
¿Qué?
No pasa nada. No es gran cosa. No importa, mi amor.
- Pero no lo vuelvas a hacer. - No.
Bueno, ya está.
No pasa nada. Adiós.
- ¿Te disculpaste? - Sí.
- ¿La dueña te perdonó? - Sí.
Vas muy bien.
Y recuerda pedir perdón.
¿Entendiste?
Ve.
Lo siento, me robé esto.
Está bien. No lo vuelvas a hacer.
Muy bien. Vamos. Rápido.
Disculpe, le robé esto.
Hola, pequeña. ¿Y por qué te lo llevaste?
No pasa nada. Pero no lo vuelvas a hacer.
¿Sí? Ve. Pórtate bien. Adiós.
- No lo vuelvas a hacer. - No, señora.
¿Pediste perdón?
¿Sí? Muy bien. Ya está.
Está todo bien.
Date la vuelta. Te haré un moño.
Listo. Ya tenemos un moño.
¿Están listas las hermanas del mercado nocturno?
¡Estás preciosa!
- Vas a actuar en el escenario, ¿no? - No se atreve.
- ¿Todas listas? - ¿Y tú?
- Vamos. No lleguemos tarde. - ¿Listas?
Vamos. Rápido. No queremos llegar tarde.
Oye. Te toca a ti.
- ¿Cómo vamos? - Seis.
- Siete. - ¿Qué te distrae tanto?
Olvídate de ella.
Xiao-Ping es más sexy.
No sabes nada. Deja de decir tonterías.
No tiene nada que ver con ella. Siete.
Se tomaba días libres y tú te ponías celoso.
¿Por qué te obsesionas?
¿Días libres?
- Por cierto, ¿qué día es hoy? - Es viernes.
No. ¡La fecha, no el día de la semana!
Hoy es 15.
¿No dijo que era el cumpleaños de su abuela?
¡Sí, el cumpleaños de su abuela!
Sí, gracias.
Hermosa. Eres la mejor.
Tomen un aperitivo y beban.
Aquí. Estamos listas para la foto.
- ¿Ya es hora de empezar? - Sí.
Baja tú primero.
Te ayudaré con el casco.
Dame.
Te ayudo.
Bien.
- ¿Es aquí? - Sí.
- Rápido. - Sí.
- Vamos. - Espérenme.
- Shu-Fen, ¿es solo para familiares? - Debería.
- Siéntate allá. - Voy.
- Llegamos. - Shu-Fen.
- Hola. - Hola, Shu-Fen.
Hola a todos. Soy Johnny.
Mi novio, Johnny.
- Xiao-He. - Xiao-He.
- Xiao-Hong. - Xiao-Hong, hola.
- Y mi hermano. - El hermano.
Zhen-Xing, soy Johnny.
Siéntense. ¿Por qué siguen de pie?
I-Ann, ven a saludar a todos.
Qué grande estás.
Saluda.
- Hola, tío. Cuánto tiempo. - Hola.
I-Jing, la hija más pequeña.
- No la conocía. - I-Jing.
Salúdalo.
Hola.
Ustedes van aquí.
- Las niñas se sientan allá. Por ahí. - Bueno.
Dejen a los mayores.
¿Es hija tuya?
No. Nos conocimos hace seis meses.
Sí. Nos acabamos de conocer.
Hace muy poco.
¿Qué vas a beber? Dame el vaso.
Cualquier cosa.
¿Me prestas tu teléfono?
Una pregunta.
¿La señora Wu Xue-Mei festeja su cumpleaños allí hoy?
Sí, exacto.
¿Sí?
Bien, gracias. Perfecto. Adiós.
¿Volviste a Taipéi?
¿Cuánto tiempo te quedas?
Hasta el domingo. Tengo trabajo.
Me mudé a Shanghái.
- Johnny. - Dime.
Te compadezco. Mi hermana es difícil.
Para nada. Tu hermana es muy amable.
¿Qué haces?
Estoy en…
Comercio. Soy comerciante.
¿En serio? ¿Y estás en bolsa?
Estoy en el mercado nocturno.
En la bolsa del mercado nocturno.
Avísenme si necesitan algo. Yo consigo de todo.
- Está bien. - Sí.
Gracias.
¿Quién eres?
Es mi hermanita.
¿Y cómo te llamas?
I-Jing.
Tú perdiste el anillo. No me culpes.
Tío, tía.
¡Feliz cumpleaños!
Estás hermosa hoy.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Gracias a todos.
Mamá. Ven aquí.
Papá, siéntate ahí.
Yo me siento con mi hijo.
- Cuidado. - Papá, toma agua.
- ¿Vinieron con prisa? - Mi querido.
Toma. ¿Quieres agua?
Papá, mamá, él es mi novio, Johnny.
Señor. Señora, feliz cumpleaños.
Hola, gusto en conocerte.
¿A qué te dedicas?
Tiene un puesto en el mercado nocturno. Al lado del de Shu-Fen.
Vendo cosas, señor.
Vendo todo tipo de cosas.
Si necesita algo, dígamelo.
Me tengo que ir. Me surgió algo.
- Te quedas sola. - Está bien.
- Llámame si pasa algo. - Sí.
¿Qué podría pasar?
No lo entiendo.
Y ahora, un gran aplauso para la cumpleañera, mamá.
Que suba a decir unas palabras.
Gracias.
Gracias a todos. Bienvenidos.
Muchas gracias por venir.
Mi querido hijo,
tan atento y devoto,
hizo esta fiesta para mí.
Mamá, feliz cumpleaños.
Gracias.
Te lo agradezco. Gracias.
Antes de que empecemos a comer,
vamos a hacer un brindis
para desearle un feliz cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños!
Feliz cumpleaños.
- Permiso. - Querida, cuánto tiempo.
Me sirvo sola.
- Gracias. - Está bien.
- ¿No hay vasos? - Tu bebida está ahí.
Mi chiquita.
Esta es mi nieta favorita.
No, quise decir que todos son mis favoritos.
Todos son mis favoritos.
La abuela les mintió.
Tú eres mi chiquita hermosa.
Abuelita, feliz cumpleaños. Brindo por ti.
- Feliz cumple. - Feliz cumple.
Mientras todos comen,
quiero aprovechar el momento para desearle feliz cumpleaños a mamá.
Y quiero que suba mi hija Meilin. ¡Sube, Meilin!
Llegó a la gran final de Estrella brillante.
Ahora va a cantarnos la misma canción.
Los jueces dijeron que, si va a China,
podrá aspirar a una gran carrera.
Mamá, feliz cumpleaños.
¿Por qué eres tan lento?
- Muy lento. - Vamos.
- Yo la busco. Tú espérame. Calma. - Sí.
Cálmate un poco. Espérame aquí.
I-Ann. ¿Puedes bajar? Quiero hablar contigo de algo.
Cheng I-Ann.
- Carajo, ¿qué hacen aquí? - Afuera.
Para un poco.
Tenemos algo importante que decirte. Por favor, ven.
Traté de llamarte. Me ignoraste.
¿Cómo se atreven a venir?
Estoy siendo muy respetuosa…
Salgan de aquí.
Ven y hablemos.
Largo de aquí.
Estoy siendo amable…
Fuera.
¿Qué está pasando?
- ¿Qué te importa? - Soy su mamá.
- ¿Necesitan algo? - ¿Eres su mamá?
Soy su antiguo jefe. Necesito hablar con ella. Disculpe.
Estuvimos tratando de localizarla.
- ¡Zorra! - ¿Por qué eres así?
Ven aquí.
¿Sabes cuántos invitados hay aquí?
- Renuncié. ¿Qué diablos quieren? - Cállate.
Ahora díganme qué pasó.
¿Tanto los ofendió que tienen que venir hasta aquí?
¿Y bien?
¿No van a hablar?
Yo te cuento.
¡Tu hija está embarazada de mi esposo!
Hay muchos invitados. Baja el tono.
- ¿Es cierto? - No es asunto tuyo.
- Quiero saber. - Me lo dijo ella.
Tenemos puras hijas mujeres. Si tiene un varón, es nuestro.
¡No, psicópata!
¿Psicópata?
¡Dejé pasar que sedujiste a mi esposo!
Necesito un hijo varón para repartir la herencia.
¡Te acostaste con mi esposo gratis!
- Basta. - Iré a ver.
El dinero no es problema. Cubriremos los gastos.
¿Puedes callarte?
Pagaremos todos los costos.
Si es un niño, ¡te pago todo!
¿Qué pasa?
¿Eso es cierto?
- Tranquila. - Te estoy preguntando.
Cálmate. Tranquila. No hagas esto.
Ella me lo dijo a mí.
¿De verdad quieres saber?
¡Ya no hay bebé, perra!
- Te voy a matar… - ¡No!
¡Déjala!
- Suéltala. - Vámonos. Cálmate.
- ¡Déjame! - ¡Fuera!
- Sedujo… - ¡Llamo a la policía!
Fuera. ¡Basta!
- ¡I-Ann, vete al infierno! - ¡Basta!
Está todo bien.
- Vamos. - ¡No me toques!
Fuera.
¿Tú no te vas?
Lo siento. ¿Puedes darle esto a I-Ann?
Aún no aprendiste la lección.
Debes asumir la responsabilidad de tu propia vida.
Siéntate.
¿Estás… bien?
Todo bien.
Eh…
¿Qué pasó ahí arriba?
No te metas.
Tu mamá estaba furiosa porque se preocupa por ti.
¿Acaso la conoces?
Duermes con ella, pero no eres mi papá.
¿Adónde te habías ido?
Hablé con ella.
¿De qué hablaste?
No tiene remedio.
Perdón por la conmoción. Disculpen las molestias.
Quiero agradecerles por venir a la gran fiesta de mamá.
Mi mami hizo de todo por mí. y mis queridas hermanas.
El año pasado, la economía fue mala.
Fundé una empresa internacional
con el objetivo de ayudar a más familias desempleadas
a cumplir sus sueños y tener esperanza.
Y mi mayor patrocinadora en inversora fue mi querida mami.
Así que ahora, para esta noble filántropa…
¡les pido un fuerte aplauso!
Mami,
feliz cumpleaños y que tengas una larga vida.
A nuestra maravillosa mamá…
que nos dio a luz, nos crio y nos educó.
Feliz cumpleaños.
Bendiciones y una larga vida.
Preparamos un pastel especial para nuestra mamá.
Ahora lo acercará la mesera.
¡Un momento!
Yo tengo algo que decir.
¿Qué hace?
Abuelita.
Primero, gracias por no tratarme como a una niña.
Perdón.
Lo siento.
Y antes de cortar el pastel,
I-Jing y yo queremos desearte un feliz cumpleaños.
Yo primero.
Abuela, feliz cumpleaños.
Y ahora, I-Jing.
Sujétalo.
Dilo.
Bisabuela, feliz cumpleaños.
Cariño, te equivocaste.
Soy tu abuela, no tu bisabuela.
Dilo de nuevo.
Bisabuela, feliz cumpleaños.
I-Jing no se equivoca.
La abuela es la bisabuela de I-Jing.
Mi mamá pensó que podía encubrirlo todo.
Estás borracha. Basta.
- No. - Bebió demasiado.
¡Yo di a luz a I-Jing, no tú!
¿Qué estás haciendo?
¡Es hora de que lo sepa!
¿Qué estás diciendo?
Lo hice para protegerte.
¿Por qué no lo entiendes?
Eres muy joven. Con una hija, ¿quién se casaría contigo?
¿Y por qué tengo que casarme?
¡Lo único que te importó siempre fue cuidar tu reputación!
¿Alguna vez pensaste en mí?
Mamá.
¿Por qué soy bisabuela?
¿Soy bisabuela?
¡Explícamelo ahora mismo!
¡Qué humillación!
¿Por qué tenía que ser hoy?
¿Cómo pudiste mentirme de esa forma?
Has deshonrado a tu madre.
¿Tienes algo de vergüenza?
¿O estás empeñada en hacerme la vida imposible?
¿Ibas a guardar este secreto para siempre?
Sí, esa era la intención.
- ¡No digas más! - ¡Mamá!
¡Basta!
Cálmenla.
Tráiganla aquí.
Siéntate. Tranquila.
Vuelve a tu lugar. Siéntate.
Tranquila.
Qué fiesta tan llena de sorpresas.
Miren este pastel. Tiene el melocotón de la longevidad.
¡Uno de verdad!
Antes de cortar el melocotón, cantemos el feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querida.
Feliz cumpleaños a ti.
Hola.
Hoy estás de buen humor.
Para nada.
Hola.
¿A qué viniste?
A ayudar, mamá.
Miren esta esponja mágica.
Es una esponja mágica. Vengan a ver esta gran oferta.
¡Precio especial! ¡Solo por hoy!
Compre una, lleve dos.
Tres por cincuenta. ¿Qué tal?
¡Ahí vamos!
Sé más amable.
Hola, Ali.
I-Jing.
Hola.
Lava este de aquí.
A ver, ¿están preparadas?
¿Para qué?
Para el concierto en solitario de I-Jing.
¡La estrella I-Jing!
¡Ya!
Mírame, mamá.
¡Aplausos y ovación!
- Más bajito. - En los conciertos se hace ruido.
- Qué vergüenza. - ¡Baila!
¡Increíble!
¡A ver esas manos!
¡Fabuloso!
¡Miren todos!
¡El baile de I-Jing!
¡Atención, miren todos! ¡Vengan a verla!
Subtítulos: Estefanía Giménez Casset