‫"الفتاة العسراء"
‫انظري!
‫هل يمكنك الجلوس باستقامة؟ المكان ضيق…
‫أنت من تجعلينه ضيقًا.
‫- يا ويلي! كيف يُفترض… ‫- اصمتا. اتفقنا؟
‫يبدو لي هذا مكانًا سحريًا.
‫أين نحن؟
‫حسنًا، لا تحجبي رؤيتي.
‫"(تايبيه)"
‫الازدحام شديد!
‫هذا مزعج جدًا.
‫- إنها لا تصغي. ‫- أريد المساعدة.
‫- خذي هذه. ‫- ادخلي، السيارات كثيرة.
‫ادخلا كلتاكما.
‫أسرعي.
‫- يُمنع الوقوف هنا. ‫- حسنًا.
‫تمهلي.
‫هذا أصغر بكثير من الصورة.
‫هذا شهي. أيمكننا أن نأكل منه كلّ يوم؟
‫سأخبرك شيئًا.
‫يُوجد رجل في "اليابان".
‫أكل العصائبية سريعة التحضير ‫كلّ يوم لمدة سنة.
‫ثم مات.
‫حقًا؟
‫هل تحاولين أن تتسببي لها بالكوابيس؟
‫أتعرفين ماذا حدث في النهاية؟
‫ماذا؟
‫تحتوي على مواد حافظة كثيرة،
‫لذلك جثته لم تتحلل.
‫ولوقت طويل، لم يعرف أحد أنه مات.
‫كُلي. لديك مدرسة غدًا.
‫حسنًا.
‫أما زلت تريدين ‫العصائبية سريعة التحضير كلّ يوم؟
‫إنها تتساقط.
‫اسمعوني جميعًا. لدينا طالبة جديدة اليوم.
‫اسمها "إي جينغ تشانغ".
‫عمرها خمس سنوات وهي في صفّ السنة الأخيرة.
‫هذا يومها الأول في المدرسة وهي متوترة.
‫- فكونوا أصدقاء طيبين لها. ‫- حسنًا.
‫ماذا تفعلون إذا أرادت أن تدخل الحمّام؟
‫نرشدها إلى الطريق.
‫عظيم. اجلسي أولًا.
‫ستجلسين هنا اليوم يا "إي جينغ".
‫واستمري بترتيبها.
‫حين تنتهين، ناديني لأتحقق منها. اتفقنا؟
‫هذه؟
‫ها هو ذا. هذا هو الكشك.
‫هذا الكشك في أفضل موقع.
‫هذا هو.
‫هذا الكشك في أفضل موقع. انظري إلى طوله.
‫هذا كشك واسع.
‫هل لديك كشك أصغر وأرخص سعرًا؟
‫الحوض من الفولاذ المقاوم للصدأ ‫وفيه برّاد وثلاجة.
‫كلّها في حالة جيدة.
‫يمكنك أن تبدئي بجني المال يوم الجمعة.
‫وإذا تخلفت عن الدفع؟
‫عفوًا. سوف نغلق الكشك.
‫أشعر بالملل الشديد.
‫متى سنصل؟
‫أشعر بالملل الشديد.
‫متى سنصل؟
‫هل وصلنا؟
‫نعم، هذا هو المكان.
‫احرصي على إلقاء التحية على جدّيك. هل سمعت؟
‫حسنًا.
‫هل تذكرين جدّتك؟
‫كنت بهذا الحجم حين زرتكم.
‫ألا تذكرينني؟
‫لا بأس. لا مشكلة.
‫أنت ظريفة جدًا.
‫"إي آن".
‫قميصك وسروالك قصيران جدًا.
‫يُوجد منحرفون ومعتوهون. هذه الملابس خطيرة.
‫لا، أرتديها كلّ يوم.
‫أقول لها ذلك دائمًا ولا تصغي إليّ إطلاقًا.
‫وانظري إليك… تبدين رثة.
‫هل تنامين جيدًا؟
‫دفعنا العربون للتو. ‫يمكننا أن نبدأ الاثنين.
‫لماذا لا يمكننا أن نشغل كشكًا لبيع الفاكهة؟
‫أليس من الأسهل أن نغسل الفاكهة ‫ونعرضها للبيع؟
‫هل تعرفين أن الفاكهة تتعفن بسهولة؟
‫كشك العصائبية يتطلب ضعف التكاليف ‫ويستغرق تحضير العصائبية ضعف الوقت.
‫هل هي فعلًا صفقة أفضل؟
‫إن استطعت أن تكسبي المال، ‫حينها يكون لك رأي.
‫حسنًا. سأذهب وأكسب المال بنفسي.
‫سأكسب أكثر منك.
‫من فضلكما.
‫لا شجار خلال الأكل. اتفقنا؟
‫تظن أنها تعرف كلّ شيء. ‫لقد انسحبت من المدرسة الثانوية.
‫غير معقول.
‫هل هذا ذنبي؟
‫هذا عشاؤنا العائلي الأول. انتبهي لتصرفاتك.
‫أليس هذا ذنبك؟
‫مهلًا.
‫لماذا تأكل بيدها اليسرى؟
‫لا تقلق بشأن ذلك. اتفقنا؟
‫بحقك! كُل!
‫هذا مزعج جدًا.
‫لماذا لم تربطيها؟
‫انظري يا أختي. ما هذا؟
‫يا أختي، حصلت على جائزة في المدرسة اليوم.
‫ماذا تفعلين؟
‫انتظري إلى أن نصل إلى البيت وليس الآن!
‫سأخبر أمي أنك لم تتوقفي عند الضوء الأحمر.
‫إذا وصلت بسرعة،
‫لن أشيء بك لأنك أطلقت الريح.
‫أوشكنا على الوصول.
‫سواء كان التسريب ماءً،
‫أم أي سائل آخر.
‫دعوني أخبركم شيئًا. إنه شديد الامتصاص.
‫ألا تريدون أن تجربوا؟
‫يا عمي، يمكنك أن تستخدمه حفاضًا.
‫التضخم يزداد. وحدها رواتبكم لم ترتفع.
‫مرحبًا يا "جوني"!
‫مرحبًا. دعوني أقدّم لكم
‫زبونتي الوفية.
‫"إي جينغ"، دعيني أحملك!
‫أصبحت ثقيلة!
‫هل أفرطت في الأكل؟
‫تعالي وأخبري الجميع ‫كم أن الإسفنجة السحرية فعالة.
‫إنها فعالة جدًا!
‫ما مدى فعاليتها؟
‫إنها أفضل إسفنجة في العالم.
‫ستندمون إن لم تشتروها.
‫هل سمعتم؟ ستندمون إن لم تشتروها.
‫أشكر ضيفتي المميزة.
‫عودي إلى أمك بسرعة.
‫هدية مميزة اليوم! ‫اشتروا واحدة واحصلوا على واحدة مجانًا.
‫أمي.
‫- هل وصلت أختك في الوقت المحدد؟ ‫- لا، لكنها طلبت أن أقول إنها فعلت.
‫ثلاثة.
‫يجب أن ترتدي ملابس مثيرة أكثر.
‫ظننت أن ملابسي فاضحة جدًا.
‫ستة. الملابس الفاضحة لا تعني أنها مثيرة.
‫المهم هو أن توحي للزبائن بحلم جنسي.
‫سبعة.
‫خمسة.
‫ملكة.
‫مهلًا، دعيني أقدّمك.
‫مرحبًا.
‫"إي آن"، هذا "جاو بينغ". ‫يا "جاو بينغ"، هذه "إي آن".
‫- من هذه؟ ‫- أخبرتك للتو. "جاو بينغ".
‫مرحبًا. أنا "جاو بينغ".
‫لماذا هي هنا؟
‫أخبرتك إنني أوظف.
‫"جاو مي" الجامدة أفسدت عملي.
‫فاتصلت بها وطردتها.
‫هذا ليس من شأني.
‫هذا عملك، فعلّميها.
‫يا أمي، هل هذا آخر طبق؟ ‫هل تحتاجين إلى المزيد من المساعدة؟
‫- آخر طبق. ‫- حسنًا.
‫- اذهبي وأنجزي واجباتك المدرسية. ‫- حسنًا.
‫هذه بذرة تنباك. زهرة تنباك. ليمون أحمر.
‫تأخذين الليمون الأحمر.
‫تضعينه في وسط بذرة التنباك.
‫تضيفين زهرة تنباك. وهذه أصبحت جاهزة.
‫- مرحبًا يا زعيم! ‫- أتت "إي جينغ"!
‫وصلت بطلتنا "إي جينغ"!
‫عشرة في العلبة. أعدّي 300 في كلّ مرة.
‫واحفظيها في الثلاجة لتبقى طازجة. مفهوم؟
‫أنت بارعة جدًا. منذ متى تفعلين هذا؟
‫لا تكوني لئيمة. كوني لطيفة.
‫لا تخيفيها.
‫أنا لطيفة جدًا.
‫أشرح الأمور بوضوح شديد.
‫2,000 دولار تايواني زيادة كبيرة.
‫- انظري يا أمي! ‫- 2000 دولار تايواني…
‫نفدت السجائر من العم "تينغ".
‫- اذهبي واشتري له علبتي سجائر. ‫- أحسنت. شكرًا.
‫زدنا الأسعار أيضًا. ما عسانا نفعل؟
‫ماذا تريد؟
‫بذور تنباك طازجة. 100 دولار تايواني.
‫ساعديني لآخذ كوبًا.
‫تفضل. هذا لك لتبصق فيه.
‫- متى تنهين عملك؟ ‫- لماذا؟
‫لماذا؟ ماذا تريد؟
‫لنذهب لنغني الـ"كاريوكي".
‫لا. أنا منشغلة بعد العمل. ‫عليّ أن أعلّم الفتاة الجديدة.
‫ربما حين أنتهي؟ يمكننا الذهاب حينها.
‫- هل أنت لففت هذه؟ ‫- أجل. أهي جيدة؟
‫- إنها حلوة. ‫- شكرًا.
‫- سأقلّك. ‫- كلامك معسول! إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫- بذور تنباك طازجة. 200 دولار تايواني. ‫- في العلبة.
‫أحضري أربع علب.
‫أعطيها للزبون.
‫تفضل. شكرًا. إلى اللقاء.
‫هل أحضرتها؟ عدّي المال وضعيه هنا.
‫هل فهمت؟
‫كيف تجدين الأمر؟
‫هل أنت متوترة؟ هل أنت خائفة؟
‫سيدتي.
‫موظفتك نائمة أثناء العمل.
‫يجب أن تخصمي من أجرها.
‫هذه لك. إسفنجة سحرية.
‫لا، شكرًا. احفظها لزبائنك.
‫لا تخجلي مني.
‫لديّ مخزون كبير منها.
‫خذيها.
‫إذًا…
‫ما أوضاع العمل في هذه الفترة؟
‫خفيف.
‫ما رأيك بهذا؟
‫هذه هدية مجانية لك.
‫ساعديني في الترويج لعملي في المرة المقبلة.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أغلق الكشك يا "آلي".
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- أحسنت.
‫هل ستعودين؟
‫- ودّعي عمك. ‫- ليلة سعيدة.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫يا أمي، هل يمكنني أن أقتني كلبًا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل يمكنني أن أقتني كلبًا؟
‫تقتنين كلبًا؟
‫مستحيل. الكلاب قذرة.
‫وأنا أكون متعبة كالكلاب كلّ يوم. ‫يجب أن تعتني بي.
‫كفّي عن النظر إليه.
‫مرحبًا؟
‫نعم.
‫أخذت هاتفي مجددًا.
‫ألا تسألين حتى؟
‫تلقيت اتصالًا صباح اليوم.
‫وبعد؟
‫والدك في المستشفى.
‫وإن يكن؟
‫سوف أزوره وسترافقينني.
‫وما علاقتي بذلك؟
‫لا أريد أن أتجادل معك.
‫أنا لا أجادل. لكنني لن أذهب.
‫نفذي ما قلته.
‫بحقك. بعد ما فعله بك؟
‫بعد كلّ الهراء الذي تحمّلته. ‫لماذا تذهبين لرؤيته؟
‫مرحبًا؟
‫ألن تجيبي؟
‫يا لك من حمقاء!
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫من في المستشفى؟
‫شكرًا.
‫ها هو ذا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫ألا يمكنك أن تتكلم الآن؟
‫ألم أخبرك ألّا تفرط في التدخين؟
‫تفضل.
‫- يا سيدي، تأخرت اليوم. ‫- أنتظرك لتنهي العمل.
‫أتنتظرني؟ هذا لطيف.
‫ما زالت لديّ ساعات طويلة. ‫حسنًا، قد بحذر. إلى اللقاء.
‫هل لديك العرض الخاص، ‫اثنان بـ200 دولار تايواني؟
‫هذا فظيع! تتأخرين ساعة ونصف؟
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- مسائل عائلية.
‫تقولين هذا كلّ يوم.
‫اشكري "جاو بينغ" ‫لأنها عملت ساعتين إضافيتين.
‫إذًا أعطها نوبات عمل إضافية.
‫أنت تجيبين بوقاحة باستمرار.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا؟
‫ما بك؟
‫"اثنان بـ200 دولار تايواني؟"
‫يا غبية! لا يمكنك أن تفعلي هذا.
‫ماذا لو كان شرطيًا؟
‫ما الخطب الآن؟
‫إنها تتصرف كالحمقاء.
‫المزيد من المال، المزيد من المشاكل.
‫يا "إي آن"، ‫أقلّي "إي جينغ" من المدرسة اليوم،
‫ثم ساعدي "آلي" ليفتح الكشك.
‫لماذا أنا؟
‫كم من الوقت ستهدرين في المستشفى؟
‫الوقت ينفد منه. إنه يُحتضر.
‫إنه يستحق ذلك. هذا ليس من شأنك.
‫لو أنك دخلت المستشفى، لتخلّى عنك.
‫حسنًا. إن كان عليك الذهاب،
‫اعرفي كم من المال كسب ‫في السنوات العشر الأخيرة.
‫حتى لو كسب قرشًا واحدًا،
‫فهو ملك لنا.
‫هل فهمت؟
‫هل انتهيت؟
‫ليس بعد.
‫هل انتهيت؟
‫ليس بعد.
‫من كسب قرشًا؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫قلت لك ألّا تقاطعي الكلام ‫عندما يتحدث البالغون.
‫هل فهمتم؟
‫جدّي يحبني.
‫يحبني دائمًا.
‫- انتهى الصف. لنتناول الوجبات الخفيفة. ‫- حسنًا.
‫لماذا لم تربطي خوذتك؟
‫أريد كوب شاب بالحليب وكرات "تابيوكا" ‫بالحجم الكبير.
‫لكي أتمتع بطاقة كبيرة في العمل.
‫دعيني أحاول. دعيني أريك. انظري!
‫هذا مقرف.
‫هيا! واحد، اثنان.
‫- دوري. ‫- اثنان فقط.
‫لنتنافس. أسرعي.
‫- أسرعي. ‫- انتظريني.
‫أسرعي.
‫لم تنتظريني.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- "إي آن".
‫- لديك زبائن. ‫- حسنًا.
‫- العصائبية هنا شهية. ‫- حسنًا.
‫أنا بطلة.
‫حساء الـ"ونتون".
‫عصائبية جافة وحساء "ونتون"
‫وخضراوات مسلوقة سريعًا. لنتناولها هنا.
‫عصائبية جافة…
‫عصائبية جافة وحساء "ونتون" ‫وخضراوات مسلوقة سريعًا.
‫شكرًا.
‫انتظرا قليلًا. ستجهز بسرعة.
‫"إي آن". لم تأتي إلى هنا منذ فترة.
‫أعمل الآن في كشك بذور تنباك.
‫هل أضعها هنا؟
‫أجل، هنا.
‫هل توافق أمك على ذلك؟
‫لا يهمني أمرها.
‫سأجني المزيد من المال على أي حال.
‫لا تجيدين الطهو. توقّفي.
‫- أنت افعليها. لا يهم! ‫- اخرجي.
‫يا لها من فوضى.
‫فرش تنظيف لكلّ شيء،
‫بأربعة رؤوس، ‫للزجاج والمراحيض والبلاط والصدوع.
‫حلّ لجميع المشاكل بفرشاة واحدة.
‫لقد غششت من جديد.
‫"لقد غششت من جديد."
‫أنت غششت. مرة أخرى.
‫أمسكت بك.
‫لقد غششت.
‫العبي بمفردك. ارسمي رسماتك بنفسك. ‫أحسني التصرف.
‫- هل ستغادرين؟ ‫- نعم.
‫إلى اللقاء.
‫ما هذا؟
‫اسمعي. من فعل هذا؟
‫كان بعض المشاكسين ‫يبصقون كرات "تابيوكا" قبل قليل.
‫يا للأطفال في هذه الأيام… غير معقول!
‫هذا لا يُطاق!
‫لديّ فرشاة. دعيني أساعدك في التنظيف.
‫هذا يغضبني.
‫أليس لديّ ما يكفي من المشاكل؟
‫أنا سأنظفها.
‫هذه الأداة مدهشة.
‫لديّ أربعة أنواع من رؤوس الفرش.
‫تنظف الزجاج والمراحيض…
‫اجلسي هناك.
‫انتظري هنا. مفهوم؟
‫ألا يمكنك أن تتكلم؟
‫هذا رائع.
‫لا داعي للاعتذار ولا للشرح.
‫وفّر على نفسك العناء.
‫لم آت إلى هنا لأدردش معك.
‫أريد أن أقول شيئًا واحدًا.
‫قلت إنني لا أريد أن أقرأها.
‫يا أختي، أريد أن أدخل الحمّام.
‫هل فُوجئت؟
‫هل ظننت أن أمي ستنتظرك؟
‫التقت رجلًا آخر في "تايشونغ".
‫حين تزورك أمي في المرة المقبلة، ‫قل لها ألّا تعود لزيارتك.
‫هل سمعتني؟
‫من هذا يا أختي؟
‫من هو؟
‫أنت مزعجة جدًا!
‫لماذا أنت لئيمة؟
‫إذا أخبرت أمي عن اليوم فسأقتلك.
‫سأرمي كلّ أقلام التلوين خاصتك. مفهوم؟
‫لماذا تبكين؟ أجيبيني.
‫حسنًا.
‫يومي الجمعة والسبت، ‫سأذهب إلى "ييلان" لأنجز بعض الأعمال.
‫اذهبي باكرًا لتساعدي "آلي" ليفتح الكشك.
‫ثم خذي "إي جينغ" إلى منزل جدّتك.
‫أي أعمال؟
‫إنه يُحتضر. ماذا يمكنك أن تفعلي؟
‫لماذا أنت عنيدة هكذا؟
‫سددت ديونك على مدى عشر سنوات.
‫بم تدينين له أكثر؟
‫- بم تدينين له بعد؟ ‫- لقد مات.
‫بعد الجنازة، أكون قد انتهيت من التسديد. ‫هل أنت سعيدة؟
‫العصائبية جاهزة. قدّميها.
‫حسنًا. أنا أعمل، اتفقنا؟
‫تفضلا العصائبية.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا لك.
‫دوّني طلبي.
‫أريد طبق عصائبية جافة صغيرًا ‫مع خضراوات مسلوقة سريعًا.
‫- طبق عصائبية جافة صغير و… ‫- ساعديني لأغسل الأطباق القذرة.
‫طبق صغير من حساء اللحم وحساء كرات اللحم.
‫حسنًا.
‫ستجهز قريبًا.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫كرة الحبّار!
‫- حسنًا، سأتناول الذرة المشوية. ‫- حسنًا.
‫"إي آن تشانغ"؟
‫هذه أنا، "مو شي شي".
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫تبدين مختلفة.
‫"مو شي شي"؟
‫كنا زميلتين في الصف ‫في ثانوية "تايبيه". غيّرت اسمي.
‫كان اسمي "شين يي شي".
‫أخبرتني قارئة الطالع ‫إنه يجلب الحظ السعيد في الامتحانات.
‫هل أنت جادة؟
‫أكثر من نصف الطلاب غيّروا أسماءهم.
‫جديًا؟
‫لم أكن أعلم.
‫لم أعرف أنك في "تايبيه".
‫أجل، عدنا إلى هنا منذ فترة قصيرة.
‫- أي جامعة ترتادين؟ ‫- لم أرتد الجامعة.
‫هل تعملين هنا؟
‫لا، هذا كشك العصائبية الخاص بأمي. ‫أساعدها هنا أحيانًا.
‫سنقيم حفلة في نزل في الأسبوع المقبل.
‫"بين روي" مدهش. حجز أكبر جناح.
‫تعالي. لم نرك منذ وقت طويل. ‫ستكون الحفلة مسلية!
‫حفلة في نزل؟
‫أسرعي وترجلي!
‫لا أريد الذهاب إلى بيت جدّتي!
‫جدّي لا يستحم أبدًا.
‫رائحته مثل الـ"توفو" القذر!
‫أنت القذرة. كفّي عن التذمر. ادخلي.
‫أحسني التصرف.
‫حسنًا.
‫هل تأكل بيدها اليسرى؟
‫ألا تعرف "شو فين" كيف تربّي طفلة؟
‫بحقك! تغير الزمن!
‫لا أحد يهتم لهذا الأمر.
‫هذا يزعجني.
‫في الماضي، كان الأعسر يُشنق ويُضرب.
‫- هل لديك تأشيرة أمريكية؟ ‫- نعم.
‫دعني أرى.
‫إلام تنظر؟
‫يجب أن يستمع الأطفال ولا يتحدثوا.
‫أحسني التصرف. اذهبي وشاهدي الرقص.
‫إنهم راقصون فظيعون.
‫أحسني التصرف.
‫ستصل مساء الغد. ‫رحلتك يوم الأحد في الصباح الباكر.
‫ستنام في بيتك. اتفقنا؟ ‫حسنًا، لا مشكلة.
‫توخي الحذر حين تعبرين الجمارك.
‫لا تلمسيه. هذا قيّم جدًا.
‫اللعنة! لهذا السبب لا أريد الإنجاب.
‫غيّرت طالبة في "تايشونغ" اسمها ‫لتصبح "سلمون غو".
‫سألناها لماذا غيّرت اسمها.
‫ولقد أخبرت زميلي
‫إنها تريد أن تشارك في عرض ترويجي.
‫فقد بدأ مطعم "سوشي" مشهور ‫بعرض ترويجي بعنوان "البحث عن السلمون".
‫لا تستخدمي اليد اليسرى هنا.
‫إن كان اسمكم يتضمن كلمة "سلمون"،
‫فيمكنكم أن تدعوا ستة أشخاص ‫للاستمتاع بعشاء "سوشي" مفتوح مجانًا.
‫- هل يمكن أن تفعل ذلك؟ ‫- لا.
‫- لم لا؟ ‫- من السخافة أن نفعل هذا من أجل وجبة.
‫حينها سيستمر المرء بتغيير اسمه.
‫أيمكنك أن تسرع؟
‫مهلًا. لم العجلة؟
‫يجب أن أساعد في كشك العصائبية. ‫- لماذا لم تخبريني؟
‫أخبرتك أنني بحاجة إلى يوم عطلة.
‫أيمكنك ألّا تتحدثي عن هذا الآن؟
‫- خالتي! ‫- مرحبًا يا "تشينغ لونغ".
‫ادخلي من فضلك.
‫ادخلي، بسرعة.
‫لم التوتر؟
‫لو أنك تعرف! لدينا جارة فضولية.
‫أنا أسلّمك إياها.
‫دع الأمر لي ولا تقلق.
‫هل عدت إلى التدخين؟ اذهبي ونظفي.
‫حسنًا. سأرحل، اتفقنا؟
‫"إي آن".
‫يبدو أن الخادمة "ماري" لا تحبك.
‫لديّ اسم. اسمي "آلي".
‫"آلي"! أحسني التصرف!
‫"آلي" تحسن التصرف.
‫وداعًا.
‫من هنا. تفضلي بالجلوس.
‫اجلسي.
‫الأداة السحرية لعصر معجون الأسنان!
‫بها، ستستخدمين كامل معجون الأسنان ‫ولن تتبقى أي قطرة.
‫- جرّبيها. ‫- هل هي مفيدة فعلًا؟
‫إنها مناسبة لـ"إي جينغ". ‫فالأطفال لا يفرغون معجون الأسنان.
‫ستساعدها لتعصره وتفرغه.
‫إنها لا تنظف أسنانها. لا داعي.
‫هل أكلت؟
‫- سبق أن أكلت. شكرًا. ‫- فهمت.
‫لماذا تتكلمين بطريقة غريبة؟
‫كوني مهذبة! لا يعرف الأطفال ماذا يقولون.
‫أين أمك؟ لماذا ليست هنا؟
‫هل تعجبك أمي؟
‫أنا…
‫هيا. دعيني أساعد.
‫- اركبي أولًا يا "وين بينغ". ‫- "إي جينغ".
‫كنت أساعد!
‫صحيح. تُوجد أربعة أكياس من الطعام ‫في البراد،
‫وأربعة أكياس في الثلاجة. مفهوم؟
‫سأعود يوم الثلاثاء المقبل. إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫اسمعي!
‫لا يهم ما تقوله أمك وجدّتك. ‫هذا لن يحصل ما دمت موجودًا.
‫لا تستخدمي يدك اليسرى بعد الآن.
‫لماذا؟
‫لماذا… اليد اليسرى شريرة.
‫إنها ملك الشيطان.
‫استخدام اليد اليسرى ‫يعني أنك تقومين بعمل الشيطان. مفهوم؟
‫حسنًا.
‫هل أنت جادة؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي تركه والدك.
‫سرقاط؟
‫لا أعرف من أين حصل عليه.
‫احتفظ به كحيوان أليف.
‫ما اسمه؟
‫لا أعرف.
‫"غوغو"…
‫إذًا سنسميه "غوغو"!
‫23، 24، 25.
‫المبلغ صحيح. شكرًا.
‫هذا سهل جدًا، أليس كذلك؟
‫ليس سهلًا وحسب، بل مناسب جدًا.
‫لديهم فيتامينات أرخص ثمنًا هناك!
‫حقًا؟
‫بالمناسبة.
‫سألني "لي" إن كنت تريدين الذهاب مجددًا ‫في الـ15 من الشهر.
‫هذا عيد ميلادي.
‫حسنًا، هذا…
‫سيعود ابني إلى "تايوان" ‫ليقيم حفلة عيد ميلاد من أجلي.
‫حسنًا، سنبلغك.
‫اسمع.
‫هل تعرف كم عمري؟
‫65؟
‫لست مسنة لهذه الدرجة.
‫لم أبلغ الـ60 حتى.
‫يا زعيم، كم ثمن هذه؟
‫60 دولارًا تايوانيًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء.
‫"غوغو"، انظر!
‫أحضرته لي يد الشيطان.
‫هل هو جميل؟
‫يا "غوغو"، كرتك هناك.
‫"غوغو".
‫أخرجيه من هنا! أبعديه!
‫تبدين مختلفة قليلًا اليوم.
‫هل أبدو جميلة؟
‫جميلة!
‫تنظف الزجاج. سأريك.
‫رشّي بداخله وفي الأعلى والأسفل وفي الخارج.
‫أين ترشّ يا "جوني"؟
‫بنك الطاقة الذي بعتني إياه كان رديئًا.
‫هلّا تحضر لي واحدًا قويًا.
‫ما رأيك بقطعة تصمد لشهر؟
‫هذا المطلوب.
‫انظري، حين تمسحين مرة…
‫يصبح نظيفًا. بمنتهى النظافة. نعم؟
‫"آلي".
‫- ساعديني لأطهو العصائبية. ‫- حسنًا.
‫يا سيد "يانغ". لنجلس في الخلف. ‫سأقدّم لك مشروبًا.
‫لديّ مصاريف لم أكن أتوقعها.
‫سأدفع في الوقت المناسب في الشهر المقبل.
‫- أنا آسفة. ‫- الشهر المقبل؟
‫لم تدفعي الشهر الماضي أيضًا.
‫هل تعرفين ذلك؟
‫لا بد أنك تعرفين.
‫هذا السوق الليلي هو الأكثر ازدحامًا ‫والأكثر حياةً في "تايبيه".
‫إذا استمررت بالتأخر في دفع الإيجار، ‫فسأعطي الكشك لآخرين.
‫أنا آسفة حقًا.
‫لن أفعل هذا في الشهر المقبل.
‫لا تسيئي فهمي. آتي خصيصًا لتقاضي الإيجار. ‫ما المشكلة؟
‫- آسفة. ‫- تفضل يا سيد "يانغ".
‫أنت منزعج جدًا. اشرب.
‫الناس ينتظرون للحصول على كشك.
‫ادفعي الإيجار لتحافظي على عملك.
‫قلت إنك أردت ساعة ذكية.
‫لديّ منها. هل تريد رؤيتها؟
‫- آسفة. ‫- هل حصلت عليها؟
‫أجل. وصلتني شحنة جديدة اليوم.
‫يا سيدي، العصائبية.
‫حين يكون المرء في مزاج عكر، ‫يجب أن يشرب الكحول. هيا.
‫ممتاز.
‫- "آلي"! ‫- لقد عدت.
‫- أمي! ‫- "إي جينغ"!
‫إلى أين ذهبت؟ هل استمتعت بوقتك؟
‫لديّ خطة ادخار بالتناوب.
‫وتستحق هذا الشهر.
‫لا أحتاج إلى ذاك المال.
‫أفكر… هل تريدين أن تقترضيه أولًا؟
‫لا داعي. احتفظ بالمال.
‫سأجد حلًا.
‫سأغلق الكشك.
‫اسمع.
‫انتظرني حين تنتهي.
‫يمكننا أن نشرب المزيد.
‫حسنًا، لا مشكلة!
‫"إي آن تشانغ"! لقد أتيت!
‫كنت أبحث عنك.
‫تبدين جميلة جدًا اليوم.
‫ارتديت ما وجدته. أنت أيضًا.
‫شكرًا. ادخلي واشربي كأسًا.
‫هذا ظريف جدًا. هل اسمه "غوغو"؟
‫نعم.
‫- هل يعض؟ ‫- لا.
‫"غوغو".
‫أحضر هدية في أول زيارة. هذا خمر.
‫حسنًا. لنشرب زجاجتك.
‫حان وقت النوم يا "إي جينغ". تأخر الوقت.
‫لا تلعبي مع "غوغو". اذهبي إلى السرير.
‫إلى اللقاء يا "غوغو".
‫ليلة سعيدة.
‫- هذا محرج. ‫- ماذا يفعل؟
‫هل تحبين الحياة الجامعية؟
‫أعشقها!
‫لماذا لم تدخلي الجامعة؟
‫لم تستطع عائلتي دفع الرسوم.
‫ظننت أنك ستدخلين جامعة رسمية.
‫كنت طالبة متفوقة، وكنت الأجمل!
‫حسدك الجميع كثيرًا.
‫الأجمل؟ هذا محرج.
‫- هل نظفت أسنانك يا "إي جينغ"؟ ‫- ليس بعد.
‫لم أتوقع أن أراك مجددًا.
‫فقد اختفيت فجأة.
‫انتقلنا بعد أن هرب أبي.
‫ظننت أنه رحل قبلها بكثير.
‫هيا! لنفتح الـ"شامبانيا"!
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫شكرًا.
‫أين الغطاء؟
‫لا بأس.
‫سننهيها على أي حال.
‫ابتسمي أكثر. تبدين دائمًا متجهمة.
‫تبدين مشتتة في العمل.
‫وحين تبتسمين، أرى
‫أنك تبدين جميلة.
‫ما الأمر؟
‫اشربي. ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫لست ثملة.
‫حسنًا، قليلًا فقط.
‫كم؟
‫ماذا تعني؟
‫اثنان بـ200 دولار تايواني، ‫ولمسة فخذ بـ100 دولار تايواني.
‫اثنان بـ200 دولار تايواني.
‫- أعمل بجد، فلماذا تنتقدانني؟ ‫- لا تكوني لئيمة.
‫أتظنان أنكما مهمان لأنكما طالبان جامعيان؟
‫مفسدة المتعة!
‫"إي آن تشانغ"؟
‫ما خطبها؟
‫ماذا حدث؟
‫هل…
‫تتطوّر علاقتنا بسرعة؟
‫لماذا يصعب فكّه؟
‫دعيني أساعدك.
‫أنا جاهز.
‫"شو فين"؟
‫نامت أمك.
‫لماذا لا تغادر؟
‫أنا أهم بالمغادرة.
‫اخرج من هنا.
‫طابت ليلتك.
‫هل لديك بطاقة هوية؟
‫اتركي معلومات الاتصال الخاصة بك هنا.
‫يا هذا!
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫- جديًا؟ هل تنظر إليها؟ ‫- اصمتي. لا.
‫- تفضل إن كنت تريد أن تضاجعها! ‫- لا! عودي!
‫- إنه لك! ‫- ماذا؟
‫- هدايا مجانية في المرة المقبلة! ‫- حسنًا، شكرًا. إلى اللقاء.
‫إلام تنظرين؟ اذهبي!
‫لا بأس. نحن نرتب المكان.
‫تشاجرنا قليلًا.
‫هيا. اخرج.
‫حسنًا.
‫تفضل. هيا.
‫هل تريد أن تلعب الكرة معي؟
‫هذا يعجبك.
‫أعطني إياها.
‫هيا يا "إي جينغ". ‫سنشرب الشاي مع الجدّة وخالتيك.
‫لكنني أريد إحضار "غوغو"…
‫قطعًا لا!
‫تفضلن. أحضرت الهدايا للجميع.
‫- واحدة للجميع. ‫- شكرًا.
‫هذه لك.
‫- تفضلي. هذه لك. ‫- هذا رائع!
‫ألا يُوجد زيت السمك؟
‫هل حصلنا على قميص؟
‫مهلًا! يُوجد أيضًا… ‫هذه الفيتامينات هي الأفضل.
‫ثم، مفعولها هو الأقوى وهي باهظة الثمن.
‫هل تذهبين إلى "الولايات المتحدة" غالبًا؟
‫ليس فعلًا. أذهب مرتين في الشهر.
‫مرتان؟ هذا كثير.
‫ليس بالأمر الجلل. سأذهب إلى الحمّام.
‫هل ترين؟ تتجنب الموضوع مجددًا.
‫اسمعا. اقترب عيد ميلاد أمي. كيف سنحتفل؟
‫مطعم "تونغ تشينغ". هل من مكان آخر؟
‫كم التكلفة لكلّ طاولة؟
‫- لا يمكنني أن أشارك في الدفع. ‫- ما مشكلتك الآن؟
‫هل سيشارك أخونا؟
‫التكلفة ليست مرتفعة.
‫فواتير "جيانغ تشينغ تشانغ" الطبية ‫وتكاليف الجنازة بلغت 150 ألفًا.
‫هل مات؟ متى؟
‫أليست لديه عائلة؟
‫لماذا دفعت تكاليف جنازته؟
‫- من يكون بالنسبة إليك؟ ‫- كنت عائلته الوحيدة.
‫مستحيل.
‫- استفيقي! ‫- هذا مبلغ كبير.
‫هل أنت ثرية؟
‫كان عليّ أن أدفع حتى لو لم أكن ثرية.
‫كفى وقاحة.
‫هل تديرين جمعية خيرية؟
‫ساعدك في الحصول على وظيفة.
‫- حصل هذا منذ وقت طويل. ‫- أقرض زوجك المال.
‫لقد سددته. اتفقنا؟
‫- الأمران مختلفان. لا تمزجي بينهما. ‫- لو لم أدفع، لما حصل على جنازة.
‫لا يتعلق الأمر بردّ المبلغ. ساعدك من قبل.
‫لا علاقة لذلك بالأمر.
‫- لقد عملت بجد. ‫- لقد مات.
‫دفعت تكاليف جنازته.
‫- ليس من أجل الرفاهية. ‫- رتّبي أمورك أولًا.
‫من أجل جنازته.
‫- لا تناقشين شيئًا معنا. ‫- تتصرفين أولًا دائمًا وتبلّغيننا لاحقًا.
‫- انظري إلى الخيارات التي قمت بها. ‫- هذه حياتي. لا تتدخلا.
‫عفوًا. اخفضن أصواتكنّ.
‫يُوجد زبائن آخرون. شكرًا.
‫من هو "جيانغ تشينغ تشانغ"؟
‫فكّري في الأمر. تتصرفين هكذا دائمًا.
‫مهلًا، ماذا يجري؟
‫غبت دقيقتين فقط وأنتنّ…
‫- ليس لديّ اثنان. ‫- لا بطاقة. اشرب!
‫هناك.
‫"فول هاوس" وبطاقة ستة.
‫هذا مرتفع جدًا. لا أملكه.
‫- لا بطاقة. اشرب! ‫- "آمينغ"!
‫لا شيء.
‫أريد التحدث إليك.
‫تأتي إليّ دائمًا لتطلب ‫شيئًا. لنسمع ما تريده.
‫أريد إجازة في الـ15. ‫إنه عيد ميلاد جدتي الـ60.
‫أترى؟ ألم أتوقع ذلك؟
‫غيّر نوبة عملي.
‫تأخري على العمل وغادري باكرًا. ‫حلّي الأمر مع "جاو بينغ".
‫هل أصبحت تضع جدول عملها بنفسها؟
‫افعل ذلك من أجلي.
‫- اثنان. ‫- لا أريد.
‫يا آنسة.
‫مرحبًا. ماذا تريد؟
‫كيس من بذور التنباك مع معجون الليمون.
‫- ما خطبها؟ ‫- لا أعرف. سأتفقدها.
‫هل أنت بخير؟
‫تعالوا وانظروا!
‫عرض خاص اليوم!
‫"شو فين".
‫هل تتذكرين أننا شربنا في بيتك وثملت؟
‫لقد نمت.
‫هل تتذكرين ما حصل قبل ذلك؟
‫كنت ثملًا أيضًا في ذاك اليوم.
‫لكننا استمتعنا بوقتنا. كنت أفكر…
‫إن كان يمكن…
‫أن…
‫أن أذهب… إلى بيتك مجددًا…
‫سأدعك تعملين. تابعي العمل.
‫- "إي جينغ"! ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء. أتفرّج.
‫- لنتناول الثلج المبشور. ‫- حسنًا.
‫يا "غوغو"، سأرمي الكرة.
‫انظر!
‫لا تزعجني يا "غوغو".
‫أنا أرسم الآن.
‫مرة أخيرة.
‫"غوغو"!
‫هذا موقع الحادث.
‫وقع حادث تحطم دراجة هنا للتو.
‫عندما مر سائق الدراجة،
‫سقط سرقاط من السماء.
‫ففُوجئ سائق الدراجة ‫ولم يستجب في الوقت المناسب ووقع الحادث.
‫لا أعرف من أي طابق سقط.
‫سقط حيوان صغير. لم أره جيدًا.
‫ثم سقط على السائق.
‫فضغط على المكابح.
‫انحرف من ذاك الاتجاه ووقع.
‫كان ينزف.
‫لقد صُدمت كثيرًا.
‫جرذ أكبر من القط سقط من السماء.
‫هل سقط أمامك؟
‫سقط أمام جسدي.
‫ففُوجئت.
‫- هل تتألم؟ ‫- ما هذا السؤال السخيف؟
‫لنلق نظرة.
‫علامات انزلاق طويلة على الأرض ‫خلّفها سائق الدراجة.
‫ما زالت تُوجد دماء مجهولة المصدر. ‫لا نعرف من صاحبها.
‫لماذا سقط سرقاط من السماء؟ ‫ما زالت الشرطة تبحث عن تفاصيل.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫لماذا يستمرون بإعادة عرضه؟ هذا مزعج جدًا.
‫هل يمكنني أن أذهب لرؤيته؟
‫لا. سيطردوننا إذا عرف مالك الشقة ‫أننا اقتنينا حيوانًا أليفًا.
‫لماذا قفز ليلحق بالكرة؟
‫هذا ليس خطأك.
‫أعرف أن هذا ليس خطئي.
‫هذا خطأ الشيطان.
‫لا بأس. لا تقلقي.
‫لا تحزني.
‫مرحبًا.
‫من منكنّ هي "إي آن تشانغ"؟
‫أنت؟
‫تعالي معي إلى الخارج.
‫ما هذا الهراء؟
‫يا ماكرة!
‫معتوهة لعينة! من أنت؟
‫- ماذا؟ ‫- "آمينغ"!
‫ألا تفهمين؟
‫هذا كشك زوجي!
‫ماذا؟ من أنت؟
‫لقد ضاجعت زوجي! هل تسمعينني؟
‫ألم تقل إنك مطلق؟
‫لم أقل ذلك قط.
‫أخبرتني أنك مطلق!
‫لا تلمسيه! ماذا؟
‫ما مشكلتك بحق السماء؟ ساقطة مجنونة!
‫- هل ضربتني؟ ‫- انتظري!
‫- لا تغادري! ‫- استرخ.
‫- عودي! ‫- هذا محرج جدًا.
‫لا تحاول منعي!
‫- وداعًا! أنا أستقيل! ‫- لا يمكنك ذلك. من سيعتني بمتجري؟
‫ابتعدي قدر الإمكان من فضلك!
‫اذهبي إلى الجحيم!
‫لم يضع واقيًا ذكريًا قط وقذف بداخلي.
‫أنا حامل بطفله! سلام!
‫يكفي شحنه لخمس دقائق وستدوم البطارية ‫خمس ساعات. 200 دولار لكلّ واحد.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫- زوروني مجددًا.
‫ألقوا نظرة!
‫"جوني".
‫- أنا أروّج لمنتجاتك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تدفع لي مقابل ذلك.
‫هل ستتقاضين رسم ترويج؟
‫- هل هذا يكفي؟ ‫- نعم.
‫- ساعديني في الترويج مجددًا. ‫- حسنًا.
‫- 100 دولار لـ10 مرات. ‫- حسنًا.
‫أحتاج إلى واحد فقط.
‫الفكة 50 دولارًا.
‫تعالوا. هذه إسفنجة سحرية.
‫شديدة الامتصاص. المسوها.
‫هيا! انظروا!
‫يا آنسة، هل تريدين أن تريها؟
‫هيا! لا تفوّتوا هذه الفرصة!
‫أخبرني زميلي في "نيويورك"
‫أنك تكلّمت بلا توقّف على متن الطائرة ‫لمدة 15 ساعة.
‫غير صحيح.
‫كما أننا اتفقنا جيدًا.
‫ما دمت تعرفين الإجراءات.
‫احرصي على أن تبدو مثل صورتها ‫على جواز السفر.
‫أنت تكلمي مع الجمارك.
‫حسنًا. لا تقلق.
‫اتصلي بي حين تعودين.
‫حسنًا.
‫مهلًا. ألن ترقص؟
‫الطاولة رقم اثنين.
‫يا سيدي، أنا آسفة جدًا. ‫خذي استراحة يا "إي جينغ". سأنظف.
‫"إي جينغ تشانغ"!
‫ماذا تفعلين؟
‫أخبريني. كم مرة أتيت إلى هنا؟
‫هل تقاضيت رسم الإيجار؟
‫أين مصداقيتك؟
‫أمهلك ثلاثة أيام.
‫الموعد النهائي.
‫إن لم تدفعي، فارحلي!
‫- سأعطيك المال عندما يتوفر لي. ‫- يا سيد "يانغ"، اهدأ. الحشد كبير هنا.
‫ماذا قلت لك؟ ‫يستحق الإيجار في بداية كلّ شهر.
‫- اهدأ. ‫- ماذا تظنين هذا المكان؟
‫- جمعية خيرية؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا. هذا يكفي.
‫ثلاثة أيام.
‫يا "شو فين".
‫دعيني أساعدك.
‫سأجد حلًا.
‫سأحضر المال.
‫لماذا تدخنين في غرفتي؟ ‫اذهبي ودخني على الشرفة!
‫لماذا أنت في البيت؟
‫ألا يُفترض أن تكوني في العمل؟
‫اهتمي بشؤونك الخاصة.
‫ألا يمكنني مشاهدة التلفاز؟
‫أنت في البيت في هذه الساعة. ‫لا بد أنك طُردت.
‫نفد منا المال. عليك الذهاب إلى العمل.
‫أنت تثرثرين كثيرًا. اجني المال بنفسك.
‫- أنا صغيرة جدًا! ‫- لا يهم!
‫أريد التحدث إلى جدّتك في مسألة مهمة.
‫التزمي الصمت في الأعلى، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫ها قد أتيت.
‫ادخلي.
‫أنا أطهو اللحم على نار خفيفة.
‫مرحبًا يا "إي جينغ". ها أنت ذي.
‫لماذا أتيت؟
‫اتصلت بي أمي لآتي.
‫ظننت أنك تكرهين الزيارات.
‫اذهبي وانظري إلى الأسماك.
‫يا أمي، لماذا أخبرتها أنني قادمة؟
‫ما المشكلة؟ هذا ليس سرًا.
‫أريد أن أتحدث إليك على انفراد.
‫لماذا تتشاجران طوال الوقت؟
‫متى تشاجرت معها؟
‫أي سر تحاولين أن تخبريها؟
‫يا أمي، أنا لا أطلب الكثير.
‫ثلاثة أشهر فقط.
‫يمكنني أن أتعافى ماليًا خلال ثلاثة أشهر.
‫وعدت أختيك أنني لن أقرضك المال.
‫ما دخلهما؟ أنا لا أقترض منهما.
‫لماذا رتّبت فوضاه مجددًا؟
‫الأسماك غبية.
‫لا تتمتع الأسماك بأي حكمة. إنها حمقاء.
‫على الأقل، يمكنك أن تساعدي عائلتك.
‫لا تنسي يا آنسة.
‫لم تسددي لي مبلغ الإيجار حتى.
‫مرحبًا؟
‫"إي آن". أنا "آمينغ".
‫أريد التحدث إليك.
‫اخرس!
‫أريد أن أناقش مسألة مهمة معك.
‫وحين أغلق مصنعه؟
‫لم يقدّم أحد في هذه العائلة المساعدة.
‫أنت مزعجة جدًا.
‫"شو فين تشانغ"، اسمعيني وافهمي.
‫أنت متزوجة. عار عليك!
‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا ‫لاقتراض المال؟
‫لماذا كنت تتنصتين؟
‫هلّا تعودين إلى رشدك.
‫كم ستستمرين بفعل هذا؟
‫كم مرة ستقترضين المال؟ أتسمعينني؟
‫لا أتحمّل أن تفعلي هذا مرارًا وتكرارًا.
‫هذا يكفي. أوقفا الجدال. ارتفع ضغط دمي.
‫اسمعيني.
‫لم يعد لديّ أي مال لأقرضك إياه.
‫هل سمعت؟ لن أقرضك المزيد من المال.
‫لو كنت ابنك، لتوفر لك المال!
‫هذا صحيح.
‫البنات المتزوجات مثل الماء المنسكب.
‫في النهاية، تصبحن زوجات أبناء أشخاص آخرين.
‫ساعدتك أمي بكلّ كرم. ‫يجب أن تكوني أكثر امتنانًا.
‫- لو أن زوجك… ‫- انتبهي لما تقولينه.
‫- لا تتفوهي بهذا الهراء! ‫- لا يهم!
‫لولا كشك العصائبية، لما أتيت.
‫لا يهم. لا أعرف!
‫لنذهب إلى البيت.
‫أنت ابنة. سجّلوا الشقة باسم أخيك.
‫غبية!
‫أمي!
‫- ماذا؟ ‫- هل ما قالته صحيح؟
‫ماذا؟
‫ظننت أنكما ستقسمان ملكية الشقة ‫إلى ثلاث حصص.
‫"إي جينغ"!
‫ساعديني لنضع الكراسي.
‫"إي جينغ"!
‫"متجر الرهون"
‫مرحبًا؟ "إي آن"؟ أنا "آمينغ". ‫أريد التحدث إليك.
‫- لمن هذا الرقم؟ ‫- لا يهم.
‫- كنت أتصل بك. ‫- ليس لديّ ما أقوله!
‫اللعنة على أمك. اللعنة على الكشك. ‫اللعنة على زوجتك البشعة!
‫الطفل الذي تحملينه…
‫من وصل باكرًا؟ سأرى.
‫هل أنت "شو ماي وو"؟
‫نعم. ما الأمر؟
‫وكالة الهجرة الوطنية. نريد أن نفتش منزلك.
‫ادخلوا، من فضلكم.
‫وضعت جوازات السفر والتذاكر على الطاولة.
‫عندما أتت الشرطة،
‫صدقنني، اختفى كلّ شيء فجأة!
‫يا أمي، غادرت الشرطة. لا داعي للهمس.
‫لماذا أحضروا مذكرة تفتيش؟
‫أدان مكتب المدعي العام 21 شخصًا.
‫الحمد لله! لم أدخل السجن!
‫هذه نعمة!
‫حسنًا. ليسكت الجميع.
‫قفوا جنبًا إلى جنب ضمن صفين.
‫اخرجوا وانتعلوا أحذيتكم.
‫يمكنكم الخروج واللعب.
‫- العبوا في الخارج! ‫- حسنًا.
‫جدوا أحذيتكم وتقدموا.
‫جدوا أحذيتكم واذهبوا إلى الأمام.
‫دعوا الآخرين ينتعلون أحذيتهم. احذروا!
‫ربما صادرت الشرطة جوازات السفر ‫حين لم تكوني تنظرين.
‫هذا ممكن!
‫أنت حمقاء!
‫مهما كسبت من المال، هذا لا يستحق المخاطرة.
‫ماذا عنك؟ ‫ومخزون المجلات الإباحية تحت السرير؟
‫نبشت الشرطة كلّ شيء. ألا تخجل؟
‫هذا فن. ما أدراك بذلك؟
‫تبًا للفن!
‫كلّهنّ متشابهات. ما الذي تنظر إليه؟
‫الأحجام مختلفة.
‫أحضرت لك شيئًا قيّمًا جدًا.
‫ما هو؟
‫لمن هذه؟
‫لي.
‫لماذا ترهنينها؟
‫لأن أمي لا تملك المال ويلزمها المال.
‫هل تعرف أنك ترهنين هذه؟
‫لا.
‫أتحداك أن تتصل بي مجددًا. سأتصل بالشرطة.
‫ماذا؟
‫ظننت أن يد الشيطان ستساعدني.
‫عمّ تتحدثين؟
‫أردت أن آتي بالمال لأساعد أمي.
‫أي مال وأي يد شيطان؟ لا أفهم.
‫هذه يد الشيطان.
‫لست أنا من سرقت.
‫بل يد الشيطان سرقت كلّ شيء!
‫ليس أنا.
‫- من أخبرك بهذه الأشياء؟ ‫- جدّي.
‫تمهلي.
‫كفى! أسرعي!
‫إلى أين سنذهب بالضبط؟
‫لنذهب لزيارة جدّي أولًا.
‫"إي آن"؟
‫ما الخطب؟
‫ماذا يجري؟
‫يا جدّتي، هل أخبرتها أن هذه قيّمة؟
‫جوازات السفر!
‫يا طفلتي العزيزة، شكرًا لك!
‫بفضلك لم يُقبض عليّ. شكرًا.
‫يد الشيطان فعلت ذلك! ليس أنا.
‫يا جدّي، قل لها من فضلك ‫إنه لا وجود ليد الشيطان.
‫اسمعي، لطالما كانت اليد اليسرى يد الشيطان.
‫يجب ألّا تستخدم يدها اليسرى. ‫لا أحد منكم يعلّمها ذلك.
‫من أي حقبة أنت؟
‫لم تعد النساء يقيّدن أقدامهنّ.
‫اليساريون في كلّ مكان!
‫أخبرها ألّا وجود ليد الشيطان!
‫حسنًا. لا وجود ليد الشيطان.
‫هذه يد الله. إنها اليد التي أنقذت جدّتك.
‫يا جدّتي. لا تربكيها. اتفقنا؟
‫اسمعيني يا "إي جينغ".
‫لا وجود ليد الشيطان ‫ولا لأي يد أخرى خارقة للطبيعة.
‫هذه يدك. هل تسمعينني؟
‫استخدمت يدي اليسرى لأرمي الكرة ‫ومات "غوغو".
‫كان ذلك مجرد حادث.
‫تقع الحوادث أحيانًا. ‫لا أحد يستطيع التنبؤ بها.
‫لو أنك رميت الكرة بيدك اليمنى،
‫كان "غوغو" سيسقط أيضًا.
‫فعلت الكثير من الأمور السيئة بيدي اليسرى.
‫ماذا؟ ما الأشياء السيئة الأخرى ‫التي فعلتها؟
‫هل سرقت كلّ هذه؟
‫يد الشيطان فعلت ذلك.
‫"إي جينغ تشانغ"! أنت سرقتها.
‫هل تعرفين أن ابنتك مفقودة منذ ثلاث ساعات؟
‫ألم تكن تلعب في الجوار؟
‫هيا بنا.
‫إلى أين تذهبان؟
‫لتلقينها درسًا.
‫بالمناسبة، هذا من والدتك.
‫"إي جينغ"، هل أتيت لزيارتي؟
‫أجل، أتيت لأعيد شيئًا.
‫ماذا تقولين؟
‫آنا آسفة. لقد سرقت هذا.
‫لا بأس. أخبريني إذا أعجبك شيء ما. ‫لا تسرقيه.
‫آسفة. لن يتكرر ذلك.
‫- لا بأس. عودي لزيارتي يا "إي جينغ". ‫- حسنًا.
‫ماذا تقولين؟ قولي "شكرًا".
‫"شكرًا. أنا آسفة."
‫شكرًا. أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫آسفة بشأن هذا.
‫آسفة يا أختي.
‫لا بأس. هيا. تابعي.
‫من أين سرقت هذا؟ هناك؟ ذلك المتجر؟
‫مهلًا. انتظري.
‫اذهبي وأعيدي هذا بنفسك. عليك أن تعتذري.
‫هل فهمت؟ اذهبي.
‫"إي جينغ". ها أنت ذي.
‫سرقت هذا.
‫ماذا؟
‫حسنًا. لا مشكلة.
‫لا يهم.
‫- لكن لا تفعلي هذا مجددًا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لا مشكلة. إلى اللقاء.
‫- هل اعتذرت؟ ‫- نعم.
‫- هل سامحتك المالكة؟ ‫- نعم.
‫تقومين بعمل جيد.
‫تذكّري أن تعتذري لاحقًا.
‫هل فهمت؟
‫اذهبي.
‫أنا آسفة. لقد سرقت هذا منك.
‫لا بأس. لا تفعلي ذلك مجددًا.
‫هيا بنا. تعالي. أسرعي.
‫أنا آسفة لأنني سرقت هذا منك.
‫أيتها الصغيرة، لقد عدت مجددًا. لماذا أخذته؟
‫حسنًا، لا بأس. لا تفعلي ذلك مجددًا.
‫لا بأس. أحسني التصرف. إلى اللقاء.
‫- لا تفعلي ذلك مجددًا. ‫- حسنًا.
‫هل اعتذرت؟
‫حقًا؟ حسنًا. هذا جيد. اتفقنا؟
‫لا بأس.
‫استديري. سأربط لك عقدة.
‫انتهيت. ربطت العقدة.
‫هل شقيقتا السوق الليلي جاهزتان؟
‫أنت جميلة جدًا!
‫- هل ستؤدين عرضًا على المسرح؟ ‫- لن تجرؤ على ذلك!
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- جميلة. أمستعدة؟
‫- لنذهب. لا يمكننا أن نتأخر. ‫- هل أنت مستعدة؟
‫لنذهب. بسرعة. سنتأخر. هيا.
‫هيا. حان دورك.
‫- أين نحن؟ ‫- ستة.
‫- سبعة. ‫- لماذا لا تركّز؟
‫انس أمرها.
‫"جاو بينغ" مثيرة أكثر.
‫أنت لا تعرف شيئًا، فكفّ عن الكلام!
‫لا علاقة لها بالأمر. سبعة.
‫استمرت بأخذ أيام إجازة وتغار بسرعة.
‫لماذا تعلقت بها؟
‫تأخذ أيام إجازة؟
‫- بالمناسبة، ما تاريخ اليوم؟ ‫- اليوم الجمعة.
‫لا. التاريخ! لم أسأل عن يوم الأسبوع.
‫الـ15.
‫ألم تقل إنه عيد ميلاد جدّتها؟
‫بلى، عيد ميلاد جدّتها!
‫حسنًا، شكرًا.
‫أنت جميلة جدًا. أنت الأفضل.
‫تناولوا بعض المقبلات واشربوا.
‫تفضلي. نحن مستعدات إذا أردت التقاط الصور.
‫- هل حان الوقت لنبدأ؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، ترجّلي أولًا.
‫سأساعدك بالخوذة.
‫أعطيني إياها.
‫دعيني أساعدك.
‫جيد.
‫- هذه؟ ‫- نعم.
‫- أسرعي. ‫- حسنًا.
‫- لنذهب. ‫- انتظروني.
‫- يا "شو فين". هل كلّهم أقاربك؟ ‫- يُفترض ذلك.
‫- اجلسي في الداخل. ‫- حسنًا.
‫- لقد أتينا. ‫- أختي الكبرى.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أختي الكبرى.
‫مرحبًا جميعًا. أنا "جوني".
‫هذا حبيبي "جوني".
‫- "جاو هي". ‫- "جاو هي".
‫- "جاو هونغ". ‫- "جاو هونغ". مرحبًا.
‫- هذا أخي. ‫- أخوها.
‫"جين شينغ". أنا "جوني".
‫اجلس. لم لا تجلس؟
‫يا "إي آن"، تعالي وسلّمي على الجميع.
‫لقد كبرت.
‫خالك.
‫- مرحبًا يا خالي. مر وقت طويل. ‫- مرحبًا.
‫"إي جينغ الصغيرة. صغيرتها.
‫- لم أقابلها. ‫- "إي جينغ".
‫قولي "خالي".
‫مرحبًا.
‫اجلسا هناك.
‫- يجلس الأطفال هناك. من هناك. ‫- حسنًا.
‫دعوا البالغون يتحدثون.
‫ابنتك؟
‫لا. تعارفنا منذ ستة أشهر.
‫نعم. التقينا للتو.
‫منذ وقت قصير.
‫هل تشرب شيئًا؟ أعطني الكوب.
‫- أي شيء. ‫- حسنًا.
‫هل يمكنني أن أستخدم هاتفك؟
‫هل لي أن أسأل
‫إن كانت تُقام حفلة عيد ميلاد ‫للسيدة "شو ماي وو" الليلة؟
‫نعم.
‫حقًا؟
‫حسنًا، شكرًا لك. فهمت. إلى اللقاء.
‫هل عدت إلى "تايبيه"؟
‫كم ستبقى هذه المرة؟
‫سأبقى لعطلة الأسبوع. أنا منشغل في العمل.
‫انتقلت للتو إلى "شنغهاي".
‫- "جوني". ‫- مرحبًا.
‫لا بد أن الوضع صعب عليك. أختي صعبة المراس.
‫إطلاقًا. أختك لطيفة جدًا.
‫ماذا تعمل؟
‫أنا في…
‫التجارة. أعمل في التجارة.
‫حقًا؟ هل شركتك عامة؟
‫أجل، في السوق الليلي.
‫تجارة السوق الليلي العامة.
‫أيًا كان ما تريدونه. أخبروني. ‫يمكنني أن أحضر كلّ ما يصعب إيجاده.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، لا مشكلة.
‫شكرًا.
‫من أنت؟
‫إنها أختي الصغرى.
‫وما اسمك؟
‫"إي جينغ".
‫لقد فقدت خاتمك. لا تلوميني.
‫خالي وخالتي.
‫مرحبًا. عيد ميلاد سعيدًا!
‫تبدين جميلة اليوم.
‫عيد ميلاد سعيدًا!
‫شكرًا لكم.
‫شكرًا.
‫أمي. تعالي إلى هنا.
‫يا أبي، اجلس هناك.
‫سأجلس مع ابني.
‫- كوني حذرة. ‫- يا أبي، اشرب بعض الماء.
‫- هل أتيت مسرعة؟ ‫- ابني الغالي.
‫تفضلي. أتريدين الماء؟
‫أمي وأبي، هذا حبيبي "جوني".
‫خالي. عيد ميلاد سعيدًا يا خالتي.
‫مرحبًا. سُررت بلقائك.
‫ماذا تعمل؟
‫لديه كشك في السوق الليلي. ‫موقعه بجانب كشك "شو فين".
‫أنا أبيع أشياء.
‫أبيع مختلف الأمور.
‫أخبرني إن احتجت إلى شيء ما.
‫يجب أن أذهب. طرأ شيء.
‫- أنت بمفردك الليلة. ‫- حسنًا.
‫- أبقي المكان مفتوحًا. اتصلي إذا حصل شيء. ‫- حسنًا.
‫ماذا يمكن أن يحدث؟
‫لا أفهم.
‫والآن، لنصفق بحرارة
‫ونرحب بأمي التي ستلقي كلمة.
‫شكرًا.
‫أشكركم جميعًا وأهلًا بكم.
‫وأشكركم لأنكم خصصتم وقتًا للمجيء.
‫ابني الغالي.
‫الحساس والمتفاني!
‫لقد نظّم لي هذه الحفلة.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا أمي.
‫شكرًا لك.
‫أنا ممتنة. شكرًا لك.
‫قبل أن نبدأ الأكل،
‫أريد أن أشرب نخبًا،
‫وأتمنى لأمي عيد ميلاد سعيدًا.
‫حسنًا، عيد ميلاد سعيدًا!
‫عيد ميلاد سعيدًا!
‫- عذرًا. ‫- خالتي! مضى وقت طويل.
‫سأحضره بنفسي.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫- أما من كؤوس؟ ‫- هناك. مشروبك هناك.
‫فتاة مطيعة.
‫هذه حفيدتي المفضلة.
‫لا، قصدت أنكم جميعًا المفضلون لديّ.
‫كلّكم المفضلون لديّ.
‫جدّتك تكذب عليهم.
‫أنت طفلتي الغالية.
‫يا جدّتي. اليوم عيد ميلادك. نخبك.
‫- عيد ميلاد سعيدًا. ‫- عيد ميلاد سعيدًا.
‫- بينما يأكل الجميع،
‫أريد أن أستغل هذه اللحظة ‫لأتمنى لأمي عيد ميلاد سعيدًا.
‫أريد أن أطلب من ابنتي "ميلين" أن تأتي. ‫"ميلين"!
‫لقد تأهلت لنهائيات "برنامج النجوم".
‫لذا ستغني لنا الأغنية نفسها.
‫قال الحكم أيضًا ‫أنها إذا اغتنمت فرصها في "الصين"،
‫فلا حدود لما ستحققه.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا أمي.
‫لماذا أنت بطيء جدًا؟
‫- أنت بطيء جدًا. ‫- لنذهب.
‫دعيني أناديها. انتظري هنا. اهدئي.
‫تمالكي نفسك. انتظريني هنا.
‫"إي آن"، هل يمكنك أن تنزلي؟ ‫نريد التحدث إليك.
‫"إي آن تشانغ".
‫- اللعنة! ماذا تفعلان هنا؟ ‫- إلى الخارج.
‫كفّي عن ذلك!
‫نريد أن نقول لك شيئًا مهمًا. اخرجي من فضلك.
‫حاولت الاتصال بك لكنك تجاهلتني.
‫كيف تجرؤان على اقتحام المكان؟
‫أنا أحترمك كثيرًا…
‫اخرجا.
‫اخرجي لنتحدث.
‫اخرجا من هنا.
‫أعاملك بلطف الآن…
‫اخرجا.
‫ماذا يجري؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- أنا أمها.
‫- هل تحتاجان إلى شيء؟ ‫- هل أنت أمها؟
‫أنا مديرها السابق. أريد التحدث إليها. آسف.
‫كنا نحاول الاتصال بها.
‫- ساقطة لعينة! ‫- لماذا تتصرفين بهذا الشكل؟
‫تعالي.
‫ألا تعرفين كم ضيفًا هنا؟
‫- لقد استقلت. ماذا تريدان؟ ‫- اصمتي.
‫والآن، أخبريني ماذا حصل.
‫كيف أهانتك لدرجة أن تتسبب بفضيحة؟
‫إذًا؟
‫ألا يريد أحد البوح؟
‫حسنًا، أنا سأخبرك.
‫ابنتك ضاجعت زوجي وحملت منه!
‫يُوجد الكثير من الضيوف هنا. ‫اخفضي صوتك من فضلك.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫- أنا أسألك. ‫- قالت ذلك بنفسها.
‫لم ننجب سوى الفتيات. ‫إذا أنجبت صبيًا، فهو لنا.
‫مستحيل أيتها المعتوهة!
‫معتوهة؟
‫سأتناسى أنك أغويت زوجي!
‫أريد ابنًا لنضمن الميراث!
‫ضاجعت زوجي مجانًا!
‫- كفى. ‫- سأذهب لأتفقد الأمر.
‫المال ليس المشكلة. سنغطي كلّ التكاليف…
‫هل يمكنك أن تصمت؟
‫سندفع جميع التكاليف.
‫ما دام صبيًا، سأدفع كلّ التكاليف!
‫ماذا يجري؟
‫- أنا أسألك إن كان هذا صحيحًا! ‫- هيا!
‫أنا أسألك إن كان هذا صحيحًا!
‫اهدئي. لا تفعلي هذا.
‫قالت إنها حامل.
‫هل تتحدثين عن هذا؟
‫تخلصت منه منذ وقت طويل يا ساقطة!
‫- سوف أقتلك… ‫- لا تفعلي!
‫اتركني!
‫- اتركني! ‫- لنعد. اهدئي.
‫- ارحلي! ‫- غادري!
‫- لقد أغوت… ‫- سأتصل بالشرطة!
‫لنذهب. هذا يكفي!
‫- اذهبي إلى الجحيم يا "إي آن تشانغ"! ‫- كفى!
‫لا بأس.
‫- لنذهب. ‫- لا تلمسني!
‫ارحلي.
‫ألن تغادر؟
‫أنا آسف. هل يمكنك أن تعطي هذه لـ"إي آن"؟
‫لم تتعلمي درسك بعد.
‫متى ستتحملين مسؤولية حياتك؟
‫اجلسي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫إذًا…
‫ماذا حدث هناك؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫استشاطت أمك غضبًا لأنها تهتم لأمرك.
‫هل تعرف أمي أساسًا؟
‫كونك تضاجعها ‫لا يعني أنه يمكنك التظاهر بأنك أبي.
‫إلى أين ذهبت يا أختي؟
‫لقد تحدّثت إليها.
‫وهل يُوجد ما يُقال؟
‫حالة ميؤوس منها.
‫أعتذر بسبب الجلبة التي أزعجت الجميع.
‫أولًا، أشكركم على حضوركم ‫حفل عيد ميلاد أمي الـ60.
‫فعلت أمي كلّ شيء من أجلي ومن أجل شقيقاتي.
‫في العام الماضي، ‫كان الاقتصاد العالمي سيئًا.
‫فأطلقت شركة عالمية
‫من أجل مساعدة العائلات العاطلة عن العمل.
‫ليحققوا أحلامهم ويبنوا آمالًا.
‫وأكبر راع مالي لي
‫كانت أمي العزيزة.
‫أرجو منكم أن تصفقوا بحرارة
‫لفاعلة الخير النبيلة هذه!
‫أمي.
‫عيد ميلاد سعيدًا. أتمنى لك حياة طويلة.
‫لنتمنّ لأمنا الرائعة…
‫أشكرك لأنك أنجبتنا وربيتنا وعلّمتنا.
‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫أتمنى لك حياة طويلة مع حظ وافر.
‫نحن نجهّز كعكة عيد الميلاد المميزة
‫من أجل أمنا.
‫لنطلب من النادل أن يحضرها.
‫مهلًا.
‫لديّ ما أقوله.
‫ماذا ستفعل؟
‫جدّتي.
‫أولًا، أشكرك لأنك لم تعامليني يومًا ‫كأنني طفلة.
‫المعذرة.
‫آسفة.
‫قبل أن نقطع الكعكة،
‫أنا و"إي جينغ" نتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا.
‫سأبدأ.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا جدّتي.
‫الآن حان دور "إي جينغ".
‫أمسكيه.
‫قوليها.
‫جدّتي الكبرى، عيد ميلاد سعيدًا.
‫يا عزيزتي، وصفتني بشكل خطأ.
‫أنا جدّتك، ولست جدّتك الكبرى.
‫قوليها مجددًا.
‫جدّتي الكبرى، عيد ميلاد سعيدًا.
‫"إي جينغ" محقة.
‫جدّتي هي جدّة "إي جينغ" الكبرى.
‫ظنت أمي أن عليها أن تتستر على كلّ شيء…
‫أنت ثملة. كفى.
‫- لست ثملة. ‫- أفرطت في الشرب…
‫أنا أنجبت "إي جينغ" وليس أنت!
‫ماذا تفعلين؟
‫حان الوقت لتعرف!
‫ما الذي تقولينه؟
‫فعلت ذلك لأحميك.
‫ما الذي لا تفهمينه؟
‫أنت يافعة جدًا. ‫من سيتزوجك إن كانت لديك طفلة؟
‫لماذا يجب أن أتزوج؟
‫طوال حياتي، لم تهتمي إلّا بحفظ ماء وجهك.
‫هل فكّرت يومًا في ما أشعر به؟
‫أمي.
‫لماذا أنا جدّة كبرى؟
‫هل أنا جدّة كبرى؟
‫من الأفضل أن تشرحي الأمر الآن!
‫هذا مهين جدًا!
‫لماذا يجب أن يحصل هذا اليوم؟
‫كيف تخبرينني كذبة بهذه الضخامة؟
‫لقد أهنتني كليًا.
‫ألا تشعرين بأي خزي؟
‫أم أنك مصرة على أن تجعلي حياتي بائسة؟
‫هل كنت ستحتفظين بهذا السر إلى الأبد؟
‫كانت هذه خطتي.
‫- اصمتي! ‫- أمي!
‫كفى!
‫هدئوها.
‫أعيدوها إلى هنا.
‫اذهبي واجلسي.
‫عودي إلى مقعدك. اجلسي.
‫اهدئي.
‫حفلة عيد الميلاد اليوم حافلة بالمفاجآت!
‫انظروا إلى كعكة الدراق لتمني العمر المديد.
‫دراقة الحياة المديدة!
‫قبل أن نقطع دراقة العمر المديد، ‫لنغنّ أغنية عيد الميلاد.
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا جميل"
‫مرحبًا.
‫أنت في مزاج جيد اليوم.
‫إطلاقًا.
‫مرحبًا.
‫لماذا أنت هنا؟
‫فكرت في المجيء للمساعدة.
‫تفضلوا. هذه الإسفنجة السحرية.
‫إسفنجة سحرية. ‫تعالوا وتفقدوا الإسفنجة السحرية!
‫عرض خاص اليوم!
‫اشتروا واحدة واحصلوا على واحدة مجانًا.
‫ثلاثة بـ50 دولارًا تايوانيًا. ‫أتريدون تجربتها؟
‫نحن آتيتان!
‫برفق.
‫مرحبًا يا "آلي".
‫"إي جينغ".
‫مرحبًا.
‫نظفي هذا.
‫هل أنت مستعدة؟
‫لماذا؟
‫لحفلة "إي جينغ" للغناء المنفرد؟
‫حفلة "إي جينغ"!
‫هيا!
‫انظري يا أمي!
‫تصفيق وصراخ!
‫- اخفض الصوت! ‫- يُفترض أن تكون الحفلات صاخبة.
‫- هذا محرج! ‫- ارقصي!
‫مدهش!
‫أريني يديك!
‫هذا رائع!
‫ترجمة "موريال ضو"