ANG TALAMBUHAY…
Hi. Tipikal na umaga ito sa buhay ng Wham!,
pero hindi pa talaga…
Isa pa. Puwedeng isa pa?
ANG TALAMBUHAY…
Hi. Tipikal na umaga ito sa buhay ng Wham!.
Di laging ganito ang mga bagay.
Ito ang Bushey Meads School, kung saan kami nagkakilala noong 1975.
May makakasama tayo ngayong
napakaespesyal na panauhin.
Si G. Ted Halliwell, ang dati kong punong-guro.
Ted, kumusta ka?
Mas mabuti ngayon.
Mabuti. Ted, naisip mo ba na magiging ganito ang mga bagay?
-Bale… -Salamat, Ted. Doon tayo kay George.
Pag kasama ko si Andrew, sinisigurado namin na mag-eenjoy kami.
Ang Wham! ay kapatiran.
May pagkamakulit.
Mahirap malaman ang mga gagawing kalokohan.
Puro pop 'yon.
At hindi kailanman tatanda ang Wham!
Pangarap na talaga namin 'yon, mga bata pa lang kami.
Pero no'ng mga panahong 'yon,
sinasabi ng lahat,
"Paano naging sobrang bigatin ang dalawang tangang 'to?"
"Paano nangyari 'yon?"
Wham! Bam! I am a man
Job or no job
You can't tell me that I'm not
Do you enjoy what you do?
If not, just stop
Don't stay there and rot
Yeah
I ain't got no more worries
I ain't got no more time for you
Loving you takes such courage
Everyone's got their eye on you
I ain't got no more worries
I ain't got no more time for you
Loving you takes such courage
And don't you think that I know it
George, puwede mo bang ikuwento kung paano kayo nagkakilala?
Bale, 11 ako no'n at 12 naman si Andrew no'ng magkakilala kami sa North London.
'Yong unang araw
ko sa bagong school, nakilala ko si Andrew.
BOSES NI GEORGE
'Yong form tutor namin, may kasamang bagong estudyante.
May suot siyang malaking window-frame na salamin.
At sobrang awkward ko.
Medyo mataba ako at kakaibang tingnan.
Sobrang kulot 'yong buhok ko.
At medyo mahiyain.
Ipinakilala siya ng guro namin bilang Georgios Panayiotou.
Georgios Kyriacos Panayiotou, 'yon.
"Sino ang puwedeng katabi ng bagong estudyante?"
Nagtaas ng kamay si Andrew.
Naniniwala talaga ako na may nakatakda talagang mangyari.
Puwede namang maiba ang pangyayari
at baka iba ang naging katabi ko no'n.
Para sa akin, siya si Yog. 'Yon ang palayaw na ibinigay ko sa kaniya.
Talagang may ugnayan na kami no'n.
Pareho kami ng tingin ni Yog sa mga bagay-bagay.
Talagang magkasundo kami pagdating sa musika.
Ilang oras kaming gumagawa ng skit at may nakakatawang radio shows pa.
…nagsusulat ng kanta, tapos gumawa kami ng banda no'ng 16 na kami.
Kami ang The Executive.
The Executive.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo!
Ska na musika 'yon,
at talagang ang lala namin!
Di na masama sa edad na 16.
Okay, mga loko, pangatlo na!
Kaming lima, ginawan namin ng paraan ang mga instrumento namin.
Balik!
Isang taon lang, nawala na,
kasi may mga di na nakakapunta sa mga practice o sa mga concert.
Di naman sa nawala.
Nabuwag lang, at kami lang ni Yog ang naiwan.
Kaming dalawa na lang doon.
At patuloy lang kaming nagsusulat ng mga kanta.
At nagsasayaw kami sa West End ng London.
At nagpunta kami sa club na Beat Route.
Sumasayaw kami nang naka-formation at nagtatawanan.
Tapos, sumisigaw si Andy ng "wham, bam" at ng kung ano-ano.
Kaya nag-rap naman ako,
"Wham, bam, I am the man."
Puwedeng pangalan ng grupo.
Wham!. At di na namin nakalimutan.
At may isang bagay lang akong gustong gawin.
Ang makasama sa banda si Yog.
Natuto kami ni Andrew na magsulat ng mga catchy na kanta.
Gumawa kami ng demo tape sa halagang £20 sa front room ni Andrew.
Nagtali kami ng mikropono sa walis
at mayroon kaming four-track Portastudios
na lumabas lang no'ng dulo ng '70s.
I said get, get, get on down
Mga nasa 17 o 18 lang kami no'n.
Nakadepende ang pagsusulat namin sa mga pangyayari,
sa paligid namin.
Mga pagpoprotesta sa bansa.
Pagdami ng mga walang trabaho na may edad na 16 hanggang 18.
Pinagsama namin ang rap at disco, tapos, sinamahan namin ng pop.
Isang social lyric sa tugtog na disco.
Hey, everybody, take a look at me
I've got street credibility
I may not have a job But I have a good time with the boys…
'Yong kinakanta ko sa isa sa mga club, ginawan namin ng kantang "Wham Rap!"
Wham, bam, I am a man…
Nagpatuloy kami sa pagsusulat.
Ginamit namin ang mga karanasan namin sa club.
Tungkol sa Beat Route ang "Club Tropicana."
Club Tropicana, drinks are free…
Verse at chorus lang ang mayroon ang track na 'yon.
Isang gabi, pumunta sa bahay si Yog,
at may ginagawa akong chord progression na gustong-gusto ko.
Nakakamangha, kasi sabi niya,
"May himig ako na bagay sa chord progression na 'yan."
Halos pareho ang chord pattern namin.
As I fall once more…
UNANG DEMO
I smell the varnish
Of this dance floor
To the heart and mind…
Pinagtulungan naming tapusin unti-unti, sa bahay o sa bus,
dinadagdagan lang namin bawat araw.
Pain is all you'll find
And I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
And it's easy to pretend
But I know I'm not a fool…
Naaalala ko pa no'ng natapos namin.
Isang araw no'ng lumiban kami sa klase, sabi ko, "Di ko alam kung may gagawa nito,
at hindi ko alam kung makakanta ko nang maayos."
"Number one na kanta 'yan."
Halos apat na minuto ang haba ng demo tape.
Ayos na sa akin 'yon. Ang lakas ng loob ko.
Kahit isang kanta lang 'yon, two-thirds ng isa, at quarter ng isa pa.
Pumupunta kami sa mga record company.
Dalawang 18-anyos na lalaki.
Grabe, di ba? Tatayo kami ro'n
at ipipilit namin na may appointment kami.
Di magaganda ang mga naririnig namin.
Chineck no'ng lalaki 'yong tape
at sinabing, "Maganda 'yong boses, pero gumawa kayo ng mga sikat na kanta."
Ibinasura nila ang "Careless Whisper" at "Club Tropicana."
Bumaliktad ang sikmura ko no'n,
at parang nawawalan na ako ng pag-asa.
Wasak na wasak ako no'n.
Wasak.
Nakakapanghina ng loob,
pero may kilala akong Mark Dean na nakatira malapit sa mga magulang ko,
at nasa record industry siya.
Siya yata ang nakadiskubre sa Soft Cell at ABC.
Laging tumatawag sa mama ko si Andy, "Puwede mo bang pakinggan 'yong tape?"
Di ko ginagawa. Iniiwasan ko siya.
Sabi ko, "Naku po, isa na namang banda."
Inilagay ni Andrew ang tape sa mailbox ni Mark Dean.
Walang laman 'yong tape.
Kumakanta lang si George habang gamit ang lumang gitara.
Pero maganda pa rin at nakakamangha.
Sabi niya, "Aalukin ko kayo ng record deal."
Pumirma kami sa loob ng maliit na café.
Sobrang saya.
Nagsimula ng scrapbook si Mama simula day one.
At nakagawa siya ng nakakamanghang koleksiyon.
Cuttings, reviews,
chart positions.
Talagang committed siya sa scrapbook.
Scrapbook number one.
"Pumirma ng record contract sina Andrew at Yog sa Innervision."
"Wham!"
'Yon na nga. Ine-enjoy na namin.
Sobrang di kapani-paniwala, nagkakatotoo na ang mga pangarap mo.
Nangarap lang kayo ng matalik mong kaibigan.
Kami lang talaga ni Andrew ang Wham!.
Pero naisip naming magsama ng dalawang babae,
girlfriend ni Andrew 'yong isa.
Nagsasayaw kami dati nina Shirlie at Yog.
Naisip naming puwede naming gamitin 'yon sa pagpapakilala ng musika namin.
'Yong isa, professional.
Sumali sa amin si Dee C Lee.
Dahil sa Human League 'yong dalawang babae.
Gusto namin ni Andrew ang Human League.
Gusto ni George ang Human League. Sakto lang sa akin.
Di dahil sa Human League 'yong dalawa.
Kung ano lang ang mayroon kami,
at may girlfriend ako,
at may mga dance routine kami. 'Yon ang mayroon kami.
Na-press na nga ang una naming 45.
Hi, si George Michael ng Wham! ito.
Sana nagustuhan n'yo ang bagong single. Ang "Wham Rap! Enjoy What You Do."
Get, get, get on down
Said get, get, get on down Hey, everybody, take a look at me
I've got street credibility
I may not have a job But I have a good time
With the boys that I meet down on the line Say D-H-S-S
Man, the rhythm that they're givin' Is the very best
Kakaiba ang reaksiyon ng mga tao.
"Socially aware funk" daw kami, ayon sa Sounds.
Get yourself a job Are you a man…
Pero papunta ang lahat sa pagiging hit.
Get out of this place Wham, bam, I am a man
Job or no job You can't tell me that I'm not
Do you enjoy what you do?
If not, just stop
Don't stay there and rot
'Yong label, sa unang single na 'yon,
nakapangalan kina Andrew Ridgeley at G Panos.
Pinaikling Panayiotou ang Panos.
Kailangan na talaga ng stage name.
…Are gonna pay Now reach up high
And touch your soul…
George Michael.
George ang English na bersiyon ng Greek na pangalang Georgios.
Michael ang Christian name ng isa sa mga tatay ng mga kaibigan namin.
'Cause I know that you're smart…
Nakatulong 'yon sa paghubog ng isang katauhan.
-Yeah! -Say Wham!
-Wham! -Say bam!
Bam!
Kumbinsido kami na magiging hit 'yon.
Pero di man lang umabot sa top 100.
Ang lala ng nangyari.
Naisip ng record company na kailangan naming bumuo ng fan base.
Iminungkahi nilang magpunta kami
sa maliliiit na club sa kahabaan ng bansa.
Dahil D-list lang kami.
Oo, talagang D-rate lang kami.
Walang bago sa amin saan mo man kami makita.
Para kaming mga mime artist
na makikita mo sa pinuntahan mong club no'ng nakaraang linggo.
George!
Tama, magra-rap si George.
At kahit nakakahiya
at patuloy kaming pinagtitripan ng mga lasing,
ibig sabihin, handa kami. Alam mo 'yon?
Heto na tayo!
Kayong mga nasa harap,
sabayan n'yo kami sa pagkanta.
Nape-pressure na kaming makapasok sa chart,
at naisip ni George ang "Young Guns."
Pag di naging hit ang "Young Guns," bibitiwan na kami.
Ano 'yan?
Hey, sucker
What the hell's got into you?
Nakapasok sa chart 'yong "Young Guns," pang-72.
Walang nangyari sa "Wham Rap!".
Kung di maging hit ang track, di na kami makakapag-record,
at ika-42 lang ang inabot no'n.
Di man lang makaabot sa top 40.
'Yon na yata ang pinakamalalang linggo ng buhay ko.
Pambihira talaga. Nakakalungkot.
Isang linggo kong sinasabi sa sarili ko,
"Di ako para dito."
Na mali pala ako
sa pinaniniwalaan ko bata pa lang ako.
Tapos, bigla na lang, nakatanggap kami ng tawag.
Tinawagan kami ng Top of the Pops kung puwede kami
dahil may umatras daw na artist.
Ang nag-iisang prime-time chart show.
Top of the Pops na talaga 'yong pinakasikat noon.
Ang lumabas sa Top of the Pops
ang hangad ng lahat.
No'ng gabi bago 'yon, nasa maliit na hotel kami.
Si George ang pinakamalas dahil sa crib siya natulog.
Pambata 'yong higaan.
Halos di talaga siya nakatulog no'n
at lumalagpas ang paa niya ro'n.
UNANG PAGLABAS SA "TOP OF THE POPS"
Three,
two, one…
Umakyat na kami, tumingin sa isa't isa at sinabing,
"Ito na 'yon. Gawin na natin."
Hey, sucker
What the hell's got into you?
Hey, sucker
Now there's nothing you can do
Well, I hadn't seen your face Around town awhile
So I greeted you with a knowing smile
When I saw that girl upon your arm
I knew she'd won your heart…
Ang pangit no'n kung titingnan mo ngayon.
Pero noon, makabago ang tingin doon, kung paano kami magtanghal.
Young guns having some fun Crazy ladies keep 'em on the run
Wise guys realize…
Wala kaming maisuot no'n. Dalawang damit nga lang ang ginagamit namin.
One, two, take a look at you
Death by matrimony…
Wala man kaming style, makikita pa rin 'yong energy.
Get back! Hands off! Go for it…
Mukhang mga baguhan, pero orihinal kaming tingnan.
Kakaiba kami.
Young guns having some fun Crazy ladies keep 'em on the run…
Nakakatawa 'yong dance routine namin.
Pero umubra naman kahit paano. Naaalala ng lahat 'yon noon.
Ginawa namin 'yon sa back room ng mama ko.
Walang choreographer na makakaisip ng gano'n.
Magaling! Mahusay, Wham!!
Pero 'yon ang sandali na bumago sa lahat.
Pumasok sa top 'yong single.
IKATLO ANG "WHAM!"
Nakilala na ang Wham!.
Simula 'yon ng inaasahan naming masayang taon.
Si Andrew ng Wham!.
-Hi! -Si George.
Hi.
Ano ang inaasahan n'yo sa 1983 sa usaping musika?
Bale, 'yong Wham!…
-Nagawa n'yo na. -Dapat magka-number one kami.
Tatlong number one. Milyong number one.
Anong klaseng musika kaya ang sisikat sa '83?
'Yong sa amin.
Scrapbook number three.
Sikat na banda na kami at 20-anyos pa lang kami.
May dalawang ipinagdiriwang ang Wham!.
Kaarawan ni Andrew. Maligayang bati. At nasa top din ang "Wham Rap!" nila.
Ang "Wham Rap!" ay muling inilabas,
at nakaakyat 'yon sa top eight. Nakakamangha.
Ipakilala natin ang banda.
-Dee. -Shirlie.
-George. -Ako si Andrew.
Ipinakilala kami ng innervision bilang mga cultural warrior.
"Wham! ang huhubog sa pananaw
ng bawat kabataan."
At na-pressure kami no'n na magsulat nang may formula.
Nagkakamuwang na ang kabataan.
Makinig tayo sa pagra-rap kasabay ng dance record mula sa Wham!.
Nag-top two ang "Bad Boys."
MARTES IKA-31 NG MAYO
Naging hit 'yon.
Bad boys stick together
Never sad boys
Good guys…
Pero pareho kaming di masaya sa "Bad Boys."
Isang formula lang ang "Bad Boys."
Di ko alam ang gagawin, isinulat ko lang ang formula,
ay ayaw ko sa single na 'yon.
No'ng magsimula kaming magsulat ng kanta,
wala akong trabaho at doon hango ang "Wham Rap!."
Ang totoo, naging matagumpay na kami.
Hindi kami social commentators.
Talagang gusto naming gumawa ng kakaiba.
Isang vision para sa malinaw at makabagong pop.
May pagmamahal ako para sa mga audience.
'Yon ang kontribusyon ng kultura ng kabataan sa musika.
Pop music.
Sa tingin ko, ang nangyayari sa England, may malaking escapist element
na nanunumbalik sa musika.
-Ano'ng plano sa tag-araw? -May shoot kami sa Ibiza.
-Ano ang itatawag sa bagong single? -"Club Tropicana."
Tatlo o apat na taon na ang nakalipas, sa punk, naghihiyawan ang mga tao.
Di na sila nahihiya na mga bata pa sila at walang mga trabaho.
Pupunta na lang sila sa disco o club para makalimot.
Naisip naming gumawa ng bagong pop music.
Ang pantasya na "Club Tropicana."
Bagong landas.
Bagong pagkakakilanlan.
Wala pa sa amin ang nakapunta sa Ibiza.
Sa isang paraiso ng botique hotel kami magsu-shoot.
Legendary Pikes,
kilalang tagong lugar.
Pinupuntahan ng mayayaman at mga sikat
at mga celebrity no'ng panahon.
Tulad ng sa pop stars ang pamumuhay nila.
Sobrang saya, mga iniisip lang dati namin ni George 'yon
no'ng isinulat namin ang kanta sa sala namin
pero di pa namin nakita talaga.
Pero sa amin, nagsisimula nang mahubog ang Wham!
Dalawang binata
na hedonistic.
'Yong nag-uumapaw na pagkabata.
Naging Wham! talaga kami sa "Club Tropicana."
Let me take you to the place Where membership's a smiling face
Brush shoulders with the stars
Where strangers take you by the hand And welcome you to wonderland
From beneath their panamas
Club Tropicana, drinks are free
Fun and sunshine
There's enough for everyone…
Ang nakakatuwa, di ko man lang inakala
na magiging magandang lalaki rin ako tulad ni Andrew.
Pero tulad ni Andrew, nagugustuhan din ako ng mga babae.
Nanatili pa kami nang ilang araw matapos ang shoot.
Isang umaga, tumunog ang telepono sa kuwarto ko,
at sabi ni Yog, "Puwede ka bang pumunta rito?"
Wala namang kakaiba no'n.
Naglakad ako sa may swimming pool.
Pumasok ako sa kuwarto niya, nandoon si Shirlie. Normal lang din 'yon.
Wala na kami ni Shirlie,
pero sobrang malapit kaming tatlo sa isa't isa.
Nasa kama si Yog.
Napatingin siya sandali kay Shirlie.
Sabi niya sa akin,
"Di ko alam kung paano sasabihin,"
pero di ako lalaki."
"Bisexual siguro."
Anim na buwan bago kami mag-shoot para sa "Club Tropicana,"
may ginawa na talaga ako na,
nagpatunay na lalaki talaga ang gusto ko.
Nakitulog ako sa bahay ng isang lalaki.
Sinubukan niyang makipagtalik sa akin, at takot na takot ako.
Pero naisip ko na doon na ako matutulog sa kama niya.
Gusto kong maging malapit sa lalaking ito, na di ko pa naramdaman noon.
At sumulat ako ng kanta tungkol doon.
Tungkol doon ang kanta.
I watch you breathe
I cannot sleep…
Matindi talaga ang naging tama sa akin no'n
at alam kong may kakaiba.
No'ng naisip kong di ko kakayaning balewalain ito,
umamin ako kay Andrew.
Para sa akin,
wala namang kaso ano man ang sexuality niya.
Gusto kong maging masaya siya.
Sinabi ko na kakausapin ko ang mga magulang ko, pero nahikayat ako
na di magandang ideya 'yon.
Di sa pinoprotektahan nila ang career ko o career nila,
mukhang iniisip lang talaga nila ang tatay ko.
Pag 19 ka kasi, 'yon 'yong…
Titingin ka sa kanila. "Wag mong sasabihin sa papa mo. Magagalit siya."
Naramdaman naming di niya masabi sa tatay niya.
Sobrang close naming tatlo noon,
pero sa oras na 'yon, mga maling tao ang tinanong ko.
Kasi siyempre, mga 19 o 20-anyos pa lang kami no'n.
Di pa gano'n kalawak ang pananaw namin.
Mahalagang sandali 'yon.
Sa puntong 'yon, gusto ko na. Gusto ko talagang magladlad.
Tapos nawalan ako ng lakas ng loob.
At dahil kinakailangan,
ibinigay ko ang lahat para sa pagsikat ng Wham!,
na bumuhay sa bagong karakter.
Patuloy mo lang na gagalingan at gugulatin ang lahat sa husay mo.
Sa tagumpay ko, nakagawa ako ng ibang pagkatao.
Di ako makapaniwala sa nakakamanghang paggaling ni George sa pagsulat ng kanta.
Hindi ako humuhusay sa pagsusulat, di tulad niya,
at naging dahilan 'yon ng pagtatalo namin.
Sa album namin,
sa pag-record namin ng Fantasic, nagkaroon kami ng diskusyon.
Napag-usapan namin na kung gusto naming sumikat, isa lang dapat ang magsusulat.
'Yong mga goal na target namin, maaabot lang namin
kung maganda ang mga kanta namin, na siya lang ang makakapagsulat.
Dapat kong pag-ingatan ang talento ko sa pagsusulat.
Di ko pinagdudahan 'yon ni minsan.
Di ako komportable ro'n
dahil ang pagsusulat ng kanta ay isang bagay na…
Sa gano'n kami nagsimula.
Bumuo kami ng banda para makapagsulat ng kanta. Kaya medyo mahirap.
Kinalimutan lang din namin ni Andrew agad 'yon
at di na namin pinag-usapan pa uli.
Alam n'yo, ang ganda ng album n'yo. Lahat ng track doon maganda.
Maraming salamat.
'Yong debut album naming Fantastic, nag-top one.
Ang sarap no'n sa mata.
Nanatili 'yon sa charts sa loob ng dalawa't kalahating taon.
Gusto n'yo ang Wham!?
-Oo. -Sabi ko na, e.
Kaso, di nagustuhan ng music press ang "Club Tropicana."
Ikinagalit nila ang pagpalag namin.
ORDINARYO KA
Di 'yon isa pang kantang pangprotesta.
Di ko masyadong nagustuhan 'yong "Casablanca" na single, pero…
-"Club Tropicana." -Isa 'yon sa mga lugar na 'yon.
Namamahiya, puro reklamo, puro pagtatraydor.
MABABAW ANG MENSAHE
No'ng unang lumabas ang singles n'yo, marami ang humanga,
kaya dito, makikita n'yo na mayroong mga babae na nahuhumaling sa inyo.
Iibahin n'yo na ba? Parang gano'n, e.
Nagsimula kami na club ang audience namin, mga babae at lalaking kaedad namin.
Ngayong taon, nailathala na kami sa mga pahayagan
at sa mga girl magazine.
-Pero desisyon n'yo naman 'yon. -Oo, kami 'yon.
Nagalit si George…
…dahil di siya kinikilala ng mga tao bilang songwriter.
-Sina George at Andrew ng Wham!. -Magandang umaga!
Higanteng saging para kay…
Hugo Buckley, walong taong gulang.
-Poynton, Cheshire. -Ayos, mahusay.
Bilang isang binata at batang songwiter
na ginagawa ang lahat, nasaktan ako sa mga 'yon.
MAKIKITA NILA ANG KATANGAHAN NILA
Nandiyan man ang music press,
alam namin na umuusad na kami.
Apat o limang taon naging marumi ang "pop" sa England.
Naniniwala kaming walang mali sa pop music,
at di yata 'yon nakikita ng mga tao.
Makatotohanang live nationwide tour ang pag-asa namin para di na sila magduda.
Ang gandang T-shirt!
Di ba 'yan puwedeng sabayan ng tugtog?
Kung magiging matagumpay 'yon, tama kami sa Club Fantastic tour namin.
Dapat, kami talaga ang gagawa para makuha namin.
-Dati, "Magandang ideya." -Saka, "Anong alam n'yo? E, 19 lang kayo."
"Di n'yo alam ang sinasabi n'yo."
-May basic na… -Isang taon na 'yon.
Alam mo na sa sarili mo 'yong basic rules ng pagpapakilala,
at naipabatid na namin sa mga tao 'yon.
Isa itong halimbawa. Sariling gawa namin.
Ito ang programa ng tour.
Alam kong kapag si Andrew ang nagdesisyon sa hitsura namin,
magugustuhan ng mga bata.
Kailangang makita sa mga kasuotan namin sa tour ang pagiging bata,
kasiyahan, at pananabik.
Bata pa lang kami, hanga na ako kay Andrew, sa estilo niya.
Sa kaniya ko na ipinapaubaya 'yong mga gano'n.
Ipinilit ko 'yong sportswear look.
Pula ang pinili ko,
at sa ilang… Dahil siguro colorblind siya,
canary yellow ang pinili ni Yog.
Sumama sa amin ang bagong mang-aawit, si Helen DeMacque o mas kilalang Pepsi.
Bumagay siya sa amin at isa siyang malaking asset tulad ni Shirlie.
Nakadagdag sila ng dating at kakaibang energy.
Ilang linggo kaming nag-rehearse.
Si George bilang siya,
kailangang detalyado.
Sa kaso ni George, dapat maayos talaga lahat.
Makikita sa musika niya ang pagpapakilala niya sa sarili niya.
At mula sa pagiging anino lang ni Andrew,
ako na ang naging sentro ng atensiyon.
Isa, dalawa…
Move it, move it, baby Can't you see I'm ready to dance?
And I can't stop this rhythm in my heart
Move it, move it, baby Can't you see…
At oras na para magtanghal.
Shuffle on your feet till the floor is hot Gonna make a lot of money
But I'm the only one with a key…
Ang ganda ng musika. Sa tingin ko, sobrang guwapo nila.
-Nakakatuwa. -Ang ganda ng musika.
Ang guwapo nila.
Desidido akong mapansin sa ginawa ko.
Ang hindi ko naisip, oo, si Andrew ang nagsimula,
di ko naisip na ibinebenta ko na ang pisikal kong katauhan.
Lahat ng kalokohan na kaakibat no'n,
dinala ako sa landas na di ko inakalang tatahakin ko.
Di ko nakita ang sarili ko na magiging teen idol
o ano mang tulad no'n.
Sobrang nahihiya ako,
Kaya,
para mapanindigan itong karakter ko
na kabaliktaran ng pagkatao ko noon,
sabi ko,
'yon ang karakter na ginawa ko.
Hey, sucker
What the hell's got into you?
Hey, sucker…
Saan man kami magpunta, nakakagulat ang reaksiyon ng mga tao.
Di kapani-paniwala.
Sobrang buhay na buhay kami ni Andrew.
Para mas maging kapana-panabik,
nagpapagulong si George ng shuttlecock sa pawis niyang braso,
tapos ibababa niya sa shorts niya at ihahagis sa mga tao.
Nagwala sila.
Sabay-sabay!
Young guns having some fun Crazy ladies keep 'em on the run
Wise guys realize There's danger in emotional ties…
Paulit-ulit kaming nakakakuha ng bangles.
Nakuha mo 'yong garter?
-Bra 'yong nakuha ko. -Pula at itim na garter.
Nakita mo 'yong pares ng knickers no'ng isang gabi?
Ang saya. Nakakatuwa.
-May iba ka sanang gustong gawin? -Ngayon, wala. Sabado, di ba?
Sa Palace ba o sa kung saan? Wala.
Sobrang saya. Nasasanay na nga kami.
Inaasahan na rin namin 'yon.
Pero sobrang saya. Di pa rin kapani-paniwala.
Nagulat kaming dalawa.
'Yong kaguluhan sa paligid namin.
Pero para sa kaniya, sobrang tindi no'n.
'Yong buong Wham!, 'yong mga tumitili na mga babae.
Noong natikman ko 'yon,
sobrang nakakaadik,
at dahil sobrang insecure ako, lubhang nakakaadik talaga.
A new state of mind
"Good Times" ang tawag sa kantang ito.
Good times…
Nagkaroon ng Wham!-mania.
Happy days are here again…
Sina George at Andrew Ridgeley na kilala sa mga tuhod nila,
nagpakita ng iba't ibang pares ng shorts sa stage
sa matagumpay nilang British tour.
Sobrang sexy ng banda nila. Nakakatuwa.
Nag-enjoy ako nang husto.
Wham!
Maraming salamat.
May pupunta ba bukas sa Whitley Bay?
Mabuti naman.
I think I want to live the sporting life…
Sige pa!
Wham! na kalendaryo ng 1984.
-Doon na tayo sa… -Sa unang…
December ang pinakamagandang buwan.
Leave your cares behind
These are the good times
May number one album kami.
Good times…
Tagumpay ang tour namin.
Kahit sino! Sumabay kayong lahat!
Sobra ang pagkahumaling ng press.
Nakakamangha. Napakagaling.
Mayroon kaming hit singles.
At mayroon ding…
butas na bulsa.
Pareho kami ni Andrew na umuwi kina Mama at Papa pagkatapos ng tour.
Literal na gano'n kalala.
George, kumita ka ba?
Hindi talaga. 'Yong kinikita naming pera, di na namin nahahawakan
kasi nagagastos na bago pa namin mahawakan.
May mga dahilan kung bakit di namin kinikita
'yong pera na inaakala ng mga tao, pero alam mo 'yon…
Patungo na kayo sa tagumpay. Kumikita na ba kayo?
Itanong mo sa mama ko.
-Nandito siya? -Oo.
-May mga binili na kayo? -Ngayong linggo, jumper.
-Kasing-mahal ng kotse. -Mahal. Magastos kami.
Katawa-tawa talaga.
Nakatanggap kami ng 4% sa singles sa UK at 2% sa buong mundo.
Tama. Wala kaming kinikita sa 12 inches,
na siyang ibinebenta namin.
Nakakatawa lang lahat.
No'ng pumunta sila sa record company, pagsikat ang habol nila, sunod 'yong pera.
At sumikat nga sila bigla,
tapos, makalipas ang anim na buwan,
sabi nila, "Dapat ba kumita rin tayo rito?"
"Bakit nasa pipeline royalties?"
"Bakit nandito? Bakit nandoon?" Doon na nagkaproblema.
Dalawang 18-anyos na lalaki na dinala sa maliit na café.
Ang isyu, makatarungan ba 'yon no'ng araw ng pirmahan?
'Yong sinabihan sila
na malabo ang pagsikat kung di sila pipirma sa piraso ng papel.
Makatarungan ba 'yon?
Kinailangan namin ng management.
May libro ako rito, You Don't Have To Say You Love Me,
na isinulat ni Simon Napier-Bell,
na kasama ko ngayon.
Noong '60s, may pagka-Svengali si Simon.
Naging tulad ako ni Simon.
Sa Top of the Pops, nagpakilala sila
sa paraang di ko pa nakikita sa ibang grupo ng Top of the Pops.
Alam nilang dalawa bilang grupo
kung paano gagamitin ang Top of the Pops,
at naipakita nila ang nakakahumaling nilang ugnayan.
Walang makapagbigay sa amin ng kumpiyansa, sa mga nakikilala namin, si Simon lang.
Kaya pumirma kami ng bagong deal sa CBS.
Feel pretty good, y'all…
No'ng mga panahong 'yon napagdesisyunan ang gagawin sa "Careless Whisper."
Kaya pumunta si George sa Muscle Shoals Studio sa Alabama.
Si Jerry Wexler ang kasama kong nag-record no'n,
producer nina Aretha Franklin at Ray Charles,
at ang session guys niyang Muscle Shoals Rhythm Section,
at sobrang husay nilang magtrabaho.
At sobrang kabado ako no'n.
Oh, come back, baby
Baby, please don't go…
Ang taas ng respeto ni George kay Jerry Wexler
at humahanga siya sa kaniya.
Nakatayo ako ro'n, handa nang kantahin ang "I feel so unsure,"
tapos sabi ni Jerry…
Stand by.
"Tandaan mo, George, 'yong 'Respect,' diyan kinanta ni Aretha Franklin."
o, "Tandaan mo, George,
'yong 'When A Man Loves A Woman,' diyan kinanta ni Ray Charles."
Ang masasabi mo na lang, "Salamat,"
bago mo kantahin 'yong isinulat mo sa bus.
Gusto ko talagang marinig 'yong ginawa sa track
kasi dalawa kaming nagsulat no'n, at alam namin kung ano dapat 'yong tunog.
"May pangalan 'yon ni Jerry Wexler," sabi ko.
"Tiyak na maganda 'yon."
Bumalik si Yog,
at sabi niya, "Pakinggan mo."
As I take your hand
And lead you
To the dance floor…
Nabago 'yon.
Nawala 'yong katauhan, 'yong diwa.
Puwede na rin,
at sabi niya, "Di ko nga rin gusto."
Medyo matamlay 'yon. Halos kasalanan ko ang nangyari.
Tapos biglang, "Ikaw na mismo ang mag-produce."
Though it's easy…
Naisip ko na ayaw kong 'yong mix ni Jerry Wexler
ang maging fina record, kaya inuit ko nang buo 'yong pag-record.
Salamat sa Diyos, nagawa ko.
Nang magdesisyon siya
na i-record ang "Careless Whisper" sa paraang gusto niya,
nakasampung sax player muna siya…
bago matugtog nang maayos no'ng dumating si Steve Gregory.
Ang pag-produce sa "Careless Whisper" ang ikalawang pagkakataon,
na nakapag-produce siya ng track na siya lang talaga.
Oo, nakapag-produce din ako ng catchy na kanta.
Naaalala ko
'yong pagtira ko sa bahay ni Andrew,
nandoon ako sa bakanteng kuwarto, bumabangon tuwing umaga…
At naglagay ako ng note sa pinto ng kuwarto ko,
kaso, nagkamali ako.
Ang naisulat ko, "Wake me up up before you go,"
kaya ginawa kong "go-go" 'yong "go."
Bigla kong naisip na puwede rin iyong maging pamagat ng isang kanta.
Jitterbug
Tapos, bigla na lang…
"Wake Me Up Before You Go-Go."
You put the boom-boom into my heart
You send my soul sky-high When your loving starts
Jitterbug into my…
Nagustuhan ng mga tao.
Goes a-bang-bang-bang Till my feet do the same…
"Wake Me Up Before You Go-Go"!
Something ain't right My best friend told me what you did…
Wham!!
Left me sleeping in my bed…
"Wake Me Up Before You Go-Go," Wham!!
…with you instead
Wake me up before you go-go
Don't leave me hanging on like a yo-yo
Wake me up before…
"Wake Me Up" ang pinakauna naming top one.
I don't wanna miss it When you hit that high…
-Paano kayo nagdiwang? -Party sa restaurant ni Papa.
'Cause I'm not planning on going solo
Wake me up before you go-go, ah Take me dancing tonight…
Napakalaking patunay 'yon ng kakayahan niyang magsulat ng mga sikat na kanta.
I wanna hit that high
Yeah…
Sumikat ang "Wake Me Up Before You Go-Go" kompara sa album na na-coproduce ko
noong nakaraang taon.
Sa isang iglap, di na lang kami singer-writer.
Singer-writer-producer na.
Napanganga ang buong music community.
"Paanong ang mga tulad nila, nakagawa ng ganitong musika?"
Everything will be all right
Wake me up before you go-go…
"Paano nahumaling ang bansa sa mga ito?"
Wake me up before you go-go, ah
Take me dancing tonight…
Pinagtawanan sa press 'yong record mo.
Nilait nga.
-Yeah, yeah, yeah, baby -Jitterbug…
Kung makikinig ako sa umaawit no'n ngayon,
at alam kong isinulat nila 'yon, ipinroduce, at kinanta,
di ko sila pagtatawanan
dahil pangit ang kasuotan nila. Alam mo 'yon?
Cuddle up, baby Move in tight…
Para sa isang 20-anyos.
…tomorrow night It's cold out there, but it's warm in bed…
Bakit nila ako pagtatawanan?
We'll stay home instead
Jitterbug
Wake me up before you go-go…
Matapos ang tagumpay ng "Wake Me Up," nag-record kami ng pangalawang album.
Napagpasiyahang i-record 'yon sa Southern France.
Sabi ng label namin, "Ikaw ang mag-produce niyan,"
samantalang doon sa una, di ako pinayagang gawin 'yon.
May magandang environment ang Château Miraval para sa trabaho.
Gusto ni George na halos mag-isa siya pag magsusulat bilang parte ng proseso.
Sa lugar na walang makakaabala sa akin,
doon sa loob ng studio.
Minsan, inuuna ko ang pagiging producer kaysa sa pagiging mang-aawit.
Nasa ikasampu ang gitara ni Andy, 'yong kay Hugh, nasa ikalabing-isa.
Ako ang bumubuo sa ginagawa ko
at talagang ilang oras ko 'yong pinagtatrabahuhan.
'Yong kontribusyon kong pagsusulat at pagre-record,
naging pagre-record na lang.
Kahit na 'yon ang naging desisyon namin,
medyo nahirapan din kami.
Pero alam kong kailangan kong magsakripisyo.
Sinasabi ng mga tao na walang parte sa Wham! si Andrew,
pero mali 'yon. Si Andrew ang Wham!.
At no'ng bata pa si George, kinokopya niya si Andrew.
Si Andrew at si Andrew, ang tunay at pekeng Andrew.
Sa katagalan, sa tingin ko,
dahil ramdam ni George na di siya 'yong nakikita sa grupo,
mas nag-effort siya sa songwriting at production,
at di na 'yon iniisip ni Andrew,
mapagwalang-bahala rin siya kaya hinayaan niya si George.
Sa puntong ito,
nakikita namin na dinadala na siya ng songwriting sa landas na iba sa akin.
Pero best friend ko siya,
at masaya akong maging bahagi ng pagbabagong 'yon.
Mukhang sa nakalipas na dalawa o tatlong taon lang niya napansin ang talento niya.
Di yata niya alam kung ano ang kaya niyang maabot.
Nagkaroon na siya ng kumpiyansa,
sobra.
But you know that I'll forgive you…
Pag nagsusulat ako ng himig sa isip ko,
may nagsasabi sa akin sa loob ko na nagawa ko nang tama.
Nandoon lang 'yon sa loob,
pero di mo pa nakikita kung nasaan 'yon.
Parang buong-buo na 'yon,
at bigla mo na lang nahila mula sa kung saan.
At makakaramdam ka ng nginig dahil nahanap mo na 'yon.
Somebody tell me
-Oh -Won't you tell me?
Why I work…
Alam na alam ni Yog kung saan siya dadalhin ng talento niya.
Medyo normal ang buhay ko.
Nag-eenjoy lang ako.
George, hayaan mo na muna ako ngayon.
Ramdam kong iba ang dating ng musika namin kay George.
Ang pagsusulat niya ang naging medium niya
para mahugot 'yong taong gusto niyang maging.
Kilala ko ang sarili ko.
Kung iisipin ang ginagawa ko noon,
basta proud ako sa mga kanta ko, goal ko na 'yon.
Kampante si George pagdating sa paggawa ng musika.
Pero hindi siya sigurado sa personal na aspeto ng buhay niya.
"Freedom" ang unang track na ipinarinig sa akin ni Yog habang nire-record pa.
Maaaring may kaugnayan 'yon sa kaniyang sexuality.
Like a prisoner who has his own key
But I can't escape until you love me…
"Isang bilanggong may hawak na susi" at "nagmamahal na may iba ring umiibig,"
tiyak na tinutukoy niya ang sarili niyang mga problema.
Bilang isang silahis,
di lang ako komportable dahil tago ako.
Tapos, niloloko ko pa rin ang sarili ko na bisexual ako.
Kumakapit pa ako sa pagkatao ko na nagkakagusto sa mga babae.
Sa puntong 'yon, alam mo na,
kung gumagawa ka ng…
Kung ang goal mo ay maging pinakasikat na artist sa taon na 'yon,
di mo na papahirapan pa ang saili mo.
Masyado pa akong bata at immature
para maisip na nagsasakripisyo na ako.
Bilang binatang hinahanap pa ang sarili niya,
alam kong kulang sa lakas ng loob si Yog.
Pero di ko alam kung gaano kalalim ang mga isyu niya.
Naaalala ko 'yong pakiramdam ng pagiging insecure
bilang isang bata.
At dahil takot akong teenager, ramdam ko na sobrang hina ko.
Sa loob ng maraming taon,
ang naging sandalan ko ay si Andrew.
Nagtiwala ako sa sarili ko.
Sabi sa isang card ko, "magulo" raw ako.
Tiwala sa sarili si Andrew. Napakayabang na bata, alam mo 'yon.
Tahimik na bata lang si George.
Si Andrew 'yong leader.
Parehong galing sa abroad ang mga tatay namin.
Nagmula sa Egypt ang pamilya ng tatay ko.
Sa Cyprus nagmula ang tatay ko.
Pastol ang ama ng tatay ko.
At nagsikap ang tatay ko, kaya guminhawa ang buhay niya.
May pag-aalinlangan sa akin si Jack.
Iniisip ng mama at papa ko na walang maidudulot sa akin si Andrew.
Bibisita ako sa kanila, deretso sa koleksiyon ng record.
'Yong Goodbye Yellow Brick Road ni Elton, napag-usapan namin.
Isa sa mga album na naglapit sa aming dalawa.
Naging magkaibigan kami.
I'm an alligator…
Sa edad na 14,
tuluyan na akong nawalan ng gana mag-aral, di kasi nakakagana.
At naisip ko na, "Ipasa mo lang ang A-levels,
tapos, magtrabaho ka muna."
Hindi.
Ang naiisip ko lang, bumuo ng banda kasama si George.
Naimpluwensiyahan ako ni Andrew.
Malayo sa pressure na nararamdaman ko sa mga magulang ko 'yong dinadala niya.
Galing ako sa malupit na pamilya.
Dahil dominante akong tatay, gusto kong dinidiktahan siya sa mga bagay-bagay.
Ang nasa isip ng tatay ko, magkaroon ako ng academic career.
Gusto ko siyang maging doktor, accountant.
Umasal nang naaayon sa dapat niyang iasal.
"Hindi ka naman mabubuhay sa pagkanta."
Pinagbawalan ako ng tatay ko na gumamit ng stereo at bumili ng records.
Talagang pipigilan niyang pasukin ko ang mundo ng musika na pinapangarap ko.
Tinawagan ko si Yog at sinabing, "Bubuo tayo ng banda ngayon."
"Hindi, di ako puwede. Di natin puwedeng gawin 'yan."
Talagang pinilit ko siya.
Pumayag siya kahit nag-aalangan siya.
Itinuring kong idolo si Andrew.
Siya 'yong unang taong sinamahan ko
na mas malakas kaysa sa akin.
Kay Andrew galing halos lahat.
Binago ni Andrew ang buhay ko patungo sa pagiging pop star ko.
Si Georgios Panayiotou,
na laging nahihirapan sa totoong katauhan niya,
sa pisikal, sa sexuality niya,
nag-transform bilang si…
George Michael.
Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find…
Alam namin na sa simula pa lang ng Wham!, "Careless Whisper" na ang bigating single.
Should've known better, yeah…
Sinabi ko kay George na suportado ko siya sa solo na pag-release no'ng kanta.
Wala nang kahit anong pagtatalo pa.
Alam na namin noon pa na darating ang panahong
magkakaroon ng crossover sa pagitan ng Wham! at pagsisimula ng solo career ko.
I feel so unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool…
Pero ipapakilala 'yong kanta sa US
bilang "Wham! Tampok si George Michael."
Kahit na sikat ang Wham! sa lugar namin, naisip namin…
Tonight the music seems so loud…
…di pa namin naaabot ang America.
…lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other With the things we want to say…
Gusto naming bumenta sa stadiums,
maikot ang mundo. Gusto naming sakupin ang America.
Hinding-hindi iiwan ni George ang proyektong Wham!
hangga't di pa namin naaabot ang goals namin.
IKA-1 NG NOBYEMBRE
Scrapbook 16.
Kausap natin sina Andrew Ridgeley at George Michael.
Ang unang major na pagbisita n'yo sa States.
Bahagi ito ng marketing.
Gusto nilang pumunta kayo para…
Para pasabikin ang Yanks.
-Dapat magpakondisyon muna. -Tama.
Ako ang district manager ng Sam Goody's. May in-store ang Wham!,
at dumarami na ang tao. Ngayon lang naging ganito karami.
Simula '81, tagahanga na nila ako. Tingnan n'yo. Official Wham! T-shirt.
Bakit pinipilahan sila? Di naman sila kilala.
Sikat sila sa mga club sa New York.
-Sobrang guwapo nila. -Oo nga.
"Wake Me Up," ang unang US number one namin.
Napakalaking hakbang no'n, pero kahit nakilala na kami,
di 'yon nangahulugan na sikat na kami sa States,
at alam naming marami pa kaming dapat gawin.
At interesado pa rin ang lahat na malaman kung sino ba kami.
At siyempre, magtatanong din sila tungkol sa mga babae.
Marami sigurong babaeng sumusunod sa inyo.
Mga teenager, at ilan sigurong…
Ilang matatanda.
…na sumusunod sa inyo. Mahirap bang maging sobrang sikat?
Masasanay ka na lang, e, at tatanggapin mo na lang.
Maraming rakista ang natutuwa sa mga kababaihan.
Parang wala kayong interes sa mga gano'n.
A, interesado rin kami. Kailangan mo lang silang sabayan.
-Mali yata 'yong gano'n. -Di sila…
-Pag nagtagal… -Di sila ang priority.
Mukhang wala namang magiging problema, basta hindi ako magbabago.
Tapos, ano na ang gagawin mo?
MAHILIG SA BABAE!
Kung puwede ka namang magtago, ano pa ba ang gagawin mo sa gano'ng edad?
Para sa akin, 'yong mga hiyawan
na naging basehan ng Wham! ay nakakabahala lamang.
Alam ni George ang sariling market niya. Bilang arist, image ang ibinebenta mo,
at ang pinakamabentang image sa kahit sino, 'yong may sexual identity.
Gano'n ang kalakaran.
Naging mabenta ang mga tabloid nang manghimasok na ang press.
MAHILIG SA BABAE…
Mas naging pasaway ako kompara kay George.
Sobra kung mag-party si Andrew.
Randy Andy ang paglalarawan nila sa akin.
Somebody told me…
Hayop na Andy.
Masyadong nakatutok sa galaw ko ang press, kaya nawala sa eksena si George.
GUWAPITO NG WHAM
Ako ang sumalo ng pangungutya.
SALAMAT, ANDY!
Nakabuti sa akin 'yon sa publiko.
PINAKA-SEXY
Is out of reach, not good enough
I don't know What the hell you want from me…
No'ng mga panahon na 'yon, nakatatlong girlfriend ako,
at naghanap din ng makaka-sex,
doon sa kung saan ako lumaki.
Naguguluhan pa kasi ako noon, di ba?
Niloko ko ang sarili ko.
Somebody tell me
-Oh -Won't you tell me?
-Why I work so hard for you -Give you money…
Nagkaroon kami ng major UK tour.
And now you tell me That you're having my baby
I'll tell you that I'm happy If you want me to…
Mas malawak 'yon.
If my best isn't…
At napupuno namin ang arenas.
Na-enjoy namin ang title ng album namin.
Wham! Make It Big.
Napakaganda ng ideyang 'yon ni George. Sobrang napasaya kami no'n,
at isa 'yon sa mga nagtulak sa amin sa maraming bagay.
Dadalhin namin 'yon sa buong mundo.
ANG "MAKE IT BIG"
Wham! Day na at narito ako sa ibang bansa…
WHAM! SA JAPAN
Dahil kilala ang Wham! sa buong mundo.
Para makita ang Wham!,
sa Melbourne Airport na sila natulog.
Wham!
Somebody tell me
-Oh -Won't you tell me?
-Why I work so hard for you -Give you money
Oh, to give you money, oh…
Pero sa kabila ng matagumpay na tour,
para kay George,
ang puwesto sa chart lang ang patunay ng kaniyang talento.
Mahalaga sa kaniya ang maging number one.
Why do I do the things I do…
I'd tell you if I knew…
Kinailangan ni George magtagumpay bilang songwriter
para may mapatunayan siya.
I don't even think that I love you…
Isang Linggo,
sa bahay ng mama at papa niya, may football match sa TV.
Walang tao maliban sa amin ni Andrew.
Tapos naupo nang maayos si Yog, at sabi, "Aakyat ako."
"May naisip ako."
At isinulat ko 'yon sa isa sa four-track na Portastudio.
Bumaba ako, tapos, sabi ko kay Andrew, "Nagawa ko."
"Magkakaroon tayo ng apat na number one,
pati Christmas number one,
at naisulat ko na 'yon."
Pinatugtog ko, tapos, sabi niya, "Oo nga, ayos."
Alam mo 'yon?
Happy Christmas
'Yong video shoot ng "Last Christmas,"
kinunan namin sa Saas-Fee sa Switzerland,
doon sa Alps.
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year…
Importante lagi ang Pasko para kay Yog.
Dapat maipabatid 'yon ng "Last Christmas."
Kung ano ang kahulugan ng Pasko sa atin,
isang pantasya.
You gave it away…
Tungkol sa mga kaibigan namin ang "Last Christmas."
At talagang nag-enjoy kami.
…to someone special…
Sobrang saya talaga namin no'n.
Ginawa naming katawa-tawa ang mga sarili namin.
Once bitten and twice shy…
Tanda ko pa, sa pagpapatuloy namin sa pag-film buong araw…
'Yong assistant director, ang galing, pinuno ba naman 'yong bawat baso namin.
At totoong alak pa, ang dami.
At sa tingin ko, pinagsama-samang humor namin ang nagdala sa video.
Sa tingin ko, sinadya talaga naming pigilan ang kakulitan namin no'n.
…what a fool I've been…
Lumala lang ang mga bagay ro'n.
Unti-unti kaming nalalasing.
Last Christmas, I gave you my heart…
Ang nakakatawa ro'n, sobrang daming buhok.
Halos di mo na makita ang mga tao.
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special…
Sobrang gulo ro'n.
Isang kahanga-hangang video shoot ang nangyari doon, sa totoo lang.
But you tore it apart
Maybe next year…
Sigurado kaming magna-number one 'yon.
Sa ikalawang linggo ng December ang release.
Ang apela ng Ethiopia dahil sa taggutom, mapapaigting ng special pop record.
Higit 25 bituin ang umawit sa recording session sa London,
at lahat ng kikitain ay mapupunta sa relief.
Pagbalik namin mula sa Saas-Fee,
nag-request ang opisina na dumalo kami sa recording para sa pagkakawanggawa.
Nang ang mga larawan ng Ethiopia ay makita ni Bob Geldof ng The Boomtown Rats sa TV,
nagdesisyon siyang umaksiyon,
at gano'n din pala ang gusto ng mga kaibigan niya sa rock music.
Kaya sina George Michael ng Wham!, Sting ng Police,
Tony Hadley ng Spandau Ballet,
Bananarama, at marami pang bituin,
nag-record ng Christmas song na may mensahe,
kung saan ang kikitain, mapupunta sa Ethiopia.
Feed the world…
Nahihiya talaga ako pag marami akong kasamang pop stars.
Medyo natatahimik ako.
Pero ayos naman. Catchy 'yong kanta namin.
Malaking banta 'yon sa ikaapat na number one namin.
-Ikaapat? Ano ang sunod n'yong single? -"Last Christmas" ang single namin.
-Paskong-Pasko ba 'yon? -Sobra.
Di ko puwedeng ipakanta sa 'yo. Ipapahiya ka nila.
-Kakanta ako nang kaunti. -Sige.
-Ganito 'yon… -Sige.
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away…
-Hanggang doon lang muna. -Ang ganda no'n.
Ipagyayabang ko, "Kinantahan ako ni George."
But say a prayer…
Kabaligtaran 'yon ng kanta ng Band Aid na "Do They Know It's Christmas?"
Iniisip ng lahat kung gaano kaganda 'yon.
Magiging number one 'yon. Ganito, ganyan.
At gano'n din ang nararamdaman ko ro'n,
pero may pasaway na ego kasi ako
na kailangan kong sugpuin, sabi no'n, "Buwisit!"
"Buwisit!" Alam mo 'yong gano'n?
Dahil may plano na ang munting ego ko
na makaapat na number one na single ngayong taon,
at ayos naman lahat. Handa na ang lahat.
Ang final BBC top 20 ng 1984.
Number two pa rin ang "Last Christmas" ng Wham!.
At dalawang linggo nang number one ngayong Pasko,
Band Aid.
Feed the world…
Sobrang sumikat ang "Do They Know It's Christmas?"
No rain or rivers flow…
Nakasabay ang mundo.
Do they know it's…
Magandang balita mula sa Wham!
Kahit hindi sila ang nanguna,
ibibigay nila ang royalties ng record nila worldwide
sa Ethiopia fund.
Parehong number one at two
na ang tutulong sa Ethiopia famine fund.
Iba pa rin ang pakiramdam ko pag-uwi.
Sa kabila ng magandang hangarin, sinusubukang maging pinakamapagbigay,
at pag-aalay ng lahat ng kita ng "Last Christmas"
sa African relief funds,
at 'yong pasaway na… 'Yong pasaway na insecure na 'yon
na gustong makaapat na number one no'ng taong 'yon…
Di makatwiran, e,
saka sa takot nagmumula 'yon.
Habang masaya ako na nasa banda ako,
nakukulangan si George.
Kailangan niya ng pagkilala. 'Yon ang gusto niya.
Para patunayan ang sarili niya.
Nagpatuloy ang pagbibigay-parangal. Ang opisyal na Oscars ng music business
ay ipinresenta sa London, sa Grosvenor House Hotel.
Isa na siguro sa pinakamahusay na songwriters ng Britain.
At seryoso 'yon.
Ang tingin ng mga tao, di magtatagal ang bandang Wham!.
'Yong mga bandang di magtatagal ang naninira.
Matagal na ako, e. Alam mo pag magaling ang songwriter.
Sa stage, ikinukumpara ko siya kina Barry Gibb, Paul McCartney,
John Lennon, mga gano'n.
Mayroon siya no'ng gusto namin ni Bowie noon, no'ng 21, 22 kami.
Di 'yong pagtatanghal sa stage, a.
Mahusay siyang songwriter, at tungkol sa songwriting ang seremonyang ito.
Ito ang pinakamahalagang bagay na natanggap ko
at nangyari sa akin.
At gusto ko lang magpasalamat sa BASCA,
at salamat sa mga bumili ng records namin sa nakalipas na mga taon. Salamat.
UMIIYAK NA WHAM STAR
Nabigla ako na nangyari 'yon.
'Yong makasama mo sa isang kuwarto ang mga sikat
na kinikilala ka bilang musikero, mga taong tulad nina Elton John,
natagalan bago ako masanay sa gano'n.
Scrapbook 25.
China.
Saw your lover with another And she's making a fool of you…
Talagang isang pambihirang pribilehiyo…
…na sabihing karangalan sa amin ng partner kong si Andrew…
Di ko mababasa ang sariling sulat ko.
Ano naman ang bago ro'n?
Iminungkahi ng manager naming si Simon na gumawa kami ng ilang shows sa China.
At napakagandang ideya no'n.
Interesado talaga ang America sa Communist China.
Bilang unang modern pop group na pupunta…
Kami ng loko-lokong partner ko…
…makakapukaw kami ng atensiyon…
I don't want your freedom…
…at gugulatin namin ang America.
Seryosohin na natin ito.
…ay lubos na natutuwa at nagagalak sa imbitasyon
na makapagtanghal sa harap ng mga Chinese.
I don't need your freedom
Girl, all I want right now is you
Whoa, whoa, yeah
You put the boom-boom into my heart
You send my soul sky-high When your loving starts
-Jitterbug into my brain -Yeah
Goes a-bang-bang-bang Till my feet do the same…
Balak naming magpakita ng saya at kagalakan.
'Yong values ng Wham!.
Ang banda namin, pati sina Shirlie at Pepsi, lahat kami ay seryoso.
Isa, dalawa, tatlo…
See me, single and free No fears, no tears, what I want to be
One, two, take a look at you
Death by matrimony
Kagabi, sa Peking,
two-man cultural revolution ang naganap.
Narito, ang British pop duo na Wham!
sa kauna-unahang bigating Western rock concert sa mainland China.
Di n'yo makikita 'yong taga-new York
na mag-iinterview sa inyo, pero maririnig n'yo ang audio.
Tingnan mo, nasa TV tayo.
Wham! sa China.
Magandang umaga, George at Andrew.
-Sa 'yo rin. -Magandang gabi, Phyllis.
George… Si George 'yong blond, at si Andrew naman 'yong brunette.
Sinasabi ko ito dahil bago ito sa inyo.
Nasasabik ang lahat na mapanood kayo rito sa telebisyon.
Di pa natawag na brunette si Andrew kahit kailan.
-Ay, kung… -Nakakatuwa, Phyllis.
Ano ang masasabi n'yo na pinagtanghal nila ang Wham!?
Ayos lang siguro sa kanila kasi di namin ipinapakilala ang rock and roll.
Mas ipinapakilala namin ang… Siguro, show business, pop,
pero 'yong videos at records,
na siyang alam nila tungkol sa amin, walang kahit anong rock and roll,
sex, at droga na aspeto, sa tingin ko.
Ang sinasabi mo, dahil sa malinis at inosenteng image n'yo?
Oo. Pag nasa stage.
Sandali. Ano ba kayo pag wala sa stage? Gustong malaman ng mga manonood.
Gusto nila 'yan. Iwan na lang natin sa imahinasyon nila.
Salamat, George, Andrew. Magaling.
Ayos lang naman, di ba?
Oo, magpunta na tayo sa bayan. Maghanap ng babae. Makipagtalik.
-Malamig ba 'yan? -Oo.
Pinaka-okay na air conditioning sa…
"Chinois."
Baby, I'm your man
Nagkaro'n ng epekto 'yon sa America.
Nabulabog ang press.
Sa Communist China, nanggising ng mga swinger ang Wham!.
Nagkaro'n ng rock na concert sa China para matunghayan ang British group, Wham!.
Iniangat no'n ang estado namin
sa pandaigdigang lebel.
Pero kasabay no'n, may boses sa loob ko na nagsasabing,
"Ano'ng gagawin ko?"
Matalino naman ako para malamang mali ang landas na ito.
Kung kaligayahan ang hanap ko, di ko dapat habulin si Michael Jackson
o si Madonna o kung sino man, na plano ko naman talagang gawin.
Ang karakter na dapat niyang ipakita
ay sobrang hirap isabay sa kung sino talaga siya.
Gusto kong mag-improve bilang isang tao,
pero parang nakakulong ako.
Ang kapalaran niya bilang solo artist ay nakasalalay sa tagumpay ng Wham!
gaya nina Prince at Elon.
Sa tingin ko, hindi ko magagawang kontrolin ang ego ko
para mapigilan 'yong pagtuklas ko sa posibilidad
na maging pinakasikat na artist sa buong mundo.
Kahit nagiging mahirap na sa akin ang pagiging sikat,
di pa rin maawat ang ego ko no'ng mga panahon na 'yon.
Pagkatapos ng Band Aid, nagkaroon ng live event na tinawag na Live Aid.
Naimbitahan si Yog na magtanghal kasama si Elton John.
Mapapanood 'yon ng higit sa isang bilyong manonood,
at baka kinakabahan ang ilan sa mga batang performer bukas.
Di ko alam na bilyon pala.
Mahirap na sa akin ang magtanghal sa harap ng 75,000
dahil di pa ako nakapagtanghal sa harap ng gano'n karami.
Pagkakataon na 'yon para makilala sa buong mundo.
Kasama natin dito, G. George Michael.
At ang kantang "Don't Let The Sun Go Down On Me"
ay nakakabit sa musical DNA ni George.
But you misread…
Idolo ko na si Elton bata pa lang ako,
at pag kasama ko siya,
sinasabi ng siyam na anyos na bata sa loob ko, "Di totoong nandito ako!"
Closed the door
And left me blinded
By the light…
Sabay-sabay!
Don't let the sun go down on me, yeah
Don't let the sun
Although I search myself
It's always someone else I see…
Iminungkahi ni Yog na puwede akong maging backing vocalist.
…of your life
To wander free…
Masaya ako sa imbitasyon, pero moment niya 'yon.
Yeah
But losing everything
Is like the sun going down on me…
Nakikilala na si George bilang artist dahil sa pagsisikap niya.
Sa Live Aid, higit sa isang bilyong tao ang nakasaksi no'n.
Like the sun going down on me
Tapos, ang gulo ng encore dahil lahat nasa entablado.
…arms around the world…
Nakausap namin doon sina David Bowie at Freddie Mercury.
But say a prayer
Pray for the other ones
At Christmastime, it's hard…
Kakaibang karanasan 'yon.
Nag-enjoy ba kayo?
Nakasama namin ang mga tunay na icon sa industriya.
Sabay-sabay!
Pag-usad 'yon para sa amin.
Pero simula pa lamang 'yon.
NAG-EENJOY KAMI SA AMERICA
Yeah
Yeah…
Para makita sina George at Andrew, nagpunta ang mga tagahanga ng Wham!
sa kanilang US tour.
Yeah
I would lock you up, but I could not bear To hear you screaming…
'Yong US stadium tour, Wham! America,
ay isang malaking pagsugal.
Me…
Unang pagtatanghal 'yon ng Wham! sa isang stadium.
Pagsugal talaga 'yon.
It's too late to stop Won't the heavens save me…
Pero nagbunga naman.
PANINIRA NG US SA WHAM
Take me to the edge of heaven…
MASUGID NA FANS
Ang British duo na yumanig sa mundo ng pop.
Nakatatlong number one record sila sa United States.
Sa America, sobrang sikat nila.
Tiningnan ko, tapos, sabi ko, "Pinuntahan nila ang anak ko."
Puwede siyang halikan, yakapin, pisilin. Mga gano'n, di ba?
Sobrang proud ako sa kaniya.
Walang duda ro'n.
Talagang sumikat ang Wham! sa America.
NIYANIG NG BRITISH POP ANG US
Nagbago bigla ang pananaw ko.
Magaling, anak.
Kailan mo nalaman na magiging bigating bituin ka pala sa America?
Talagang itinuring siyang superstar.
Binulabog namin ang America.
Magandang gabi! Salamat!
Ang galing n'yo! Hanggang sa muli.
Ang tagumpay na 'yon ay sobrang higit pa sa pinangarap ko.
Tapos…
habang binabagtas namin ang States,
ang mga tanong namin, "Ano na ang kasunod nito?"
Nagawa n'yong maging mas sikat sa kahit na sino ngayong taon.
Ano ang pakiramdam n'yo? Parang 'yon ba ang pinakamalaking bagay sa mundo?
Sa tingin ko…
'yong naging tagumpay namin sa America, kahit na sobrang pinaghirapan namin 'yon,
parang malaking sorpresa pa rin sa amin,
'yong bilis ng tagumpay na naranasan namin sa loob ng tatlong taon namin sa business.
Pagdating sa… Sa tingin ko, kailangan din naming mag-relax,
at magpapatuloy sa buhay na iba naman ang gagawin.
Sa totoo lang, walang kinalaman ang Wham! sa pagbabago sa Wham!.
Ako ang dahilan ng pagbabago sa Wham! dahil naisip ko,
"Diyos ko po, sobrang sikat ko, tapos, di ako tunay na lalaki,"
at 'yon ang dahilan ng depression ko. Kailangan ko kasing magtago.
Mahirap ding mangarap talaga.
Nakamit na namin ang lahat
bilang superstar na banda,
at nagma-mature na kami.
Dumating sa punto na ayaw na namin.
Naiinggit ka ba sa tagumpay niya bilang solo artist?
-Wag na 'yong solo… -Hindi, malaking bahagi rin ako no'n, e.
-Ano ang gagawin mo pag natapos na? -Ano'ng gagawin ko?
Sana, makapagretiro ako nang maayos o may magawang mabuti.
Dahil umamin ako kay Andrew,
alam niyang di lang ang banda ang nakataya.
Para sa ikakatahimik ko rin,
at di na niya ako pinilit pa na magpatuloy.
Alam na niya kung bakit parang di ako makahinga.
Ano'ng nararamdaman mo pag may hit siyang kanta,
at pag gumagawa siya ng kanta kasama ng iba?
-Nasasaktan ka ba? -Hindi, 'yon ang dapat niyang gawin, e.
Alam mo kasi, napapalawak no'n 'yong pagkamalikhain niya,
na tama lang gawin.
Ang sinasabi mo,
kung makakatulong kay George, sige lang, at gano'n din sa 'yo.
Tama.
May mga sabi-sabi na baka maghiwalay kayo ng landas.
-Posible ba 'yong gano'n, Andrew? -Posible? Mangyayari talaga 'yon.
Sa tingin ko handa na si Andrew dahil kahit alam niya ang halaga niya,
nagsasawa na rin siya na…
Alam mo 'yon, 'yong masabihang masuwerte siya
dahil sabit lang siya kay George Michael, pero alam kong di totoo 'yon.
Kailangan ding magwakas.
Alam namin pareho 'yon.
NABUWAG NA ANG WHAM!
Libo-libong tagahanga ng Wham! ang pumila ng weekend
para sa tiket ng farewell concert ng duo.
Nasa 25,000 na tagahanga ang nagpunta sa Wembley Stadium kahapon
para sa tiket ng farewell concert nila.
Makahulugan ang magtanghal sa isang show na 'yon.
Isang final show lang ang puwede.
Inaasahang mauubos ang mga tiket sa loob ng ilang oras.
Katabi ko ngayon ang Wham!.
Nandito kami.
"Ang tanyag na si George Michael" dapat.
Tama. Katabi ko ang tanyag na si George Michael.
At ang kaibigan niya.
Dating partner.
Magiging sobrang lungkot n'yo ba sa huling concert n'yo?
O magiging masaya 'yon?
-Siguro… -Masaya.
Pareho siguro. 'Yon siguro ang magiging pinakamasayang concert namin,
pero mas malungkot siguro, kasi huli na.
-Nakakadismaya kung hindi. -Sana maaliwalas ang araw.
Umasa tayo na maging maganda ang panahon,
paboran sana kami ng Diyos, at magwakas ang Wham! tulad no'ng nagsimula 'yon,
nakangiti.
Napakagandang wakas.
-Mahal kita. -Ang sakit sa puso.
Para sa Wham!!
ANG WAKAS
Para sa Wham!!
Andrew, George, ITN. Ano'ng pakiramdam na huling concert n'yo na?
-Excited. -Malalaman n'yo mamaya.
-Oo nga! -May pagsisisi ba kayo?
Wala. Pinapasalamatan namin ang lahat.
Di lang para sa araw na 'to, pati sa nagdaang apat na taon.
-Ayos. Sige. -Salamat.
One, two, three, go!
Sobrang proud ko. Sobrang proud ko no'ng araw na 'yon.
Tinugtog uli namin ang mga sikat naming kanta.
Magandang gabi!
"Club Tropicana" 'to.
Mga kasama, sina Pepsi at Shirlie!
Dear Mommy, dear Daddy
Oh yeah, I was your only son…
Sa pagtatapos no'n,
walang duda na ako ay puwedeng maging
matagumpay na international solo artist.
Ito ang "Wake Me Up Before You…"
Go-Go!
No'ng umakyat kami sa entabladong 'yon,
halos tapos na ang ikalawang pagkakatawang-tao.
Si Yog,
naging ganap na artist na, gaya ng nakatadhana.
And you do…
Isa pa!
I don't want your freedom
I don't want to play around
I don't want nobody, baby
Part time love just brings me down
Whoa, whoa, yeah!
Maraming salamat! Magandang gabi! Ang galing n'yo!
Sobrang sarap sa pakiramdam
na gano'n pala ang naging epekto namin sa mga tao sa loob ng apat na taon.
Na karamihan pala sa mga taong nandoon
ay nandoon dahil kinatawan ng Wham! ang kabataan nila.
Ang Wham!, di kailanman magiging mature o ano mang bagay na malayo
sa makabuluhan at dalisay na pagkatawan no'n sa kabataan.
Nagising kami sa gitna ng panaginip namin.
Sa isang iglap, nawala na.
Kami, bilang Wham!, kung ano kaming dalawa,
ay natapos na.
Kung nagpunta ako sa lugar na inakala kong dapat kong puntahan,
hindi namin magagawa 'yong mga ginawa namin nang magkasama.
Walang mga gano'n. Baka sobrang nahirapan si Andrew.
Kaya malungkot din ang araw na 'yon.
'Yon na ang wakas.
Salamat sa inyong lahat, sa pagpunta rito. Salamat, George.
Niyakap ako ni George at sinabing, "Di ko 'to magagawa kung wala ka."
'Yon na lahat 'yong gusto niyang sabihin sa akin.
Alam n'yo naman,
nagtagumpay kami nang magkasama.
Alam n'yo ang ipinakita ng pagkakaibigan namin.
Magkakahiwalay na kami,
na hindi namin naranasan simula pagkabata.
Masaya ako para sa kaibigan ko.
Nasa rurok na siya ng tagumpay.
Pero di ko alam ang tunay na kahulugan ng pagiging isang George Michael.
Mag-isa na ako.
At di ko alam na sobrang mami-miss ko ang gano'ng suporta.
At hinding-hindi ko malilimutan ang paglalakbay na ito.
Na talagang maganda at masaya, 'yong ganong klase.
Wham!.
BILANG SOLO ARTIST, NAKABENTA SI GEORGE NG MAHIGIT 120 MILLION RECORD
SOBRANG PROUD SI ANDREW AT DI NA NAGULAT PA.
NO'NG 2020, ANG "LAST CHRISTMAS" AY NAGING NUMBER ONE
Call me good
Call me bad
Call me anything you want to, baby
But I know, uh-huh
That you're sad
And I know I'll make you happy With the one thing that you never had
Baby, I'm your man
Don't you know that
Baby, I'm your man
You bet
If you're gonna do it, do it right
Do it with me
If you're gonna do it, do it right
Do it with me
If you're gonna do it, do it right
Do it with me
If you're gonna do it, do it right
Do it with me
You're so good You're divine
Wanna take you, wanna make you
But they tell me it's a crime
Everybody knows where the good people go
But where we're going, baby
Ain't no such word as no
Baby, I'm your man
Don't you know who I am
Baby, I'm your man
You know, you bet
If you're gonna do it, do it right
-Do it with me -Come on, baby
-If you're gonna do it, do it right -Yeah, ooh, take me home
-If you're gonna do it, do it right -Please don't leave me here
-To do it on my own -First-class information
And you sense your inspiration
With some stimulation
PAG-ALALA SA YUMAONG SI GEORGE MICHAEL
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia