Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ЛІВОРУКА
О, дивися!
Можеш сісти? Тут так тісно…
Це через тебе тісно.
- Боже, як мені… - Замовкніть обидві, добре?
Здається, що це чарівне місце.
Де ми?
Так, не закривай мені огляд.
Такий інтенсивний рух!
Це так дратує.
- Вона не слухається. - Я хочу допомогти.
- Ось. - Заходь, тут багато машин.
Обидві заходьте всередину.
Швидше.
- Тут не можна паркуватися. - Гаразд.
Повільніше.
На фото вона здавалася значно більшою.
Це так смачно. Можна їсти це щодня?
Слухай історію.
У Японії був один хлопець.
Він щодня їв локшину швидкого приготування.
А тоді він помер.
Справді?
Хочеш, щоб їй снилися кошмари?
Знаєш, що сталося в кінці?
Що?
У ній стільки консервантів,
що його тіло так і не розклалося.
Довгий час ніхто не розумів, що він помер.
Їж. Тобі завтра в школу.
Добре.
Усе ще хочеш їсти цю локшину щодня?
Вона випадає.
Діти, сьогодні в нас нова учениця.
Її звуть Чен Ідзін.
Їй п'ять, і вона вчитиметься в нашому класі.
Це її перший день, тому вона хвилюється.
- Тож ви маєте стати їй добрими друзями. - Гаразд.
Якщо вона захоче в туалет, що ви зробите?
Покажемо їй дорогу.
Чудово. Спершу сядьмо.
Ідзін, сідай сюди.
І просто розкладай їх поруч.
Коли закінчиш, попроси мене їх перевірити, добре?
Цю?
Ось вона. Ось ятка.
Ця ятка розташована найкраще.
Це тут!
Вона має найкраще розташування. Погляньте на довжину.
Вона простора.
У вас є щось менше й дешевше?
Мийка з нержавіючої сталі, холодильник і морозильник.
Усе справне.
До п'ятниці ви вже почнете заробляти.
А якщо не заплатите?
Вибачте, вас закриють.
Мені так нудно.
Коли ми прийдемо?
Мені так нудно.
Коли ми прийдемо?
Ми вже прийшли?
Так, це тут.
Привітайся із дідусем і бабусею. Ти мене чула?
Добре.
Ти пам'ятаєш бабусю?
Ти була ось такою маленькою, коли я до вас приїхала.
Ти мене не пам'ятаєш?
Нічого, це не проблема.
Така мила.
Іань.
Твої футболка й шорти закороткі.
Тут є збоченці й психи. Це вбрання небезпечне.
Ні, я ношу це щодня.
Я їй казала. Вона не слухає.
І поглянь на себе… Ти виглядаєш такою виснаженою.
Ти достатньо спиш?
Ми щойно сплатили депозит. Можемо почати в понеділок.
Чому ми не можемо продавати фрукти?
Чи не легше мити фрукти й виставляти їх на продаж?
Ти знаєш, як легко гниють фрукти?
Локшинна ятка забирає вдвічі більше грошей і часу.
Це справді краще?
Якщо зможеш заробити гроші, матимеш слово.
Гаразд. Я піду й зароблю сама.
Я зароблю більше за тебе.
Буде вам двом.
Жодних сварок під час їжі, гаразд?
Школу не закінчила, а вся із себе така.
Серйозно.
Хіба це моя провина?
Це сімейна вечеря. Стеж за манерами.
А хіба не твоя?
Хвилинку.
Чому вона їсть лівою рукою?
Не переймайся цим, добре?
Дай мені спокій. Їж.
Набрид уже.
Чому ти не застібнулася?
Сестро, поглянь. Що це?
Сестро, я сьогодні отримала приз у школі.
Що ти робиш?
Зачекай, доки приїдемо додому. Не зараз!
Я розповім мамі, що ти проїхала на червоне!
Якщо приїдеш швидко,
я не скажу, що ти пукаєш.
Ми майже приїхали.
Байдуже, що саме пролилося:
вода чи інша рідина.
Вона дуже добре вбирає вологу.
Не бажаєте спробувати?
Дядьку, візьми замість підгузка.
Інфляція зростає. Тільки твоя зарплата не зросла.
Привіт, Джонні!
Привіт. Дозвольте представити вам
мою постійну клієнтку.
Ідзін, іди-но на ручки.
О, ти стаєш важкою!
Забагато з'їла?
Скажи всім, яка корисна ця чарівна губка.
Вона дуже корисна!
Наскільки корисна?
Це найкраща губка у світі.
Ви пошкодуєте, якщо не купите її.
Ви це чули? Ви пошкодуєте, якщо не купите її.
Дякую моїй особливій гості.
Поквапся до мамусі.
Спеціальна пропозиція! Одну купуєте - одна безплатно.
Мамо.
- Твоя сестра запізнилася? - Так, але вона просила не казати цього.
Три.
Ти маєш одягатися сексуальніше.
Я думала. у мене дуже відвертий одяг.
Шістка. Відверто не означає сексуально.
Потрібно викликати у клієнта сексуальну фантазію.
Сімка.
П'ятірка.
Королева.
Чекай, я тебе познайомлю.
Привіт.
Іань, це Сяопін. Сяопін, це Іань.
- Хто це? - Я тобі сказав. Сяопін.
Привіт. Я Сяопін.
Чому вона тут?
Я ж казав, що найму людину.
Кам'яне обличчя Сяомей зруйнувало мій бізнес.
Тож я звільнив її по телефону.
Це не моя справа.
Це твоя справа - показати їй, що до чого.
Мамо, це остання тарілка? Тобі ще потрібна допомога?
- Уже ні. - Гаразд.
- Іди роби домашнє завдання. - Добре.
Це бетелевий горіх. Бетелева квітка. Червоний лайм.
Візьми червоний лайм.
Поклади в центр горіха.
Додай бетелеву квітку. Готово.
- Привіт, босе! - Ідзін тут!
Наша чемпіонка Ідзін тут!
10 на коробку. Роби 300.
Зберігай у холодильнику. Зрозуміла?
Ти така вправна. Давно цим займаєшся?
Не будь такою злою. Будь добрішою.
Не налякай її.
Я дуже добра.
Я пояснюю все дуже чітко.
Підвищення на 2 000 - це забагато.
- Мамо, дивися! - На 2 000 доларів…
У дядька Тіна закінчилися сигарети.
- Іди візьми дві пачки «Довгого життя». - Хороша дівчинка. Дякую.
Ми теж підняли ціни. Що нам залишається?
Що ти хотів би?
Зелені, за 100.
Дай мені стакан.
Ось, щоб випльовувати.
- О котрій ти йдеш? - А що?
Чому ти питаєш?
Ходімо поспіваємо.
Ні, я зайнята після роботи. Маю навчити новеньку.
Може, коли я закінчу? Тоді можемо піти.
- Цей загортала ти? - Так. Добрий?
- Він солодкий. - Дякую.
- Я за тобою заїду. - Такий улесник.
Бувай.
- Зелені, по 200 доларів. - Вони тут.
Візьми чотири коробки.
Дай їх клієнтові.
Ось. Дякую. Бувайте.
Узяла? Порахуй гроші й поклади сюди.
Готово?
Ну, як тобі?
Нервуєшся? Страшно?
Хазяйко.
Твоя працівниця спить на роботі.
Ти маєш урізати їй платню.
Це тобі. Чарівна губка.
Ні, дякую. Прибережи їх для покупців.
Не скромничай зі мною.
У мене ще багато в запасі.
Бери.
То…
Як ідуть справи цими днями?
Посередньо.
Як тобі таке?
Я тобі це дарую.
Потім допоможеш мені з рекламою.
Гаразд?
Домовилися.
Алі, ти зачиняєш.
- Гаразд, бувай. - Бувай.
Уже йдете?
- Попрощайся із дядьком. - Добраніч.
- Бувай. - Бувай.
Мамо, можна мені завести собаку?
- Що? - Можна завести собаку?
Завести собаку?
У жодному разі. Собаки брудні.
Я втомлююся, як собака. Ти маєш дбати про мене.
Не дивися.
Алло?
Так, це я.
Ти знову взяла мій телефон.
Навіть не питаєш?
Я отримала дзвінок уранці.
І?
Твій тато в лікарні.
То й що?
Тож я його відвідаю. Ти їдеш зі мною.
Як це мене обходить?
Я не хочу сперечатися.
Я не сперечаюся. Я просто не поїду.
Роби, що я сказала.
Годі тобі. Після того, що він зробив?
Після всього цього лайна? Чому ти хочеш його відвідати?
Алло?
Не відповідатимеш?
Яка ідіотка.
Що ти сказала?
Нічого.
Хто в лікарні?
Дякую.
Це тут.
- Дякую. - Без проблем.
Ти не можеш говорити зараз?
Хіба я не казала тобі не курити стільки?
Тримайте.
- Ви сьогодні так пізно. - Чекав, поки ти закінчиш роботу.
Чекали на мене? Так мило.
Мені ще довго. Гаразд, їздіть обережно. Бувайте.
Можна мені ще дві за додаткові 200?
Обурливо. Запізнитися на півтори години?
- Що це в біса таке? - Сімейні справи.
Ти кажеш це щодня.
Сяопін відпрацювала дві додаткові години.
Тоді дай їй більше змін.
Ти постійно огризаєшся.
- Гей. - Що?
Що це?
«Дві за додаткові 200 доларів».
Ідіотко, ти не можеш цього робити.
А якщо він коп?
Що там знову таке?
Вона поводиться, як ідіотка.
Більше грошей - більше проблем.
Іань, забери Ідзін зі школи сьогодні,
а тоді допоможи Алі відчинити ятку.
Чому я?
Скільки часу ти хочеш змарнувати в лікарні?
Його час спливає. Він помирає.
Так йому і треба. Це не твоє діло.
Якби ти потрапила в лікарню, він тебе покинув би.
Гаразд. Якщо ти мусиш іти,
дізнайся, скільки він заробив за ці десять років.
Навіть якщо це лише 10 центів,
вони належать тобі.
Зрозуміла?
Закінчила?
Ще ні.
Закінчила?
Ні.
Хто заробив 10 центів?
Не твоя справа.
Я казала не перебивати, коли дорослі розмовляють.
Ясно?
Дідусь мене любить.
Завжди мене любить.
- Урок закінчено. Пообідаймо. - Добре.
Чому ти не застібнула шолом?
Я хочу дуже великий пінистий молочний чай.
Щоб мати сили працювати.
Дай мені спробувати. Я тобі покажу. Дивися!
Це бридко.
Давай, раз, два.
- Моя черга. - Лише два.
Давай змагатися. Швидше.
- Швидше. - Зачекай мене.
Швиденько.
Ти на мене не зачекала.
- Ти це бачила? - Іань.
- У тебе клієнти. - Добре.
- У них смачна локшина. - Гаразд.
Я чемпіонка.
Суп із вонтонами.
Суха локшина, суп із вонтонами
і бланшовані овочі. Тут.
Суха локшина…
Суха локшина, суп із вонтонами, овочі.
Дякую.
Зачекайте хвилинку. Я зараз.
Іань. Давно тебе тут не було.
Я тепер працюю в бетельному кіоску.
Покласти сюди?
Так, сюди.
Твоя мама не проти?
Мені на неї байдуже.
Я однаково заробляю більше.
Ти не вмієш готувати, зупинися.
- Мені байдуже, готуй ти. - Іди геть.
Який безлад.
Універсальні щітки з чотирма насадками для скла, унітазів, плитки й тріщин.
Чистіть усе однією щіткою.
Ти знову зшахраювала.
«Ти знову зшахраювала».
Ти зшахраювала. Іще раз.
Я тебе піймала.
Ти зшахраювала.
Грай сама. Малюй. Будь чемною.
- Ти йдеш? - Так.
Бувай.
Що це?
Ей, хто це зробив?
Якісь хулігани плювалися кульками з тапіоки.
Сучасні діти… Неймовірно.
Це зайшло надто далеко!
У мене є щітка. Дозволь я допоможу.
Мене це бісить.
Хіба мені мало всього?
Я це зроблю.
Дивовижний інструмент.
У мене чотири види насадок.
Можна чистити скло, унітази…
Сядь там.
Зачекай тут. Зрозуміла?
Не можеш говорити?
От і чудово.
Не треба вибачень чи пояснень.
Не завдавай мені клопотів.
Я прийшла сюди не заради розмови.
Я хочу сказати лише одне.
Я ж сказала, я не хочу це читати.
Сестро, мені треба в туалет.
Здивований?
Думав, мама на тебе чекатиме?
Вона зустріла іншого в Тайчжуні.
Коли мама знову тебе відвідає, скажи їй не приходити більше.
Ти мене почув?
Ти мене чув?
Сестро, хто це?
Хто це?
Яка ж ти надокучлива!
Чому ти така зла?
Якщо скажеш мамі, де ми були,
начувайся.
Я викину всі твої олівці. Ясно?
Чому ти плачеш? Відповідай.
Добре.
У п'ятницю й суботу я поїду в Їлань по справах.
Допоможи Алі відчинити ятку вранці.
Тоді відвези Ідзін до бабусі.
Що за справи?
Він помирає. Що ти тут зробиш?
Чому ти така затята?
Ти десять років виплачувала його борг.
Що ще ти йому винна?
- Що ще ти йому винна? - Він помер.
Після похорону я більше не платитиму. Ти рада?
Локшина готова. Неси.
Гаразд, я працюю, ясно?
Ось ваша локшина.
- Дякую. - Дякую.
Прийміть у мене замовлення.
Мені суху локшину з бланшованими овочами.
- Суха локшина з… - Допоможи мені помити брудний посуд.
Маленька порція рагу і суп із фрикадельками.
Гаразд.
Скоро буде готово.
Добре. Дякую тобі.
Рибна кулька!
- Так, я буду грильовану кукурудзу. - Добре.
Чен Іань?
Це я, Се Мусі.
Давно не бачилися.
Ти виглядаєш інакше.
Се Мусі?
Ми були однокласницями в старшій школі. Я змінила ім'я.
Старе було Се Сіньї.
Ворожка сказала, зміна імені допоможе з іспитами.
Справді?
Більше половини класу так вчинили.
Серйозно?
Я і гадки не мала.
Я не знала, що ти в Тайбеї.
Так, я переїхала сюди нещодавно.
- У який університет ти вступила? - Я не вступала.
Ти тут працюєш?
Ні, це локшинна ятка моєї мами. Іноді я тут допомагаю.
Наступного тижня у нас вечірка в мотелі.
Піньжвей неймовірний. Він зняв найбільший номер.
Приходь. Ми не бачилися вічність. Буде весело.
Вечірка в мотелі?
Швидше, злазь.
Я не хочу йти до бабусі.
Дідусь ніколи не миється.
Він пахне смердючим тофу!
Це ти смердюче тофу. Не скигли. Заходь у будівлю.
Поводься добре.
Гаразд.
Вона їсть лівою рукою?
Шуфень не вміє виховувати дітей?
Дай мені спокій. Часи змінилися.
Усім на це байдуже.
Мене це дратує.
У старі часи лівшів вішали й били.
- Маєте американську візу? - Так.
Покажіть.
На що ти дивишся?
Діти мають слухати й мовчати.
Будь чемною. Іди подивися на танці.
Вони жахливо танцюють.
Будь чемною.
Вона приїде завтра ввечері. Ваш рейс вилітає рано вранці в неділю.
- Вона зупиниться у вас, добре? - Так, без проблем.
Будьте обережні на митниці.
Не чіпай. Це дуже цінна річ.
Чорт. Тому я і не хочу дітей.
Учениця змінила своє ім'я на Ґуо Лососеве Домбурі.
Ми спитали, навіщо вона змінила ім'я.
Вона сказала моїй колезі,
що хоче взяти участь у цій рекламній акції.
Відомий суші-ресторан почав акцію «Шукаємо лосося».
Не малюй лівою рукою.
Якщо у вашому імені є «лосось»,
ви можете запросити до шести людей і безплатно поїсти суші.
- Ви це зробите? - Ні.
- Чому ні? - Абсурдно робити це заради безплатної їжі.
Міняти можна без кінця.
Можеш швидше?
Чекай. Навіщо поспішати?
- Я маю допомогти в локшинній ятці. - Чому ти мені не сказала?
Я казала, що мені сьогодні потрібен вихідний.
Можеш не говорити про це зараз?
- Тітонько. - Привіт, Цінлоне.
Заходьте, будь ласка.
Заходьте швиденько.
Чому ти нервуєшся?
Ти й не уявляєш. У нас дуже допитлива сусідка.
Вона вся твоя.
Залиш це мені, не хвилюйся.
Знову куриш? Іди прибери!
Гаразд, я піду, ясно?
Іань.
Твоя Мері, схоже, тебе не любить.
У мене є ім'я. Мене звуть Алі.
Алі, ти молодець!
Алі молодець!
Бувай.
Проходь сюди, сідай.
Сідай.
Це інструмент для вичавлювання зубної пасти!
Із ним ти використовуватимеш усю пасту. До останньої краплі.
- Спробуй. - Це справді працює?
Якраз для Ідзін. Діти завжди залишають багато.
Це допоможе їй вичавити все начисто.
Вона не чистить зуби. Не треба.
Ти вже їла?
- Я уже їла. Дякую. - Ясно.
Чому ти так смішно говориш?
Будь ввічливою! Діти завжди такі.
Де твоя мама? Чому вона не тут?
Тебе цікавить моя мама?
Я…
Ну ж бо, дай я тобі допоможу.
- Веньбін, сідай першою. - Ідзін.
Я допомагала!
А, так! У холодильнику чотири пакети із їжею,
і ще чотири в морозилці. Зрозумів?
Я повернуся у вівторок. Бувайте.
Бувай.
Ей!
Байдуже, що казали твої бабуся з мамою. Не на моїй вахті.
Не користуйся лівою рукою.
Чому?
Чому… Бо ліва рука - це зло.
Вона належить дияволові.
Користуватися лівою - допомагати дияволу. Зрозуміла?
Так.
Ти серйозно?
Це єдине, що залишив твій батько.
Сурикат?
Не знаю, звідки він у нього.
Він тримав його як домашню тварину.
Як його звуть?
Не знаю.
Ґуґу…
Тоді ми назвемо його Ґуґу!
23, 24, 25.
Усе правильно. Дякую.
Так легко, еге ж?
Не тільки легко, але й дуже зручно.
У них там дешевші вітаміни!
Справді?
До речі.
Лі питав, чи не хочеш ти поїхати знову 15-го.
Це мій день народження.
Ну, це…
Мій син повертається на Тайвань, щоб влаштувати мені вечірку.
Гаразд, ми дамо тобі знати.
Ей.
Можеш сказати, скільки мені років?
Шістдесят п'ять?
Я не така стара.
Мені ще й 60 немає.
Хазяїне, скільки це коштує.
60 доларів.
Що ти робиш?
Нічого.
Ґуґу, дивися!
Диявольська рука дістала це для мене.
Гарно?
Ґуґу, твій м'ячик там.
Ґуґу.
Забирай його звідси!
Ти сьогодні трохи інша.
Я гарна?
Красуня!
Вона працює на склі. Я вам покажу.
Побризкайте всередині, згори й ззовні.
Куди бризкати, Джонні?
Ти продав мені поганий павербанк.
Дай мені потужний, добре?
Такий, якого вистачає на місяць, підійде?
Ось тепер ми говоримо.
Дивіться, ось ви протерли, так?
Тепер воно чисте. До скрипу чисте.
Алі.
- Допоможи мені з локшиною. - Добре.
Пане Яне, сядьмо позаду. Я пригощу вас напоєм.
У мене трапилися несподівані витрати.
Я заплачу наступного місяця.
- Вибачте. - Наступного місяця?
Минулого місяця я теж не отримав оренду.
Ти знаєш?
Ти маєш знати.
Цей нічний ринок найбільш людний і найжвавіший у всьому Тайбеї.
Якщо ти й далі платитимеш невчасно, я здам ятку іншим.
Мені дуже шкода.
Наступного місяця я заплачу вчасно.
Не зрозумій неправильно. Я маю їздити за цією орендною платнею.
- Вибачте. - Пане Яне, тримайте.
Так нервуєтеся. Випийте.
Люди стоять у черзі за цією яткою.
Плати оренду, щоб зберегти бізнес.
Ви казали, вам потрібен годинник.
У мене є. Бажаєте подивитися?
- Вибачте. - У тебе є?
Так. Сьогодні прийшла нова партія.
Пане, ваша локшина.
Коли ти в поганому настрої, треба випити. Давай.
Ідеально.
- Алі! - Ти повернулася.
- Мамо. - Ідзін!
Де ти була? Така весела.
Я нещодавно позичав декому гроші.
Мені їх повернули.
Вони мені не потрібні.
Я подумав… Може, ти хотіла б їх зайняти?
Не треба. Залиш гроші собі.
Я розберуся.
Піду зачиню ятку.
Гей.
Зачекай на мене, коли закінчиш.
Можемо випити ще.
Гаразд, без проблем!
Чен Іань! Ти прийшла!
Я тебе шукала.
Ти сьогодні така гарна.
Просто накинула дещо. Ти теж гарна.
Дякую. Заходь, і давай вип'ємо.
Такий милий. Його звуть Ґуґу?
Так.
- Він кусається? - Ні.
Ґуґу.
Я уперше в тебе в гостях. Я приніс подарунок. Це лікер.
Добре, давай його і вип'ємо.
Ідзін, час лягати. Уже пізно.
Годі бавитися із Ґуґу. Іди в ліжко.
Бувай, Ґуґу.
Добраніч.
На добраніч.
- Це так соромно. - Що він робить?
Як тобі студентське життя?
Обожнюю його!
Як так вийшло, що ти не вступила?
Моїй сім'ї це не по кишені.
Я думала, ти вступиш у державний університет.
Ти була круглою відмінницею. А ще - шкільною красунею.
Усі тобі дуже заздрили.
Шкільною красунею? Мені аж ніяково.
- Ідзін, ти вже почистила зуби? - Іще ні.
Я не думала, що колись побачу тебе знову.
Ти просто зникла одного дня.
Ми переїхали, коли мій батько втік.
Я думала, він пішов раніше.
Гей, відкоркуймо шампанське!
Раз, два, три!
Дякую.
Де кришка?
Не переймайся.
Ми однаково його доп'ємо.
Посміхайся частіше. Зазвичай ти трохи похмура.
На роботі ти здаєшся розсіяною.
Коли ти посміхаєшся,
ти гарна.
Що таке?
Пий. Що сталося?
Нічого.
Я не п'яна.
Добре, лише трохи.
То скільки?
Що ти маєш на увазі?
Дві за 200 доларів і дотик до стегна за 100.
Дві за 200 доларів.
- Я важко працюю. Чому ви мене критикуєте? - Не злися.
Ви, студенти, вважаєте себе казановами?
Кайфоломка.
Чен Іань!
Що з нею таке?
Що сталося?
Ми…
не поспішаємо?
Чому це так важко розстібнути?
Я тобі допоможу.
Готово.
Шуфень?
Твоя мама заснула.
Чому ти не йдеш?
Я іду.
Забирайся геть.
На добраніч.
Маєте посвідчення особи?
Залиште контактну інформацію.
Гей!
Що?
Нічого.
- Серйозно? Ти дивишся на неї? - Тихіше. Ні.
- Уперед, якщо хочеш її трахнути. - Ні, повернися!
- Він твій. - Що?
Наступного разу безплатно!
Добре, дякую. До зустрічі. Бувай.
На що ти дивишся? Іди!
Усе гаразд. Ми прибираємо.
Трохи посварилися.
Ось, виходь.
Гаразд.
Ось так. Іди.
Хочеш пограти зі мною у м'ячик?
Тобі це подобається.
Дай мені.
Ідзін, ходімо. Ми йдемо пити чай із бабусею і тітками.
Але я хочу взяти Ґуґу.
Категоричне ні!
Ось, я привезла всім подарунки.
- Кожній по дрібничці. - Дякую.
Це тобі.
- Тримай, це для тебе. - Просто чудово!
Тут немає риб'ячого жиру?
То ми отримали футболку?
Гей. Це також… Ці вітаміни найкращі!
Крім того, вони найдієвіші. І дуже дорогі.
Ти тепер часто їздиш у США?
Не дуже. Приблизно двічі на місяць.
Двічі? Це багато.
Нічого особливого. Я піду в туалет.
Бачите? Вона знову ухиляється від теми.
У мами скоро день народження. Як ми святкуватимемо?
У ресторані «Тонцін». Де ж іще?
Скільки за стіл?
- Я не зможу скинутися. - Що в тебе знову за проблеми?
Наш брат допоможе?
Це не так уже й дорого.
Рахунки за лікування й похорон Чена Цзянціна коштували мені 150 000.
Він помер? Коли?
Хіба в нього немає сім'ї?
З чого б тобі платити за його похорон?
Хто він тобі?
Не може бути.
- Почни вже думати головою. - Це море грошей.
Ти багата?
Я мала заплатити, хоч я і не багата.
Не будьте такими уїдливими.
Займаєшся благодійністю?
Він допоміг тобі з роботою.
- Дуже давно. - Позичив твоєму чоловікові.
Я повернула гроші, добре?
Мухи окремо - котлети окремо.
- Не змішуй усе в купу. - Не заплати я, ніхто не заплатив би.
Повернула чи ні, неважливо. Він допомагав вам і раніше.
Це тут ні до чого.
- Я важко працювала. - Він помер.
Я заплатила за його похорон.
- А не за… розкоші. - Розберися спершу із собою.
Це за його похорон.
- Нічого нам не кажеш. - Спершу дієш, тоді розповідаєш.
- Згадай, які рішення ти приймала. - Не лізь у моє життя.
Перепрошую. Будь ласка, говоріть тихіше.
Тут є і інші клієнти. Дякую.
Хто такий Чен Цзянцін?
Обдумай це. Ти завжди така.
Гей, що відбувається?
Я вийшла лише на дві хвилини, а ви…
- У мене немає двійки. - Немає карти - пий!
Он там.
Фулхаус із шісткою.
Надто високо, у мене немає.
- Немає карти - пий! - Аміне.
Жодної.
Треба поговорити.
Вона завжди приходить щось попросити. Послухаймо.
Мені потрібен вихідний 15-го. Бабусі виповнюється 60.
Бачиш? Хіба я не казав?
Посунь мою зміну.
Запізнишся ти чи рано підеш - вирішуй це із Сяопін.
Вона сама складає свій графік?
Допоможи мені з цим.
- Велика двійка. - Пас.
Панянко.
Вітаю. Чого бажаєте?
Я візьму пакетик жувального бетелю.
- Що з нею таке? - Не знаю. Я подивлюся, як вона.
Ти в порядку?
Підходьте подивитися!
Сьогодні особливий розпродаж!
Шуфень.
Пам'ятаєш, як ми випивали в тебе й ти сп'яніла?
Ти заснула.
Ти пригадуєш, що відбулося до цього?
Я теж був п'яний того дня.
Але було весело. І я подумав…
якби видалася нагода,
я міг би…
знову… прийти до тебе…
Не заважатиму тобі. Працюй.
- Ідзін! - Що?
Що ти робиш?
Нічого, просто дивлюся.
- Давай візьмемо морозиво. - Давай.
Ґуґу, я кину м'ячик.
Дивися!
Ґуґу, не займай мене.
Я зараз малюю.
Останній раз.
Ґуґу!
Це місце аварії.
Тут щойно розбився скутер.
Коли водій проїжджав мимо,
з неба впало щось схоже на суриката.
Наляканий водій не зміг вчасно відреагувати й впав.
Неясно, із якого поверху впала тварина.
Упало якесь звіря. Я погано його роздивилася.
А тоді воно вдарилося об водія.
Той натиснув на гальма.
Він завернув туди й упав.
У нього була кров.
Я була така шокована.
Із неба впав щур завбільшки за кота.
Він упав прямо перед вами, чи як?
Він упав… попереду мене.
Я злякався.
- Вам боляче? - Що за дурне питання?
Погляньмо на місце аварії.
На асфальті довгий слід гальмування, який залишив водій.
Тут досі видно кров. Незрозуміло, кому вона належить.
Чому сурикат упав із неба? Поліція усе ще з'ясовує деталі.
Гаразд, досить.
Чому ти продовжуєш дивитися? Набридло.
Можна я піду погляну?
Ні. Нас виселять, якщо власник дізнається про тварину.
Чому він вистрибнув за м'ячиком?
Це не твоя провина.
Я знаю, це не моя провина.
Це все диявол винен.
Усе гаразд. Не хвилюйся.
Не сумуй.
Гей.
Хто з вас Чен Іань?
Ти?
Ходімо зі мною.
Що ти в біса робиш?
Відьма!
Чортова психопатко, хто ти така?
- Що? - Аміне!
Ти не розумієш?
Це кіоск мого чоловіка!
Що? Хто ти?
Ти спала з моїм чоловіком! Ти мене чуєш?
Ти ж казав, що розлучений!
Я ніколи цього не казав.
Ти сказав, що розлучений!
Не чіпай його! Що ти в біса робиш?
Що з тобою не так, бляха? Божевільна сучко!
- Ти мене вдарила? - Чекай!
- Не смій іти! - Спокійно.
- Повернися! - Яка ганьба.
Не стримуй мне!
- Бувай. Я, бляха, звільняюся. - Ти не можеш. Хто дбатиме про магазин?
Іди якнайдалі, будь ласка!
Котися в пекло!
Він ніколи не надівав презерватив і кінчав у мене.
Я ношу його дитину. Па-па!
П'яти хвилин зарядки вистачає на п'ять годин. Кожен по 200.
- Гаразд. - Дякую.
- Приходьте ще.
Підходьте, дивіться.
Джонні.
- Я рекламую твої товари, так? - Так.
Ти маєш мені заплатити за це.
Ти береш із мене плату за рекламу?
- Цього достатньо? - Так.
- Допоможи мені з рекламою знову. - Добре.
- 100 доларів за десять разів. - Гаразд.
Мені лише один.
Твої 50 доларів решти.
Підходьте. Це чарівна губка.
Вона дуже добре вбирає вологу.
Ось, погляньте.
Пані, бажаєте подивитися?
Ну ж бо. Не пропустіть!
Мій хлопець у Нью-Йорку сказав,
що ви без упину говорили всі 15 годин на літаку.
Це неправда.
Крім того, ми чудово поладнали.
Головне, щоб ви знали свою справу.
Вона має виглядати точно так, як на фото в паспорті.
Усі розмови на митниці ведете ви.
Гаразд, не хвилюйтеся.
Зателефонуйте, коли повернетеся.
Добре.
Гей. Ви не йдете танцювати?
Другий столик.
Пане, мені дуже шкода. Ідзін, іди відпочинь. Я приберу.
Чен Ідзін!
Що ти таке робиш?
Скільки ще разів я мушу сюди приходити?
Чи я отримав оренду?
Де поділася твоя надійність?
Я даю тобі три дні.
Останній реченець.
Не заплатиш - забирайся геть.
- Коли в мене будуть гроші, я заплачу. - Пане Яне, заспокойтеся. Тут багато людей.
Що я казав? Оренду треба сплачувати першого числа кожного місяця.
- Заспокойтеся. - Що це, по-твоєму, таке?
- Благодійність? - Гаразд.
Гаразд. Досить.
Три дні.
Шуфень.
Дозволь тобі допомогти.
Я щось придумаю.
Я дістану гроші.
Чому ти куриш у моїй кімнаті? Іди кури на балконі!
Чому ти вдома?
Хіба ти не маєш бути на роботі?
Займайся своїми справами.
Уже й телевізор не можна подивитися?
Якщо вона вдома в цій годині, її, мабуть, звільнили.
У нас закінчилися гроші, ти маєш іти працювати.
Ти тільки говориш. Іди й зароби сама.
- Я надто юна! - Байдуже.
Мені треба серйозно поговорити з бабусею.
Сиди тихенько, ясно?
Добре.
Ось і ви.
Заходьте.
Я готую тушковане м'ясо.
Привіт, Ідзін, ось і ти.
Чому ти тут?
Мама мене покликала.
Я думала, ти ненавидиш ходити в гості.
Іди подивися на рибок.
Мамо, чому ти сказала їй прийти?
А що тут такого? Це не таємниця.
Ця розмова лише між нами.
Чому ви дві маєте постійно сперечатися?
Коли я з нею сперечалася?
Що за секрет ти хочеш повідати?
Мамо, я не прошу багато.
Усього три місяці.
Я зможу встати на ноги через три місяці.
Я обіцяла твоїм сестрам не позичати тобі грошей.
А їм яке діло? Я не в них позичаю.
Чому ти знову розгрібала його лайно?
Риби такі дурні.
Риби не мають розуму, вони такі дурні.
Ти можеш хоча б допомогти родині.
Не забувай, дівчино.
Ти ще навіть не повернула мені гроші за ту оренду.
Алло?
Іань. Це Амін.
Нам треба поговорити.
Замовкни, бляха.
Я маю обговорити з тобою дещо важливе.
А коли його фабрику закрили?
Ніхто в цій родині не допоміг.
Від тебе лише морока.
Чен Шуфень, зрозумій нарешті.
Ти вже вийшла заміж. Посоромся!
Як ти смієш позичати гроші?
Чому ти підслуховувала?
Може, все-таки отямишся?
Як довго це продовжуватиметься?
Скільки разів ти позичатимеш гроші? Алло?
Мені справді остогидло, що ти робиш це знову й знову.
Досить. Досить сваритися. У мене вже тиск піднявся!
Ось що я тобі скажу.
У мене… буквально немає грошей, щоб позичити тобі.
Ти це чула? У мене більше немає грошей для тебе.
Для свого сина ти знайшла б гроші.
Саме так.
Заміжня донька - відрізана скиба.
Зрештою, ти чиясь невістка.
Мама тобі вже допомогла. Ти мала б бути вдячнішою.
- Якби твій чоловік… - Стеж за язиком, сучко!
- Не смій мене критикувати! - Та ну тебе!
Якби не локшинна, я тут не стояла б.
Мені байдуже. Нічого не знаю!
Ходімо додому.
Ти теж донька. Квартиру переписали на нашого брата.
Ідіотка.
Мамо!
- Що? - Вона сказала правду?
Що?
Я думала, її розділять на три частини?
Ідзін!
Допоможи мені розставити стільці.
Ідзін!
ЛОМБАРД
Алло? Іань? Це Амін. Я маю до тебе розмову.
- Чий це номер? - Неважливо.
- Я тобі дзвонив. - Мені нічого тобі сказати!
До біса твою маму. І твій кіоск. І твою дружину!
Дитина, яку ти носиш…
Хто це так рано прийшов? Піду подивлюся.
Ви Ву Сюемей?
Так. У чому річ?
Міністерство міграції. Ми з обшуком.
Будь ласка, заходьте.
Я точно поклала паспорти й квитки на стіл.
А коли прийшли поліцейські,
усе раптом зникло, кажу вам!
Мамо, поліцейські пішли. Можеш не шепотіти.
Чому в них був ордер на обшук?
Окружна прокуратура обвинуватила 21 людину.
Дякувати Богові, я не опинилася за ґратами.
Яке благословення!
Гаразд, усім тихо.
Вишикуйтеся в ряд по двоє.
Вийдіть із кімнати й взуйтеся.
Можете погратися надворі.
- Гратися надворі! - Добре!
Знайдіть своє взуття і йдіть далі.
Візьміть взуття та проходьте вперед.
Дайте іншим взутися. Обережно.
Можливо, поліція конфіскувала паспорти, поки ти не дивилася.
Це можливо!
Ти ідіотка.
Хай би скільки ти заробляла, це не варте ризику.
Як щодо тебе? Із твоєю стопкою порножурналів під ліжком.
Копи всюди рискали. Тобі не соромно?
Це мистецтво. Що ти в біса знаєш?
У сраку таке мистецтво.
Вони всі виглядають однаково. На що там дивитися?
Розміри різні.
У мене є для вас дещо дуже цінне.
І що це?
Чиє це?
Моє.
Навіщо ти це закладаєш?
Бо в моєї мами немає грошей, а вони їй потрібні.
Вона знає, що ти це закладаєш?
Ні.
Тільки посмій знову подзвонити! Я викличу копів.
Що?
Я думала, Рука диявола може допомогти.
Про що ти кажеш?
Я хотіла дістати гроші, щоб допомогти мамі.
Які гроші, яка Диявольська рука? Не розумію.
Ось моя Диявольська рука.
Це не я крала.
Це моя Диявольська рука все крала!
Не я.
- Хто тобі таке сказав? - Дідусь.
Повільніше.
Не ний! Швидше.
Куди саме ми йдемо?
Спершу відвідаємо дідуся.
Іань?
Що сталося?
Що відбувається?
Бабусю, ти сказала їй, що це дуже цінне?
Паспорти!
Моя люба, дякую тобі.
Якби не ти, мене арештували б. Дякую.
Це Диявольська рука зробила! Не я.
Дідусю, будь ласка, скажи їй, що не існує ніякої Руки диявола.
Ліва рука завжди була Рукою диявола, ясно?
Вона не має користуватися лівою. А ви її цього не вчите.
Із якої ти епохи?
Жінки вже не перев'язують стопи.
Лівші є усюди!
Прошу, скажи їй, що Диявольської руки не існує.
Гаразд. Диявольської руки не існує.
Це Божа рука. Це рука, яка врятувала бабусю.
Бабусю, не заплутуй її, гаразд?
Ідзін, послухай мене.
Не існує Диявольської чи іншої надприродної руки.
Це твоя рука. Ти мене чуєш?
Я кинула м'ячик лівою рукою, і Ґуґу помер.
Це був нещасний випадок.
Іноді таке трапляється. Цього не можна передбачити.
Якби ти кинула м'ячик правою рукою,
Ґуґу все одно впав би, ясно?
Я зробила багато поганого лівою рукою.
Що саме? Які ще погані речі ти зробила?
Ти все це вкрала?
Моя Диявольська рука вкрала.
Чен Ідзін, це ти їх украла.
Ти знаєш, що її не було три години?
Хіба вона не гралася поруч?
Ходімо.
Куди ви йдете?
Дати їй урок.
До речі, це від твоєї мами.
Ідзін, ти прийшла мене провідати?
Так, я прийшла дещо повернути.
Що ти кажеш?
Вибачте. Я це вкрала.
Усе гаразд. Скажи мені, якщо тобі щось подобається. Не бери сама.
Вибачте. Я більше не буду.
- Це нічого. Ідзін, приходь знову. - Добре.
Що ти маєш сказати? Подякуй.
«Дякую. Вибачте».
Дякую. Вибачте мені.
Усе гаразд.
Вибачте.
Вибач, сестро.
Усе добре. Іди. Не зупиняйся.
Де ти це вкрала? Ось це. У тій крамниці?
Гей, чекай.
Іди й поверни це сама. Ти маєш вибачитися.
Зрозуміла? Іди.
Ідзін, ти прийшла.
Я це вкрала.
Що?
Нічого. Це нестрашно.
Не має значення.
- Але більше так не роби. - Добре.
Усе в порядку.
Нічого страшного. Бувай.
- Ти вибачилася? - Так.
- Власниця тобі пробачила? - Так.
Ти молодець!
Не забудь потім вибачитися.
Зрозуміла?
Іди.
Вибачте, я це у вас вкрала.
Усе гаразд. Більше не роби цього.
Іди. Ходи сюди. Швидше.
Вибачте, я у вас це вкрала.
Дівчинко, ти знову тут. Навіщо ти це зробила?
Гаразд, усе добре. Більше так не роби.
Усе в порядку. Будь хорошою дівчинкою. Бувай.
- Більше так не роби. - Добре.
Ти вибачилася?
Вибачилася? Це добре. Усе гаразд?
Усе нормально.
Повернися.
Ось і все. Бант зав'язаний.
Сестри з нічого ринку готові?
Ти така гарна!
- Ти виступатимеш на сцені, так? - Вона не наважилася б.
- Ви готові? - Красуня. Ти готова?
- Ходімо. Спізнюватися не можна. - Готові?
Давай. Швидше, ми запізнимося. Давай.
Гей. Твій хід.
- Де ми зупинилися? - Шістка.
- Сімка. - Чому ти такий розсіяний?
Забудь про неї.
Сяопін сексапільніша.
Ти нічого не знаєш, тож не кажи дурниць.
Це аж ніяк її не стосується. Сімка.
Вона постійно брала вихідні і шалено тебе ревнувала.
Чому ти на ній зациклився?
Брала вихідні?
- До речі, яке сьогодні число? - П'ятниця.
Ні. Число! А не день тижня.
П'ятнадцяте.
Вона казала, що це день народження її бабусі.
Так, день народження її бабусі!
Добре, дякую.
Ти така гарна. Ти найкраща.
Беріть закуски й напої.
Ось. Якщо хочеш зробити фото, ми готові.
- Уже час починати? - Так.
Гаразд, злазь першою.
Я допоможу тобі із шоломом.
Дай мені.
Давай я тобі допоможу.
Добре.
- Цей? - Так.
- Швидше. - Добре.
- Ходімо. - Зачекай мене.
- Шуфень, там усі родичі? - Мають бути.
- Сідай усередину. - Добре.
- Ми тут. - Сестро.
- Привіт. - Привіт, сестро.
Усім привіт. Я Джонні.
Мій хлопець, Джонні.
- Сяохе. - Сяохе.
- Сяохон. - Привіт, Сяохон.
- Це мій брат. - Її брат.
Дженьсіне, я Джонні.
Сідай. Чому ти не сідаєш?
Іань, ходи привітайся з усіма.
Ти виросла.
Дядько.
- Привіт. Давно не бачилися. - Привіт.
Ідзін, молодша. Її молодша.
- Я її не бачив. - Ідзін.
Привітайся з дядьком.
Привіт.
Ви сідайте там.
- Діти сидять там. Туди. - Добре.
Хай дорослі поговорять.
Твоя донька?
Ні. Ми знайомі всього пів року.
Так. Ми тільки познайомилися.
Нещодавно.
Хочеш чогось випити? Дай мені чашку.
- Будь-що. - Добре.
Даси мені телефон?
Можна спитати,
чи у вас сьогодні святкують день народження пані Ву Хуемей?
Так.
Святкують?
Добре, дякую. Зрозумів. Бувайте.
Ти переїхала назад у Тайбей?
На скільки ти приїхав цього разу?
Лише на вихідні. Я зайнятий на роботі.
Я щойно переїхав у Шанхай.
- Джонні. - Привіт.
Тобі, мабуть, важко. Моя сестра - складна людина.
Зовсім ні. Твоя сестра дуже мила.
Чим ти займаєшся?
Я… займаюся…
Торгівлею. Я торгую.
О, справді? У тебе є реклама?
Так, на нічному ринку.
Я торгую на нічному ринку.
Хай би що вам було потрібно, скажіть мені. Я дістану будь-що.
- Добре. - Гаразд, звісно.
Дякую.
Ти хто?
Це моя молодша сестра.
І як тебе звуть?
Ідзін.
Це ти загубила своє кільце. Не звинувачуй мене.
Дядьку, тітонько.
З днем народження!
Ти прекрасно виглядаєш.
З днем народження!
Дякую.
Мамо. Ходи сюди.
Тату, сідай там.
Я сяду зі своїм сином.
- Обережно. - Тату, випий води.
- Ти поспішала? - Мій любий сину.
Тримай. Хочеш випити води?
Тату, мамо, цей мій хлопець Джонні.
Дядьку. Тітонько, з днем народження.
Привіт, рада познайомитися.
Чим ти займаєшся?
У нього ятка на нічному ринку. Поруч із яткою Шуфень.
Я продаю речі.
Різноманітні речі.
Якщо вам щось потрібно, кажіть.
Я мушу йти. Виникли справи.
- Ти сьогодні сама. - Добре.
- Так тримати. Раптом що, дзвони. - Гаразд.
Що могло статися?
Гадки не маю.
А тепер привітаймо нашу маму теплими оплесками
і запросімо її сказати кілька слів.
Дякую.
Дякую вам усім. Ласкаво прошу!
Дякую, що знайшли час прийти сюди.
Мій дорогоцінний сину.
Такий уважний і відданий!
Він влаштував мені цю вечірку.
Мамо, з днем народження.
Дякую тобі.
Я вдячна. Дякую.
Перш ніж ми візьмемося за їжу,
давайте піднімемо тост і привітаємо маму з днем народження.
Гаразд. З днем народження!
З днем народження!
- Вибачте. - Тітонько, давно не бачилися.
Я візьму сам.
- Дякую. - Добре.
- Келихів немає? - Там. Твій напій там.
Хороша дівчинка.
Це моя улюблена онука.
Ні, тобто ви всі мої улюблені.
Усі мої улюблені.
Бабуся їм збрехала.
Ти моя дорогоцінне дитя.
Бабуся. Це твій день народження. За тебе.
- З днем народження. - З днем народження.
А поки всі їдять,
я хочу привітати маму з днем народження.
Запрошую піднятися на сцену мою доньку Мейлінь.
Вона пройшла у фінал «Зіркового блиску».
Тож вона заспіває ту саму пісню.
Зі слів журі, якщо вона розвиватиме талант у Китаї,
для неї не буде нічого неможливого.
Мамо, з днем народження.
Чому ти так довго?
- Ти такий повільний. - Ходімо.
Я її приведу. Чекай тут. Заспокойся.
Притримай коней. Чекай на мене тут.
Іань. Можеш спуститися? Нам треба з тобою поговорити.
Чен Іань.
- Чорт, що ти тут робиш? - На вулиці.
Перестань!
У нас до тебе важлива розмова. Прошу, вийди на вулицю.
Я дзвонив, але ти мене ігнорувала.
Як ви смієте вриватися?
Я поводжуся дуже ввічливо…
Забирайся геть.
Вийди на розмову.
Забирайтеся звідси геть.
Я із тобою дуже люб'язна…
Геть.
Що відбувається?
- Це не ваша справа. - Я її мама.
- Вам щось потрібно? - Ви її мама?
Я її колишній бос. Мені потрібно з нею поговорити. Вибачте.
Ми намагалися із нею зв'язатися.
- Довбана сучка! - Чому ти так поводишся?
Іди сюди.
Хіба ти не бачиш, скільки тут гостей?
- Я звільнилася. Що тобі в біса треба? - Замовкни.
Тепер кажіть, у чому річ.
Чим вона вас образила, що ви мали влаштувати сцену?
Ну?
Ніхто не хоче сказати?
Гаразд, я вам скажу!
Ваша дочка трахнула мого чоловіка й завагітніла!
Тут багато гостей. Будь ласка, тихіше.
- Це правда? - Це не твоя справа.
- Я тебе запитую. - Вона сама це сказала.
У нас народжувалися лише доньки. Якщо вона народить хлопчика, він наш.
Нізащо, психопатко!
Психопатка?
Я спустила тобі, що ти звабила мого чоловіка!
Мені просто потрібен син, щоб передати спадок.
Ти безплатно спала з моїм чоловіком!
- Досить. - Я піду розберуся.
Гроші не проблема. Ми покриємо всі витрати…
Можеш стулити пельку?
Ми все оплатимо.
Якщо тільки це хлопчик, я за все заплачу!
Що відбувається?
- Я питаю тебе, чи це правда! - Ну ж бо!
Я питаю, чи це правда!
Заспокойся. Не роби цього.
Вона сказала, що вагітна.
Ти про це говориш?
Дитини давно немає, сучко!
- Я, бляха, уб'ю… - Ей, не треба!
Відпусти!
- Відпусти. - Ходімо назад. Заспокойся.
- Іди геть! - Ідіть!
- Вона звабила… - Я викличу поліцію!
Ходімо. Досить!
- Чен Іань, котися в пекло! - Досить!
Усе гаразд.
- Ходімо. - Не стримуй мене!
Виходьте.
Ти не йдеш?
Вибач. Можеш передати це Іань?
Ти ще не засвоїла свій урок.
Коли ти візьмеш відповідальність за своє життя?
Сідай.
Ти… в порядку?
Я в нормі.
То…
Що там відбулося?
Не твоя справа.
Твоя мама розлютилася, бо вона про тебе дбає.
Ти взагалі знаєш мою маму?
Ти мені не батько, хоч ти й спиш із нею.
Сестро, куди ти ходила?
Я із нею поговорив.
Про що там говорити?
Вона безнадійна.
Вибачте за клопіт, який завдала всім ця метушня.
Дякую, що прийшли на вечірку на честь 60-річчя моєї любої мами.
Мама робила все для мене й моїх дорогих сестер.
Того року стан економіки погіршився.
Тож я заснував міжнародну компанію
із метою допомогти безробітним.
Щоб вони могли здійснювати свої мрії.
І моїм головним фінансовим спонсором
була моя люба матуся.
Будь ласка, привітайте оплесками
цю благородну філантропку!
Матусю,
з днем народження. Довгих років життя тобі.
Побажаємо нашій чудовій мамі…
Дякую, що народила, виростила й вивчила нас.
З днем народження.
Довгого тобі життя й безмежної удачі.
Ми підготували особливий святковий торт
для нашої мами.
То нехай офіціантка його внесе, так?
Чекайте.
Я маю дещо сказати.
Що вона задумала?
Бабусю.
Дякую, що ніколи не ставилася до мене як до дитини.
Перепрошую.
Вибачте.
Поки торт іще не розрізали,
ми з Ідзін могли б привітати тебе з ювілеєм.
Я почну першою.
Бабусю, з днем народження.
Тепер черга Ідзін.
Тримай.
Кажи.
Прабабусю, з днем народження.
Люба, ти неправильно до мене звернулася.
Я бабуся, а не прабабуся.
Повтори.
Прабабусю, з днем народження.
Ідзін усе сказала правильно.
Моя бабуся - прабабуся Ідзін.
Мама думала, що зможе все приховати…
Ти п'яна. Зупинися.
- Я не п'яна. - Вона забагато випила.
Ідзін народила не ти, а я!
Що ти робиш?
Час їй дізнатися!
Про що ти кажеш?
Я зробила це, щоб тебе захистити.
Чому ти цього не розумієш?
Ти така молода. Із дитиною, хто з тобою одружився б?
Чому я маю за когось виходити?
Для тебе завжди головним було врятувати своє обличчя!
Чи враховувала ти колись мої почуття?
Мамо.
Чому я прабабуся?
Я прабабуся?
Краще поясни мені це негайно!
Це так принизливо!
Чому саме сьогодні?
Як ти могла так мені збрехати?
Ти мене зганьбила.
У тебе взагалі сором є?
Чи ти поставила за мету зробити мене нещасною?
Ти хотіла зберігати цю таємницю вічно?
Такий був мій план.
- Замовкни! - Мамо!
Досить!
Заспокойте її.
Поверніть її.
Сідай.
Повертайся на своє місце. Сідай.
Заспокойся.
Сьогоднішня вечірка повна сюрпризів.
Погляньте на цей торт у формі персика довголіття.
Справжній персик довголіття!
Перші ніж розрізати цей торт, заспіваймо традиційну пісню.
З днем народження тебе
Привіт.
А ти в гарному настрої.
Зовсім ні.
Привіт.
Чому ти тут?
Подумала, що можу допомогти.
Ось, це чарівна губка.
Чарівна губка. Підходьте подивитися.
Сьогодні спеціальна пропозиція!
Друга в подарунок.
Три за 50. Бажаєте спробувати?
Ми їдемо!
Обережніше.
Привіт, Алі.
Ідзін.
Привіт.
Почисти цей.
Ви готові?
Готові до чого?
Готові до сольного концерту Ідзін?
Концерт Ідзін!
Давай!
Мамо, дивися.
Оплески й вигуки!
- Тихіше! - Концерт має бути гучним.
- Який сором. - Танцюй!
Дивовижно!
Покажіть мені ваші руки!
Це неймовірно!
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева