Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
LA CHICA ZURDA
¡Ah, mira!
¿Te quieres sentar? No paras quieta.
Tú no paras quieta.
- ¿Qué? - ¿Queréis callaros de una vez?
Qué sitio más chulo.
¿Dónde estamos?
Estate quieta, que no me dejas ver.
Odio el tráfico.
Es horrible.
- Deja de incordiar. - Quiero ayudar.
Coge de ahí, hay muchos.
Id para dentro.
Venga, rápido.
- Aquí no puedo aparcar. - Vale.
No corras.
Es mucho más pequeño que en las fotos.
Qué rico. ¿Podemos comer esto siempre?
¿Sabes qué?
Había una vez un tío en Japón
que comió fideos instantáneos todo un año
y al final la palmó.
¿De verdad?
¿Quieres que tenga pesadillas?
¿Sabes lo que pasó después?
¿Qué?
Esto lleva tantos conservantes
que su cuerpo no se pudrió.
Durante mucho tiempo, nadie notó que había muerto.
Come, que mañana tienes clase.
Vale.
¿Aún quieres fideos cada día?
Se te están cayendo.
Atención, chicos. Hoy tenemos una nueva compañera.
Se llama Cheng I-Jing.
Tiene cinco años e irá a nuestra clase.
Es su primer día, así que estará nerviosa.
- Sed amables con ella. - Vale.
Si quiere ir al baño, ¿qué haréis?
¡Acompañarla!
Bien, pues vamos a sentarnos.
I-Jing, siéntate hoy aquí.
Lo que tienes que hacer es buscar las parejas, así.
Cuando termines, me avisas y te los reviso, ¿vale?
¿Este?
Ya estamos. Es ese puesto de ahí.
Tiene la mejor ubicación.
Es este.
Está muy bien ubicado, y mira lo largo que es.
Es un poco grande.
¿No tiene algo más pequeño y barato?
Viene con el fregadero, la nevera y el congelador.
Todo listo para usar. El viernes ya estarás ganando dinero.
Pero si no pagas… adiós muy buenas.
De patitas en la calle.
Me aburro.
¿Cuánto falta?
Me aburro.
¿Cuánto falta?
¿Hemos llegado?
Sí, es aquí.
Al entrar, saluda a los abuelos, ¿entendido?
Vale.
¿Te acuerdas de la abuela? ¿Eh?
Eras así de pequeña cuando te fui a ver.
¿No te acuerdas de mí?
Está bien, no pasa nada.
Qué bonita eres.
I-Ann.
Esa ropa que llevas es demasiado corta.
Las calles están llenas de pervertidos. Es peligroso ir vestida así.
Qué va, voy así cada día.
Se lo digo siempre, pero ni caso.
Y esta vez te veo muy demacrada, ¿sabes?
¿Ya duermes suficiente?
Acabamos de pagar la fianza. Podemos empezar el lunes.
¿No sería mejor un puesto de fruta?
Solo sería lavarla y ponerla a la venta.
Por si no lo sabes, la fruta se pudre muy rápido.
Pues los fideos suponen el doble de tiempo y de dinero.
¿Sale más a cuenta?
Cuando ganes dinero, podrás opinar.
Vale, me buscaré trabajo.
Y ganaré más que tú.
Que haya paz.
Nada de peleas en la mesa, ¿de acuerdo?
Se cree muy lista, pero dejó el instituto.
Qué cruz.
¿Y eso fue culpa mía?
Es la primera cena juntos. Compórtate. ¿No fue culpa tuya?
Eh, un momento.
¿Por qué comes con la izquierda?
No empieces con eso, ¿me oyes?
Calla y come.
Hablas demasiado.
Tienes que abrochártelo.
Tata, mira. ¿Qué es eso?
Hoy me han dado un premio en el cole, mira.
¿Qué haces?
Espera a que lleguemos a casa.
¡Le diré a mamá que te lo has saltado en rojo!
Si llegas rápido,
no le diré que has mentido.
¿Por qué no? Ya casi estamos.
Ya sea agua o cualquier otro líquido,
esta esponja lo absorbe todo.
¿Quiere probarla, señor?
La puede usar como pañal.
Con la inflación, todo sube menos los sueldos.
¡Hola, Johnny!
Hola. Miren a quién tenemos aquí.
A mi clienta favorita.
I-Jing, ven que te coja.
¡Cuánto pesas hoy!
¿Has comido mucho?
Dile a todo el mundo lo útil que es esta esponja mágica.
¡Es muy útil!
¿Cuánto?
Es la mejor esponja del mundo. Se arrepentirán de no comprarla.
¿La han oído? Se arrepentirán de no comprarla.
Gracias a mi clienta favorita.
Vete con mamá.
¡Solo por hoy, dos por el precio de una!
Mamá.
- ¿Ha llegado puntual? - No, pero dice que te diga que sí.
Uno más.
Tienes que vestirte más sexi.
Creía que esto era muy insinuante.
Un seis. Insinuante no significa sexi.
Debes ser una fantasía erótica para los clientes.
Un siete.
Eso es.
Reina.
Deja que os presente.
Hola.
I-Ann, esta es Xiao-Ping. Xiao-Ping, esta es I-Ann.
- ¿Quién es? - Te lo acabo de decir. Xiao-Ping.
Hola. Soy Xiao-Ping.
¿Qué hace aquí?
Te dije que buscaba a gente.
Xiao-Mei espantaba a los clientes con esa cara de palo y la despedí.
No es asunto mío.
Sí es asunto tuyo enseñarle todo esto.
Mamá, ¿este es el último plato? ¿Te ayudo en algo más?
- No, ya está. - Vale.
- Vete a hacer los deberes. - Voy.
Nuez de betel, mostaza y cal roja.
Coges un poco de cal.
La metes dentro de la nuez.
Añades un trozo de mostaza y listo.
- ¡Hola! - ¡Mira quién está aquí!
¡Nuestra campeona I-Jing!
Diez por caja. Haz 300 cada vez y las guardas en la nevera. ¿Lo pillas?
Qué rápida. ¿Cuánto llevas aquí?
No seas borde. Trátala bien.
Si no, la asustarás.
No soy borde. Se lo estoy explicando bien.
Una subida de 2000 dólares es mucho.
- ¡Mamá, mira! - Dos mil más…
El señor Ting no tiene tabaco.
- Cómprale dos paquetes de Longlife. - Buena chica. Gracias.
El nuestro sube lo mismo. ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué te pongo?
Cien de nueces.
Cógeme un vaso.
Toma, para que escupas.
¿A qué hora sales?
- ¿Eh? - ¿A qué hora sales?
¿Por qué lo dices?
Vamos a un karaoke.
Qué va, tengo curro. Hay que enseñar a la nueva.
Si quieres, vamos cuando acabe.
- ¿Lo has hecho tú? - Sí. ¿Está bueno?
- Es dulce. - Gracias.
- Luego vengo a por ti. - Vaya labia. Adiós.
Adiós.
- Doscientos de nueces. - Están ahí.
Coge cuatro cajas.
Dáselas al cliente.
Tenga, gracias. Adiós.
¿Ya? Cuenta el dinero y ponlo aquí.
¿Lo pillas?
¿Qué tal?
¿Nerviosa? ¿Tienes miedo?
Señora.
Su empleada está durmiendo en el trabajo.
Tendrá que descontárselo.
Te he traído esto. Una esponja mágica.
No, gracias. Guárdala para tus clientes.
No seas vergonzosa.
Tengo un montón.
Quédatela.
Dime…
¿Cómo van las ventas?
Justillas.
Hagamos una cosa.
Esta te la doy de regalo.
Y tú me ayudas a promocionarla.
¿Vale? Tenemos un trato.
Ali, cierra tú.
- Vale, adiós. - Adiós.
¿Ya os vais?
- Despídete. - Buenas noches.
- Adiós. - Adiós.
Mamá, ¿puedo tener un perrito?
- ¿Qué? - Que si puedo tener un perrito.
¿Un perro?
Ni hablar. Los perros ensucian mucho.
Trabajo como un perro. Deberías cuidarme a mí.
Deja de mirar.
¿Diga?
Sí, soy yo.
Otra vez con mi móvil.
Podrías pedírmelo, al menos.
Me han llamado esta mañana.
¿Y?
Tu padre está ingresado.
¿Y qué?
Voy a ir a verle y tú vendrás conmigo.
Paso, no es mi problema.
No pienso discutir contigo.
No discuto. Pero no pienso ir.
Tú harás lo que yo te diga.
¿En serio? ¿Después de lo que te hizo?
Con lo mal que te lo hizo pasar, ¿en serio irás a verlo?
¿Hola?
¿Ni te dignas a contestar?
Serás tonta.
¿Qué has dicho?
Nada.
¿Quién está malo?
Gracias.
Es aquí.
- Gracias. - De nada.
¿Ya no puedes hablar?
Te dije que fumabas demasiado.
Aquí tiene.
- Hoy viene más tarde. - Espero a que acabes el turno.
¿Me espera? Qué majo.
Aún me falta mucho. Conduzca con cuidado. Adiós.
Te doy 200 si me las enseñas.
Te estás pasando de la raya. ¿Una hora y media tarde?
- ¿De qué vas? - Problemas en casa.
Cada día igual.
Suerte que Xiao-Ping se ha podido quedar.
Pues dale más turnos.
No me repliques.
Eh.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Me ha dado 200 por verlas.
Serás idiota. No puedes hacer eso. ¿Y si es un poli?
¿Qué pasa ahora?
Se comporta como una idiota.
Cuanto más dinero, más problemas.
I-Ann, recoge hoy a I-Jing del colegio.
Y ayuda a Ali a abrir el puesto.
¿Por qué yo?
¿Cuánto tiempo vas a perder en el hospital?
Ya se acaba. Se está muriendo.
Se lo merece. Pasa de él.
Si fuera al revés, él pasaría olímpicamente de ti.
Bueno, si insistes en ir,
averigua cuánto ha ganado en estos diez años.
Aunque solo tenga un céntimo,
es nuestro.
¿Vale?
¿Has terminado?
Aún no.
¿Has terminado?
Aún no.
¿Quién tiene un céntimo?
No es asunto tuyo.
No interrumpas a los adultos.
¿Lo veis?
El abuelo me quiere.
Siempre me quiere.
- Se acabó la clase. Vamos a comer. - Vale.
¿Por qué no te lo abrochas nunca?
Quiero un té de burbujas supergrande.
Así tendré energía para trabajar.
Déjame a mí. Yo te enseño. ¡Mira!
Qué asco.
Vamos, uno, dos.
- Me toca. - Solo dos.
A ver quién gana.
- Rápido. - Espera.
Date prisa.
No me has esperado.
- ¿Has visto? - I-Ann.
- Tienes clientes. - Voy.
- Sus fideos son deliciosos. - Vale.
Soy la campeona.
Sopa wonton.
Tallarines, sopa wonton
y verduras al vapor. Para cenar aquí.
Tallarines…
Tallarines, sopa wonton y verdura al vapor.
Gracias.
Un momento. Enseguida se lo traen.
Hacía tiempo que no venías.
Trabajo vendiendo nueces de betel.
¿Lo echo aquí?
- Sí, ahí. - Vale.
¿Y a tu madre le parece bien?
Me da igual.
Ganaré más pasta que ella.
Si tú no sabes cocinar. Déjalo.
- Pues hazlo tú. - Fuera.
Qué desastre.
Cepillos todo en uno con cuatro cabezales
para cristales, inodoros, azulejos y rincones.
Un cepillo para toda la casa.
Has hecho trampa.
"Has hecho trampa".
Es verdad. A ver otra vez.
Te he pillado.
Has hecho trampa.
Juega sola, dibuja y pórtate bien.
- ¿Te vas? - Sí.
Adiós.
¿Qué es esto?
Eh, ¿quién ha sido?
Unos mocosos estaban escupiendo bolitas de tapioca.
Estos niños de hoy…
¡Esto ha ido demasiado lejos!
Te ayudaré a limpiarlo con mi cepillo.
Lo que me faltaba.
¿No tengo ya suficiente?
Yo me ocupo.
Es una pasada.
Tengo cuatro tipos de cabezales para limpiar cristales, váteres…
Siéntate ahí.
No te muevas. ¿Me oyes?
¿No puedes hablar?
Genial.
Sin disculpas ni explicaciones.
Ahórrate la molestia.
No he venido a charlar contigo.
Solo quiero decirte una cosa.
He dicho que no quiero leerlo.
Tata, quiero ir al baño.
¿Te sorprende?
¿Creías que mamá te esperaría?
Conoció a otro hombre en Taichung.
La próxima vez que venga, dile que no venga más.
¿Me has oído?
Tata, ¿quién es ese hombre?
¿Quién es?
¡Basta ya, pesada!
¿Por qué eres tan mala?
Si le cuentas a mamá lo de hoy, estás muerta.
Tiraré tus lápices, ¿me oyes?
¿Por qué lloras? Contéstame.
Vale.
El viernes y el sábado iré a Yilan a hacer recados.
Ve pronto a ayudar a Ali a abrir.
Y lleva a I-Jing con la abuela.
¿Qué recados?
Se muere. No puedes hacer nada.
¿Por qué eres tan terca?
Durante diez años le pagaste sus deudas. No le debes nada.
- No le debes nada. - Se ha muerto.
Después del funeral, dejaré de pagar. ¿Contenta?
Los fideos ya están. Sírvelos.
Estoy trabajando, ¿vale?
Aquí tienen los fideos.
- Gracias. - Gracias.
Hay clientes, a ver qué quieren.
Me pones tallarines con verdura al vapor.
- Tallarines con… - Ayúdame a lavar los platos.
- Estofado de carne y sopa de albóndigas. - Vale.
Enseguida sale.
Bien, gracias.
Bolas de calamar.
- Tomaré maíz a la plancha. - Bien.
¿Cheng I-Ann?
Soy yo, Xie Mu-Xi.
Cuánto tiempo sin verte.
Estás cambiada.
¿Xie Mu-Xi?
Íbamos juntas al instituto. Me he cambiado el nombre.
Antes era Xie Xin-Yi.
La vidente dijo que me ayudará a aprobar.
¿En serio?
La mitad de la clase se lo cambió.
¿En serio?
No tenía ni idea.
No sabía que estabas en Taipéi.
Sí, he vuelto hace poco.
- ¿A qué universidad vas? - A ninguna.
¿Trabajas aquí?
No, es el puesto de mi madre. A veces le echo una mano.
Haremos una fiesta en un motel.
Pin-Rui ha reservado la suite más grande.
Ven, hace siglos que no te vemos. Será díver.
¿Una fiesta en un motel?
Date prisa, bájate.
No quiero ir a casa de la abuela.
El abuelo nunca se ducha.
Huele a tofu apestoso.
Tú eres la apestosa. Deja de lloriquear y entra.
Y pórtate bien.
Vale.
¿Come con la izquierda?
¿Shu-Fen no sabe educarla?
Déjalo ya. Los tiempos han cambiado.
A nadie le importa eso ya.
Pues a mí sí.
En los viejos tiempos, a los zurdos los ahorcaban y apaleaban.
- ¿Tienes visado para EUA? - Sí.
Déjame ver.
¿Qué es eso?
Los niños deben oír y callar.
Pórtate bien. Ve a verlos bailar.
Bailan fatal.
Sé buena.
Ella llegará mañana por la noche. El vuelo sale el domingo temprano.
- Se quedará a dormir en tu casa. - Ningún problema.
Tened cuidado al pasar por la aduana.
No lo toques. Es muy valioso.
Joder, por eso no quiero tener hijos.
Una estudiante se puso el nombre de Guo, Salmon-Don.
Le preguntamos por qué lo hizo
y le dijo a mi colega
que quiere participar en una campaña de promoción.
Un restaurante de sushi lanzó la campaña "en busca del salmón".
No uses la izquierda.
Si tu nombre incluye "salmón",
te invitan a ti y a cinco acompañantes a todo el sushi que queráis.
- ¿Tú lo harías? - No.
¿Por qué no?
Es absurdo hacer eso por comer gratis. No pararías de cambiártelo.
¿Puedes darte prisa?
¿A qué viene tanta prisa?
- Tengo que ayudar a mi madre. - ¿Y por qué no me avisas?
Te dije que hoy tenía que salir antes.
¿Puedes no hablar de eso ahora?
- Hola. - Hola, Qing-Long.
Pasad, por favor.
Rápido.
¿Por qué tanta prisa?
Es que tenemos un vecino que es un chismoso.
Toda tuya.
Yo me ocupo, no te preocupes.
¿Otra vez fumando? ¡Vete a limpiar!
Vale, ya voy.
I-Ann. A tu empleada no le caes bien.
Tengo nombre. Me llamo Ali.
¡Ali, eres buena!
¡Ali buena!
Adiós.
Por aquí, siéntate.
Toma asiento.
Es para exprimir la pasta de dientes.
Así aprovecharás el tubo al máximo.
- Pruébalo. - ¿Seguro que es útil?
Dáselo a I-Jing. Los niños la malgastan.
- Con esto, la usará toda. - Da igual, no se cepilla los dientes.
¿Has cenado ya?
- Sí, gracias. - Bien.
¿Por qué hablas raro?
¡Compórtate! Los niños hablan sin pensar.
¿Y tu madre? ¿Por qué no está aquí?
¿Estás colado por mi madre?
Yo…
Espera, ya la cojo yo.
- Wen-Bing, entra tú primero. - I-Jing.
Estaba ayudando…
Ah, me olvidaba.
Hay cuatro táperes en la nevera
y otros cuatro en el congelador. ¿Me has oído?
Volveré el martes que viene. Adiós.
Adiós.
¡Eh!
Tu abuela y tu madre pueden decir misa, pero ahora no están.
No uses la mano izquierda.
- ¿Por qué? - Porque la mano izquierda es malvada.
Es la mano del diablo.
Con la izquierda haces el trabajo del diablo. ¿Me oyes?
Vale.
¿En serio?
Es lo único que ha dejado tu padre.
¿Un suricato?
No sé de dónde lo sacó.
Lo tenía como mascota.
¿Cómo se llama?
Ni idea.
GooGoo…
¡Pues le llamaremos GooGoo!
Veintitrés, 24, 25.
Está todo. Gracias.
Ha sido fácil, ¿no?
No solo fácil, también sale a cuenta.
Las vitaminas son más baratas allí.
Ah, ¿sí?
Por cierto.
Lee pregunta si quieres volver a ir el día 15.
Es mi cumpleaños.
Es que…
Mi hijo viene a Taiwán para montarme una fiesta de cumpleaños.
Vale, pues ya te avisaremos.
Oye…
¿Cuántos años me echas?
¿Sesenta y cinco?
No soy tan vieja.
No he cumplido ni los 60.
¿Cuánto cuesta esto?
Sesenta dólares.
¿Qué haces ahí?
Nada.
¡GooGoo, mira!
Me la ha dado la mano del diablo.
¿A que es chula?
GooGoo, tu pelota está ahí.
GooGoo.
¡Sácalo de aquí! ¡Llévatelo!
Hoy estás distinta.
¿Me ves guapa?
¡Guapísima!
Va genial para los cristales.
Rocía por dentro, por fuera, arriba y abajo.
¿Dónde rocías, Johnny? La batería que me vendiste va fatal.
Consígueme otra más potente.
¿Una que dure un mes?
Eso me gusta más.
Ahora le pasa un trapo
y queda impecable, ¿lo ve?
Ali.
- Ocúpate de los fideos. - Voy.
Señor Yang, vamos atrás. Le serviré algo de beber.
He tenido unos gastos inesperados.
Le pagaré el mes que viene.
- Lo siento. - ¿El que viene?
Tampoco cobré el mes pasado. Te diré una cosa.
Que sepas que este mercado
es el más concurrido y popular de todo Taipéi.
- Es que… - Si sigues así, se lo alquilaré a otro.
Lo siento mucho.
Del mes que viene no pasa.
Piensa que vengo expresamente para cobrar el alquiler. ¿Y para qué?
- Lo siento… - Señor Yang, tenga.
Le veo tenso. Tenga, beba.
Hay cola para alquilarme este puesto.
O pagas o te largas.
¿No quería un reloj inteligente?
Han llegado. ¿Quiere verlos?
- Lo siento. - ¿Tienes?
Sí, me acaban de llegar hoy.
Señor, sus fideos.
Si bebes, se te pasará el mal humor.
Venga.
Eso es.
- ¡Ali! - Has vuelto.
- Mamá. - ¡I-Jing!
¿Adónde has ido? Te veo contenta.
Tengo un plan de ahorro que vence este mes.
Ahora mismo no necesito el dinero.
Y había pensado… ¿Quieres que te lo preste?
No hace falta. Guárdate el dinero.
Me las apañaré.
Voy a cerrar.
Oye.
Espérame cuando termines.
Podemos tomarnos algo más.
Vale, perfecto.
¡Cheng I-Ann, has venido!
Te estaba buscando.
Qué guapa estás hoy.
Lo primero que encontré. Tú también.
Gracias. Pasa y tómate algo.
Qué mono. ¿Se llama GooGoo?
Sí.
- ¿Muerde? - Qué va.
GooGoo.
Como es la primera vez, te he traído algo de beber.
Pues empezamos ese.
I-Jing, es hora de dormir ya.
Deja a GooGoo y vete a la cama.
Adiós, GooGoo.
Buenas noches.
- Es penoso. - ¿Qué hace?
¿Te gusta la vida universitaria?
¡Me encanta!
¿Cómo es que no vas a la uni?
No nos lo podemos permitir.
Pensaba que irías a una pública.
Sacabas todo excelentes. Y eras la más guapa del insti.
Todo el mundo te envidiaba.
¿La más guapa del insti? Qué vergüenza.
- I-Jing, ¿te has lavado los dientes? - Aún no.
No pensé que volvería a verte.
Un día desapareciste sin más.
Nos mudamos cuando mi padre se largó de casa.
Creía que se había ido antes.
¡Vamos a descorchar el champán!
¡Uno, dos, tres!
Gracias.
¿Dónde está el tapón?
Es igual.
Nos lo terminaremos.
Deberías sonreír más. Siempre tienes un aire triste.
Te veo distraída en el trabajo.
Cuando sonríes, creo…
que eres guapa.
¿Qué pasa?
Bebe. ¿Qué pasa?
No pasa nada.
No estoy borracha.
Bueno, solo un poco.
¿Cuánto cobras?
¿A qué te refieres?
Doscientos por verlas y cien por tocarte el muslo.
Doscientos por verlas.
- Trabajo duro, ¿por qué me juzgas? - No te pases.
Os creéis la hostia por ir a la uni.
Qué cortarrollos.
¡Cheng I-Ann!
¿Qué le pasa?
¿Ha pasado algo?
¿No vamos…
muy rápido?
¿Por qué cuesta tanto desabrocharlo?
Deja que te ayude.
Ya está.
¿Shu-Fen?
Tu madre se ha quedado dormida.
¿Por qué no te vas?
Ya me voy.
Lárgate.
Buenas noches.
¿Me enseña el carné?
Deje sus datos aquí.
¡Eh!
¿Qué?
Nada.
- ¿En serio? ¿La estabas mirando? - Baja la voz. No.
- Adelante, fóllatela. - ¡No, vuelve!
- Todo tuyo. - ¿Qué?
- La próxima con regalo. - Sí, claro. Gracias. Adiós.
¿Qué miras? ¡Ve!
Deja, solo estábamos ordenando.
Y hemos discutido un poco.
Venga, sal.
Eso es.
Venga, cógela.
¿Quieres jugar a la pelota conmigo?
Te gusta, ¿eh?
Dámela.
I-Jing, vamos a tomar el té con la abuela y las tías.
Quiero llevarme a GooGoo…
Ni hablar.
He traído regalos para todas.
- Uno para cada una. - Gracias.
Este es para ti.
- Toma, para ti. - ¡Qué chulo!
¿No hay con omega-3?
¿Nos has traído una camiseta?
Eh, también hay… ¡Esas vitaminas son las mejores!
Además, tienen la dosis más alta. Y son carísimas.
¿Vas mucho a Estados Unidos?
No, solo dos veces al mes.
¿Dos veces? Eso es mucho.
Qué va. Voy al baño.
¿Veis? Otra vez esquivando el tema.
Eh, pronto es su cumpleaños. ¿Le montamos algo?
En el restaurante Tong-Qing, ¿no?
¿Cuánto cuesta?
- No puedo colaborar. - ¿Qué problema tienes ahora?
¿Nuestro hermano pondrá algo?
No es muy caro.
He pagado 150 000 por el hospital y el funeral de Cheng Jiang-Qing.
¿Se ha muerto? ¿Cuándo?
¿No tiene familia?
¿Por qué le has pagado tú el funeral?
- ¿Qué relación teníais? - Era su única familia.
¿Qué dices?
- Se te ha ido la olla. - Eso es una pasta.
¿Eres rica o qué?
Tenía que hacerlo aunque no lo sea.
No seáis tan cínicas.
¿Tienes una ONG?
Te ayudó a conseguir trabajo.
- Hace siglos. - Le prestó a tu marido.
Se lo devolví todo, ¿vale?
- Es distinto. No se puede comparar. - Nadie se lo hubiera pagado.
Da igual si se lo devolviste o no. El hecho es que os ayudó.
Pero eso da igual.
- Trabajé duro. - Ha muerto y le he pagado el funeral.
- No es un… lujo. - Deberías pensar en ti primero.
Era para su funeral.
- No nos consultas. - Siempre lo dices a toro pasado.
- Estás así por decisión propia. - Es mi vida. No te metas.
Disculpen, ¿pueden bajar el tono?
Hay más clientes. Gracias.
¿Quién es Cheng Jiang-Qing?
Piénsalo. Siempre haces lo mismo.
Eh, ¿qué ha pasado?
Me voy dos minutos y mirad la que…
- No tengo dos. - Pues bebe.
Por ahí.
Full con seises.
Muy alto, no tengo nada.
- Pues bebe. - A-Ming.
- Nada. - Tengo que hablar contigo.
Siempre viene a pedirme algo. A ver, dime.
Necesito librar el día 15. Mi abuela cumple 60 años.
¿Ves? ¿Qué te había dicho?
Cámbiame el turno.
Para llegar tarde o salir antes háblalo con Xiao-Ping.
¿Ahora decide ella su horario?
Hazlo tú.
- ¿Jugamos? - Paso.
Oye, chica.
Hola. ¿Qué necesita?
Una bolsa de betel con cal.
- ¿Qué le pasa? - Ni idea, voy a ver.
¿Estás bien?
¡Pasen y vean!
¡Unos descuentos increíbles!
Shu-Fen, ¿recuerdas que bebimos en tu casa y te emborrachaste?
Te quedaste dormida.
¿Recuerdas lo que pasó antes?
Yo también iba borracho.
Pero fue divertido. Estaba pensando…
si te parece bien,
podría…
ir a tu casa otra vez…
Te dejo trabajar. Ya hablaremos.
- ¡I-Jing! - ¿Qué?
¿Qué haces?
Nada, solo miro.
- Vamos a por un granizado. - Vale.
GooGoo, coge la pelota.
¡Mira!
GooGoo, no me molestes.
Estoy dibujando.
Bueno, la última vez.
¡GooGoo!
Estamos en la escena donde se ha producido un accidente de moto.
Cuando el conductor pasaba,
cayó del cielo lo que parece ser un suricato.
El conductor no pudo reaccionar a tiempo y se estrelló.
No se sabe de qué piso cayó.
Ha caído un animal pequeño. No lo he visto bien.
Cayó justo encima de la moto.
El chico frenó en seco.
Giró hacia allí y se cayó.
Estaba sangrando.
Me quedé en helada.
Vi caer del cielo una rata más grande que un gato.
¿Cayó justo delante de usted?
Sí, justo delante de mí.
Pegué un bote.
- ¿Le duele? - ¿Cómo que si me duele?
Vamos a ver la escena.
Se ven las marcas de derrape de la moto.
Aún hay restos de sangre, no se sabe de quién o de qué.
¿Por qué cayó un suricato del cielo? La policía sigue investigándolo.
Ya basta.
No paran de repetirlo, qué pesados.
¿Puedo ir a verlo?
No, si el casero se entera nos echará.
¿Por qué saltó detrás de la pelota?
No es culpa tuya.
Ya sé que no es culpa mía.
Es culpa del diablo.
Venga, tranquila. No pasa nada.
No llores.
Eh.
¿Quién es Cheng I-Ann?
¿Tú?
Vente conmigo.
- ¿Qué haces? - ¡Zorra!
¿Quién coño eres?
- ¿Te follas a cualquiera? - ¿Qué?
¡Soy A-Ming! ¡Este es el puesto de mi marido!
¿Quién dices que eres?
¡Te has acostado con mi marido! ¿Me has oído?
¿No estabas divorciado?
Yo nunca he dicho eso.
¡Dijiste que estabas divorciado!
¡No lo toques! ¿Qué coño haces?
¡Pasa de mí, puta zumbada!
- ¿Me has pegado? - Déjala.
- ¡Vuelve aquí! - Para.
- ¡He dicho que vuelvas! - Para ya.
¡Suéltame!
Me largo. ¡Renuncio!
No puedes. ¿Quién llevará mi tienda?
¡Fuera de aquí y no vuelvas más!
¡Vete a la mierda!
Por cierto, no usaba condón y se corrió dentro.
Estoy preñada. Chao.
Con cinco minutos de carga tendrá para cinco horas. 200 dólares.
- Vale. - Gracias.
- Hasta pronto.
Pasen y vean.
- Johnny. - ¿Qué?
- Promociono tus productos, ¿no? - Sí.
Pues deberías pagarme por ello.
¿Me cobras tus honorarios?
- ¿Vale así? - Sí.
- Ayúdame cuando quieras. - Vale.
- Diez veces por 100 dólares. - Vale.
Solo necesito uno.
Toma 50, tu cambio.
Vengan a ver la esponja mágica.
Es superabsorbente. Toque.
Pruébela usted misma.
Señora, ¿quiere verla?
¡Vengan! ¡No se pierdan esta oferta!
La persona que fue a Nueva York me dijo
que hablaste sin parar en el avión durante 15 horas.
Qué va, exagera.
Además, nos llevamos muy bien.
Bueno, pero céntrate.
Asegúrate de que es idéntica a la foto del pasaporte.
Y habla tú en la aduana.
Sí, no te preocupes.
Llámame cuando hayas vuelto.
De acuerdo.
Oye, pero ¿no vas a bailar?
Mesa dos.
Señor, lo siento mucho. I-Jing, vete, ya lo limpio yo.
¡Cheng I-Jing!
¿Qué demonios haces?
Dime, ¿cuántas veces me has hecho venir?
¿Y me has pagado?
Estoy perdiendo la paciencia.
Te doy tres días.
Ni uno más.
Si no pagas, te largas.
- Le pagaré en cuanto pueda. - Señor Yang, cálmese. Hay mucha gente.
¿Qué te dije? El alquiler se paga el primero de cada mes.
- Cálmese. - ¿Qué crees que es esto?
- ¿Una ONG? - Venga.
Ya está, déjela.
Tres días.
Shu-Fen.
Déjame ayudarte.
Ya se me ocurrirá algo.
Conseguiré el dinero.
¿Qué haces fumando en mi cuarto? Vete al balcón.
¿Qué haces en casa?
¿No deberías estar trabajando?
No es asunto tuyo.
¿No puedo ver la tele o qué?
Si estás aquí tan pronto es que te han despedido.
No tenemos dinero. Tienes que ir a trabajar.
Cierra el pico y vete tú a trabajar.
- Yo soy pequeña. - Lo que tú digas.
Tengo que hablar con la abuela.
Pórtate bien, ¿quieres?
Vale.
Aquí estáis.
Pasad.
Estoy haciendo un estofado.
Hola, I-Jing, ahí estás.
¿Tú qué haces aquí?
Mamá me pidió que viniera.
¿No odiabas ir de visita?
Vete a ver los peces.
¿Por qué le has dicho que venga?
¿Qué problema hay? No es un secreto.
Necesito hablar en privado.
¿Por qué siempre andáis a la greña?
¿Cuándo hemos discutido?
¿Qué secreto quieres contarle?
Mamá, no te estoy pidiendo mucho.
Solo tres meses.
En tres meses levantaré cabeza.
Le prometí a tus hermanas que no te dejaría dinero.
¿Qué les importa? Te lo pido a ti.
¿Otra vez le sacaste las castañas del fuego?
Los peces son tontos.
Los peces no piensan, son idiotas.
Podrías echarle una mano a la familia.
Te recuerdo que ni siquiera me has devuelto lo del alquiler.
¿Hola?
I-Ann, soy A-Ming.
Tenemos que hablar.
Pasa de mí.
Tengo que decirte algo importante.
¿Y cuando cerró la fábrica?
Nadie de esta familia le ayudó.
Nunca escuchas cuando te hablo. Se acabó.
Cheng Shu-Fen, métete esto en la cabeza.
No eres una hija soltera. Vergüenza debería darte.
¿Cómo te atreves a pedir nada?
¿Y tú por qué te metes?
¿Quieres entrar en razón?
¿Cuánto tiempo vas a seguir así, mendigándole dinero?
¿Hola?
Odio que hagas lo mismo una y otra vez.
Basta. Dejadlo ya, que me sube la tensión
Escúchame bien.
Yo… no pienso dejarte ni un céntimo más.
¿Lo has oído?
Ni un céntimo.
Si fuera para tu hijo, se lo dejarías.
Así es.
Las hijas casadas son como agua derramada.
No vuelven. Pasan a ser de otra familia.
Mamá ya te ayudó. Deberías estar agradecida.
- Si tu marido… - ¡Ojo con lo que dices!
- ¡No me vengas con esas! - ¡Paso de ti!
Si no fuera por el puesto de fideos, no habría venido.
Me da igual. ¡Olvídame!
Venga, vamos a casa.
Que sepas que el piso lo han puesto a nombre de nuestro hermano.
Gilipollas.
¡Mamá!
- ¿Qué? - ¿Es eso cierto?
¿Qué?
Pensé que lo dividiríais en tres partes.
¡I-Jing!
Ayúdame a poner las sillas.
¡I-Jing!
CASA DE EMPEÑOS
¿Hola? ¿I-Ann? Soy A-Ming. Tenemos que hablar.
- ¿De quién es este número? - Eso da igual.
- Te he estado llamando. - ¡Paso de ti!
¡Que le jodan a tu madre, a tu puesto y a tu mujer!
El bebé que llevas…
¿Quién será tan temprano? Voy a ver.
¿Es usted Wu Xue-Mei?
- Sí, ¿qué pasa? - Somos de Inmigración.
Tenemos una orden de registro.
Pasen, por favor.
Puse los pasaportes y los billetes de avión en la mesa.
Pero, cuando llegó la policía,
¡todo desapareció de repente!
Mamá, la policía ya no está. No hace falta que susurres.
¿A qué viene una orden de registro?
La Fiscalía ha imputado a 21 personas.
Menos mal que no acabé en la cárcel.
¡Es una bendición!
Niños, atended.
Poneos en dos filas.
Poneos los zapatos fuera.
Y luego podéis ir a jugar.
- ¡Vamos a jugar! - ¡Guay!
Coged vuestros zapatos y no os paréis.
Cuando los tengáis, poneos ahí.
Dejad que se los pongan todos. Con cuidado.
Quizá la policía confiscó los pasaportes cuando no mirabas.
Es posible.
Es que eres tonta.
Da igual lo que ganes, no vale la pena correr ese riesgo.
¿Y tú? ¿Qué hacías con una revista porno escondida?
La policía la encontró. ¿No te dio vergüenza?
Eso es arte. ¿Qué sabrás tú?
Qué va a ser arte.
Si son todas iguales. ¿Qué hay que mirar?
Cambian las tallas.
Traigo algo muy valioso.
¿El qué?
¿De quién es esto?
Mío.
¿Por qué quieres empeñarlo?
Porque mi madre no tiene dinero y lo necesita.
¿Sabe que has venido a empeñarlo?
No.
Si vuelves a llamar, llamaré a la policía.
¿Qué?
Pensé que la mano del diablo podría ayudarnos.
¿De qué hablas?
Quería conseguir dinero para ayudar a mamá.
¿Qué es la mano del diablo? No te entiendo.
Esta es mi mano del diablo.
Yo no lo robé.
Fue mi mano del diablo.
Yo no.
- ¿Quién te ha dicho esas cosas? - El abuelo.
No corras tanto.
- Calla y corre. - Pero ¿adónde vamos?
Primero a ver al abuelo.
¿I-Ann?
¿Qué pasa?
¿Ha pasado algo?
Abuela, ¿le dijiste que esto era muy valioso?
¡Los pasaportes!
Mi niña querida, gracias.
Si no fuera por ti, me habrían detenido. Gracias.
Fue la mano del diablo, no yo.
Abuelo, por favor, dile que la mano del diablo no existe.
La mano izquierda siempre ha sido la mano del diablo, ¿vale?
No debería usarla. Ninguna le enseñáis maneras.
¿De qué época eres?
Las mujeres ya no se vendan los pies.
¡Hay muchos zurdos!
Por favor, dile que la mano del diablo no existe.
Claro que no. La mano del diablo no existe.
Es la mano divina. La mano que ha salvado a la abuela.
Abuela, no la confundas más, ¿quieres?
I-Jing, escúchame bien.
No existe ninguna mano del diablo o sobrenatural.
Es solo tu mano. ¿Me oyes?
Usé la izquierda para lanzar la pelota y GooGoo murió.
Eso fue un accidente.
Los accidentes pasan. Nadie puede predecirlos.
Si hubieras tirado la pelota con la mano derecha,
GooGoo habría caído igual, ¿no?
Hice muchas cosas malas con la mano izquierda.
¿Cómo? ¿Qué otras cosas malas has hecho?
¿Has robado todo esto?
Lo hizo mi mano del diablo.
Cheng I-Jing, tú robaste todo esto.
¿Sabes que llevaba tres horas fuera?
¿No estaba jugando aquí?
Vamos.
¿Adónde vais?
A darle una lección.
Por cierto, de parte de tu madre.
I-Jing, ¿has venido a verme?
Sí, vengo a devolverle algo.
¿Qué se dice?
Siento haberle robado esto.
No pasa nada. Si te gusta, pídemelo. No lo cojas.
Lo siento. No volverá a pasar.
- No pasa nada. I-Jing, vuelve otro día. - Vale.
¿Qué se dice? Dale las gracias.
"Gracias. Lo siento".
- Gracias. Lo siento. - No pasa nada.
Disculpa.
Lo siento, tata.
No pasa nada. Vamos, sigue.
¿De dónde lo cogiste? ¿De esa tienda de ahí?
Eh, espera.
Devuélveselo tú misma. Y discúlpate.
¿Entendido? Ve.
I-Jing, has venido.
Le robé esto.
¿Qué?
Bueno, no pasa nada.
- Da igual, pero no lo vuelvas a hacer. - Vale.
Está bien.
No pasa nada. Adiós.
- ¿Te has disculpado? - Sí.
- ¿Te ha perdonado la dueña? - Sí.
Lo estás haciendo genial.
Acuérdate de disculparte.
¿Entendido?
Ve.
Lo siento, le robé esto.
No pasa nada, pero no lo vuelvas a hacer.
Vamos. Ven aquí, deprisa.
Siento haberle robado esto.
Pequeña, has vuelto. ¿Por qué lo cogiste?
Está bien, pero no lo vuelvas a hacer.
No pasa nada. Sé buena. Adiós.
- No lo vuelvas a hacer. - No.
¿Te has disculpado?
¿De verdad? Muy bien, así se hace.
No te preocupes.
Date la vuelta. Te haré el lazo.
Listo. El lazo está hecho.
¿Están listas las hermanas del mercado nocturno?
¡Qué guapa estás!
¿Actuarás en el escenario?
No se atrevería.
- ¿Estáis? - Qué guapa. ¿Eh?
Va, no lleguemos tarde.
- ¿Estáis? - Sí.
Pues venga, que llegaremos tarde.
Eh, te toca.
- ¿Qué has tirado? - Un seis.
- Siete. - Tío, estás distraído.
Olvídate de ella.
Xiao-Ping está más buena.
¿Qué sabrás tú? Déjate de chorradas.
No tiene nada que ver con ella. Siete.
Siempre se tomaba días libres y era supercelosa.
¿Por qué estás tan pillado?
Días libres…
- ¿Hoy qué día es? - Viernes.
De la semana no, del mes.
Hoy es 15.
¿No era el cumpleaños de su abuela?
¡Eso es, el cumpleaños de su abuela!
Estupendo, gracias.
Qué guapa. Eres la mejor.
Coged algo de beber y de comer.
Ven. Si queréis, nos hacemos unas fotos luego.
- ¿Vamos empezando ya? - Sí.
Bájate primero. Ahora te ayudo con el casco.
Trae.
Déjame a mí.
Ya está.
- ¿Es aquí? - Sí.
- Date prisa. - Voy.
- Vamos. - Esperadme.
- Shu-Fen, ¿todos son parientes? - Eso creo.
- Tú siéntate allí. - Vale.
- Hemos llegado. - Hola.
- ¿Qué tal? - Hola, Shu-fen.
Hola a todos. Soy Johnny.
Es mi novio, Johnny.
- Xiao-He. - Xiao-He.
- Xiao-Hong. - Hola, Xiao-Hong.
- Este es mi hermano. - Hola.
Zhen-Xing, soy Johnny.
Sentaos. ¿Qué hacéis de pie?
I-Ann, ven a saludar.
Sí que has crecido.
Es tu tío.
- Hola, tío. Cuánto tiempo. - Hola.
I-Jing, la pequeña. Su pequeña.
- No la conocía. - I-Jing.
Saluda al tío.
Hola.
Vosotras sentaos allí.
Es la mesa de los niños.
- Vale. - Dejad hablar a los mayores.
¿Es tu hija?
No, solo hace seis meses que nos conocemos.
Sí, nos acabamos de conocer.
No hace mucho.
¿Quieres tomar algo? Pásame la copa.
- Lo que sea. - Vale.
¿Me dejas el móvil?
¿Puede decirme si se celebra ahí la fiesta de cumpleaños de Wu Xue-Mei?
Sí, lo soy.
¿Sí?
Vale, gracias. Muy bien. Adiós.
¿Has vuelto a Taipéi?
¿Cuánto te quedas esta vez?
Solo el fin de semana. Tengo trabajo.
Me he mudado a Shanghái.
- Johnny. - Dime.
Debe de ser duro. Mi hermana es difícil.
Qué va, tu hermana es un encanto.
¿A qué te dedicas?
Yo soy…
comerciante. Vendo cosas.
Oh, ¿en serio? ¿En la bolsa?
No, en el mercado nocturno.
Vendo cosas en el mercado nocturno.
Si necesitáis algo, avisadme. Puedo conseguir cualquier cosa.
- Vale. - Genial.
Gracias.
¿Tú quién eres?
Mi hermana pequeña.
¿Cómo te llamas?
I-Jing.
Si has perdido el anillo, no me culpes a mí.
Hola, tíos.
¡Feliz cumpleaños!
Estás guapísima.
¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
Mamá, ven aquí.
Papá, tú siéntate ahí.
Yo voy junto a mi hijo.
- Con cuidado. - Papá, toma agua.
- ¿Vienes corriendo? - Mi hijo.
Toma. ¿Quieres agua?
Papá, mamá, este es mi novio, Johnny.
Señor. Señora, feliz cumpleaños.
Hola, encantada de conocerte.
¿A qué te dedicas?
Tiene un puesto en el mercado nocturno. Está al lado de Shu-Fen.
Vendo cosas.
Vendo todo tipo de cosas.
Si necesita algo, dígamelo.
Me voy. Tengo cosas que hacer.
- Os quedáis solos. - Vale.
- Llámame si hay algo. - Sí.
¿Qué le pasa a este ahora? No entiendo nada.
Recibamos con un gran aplauso a mamá.
Nos va a decir unas palabras.
Gracias.
Bienvenidos a todos.
Gracias por estar hoy aquí conmigo.
Mi querido hijo,
tan atento y devoto,
ha montado esta fiesta para mí.
Mamá, feliz cumpleaños.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Antes de empezar,
vamos a hacer un brindis para desearle feliz cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños!
- Disculpad. - Hacía mucho que no nos veíamos.
Ya lo cojo yo.
- Gracias. - De nada.
- ¿No hay vasos? - Tu copa está ahí.
Buena chica.
Esta es mi nieta favorita.
Bueno, todos sois mis favoritos.
Todos sois mis favoritos.
La abuela les ha mentido. Tú eres mi favorita.
Abuela, es tu cumpleaños. A tu salud.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
Atención, mientras todos coméis,
quiero aprovechar para desearle un feliz cumpleaños a mi madre.
Me gustaría pedirle a mi hija Meilin que suba.
Ha pasado a la gran final de la Estrella Brillante.
Y nos va a cantar esa canción.
El juez le dijo que si quiere promocionarse en China,
puede lograr lo que se proponga.
Mamá, feliz cumpleaños.
¿Por qué has tardado tanto?
- Qué lento eres. - Vamos.
Deja que vaya yo a buscarla. Espera aquí y cálmate.
Para el carro. Espérame aquí.
I-Ann, ¿puedes venir? Tenemos que hablar contigo.
Cheng I-Ann.
- Joder, ¿qué hacéis aquí? - Vamos fuera.
¿Quieres parar?
Tenemos que decirte algo. Ven fuera, por favor.
Intenté llamarte, pero pasaste de mí.
¿Cómo os atrevéis a venir?
Estoy siendo respetuosa…
Largo de aquí.
Vamos a hablar.
Que os larguéis de aquí.
Estoy siendo amable.
Vamos fuera.
¿Qué pasa aquí?
- No es asunto tuyo. - Soy su madre.
- ¿Necesitáis algo? - ¿Eres su madre?
Soy su antiguo jefe. Tengo que hablar con ella, disculpa.
Intentamos localizarla.
- ¡Zorra! - Esa boca.
Ven aquí.
¿Has visto cuántos invitados hay?
- Me largué, ¿qué más queréis? - Cállate.
Ahora decidme qué ha pasado.
¿Qué os hizo para montar esta escena?
¿Y bien? ¿Nadie va a contárselo?
¡Bien, pues te lo diré yo!
¡Se folló a mi marido y está embarazada!
Hay muchos invitados. Baja el tono.
- ¿Es verdad? - No es asunto tuyo.
- Te lo estoy preguntando. - Lo has oído.
Solo hemos tenido hijas. Si lleva un niño, es nuestro.
- ¡Tú alucinas, psicópata! - ¿Psicópata?
¡Paso por alto que sedujeses a mi marido!
¡Solo necesito un hijo para dejar la herencia!
¡Te acostaste con mi marido gratis!
- Basta. - Voy a ver.
El dinero no es problema. Cubriremos los gastos…
¿Quieres callarte?
Correremos con los gastos.
¡Si es un niño, lo pagaré todo!
¿Qué pasa?
- ¡Te pregunto si es verdad! - Venga.
- Tranquila. - ¿Es verdad?
Cálmate, venga. No hagas esto.
Dijo que está embarazada.
¿Te refieres a esto?
¡Ya no está, zorra!
- Voy a matarte… - ¡Eh, déjala!
¡Para!
- Suéltame. - Vámonos. Tranquilízate.
- ¡Deja! Sedujo… - ¡Fuera o llamaré a la policía!
¡Ya basta, vámonos!
- ¡I-Ann, vete al infierno! - ¡Basta!
No pasa nada.
- Vámonos. - ¡No me cojas!
Fuera de aquí.
¿No te vas?
Lo siento mucho. ¿Puedes darle esto a I-Ann?
Aún no has aprendido la lección.
¿Cuándo vas a responsabilizarte de tus actos?
Siéntate.
¿Estás… bien?
Estoy bien.
Dime…
¿Qué ha pasado ahí arriba?
No es asunto tuyo.
Tu madre estaba furiosa porque se preocupa por ti.
¿Crees que la conoces?
No eres mi padre por acostarte con ella.
Tata, ¿adónde has ido?
He hablado con ella.
¿Qué hay que hablar?
No tiene remedio.
Lamento las molestias de todo ese alboroto.
Primero, gracias por venir a la fiesta de mi querida madre.
Ella se desvivió por mí y por mis hermanas.
El año pasado la economía se hundió.
Así que fundé una empresa internacional
con el fin de ayudar a más familias desempleadas
a perseguir sus sueños y tener un futuro.
Y mi mayor mecenas
fue mi querida madre.
¡Así que dadle un fuerte aplauso a esta generosa filántropa!
Mami, feliz cumpleaños.
Que tengas una larga vida.
Querida mamá,
gracias por darnos a luz, criarnos y educarnos.
Feliz cumpleaños.
Larga vida y que la suerte te sonría.
Hemos preparado un pastel de cumpleaños especial
para nuestra madre.
¿Pueden traerlo los camareros?
Un momento.
Tengo algo que decir.
¿Qué hace?
Abuela.
Gracias por no tratarme nunca como a una niña.
Disculpad.
Lo siento.
Antes de cortar la tarta,
I-Jing y yo queremos desearte feliz cumpleaños.
Iré yo primero.
Abuela, feliz cumpleaños.
Ahora I-Jing.
Espera.
Dilo.
Bisabuela, feliz cumpleaños.
Cariño, te has equivocado.
Soy tu abuela, no bisabuela.
Otra vez.
Bisabuela, feliz cumpleaños.
I-Jing tiene razón.
Mi abuela es la bisabuela de I-Jing.
Mi madre pensó que podía encubrirlo todo.
Estás borracha. Basta.
- No estoy borracha. - Ha bebido mucho.
¡Yo di a luz a I-Jing, no tú!
¿Qué haces?
¡Es hora de que lo sepa!
¿Qué dices?
Solo lo hice para protegerte.
¿Es que no lo ves?
Eres muy joven. ¿Quién se casará contigo con una hija?
¿Por qué tengo que casarme?
Lo único que te ha importado es mantener las apariencias.
¿Has pensado en cómo me siento yo?
Mamá.
¿Por qué soy bisabuela?
¿Soy bisabuela?
¡Explícate ahora mismo!
¡Esto es humillante!
¿Por qué tenía que ser hoy?
¿Cómo has podido engañarme así?
Me has deshonrado.
¿Tienes algo de vergüenza?
¿O estás empeñada en hacerme la vida imposible?
¿Ibas a guardar el secreto para siempre?
Ese era mi plan.
- ¡Cállate! - ¡Mamá!
¡Basta!
Haz que se calme.
Tráela aquí.
Siéntate.
Vuelve a tu sitio. Siéntate.
Tranquila.
Esta fiesta de cumpleaños está llena de sorpresas.
Mirad, la tarta de melocotón de la longevidad.
¡Un melocotón longevo!
Antes de cortar el melocotón, vamos a cantarle el cumpleaños feliz.
Cumpleaños feliz.
Hola.
Te veo de buen humor.
Qué va.
Hola.
¿Qué haces aquí?
He pensado en venir a ayudar.
¡Miren esta esponja mágica!
¡Es mágica! ¡Vengan a verla!
¡Hoy está de oferta! ¡Dos por una!
Tres por 50. ¿Quieren probarla?
¡Allá vamos!
Con cuidado.
Hola, Ali.
I-Jing.
Hola.
Limpia tú esta.
¿Estás lista?
¿Lista para qué?
¡Para el concierto en solitario de I-Jing!
¡Con ustedes, I-Jing!
¡Vamos!
Mira, mamá.
¡Venga esos aplausos!
- ¡No tan fuerte! - Los conciertos son ruidosos.
- Qué vergüenza. - ¡Baila!
¡Lo haces genial!
¡Arriba esas manos!
¡Impresionante!
Subtítulos: S. Cano