1
00:01:01,363 --> 00:01:07,003
Dame 20 millones, pues lo valgo.
Carajo, dame 20 millones, pues lo valgo.

2
00:01:08,603 --> 00:01:09,923
Vigilante uno en posición.

3
00:01:10,483 --> 00:01:12,003
Hillbrow en posición.

4
00:01:12,083 --> 00:01:14,363
Camioneta lista. Verifico comunicación.

5
00:01:14,443 --> 00:01:15,283
PROHIBIDO FUMAR

6
00:01:15,363 --> 00:01:16,323
Chili a la camioneta.

7
00:01:16,403 --> 00:01:17,323
Cruzo el puente.

8
00:01:17,403 --> 00:01:18,363
¡Vamos!

9
00:01:19,003 --> 00:01:20,523
Sí, soy ese negro.

10
00:01:20,603 --> 00:01:21,803
Hago lo que quiero.

11
00:01:21,883 --> 00:01:23,363
Hago lo que quiero.

12
00:01:23,443 --> 00:01:25,763
Nadie me supera, qué lástima.

13
00:01:25,843 --> 00:01:27,563
Ya quisieran ser como yo.

14
00:01:32,203 --> 00:01:33,043
CÁMARA OCULTA

15
00:01:39,443 --> 00:01:41,843
Camioneta a observador.
El camión blindado frena.

16
00:01:41,923 --> 00:01:43,723
Chili, llegó la camioneta con el oro.

17
00:01:43,803 --> 00:01:45,563
Muy bien. Llegaré en cinco minutos.

18
00:01:46,363 --> 00:01:47,403
De acuerdo.

19
00:01:47,483 --> 00:01:48,683
¡Aprovecharé el día!

20
00:02:00,363 --> 00:02:02,603
Camioneta a observador.
Llegó el camión blindado.

21
00:02:37,203 --> 00:02:41,363
INUMBER NUMBER: EL ORO DE JOHANNESBURGO

22
00:02:44,563 --> 00:02:46,843
UNA SEMANA ANTES

23
00:02:48,923 --> 00:02:52,163
Las manos en el dinero.
¡Manos en el dinero!

24
00:03:10,883 --> 00:03:12,563
No, esto es una porquería.

25
00:03:12,643 --> 00:03:14,843
Es una porquería, no va a funcionar.

26
00:03:14,923 --> 00:03:18,043
Dime a qué delincuentes enjuiciamos
en estos dos años.

27
00:03:18,843 --> 00:03:20,443
- Los hermanos Nkunzi.
- Los Nkunzi.

28
00:03:20,523 --> 00:03:22,363
Seis meses. Suspendidos.

29
00:03:23,843 --> 00:03:25,003
Muy bien. El siguiente.

30
00:03:26,363 --> 00:03:27,283
Los hermanos "Coca".

31
00:03:27,363 --> 00:03:28,283
Juicio en revisión.

32
00:03:28,363 --> 00:03:29,363
Los absolvieron.

33
00:03:30,643 --> 00:03:32,163
Esto es ridículo.

34
00:03:32,243 --> 00:03:34,043
Necesitamos pruebas mejores.

35
00:03:34,123 --> 00:03:36,003
Si no lo atrapamos in fraganti,

36
00:03:36,083 --> 00:03:37,483
no lo condenarán.

37
00:03:37,563 --> 00:03:38,803
No hay condena.

38
00:03:38,883 --> 00:03:40,563
¿Para este? ¿El gánster?

39
00:03:40,643 --> 00:03:43,363
¿Para este matón?

40
00:03:44,523 --> 00:03:46,843
¡Envía a las personas
al centro de la Tierra!

41
00:03:48,283 --> 00:03:50,003
Las hace cavar con las manos,

42
00:03:50,083 --> 00:03:51,283
las rocas ceden,

43
00:03:51,363 --> 00:03:52,283
y mueren niños.

44
00:03:52,363 --> 00:03:54,243
Ya sé, amigo. Lo sé.

45
00:03:54,323 --> 00:03:57,803
La última vez que lo enjuiciamos,

46
00:03:58,803 --> 00:04:01,483
sobornó al fiscal y lo liberaron.

47
00:04:01,563 --> 00:04:03,283
Sé sincero.

48
00:04:03,363 --> 00:04:04,563
No teníamos un caso.

49
00:04:05,043 --> 00:04:06,323
No era sólido.

50
00:04:06,403 --> 00:04:07,363
¿Sólido?

51
00:04:12,603 --> 00:04:13,683
Escúchame.

52
00:04:13,763 --> 00:04:15,163
Vamos a hacer esto.

53
00:04:16,923 --> 00:04:19,243
Lo eliminaré para siempre.

54
00:04:20,163 --> 00:04:21,883
Somos funcionarios de la ley.

55
00:04:21,963 --> 00:04:24,643
No asesinos. Tengo dos hijos pequeños.

56
00:04:24,723 --> 00:04:26,883
Y el tercero está en camino.

57
00:04:26,963 --> 00:04:29,123
No iré a la cárcel por una tontería.

58
00:04:29,203 --> 00:04:31,603
Oye, solo te pido una cosa.

59
00:04:31,683 --> 00:04:35,083
Las manos en el dinero.
Manos en el dinero.

60
00:04:36,043 --> 00:04:38,403
Necesitamos un maletín mejor.

61
00:04:58,563 --> 00:04:59,963
No, Shoes,

62
00:05:00,043 --> 00:05:01,563
¿en qué me metiste?

63
00:05:01,643 --> 00:05:03,283
¿Qué es este lugar?

64
00:05:03,803 --> 00:05:05,283
Seguidores de la moda.

65
00:05:05,363 --> 00:05:08,123
Relájate, luces increíble.

66
00:05:08,203 --> 00:05:09,683
Pareces un pavo real.

67
00:05:09,763 --> 00:05:11,483
Basta. ¿Quién parece un pavo?

68
00:05:18,483 --> 00:05:20,283
Me llaman de casa. Te llamo luego.

69
00:05:20,363 --> 00:05:23,083
¿Qué? Estamos aquí ahora.
¿De qué llamada hablas?

70
00:05:23,163 --> 00:05:27,003
Mi esposa tenía contracciones.
Enseguida te llamo.

71
00:05:27,083 --> 00:05:28,563
- De acuerdo.
- Espera.

72
00:05:30,203 --> 00:05:32,083
- ¿Cariño?
- Shoes.

73
00:05:34,043 --> 00:05:35,443
- Va a nacer.
- ¿Ahora?

74
00:05:35,523 --> 00:05:37,203
- Ahora.
- ¿Ahora?

75
00:05:37,283 --> 00:05:38,283
Ya. ¡Ya!

76
00:05:38,363 --> 00:05:40,443
- ¿Ahora mismo?
- ¡Sí! ¿Dónde estás?

77
00:05:41,283 --> 00:05:43,163
Estoy en una situación complicada.

78
00:05:43,243 --> 00:05:44,643
Voy a llegar

79
00:05:44,723 --> 00:05:46,083
apenas pueda, ¿sí?

80
00:05:49,723 --> 00:05:51,243
- Bueno.
- Está bien.

81
00:05:51,323 --> 00:05:53,363
- De acuerdo.
- Bueno.

82
00:05:53,443 --> 00:05:54,603
Muy bien.

83
00:05:58,363 --> 00:05:59,443
Volví.

84
00:05:59,523 --> 00:06:00,563
¿Todo bien?

85
00:06:01,563 --> 00:06:02,963
Sí, ¿y tú?

86
00:06:03,043 --> 00:06:05,123
¿Niño o niña?

87
00:06:05,203 --> 00:06:06,443
Ojalá que sea niño.

88
00:06:06,523 --> 00:06:07,523
Ponle Chili.

89
00:06:08,323 --> 00:06:10,043
Estás loco. Haz tu propio bebé.

90
00:06:10,123 --> 00:06:11,763
Seremos pavos reales verdes.

91
00:06:15,763 --> 00:06:16,763
Oye, hermano.

92
00:06:17,283 --> 00:06:18,723
Estoy orgulloso de ti.

93
00:06:20,163 --> 00:06:21,563
Eres un gran padre.

94
00:06:22,603 --> 00:06:23,763
Vaya.

95
00:06:25,003 --> 00:06:26,283
Es cierto.

96
00:06:26,883 --> 00:06:28,363
Sabes a qué me refiero.

97
00:06:31,363 --> 00:06:32,363
Hora de trabajar.

98
00:06:34,083 --> 00:06:35,163
Terminemos con esto.

99
00:06:35,243 --> 00:06:36,283
Hagámoslo.

100
00:06:53,363 --> 00:06:54,523
¡Oye!

101
00:06:57,283 --> 00:06:58,363
Ahí está.

102
00:06:59,083 --> 00:07:00,763
El mismísimo.

103
00:07:00,843 --> 00:07:02,203
El mafioso más mafioso.

104
00:07:06,563 --> 00:07:07,923
El hombre hiena.

105
00:07:08,003 --> 00:07:09,163
El peor de todos.

106
00:07:09,243 --> 00:07:10,963
El buscador de oro subterráneo.

107
00:07:11,043 --> 00:07:12,763
El gánster más importante.

108
00:07:12,843 --> 00:07:14,243
¡Un terrible matón!

109
00:07:15,283 --> 00:07:17,083
Tranquilo, Chili.

110
00:07:18,283 --> 00:07:20,163
En el pueblo donde nací,

111
00:07:20,243 --> 00:07:23,683
en la tierra de los Rerhabu
y los Uzithonga Zithathu,

112
00:07:23,763 --> 00:07:25,883
soy imparable.

113
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
El tren del pueblo.

114
00:07:27,323 --> 00:07:29,483
El tren que anda de día y de noche.

115
00:07:29,563 --> 00:07:32,283
Mi orina aviva el fuego
como si fuera gasolina.

116
00:07:32,363 --> 00:07:33,363
¡Qué canalla!

117
00:07:41,203 --> 00:07:42,203
Ya sabes,

118
00:07:42,283 --> 00:07:44,843
cuando una hiena se ríe,

119
00:07:44,923 --> 00:07:47,323
es que los ancestros no están contentos.

120
00:07:47,403 --> 00:07:49,123
Los espíritus están enfadados.

121
00:07:53,563 --> 00:07:54,723
¿La ves a ella?

122
00:07:56,603 --> 00:07:57,843
Es Jonga.

123
00:07:57,923 --> 00:07:59,683
Jonga.

124
00:07:59,763 --> 00:08:01,963
Me protegió de pequeño,

125
00:08:02,043 --> 00:08:03,563
desde muy jovencito.

126
00:08:03,643 --> 00:08:05,283
Te está vigilando.

127
00:08:05,363 --> 00:08:06,483
¿Esta hiena?

128
00:08:07,203 --> 00:08:08,923
¿Esta carroñera?

129
00:08:09,003 --> 00:08:10,003
Soy un león.

130
00:08:10,763 --> 00:08:12,163
Me la comeré viva.

131
00:08:12,243 --> 00:08:14,683
No lo alteres.

132
00:08:15,243 --> 00:08:18,483
Nadie le falta el respeto a la hiena.
Te comerá vivo.

133
00:08:18,563 --> 00:08:19,483
Te destrozará.

134
00:08:19,563 --> 00:08:20,563
¡Mentira!

135
00:08:20,643 --> 00:08:21,643
¿Dónde está el oro?

136
00:08:21,723 --> 00:08:23,763
Tranquilo, hermano.

137
00:08:23,843 --> 00:08:28,283
Sabes que la policía miente.

138
00:08:28,803 --> 00:08:31,563
Los delincuentes mienten y engañan.

139
00:08:32,083 --> 00:08:33,083
Pero…

140
00:08:36,723 --> 00:08:37,843
el oro…

141
00:08:39,763 --> 00:08:41,563
nunca miente.

142
00:08:43,163 --> 00:08:44,203
Tráelo.

143
00:08:48,083 --> 00:08:48,923
Aquí está.

144
00:08:55,803 --> 00:08:56,883
Genial.

145
00:08:57,523 --> 00:08:58,443
Muy bien.

146
00:09:22,443 --> 00:09:23,283
Un momento.

147
00:09:29,923 --> 00:09:31,003
Matón.

148
00:09:31,083 --> 00:09:32,683
¿Ves este maletín?

149
00:09:35,603 --> 00:09:36,763
Este cuero…

150
00:09:39,363 --> 00:09:40,563
es de cocodrilo.

151
00:09:41,203 --> 00:09:44,243
Y aquí hay piel

152
00:09:45,723 --> 00:09:46,723
de serpiente.

153
00:09:47,323 --> 00:09:50,323
Te lo regalo.

154
00:10:38,403 --> 00:10:40,123
¡Mátenlo!

155
00:10:45,643 --> 00:10:46,683
¡Toma!

156
00:11:04,123 --> 00:11:06,723
Atácalo, Jonga.

157
00:11:08,883 --> 00:11:10,243
¡Que lo ataques, Jonga!

158
00:11:35,923 --> 00:11:39,163
¡Tenemos a un Caster!

159
00:11:39,243 --> 00:11:41,323
¡Quítense!

160
00:11:42,203 --> 00:11:43,043
¡Mierda!

161
00:11:48,203 --> 00:11:49,723
¡Deténganlo!

162
00:11:50,603 --> 00:11:52,483
¡Mierda!

163
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
¡Apártense!

164
00:11:58,123 --> 00:12:00,203
¡A un lado!

165
00:12:00,283 --> 00:12:03,363
¡Apártense!

166
00:12:04,963 --> 00:12:06,843
¡Por la salida principal!

167
00:12:15,923 --> 00:12:18,523
- ¿Todo bien?
- Sí. ¡Tráeme el auto!

168
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
¡Vete al diablo!

169
00:12:25,163 --> 00:12:27,523
¡Oye, cretino!

170
00:12:28,043 --> 00:12:28,883
¡Oye!

171
00:12:29,683 --> 00:12:30,763
¡Oye, imbécil!

172
00:12:30,843 --> 00:12:33,563
¡Oye!

173
00:12:38,363 --> 00:12:41,003
¡Oye!

174
00:12:53,963 --> 00:12:54,803
Oye.

175
00:12:54,883 --> 00:12:56,363
PELUQUERÍA
LO BUENO ESTÁ POR VENIR

176
00:12:56,443 --> 00:12:57,363
¡Oigan!

177
00:13:03,923 --> 00:13:05,163
Se dirige a Hillbrow.

178
00:13:05,243 --> 00:13:06,163
Está en Hillbrow.

179
00:13:06,243 --> 00:13:07,483
Estoy en camino. ¡Ya voy!

180
00:13:08,523 --> 00:13:11,283
¡Fuera! ¡Apártense!

181
00:13:26,283 --> 00:13:28,763
Señor, cuídeme este bolso.

182
00:13:28,843 --> 00:13:30,723
Soy policía. Cuídelo, pero no lo abra.

183
00:13:30,803 --> 00:13:32,403
En serio. ¡No lo abra!

184
00:13:39,203 --> 00:13:41,043
Chili, háblame.

185
00:13:41,723 --> 00:13:43,603
¡Oye!

186
00:13:45,643 --> 00:13:49,563
¡Oye!

187
00:13:49,643 --> 00:13:52,163
- ¡Oye!
- ¡Usa el arma!

188
00:13:52,243 --> 00:13:54,323
No puedo disparar en la ciudad.

189
00:13:54,403 --> 00:13:58,043
¡Arranca!

190
00:14:01,843 --> 00:14:03,363
¡Muévanse!

191
00:14:07,203 --> 00:14:08,283
¿Dónde se metió?

192
00:14:12,083 --> 00:14:13,283
¡Qué idiotas!

193
00:14:17,203 --> 00:14:18,843
Uno, dos. Uno, dos.

194
00:14:18,923 --> 00:14:22,483
¡Muévanse!

195
00:14:29,443 --> 00:14:32,763
Chili, ¿me oyes?

196
00:14:32,843 --> 00:14:34,083
¿Hola?

197
00:14:35,483 --> 00:14:36,523
¡Carajo!

198
00:15:08,763 --> 00:15:11,723
¡Vamos!

199
00:15:12,323 --> 00:15:15,883
¡Ya basta!

200
00:15:16,403 --> 00:15:18,363
¡Muévanse!

201
00:15:19,323 --> 00:15:21,283
Shoes, ¿dónde estás?

202
00:15:22,283 --> 00:15:24,003
¡Está en el puente Mandela! ¿Y tú?

203
00:15:24,083 --> 00:15:25,883
Llegaré enseguida.

204
00:15:56,683 --> 00:15:59,443
- ¿Amor?
- ¡Viene el bebé!

205
00:16:00,003 --> 00:16:01,443
¡Espera!

206
00:16:01,523 --> 00:16:03,043
¡No es la fila de una tienda!

207
00:16:03,123 --> 00:16:04,003
Cielos.

208
00:16:04,723 --> 00:16:05,763
¡Dios mío!

209
00:16:06,683 --> 00:16:07,883
¿Dónde estás?

210
00:16:07,963 --> 00:16:10,683
¡Ven ahora mismo!

211
00:16:12,283 --> 00:16:13,963
¿Dónde estás?

212
00:16:14,043 --> 00:16:16,803
- ¡Cariño!
- ¡Dispara! ¡Shoes!

213
00:16:16,883 --> 00:16:19,243
¡Dispara, Shoes!

214
00:16:20,363 --> 00:16:21,883
- Mi amor.
- ¡Que dispares!

215
00:16:23,843 --> 00:16:24,683
¡Dispárale!

216
00:16:25,923 --> 00:16:27,403
¡Dispara! ¡Shoes!

217
00:16:28,283 --> 00:16:31,563
¡Dispárale a ese idiota!

218
00:16:55,523 --> 00:16:57,043
¡Shoes!

219
00:17:01,003 --> 00:17:02,083
¿Adónde carajo vas?

220
00:17:28,963 --> 00:17:29,883
¡Te tengo!

221
00:17:48,843 --> 00:17:50,683
Te dije que te atraparía.

222
00:18:06,923 --> 00:18:09,483
Te voy a matar, imbécil.

223
00:18:09,563 --> 00:18:12,083
¡Chili!

224
00:18:13,923 --> 00:18:15,123
No lo hagas.

225
00:18:20,843 --> 00:18:22,203
Hablo en serio.

226
00:18:37,123 --> 00:18:38,083
¿Y el oro?

227
00:19:09,723 --> 00:19:12,123
No abrió el bolso, ¿cierto?

228
00:19:12,203 --> 00:19:13,683
No me subestimes.

229
00:19:16,923 --> 00:19:18,963
Solía operar taladros.

230
00:19:19,843 --> 00:19:21,003
Hubo un accidente.

231
00:19:21,723 --> 00:19:23,363
Una explosión de dinamita.

232
00:19:23,443 --> 00:19:25,123
Perdí el brazo.

233
00:19:25,643 --> 00:19:26,563
Me despidieron.

234
00:19:27,323 --> 00:19:29,363
Sé de oro.

235
00:19:31,283 --> 00:19:33,483
Trabajé con él

236
00:19:35,283 --> 00:19:36,763
por mucho tiempo.

237
00:19:40,523 --> 00:19:41,403
Lo siento.

238
00:19:56,763 --> 00:19:57,603
Esto…

239
00:20:00,523 --> 00:20:01,603
no es oro.

240
00:20:03,803 --> 00:20:06,363
Es un hierro llamado pirita.

241
00:20:07,363 --> 00:20:08,603
El oro de los tontos.

242
00:20:16,843 --> 00:20:20,043
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN ESPECIAL
DE JOHANNESBURGO

243
00:20:21,683 --> 00:20:23,123
Caballeros.

244
00:20:23,643 --> 00:20:25,803
¿Conocen el dicho?

245
00:20:25,883 --> 00:20:28,763
El durazno delicioso,

246
00:20:29,483 --> 00:20:33,203
el sabroso, el dulce,

247
00:20:34,883 --> 00:20:36,403
es el que tiene gusanos.

248
00:20:38,003 --> 00:20:39,363
Por ende, ordené la liberación

249
00:20:40,003 --> 00:20:41,163
del hombre hiena.

250
00:20:41,243 --> 00:20:42,283
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

251
00:20:42,363 --> 00:20:45,243
No me pregunten por qué.
Por falta de pruebas.

252
00:20:45,323 --> 00:20:47,123
- ¿No ve?
- Lo grabamos cobrando dinero.

253
00:20:47,203 --> 00:20:49,843
¡Oigan! Lo único que sale en el video

254
00:20:49,923 --> 00:20:53,523
es un policía intentando matar al acusado,

255
00:20:53,603 --> 00:20:56,523
que fue engañado con una bolsa grande.

256
00:20:56,603 --> 00:21:00,723
¡Malditas rocas,
hierro de pirita de no sé qué!

257
00:21:04,203 --> 00:21:07,843
¿Saben cómo llegué a tener este puesto?

258
00:21:07,923 --> 00:21:10,803
La brigadier más joven del edificio.

259
00:21:10,883 --> 00:21:12,723
Y para colmo, mujer.

260
00:21:14,083 --> 00:21:15,283
Sé lo que piensan.

261
00:21:15,363 --> 00:21:17,563
Que me acosté con alguien.

262
00:21:17,643 --> 00:21:18,723
No fue así.

263
00:21:19,723 --> 00:21:20,723
Yo

264
00:21:21,363 --> 00:21:23,283
tengo al general aquí mismo.

265
00:21:23,803 --> 00:21:25,883
Únicamente yo

266
00:21:25,963 --> 00:21:28,443
me ocupo de sus bolsillos.

267
00:21:29,163 --> 00:21:30,283
Sí.

268
00:21:32,443 --> 00:21:35,443
Le prometí una parte de este oro.

269
00:21:36,843 --> 00:21:41,283
Ahora debo pagarlo de mi bolsillo

270
00:21:41,363 --> 00:21:43,163
o quedaré en la calle.

271
00:21:45,083 --> 00:21:46,763
¿Ven lo que me hacen pagar?

272
00:21:48,843 --> 00:21:50,323
En serio, ¿se dan cuenta?

273
00:21:51,083 --> 00:21:53,043
Hace mucho tiempo.

274
00:21:53,123 --> 00:21:54,643
Mucho tiempo…

275
00:21:56,923 --> 00:22:00,763
que intento que los asciendan.

276
00:22:02,683 --> 00:22:04,443
Recurran a mí…

277
00:22:06,763 --> 00:22:09,203
y comeremos juntos.

278
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
Oiga, señora.

279
00:22:22,403 --> 00:22:23,523
Coma sola.

280
00:22:29,643 --> 00:22:31,603
En ese caso,

281
00:22:32,923 --> 00:22:34,723
- los enviaré al sótano.
- ¿Al sótano?

282
00:22:34,803 --> 00:22:36,883
- ¡Exacto!
- ¿Con ese viejo Van Zyl?

283
00:22:37,403 --> 00:22:39,003
Para que aprendan la lección

284
00:22:39,083 --> 00:22:40,643
con ese "Peligro negro".

285
00:22:40,723 --> 00:22:42,363
No trabajaré con ese bóer.

286
00:22:42,443 --> 00:22:45,883
- ¿Entendido?
- Si no llevas tus patitas

287
00:22:45,963 --> 00:22:47,643
al sótano,

288
00:22:48,683 --> 00:22:49,883
márchate.

289
00:22:50,843 --> 00:22:52,083
La puerta está abierta.

290
00:23:15,723 --> 00:23:16,643
Me voy.

291
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
No se preocupe, brigadier. Hablaré con él.

292
00:23:21,883 --> 00:23:24,123
- Chili.
- ¿Qué?

293
00:23:24,203 --> 00:23:26,603
- ¿Qué haces?
- Esa mujer está enferma.

294
00:23:26,683 --> 00:23:28,763
Solo hace su trabajo.

295
00:23:28,843 --> 00:23:30,403
- ¿Qué te pasa?
- ¡Despierta!

296
00:23:30,483 --> 00:23:31,523
¿Qué tienes?

297
00:23:33,283 --> 00:23:37,003
Tengo hijos, piensa en eso.

298
00:23:37,083 --> 00:23:38,643
Tengo bocas que alimentar.

299
00:23:42,683 --> 00:23:43,883
A partir de ahora,

300
00:23:45,683 --> 00:23:46,763
ya no soy policía.

301
00:23:47,883 --> 00:23:49,363
Nunca logramos nada.

302
00:23:52,123 --> 00:23:54,563
- Chili.
- Moshoe.

303
00:23:56,323 --> 00:23:57,363
¿Sí, señora?

304
00:23:58,363 --> 00:23:59,883
Sin él,

305
00:24:00,963 --> 00:24:02,803
no me sirves.

306
00:25:04,803 --> 00:25:07,283
Los diez mandamientos. ¿Los conocen?

307
00:25:07,363 --> 00:25:09,163
- ¡Sí!
- ¿Los conocen?

308
00:25:09,243 --> 00:25:10,283
¿Cuál es el primero?

309
00:25:12,003 --> 00:25:13,083
- Sí.
- No robarás.

310
00:25:13,163 --> 00:25:14,643
Pero ¿qué pasa

311
00:25:15,923 --> 00:25:17,563
si antes les roban a ustedes?

312
00:25:20,443 --> 00:25:22,483
¿El segundo?

313
00:25:24,283 --> 00:25:27,083
- Sí.
- No te acostarás con la mujer del vecino.

314
00:25:29,163 --> 00:25:30,403
¿Y qué pasa…

315
00:25:32,043 --> 00:25:33,483
si el marido falleció?

316
00:25:38,083 --> 00:25:39,763
El tercero. Sí, dime.

317
00:25:39,843 --> 00:25:40,963
No matarás.

318
00:25:41,043 --> 00:25:41,923
No matarás.

319
00:25:42,603 --> 00:25:43,843
¡Qué porquería!

320
00:25:44,603 --> 00:25:47,243
Chili…

321
00:25:47,323 --> 00:25:49,523
Dios mandó a matar a los amalecitas.

322
00:25:50,923 --> 00:25:53,643
Hombres, mujeres y niños.
¡Mátenlos a todos!

323
00:25:54,483 --> 00:25:55,963
El contexto, Chili.

324
00:25:56,043 --> 00:25:57,963
¿Qué hay del cuarto mandamiento?

325
00:25:59,123 --> 00:26:01,003
- ¿Honrarás a tu madre y a tu padre?
- No.

326
00:26:01,083 --> 00:26:02,123
¿Acaso nos respetaron?

327
00:26:02,203 --> 00:26:04,603
- Me abandonaron en el hospital.
- A mí en la calle.

328
00:26:04,683 --> 00:26:06,243
Nací en un inodoro. ¿Por qué?

329
00:26:06,323 --> 00:26:08,283
- ¿Eso es respetar?
- ¡No!

330
00:26:08,363 --> 00:26:09,363
Orden.

331
00:26:09,443 --> 00:26:11,763
- ¿Nos respetaron?
- ¡Jamás!

332
00:26:11,843 --> 00:26:13,443
- ¡Orden!
- ¿Nos respetaron?

333
00:26:14,643 --> 00:26:16,443
Espérame, debo hablar con Chili.

334
00:26:16,523 --> 00:26:18,523
Sé fuerte, ¿me oyes?

335
00:26:18,603 --> 00:26:19,483
Adiós.

336
00:26:25,243 --> 00:26:26,563
Este edificio se derrumbará.

337
00:26:26,643 --> 00:26:28,123
Debes buscar otro lugar.

338
00:26:28,643 --> 00:26:30,443
El techo está por derrumbarse.

339
00:26:30,523 --> 00:26:31,803
- ¿Ir a otro sitio?
- Sí.

340
00:26:31,883 --> 00:26:33,843
¿Cómo lo pagaré? No tengo dinero.

341
00:26:33,923 --> 00:26:37,003
El consejo canceló mi financiación.

342
00:26:37,083 --> 00:26:38,163
Es gente corrupta.

343
00:26:38,683 --> 00:26:40,123
Y le debo al banco.

344
00:26:40,723 --> 00:26:42,323
- ¿Cuánto?
- Quince mil

345
00:26:42,403 --> 00:26:43,603
por mes por diez años.

346
00:26:45,483 --> 00:26:46,723
Voy a cerrar este lugar.

347
00:26:46,803 --> 00:26:48,243
- ¿Cerrarlo?
- Sí.

348
00:26:48,323 --> 00:26:49,723
¿Y los niños?

349
00:26:55,683 --> 00:26:57,083
Me llamó Shoes.

350
00:26:57,163 --> 00:26:58,083
Aquí vamos.

351
00:26:59,843 --> 00:27:01,443
Dijo que renunciarás a tu trabajo.

352
00:27:02,483 --> 00:27:03,843
- ¿Chili?
- ¿Sí?

353
00:27:04,363 --> 00:27:06,403
Quizá podría trabajar aquí con los niños.

354
00:27:06,483 --> 00:27:07,363
No.

355
00:27:08,123 --> 00:27:10,083
- Eres una mala influencia.
- ¿Por?

356
00:27:12,483 --> 00:27:14,243
Quiero mostrarte algo, ven.

357
00:27:14,323 --> 00:27:15,723
- ¿Qué?
- Ven.

358
00:27:22,003 --> 00:27:23,043
Toma.

359
00:27:24,123 --> 00:27:25,363
¿Recuerdas esta foto?

360
00:27:28,683 --> 00:27:30,403
Tú y Shoes tenían cinco años.

361
00:27:30,883 --> 00:27:32,003
Fueron a nadar.

362
00:27:34,043 --> 00:27:35,203
Te estabas ahogando.

363
00:27:36,843 --> 00:27:40,043
Intentó salvarte, pero él tampoco sabía.

364
00:27:40,563 --> 00:27:42,243
Oí su grito y fui corriendo.

365
00:27:43,403 --> 00:27:44,403
Jamás le agradeciste.

366
00:27:48,963 --> 00:27:50,603
Escucha, tío.

367
00:27:51,603 --> 00:27:53,643
Ya no quiero ser policía.

368
00:27:54,523 --> 00:27:56,163
No generamos un impacto.

369
00:27:57,643 --> 00:27:59,363
¿Por eso te hiciste policía?

370
00:27:59,443 --> 00:28:00,963
- Sí.
- Mentira.

371
00:28:01,043 --> 00:28:02,563
Lo hice por esos niños.

372
00:28:02,643 --> 00:28:04,523
Te hiciste policía

373
00:28:04,603 --> 00:28:07,083
porque querías que los niños
te vieran como el mejor.

374
00:28:07,163 --> 00:28:10,643
Pavonearte por las calles:
"Ahí va el policía Chili".

375
00:28:10,723 --> 00:28:11,963
No.

376
00:28:12,043 --> 00:28:14,283
¿Sabes quién te controla?

377
00:28:14,803 --> 00:28:15,723
Shoes.

378
00:28:16,843 --> 00:28:20,963
Sin él, estarías en la cárcel o muerto.

379
00:28:22,163 --> 00:28:23,843
- ¿Quieres generar un impacto?
- Sí.

380
00:28:23,923 --> 00:28:25,723
Muéstrales a los niños el poder

381
00:28:25,803 --> 00:28:27,323
del amor y la amistad.

382
00:28:27,843 --> 00:28:29,363
Saben lo que viviste.

383
00:28:29,883 --> 00:28:33,003
Cuando los ven juntos como policías,

384
00:28:33,083 --> 00:28:34,403
ahí causan un impacto.

385
00:28:41,443 --> 00:28:42,883
¡Chili!

386
00:29:14,923 --> 00:29:15,923
Hola.

387
00:29:16,443 --> 00:29:18,723
¿Por qué me escribes
como si fuéramos novios?

388
00:29:20,483 --> 00:29:22,323
¿Quieres trabajar con ese bóer?

389
00:29:27,883 --> 00:29:29,363
¿Cómo hago para trabajar sin ti?

390
00:29:39,683 --> 00:29:40,723
Mejor vete.

391
00:29:43,483 --> 00:29:45,203
Gracias por salvarme la vida.

392
00:29:48,403 --> 00:29:49,363
Te quiero.

393
00:30:49,043 --> 00:30:52,123
La mujer de doce ambiciones
y trece accidentes.

394
00:30:53,003 --> 00:30:57,003
No hables por hablar, Van Zyl.
No soy tu mucama.

395
00:30:57,563 --> 00:31:00,203
Ya lo hablamos.
No tengo trabajo para ellos.

396
00:31:01,123 --> 00:31:02,083
¿Nada?

397
00:31:02,643 --> 00:31:04,323
¿Sabes algo, Van Zyl?

398
00:31:05,403 --> 00:31:10,003
A los 16 años, me obligaron a exiliarme.

399
00:31:10,083 --> 00:31:12,003
- Por favor.
- Durante 11 años usé

400
00:31:12,083 --> 00:31:14,403
la cara de un hombre blanco
para practicar puntería.

401
00:31:14,483 --> 00:31:15,643
Seguro que le erraste.

402
00:31:15,723 --> 00:31:18,843
Cuando me dieron el control y el poder

403
00:31:18,923 --> 00:31:22,643
sobre este cementerio afrikáner…

404
00:31:22,723 --> 00:31:24,683
Un cementerio.

405
00:31:25,363 --> 00:31:27,923
No estaba muy contenta.

406
00:31:28,523 --> 00:31:29,443
Pero después,

407
00:31:30,163 --> 00:31:31,923
miré tu índice de condenas.

408
00:31:32,883 --> 00:31:33,963
Era del 100 %.

409
00:31:35,123 --> 00:31:37,363
- Así es.
- Sí, pero pasaron seis meses.

410
00:31:37,443 --> 00:31:38,523
¡Seis meses!

411
00:31:38,603 --> 00:31:39,683
Y si tú

412
00:31:40,243 --> 00:31:41,723
no tienes nada para mí

413
00:31:41,803 --> 00:31:43,203
significa que yo

414
00:31:43,283 --> 00:31:45,083
no tengo nada para el general.

415
00:31:46,203 --> 00:31:47,883
Sabes que no soborno.

416
00:31:47,963 --> 00:31:49,643
¿Quién habló de sobornos?

417
00:31:52,123 --> 00:31:52,963
¿Quién?

418
00:31:54,243 --> 00:31:57,003
Quiero saber
dónde demonios están mis arrestos.

419
00:31:57,963 --> 00:32:00,803
¿Cuántos robos hizo esta banda?
Contéstame.

420
00:32:00,883 --> 00:32:04,643
- Estamos armando el caso.
- No me vengas con tonterías, Van Zyl.

421
00:32:04,723 --> 00:32:07,203
¿Tú? Tú no armas nada.

422
00:32:07,283 --> 00:32:08,243
Mírate.

423
00:32:08,803 --> 00:32:11,763
Ustedes, blanquitos y flacuchos,

424
00:32:12,443 --> 00:32:14,323
nunca jamás

425
00:32:14,403 --> 00:32:17,243
sabrán nada de la banda de piel oscura.

426
00:32:17,323 --> 00:32:19,883
FAJA DE PRUEBA POLICIAL

427
00:32:21,683 --> 00:32:23,243
Yo elijo a mi equipo.

428
00:32:25,363 --> 00:32:28,203
Te dejaré esto muy en claro.

429
00:32:30,443 --> 00:32:33,363
No hay un piso más bajo

430
00:32:33,443 --> 00:32:34,883
que el sótano.

431
00:32:39,723 --> 00:32:41,923
Nunca te podrás meter en mi cabeza.

432
00:32:43,963 --> 00:32:44,923
Coronel.

433
00:32:45,963 --> 00:32:47,203
Brigadier.

434
00:32:47,723 --> 00:32:49,683
- Teniente.
- ¿Sí, Shoes?

435
00:32:50,523 --> 00:32:53,763
Chili y yo conocemos a esta banda.

436
00:32:54,443 --> 00:32:55,443
La banda del oro.

437
00:32:55,963 --> 00:32:58,603
Son famosos en el gueto
por retribuirle a la gente.

438
00:32:59,123 --> 00:33:02,003
En la calle, se dice que roban oro

439
00:33:02,083 --> 00:33:03,803
y luego desaparecen

440
00:33:03,883 --> 00:33:05,123
como fantasmas.

441
00:33:05,723 --> 00:33:08,163
Ni siquiera el oro se vuelve a ver.

442
00:33:08,243 --> 00:33:10,123
¿Qué quiere decir, teniente?

443
00:33:10,203 --> 00:33:11,883
Tiene sospechosos,

444
00:33:11,963 --> 00:33:14,003
pero siempre poseen coartadas, ¿no?

445
00:33:14,763 --> 00:33:15,803
Podemos ayudarlo.

446
00:33:17,523 --> 00:33:19,683
Podemos atraparlos in fraganti.

447
00:33:21,843 --> 00:33:22,803
De acuerdo.

448
00:33:24,523 --> 00:33:27,123
¿Qué dice "la calle" de esto?

449
00:33:28,523 --> 00:33:29,643
Krugerrands.

450
00:33:30,483 --> 00:33:32,283
Monedas de oro que no se pueden rastrear.

451
00:33:33,043 --> 00:33:35,243
Aparecen en todo el gueto de Alex.

452
00:33:35,843 --> 00:33:36,803
Pues…

453
00:33:38,643 --> 00:33:39,923
la banda

454
00:33:40,443 --> 00:33:42,163
las fabrica con el oro robado.

455
00:33:43,443 --> 00:33:45,003
¿Cómo hacen eso, teniente?

456
00:33:49,803 --> 00:33:50,643
Matón.

457
00:33:51,923 --> 00:33:52,803
Jonga.

458
00:33:53,603 --> 00:33:54,843
¿Es uno de ellos?

459
00:33:54,923 --> 00:33:55,763
¿Quién?

460
00:33:57,243 --> 00:33:58,283
Él.

461
00:33:59,043 --> 00:34:00,683
El hombre hiena.

462
00:34:00,763 --> 00:34:03,403
Creo que la banda lleva el oro a refinar

463
00:34:03,483 --> 00:34:04,803
al mismo sitio que él.

464
00:34:10,123 --> 00:34:12,283
Sí, esta banda suele ir a un bar.

465
00:34:12,363 --> 00:34:14,723
Lo llamamos el "Club coartada".

466
00:34:14,803 --> 00:34:16,363
Los gánsteres cometen delitos

467
00:34:16,443 --> 00:34:19,243
y luego van allí para tener una coartada.

468
00:34:20,843 --> 00:34:24,043
¿Qué noche dijiste
que atracaron estos lugares?

469
00:34:25,443 --> 00:34:26,603
El lunes. ¿Por qué?

470
00:34:26,683 --> 00:34:28,443
JOYAS

471
00:34:29,683 --> 00:34:30,523
Lunes de Mondongo.

472
00:34:30,603 --> 00:34:31,723
¿Cómo?

473
00:34:31,803 --> 00:34:35,083
Es la única noche
que abre el bar "Lunes de Mondongo".

474
00:34:37,683 --> 00:34:38,603
¿Lo ves?

475
00:34:38,683 --> 00:34:40,763
Cinco minutos con nosotros, los negros,

476
00:34:40,843 --> 00:34:42,803
y avanzaste más
que en los últimos 40 años.

477
00:34:43,323 --> 00:34:44,963
Pues agregué el apartheid.

478
00:34:45,043 --> 00:34:46,123
Por el amor de Dios.

479
00:34:46,203 --> 00:34:47,563
Coronel.

480
00:34:47,643 --> 00:34:49,243
Chili es conocido en ese bar.

481
00:34:49,323 --> 00:34:51,803
Puede infiltrarse en esta banda
con facilidad.

482
00:34:51,883 --> 00:34:53,483
Que lo haga para iNumber Number.

483
00:34:53,563 --> 00:34:55,123
- Sí.
- ¿iNumber Number?

484
00:34:55,203 --> 00:34:56,123
Un trabajo.

485
00:34:56,203 --> 00:34:57,203
Un robo.

486
00:34:57,283 --> 00:35:00,283
Los atraparemos con las manos en la masa.

487
00:35:43,123 --> 00:35:44,923
El rastreador está activo, coronel.

488
00:35:45,443 --> 00:35:46,643
Gracias, Gert.

489
00:35:52,803 --> 00:35:55,803
PROHIBIDO FUMAR

490
00:35:56,883 --> 00:35:57,803
Teniente.

491
00:35:58,723 --> 00:35:59,563
Siéntese conmigo.

492
00:36:06,363 --> 00:36:07,843
Me hablaron de su compañero.

493
00:36:09,563 --> 00:36:11,243
Sé lo que la gente dice de Chili,

494
00:36:11,763 --> 00:36:13,643
pero es nuestro mejor agente encubierto.

495
00:36:22,963 --> 00:36:24,603
El café policial de Piet.

496
00:36:25,483 --> 00:36:27,963
Coca y el polvo
para el dolor de cabeza del abuelo.

497
00:36:29,763 --> 00:36:31,283
Sí, con un poco de brandi.

498
00:36:34,323 --> 00:36:35,443
Eso es.

499
00:36:39,923 --> 00:36:40,763
¿Sabe qué?

500
00:36:41,883 --> 00:36:43,803
Yo tenía una oficina en una esquina.

501
00:36:43,883 --> 00:36:44,883
En el piso más alto.

502
00:36:46,003 --> 00:36:49,083
Cuando terminó el apartheid,
me mandaron para abajo.

503
00:36:51,923 --> 00:36:52,843
Al sótano.

504
00:36:54,443 --> 00:36:58,123
Ascendieron por encima de mí
a todos los oficiales negros que capacité.

505
00:36:58,203 --> 00:37:01,243
Ahora mismo, uno de ellos
está en mi antigua oficina.

506
00:37:03,923 --> 00:37:04,923
¿Le parece justo?

507
00:37:07,363 --> 00:37:08,563
Pero no renuncié.

508
00:37:10,283 --> 00:37:11,923
Me esforcé más.

509
00:37:12,003 --> 00:37:14,523
Me dieron los casos imposibles,
y los resolví.

510
00:37:18,403 --> 00:37:20,523
Ese es mi legado, Moshoe.

511
00:37:21,123 --> 00:37:22,403
Una trayectoria perfecta.

512
00:37:29,163 --> 00:37:30,283
Lo único que tengo.

513
00:37:32,723 --> 00:37:34,323
No lo defraudaremos, señor.

514
00:38:19,923 --> 00:38:22,763
¡No eres mejor que yo! ¿Qué te pasa?

515
00:38:26,683 --> 00:38:29,923
¿Qué vas a hacer?

516
00:38:49,643 --> 00:38:51,083
¿Qué rayos hace?

517
00:38:52,323 --> 00:38:53,963
Está llamando la atención.

518
00:39:02,243 --> 00:39:05,043
Makaveli, el jefe. Tupac Shakuur.

519
00:39:08,523 --> 00:39:09,763
El último número.

520
00:39:14,283 --> 00:39:15,363
¿Ven lo mismo que yo?

521
00:39:15,443 --> 00:39:16,843
Ese idiota.

522
00:39:18,203 --> 00:39:20,003
Tiene buena ropa, eso sí.

523
00:39:20,083 --> 00:39:21,523
Quizá nos podría servir.

524
00:39:25,523 --> 00:39:26,723
Pongámoslo a prueba.

525
00:39:34,043 --> 00:39:36,643
Lo que haces es una tontería.

526
00:39:45,123 --> 00:39:48,963
Amigo. Toca mi sangre.

527
00:39:49,043 --> 00:39:51,483
El jefe. El gánster original.

528
00:39:52,123 --> 00:39:53,043
¿Quién es este?

529
00:39:53,123 --> 00:39:57,283
Me dicen Seeng. Ella es mi hermana, Dimo.

530
00:39:57,363 --> 00:39:59,683
Mi hermano, Dikeledi.

531
00:40:00,403 --> 00:40:02,083
¿Y tú? ¿Cómo te llamas?

532
00:40:03,963 --> 00:40:05,243
Chili.

533
00:40:07,123 --> 00:40:08,403
Chili Ngcobo.

534
00:40:08,483 --> 00:40:09,763
¿Por qué dio su nombre real?

535
00:40:10,243 --> 00:40:11,323
Para mentir menos.

536
00:40:11,803 --> 00:40:12,923
Y cubrirse menos.

537
00:40:13,803 --> 00:40:15,243
Hola, perro.

538
00:40:15,323 --> 00:40:18,523
Me siento el rey de los reyes.

539
00:40:18,603 --> 00:40:20,723
Lo máximo.

540
00:40:20,803 --> 00:40:24,443
Mejor que el resto.

541
00:40:24,523 --> 00:40:26,763
Te presento al Sr. Engreído.

542
00:40:26,843 --> 00:40:29,443
¿Ustedes arrojan dinero,
y yo soy el engreído?

543
00:40:29,923 --> 00:40:31,643
Mi hermano.

544
00:40:31,723 --> 00:40:33,643
Repartimos amor.

545
00:40:34,363 --> 00:40:36,643
Perdemos el tiempo con este tipo.

546
00:40:36,723 --> 00:40:38,203
¿Lo dices desde el aire?

547
00:40:39,443 --> 00:40:40,283
¿Eres policía?

548
00:40:40,363 --> 00:40:42,923
Qué bocón. Mi hermano es sordo.

549
00:40:43,803 --> 00:40:45,643
Es sordo, pero ve.

550
00:40:46,403 --> 00:40:47,723
Quiero ver

551
00:40:47,803 --> 00:40:49,723
cómo les dan dinero a los necesitados,

552
00:40:51,003 --> 00:40:53,483
no a los delincuentes codiciosos
de la calle.

553
00:40:53,563 --> 00:40:55,083
Les mostraré una cosa.

554
00:40:56,363 --> 00:40:57,883
¿Ven estos niños?

555
00:40:58,603 --> 00:41:02,323
Es la casa hogar Kajama
para niños abandonados.

556
00:41:03,083 --> 00:41:05,723
La próxima vez
que se quieran dar aires de grandeza,

557
00:41:06,243 --> 00:41:07,683
ayúdenlos a ellos.

558
00:41:11,603 --> 00:41:12,723
¿Te criaste ahí?

559
00:41:13,843 --> 00:41:14,963
Sí.

560
00:41:15,043 --> 00:41:17,203
Mi madre me abandonó.

561
00:41:17,283 --> 00:41:20,643
A mi padre no le importé.

562
00:41:20,723 --> 00:41:22,243
Crecí en la calle.

563
00:41:23,643 --> 00:41:24,643
Los convenció.

564
00:41:25,683 --> 00:41:27,883
¿De dónde sacas el dinero?

565
00:41:27,963 --> 00:41:32,043
Quiere saber si eres un matón
o un peso pesado.

566
00:41:34,643 --> 00:41:37,363
Bebamos algo. Toma.

567
00:41:37,443 --> 00:41:38,763
No bebemos.

568
00:41:39,763 --> 00:41:41,483
Esto no tiene alcohol.

569
00:41:43,043 --> 00:41:44,843
"Mientras los tontos beben,

570
00:41:45,963 --> 00:41:48,283
los astutos se enriquecen".

571
00:41:48,363 --> 00:41:50,083
Que arda.

572
00:41:50,163 --> 00:41:51,203
¡Que arda todo!

573
00:41:52,883 --> 00:41:53,923
¿Qué dijo?

574
00:41:55,163 --> 00:41:58,443
"Mientras los tontos beben,
los astutos se enriquecen".

575
00:41:59,883 --> 00:42:02,003
Hoy harán un robo.

576
00:42:02,083 --> 00:42:03,763
Los tenemos. Preparen al equipo.

577
00:42:03,843 --> 00:42:04,683
Sí, coronel.

578
00:42:05,363 --> 00:42:06,403
¡Vamos!

579
00:42:07,843 --> 00:42:09,643
- ¡Rápido!
- De prisa.

580
00:42:10,603 --> 00:42:11,443
¡Den lo mejor!

581
00:42:23,443 --> 00:42:24,603
¡Vamos!

582
00:42:35,603 --> 00:42:36,963
Basta, señor.

583
00:42:49,243 --> 00:42:50,523
Vamos.

584
00:42:51,203 --> 00:42:52,483
Debemos concentrarnos.

585
00:42:58,603 --> 00:43:00,163
Vamos, coronel.

586
00:43:00,243 --> 00:43:02,603
No. Debemos…

587
00:43:17,803 --> 00:43:19,483
Vamos, señor.

588
00:43:44,763 --> 00:43:46,083
¡Vaya!

589
00:43:47,963 --> 00:43:49,603
¡Vete!

590
00:43:52,043 --> 00:43:53,283
¡Oye, idiota!

591
00:43:54,403 --> 00:43:55,603
Imbécil.

592
00:44:00,563 --> 00:44:02,643
Viniste a buscar a la serpiente
a su guarida.

593
00:44:03,403 --> 00:44:04,923
¿Quién crees que eres?

594
00:44:05,523 --> 00:44:07,243
¿Sabes quién soy?

595
00:44:38,123 --> 00:44:39,563
¡Sí!

596
00:44:44,003 --> 00:44:45,203
Chili. ¿Chili?

597
00:44:50,963 --> 00:44:51,883
Nos tenemos que ir.

598
00:45:23,483 --> 00:45:24,403
Están en marcha.

599
00:45:31,243 --> 00:45:32,243
Dimo. ¡Dimo!

600
00:45:32,323 --> 00:45:33,843
- ¡Vamos!
- ¿Adónde vamos?

601
00:45:33,923 --> 00:45:35,083
¡Rápido!

602
00:45:46,643 --> 00:45:47,763
¿Qué pasa?

603
00:45:57,723 --> 00:45:58,683
¿Quién eres?

604
00:46:01,483 --> 00:46:02,443
¿Eres un gánster?

605
00:46:10,923 --> 00:46:11,963
Soy policía.

606
00:46:15,323 --> 00:46:16,363
¿Qué?

607
00:46:19,883 --> 00:46:20,923
Es policía.

608
00:46:23,083 --> 00:46:24,843
Los está atrayendo.

609
00:46:24,923 --> 00:46:27,603
Más le vale. Imbéciles.

610
00:46:29,283 --> 00:46:30,683
Pero ya no.

611
00:46:32,203 --> 00:46:36,523
La burocracia y la corrupción
me obligaron a renunciar.

612
00:46:36,603 --> 00:46:39,403
Pero ustedes son los gánsteres.

613
00:46:41,083 --> 00:46:42,403
Me necesitan.

614
00:46:42,483 --> 00:46:44,563
Necesitan a alguien como yo.

615
00:46:44,643 --> 00:46:46,803
¿Por qué?

616
00:46:46,883 --> 00:46:50,923
Sé cómo piensan los policías.

617
00:46:53,243 --> 00:46:54,203
Dimo.

618
00:46:59,163 --> 00:47:00,763
¿Qué opinas?

619
00:47:16,203 --> 00:47:17,483
Mi hermano confía en ti.

620
00:47:19,523 --> 00:47:20,603
Escucha.

621
00:47:22,243 --> 00:47:23,603
No somos gánsteres.

622
00:47:24,643 --> 00:47:26,923
Hacemos lo que hacemos por una causa.

623
00:47:28,843 --> 00:47:30,443
Dedicamos la vida a ella.

624
00:47:30,523 --> 00:47:32,043
No puedes arruinarlo.

625
00:47:35,363 --> 00:47:36,283
¿Entiendes?

626
00:47:39,123 --> 00:47:40,003
Sí.

627
00:47:40,603 --> 00:47:42,083
Oye.

628
00:47:42,963 --> 00:47:44,843
Pon la ropa brillosa en ese cesto.

629
00:47:44,923 --> 00:47:45,803
Esta noche

630
00:47:47,963 --> 00:47:49,283
probarás lo que vales.

631
00:47:51,643 --> 00:47:52,883
Oigan. Logró entrar.

632
00:48:22,403 --> 00:48:23,683
SE PERDIÓ LA TRANSMISIÓN

633
00:48:23,763 --> 00:48:25,043
Perdimos la comunicación.

634
00:48:25,123 --> 00:48:27,283
El rastreador también se desactivó.

635
00:48:32,483 --> 00:48:33,683
¿Dónde están?

636
00:48:33,763 --> 00:48:34,963
¡Allí!

637
00:48:38,523 --> 00:48:40,483
¡Síganlos! ¡Vamos!

638
00:49:24,363 --> 00:49:29,203
CENTRO COMERCIAL JOZI

639
00:49:45,443 --> 00:49:47,043
¿Dónde rayos están?

640
00:49:47,723 --> 00:49:49,683
Una joyería del centro comercial.

641
00:50:02,563 --> 00:50:03,963
¡Allí!

642
00:50:07,763 --> 00:50:10,763
Hay un joyero criminal
que arregla joyas falsas.

643
00:50:10,843 --> 00:50:12,963
Las consigue en el gueto
por unos centavos.

644
00:50:13,043 --> 00:50:16,203
Luego las vende por fortunas
como si fueran Tiffany's originales.

645
00:50:18,563 --> 00:50:19,403
Cinco minutos.

646
00:50:22,283 --> 00:50:23,323
Mierda.

647
00:50:27,563 --> 00:50:29,003
¿Conoces a esta gente?

648
00:50:29,603 --> 00:50:30,443
Por favor.

649
00:50:30,523 --> 00:50:31,403
Entonces, ábrela.

650
00:50:39,123 --> 00:50:41,563
Toma todo lo que sea de oro.

651
00:50:41,643 --> 00:50:43,323
No dejes nada. ¡Vamos!

652
00:50:49,003 --> 00:50:50,043
¡Allí!

653
00:51:07,523 --> 00:51:08,843
¡Mierda!

654
00:51:08,923 --> 00:51:09,843
¡La policía!

655
00:51:09,923 --> 00:51:11,843
- ¿Qué?
- ¡Vamos!

656
00:51:12,803 --> 00:51:15,923
¡Rápido! No disparen.

657
00:51:22,403 --> 00:51:23,803
¡Andando!

658
00:51:23,883 --> 00:51:25,083
¡Corran!

659
00:51:27,643 --> 00:51:28,923
¡Vamos!

660
00:51:43,723 --> 00:51:44,963
- ¡Gert!
- Despejado.

661
00:51:53,483 --> 00:51:54,323
Hijos de puta.

662
00:52:04,843 --> 00:52:06,123
Dale tu ropa.

663
00:52:11,043 --> 00:52:12,083
¡Maldición!

664
00:52:15,323 --> 00:52:16,963
¡Regresemos a la camioneta!

665
00:52:24,243 --> 00:52:25,563
Faanie, ¿alguna pista?

666
00:52:28,643 --> 00:52:30,203
Las colinas se vuelven montañas.

667
00:52:31,683 --> 00:52:32,763
¡Encuéntrenlos!

668
00:53:37,403 --> 00:53:39,963
¡Sí!

669
00:54:24,403 --> 00:54:25,723
¡Sí!

670
00:54:31,363 --> 00:54:32,763
- Así se hace.
- ¡Vamos!

671
00:54:59,123 --> 00:55:00,083
¿Qué es este lugar?

672
00:55:00,763 --> 00:55:01,763
Ven de este lado.

673
00:55:01,843 --> 00:55:02,963
Aquí vivimos.

674
00:55:06,443 --> 00:55:07,763
Es nuestra casa.

675
00:55:07,843 --> 00:55:09,763
Son muy astutos.

676
00:55:12,043 --> 00:55:12,883
¿Y esto?

677
00:55:14,643 --> 00:55:15,603
Ven.

678
00:56:04,723 --> 00:56:05,803
Mis hijos.

679
00:56:05,883 --> 00:56:08,843
Les pregunto desde el infierno:

680
00:56:08,923 --> 00:56:12,923
¿qué demonios es esto?

681
00:56:13,003 --> 00:56:13,923
Mamá.

682
00:56:14,483 --> 00:56:16,163
Antes de enojarte,

683
00:56:17,203 --> 00:56:18,683
míralo bien.

684
00:56:29,363 --> 00:56:30,923
¿Ves lo que yo veo?

685
00:56:31,003 --> 00:56:33,403
Mamá, al fin podremos hacerlo.

686
00:56:38,203 --> 00:56:39,763
¿Por qué se deshizo del micrófono

687
00:56:39,843 --> 00:56:41,323
y el rastreador?
Ni me respondas.

688
00:56:42,003 --> 00:56:43,083
Idiota.

689
00:56:43,163 --> 00:56:44,363
Teniente.

690
00:56:51,043 --> 00:56:52,643
- Su amigo se pasó de bando.
- No.

691
00:56:52,723 --> 00:56:55,683
No le rasque las bolas al león
con un palo corto.

692
00:56:55,763 --> 00:56:57,203
Sé lo que está haciendo.

693
00:57:14,203 --> 00:57:15,083
¿Qué hacemos aquí?

694
00:57:15,163 --> 00:57:17,603
Aquí fundimos el oro.

695
00:57:18,563 --> 00:57:22,483
Esta viejecita
lo prensa y lo convierte en láminas.

696
00:57:22,563 --> 00:57:24,963
Después, lo cortamos.

697
00:57:25,523 --> 00:57:27,643
Lo metemos en esta belleza.

698
00:57:28,323 --> 00:57:31,203
Una máquina para acuñar 1970 SA.

699
00:57:31,283 --> 00:57:34,683
Y fabricamos las monedas.

700
00:57:38,243 --> 00:57:41,363
¿Puedes creer
que nos la vendieron por migajas?

701
00:57:42,163 --> 00:57:43,723
Idiotas.

702
00:57:46,603 --> 00:57:49,083
Acuñamos Krugerrands.

703
00:57:51,243 --> 00:57:52,363
Son 100 % verdaderas.

704
00:57:56,603 --> 00:57:58,003
Es moneda de curso legal.

705
00:57:58,083 --> 00:57:59,163
El dinero es legítimo.

706
00:57:59,243 --> 00:58:03,163
Puedes llevar una de estas chicas
a una tienda de cambio de oro

707
00:58:03,243 --> 00:58:05,083
y te darán 20 mil en efectivo.

708
00:58:05,763 --> 00:58:06,923
No te harán preguntas.

709
00:58:10,723 --> 00:58:12,363
Lo que me gustaría saber

710
00:58:14,083 --> 00:58:15,843
es qué pasa con mi cara.

711
00:58:23,123 --> 00:58:24,963
- Lo proteges.
- No, señor.

712
00:58:25,043 --> 00:58:28,123
La cultura del crimen
está arraigada en este país,

713
00:58:28,723 --> 00:58:30,603
y su amigo la incentiva.

714
00:58:33,603 --> 00:58:36,163
- Iré allí.
- Hágalo, teniente.

715
00:58:36,723 --> 00:58:39,243
Y averigüe qué planea esta banda

716
00:58:39,323 --> 00:58:41,243
o arrestaré a su amigo.

717
00:58:44,203 --> 00:58:45,843
Y a usted lo denunciaré.

718
00:58:51,363 --> 00:58:54,403
Lerotholi Thoriso I, dictador de Lesoto,

719
00:58:54,483 --> 00:58:55,643
nuestro país de origen.

720
00:58:57,203 --> 00:59:00,283
Su hijo, Lerotholi Thoriso II.

721
00:59:00,363 --> 00:59:01,403
Le decimos Thor.

722
00:59:09,483 --> 00:59:12,283
Lo conozco.

723
00:59:12,363 --> 00:59:14,123
Tienen la misma altura.

724
00:59:14,203 --> 00:59:15,963
Y hasta la misma onda.

725
00:59:16,603 --> 00:59:20,163
Si te hacemos una barriga falsa
con almohadones y te ponemos una gorra

726
00:59:20,243 --> 00:59:23,083
- y lentes. Eres igual…
- ¿Y luego?

727
00:59:23,643 --> 00:59:24,563
Thor se apoderó

728
00:59:25,523 --> 00:59:27,443
de la única mina de oro del país.

729
00:59:27,523 --> 00:59:30,283
Prometió compartir la riqueza
con su pueblo.

730
00:59:30,363 --> 00:59:32,843
En vez de eso, trae oro crudo a Sudáfrica

731
00:59:32,923 --> 00:59:34,043
y se enriquece él solo.

732
00:59:34,123 --> 00:59:37,003
Este ladrón vino a robar y destruir.

733
00:59:37,083 --> 00:59:39,883
Nuestro plan es perfecto, saldrá bien.

734
00:59:47,123 --> 00:59:51,163
Vamos. Anda, Chili.

735
01:00:02,283 --> 01:00:05,923
¿Hace cuánto que roban?

736
01:00:08,803 --> 01:00:11,643
No robamos, somos activistas.

737
01:00:13,843 --> 01:00:17,203
Mi padre
creó la resistencia contra el dictador.

738
01:00:17,283 --> 01:00:20,323
Nos fuimos de Lesoto cuando lo asesinaron.

739
01:00:20,843 --> 01:00:24,323
Algún día vengaré a mi difunto esposo.

740
01:00:25,123 --> 01:00:29,643
Nuestra madre
es la mejor herrera de oro de toda África.

741
01:00:30,163 --> 01:00:33,603
Nos enseñó las tres cosas
más importantes de la vida.

742
01:00:35,923 --> 01:00:38,043
Uno: quítales a los gordos.

743
01:00:41,643 --> 01:00:42,843
Dos.

744
01:00:43,843 --> 01:00:46,443
Sal de fiesta como una estrella de rock.

745
01:00:46,523 --> 01:00:49,123
- Sí.
- ¡Claro que sí!

746
01:00:50,443 --> 01:00:51,723
- Tres.
- Sí.

747
01:00:53,603 --> 01:00:56,203
- Retribuye.
- Retribuye.

748
01:00:57,723 --> 01:01:00,403
Ya viste nuestro lugar sagrado,

749
01:01:01,923 --> 01:01:03,243
no me decepciones.

750
01:01:05,403 --> 01:01:07,283
- Amén.
- Amén.

751
01:01:14,203 --> 01:01:15,723
Cielos.

752
01:01:15,803 --> 01:01:17,323
CHILI - LLAMADAS SALIENTES

753
01:01:35,843 --> 01:01:38,203
Mis hermanos donan su parte

754
01:01:38,283 --> 01:01:40,683
a ONG y a orfanatos.

755
01:01:41,643 --> 01:01:42,683
Y…

756
01:01:43,923 --> 01:01:46,243
esta es mi forma de retribuir. Vamos.

757
01:02:29,003 --> 01:02:30,243
Esta es para ti.

758
01:02:37,483 --> 01:02:38,483
Dime la verdad.

759
01:02:39,363 --> 01:02:41,163
¿Le roban oro al dictador?

760
01:02:42,443 --> 01:02:44,243
El año pasado
trajo más de una tonelada.

761
01:02:44,323 --> 01:02:45,283
Y tú…

762
01:02:45,923 --> 01:02:46,763
¿puedes con tanto?

763
01:02:46,843 --> 01:02:47,763
No hace falta.

764
01:02:48,443 --> 01:02:50,923
Lo traen a la refinería de oro
de Johannesburgo.

765
01:02:51,443 --> 01:02:55,563
Lo convierten en lingotes de oro
que valen 500 millones.

766
01:02:57,203 --> 01:02:58,283
Eso queremos.

767
01:02:59,443 --> 01:03:00,603
¿Oro de Johannesburgo?

768
01:03:00,683 --> 01:03:03,523
Nadie puede entrar ahí.

769
01:03:10,603 --> 01:03:11,963
Vamos a tomar ese oro.

770
01:03:13,683 --> 01:03:15,443
Y devolverlo a Lesoto.

771
01:04:05,123 --> 01:04:08,723
GIMNASIO IKASI - HOGAR DE CAMPEONES

772
01:04:25,443 --> 01:04:27,203
¿Aquí te escondes ahora?

773
01:04:27,283 --> 01:04:30,803
¡Aquí no!

774
01:04:31,443 --> 01:04:32,603
Vamos.

775
01:04:32,683 --> 01:04:35,243
TATUAJES IKASI

776
01:04:38,883 --> 01:04:40,043
Escúchame bien.

777
01:04:40,563 --> 01:04:42,123
Esta banda

778
01:04:42,203 --> 01:04:45,883
roba oro, lo transforma en Krugerrands

779
01:04:45,963 --> 01:04:47,283
y lo regala.

780
01:04:48,243 --> 01:04:49,683
Viven en una chatarrería.

781
01:04:49,763 --> 01:04:50,883
Son ladrones.

782
01:04:50,963 --> 01:04:52,443
No. ¡Mentira!

783
01:04:52,523 --> 01:04:53,923
Marcan la diferencia.

784
01:04:55,483 --> 01:04:57,323
¿Qué diferencia marcamos nosotros?

785
01:05:04,003 --> 01:05:04,843
Mira.

786
01:05:05,803 --> 01:05:06,923
El hogar donde crecimos

787
01:05:07,483 --> 01:05:08,363
corre peligro.

788
01:05:09,083 --> 01:05:13,323
Lo cerrarán en seis meses.

789
01:05:13,963 --> 01:05:17,403
Quiero comprarles una casa nueva.

790
01:05:19,163 --> 01:05:20,403
Eso costará mucho.

791
01:05:20,483 --> 01:05:22,363
De acuerdo. Esta banda

792
01:05:23,603 --> 01:05:26,603
está planeando
el robo más grande de todos.

793
01:05:26,683 --> 01:05:29,123
La madre de todos los robos.

794
01:05:29,203 --> 01:05:31,283
- Hermano.
- Oye.

795
01:05:32,003 --> 01:05:33,723
Ayúdame,

796
01:05:33,803 --> 01:05:35,243
así puedo ayudarlos.

797
01:05:35,323 --> 01:05:37,563
Ayuda al hogar que nos crio.

798
01:05:41,683 --> 01:05:44,443
Solo debes hacer una cosa.

799
01:05:46,283 --> 01:05:48,523
Aleja a los bóeres.

800
01:06:01,483 --> 01:06:02,563
Vamos.

801
01:06:04,803 --> 01:06:06,203
Andando.

802
01:06:07,163 --> 01:06:08,043
Dame esta.

803
01:06:11,043 --> 01:06:12,443
¿Y si lo atrapan?

804
01:06:13,403 --> 01:06:14,963
¿No te delatará?

805
01:06:16,803 --> 01:06:19,323
Es mi hermano.
Vivimos muchas cosas juntos.

806
01:06:19,923 --> 01:06:21,563
No me haría eso ahora.

807
01:06:27,403 --> 01:06:28,403
Mira.

808
01:06:29,883 --> 01:06:31,363
Quiero que me prometas algo.

809
01:06:33,243 --> 01:06:35,163
Nuestros hijos están creciendo,

810
01:06:36,683 --> 01:06:39,843
y no quiero que él sea su modelo a seguir.

811
01:06:41,483 --> 01:06:43,003
Quiero que seas tú.

812
01:06:49,723 --> 01:06:50,883
Pasa.

813
01:06:54,923 --> 01:06:56,883
Quiero presentarte a alguien.

814
01:06:56,963 --> 01:07:01,083
Tiene contactos en la refinería.
Saben cuándo llegará el oro de Lesoto.

815
01:07:01,643 --> 01:07:04,123
Sí. Lo necesitamos.

816
01:07:12,323 --> 01:07:13,523
¡Ladrón!

817
01:07:43,563 --> 01:07:44,483
¡Oigan!

818
01:07:52,563 --> 01:07:55,123
- ¿Qué?
- ¡Este idiota me estafó por 100 mil!

819
01:07:55,203 --> 01:07:56,643
Me vendió oro falso.

820
01:07:56,723 --> 01:07:58,923
- ¡Es policía!
- ¡Era policía!

821
01:07:59,003 --> 01:08:00,203
¡Era!

822
01:08:00,763 --> 01:08:02,123
No confíen en él.

823
01:08:02,203 --> 01:08:03,963
- ¡Lo mataré!
- ¡Chili!

824
01:08:04,043 --> 01:08:06,483
- Chili, escucha.
- ¡Lo voy a matar!

825
01:08:06,563 --> 01:08:09,203
Sin él no hay robo.

826
01:08:09,723 --> 01:08:11,443
Sabe cuándo llega el oro.

827
01:08:11,523 --> 01:08:13,403
¡Chili!

828
01:08:14,083 --> 01:08:15,563
Lo necesitamos, ¿sí?

829
01:08:16,643 --> 01:08:18,003
¿Dónde está mi hiena?

830
01:08:19,283 --> 01:08:21,043
- ¿Qué?
- Chili.

831
01:08:21,123 --> 01:08:22,563
No les diré nada

832
01:08:23,923 --> 01:08:25,163
hasta que me devuelva

833
01:08:26,083 --> 01:08:27,403
a Jonga.

834
01:09:52,683 --> 01:09:53,643
Gracias, hermano.

835
01:09:54,843 --> 01:09:56,003
¿Y ahora qué?

836
01:09:57,283 --> 01:09:58,643
¿Trabajas con el ladrón?

837
01:09:58,723 --> 01:09:59,683
Claro que no.

838
01:10:00,683 --> 01:10:02,163
- No es así.
- ¿Y cómo es?

839
01:10:10,843 --> 01:10:12,363
La refinería de oro.

840
01:10:15,843 --> 01:10:17,163
¿Oro de Johannesburgo?

841
01:10:18,963 --> 01:10:20,443
Ese lugar corrupto

842
01:10:20,963 --> 01:10:23,683
deja pasar a los dictadores
con el oro por la puerta trasera.

843
01:10:24,323 --> 01:10:28,803
Le roban a la gente este oro en conflicto.

844
01:10:31,203 --> 01:10:33,363
La banda quiere devolvérselo.

845
01:10:34,443 --> 01:10:35,883
Es su impacto positivo.

846
01:10:52,603 --> 01:10:53,443
¿Y esto?

847
01:10:55,163 --> 01:10:56,363
Un sedante.

848
01:10:56,443 --> 01:10:57,603
Lo vas a necesitar.

849
01:11:21,363 --> 01:11:23,363
CASTILLO DE KLIPTOWN

850
01:11:46,723 --> 01:11:48,683
La refinería de oro de Johannesburgo.

851
01:11:49,363 --> 01:11:50,603
Oro de Johannesburgo.

852
01:11:55,763 --> 01:11:57,003
Bien hecho, teniente.

853
01:11:58,843 --> 01:12:00,843
¿Cuándo?

854
01:12:08,203 --> 01:12:10,563
Shoes, averígualo.

855
01:12:17,003 --> 01:12:19,803
El día en que refinan el oro,
él se hospeda aquí,

856
01:12:19,883 --> 01:12:21,843
en el hotel y casino Gold Reef City.

857
01:12:21,923 --> 01:12:23,283
Ahí realizaremos el cambio.

858
01:12:23,363 --> 01:12:25,763
Volvemos a la refinería,
buscamos "su" oro,

859
01:12:25,843 --> 01:12:26,763
subimos al avión

860
01:12:26,843 --> 01:12:27,963
y vamos a Lesoto.

861
01:12:28,043 --> 01:12:30,163
¿En el avión del dictador?

862
01:12:30,243 --> 01:12:31,723
¿Tienes una idea mejor?

863
01:12:37,163 --> 01:12:39,443
CONTROVERSIA DE ORO DE LESOTO

864
01:12:43,403 --> 01:12:46,003
Mira, el dictador de Lesoto.

865
01:12:46,083 --> 01:12:48,683
Nacionalizó la única mina de oro del país.

866
01:12:48,763 --> 01:12:49,963
Muy controversial.

867
01:12:50,043 --> 01:12:52,163
También tiene un avión privado.

868
01:12:52,243 --> 01:12:55,923
Aeropuerto de Lanseria,
permiso para aterrizar en dos semanas.

869
01:12:58,723 --> 01:13:00,203
Debemos ser invisibles.

870
01:13:00,283 --> 01:13:02,363
No nos verán venir.

871
01:13:02,443 --> 01:13:03,483
Así será.

872
01:13:15,883 --> 01:13:16,763
Escucha.

873
01:13:17,323 --> 01:13:18,683
No te metas conmigo.

874
01:13:19,363 --> 01:13:21,043
¿Me oyes? No te debo nada.

875
01:13:21,123 --> 01:13:24,123
Estarías pudriéndote en la cárcel

876
01:13:24,203 --> 01:13:28,083
si no fuera por mi ayuda.

877
01:13:49,403 --> 01:13:50,603
Lárgate de aquí.

878
01:13:50,683 --> 01:13:51,723
Me das asco.

879
01:13:51,803 --> 01:13:56,883
No me conoces.
No sabes de lo que soy capaz.

880
01:14:03,043 --> 01:14:03,963
Su mejor oportunidad

881
01:14:04,043 --> 01:14:06,883
es atacar el vehículo blindado
de la refinería.

882
01:14:07,843 --> 01:14:10,003
Mi equipo vigilará el aeropuerto.

883
01:14:10,083 --> 01:14:12,283
¡Vamos! No hay tiempo.

884
01:14:12,963 --> 01:14:13,843
¡Andando!

885
01:14:13,923 --> 01:14:15,763
Mi equipo seguirá el oro.

886
01:14:15,843 --> 01:14:17,043
¡De acuerdo, vamos!

887
01:14:19,283 --> 01:14:20,803
Hay un helicóptero en vuelo.

888
01:14:21,323 --> 01:14:22,723
No tienen oportunidad.

889
01:14:30,283 --> 01:14:31,243
Ya es la hora.

890
01:15:04,483 --> 01:15:06,563
Buenos días, señores.

891
01:15:07,083 --> 01:15:08,443
Bienvenidos.

892
01:15:18,003 --> 01:15:20,403
¡Vamos! ¡De prisa!

893
01:15:20,483 --> 01:15:23,243
Aquí vamos. Sí.

894
01:15:37,043 --> 01:15:38,963
Están trasladando el oro. Vamos.

895
01:15:40,443 --> 01:15:41,603
Copiado, capitán.

896
01:15:42,883 --> 01:15:44,403
- Se llevan el oro.
- Bien.

897
01:15:53,123 --> 01:15:54,323
Faanie, operaciones.

898
01:15:54,403 --> 01:15:57,163
- Gert y yo seguimos al blanco.
- Copiado, comandante.

899
01:16:29,643 --> 01:16:30,643
ACCESO CONCEDIDO

900
01:16:52,563 --> 01:16:53,563
¡Casino!

901
01:16:55,043 --> 01:16:57,883
Atracarán el vehículo blindado
cuando se vaya.

902
01:16:57,963 --> 01:16:58,923
Por supuesto.

903
01:16:59,443 --> 01:17:01,763
Quieren los lingotes de oro certificados.

904
01:17:04,803 --> 01:17:05,643
Faanie.

905
01:17:05,723 --> 01:17:07,563
El dictador se va de la refinería.

906
01:17:07,643 --> 01:17:08,683
¿Los seguimos?

907
01:17:10,043 --> 01:17:12,323
Teniente, averigüe adónde van.

908
01:17:12,403 --> 01:17:13,843
Comandante, sígalos en un auto.

909
01:17:25,723 --> 01:17:26,603
Gold Reef City.

910
01:17:27,923 --> 01:17:29,923
A los dictadores les encanta apostar.

911
01:17:45,883 --> 01:17:49,123
Métenos, así podemos ver.

912
01:17:50,043 --> 01:17:50,883
Carajo. Bueno.

913
01:17:53,043 --> 01:17:57,723
Ojalá la habitación
cumpla sus expectativas.

914
01:17:58,643 --> 01:17:59,723
Disfrute su estadía.

915
01:18:19,723 --> 01:18:21,323
- Teniente. Coronel.
- ¿Sí?

916
01:18:22,083 --> 01:18:24,243
Logré hackear las cámaras del casino.

917
01:18:24,323 --> 01:18:25,403
Miren.

918
01:18:50,443 --> 01:18:52,643
Allí.

919
01:18:56,563 --> 01:18:57,843
Acércalo.

920
01:18:59,003 --> 01:19:03,163
CÁMARA DE SEGURIDAD 1

921
01:19:04,203 --> 01:19:05,483
Lo perdimos.

922
01:19:19,803 --> 01:19:20,843
¿Y ahora qué?

923
01:19:21,963 --> 01:19:23,363
Oye, hermana.

924
01:19:23,443 --> 01:19:25,883
No puedes estar aquí. ¿Qué haces?

925
01:20:01,483 --> 01:20:04,203
Faanie. El dictador está viajando.

926
01:20:04,283 --> 01:20:05,723
Comandante, sígalos.

927
01:20:10,083 --> 01:20:12,643
LEROTHOLI THORISO SEGUNDO - IMÁGENES

928
01:20:15,123 --> 01:20:16,043
Páusalo.

929
01:20:16,123 --> 01:20:18,203
CÁMARA BINOCULAR - GRABACIÓN

930
01:20:19,603 --> 01:20:22,883
Coronel, mire.

931
01:20:28,203 --> 01:20:29,443
Estamos siguiéndolos.

932
01:20:41,563 --> 01:20:42,403
A la mierda.

933
01:20:43,563 --> 01:20:44,403
Carajo.

934
01:20:46,323 --> 01:20:47,443
Prepara el dedo.

935
01:20:59,203 --> 01:21:00,723
Regresó la limusina.

936
01:21:00,803 --> 01:21:02,443
Quiero ver al dictador de cerca.

937
01:21:02,523 --> 01:21:03,363
¡Ahora!

938
01:21:43,483 --> 01:21:44,643
ACCESO CONCEDIDO

939
01:21:52,683 --> 01:21:54,883
Es Chili.

940
01:21:56,523 --> 01:21:57,923
¿Cómo carajo pasó eso?

941
01:21:59,363 --> 01:22:01,603
Hicieron el cambio en el hotel.

942
01:22:02,403 --> 01:22:03,443
¿Cómo lo sabes?

943
01:22:03,963 --> 01:22:06,683
El hombre hiena es mi informante.

944
01:22:06,763 --> 01:22:08,843
- ¿Tu informante?
- Exacto.

945
01:22:10,683 --> 01:22:12,403
¿Ven a todos estos hombres?

946
01:22:13,723 --> 01:22:15,123
Son mi gente.

947
01:22:16,163 --> 01:22:17,563
Bienvenido, señor.

948
01:22:20,683 --> 01:22:23,683
Sus certificados de autenticación.

949
01:22:28,043 --> 01:22:30,843
Mientras hablamos,
están apoderándose del avión.

950
01:22:32,243 --> 01:22:34,043
¡Vamos!

951
01:22:34,123 --> 01:22:37,323
Mis hombres ya se abalanzaron sobre ellos.

952
01:22:37,403 --> 01:22:38,843
¡Andando!

953
01:22:43,923 --> 01:22:45,763
Cada uno vale diez millones.

954
01:22:45,843 --> 01:22:50,003
Cuando el idiota autocomplaciente de Chili

955
01:22:50,083 --> 01:22:51,683
llegue al avión,

956
01:22:51,763 --> 01:22:52,723
lo atraparé.

957
01:22:53,483 --> 01:22:54,443
Solo a él.

958
01:23:00,163 --> 01:23:01,763
Vas a robar el oro.

959
01:23:02,363 --> 01:23:03,563
Quiero viajar con mi oro.

960
01:23:03,643 --> 01:23:04,923
Quiere viajar con su oro.

961
01:23:05,003 --> 01:23:05,923
Ese oro

962
01:23:06,643 --> 01:23:08,003
ya es oro robado.

963
01:23:11,763 --> 01:23:12,803
Al diablo con eso.

964
01:23:24,003 --> 01:23:26,963
Se van de la refinería.
Los seguimos de cerca.

965
01:23:27,043 --> 01:23:29,043
Entendido. Mantengan la distancia.

966
01:23:29,123 --> 01:23:30,243
En el aeropuerto,

967
01:23:30,323 --> 01:23:31,643
mi equipo se encargará.

968
01:23:31,723 --> 01:23:33,283
Copiado, brigadier.

969
01:23:41,163 --> 01:23:42,683
No se estresen.

970
01:23:45,403 --> 01:23:46,443
Calma.

971
01:23:46,523 --> 01:23:48,483
Si se portan bien,

972
01:23:49,603 --> 01:23:52,283
quizá les dé una parte.

973
01:23:56,443 --> 01:23:57,563
¿Café de policía?

974
01:24:44,323 --> 01:24:45,523
¡Oigan!

975
01:24:48,763 --> 01:24:50,443
¡Está dando vuelta! ¡Se voltea!

976
01:24:50,523 --> 01:24:52,643
¡Hermano!

977
01:24:52,723 --> 01:24:54,683
¡Andando!

978
01:24:59,083 --> 01:25:00,203
Todos al helicóptero.

979
01:25:00,283 --> 01:25:03,803
La camioneta cambió de dirección.

980
01:25:03,883 --> 01:25:05,323
No va al aeropuerto, cambio.

981
01:25:05,963 --> 01:25:08,283
¿Cómo puede ser? No…

982
01:25:20,443 --> 01:25:21,643
¡Mierda!

983
01:25:23,283 --> 01:25:27,243
Capitán, ¡bájese del avión
y persiga el oro!

984
01:25:27,323 --> 01:25:29,803
Sí, brigadier. ¡Vamos!

985
01:25:50,643 --> 01:25:51,843
Todos al helicóptero.

986
01:25:52,523 --> 01:25:55,003
El blindado de la refinería
ingresó al depósito.

987
01:25:55,083 --> 01:25:57,883
Distrito financiero, calle Carr. Cambio.

988
01:26:18,763 --> 01:26:19,763
Revisen la calle.

989
01:26:19,843 --> 01:26:23,243
Faanie. Camioneta, estamos en el depósito.
¿Qué hacemos ahora?

990
01:26:23,323 --> 01:26:25,283
- La puerta está trabada.
- Aguarden.

991
01:26:25,363 --> 01:26:26,363
Esperen refuerzos.

992
01:26:26,443 --> 01:26:27,683
¿Que los esperemos?

993
01:26:48,843 --> 01:26:49,963
Andando.

994
01:27:36,363 --> 01:27:38,283
¡Alto!

995
01:27:38,363 --> 01:27:39,923
¡Deténganse!

996
01:27:40,003 --> 01:27:41,403
¡Arriba las manos!

997
01:27:41,483 --> 01:27:43,163
¿Qué carajo?

998
01:27:43,243 --> 01:27:45,243
Coronel. Estamos en problemas.

999
01:27:45,323 --> 01:27:47,563
Nos atacan. ¡Señor!

1000
01:27:47,643 --> 01:27:48,723
¡Levanta el arma!

1001
01:27:48,803 --> 01:27:51,363
- ¡No!
- ¡Silencio!

1002
01:27:52,763 --> 01:27:54,203
- ¡Por favor!
- ¡Silencio!

1003
01:27:54,283 --> 01:27:55,123
¡Cállense!

1004
01:27:55,203 --> 01:27:56,363
Perdóneme, teniente.

1005
01:27:59,643 --> 01:28:01,363
¡No lo hagas, Van Zyl!

1006
01:28:01,963 --> 01:28:03,763
¡Sí, Moshoe!

1007
01:28:03,843 --> 01:28:05,443
¿Estás del lado de los blancos?

1008
01:28:05,523 --> 01:28:06,603
Te tienen domesticado.

1009
01:28:07,923 --> 01:28:09,323
¡Las llaves! En el bolsillo.

1010
01:28:15,723 --> 01:28:17,203
¡Arranque!

1011
01:28:20,003 --> 01:28:21,403
¡Me dieron!

1012
01:28:21,483 --> 01:28:23,883
¡Maldición! ¡Levántate!

1013
01:28:23,963 --> 01:28:27,523
¡Encuentra el maldito oro!
¡No me importa un carajo!

1014
01:28:27,603 --> 01:28:28,963
¡Carajo! ¡Mierda!

1015
01:28:29,043 --> 01:28:30,603
¿Al hospital, señor?

1016
01:28:30,683 --> 01:28:32,283
No, ¡a la escena!

1017
01:28:45,123 --> 01:28:46,163
¡Ya!

1018
01:28:53,283 --> 01:28:54,443
Despacio.

1019
01:29:19,283 --> 01:29:21,123
¡Cielos!

1020
01:29:25,563 --> 01:29:27,803
¡Rápido! ¡Lourens!

1021
01:29:27,883 --> 01:29:29,883
- ¡Arranca!
- ¡Rápido!

1022
01:29:31,363 --> 01:29:33,243
¡Síguelos! ¡De prisa!

1023
01:29:33,323 --> 01:29:37,083
¡Lourens! Vayámonos de aquí.

1024
01:29:38,523 --> 01:29:40,763
¡Andando!

1025
01:29:40,843 --> 01:29:42,363
- Libérennos.
- Quítennoslas.

1026
01:29:44,403 --> 01:29:45,683
¡Oigan todos! El Jeep

1027
01:29:45,763 --> 01:29:47,323
y el blindado de la refinería

1028
01:29:47,403 --> 01:29:50,443
salen del depósito
y van por la calle Carr.

1029
01:29:50,523 --> 01:29:52,763
Tráiganme ese oro

1030
01:29:52,843 --> 01:29:54,283
aunque mueran en el intento.

1031
01:29:54,363 --> 01:29:56,563
- Sí, señora.
- ¡Es ahora! ¡Ataquen!

1032
01:30:06,843 --> 01:30:07,683
Escuchen.

1033
01:30:10,283 --> 01:30:11,483
Hijos míos.

1034
01:30:11,563 --> 01:30:14,323
No olviden por qué hacemos esto.

1035
01:30:20,683 --> 01:30:21,563
Vamos.

1036
01:30:26,363 --> 01:30:27,443
- Amén.
- Amén.

1037
01:30:43,443 --> 01:30:44,523
La frontera.

1038
01:30:54,363 --> 01:30:56,603
Vamos. ¡Rápido!

1039
01:31:04,043 --> 01:31:05,123
¡Abre!

1040
01:31:06,203 --> 01:31:07,043
¡Mierda!

1041
01:31:07,683 --> 01:31:09,483
Brigadier, el oro no está aquí.

1042
01:31:10,523 --> 01:31:12,323
¡Maldición!

1043
01:31:13,163 --> 01:31:14,043
¿Qué dijeron?

1044
01:31:15,283 --> 01:31:17,523
El oro no está en el blindado.

1045
01:31:17,603 --> 01:31:18,963
¡Carajo! Hicieron el cambio.

1046
01:31:19,043 --> 01:31:20,683
Debe estar por aquí.

1047
01:31:21,923 --> 01:31:23,083
¡Mierda!

1048
01:31:25,803 --> 01:31:26,843
¿Dónde está la banda?

1049
01:31:29,923 --> 01:31:30,923
Se marcharon.

1050
01:31:31,003 --> 01:31:34,523
¡Mierda! ¡Son unos idiotas!

1051
01:31:34,603 --> 01:31:37,803
¡La puta madre!

1052
01:31:49,603 --> 01:31:50,763
Mierda.

1053
01:32:12,163 --> 01:32:13,323
Maldición.

1054
01:32:13,883 --> 01:32:15,163
Los pasamontañas.

1055
01:32:15,243 --> 01:32:16,483
- Los pasamontañas.
- Sí.

1056
01:32:16,563 --> 01:32:17,803
- Los pasamontañas.
- Bien.

1057
01:32:17,883 --> 01:32:19,123
- ¡El oro!
- Calma.

1058
01:32:19,203 --> 01:32:20,323
- Quiero verlo.
- Calma.

1059
01:32:20,403 --> 01:32:21,683
¡Que me muestren el oro!

1060
01:32:26,163 --> 01:32:27,603
Muéstrenme el oro.

1061
01:32:32,723 --> 01:32:33,763
Tranquilo.

1062
01:32:43,563 --> 01:32:44,963
No es oro real.

1063
01:32:47,003 --> 01:32:48,443
¿Qué es esto?

1064
01:32:50,363 --> 01:32:51,283
Es pirita de hierro.

1065
01:32:51,363 --> 01:32:52,963
¡El oro de los tontos!

1066
01:32:53,483 --> 01:32:54,363
Rayos.

1067
01:32:58,363 --> 01:32:59,763
El hombre hiena.

1068
01:33:01,763 --> 01:33:02,803
¿Dónde está?

1069
01:33:04,323 --> 01:33:05,163
¿Dónde está?

1070
01:33:05,243 --> 01:33:07,883
¿Cómo saberlo?
Puede estar en cualquier lado.

1071
01:33:12,643 --> 01:33:14,803
No se irá lejos sin su hiena.

1072
01:33:15,443 --> 01:33:16,963
Es como su esposa. Vamos.

1073
01:33:17,483 --> 01:33:18,723
- ¿Adónde?
- Sé dónde está.

1074
01:33:18,803 --> 01:33:20,043
¡No me obligues a disparar!

1075
01:33:20,123 --> 01:33:21,123
¡Pues dispara!

1076
01:33:21,963 --> 01:33:26,883
Chili. ¡Chili!

1077
01:33:39,203 --> 01:33:41,563
Oye. ¿Qué le pasó?

1078
01:33:45,523 --> 01:33:46,523
La brigadier.

1079
01:33:47,123 --> 01:33:48,123
¿La brigadier?

1080
01:33:48,963 --> 01:33:50,003
Sí.

1081
01:33:52,083 --> 01:33:52,923
¡Vaya!

1082
01:33:58,843 --> 01:34:01,483
¿Qué carajo está pasando?

1083
01:34:02,083 --> 01:34:03,483
¡Mierda! ¡Imbéciles!

1084
01:34:03,563 --> 01:34:04,403
TC 326 UNIDAD ESPECIAL

1085
01:34:17,803 --> 01:34:19,563
¡Capitán! ¡Hable!

1086
01:34:20,083 --> 01:34:21,003
Capitán, cambio.

1087
01:34:22,683 --> 01:34:24,283
Cap… ¡Mierda!

1088
01:34:51,723 --> 01:34:52,603
¿Mamá?

1089
01:34:53,123 --> 01:34:54,363
¿Mamá?

1090
01:34:59,603 --> 01:35:01,043
¿Está bien, señor?

1091
01:35:12,843 --> 01:35:15,203
Haga el arresto, señor Moshoe.

1092
01:35:17,243 --> 01:35:18,523
Protegeré su trayectoria.

1093
01:35:28,283 --> 01:35:29,123
Oye.

1094
01:35:30,083 --> 01:35:31,243
¿Qué hacemos aquí?

1095
01:35:37,763 --> 01:35:38,723
Terminemos esto.

1096
01:35:41,363 --> 01:35:42,323
Acabemos esto.

1097
01:35:46,163 --> 01:35:47,323
No. No me meteré.

1098
01:35:47,923 --> 01:35:49,843
Haz lo que quieras.

1099
01:35:50,643 --> 01:35:52,803
Me quedaré aquí con el oro.

1100
01:36:25,883 --> 01:36:28,523
Jonga, es hora de comer.

1101
01:36:29,683 --> 01:36:30,843
¡Vamos!

1102
01:37:30,603 --> 01:37:32,003
¡Le erraste, idiota!

1103
01:37:32,083 --> 01:37:33,523
¡Sal!

1104
01:37:43,683 --> 01:37:46,203
Despacio.

1105
01:39:03,923 --> 01:39:05,123
Sí, qué bien.

1106
01:39:07,003 --> 01:39:07,843
Muy bien.

1107
01:39:12,923 --> 01:39:14,043
¡Maldición!

1108
01:39:15,043 --> 01:39:16,163
Vaya, Donga.

1109
01:39:17,923 --> 01:39:20,323
- Me llamo Donga.
- No lo haga.

1110
01:39:23,323 --> 01:39:24,483
Ni lo sueñe.

1111
01:39:37,123 --> 01:39:38,043
¡Mierda!

1112
01:40:24,683 --> 01:40:27,003
Lo siento, niñito.

1113
01:40:39,443 --> 01:40:40,563
¿Ves?

1114
01:40:41,163 --> 01:40:43,283
Así se siente el oro de verdad.

1115
01:40:52,363 --> 01:40:53,683
¡Ayuda!

1116
01:41:08,323 --> 01:41:11,963
Así se siente ser aplastado.

1117
01:41:12,043 --> 01:41:15,203
Como los niños que murieron en sus minas.

1118
01:41:20,363 --> 01:41:22,043
¡Jonga!

1119
01:41:33,323 --> 01:41:37,803
- ¡Mierda, Faanie!
- Nandi. Se terminó.

1120
01:41:45,843 --> 01:41:47,563
Eres famoso…

1121
01:41:49,243 --> 01:41:51,523
por no disparar.

1122
01:41:58,523 --> 01:42:00,643
¡Socorro!

1123
01:42:53,643 --> 01:42:54,483
¿Dónde está?

1124
01:42:56,603 --> 01:42:57,523
¿Dónde se metió?

1125
01:42:57,603 --> 01:42:58,803
Lo maté.

1126
01:43:00,643 --> 01:43:01,683
Lo maté.

1127
01:43:15,283 --> 01:43:16,323
No, Shoes.

1128
01:43:48,443 --> 01:43:49,443
Vete.

1129
01:44:01,523 --> 01:44:02,363
¡Váyanse!

1130
01:44:03,243 --> 01:44:04,123
¡Huyan!

1131
01:44:04,723 --> 01:44:05,763
Chili, ¿no vienes?

1132
01:44:07,163 --> 01:44:08,563
Estoy en deuda con él.

1133
01:44:10,163 --> 01:44:11,003
¡Vayan!

1134
01:44:16,523 --> 01:44:18,443
Eres un mentiroso.

1135
01:44:42,163 --> 01:44:43,243
Hermano.

1136
01:44:44,603 --> 01:44:45,483
Hermano.

1137
01:45:04,643 --> 01:45:06,003
¿De qué deuda hablas?

1138
01:45:09,763 --> 01:45:11,003
Cuando nos enjuicien,

1139
01:45:12,643 --> 01:45:14,043
necesitarás ayuda.

1140
01:45:20,483 --> 01:45:22,403
Van Zyl sabe lo que hiciste.

1141
01:45:22,483 --> 01:45:25,923
Si sigues así, terminarás en la cárcel.

1142
01:45:34,243 --> 01:45:35,603
Hoy cambiamos las cosas.

1143
01:45:37,763 --> 01:45:39,043
Hoy causamos un impacto.

1144
01:46:31,243 --> 01:46:33,043
¡Shoes!

1145
01:46:33,123 --> 01:46:34,363
Mira mi estilo nuevo.

1146
01:46:38,243 --> 01:46:41,443
CASA HOGAR KAJAMA

1147
01:46:59,763 --> 01:47:01,123
¡Saluden, soldados!

1148
01:47:01,203 --> 01:47:02,043
¡Saluden!

1149
01:47:27,203 --> 01:47:28,283
Donga.

1150
01:47:29,363 --> 01:47:30,523
Sí, mi Chili.

1151
01:47:31,963 --> 01:47:32,803
Escucha.

1152
01:47:34,603 --> 01:47:37,323
Las chicas y yo estamos planeando

1153
01:47:37,923 --> 01:47:40,763
desaparecer. Fugarnos.

1154
01:47:42,443 --> 01:47:43,963
Mírame cuando te hablo.

1155
01:47:47,323 --> 01:47:48,243
¿Nos acompañas…

1156
01:47:50,483 --> 01:47:51,643
o te dejamos aquí?

1157
01:47:53,323 --> 01:47:55,683
Nos vamos.

1158
01:47:55,763 --> 01:47:57,523
- ¿Verdad, chicas?
- Sí.

1159
01:52:06,283 --> 01:52:07,323
LOS PERSONAJES Y EVENTOS
DE ESTE PROGRAMA SON FICTICIOS.

1160
01:52:07,403 --> 01:52:08,323
NO PRETENDE REPRESENTAR
A PERSONAS NI EVENTOS REALES.

1161
01:52:08,403 --> 01:52:09,243
Subtítulos: Camila Garay Adriel