Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Titta!
Kan du sätta dig upp? Det är så trångt…
Du gör det trångt.
- Hur ska jag kunna… - Tyst med er, båda två.
Det känns som en magisk plats. Var är vi?
Okej, skym inte sikten för mig.
Det är så mycket trafik!
Det är så irriterande.
- Hon lyssnar inte. - Jag vill hjälpa till.
- Ta den här. - Gå in båda två, det är för mycket bilar.
Skynda på.
- Vi får inte parkera här. - Okej.
Ta det lugnt.
Det är mycket mindre än på bilden.
Det här är så gott. Kan vi äta det varje dag?
Nu ska du få höra. Det finns en kille i Japan.
Han åt snabbnudlar varje dag i ett år. Sen dog han.
- Är det sant? - Försöker du ge henne mardrömmar?
- Vet du vad som hände sen? - Vad?
Det är så mycket konserveringsmedel i det här att hans kropp inte förmultnade.
Det tog lång tid innan nån insåg att han hade dött.
- Ät upp nu. Du ska till skolan imorgon. - Okej.
Vill du ändå äta snabbnudlar varje dag?
Den håller på att ramla ut.
Vi har en ny klasskamrat med oss idag. Hon heter Cheng I-Jing.
Hon är fem år gammal och går sista året.
Det här är hennes första dag, så hon är nervös.
- Så ni måste vara snälla mot henne. - Okej.
Om hon vill gå på toaletten, vad gör ni då?
Visar henne vägen.
Bra. Vi sätter oss först.
I-Jing, du sitter här idag.
Och så radar man bara upp dem.
Be mig kolla dem när du är klar, okej?
Den här?
Här är det. Det är det här ståndet.
Det här ståndet har det bästa läget.
Här är det.
Det har det bästa läget. Se så långt det är.
Det är väldigt stort. Har du nåt mindre och billigare?
Rostfri diskho, kyl och frys. Allt redo att användas.
Du kan börja tjäna pengar redan på fredag. Om du inte betalar?
Då får du dessvärre stänga igen.
Jag är så uttråkad. När är vi framme?
- Är vi framme än? - Ja, här är det.
Hälsa ordentligt på dina morföräldrar. Okej?
Jaha, okej.
Minns du din mormor?
Du var så liten när jag var och hälsade på.
Du kommer väl inte ihåg mig?
Det är okej, inga problem. Så söt.
I-Ann. Din tröja och dina shorts är för korta.
Det finns pervon och psykopater där ute. Såna här kläder är farliga.
Nej, jag klär mig jämt så här.
- Jag säger samma sak. Hon lyssnar aldrig. - Och se på dig… Du ser så sliten ut.
Sover du tillräckligt?
Vi betalade nyss depositionen. Vi kan börja på måndag.
Varför kan vi inte ha ett fruktstånd?
Är det inte lättare att tvätta frukt och lägga upp?
Vet du att frukter ruttnar lätt?
Nudelstånd kostar det dubbla och tar dubbelt så lång tid.
Är det verkligen bättre?
När du tjänar pengar får du ha en åsikt.
Okej, jag ska tjäna egna pengar. Jag ska tjäna mer än du.
Snälla ni. Bråka inte när vi äter, okej?
Hon tror att hon kan allt. Gick inte ens ut gymnasiet.
Allvarligt.
Är det mitt fel?
Det är vår första familjemiddag, så slopa attityden.
Vänta lite.
Varför äter hon med vänsterhanden?
Oroa dig inte för det, okej?
Lägg av. Ät nu. Så irriterande.
Varför knäppte du den inte?
Storasyster, titta. Vad är det där?
- Jag fick ett pris i skolan idag. - Vad gör du?
Vänta tills vi kommer hem. Inte nu!
Jag ska säga till mamma att du körde mot rött!
Om du kommer dit snabbt säger jag inte att du pruttade.
Vi är snart framme.
Oavsett om man spiller vatten eller nån annan vätska.
Den är väldigt absorberande.
Ska ni inte prova? Onkel, man kan använda den som en blöja.
Inflationen ökar, men lönerna har inte ökat.
Hej, Johnny!
Hej! Tillåt mig presentera min lojala kund.
I-Jing, låt mig lyfta upp dig.
Du börjar bli tung! Åt du för mycket?
Berätta hur användbar den här magiska tvättsvampen är.
- Den är väldigt användbar! - Hur användbar?
Det är den bästa tvättsvampen i världen. Ni lär ångra att ni inte köpte den.
Hörde ni? Ni lär ångra att ni inte köpte den.
Tack till min speciella gäst. Skynda dig tillbaka till mamma.
Specialpris idag! Köp en, få en gratis.
Mamma.
- Kom din syster i tid? - Nej, men hon sa åt mig att säga det.
Tre.
Du måste klä dig sexigare.
Jag tycker att mina kläder är väldigt avslöjande.
En sexa. Avslöjande betyder inte sexiga.
Tanken är att kunderna ska börja fantisera om er.
En sjua.
Fem.
Dam.
- Vänta, låt mig presentera dig. - Hej.
I-Ann, det här är Xiao-Ping. Xiao-Ping, det här är I-Ann.
- Vem är det här? - Jag sa ju det. Xiao-Ping.
- Hej. Jag heter Xiao-Ping. - Vad gör hon här?
Jag sa ju att jag skulle anställa nån. Stenansiktet Xiao-Mei sabbade ju allt.
Så jag gav henne sparken.
Det har inte med mig att göra.
Det är ditt jobb, så visa henne hur man gör.
Mamma, är det här den sista tallriken? Behöver du mer hjälp?
- Nej. - Okej.
- Gör dina läxor. - Okej.
En betelnöt. Betelstjälk. Limepulver.
Ta lite limepulver.
Lägg det i betelnöten.
I med en betelstjälk. Den här är klar.
- Hej, chefen! - I-Jing är här!
Vår mästare I-Jing är här!
Tio i varje ask. Gör 300 åt gången. Förvara dem i kylen. Uppfattat?
Du är så skicklig. Hur länge har du hållit på?
Var inte så elak nu. Var snäll. Skräm henne inte.
Jag är väldigt snäll. Jag förklarar allt väldigt tydligt.
En höjning på 2 000 TWD är för mycket.
- Mamma, titta! - Tvåtusen TWD mer…
Onkel Ting har slut på cigaretter. Köp två paket Long Life åt honom.
Duktig flicka. Tack.
Vi har också höjt priserna. Vad ska man göra?
Vad vill du ha?
Färska för 100 TWD.
Ta en mugg åt mig.
Du kan spotta i den här.
- När slutar du? - Hur så? Vad vill du?
Vi sjunger karaoke.
Nej, jag är upptagen. Jag måste lära upp den nya tjejen.
Men efter det, då? Då kan vi göra det.
- Har du gjort den här? - Ja. Gott?
- Den är söt. - Tack.
- Jag hämtar dig sen. - Din smickrare. Hej då.
Hej då.
- Färska för 200 TWD. - I de där askarna.
Ta fyra askar.
Ge dem till kunden.
Varsågod. Tack. Hej då.
Okej? Räkna pengarna och lägg dem här.
Förstår du?
Hur kändes det? Var du nervös? Var du rädd?
Hallå där.
Din arbetare sover på jobbet. Du måste dra av det på hennes lön.
Den här är till dig. En magisk tvättsvamp.
- Nej, tack. Spara dem till dina kunder. - Var inte så svårtrugad.
Jag har massvis i lager.
Ta den.
Så…
…hur går affärerna nuförtiden?
Sådär.
Vad sägs om det här? Det här är en gratis gåva till dig.
Hjälp mig med säljsnacket nästa gång.
Okej? Då säger vi så.
Ali, du stänger.
- Okej, hej då. - Hej då.
Ska du hem?
- Säg hej då till onkel. - God natt.
- Hej då. - Hej då.
Mamma, kan jag få en hund?
- Va? - Kan jag få en hund?
En hund?
Inte en chans. Hundar är smutsiga.
Jag sliter som en hund varje dag. Ta hand om mig istället. Sluta titta.
Hallå?
Ja, det är jag.
Du tog min telefon igen. Utan att ens fråga?
Jag fick ett samtal i morse.
Och?
Din pappa är på sjukhuset.
Så?
Så jag ska besöka honom. Och du följer med.
Hur rör det mig?
Jag vill inte bråka med dig.
Jag bråkar inte. Men jag följer inte med.
Gör bara som jag säger.
Kom igen. Efter det han gjorde mot dig?
Efter all skit han utsatte dig för. Varför ska du besöka honom?
Hallå?
Svarar du inte ens?
- Vilken idiot. - Vad sa du?
Ingenting.
Vem är på sjukhuset?
Tack.
Här är det.
- Tack. - Ingen orsak.
Kan du inte prata alls nu?
Sa jag inte åt dig att inte röka så mycket?
Varsågod.
- Du är så sen idag. - Jag väntar på att du ska sluta jobba.
Väntar du på mig? Så gulligt.
Jag har länge kvar. Okej, kör försiktigt. Hej då.
Visar du dem för 200 extra?
Upprörande. Kommer du en och en halv timme sent?
- Vad tusan? - Familjegrejer.
Så låter det varje dag. Tacka Xiao-Ping för att hon jobbar över.
- Ge henne fler skift då. - Och du fortsätter käfta emot.
- Du. - Vadå?
- Vad är det? - "Visa dem för 200 TWD."
Din idiot, så kan du inte göra. Tänk om han är polis?
- Vad är det nu? - Hon beter sig som en idiot.
Alltid är det nåt.
I-Ann, hämta I-Jing från skolan idag och hjälp Ali att öppna ståndet sen.
Varför måste jag det?
Hur mycket tid ska du slösa bort på sjukhuset?
- Han har inte långt kvar. Han är döende. - Han förtjänar det. Inte ditt problem.
Om du hamnade på sjukhus hade han övergett dig.
Okej. Om du nu måste gå dit,
ta reda på hur mycket han har tjänat under de här tio åren.
Minsta lilla han skrapade ihop tillhör oss. Är det uppfattat?
- Är du färdig? - Inte än.
- Är du färdig? - Inte än!
- Vem skrapade ihop vad? - Det angår dig inte.
Avbryt aldrig vuxna när de pratar, sa jag.
Förstår ni?
Morfar älskar mig. Han älskar mig alltid.
- Lektionen är slut. Nu äter vi mellis. - Okej.
Varför har du inte knäppt hjälmen?
Jag vill ha en extra stor bubbelte. Så att jag orkar jobba.
Låt mig försöka. Jag ska visa dig. Titta!
Vad äckligt.
Kom igen. Ett, två.
- Min tur. - Bara två.
Nu tävlar vi. Skynda dig.
- Skynda på. - Vänta på mig.
- Snabba dig. - Du väntade inte på mig.
- Såg du? - I-Ann.
- Du har kunder. - Okej.
- Deras nudlar är utsökta. - Okej.
Jag är mästaren.
Wontonsoppa.
Torkade nudlar, wontonsoppa, och blancherade grönsaker. Att äta här.
Torkade nudlar…
Torkade nudlar, wontonsoppa, blancherade grönsaker.
- Tack. - Ett ögonblick. Det kommer strax.
I-Ann. Du har inte varit här på ett tag.
Jag jobbar i en betelnötsbutik nu. Ska de i här?
- Ja, här. - Jaha.
- Är din mamma okej med det? - Jag struntar i henne.
Jag tjänar ändå mer pengar.
Du kan inte laga mat, så sluta.
- Visst, gör det du. - Ut med dig.
Vilken röra.
Universalrengöringsborste med fyra sidor för glas, toalett, kakel och sprickor.
Lös alla problem på en gång.
- Du fuskade igen. - "Du fuskade igen."
Du fuskade. En gång till.
Jag tog dig.
Du fuskade.
Spela själv nu. Rita lite. Var snäll.
- Ska du gå? - Ja.
Hej då.
Men vad är det här?
Vem gjorde det här?
Några snorungar spottade tapiokakulor tidigare.
Dagens ungdom… Otroligt.
Det här har gått för långt!
Jag har en borste. Låt mig hjälpa till.
Jag blir så förbannad. Har jag inte tillräckligt att göra?
Jag gör det.
Den här är fantastisk. Fyra olika huvuden.
Man kan rengöra glas, toaletter…
Sitt där borta.
Vänta här. Uppfattat?
Kan du inte prata?
Suveränt.
Ursäkter eller förklaringar behövs inte.
Det slipper du.
Jag kom inte hit för att prata.
Jag vill bara säga en sak.
Jag vill inte läsa det där!
Storasyster, jag vill gå på toaletten.
Är du förvånad? Trodde du att mamma skulle vänta på dig?
Hon träffade en ny man i Taichung.
Nästa gång mamma hälsar på, säg åt henne att inte komma tillbaka.
Hörde du mig?
Storasyster, vem är han?
Vem är han?
- Vem är han? - Du är så irriterande!
Varför är du så elak?
Om du berättar för mamma om idag är du dödens.
Då slänger jag dina kritor. Förstått?
Varför gråter du? Svara.
Okej.
På fredag och lördag har jag några ärenden i Yilan.
Hjälp Ali att öppna ståndet.
- Sen kan du lämna I-Jing hos mormor. - Vad för ärenden?
Han är döende - vad kan du göra?
Varför är du så påstridig?
Du betalade av hans skuld i tio år. Vad mer är du skyldig honom?
- Vad mer är du skyldig honom? - Han är död.
Efter begravningen är det slutbetalat. Nöjd nu?
- Nudlarna är klara. Servera den. - Jag jobbar på det, okej?
Här är era nudlar.
- Tack. - Tack.
Ta beställningen åt mig.
En liten torkade nudlar med blancherade grönsaker.
- Liten torkade nudlar och… - Hjälp mig med disken.
- En liten köttgryta och köttbullsoppa. - Okej.
- Det är snart klart. - Okej, tack.
Bläckfiskboll.
- Okej, jag ska ha grillad majs. - Okej.
Cheng I-Ann?
Det är jag, Xie Mu-Xi.
Det var länge sen. Du ser annorlunda ut.
Xie Mu-Xi?
Vi var klasskamrater på Taipeis gymnasium. Jag har bytt namn.
Jag hette Xie Xin-Yi. Spåkvinnan sa att det innebar tur inför slutproven.
Allvarligt?
Mer än hälften av klassen gjorde det.
På riktigt? Det visste jag inte.
Jag visste inte att du var i Taipei.
Ja, jag flyttade tillbaka hit nyligen.
- Vilket universitet är du på? - Jag läste inte vidare.
Jobbar du här?
Nej, det här är min mammas nudelstånd. Jag hjälper till här ibland.
Vi ska ha en motellfest nästa vecka.
Pin-Rui är grym. Han bokade den största sviten.
Kom dit. Vi har inte setts på länge. Det blir kul!
En motellfest?
- Skynda på, hoppa av. - Jag vill inte vara hos mormor.
Morfar duschar aldrig. Han luktar stinkande tofu!
Det är du som stinker. Sluta gnälla nu. Gå in.
Uppför dig.
Okej.
Äter hon med vänster hand? Kan inte Shu-Fen uppfostra ett barn?
Lägg av. Tiderna har förändrats.
- Ingen bryr sig om sånt. - Det irriterar mig.
Förr i tiden blev vänsterhänta hängda och slagna.
- Har du ett amerikanskt visum? - Ja.
Få se.
- Vad tittar du på? - Barn ska lyssna, inte prata.
Uppför dig. Gå och titta när de dansar.
De är usla dansare.
Uppför dig.
Hon kommer imorgon kväll. Ditt flyg går tidigt på söndag morgon.
- Hon sover hos dig, okej? - Okej, inga problem.
Var försiktig när du går genom tullen.
Rör inte det här. Det är mycket värdefullt.
Satan. Det är därför jag inte vill ha barn.
En elev i Taichung bytte namn till Guo Laxdonburi.
Vi frågade varför hon bytte namn.
Hon berättade för min kollega
att hon gjorde det för att delta i ett reklamevenemang.
En känd sushirestaurang startade en "leta efter laxen"-kampanj.
Använd inte vänsterhanden.
Om du heter nåt med "lax"
får du och upp till sex personer äta obegränsat med sushi gratis.
Ska du göra det? Varför inte?
Det är absurt, bara för en gratis måltid. Då måste man fortsätta byta.
Kan du skynda på?
Varför så bråttom?
- Jag måste hjälpa mamma med nudelståndet. - Varför sa du inget?
- Jag sa ju att jag måste vara ledig idag. - Kan du låta bli att prata om det nu?
- Tant. - Hej, Qing-Long.
Kom in.
- Fort, kom in! - Varför så nervös?
Du anar inte vilken nyfiken granne vi har.
- Här är hon. - Överlåt allt till mig. Ingen fara.
Röker du igen? Gå och städa!
Okej, då går jag. Okej?
I-Ann. Tjänsteflickan verkar inte gilla dig.
Jag har ett namn. Jag heter Ali.
Ali, du är bra! Ali är bra!
Hej då.
Den här vägen. Sätt dig. Sitt.
Den magiska tandkrämstubklämmaren!
Med den här får man ut all tandkräm. Inte det minsta kvar.
- Prova den. - Är det så användbart?
Perfekt för I-Jing. Barn gör aldrig slut på tandkrämen. Nu är det problemet löst.
Hon borstar inte ens tänderna.
Har du ätit än?
- Jag har redan ätit. Tack. - Jag förstår.
Varför pratar du så konstigt?
Var artig! Barn vet inte bättre.
Var är din mamma? Varför är hon inte här?
Är du intresserad av min mamma?
Jag…
Kom, låt mig hjälpa till.
- Wen-Bing, du hoppar in först. - I-Jing.
Jag hjälpte till!
Just det! Det finns fyra påsar mat i kylen, och fyra till i frysen. Okej?
- Jag är tillbaka nästa tisdag. Hej då. - Hej då.
Hallå!
Jag struntar i vad mormor eller mamma sa. Inte när jag är här.
- Använd inte vänsterhanden. - Varför inte?
Vänsterhanden är ond. Den tillhör djävulen.
När du använder vänsterhanden hjälper du djävulen. Okej?
Okej.
Menar du allvar?
Det var det enda din pappa lämnade efter sig.
- En surikat? - Jag vet inte var han fick den.
Han hade den som husdjur.
- Vad heter den? - Jag vet inte.
Koko… Då kallar vi den Koko!
23, 24, 25.
- Det stämmer. Tack. - Rätt enkelt, va?
Inte bara enkelt, utan väldigt bekvämt.
De har billigare vitaminer där borta!
Jaså? Jo, förresten.
Lee frågade om du ville åka igen den 15:e.
Det är min födelsedag. Men det här…
Min son kommer till Taiwan för att ordna en födelsedagsfest för mig.
Okej, vi hör av oss.
Du.
Hur gammal tror du att jag är?
Sextiofem?
Så gammal är jag inte. Jag är inte ens 60 än.
- Vad kostar det här? - 60 TWD.
- Vad gör du? - Ingenting.
Koko, titta! Djävulshanden tog den åt mig.
Är det fint?
Koko, din boll är där borta.
Koko.
Ta bort den härifrån!
Du ser annorlunda ut idag.
- Är jag söt? - Söt!
Den funkar på glas. Jag ska visa.
Spreja insidan, toppen, botten och utsidan.
Var ska man spreja, Johnny?
Powerbanken du sålde var usel.
- Ge mig en med lite kräm i. - Vad sägs om nåt som varar i en månad?
Nu snackar vi.
Och sen när man torkar?
Då blir det skinande rent.
- Ali! Hjälp mig att koka nudlarna. - Okej.
Herr Yang, vi sätter oss där bak. Jag bjuder på ett glas.
Jag fick några oväntade utgifter. Jag betalar i tid nästa månad.
- Jag beklagar. - Nästa månad?
Jag fick dem inte förra månaden heller. Du ska veta
att det här är den mest trafikerade kvällsmarknaden i hela Taipei.
Om du betalar för sent låter jag nån annan ta över.
Jag beklagar verkligen. Jag betalar inte sent nästa månad.
Skämtar du? Jag måste resa fram och tillbaka en massa för att få hyran.
- Förlåt. - Herr Yang, här.
- Du är så upprörd. Drick lite. - Folk står i kö för att ta över.
Betala hyran om du vill vara kvar.
Du ville ha en smartklocka. Jag har den i lager. Vill du kolla?
- Förlåt. - Har du den?
Ja, jag fick en ny leverans idag.
Dina nudlar, herrn.
När man är på dåligt humör måste man ta ett par glas. Kom igen.
Perfekt.
- Ali! - Du är tillbaka.
- Mamma. - I-Jing!
Vart tog du vägen? Har du så kul?
Jag har ett sparande. Och jag får pengar den här månaden.
Jag behöver dem inte nu.
Du kanske vill du låna dem först?
Det behövs inte. Behåll pengarna.
Jag kommer på nåt.
Jag ska gå och stänga.
Du.
Vänta på mig när du är klar. Vi kan dricka mer.
Okej, inga problem!
Cheng I-Ann! Du är här! Jag letade efter dig.
- Du är så fin i dag. - Jag slängde bara på mig nåt. Detsamma.
Tack. Kom in och ta ett glas.
Så söt. Heter den Koko?
Ja.
- Bits den? - Nej.
Koko.
Första besöket, så jag tog med en present. Det är sprit.
Okej, då dricker vi din.
I-Jing, läggdags. Det är sent. Sluta leka med Koko. Gå och lägg dig.
Hej då, Koko.
- God natt. - God natt.
- Så pinsamt. - Vad gör han?
- Gillar du collegelivet? - Jag älskar det!
- Varför läser du inte på universitetet? - Min familj har inte råd.
Det finns ju allmänna universitet.
Du hade ju så bra betyg. Och du var skolans skönhet.
- Alla avundades dig så mycket. - Skolans skönhet? Det är så pinsamt.
- Har du borstat tänderna? - Inte än.
Jag trodde aldrig jag skulle få se dig igen. Du försvann bara en dag.
Vi flyttade efter att min far stack.
- Jag trodde att han stack långt före det. - Vi öppnar champagnen!
Ett, två, tre!
Tack.
Var är korken?
Det är okej. Vi dricker ändå upp den.
Le mer. Du brukar se så dyster ut. Du verkar så distraherad på jobbet.
När du ler tycker jag att du är söt.
Vad är det?
- Drick. Vad är det? - Ingenting.
Jag är inte full.
Okej, bara lite.
Hur mycket?
Vad menar du?
Visa brösten för 200 TWD, smeka låret 100 TWD extra.
Brösten för 200 TWD.
- Jag jobbar hårt. Varför dömer du mig? - Var inte taskig.
- Är ni coola för att ni går på college? - Glädjedödare.
Cheng I-Ann!
Vad är det med henne?
Vad hände?
Går vi…
…för fort fram?
Varför är det så svårt att få upp?
Låt mig hjälpa dig.
Redo.
Shu-Fen?
Din mamma somnade.
- Varför går du inte? - Jag ska gå nu.
Stick, för fan.
God natt.
Har du legitimation?
Skriv dina kontaktuppgifter.
- Hallå! - Vadå?
Ingenting.
- Allvarligt? Tittar du på henne? - Tyst. Nej.
- Varsågod, knulla henne istället. - Nej, kom tillbaka!
- Ta honom du. - Va?
- Nästa gång vill jag ha extra. - Okej, tack. Vi ses. Hej då.
Vad glor du på? Gå in!
Det är okej. Vi reder ut det. Vi bråkade bara lite.
Här, kom ut.
Okej.
Varsågod. Seså.
Vill du spela med mig? Du gillar den. Ge mig den.
Kom nu, I-Jing. Vi ska dricka te med mormor och mostrarna.
Men jag vill ta med Koko…
Absolut inte!
Jag tog med presenter till alla.
- Det finns nåt till alla. - Tack.
Det här är till dig.
- Det här är till dig. - Det här är ju toppen!
Ingen fiskolja?
Fick vi en t-shirt?
Hallå, det är också… De här vitaminerna är bäst!
De har den högsta styrkan! De är väldigt dyra.
Åker du ofta till USA nu?
Inte direkt. Ungefär två gånger i månaden.
Två gånger? Två gånger är mycket.
Det är ingen stor grej. Jag går på toa.
Ser ni? Hon undviker ämnet igen.
Mamma fyller år snart. Hur ska vi fira?
- Restaurang Tong-Qing, såklart. - Hur mycket kostar det per bord?
- Jag kan inte vara med och dela. - Vad är det nu?
- Kommer vår bror att bidra? - Det kostar inte så mycket.
Cheng Jiang-Qings sjukhusräkningar och begravningen kostade 150 000 TWD.
Har han dött? När?
Har han inga släktingar? Varför måste du betala hans begravning?
- Vad hade ni för relation? - Jag var den enda han hade.
- Inte en chans. Skärp dig. - Det är mycket pengar.
- Är du rik? - Nej, men jag var tvungen att betala ändå.
- Sluta vara så spydig, okej? - Sysslar du med välgörenhet?
Han hjälpte dig att få jobb.
- För länge sen. - Din man fick låna pengar.
Jag betalade tillbaka.
Vi pratar om olika saker.
- Blanda inte ihop dem. - Ingen annan hade betalat.
Och än sen att du betalade tillbaka? Han hjälpte dig.
Det är orelaterat.
- Jag jobbade hårt. - Han dog. Jag betalade hans begravning.
- Det var inte lyxkonsumtion. - Blicka inåt först.
Det var hans begravning.
- Du pratar aldrig med oss. - Inte förrän efteråt.
- Betänk dina val. - Det är mitt liv. Gå inte för långt.
Ursäkta, men ni får vara lite tystare. Vi har andra kunder. Tack.
Vem är Cheng Jiang-Qing?
Tänk igenom saken. Du är alltid så här.
Vad är det som pågår? Jag var bara borta i två minuter, och ni…
- Inga tvåor. - Då får du dricka.
Där borta.
Kåk, sexor.
För mycket, jag har inget.
- Då får du dricka. - A-Ming.
- Ingenting. - Jag vill prata med dig.
Hon vill alltid ha nåt när hon kommer. Låt höra.
Jag måste vara ledig den 15:e. Min mormor fyller 60.
- Ser du? Sa jag inte det? - Byt mitt skift.
Om du kommer sent eller går tidigt, lös det med Xiao-Ping.
Gör hon sitt eget schema nu? Fixa det åt mig.
- Tvåor. - Pass.
Fröken.
- Hej. Vad behöver du? - Jag tar en påse betelwraps.
- Vad är det med henne? - Jag vet inte. Jag kollar till henne.
Mår du bra?
Kom och titta! Specialrea idag!
Shu-Fen. Minns du att vi drack hemma hos dig och att du blev full?
Du somnade. Minns du vad som hände innan det?
Jag var också full.
Men det var kul. Jag undrade om det fanns en chans
att jag kunde…
…komma hem till dig igen…
Jag ska låta dig jobba vidare.
- I-Jing! - Va?
- Vad gör du? - Inget, jag tittar bara.
- Vi tar lite isglass. - Okej.
Koko, jag kastar bollen.
Titta!
Koko, stör mig inte. Jag ritar just nu.
Sista gången då.
Koko!
Det här är platsen där en skoterolycka precis inträffade.
När föraren passerade föll nåt som såg ut som en surikat från himlen.
Den skrämda föraren hann inte reagera och kraschade.
Jag vet inte vilken våning den kom ifrån. Ett djur föll ner. Jag såg inte så noga.
Sen träffade den föraren. Han tvärbromsade.
Han svängde ditåt och ramlade. Han blödde till och med.
Jag var så chockad.
En råtta större än en katt föll från himlen.
- Föll den rakt framför dig? - Den föll…framför min kropp.
Jag blev skrämd.
- Har du ont? - Vad är det för dum fråga?
Låt oss ta en titt.
Det finns ett långt däckspår på marken efter skotern.
Och här syns det blod, men jag vet inte från vem.
Varför föll en surikat från himlen? Polisen utreder fortfarande ärendet.
Okej. Varför visar de samma sak hela tiden? Så irriterande.
Får jag gå och titta?
Nej. Vi blir vräkta om hyresvärden hör att vi hade ett husdjur.
Varför hoppade den ut efter bollen?
Det var inte ditt fel.
Jag vet att det inte är mitt fel. Det är djävulens fel.
Det är okej. Ingen fara. Var inte ledsen.
Hej.
Vem av er är Cheng I-Ann?
Du? Följ med mig ut.
- Vad fan? - Hora!
Jävla psykopat, vem är du?
- Va? - A-Ming!
Fattar du inte? Det här är min mans butik!
- Va? Vem är du? - Du låg med min man! Hör du mig?
- Sa du inte att du var skild? - Det har jag aldrig sagt.
- Du sa att du var skild! - Rör honom inte! Vad fan?
Vad fan är ditt problem? Galna subba!
- Slog du mig? - Vänta!
- Gå inte! - Slappna av.
- Kom tillbaka! - Så pinsamt.
Håll inte i mig!
- Hej då. Jag slutar! - Du får inte. Vem ska ta hand om butiken?
Åk så långt bort du kan!
Dra åt helvete!
Han hade aldrig kondom och han kom i mig.
Jag bär på hans barn. Hej svejs!
Fem minuters laddning räcker i fem timmar. 200 TWD styck.
- Okej. - Tack.
- Välkommen åter.
Kom och titta.
Johnny.
- Visst marknadsför jag produkter åt dig? - Ja.
Du borde betala mig för det.
Tar du ut en marknadsföringsavgift?
- Räcker det? - Ja.
- Hjälp mig med marknadsföring igen. - Okej.
- 100 TWD för 10 gånger. - Okej.
Jag behöver bara en.
50 TWD i växel.
Kom här. Det här är en magisk tvättsvamp. Superabsorberande. Känn.
Titta här.
Fröken, vill du ta en titt?
Kom igen. Missa inte det här!
Min kille i New York sa
att du pratade oavbrutet på planet. I 15 timmar.
Det är inte sant. Dessutom kom vi så bra överens.
Bara du vet vad du ska göra.
Se till att hon ser ut exakt som på passfotot.
Du sköter snacket i tullen.
Okej. Inga problem.
Ring mig när du är tillbaka.
Okej.
Du. Ska du inte dansa?
Bord två.
Jag är hemskt ledsen. I-Jing, ta en paus. Jag städar upp.
Cheng I-Jing!
Vad gör du?
Hur många gånger har jag kommit hit?
Och har jag fått hyran? Var är din trovärdighet?
Du har tre dagar på dig. En sista deadline. Betala då eller stick!
- När jag har pengar får du dem. - Herr Yang, lugn. Det är mycket folk här.
Vad sa jag? Hyran ska betalas den första varje månad.
- Lugn. - Vad tror du att det här är?
- En välgörenhetsorganisation? - Okej. Det räcker.
Tre dagar!
Shu-Fen.
Låt mig hjälpa dig.
Jag kommer på nåt.
Jag får fram pengarna.
Varför röker du i mitt rum? Gå och rök på balkongen!
Varför är du hemma? Ska du inte vara på jobbet?
Sköt dig själv. Kan jag inte bara få titta på tv?
Om hon är hemma så här dags fick hon nog sparken.
Vi har slut på pengar, så du måste jobba.
Du snackar bara. Tjäna lite pengar själv.
- Jag är för ung! - Äsch.
Jag måste prata om en viktig sak med mormor.
- Var tyst när vi är där, okej? - Okej.
Där är du ju. Kom in. Jag bräserar kött.
Hejsan, I-Jing. Där är du ju.
Vad gör du här?
Mamma bad mig komma. Jag trodde att du hatade att komma på besök.
Gå och titta på fisken.
- Mamma, varför sa du att jag skulle komma? - Vadå? Det var väl ingen hemlighet?
- Jag måste prata med dig i enrum. - Varför måste ni bråka hela tiden?
När bråkade jag med henne?
Vad är det för hemlighet du har?
Mamma, jag ber inte om mycket.
Bara tre månader. Jag kan komma på fötter igen på tre månader.
Jag lovade dina systrar att inte låna ut till dig.
Varför det? Jag lånar ju inte av dem.
Varför städade du upp i hans röra igen?
Fiskar är så dumma.
Fiskar har ingen intelligens. Så dumma.
Du kan åtminstone hjälpa din familj.
Glöm inte att jag inte ens har fått tillbaka pengarna för hyran.
- Hallå? - I-Ann. Det är A-Ming.
- Jag måste prata med dig. - Håll käften.
Jag har viktiga saker att diskutera.
Och när hans fabrik stängdes? Ingen i den här familjen hjälpte till.
Du är bara så jobbig.
Cheng Shu-Fen, du måste förstå en sak. Du är redan bortgift. Skäms på dig!
Hur vågar du komma och låna pengar?
- Varför tjuvlyssnade du? - Ta ditt förnuft till fånga!
Hur länge ska du hålla på så här?
Hur många gånger ska du låna pengar? Hallå?
Jag står inte ut med att du gör så här om och om igen.
Såja, sluta bråka. Mitt blodtryck skjuter i höjden!
Jag ska säga en sak. Jag har inga pengar att låna ut till dig.
Hörde du det? Inga mer pengar att låna ut till dig.
- Om jag var din son hade du haft pengar. - Det stämmer.
Gifta döttrar är som utspillt vatten.
Förr eller senare blir du nån annans svärdotter.
Mamma hjälpte dig. Du borde vara mer tacksam.
- Om din man… - Vakta din tunga!
- Snacka inte skit! - Äsch!
Om det inte vore för nudelståndet skulle jag inte vara här.
Äsch! Jag vet inte!
Nu går vi hem.
Du är en dotter. Lägenheten står i vår brors namn nu.
Idiot!
Mamma!
- Vadå? - Är det sant?
Vad?
Jag trodde att den skulle delas på tre?
I-Jing!
Hjälp mig att ställa ut stolarna.
I-Jing!
PANTBANK
I-Ann? Det är A-Ming. Jag måste prata med dig.
- Vems nummer är det här? - Det är oviktigt.
- Jag har ringt dig. - Jag har inget att säga!
Fan ta din mamma. Fan ta din butik. Fan ta din fula fru!
Barnet du bär på…
Vem är här så tidigt? Låt mig kolla.
- Är du Wu Xue-Mei? - Ja. Vad står på?
Immigrationsmyndigheten. Vi ska söka igenom huset.
Kom in.
Jag hade lagt passen och biljetterna på bordet.
När polisen kom var allt som bortblåst!
Mamma, polisen har gått. Du behöver inte viska.
Varför hade de en husrannsakan?
Distriktsåklagaren åtalade 21 personer.
Tack och lov. Jag hamnade inte i fängelse. Vilken välsignelse!
Okej, var tysta nu. Rada upp er två och två.
Gå ut och ta på er skorna, sen kan ni gå ut och leka.
- Utelek! - Okej!
Hitta era skor och gå vidare.
Hämta skorna och gå ut. Låt de andra ta på sig sina. Var försiktiga.
Polisen kanske konfiskerade passen när du inte tittade.
Det är möjligt.
Du är en idiot.
Oavsett hur mycket du tjänar är det inte värt risken.
Du då? Med din porrtidning under sängen?
- Polisen hittade allt. Skäms du inte? - Det är konst. Vad fan vet du?
Konst? Fan heller. Alla ser likadana ut. Vad finns det att titta på?
Olika storlekar.
- Jag har nåt väldigt värdefullt åt dig. - Vad är det?
Vems är det här?
Mina.
Varför pantsätter du dem?
Min mamma har inga pengar. Hon behöver pengar.
- Vet hon att du pantsätter dem? - Nej.
Om du ringer igen kontaktar jag polisen.
Va?
Jag trodde att djävulshanden kunde hjälpa till.
Vad pratar du om?
Jag ville skaffa pengar för att hjälpa mamma.
- Pengar? Djävulshanden? Jag fattar inte. - Det här är min djävulshand.
Det var inte jag som stal. Det var min djävulshand som stal allt!
Inte jag.
- Vem berättade det här för dig? - Morfar.
Saktare.
- Lägg av. Skynda på. - Vart är vi på väg?
Vi ska hälsa på morfar först.
I-Ann?
Vad är det?
Vad står på?
Sa du till henne att det här är väldigt värdefullt?
Passen!
Min kära vän, tack!
Vore det inte för dig hade jag blivit gripen. Tack.
Djävulshanden gjorde det! Inte jag.
Morfar, berätta för henne att det inte finns nån djävulshand.
Vänsterhanden har alltid varit djävulshanden, okej?
Hon ska inte använda vänsterhanden. Ni lär henne ju inte.
Vilken era är du från? Kvinnor binder inte sina fötter längre.
Det finns vänsterhänta överallt. Berätta att djävulshanden inte finns.
Okej. Det finns ingen djävulshand.
Det är Guds hand. Det är handen som räddade mormor.
Mormor, sluta förvirra henne.
I-Jing, låt mig berätta.
Det finns ingen djävulshand, ingen övernaturlig hand.
Det här är din hand. Hör du mig?
Jag kastade bollen med vänsterhanden, och Koko dog.
Det var bara en olycka.
Olyckor händer. Ingen kan förutse dem.
Om du hade kastat bollen med högerhanden hade väl Koko ändå ramlat ner?
Jag gjorde många dåliga saker med vänsterhanden.
Va? Vilka andra dåliga saker har du gjort?
Stal du alla dessa saker?
- Min djävulshand gjorde det. - Cheng I-Jing, du stal dem.
Ditt barn har varit borta i tre timmar.
Lekte hon inte i närheten?
Kom.
- Vart är ni två på väg? - Jag ska lära henne en läxa.
Förresten, det här är från din mamma.
I-Jing, kommer du på besök?
Ja, jag är här för att lämna tillbaka nåt.
Vad säger man?
Förlåt. Jag stal det här.
Det är okej. Säg till om du gillar nåt, men ta inget.
Förlåt. Det ska inte ske igen.
- Det är okej. I-Jing, kom gärna tillbaka. - Okej.
Vad säger man? Säg tack.
"Tack och förlåt."
- Tack. Förlåt mig. - Det är okej.
Ledsen för det här.
Förlåt, storasyster.
Det är okej. Fortsätt gå.
Var stal du det här? Den där butiken?
Vänta.
Lämna tillbaka det själv. Du måste be om ursäkt. Okej? Seså.
I-Jing, kul att se dig.
- Jag stal den här. - Va?
Okej. Ingen fara. Det spelar ingen roll.
- Men gör inte om det, okej? - Okej.
Det är okej.
Det är ingen fara. Hej då.
- Bad du om ursäkt? - Ja.
- Förlät ägaren dig? - Ja.
Det går ju jättebra.
Kom ihåg att be om ursäkt sen.
Är det uppfattat?
Gå nu.
Förlåt, jag stal den här från dig.
Det är okej. Gör bara inte om det.
Nu går vi. Kom. Skynda dig.
Förlåt att jag stal den här från dig.
Lilla flicka, du är här igen. Varför tog du den?
Det är okej. Gör inte om det.
Det är okej. Uppför dig nu. Hej då.
- Gör inte om det. - Okej.
Bad du om ursäkt? Gjorde du det? Okej, det är bra. Allt väl?
Det är okej.
Vänd dig om. Jag knyter en rosett.
Såja. Rosetten är klar.
Är kvällsmarknadssystrarna redo?
Du är så söt!
- Du ska väl uppträda? - Hon skulle aldrig våga.
- Är ni redo? - Snyggt. Redo?
- Vi får inte bli sena. - Är alla redo?
Då går vi. Fort, vi blir sena. Kom igen.
Hallå, det är din tur.
- Var var vi? - Sex.
- Sju. - Vad dagdrömmer du om?
Glöm henne nu. Xiao-Ping är snyggare.
Du vet ingenting, så sluta prata strunt.
Det har inget med henne att göra. Sju.
Hon tog ledigt hela tiden och blev lätt svartsjuk.
- Varför är du så besatt av henne? - Tog ledigt?
- Vad är det för dag idag? - Det är fredag.
- Nej, datumet, inte veckodagen. - Den 15:e.
Sa hon inte att det var hennes mormors födelsedag?
Ja, hennes mormors födelsedag!
Okej, tack.
Du är så vacker. Du är bäst.
Ta lite aptitretare och dricka.
Här. Vi är redo om du vill ta bilder.
- Är det dags att börja? - Ja.
Okej, gå av först. Jag hjälper dig med hjälmen.
- Ge den till mig. - Låt mig hjälpa dig.
Bra.
- Här? - Ja.
- Skynda dig. - Okej.
- Nu går vi. - Vänta på mig.
- Shu-Fen, är det bara släktingar? - Jag tror det.
- Sitt innanför mig. - Okej.
- Vi är här. - Storasyster.
- Hej. - Hej, storasyster.
Hej, allihop. Jag heter Johnny.
Min pojkvän, Johnny.
- Xiao-he. - Xiao-he.
- Xiao-Hong. - Hej, Xiao-Hong.
- Det här är min bror. - Hennes bror.
- Zhen-Xing, jag är Johnny. - Sätt dig. Varför sitter du inte?
I-Ann, kom och hälsa på alla.
- Du har blivit stor. - Morbror.
- Hej, morbror. Det var länge sen. - Hej.
- I-Jing, minstingen. Hennes minsting. - Vi har inte träffats.
Säg morbror.
- Hejsan. - Hej.
Ni kan sätta er där borta.
- Barnen sitter där borta. Däråt. - Okej.
- Låt de vuxna prata. - Din dotter?
Nej, vi har bara känt varandra i sex månader.
Ja. Vi träffades precis. Inte så länge sen.
Nåt att dricka? Ge mig koppen.
- Vad som helst. - Okej.
Får jag låna din mobil?
Får jag fråga om ni har en födelsedagsfest för en Wu Xue-Mei ikväll?
Ja, det är jag.
Har ni det? Okej, tack. Ja, då vet jag. Hej då.
Är du tillbaka i Taipei?
Hur länge stannar du den här gången?
Bara över helgen. Fullt upp på jobbet. Jag har precis flyttat till Shanghai.
- Johnny. - Hej.
Det måste vara svårt för dig. Min syster är svår.
Inte alls. Din syster är väldigt trevlig.
- Vad sysslar du med? - Jag jobbar inom…
…detaljhandelsbranschen.
Jaså? Finns du på marknaden?
Ja, på kvällsmarknaden.
Kvällsmarknadshandel.
Säg till om du behöver nåt. Jag kan få tag på det mesta.
- Okej. - Okej, inga problem.
Tack.
Vem är du?
Det är min lillasyster.
- Och vad heter du? - I-Jing.
- Du tappade ringen. Skyll inte på mig. - Morbror och moster.
Grattis på födelsedagen!
Du är så vacker idag.
Grattis på födelsedagen!
Tack.
Mamma. Kom hit.
- Pappa, sitt där borta. - Jag sitter med min son.
- Försiktigt. - Lite vatten, pappa.
- Stressade ni? - Min älskade son.
Här. Vill du ha lite vatten?
Pappa, mamma, det här är min pojkvän, Johnny.
Hej. Grattis på födelsedagen.
Hej. Trevligt att träffas.
Vad sysslar du med?
Han har ett stånd på kvällsmarknaden. Ståndet bredvid Shu-Fens.
Jag säljer saker.
Jag säljer allt möjligt. Säg till om ni behöver nåt.
Jag måste gå. Nåt dök upp.
- Du är ensam i kväll. - Okej.
- Jobba på. Ring om nåt händer. - Okej.
Vad skulle kunna hända? Jag fattar inte.
Nu ger vi mamma en varm applåd
och välkomnar henne upp på scenen för att säga några ord.
Tack. Tack allihop, och välkomna!
Och tack för att ni tog er tid att komma hit.
Min älskade son. Så omtänksam och hängiven!
- Han ordnade den här festen för mig. - Grattis, mamma!
Tack.
Jag är så tacksam. Tack.
Innan vi hugger in ska vi skåla
och gratulera mamma.
Okej, grattis på födelsedagen!
Grattis på födelsedagen!
- Ursäkta mig. - Moster, det var länge sen.
Jag tar det själv.
- Tack. - Okej.
- Finns det inga glas? - Där borta. Ditt glas är där.
Duktig flicka. Det här är mitt favoritbarnbarn.
Nej, jag menar att ni alla är mina favoriter.
Ni alla är mina favoriter.
Mormor ljög för dem. Du är min älskade raring.
Mormor. Det är din födelsedag. Skål för dig.
- Grattis! - Grattis!
- Grattis - Medan alla äter
vill jag ta tillfället i akt att gratulera mamma på födelsedagen.
Jag ska be min dotter Meilin komma upp! Meilin.
Hon gick vidare till finalen i Star Brilliance.
Så hon ska sjunga samma sång nu.
Domaren sa också att om hon söker sig till Kina
så kan hon nå oanade höjder.
Grattis, mamma!
Varför är du så långsam?
- Du är så långsam. - Kom.
Låt mig hämta henne. Vänta här. Lugna ner dig.
Ta det lugnt. Vänta på mig här.
I-Ann. Kan du komma ner? Vi måste prata med dig.
Cheng I-Ann.
- Vad gör du här? - Kom ut.
Sluta!
Vi har nåt viktigt att säga. Kom ut.
- Jag försökte ringa, men du svarar inte. - Hur vågar ni komma hit?
Jag är väldigt respektfull…
- Ut med er. - Kom ut och prata.
Ut härifrån.
- Jag är snäll nu… - Ut.
Vad står på här?
- Det angår inte dig. - Jag är hennes mamma.
- Behöver du nåt? - Är du hennes mamma?
Jag är hennes före detta chef. Jag måste prata med henne.
Vi har försökt nå henne.
- Jävla subba! - Varför är du sån här?
Kom här.
Vet du inte hur många gäster det är här?
- Jag har slutat, så vad fan vill du? - Tyst med dig.
Berätta nu. Förolämpade hon dig såpass att du måste ställa till med en scen?
Nå? Vill ingen berätta?
Okej, jag ska berätta!
Hon knullade min man och blev gravid!
Det är en massa gäster här. Lugna ner dig.
- Är det sant? - Det angår dig inte.
- Jag frågar dig. - Hon sa det själv.
Vi har bara fått döttrar. Om hon får en pojke är han vår.
- Glöm det, psykfall! - Psykfall?
Jag lät det bero att du förförde min man!
Jag behöver bara en son för arvets skull!
Du låg med min man gratis!
- Nog. - Jag går och kollar.
Tänk inte på pengarna. Vi täcker alla kostnader…
Kan du hålla käften?
Vi betalar alla omkostnader. Om det är en pojke betalar jag för allt!
Vad står på?
- Är det sant? - Kom igen!
Jag frågade om det är sant!
Lugn. Gör inte så här.
Hon sa att hon är gravid.
Pratar du om det här? Det är borta för länge sen, din subba!
- Jag ska fan döda… - Nej!
Släpp!
- Släpp. - Vi åker hem. Lugn.
- Försvinn! - Hon förförde…
- Jag ringer polisen! - Nu går vi. Nog!
- Cheng I-Ann, dra åt helvete! - Nog!
Det är okej.
- Nu går vi. - Håll inte i mig!
Ut med er.
Ska du inte gå?
Jag är ledsen. Kan du ge det här till I-Ann?
Du har inte lärt dig din läxa än.
När ska du ta ansvar för ditt eget liv?
Sitt.
Mår du…bra?
Ja.
Så…vad hände där uppe?
Det angår dig inte.
Din mamma var arg för att hon bryr sig om dig.
Känner du ens min mamma? Bara för att du ligger med henne är du inte min pappa.
Storasyster, vart tog du vägen?
Jag pratade med henne.
Vad finns det att säga?
Hon är hopplös.
Förlåt för uppståndelsen som störde alla.
Tack för att ni kom på min kära mammas 60-årsfest.
Min mamma gjorde allt för mig och mina kära systrar.
Förra året var världsekonomin dålig.
Jag startade ett internationellt företag med målet att hjälpa arbetslösa familjer.
Så att de kan nå sina drömmar och ha hopp om framtiden.
Och min största ekonomiska sponsor var min kära mamma.
Ge denna ädla filantrop en stor applåd!
Mamma, grattis på födelsedagen. Må du ha ett långt liv.
Låt oss önska vår kära mamma…
Tack för att du födde oss, uppfostrade oss och utbildade oss.
Grattis. Må du få ett långt liv med gränslös tur.
Vi förbereder en speciell födelsedagstårta för vår mamma.
Ska vi låta kyparen ta ut den?
Vänta.
Jag har nåt att säga.
Vad håller hon på med?
Mormor.
Tack för att du aldrig behandlar mig som ett barn.
Ursäkta mig.
Förlåt.
Innan du skär tårtan vill I-Jing och jag önska dig grattis på födelsedagen.
Jag börjar.
Mormor, grattis på födelsedagen.
Nu är det I-Jings tur.
Håll den.
Säg det.
Gammelmormor, grattis på födelsedagen.
Raring, du sa fel. Jag är din mormor, inte din gammelmormor.
- Säg det igen. - Gammelmormor, grattis på födelsedagen.
I-Jing har rätt.
Mormor är I-Jings gammelmormor.
Min mamma trodde att hon kunde dölja allt…
Du är full. Sluta.
- Jag är inte full. - Hon drack för mycket.
Jag födde I-Jing, inte du!
- Vad gör du? - Det är dags att hon får veta!
Vad pratar du om?
Jag gjorde det för att skydda dig. Kan du inte förstå det?
Du är så ung. Vem skulle gifta sig med dig om du har barn?
Varför måste jag gifta mig med nån?
Du bryr dig bara om att rädda ditt eget ansikte!
Har du tänkt på hur jag känner?
Mamma.
Varför är jag en gammelmormor? Är jag en gammelmormor?
Förklara det för mig nu!
Det här är så förnedrande.
Varför måste det här ske idag?
Hur kunde du ljuga så för mig?
Du har vanhedrat mig totalt.
Har du ingen skam i kroppen?
Eller försöker du bara förstöra mitt liv?
Tänkte du bevara den här hemligheten för alltid?
Det var min plan.
- Håll käften! - Mamma!
- Nu räcker det! - Lugna ner henne.
Ta tillbaka henne.
Gå och sätt dig.
Gå tillbaka till din plats. Sätt dig.
Lugna ner dig.
Dagens födelsedagsfest är full av överraskningar.
Den här tårtan är en födelsedagspersika. En riktig födelsedagspersika!
Men innan vi skär upp tårtan, låt oss sjunga för jubilaren.
Har den äran idag
Hejsan.
Hej.
- Du är på gott humör idag. - Inte alls.
Hej.
- Vad gör du här? - Jag tänkte att jag kunde hjälpa till.
Det här är en magisk tvättsvamp.
En magisk tvättsvamp. Kom och titta på den.
Specialpris idag!
Köp en, få en gratis. Tre för 50 TWD. Vill du prova?
Här kommer vi!
Var försiktigare.
- Hej, Ali. - I-Jing.
Hejsan.
Rengör den här.
Är du redo?
Redo för vad?
Är du redo för I-Jings solokonsert?
I-Jings konsert!
Kör!
Mamma, titta.
Applåder och jubel!
- Tyst! - En konsert ska vara högljudd.
- Så pinsamt. - Dansa!
Asgrymt!
Få se dina händer!
Det är ju fantastiskt!
Undertexter: Mattias R. Andersson