Bigyan mo ako ng 20 milyon Kasi karapat-dapat sa akin 'yon
Nakapuwesto na ang unang spotter.
Nakapuwesto na ang spotter sa Hillbrow.
Handa na ang van. Ayos ang komunikasyon.
Chili, ang van.
Nasa Mandela Bridge ako. Gawin na natin 'to!
Oo, ako ang negrong 'yon
Ginagawa ko ang gusto ko
-Ginagawa ko ang gusto ko -Walang nakahihigit
Walang nakahihigit, sayang
Wala talaga 'kong paki sa inyo
Van, spotter. Paparating na ang armored truck.
Chili, parating na ang van na may dalang ginto.
Sige. Parating na rin ako. Limang minuto na lang.
Sige. Gawin na natin 'to!
Van, spotter. Kadarating lang ng armored truck.
ISANG LINGGONG MAS MAAGA
Mga kamay sa pera.
Hindi. Kalokohan 'to.
Kalokohan 'yan. Hindi 'yan uubra kahit kailan.
Sino 'yong mga kriminal na nadala natin sa korte nitong nagdaang dalawang taon?
-Nkunzi Brothers. -Nkunzi Brothers.
Anim na buwan. Suspendido.
Okay, sige. Sino pa?
-Cocaine Brothers. -Inulit ang trial. Tapos absuwelto.
-Huwag na tayong maglokohan. -Kaya dapat may mas matibay na ebidensiya.
Kung hindi niya mahahawakan ang pera,
'di siya masesentensyahan. Walang sentensya.
Ang lalaking 'to? Ang gangster na'to? Ang sangganong 'to?
Pinagmimina niya ang mga tao!
Pinaghuhukay nang gamit lang ang mga kamay nila,
araw-araw, gumuguho ang mga bato at namamatay ang mga bata.
Alam ko, pare.
Noong huling nilitis siya,
binayaran niya 'yong prosecutor at pinalaya siya.
Tanggapin mo na, brad. Walang kaso ro'n.
-Mahina ang kaso natin. -"Mahina"?
Makinig ka sa'kin. Ganito ang mangyayari.
Tatapusin ko siya. Nang tuluyan.
Mga opisyal tayo ng batas.
Hindi mamamatay-tao. May dalawa akong maliliit na anak.
Dalawang bata at parating ang pangatlo. Hindi ako makukulong dahil sa kalokohan.
Isang bagay lang ang hinihiling ko sa'yo. Mga kamay sa pera.
Kakailanganin natin ng mas magandang briefcase.
Shoes naman, o. Saang impiyerno mo ako dinala?
Anong lugar 'to?
-Mga fashionista. -Relax, pare. Ang guwapo mo diyan.
Mukha kang peacock.
Hoy, gago ka. Sino'ng mukhang peacock?
Tawag galing sa bahay. Babalikan kita.
Ano? Makinig ka. Nandito na tayo ngayon. Anong tawag?
Sumasakit ang tiyan ng asawa ko kaninang umaga. Babalikan kita.
-Sige. -Sandali lang.
-Baby? -Shoes!
-Nangyayari na. -Ha? Ngayon?
-Shoes, ngayon na. -Ngayon?
Ngayon. Ngayon!
-Ngayon mismo? -Ngayon mismo! Nasaan ka ba?
Nasa gitna ako ng magulong situwasyon. Pupunta ako agad diyan, ha?
-Okay. -Okay.
-Okay. Sige.
Okay.
-Heto na ako ulit. -Okay ka lang?
-Oo, okay lang ako. Ikaw? -Ano, lalaki o babae?
-Sana lalaki. -Chili junior.
-Siraulo. Gumawa ka ng sarili mong anak. -Magiging berde kaming mga peacock.
Makinig ka, brad.
Ipinagmamalaki kita.
Mabuti kang ama.
Wow.
Totoo 'yan.
Alam mo'ng pinanggalingan natin.
Magtrabaho na tayo.
-Tapusin na natin 'to. -Sige.
Hoy!
Hayun siya.
Siya mismo. Ang sanggano sa lahat ng mga sanggano.
Ang Hyena Man.
Ang tarantado sa lahat ng mga tarantado.
Ang ilegal na nangunguha ng ginto. Nangungunang gangster. Gagong sanggano!
Relax ka lang, Chili.
Sa pinanggalingan kong nayon,
sa bayan ng Rerhabu at Uzithonga Zithathu,
ako ang hindi mapipigilan. Ang tren ng Mpondo.
Ang tren na tumatakbo maghapon at magdamag.
Ang asong may ihing parang nagliliyab na gasolina.
Ikaw na tarantado ka!
Alam mo, kapag tumatawa ang hyena, ibig sabihin ay 'di masaya ang mga ninuno.
Galit ang mga espiritu.
Nakikita mo ang isang 'to?
Ito si Jonga. Si Jonga.
Pinrotektahan niya ako no'ng bata pa ako, mula sa murang edad. Pinapanood ka niya.
Ng hyenang 'to?
Ng mahinang 'to? Leon ako.
-Kakainin ko siya nang buhay. -Huwag mo siyang galitin, pare.
Walang bumabastos sa hyena. Kakainin ka niyan nang buhay.
-Lalapain ka niyan. -Kalokohan! Nasaan ang ginto?
Relax, brad. Relax.
Alam mong nagsisinungaling ang mga pulis.
Sinungaling at manloloko ang mga kriminal.
Pero…
ang ginto…
'di nagsisinungaling kahit kailan.
Ipasok mo.
Hayan.
Magaling.
Sige.
Tigilan mo!
Ikaw na sanggano ka. Nakikita mo ang briefcase na 'to?
Ang balat na 'to…
balat ng buwaya.
At dito naman, balat…
ng ahas.
Ito ang regalo ko sa'yo.
Patayin siya!
Heto'ng sa'yo!
Lapain mo siya, Jonga.
Lapain mo siya, Jonga!
Shoes! Tumatakas! Tumatakbo!
Tabi!
Lintik!
Pigilan niyo siya!
Tabi!
Sa main exit!
-Okay ka lang? -Oo. Valet, kunin mo ang kotse!
Hoy, tabi!
Hoy, gago!
Hoy!
Hoy, gago! Hoy!
Hoy!
Hoy.
KAHIT ANONG COOL PWEDENG MANGYARI PAGUPITAN
Hoy!
Shoes, papunta siya sa Hillbrow.
-Nasa Hillbrow siya. -Papunta na ako!
Tumabi kayo! Tabi!
Tatang, pakihawak 'tong bag.
Pulis ako. Bantayan mo 'to. 'Wag mong buksan.
Seryoso ako. 'Wag mong bubuksan!
Chili, nandiyan ka ba?
Hoy!
-Hoy! -Gamitin mo'ng baril mo, pare!
-'Di ako pwedeng mamaril sa siyudad. -Sige na!
Tabi!
Saan siya nagpunta?
Mga tarantado!
-Isa, dalawa. -Hoy, tabi!
Uy, Chili, nandiyan ka ba?
Nandiyan ka ba?
'Tang ina!
Bilis!
Lintik!
Tabi!
Shoes, nasaan ka?
-Nasa Mandela Bridge siya! Nasaan ka?! -Malapit na ako ro'n.
-Baby? -Palabas na ang bata!
-Maghintay ka lang! -Hindi 'to pila sa grocery!
Naku po.
Naku naman!
Nasaan ka?!
Pumunta ka na! Pumunta ka na, ngayon na!
Nasaan ka na?!
-Baby! -Barilin mo! Shoes!
Shoes, barilin mo!
-Baby. -Barilin mo!
Barilin mo!
Barilin mo na, Shoes!
Barilin mo na 'tong gago!
Shoes!
Saan ka pupunta?!
Huli ka!
Sabi sa'yo mahuhuli kita, e.
-Papatayin kita, gago. -Chili!
'Wag mong gawin 'yan.
Seryoso ako, brad.
Nasaan 'yong ginto?
-Hindi mo naman binuksan 'to, 'di ba? -Huwag mo'kong maliitin, iho.
Dati akong drill op.
Nagkaroon ng aksidente.
Sumabog na dinamita. Naputulan ako ng braso.
Sinisante ako.
Alam ko ang ginto, iho.
Parte 'yon ng trabaho ko…
sa napakahabang panahon.
Patawad.
Ito…
ay hindi ginto.
Iron itong tinatawag na pyrite.
Fool's Gold.
Mga ginoo.
Alam niyo ang sabi nila?
Ang prutas na masarap na malasa
at matamis ay iyong may mga uod.
Kaya ipinag-utos kong palayain
ang Hyena Man.
-Ano? -Bakit?
'Wag niyo akong tanungin. Kulang ang ebidensiya.
-Hindi mo ba nakikita? -May footage na kinuha niya ang pera.
Hoy! Ang ipinapakita lang ng footage na 'yon
ay isang pulis na sinusubukang barilin at patayin ang akusado
matapos maloko ang isang 'to ng isang malaking bag.
Iron pyrite, walang kuwentang mga bato!
Alam niyo kung paano ko nakuha ang posisyong 'to?
Pinakabatang brigadier sa gusaling 'to. At babae.
Nakikita kita. Akala mo ginamit ko 'tong katawan ko? Hindi ako gano'n.
Ako…
hawak ko ang General dito mismo.
Ako at wala nang iba ang nagpapabigat ng bulsa niya.
Oo.
Pinangakuan ko siya ng parte sa gintong 'to.
Ngayon, kailangan kong magbayad galing sa sarili kong bulsa,
kung hindi, pupulutin ako sa kangkungan.
Kita niyo na kung ano'ng idinulot niyo sa'kin?
Seryoso, nakikita niyo ba?
Napakatagal na, mga kaibigan.
Napakatagal ko nang…
sinusubukang pagandahin ang buhay niyo.
Lumapit kayo sa'kin…
nang sama-sama tayong makakain.
Hoy, babae.
Kumain kang mag-isa.
Kung gano'n,
-dadalhin ko kayo sa basement. -Sa basement?
-Mismo! -Kasama ang matandang si Van Zyl?
Para matuto kayo kasama ang "Black Danger" na 'yon.
'Di ako makikipagtulungan sa Boer na 'yon.
-Malinaw? -Kung 'di kayo maglalakad
papunta sa basement,
hayan ang pinto.
Bukas na bukas.
Lalabas na ako.
'Wag kang mag-alala, Brigadier. Kakausapin ko siya.
-Chili. -Ano?
-Ano'ng ginagawa mo, brad? -Baliw ang babaeng 'yon.
Brad, ginagawa niya lang ang trabaho niya.
-Ano'ng problema mo? -Gising, pare!
Ano'ng problema mo?
May mga anak ako. Isipin mo naman 'yon, brad.
May mga kailangan akong pakainin.
Mula ngayon…
hindi na ako pulis.
Kapalpakan ang napala natin.
-Chili. -Moshoe.
Ano 'yon, mam?
Kung wala siya,
wala ka nang silbi sa'kin.
Ang Sampung Utos. Alam niyo kung ano ang mga 'yon?
-Opo! -Alam niyo kung ano ang mga 'yon?
Ano ang unang utos?
-Ano, iho? -"Huwag kang magnanakaw."
Pero ano'ng mangyayari
kung sila ang unang nagnakaw sa'yo?
Ha? Ano ang pangalawa?
-Ano, iho? -"Huwag sumiping sa asawa ng iba."
Tapos ano'ng mangyayari…
kung patay na ang asawa niya?
Ha?
-Ang pangatlong utos. Ano, iho? -"Huwag kang papatay."
"Huwag kang papatay."
Kalokohan 'yan!
Chili…
Sinabi ng Diyos na patayin ang mga Amalekita.
Lalaki, babae, sanggol at bata. Patayin silang lahat!
Konteksto, Chili. Konteksto. Ano naman ang pang-apat na utos?
-"Igalang ang iyong ama't ina"? -Hindi po!
Iginalang ba nila tayo?
-Inabandona nila ako sa ospital! -Iniwan nila ako sa kalye!
Ipinanganak ako sa kubeta. Bakit?
-Paggalang ba 'yon? -Hindi!
Tahimik.
-Iginalang ba nila tayo? -Hindi!
-Tahimik! -Iginalang ba nila tayo?
Iwan mo muna kami. Kakausapin ko lang si Chili.
Magpakatatag ka. Narinig mo? Paalam.
Paguho na ang gusaling 'to. Baka dapat nang lumipat.
Tingnan mo, babagsak na ang kisame.
Lumipat sa iba?
Ano'ng ipambabayad ko? Wala akong pera. Itinigil ng council ang pagpopondo sa'kin.
Kurakot ang mga taong 'yon.
At may utang ako sa bangko.
-Magkano? -15,000 kada buwan sa loob ng 10 taon.
Isasara ko na ang lugar na'to.
-Isasara? -Oo.
Paano 'tong mga batang 'to?
-Tinawagan ako ni Shoes. -Pambihira.
Nagre-resign ka raw sa trabaho.
-Chili? -Ano?
Baka pwede akong magtrabaho rito kasama ang mga bata.
Hindi.
-Masama kang impluwensiya. -Bakit?
Halika, may ipapakita ako sa'yo.
-Ano na naman? -Halika.
Heto.
Naaalala mo itong litratong 'to?
Ikaw at si Shoes, limang taon.
Lumangoy kayo.
Nalulunod ka no'n.
Sinubukan ka niyang iligtas pero hindi rin siya marunong lumangoy.
Tumakbo ako nang marinig ko ang sigaw niya.
Ni hindi mo siya pinasalamatan.
Makinig ka, Tito.
Tapos na akong maging pulis.
Wala kaming nababago.
Naging pulis ka kasi gusto mong magdulot ng pagbabago?
-Oo, siyempre. -Kalokohan.
Siyempre, para magdulot ng pagbabago para sa mga batang 'to.
Naging pulis ka, Chili,
kasi gusto mong magpasikat sa mga batang 'to.
Lumakad sa kalye na akala mo kung sino. "Hayun ang Magaling na Pulis na si Chili."
-Hindi. -Alam mo kung sino'ng gumagabay sa'yo?
Si Shoes.
Kung hindi dahil sa kanya, baka nakakulong o patay ka na.
-Gusto mong magdulot ng pagbabago? -Siyempre.
Ipakita mo sa mga batang 'to
ang kapangyarihan ng pag-ibig at pagkakaibigan.
Alam nila ang pinagdaanan mo.
Kapag nakikita nila kayong magkasama bilang mga pulis,
iyon ang tatatak sa kanila.
Chili!
Uy, pare.
Bakit mo'ko tine-text na parang girlfriend mo'ko?
Gusto mong makipagtulungan sa Boer na 'yon?
Paano ako magtatrabaho nang wala ka ro'n?
Ha?
Sige na, umalis ka na.
Salamat sa pagliligtas sa buhay ko.
Mahal kita, brad.
Ang babaeng ambisyosa at laging pumapalya.
Hoy! 'Wag kang basta nagsasalita, Van Zyl. Hindi mo'ko katulong.
Napag-usapan na natin 'to. Walang silbi sa'kin ang mga lalaking 'to.
Walang silbi?
Alam mo, Van Zyl,
sa edad na 16, napilitan akong umalis ng bansa ko.
-Pwede ba? -Sa edad na 11, ginamit kong
shooting target ang mukha ng isang puting lalaki.
Siguradong nagmintis ka.
Nang ibinigay sa'kin ang kontrol at kapangyarihan
sa isang libingan ng mga Afrikaner…
hindi ako natuwa.
Pero tiningnan ko ang bilang ng mga napahatulan mo.
Isang daang porsiyento.
-Tama. -Oo, pero anim na buwan na.
Anim na buwan!
At kung wala kang maibibigay sa'kin, wala akong maibibigay sa General.
Alam mong 'di ako nagbibigay ng kickback.
Sino'ng nagsabi ng tungkol sa kickback?
Ha? Sino?
Gusto ko lang malaman kung kailan ka ulit may maaaresto.
Ilang target na ang napuntahan ng gang na'to? Sagutin mo'ko.
-Bumubuo kami ng kaso. -Tigilan mo nga ako, Van Zyl.
Ikaw? Wala kang binubuo. Tingnan mo ang sarili mo.
Kasi kayong mga puting nakaupo rito
ay hinding-hindi kailanman
magkakaroon ng kaalaman tungkol sa gang ng mga itim.
Ako ang pumipili ng sarili kong team.
Lilinawin ko lang.
Wala nang palapag na mas mababa pa kaysa sa basement.
Hindi mo talaga ako makukumbinsi.
Colonel.
Brigadier.
-Lieutenant. -Ano 'yon, Shoes?
Kami ni Chili, kilala namin ang grupong 'to.
Ang Gold Gang.
Sikat sa bayan dahil sa pamimigay sa mga tao.
Ang bali-balita sa kalye, nagnanakaw daw sila ng ginto,
tapos naglalaho silang parang mga multo.
-Kahit ang ginto, hindi na ulit nakikita. -Ano'ng punto mo, Lieutenant?
May mga suspek kayo pero laging may alibi, tama?
Matutulungan namin kayo.
Matutulungan namin kayong hulihin sila sa akto.
Okay.
E ano'ng sabi ng "kalye" tungkol sa mga 'to?
Mga Krugerrand.
Mga untraceable na gintong barya,
lumilitaw sa buong bayan ng Alex.
Bale…
ginagawa ito ng gang gamit ang ninanakaw nilang ginto.
Paano nila gagawin 'yon, Lieutenant?
Sanggano.
Si Jonga.
-Isa ba siya sa kanila? -Sino?
Siya.
Ang Hyena Man.
Tingin ko, kung saan niya ipinapalinis ang ginto niya,
doon din dinadala ng gang ang kanila.
May tinatambayang gangster club 'tong gang na'to.
Alibi Club ang tawag namin do'n. Gumagawa ng krimen ang mga gangster
sa parehong gabing nando'n sila para mabigyan ng alibi ang isa't isa.
Gabi ng anong petsa nga ulit pinuntahan ang mga target na'to?
Lunes. Bakit?
MGA ALAHAS
-Tripe Monday. -Ano?
Tripe Monday, sa gabing 'yon lang bukas ang club.
Kita mo na? Limang minuto lang sa aming mga itim
at mas malaking pag-usad kaysa ro'n sa nakaraang 40 taon.
-Kasi isinama ko ang apartheid. -Pambihira naman.
Colonel. Kilala si Chili sa club na 'to.
Mapapasok niya ang gang na'to nang walang kahirap-hirap.
Oo. Sasamahan sila sa iNumber Number.
-Tama. -iNumber Number?
-Trabaho. Pagnanakaw. -Tapos, huhulihin natin sila sa akto.
Active na ang tracker, Colonel.
Salamat, Gert.
PAALALA - BAWAL MANIGARILYO
Lieutenant.
Tabihan mo ako.
Narinig ko ang tungkol sa asawa mo.
Alam ko ang sinasabi ng mga tao tungkol kay Chili,
pero siya ang pinakamagaling naming undercover.
Kapeng pampulis ni Piet.
Coke. Grand-Pa headache powders.
At may kaunting brandy.
Hayun.
Alam mo,
dati akong may corner office. Sa pinakamataas na palapag.
Nang matapos ang apartheid, pinababa nila ako.
Sa basement.
Lahat ng mga itim na opisyal na sinanay ko ay na-promote sa mas mataas na posisyon.
Isa sa kanila ang nakaupo ngayon sa corner office ko noon.
Tingin mo patas 'yon?
Pero hindi ako nag-resign kahit kailan.
Mas nagsikap ako.
Ibinigay sa'kin ang mga imposibleng kaso, at nilutas ko ang mga 'yon.
'Yon ang iiwan ko sa mundo, Moshoe.
Perpektong record.
'Yon lang ang mayroon ako.
Hindi ka namin bibiguin, sir.
Hindi ka mas magaling kaysa sa'kin! Ano ba'ng problema mo?!
Ano'ng gagawin mo, ha?
Ano'ng ginagawa niya?
Kinukuha niya ang atensiyon nila, sir.
"Makaveli the Don." Tupac Shakur.
Primera klase.
-Nakikita niyo ang nakikita ko? -Ang lintik na 'yon.
Oo, nakatamang bihis pa.
Baka pwede siya.
Subukan natin siya.
Katangahan 'yang ginagawa mo.
Parekoy, ikasa mo. Matindi. Original gangster.
Sino ang lokong 'to?
Seeng ang tawag nila sa'kin. 'Yan ang kapatid kong si Dimo.
Kapatid kong si Dikeledi.
At ikaw? Ano'ng pangalan mo?
Chili.
Chili Ngcobo.
Bakit totoong pangalan ang ginamit niya?
Bawas kasinungalingan.
Bawas sa pagtatakpan.
Uy, parekoy.
Parang ako ang astig sa lahat ng mga astig.
Ang pinakamayaman. Pinakamagaling sa lahat.
Heto si "Mr. Parangya."
Nagtapon kayo ng pera sa bintana at ako si "Mr. Parangya"?
-'Yan ang parekoy ko. -Nagbabahagi kami ng pagmamahal.
Nagsasayang tayo ng oras sa lalaking 'to.
Bakit ka sumesenyas?
Pulis trapiko?
Napakapranka mo. Bingi ang kapatid ko.
Bingi siya pero nakakakita siya.
Gusto ko kayong makitang magbigay nitong pera sa mga nangangailangan,
'di sa mga ganid na kriminal sa mga kalye.
May ipakikita ako sa'yo.
Nakikita mo ang mga batang 'to?
Bahay Kajama para sa mga abandonadong bata.
Sa susunod na gusto niyong magpasikat,
tulungan niyo ang mga batang 'to.
Do'n ka lumaki?
Oo.
Inabandona ako ng nanay ko. Walang pakialam sa'kin ang tatay ko.
Lumaki ako sa kalye.
Huli na niya ang kiliti nila.
Saan ka kumukuha ng pera?
Itinatanong niya kung gangster ka o politiko.
-Uminom tayo. Heto, o. -Hindi kami umiinom.
Walang alkohol 'to, brad.
Habang umiinom ang mga tanga,
nagpapayaman ang mauutak.
Waldas lang nang waldas!
Ano'ng sinabi niya?
Sabi niya, "Habang umiinom ang mga tanga, nagpapayaman ang mauutak."
A, may tatrabahuhin sila ngayong gabi.
-Nahuli na sila. Mag-antabay ang team. -Okay, Colonel.
Bilis!
-Bilis na! -Bilisan niyo.
Tara na!
Sir, itigil mo 'yan.
Sir naman, o.
Dapat tayong mag-focus.
-Sige na, Colonel. -Hindi. Dapat tayong…
Sige na, sir.
Uy! Hala!
Layas!
Hoy, gagong walang pera!
Tarantado.
Hinahanap mo ang ahas sa mismong lungga niya.
Sino ka ba sa tingin mo?
Kilala mo ba kung sino ako?
Ayos!
Chili?
Chili, kailangan na nating umalis!
Kumikilos na sila.
Dimo!
-Halika! Tara na. -Saan tayo pupunta?
Bilis!
Ano'ng nangyayari?
Sino ka?
Gangster ka ba?
Pulis ako.
Ano?
Pulis siya.
-Kinukuha niya ang loob nila. -Sana nga. Mga gagong 'to.
Pero hindi na ngayon.
Nagbitiw ako dahil sa mga walang kuwentang proseso at korapsyon.
Pero kayo. Kayo… kayo ang mga gangster.
Kailangan niyo ako. Kailangan niyo ng lalaking gaya ko.
Bakit? Bakit naman?
Alam ko kung paano mag-isip ang mga pulis.
Dimo.
Ano sa tingin mo?
May tiwala sa'yo ang kapatid ko.
Makinig ka.
Hindi kami mga gangster.
May dahilan ang ginagawa namin.
Inilaan namin ang buhay namin para dito.
Hindi mo pwedeng guluhin 'yon.
Naiintindihan mo?
Oo.
Makinig ka, pare.
Itapon mo 'yang makinang mong damit.
Ngayong gabi…
patutunayan mo ang sarili mo.
Makinig kayo. Nakapasok na siya.
NAWALA ANG SIGNAL
Nawalan tayo ng komunikasyon. Colonel, namatay rin ang tracker.
-Nasaan sila? -Hayun!
Sundan sila! Dali!
Nasaan na ba sila?
Baka sa tindahan ng alahas sa mall.
Hayun!
Itong tiwaling mag-aalahas na 'to, gabi-gabing nag-aayos ng pekeng alahas
na nabili niya nang napakamura sa bayan,
tapos napakamahal niyang ibinebenta na parang tunay na Tiffany's.
Limang minuto.
Lintik.
Kilala mo sila?
-Pakiusap. -Buksan mo na.
Kunin mo ang lahat ng ginto. Huwag kang magtitira. Tara na!
Hayun!
Lintik! Mga pulis!
-Ano? -Tara na!
Bilis! Walang babaril!
-Tara na! -Bilis!
Bilis!
-Gert! -Clear.
Mga buwisit.
Ibigay mo sa kanya ang mga damit mo.
Lintik!
Balik sa van. Bumalik tayo sa van!
Faanie, may bagong impormasyon ba?
Nanganganak ng mga bundok ang mga maliliit na burol.
Hanapin sila!
Ayos!
-Hayun, o. -Tara na!
Anong lugar 'to?
-Halika sa banda rito. -Dito kami nakatira.
-Ito ang bahay namin. -Napakamauutak niyo.
At ito?
Halika.
Mga anak.
Itinatanong ko mula sa apoy ng impiyerno,
sino ang demonyong 'to?
Mama.
Bago ka magalit,
tingnan mo siya nang mabuti.
-Nakikita mo ang nakikita ko? -Mama, sa wakas magagawa na natin 'to.
Bakit niya itinapon ang mic at tracker niya? Huwag mong sagutin 'yan.
Gago.
Lieutenant.
-Bumaliktad ang kaibigan mo. -Hindi, Colonel.
Huwag niyong sagarin ang suwerte niyo.
Alam ko ang ginagawa niyo.
-Ano'ng ginagawa natin dito? -Dito namin tinutunaw ang ginto.
Pinipipi niya iyon para maging maninipis na ginto.
Tapos, pinuputol namin.
Ipapasok sa makinang 'to.
1970 SA mint.
Tapos gumagawa kami ng mga barya.
Maniniwala ka ba na napakamura ibinenta niyan?
Mga tanga.
Nagawa kami ng mga Krugerrand.
Isang daang porsiyentong tunay 'yan.
Tinatanggap na pambayad ang baryang 'yan.
Malaking pera ang halaga niyan.
Pwede kang pumunta sa gold exchange dala ang isa sa mga 'to
at bibigyan ka nila ng 20,000, cash.
Walang itatanong.
Pero ang gusto ko talagang malaman,
ano'ng mayroon sa mukha ko?
-Pinoprotektahan mo siya. -Hindi, sir.
Lieutenant, may kultura ng krimen sa bansang 'to
at kinukunsinte 'yon ng kaibigan mo.
-Pupunta 'ko sa bahay niya. -Gawin mo 'yan, Lieutenant.
At alamin mo ang pinaplano ng gang na 'to. Kung hindi, aarestuhin ko ang kaibigan mo.
At kakasuhan kita.
Si Lerotholi Thoriso I, ang diktador ng Lesotho, ang bayan naming sinilangan.
Ito ang anak niya, si Lerotholi Thoriso II.
Tinatawag namin siyang Thor.
Nakita ko na siya.
Magkasing tangkad kayo. Pareho pa nga kayo ng kilos.
Kung palalakihin ang tiyan mo gamit ang mga unan, magsosombrero,
-at magsasalamin, ikaw na siya-- -Tapos?
Hawak ni Thor
ang nag-iisang minahan ng ginto ng bansa namin.
Nangakong ibabahagi sa mga tao ang kayamanan.
Pero dinala niya sa South Africa ang purong ginto
para sa sarili niyang pagpapayaman.
Dumating ang magnanakaw para magnakaw at manira.
Maganda ang plano namin. Magtatagumpay kami.
Sige na, pare. Sige na, Chili. Chili, sige na.
Gaano katagal na kayong magnanakaw?
Hindi kami magnanakaw, mga aktibista kami.
Sinimulan ng tatay ko ang paglaban sa diktador.
Umalis kami sa Lesotho matapos nila siyang patayin.
Balang araw, ipaghihiganti ko ang pumanaw kong asawa.
Nanay namin ang pinakamagaling gumawa ng pekeng gintong barya sa Africa.
Itinuro niya sa amin ang tatlong pinakamahahalagang bagay sa buhay.
Una, kumuha mula sa mga kurakot.
Pangalawa.
Mag-party na parang rockstar.
-Ayos. -Ayos!
-Pangatlo. -Ano?
-Magbigay. -Magbigay
Nakita mo na ang sagrado naming lugar.
Huwag mo akong bibiguin.
-Amen. -Amen.
CHILI - MGA TAWAG
Ibinibigay ng mga kapatid ko ang parte nila sa mga NGO, sa mga ampunan.
At…
ito ang paraan ko ng pagbibigay. Tara na.
Para sa'yo ang isang 'to.
Tapatin mo'ko.
Ninanakaw niyo ang ginto ng diktador?
Nagdala siya ng isang tonelada no'ng nakaraang taon.
At ikaw…
kaya mong hawakan 'yon?
Hindi kailangan.
Dinadala nila 'yon sa Johannesburg Gold Refinery.
Ginagawa nila 'yong mga gold bars na nagkakahalaga ng 500 milyon.
Iyon ang gusto namin.
Jozi Gold?
Walang nakakapasok do'n.
Kukunin natin ang gintong 'yon.
Ibabalik sa Lesotho.
IKASI GYM - TAHANAN NG MGA KAMPEON
-Dito ka na pala nagtatago ngayon? -Huwag dito!
Halika.
Makinig ka sa'kin.
Ang gang na'to, nagnanakaw ng ginto, ginagawa 'yong mga Krugerrand,
pagkatapos ay ipinamimigay nila.
Nakatira sila sa tambakan ng basura.
Mga magnanakaw sila.
Hindi, pare. Mali ka!
Nagdudulot sila ng pagbabago.
Kailan tayo huling nagawa 'yon?
Makinig ka.
May problema ang tahanang kinalakihan natin.
Mapipilitan 'yong magsara sa loob ng anim na buwan.
Gusto ko silang ibili ng bagong tahanan.
Malaking gastos 'yon.
Oo, sigurado. Ang gang na'to,
malaking trabaho ang pinaplano nila.
Napakalaking pagnanakaw.
-Brad. -Brad.
Tulungan mo'ko para matulungan ko sila.
Tulungan mo ang tahanang nagpalaki sa'tin.
Isang bagay lang ang gagawin mo.
Ilayo mo ang mga Boer.
Tara na.
Akin na ang isang 'to.
Paano kung mahuli siya?
Hindi ka ba niya isusumbong?
Kapatid ang turing ko sa kanya. Marami na kaming pinagsamahan.
Hindi niya 'yon gagawin sa'kin.
Ganito.
Gusto kong mangako ka sa'kin.
Habang lumalaki ang mga anak natin,
ayaw kong siya ang maging huwaran nila.
Gusto kong ikaw ang huwaran nila.
Pasok.
May gusto akong ipakilala sa'yo. May mga kilala siya sa refinery.
Alam nila kung kailan darating ang ginto mula sa Lesotho.
Sige. Kailangan natin ang lalaking 'yan.
Sanggano!
Hoy!
Ano ba?
Ninakawan ako ng 100,000 ng gagong 'yan!
Binentahan ako ng pekeng ginto.
-Pulis siya! -Pulis ako dati!
Hindi niyo siya mapagkakatiwalaan.
-Tatapusin ko na siya! -Chili!
-Chili, makinig ka muna. -Tatapusin ko na siya!
Walang trabaho kung wala siya.
Alam niya kung kailan darating ang ginto.
Chili!
Kailangan natin siya, okay?
Nasaan ang hyena ko?
Ano?
Chili.
Wala akong sasabihin sa inyo
hangga't si Jonga
ay hindi naibabalik dito.
Salamat, brad.
Ano na ngayon?
Nakikipagtulungan ka sa sanggano?
Hindi, 'no.
-Hindi sa gano'n. -E, ano?
Ang Jozi Gold Refinery.
Jo'burg Gold?
Ang kurakot na lugar na 'yon,
hinahayaan ang mga diktador na patagong magdala ng mga ginto.
Ninakaw mula sa mga mamamayan nila ang conflict gold na'to.
Gusto ng gang na'to na ibalik 'yon sa mga tao.
'Yon ang ginagawa nila.
At ito?
Tranquilizer 'yan.
Kakailanganin mo 'yan.
Johannesburg Gold Refinery.
Jozi Gold.
Magaling, Lieutenant.
Kailan?
Shoes, alamin mo.
Sa araw na lilinisin nila ang ginto, mananatili siya rito
sa Gold Reef City Hotel and Casino.
Doon tayo magpapalitan.
Tapos babalik tayo sa refinery. Kukunin mo ang "ginto mo,"
sasakay ka sa eroplano, lilipad ka pa-Lesotho.
Sa eroplano ng diktador?
May mas maganda ka bang plano?
KONTROBERSIYA SA GINTO NG LESOTHO
Tingnan mo, ang diktador ng Lesotho.
Ginawa niyang pag-aari ng gobyerno ang nag-iisang minahan ng ginto sa bansa.
Talagang kontrobersiyal.
May private jet din siya.
Sa Lanseria Airport, landing request sa makalawang linggo.
Hindi tayo dapat makita. Hindi nila tayo makikitang dumarating.
Ako'ng bahala sa'yo.
Makinig ka.
Huwag kang magtangkang guluhin ako.
Narinig mo'ko? Wala akong utang sa'yo.
Nabubulok ka na sana sa kulungan kung 'di kita tinulungan.
Lumayas ka sa harap ko. Nasusuklam ako sa'yo.
Hindi mo ako kilala. Hindi mo alam ang kaya kong gawin.
Ang pinakamagagawa ng gang
ay sumugod sa refinery gamit ang isang armored vehicle.
Babantayan ng team ko ang airport.
Tara na! Wala na tayong oras.
Tara na!
Susundan ng team ko ang ginto.
Okay, tara na!
Nagpalipad ako ng helicopter. Wala silang takas.
Oras na.
Good day, gentlemen.
Welcome.
Tara na! Tara. Kilos!
Hayan. Ayos.
Ibinabiyahe na ang ginto. Tara na.
Copy, Captain.
-Ibinabiyahe na ang ginto. -Mabuti.
Faanie, Ops.
-Sinusundan namin ni Gert ang target. -Roger, Major.
PINAPAYAGANG PUMASOK
Sa casino!
Pupuntahan nila ang armored vehicle pag-alis nito.
Natural lang. Gusto nila ng certified gold bar.
Ops, Faanie. Paalis na sa refinery ang diktador.
Susundan ba namin sila?
Lieutenant, alamin mo kung saan sila pupunta.
Major, sundan ng isang kotse.
Sa Gold Reef City.
Mahilig magsugal ang mga diktador.
-Ipasok mo kami para makita namin. -A, sige.
Sana akma sa inaasahan ninyo ang kuwarto.
Enjoy your stay.
-Lieutenant. Colonel. -Ano?
Na-hack ko ang mga camera ng casino.
Heto.
Hayun.
I-zoom mo nga 'yan.
Nawala siya, Lieutenant.
At ngayon?
Uy, kapatid. Hindi ka pwede riyan. Ano'ng ginagawa mo?
Faanie. Bibiyahe na ang diktador.
Major, sundan mo sila.
LEROTHOLI THORISO THE SECOND MGA LARAWAN
I-pause mo.
Colonel, tingnan mo.
Nakasunod kami.
'Tang ina.
Lintik.
Ihanda mo na 'yang daliri.
Colonel, bumalik ang limo.
Gert, kuhanan mo nang malapitan 'yang diktador.
Ngayon na!
PINAPAYAGANG PUMASOK
Si Chili 'yan.
Paano nangyari 'yon?!
-Ginawa sa hotel ang palitan. -Paano mo nalaman 'yan?
Impormante ko ang Hyena Man.
-Impormante mo? -Mismo.
Nakikita niyo ang lahat ng mga lalaking 'to?
Mga tauhan ko sila.
Welcome back, sir.
Heto ang mga certificate of authentication.
Habang nag-uusap tayo, napasok na ang eroplano.
Bilis!
Sinunggaban na sila ng mga tauhan ko.
Bilis!
May halagang 10 milyon ang bawat isa sa mga 'to.
Kapag si Chili, na tangang nagpakampante,
ay sumakay sa eroplanong 'yon, kukunin ko siya.
Siya lang.
Nanakawin mo ang ginto.
-Gusto kong magbiyahe kasama ang ginto ko. -Gusto niyang magbiyahe kasama ang ginto.
Ang gintong 'yon?
Nanakaw na 'yon.
Kalokohan.
Paalis na sila sa refinery. Nasa likod lang nila kami.
Copy. Dumistansya lang kayo.
Pagdating ng van sa airport, team ko na ang bahala.
Copy, Brigadier.
'Wag niyong pagurin ang mga sarili niyo.
Relax.
Kung magpapakabait kayo…
baka bigyan ko kayo ng tig-isang piraso.
Kapeng pampulis?
Hoy!
Lumiliko siya! Pare!
Bilis!
Lahat ng unit, helicopter. Nag-iiba ng direksyon ang van.
Hindi papunta sa airport, over.
Ano'ng nangyayari? Hindi…
'Tang ina!
Captain, bumaba ka sa eroplano at habulin mo 'yong ginto!
Sige, Brigadier. Tara na!
Lahat ng unit, helicopter.
Pumasok sa warehouse ang armored vehicle ng refinery.
CBD, Carr Street. Over.
Tingnan ang kalye.
Faanie. Van, nasa warehouse kami. Ano na'ng gagawin namin?
-Nakakandado ang pinto. -Major, diyan lang kayo.
-Maghintay ng backup. -"Maghintay ng backup"?
Tara na.
Tigil!
-Tigil! Itaas ang mga kamay! -Ano na naman 'to?
Colonel. Colonel, may problema kami.
Inaatake kami. Sir!
-Hoy, ikaw! -Itaas mo ang baril mo!
-Huwag! -Tumahimik ka!
-Pakiusap! -Tumahimik ka!
Patawad, Lieutenant.
'Wag mong gawin 'to, Van Zyl!
Moshoe! Kumakampi ka sa mga puti? Hawak ka nila sa tali.
-Nasaan ang susi? -Nasa bulsa sa likod.
Bilis!
Tinamaan ako! Lintik, tinamaan ako!
Lintik! Tumayo ka nga!
Hanapin niyo 'yong lintik na gintong 'yon! Wala akong pakialam!
Lintik! 'Tang ina!
Sa ospital, sir?
Hindi! Pumunta tayo sa scene!
Ngayon na!
Dahan-dahan.
Ay, lintik! Puta!
Magmaneho ka! Lourens!
-Patakbuhin ang kotse! -Magmaneho ka!
Sundan mo sila! Magmaneho ka! Lourens! Umalis na tayo rito!
Tara! Bilis!
-Pakawalan niyo kami! -Tanggalin niyo 'tong posas!
Lahat ng unit! Ang Jeep at ang armored vehicle ng refinery,
palabas sa warehouse at papunta sa Carr Street.
Kahit ano'ng mangyari, dalhin niyo sa'kin ang gintong 'yon. Malinaw?
-Oo, mam. -Ngayon na! Sugod!
Makinig kayo.
Mga anak. Huwag niyong kalimutan kung bakit natin ginagawa 'to.
Tara na.
-Amen. -Amen.
Ang border.
Tara. Bilis!
Buksan mo!
Lintik!
Brigadier, wala rito ang ginto.
Lintik! 'Tang ina!
Ano 'yon?
-Walang ginto sa armored vehicle. -Pinalitan ng mga gagong 'yon!
Nandito lang siguro sila sa paligid.
Lintik!
Nasaan ang gang?
-Wala na sila. -Lintik! Mga tanga!
Putang ina! 'Tang ina!
'Tang ina.
Lintik.
Balaclava.
-Tanggalin niyo 'yang balaclava. -Okay.
-Patingin ng ginto. -Kalma, iho!
-Patingin ng ginto. -Relax, Shoes!
Patingin ng ginto!
Patingin ng ginto.
Relax, brad.
Hindi ito tunay na ginto.
Ano 'to?
Iron pyrite 'to. Fool's Gold!
Lintik.
Ang Hyena Man.
Nasaan siya?
Paano namin malalaman? Pwedeng kahit saan.
Hindi siya aalis nang wala ang hyena niya.
Mahala na mahal niya 'yon. Tara na.
-Saan? -Alam ko kung nasaan siya.
-'Wag mong hintaying magpaputok ako! -E, di magpaputok ka!
Chili!
Uy, teka. Ano'ng nangyari sa kanya?
-Ang Brigadier. -Ang Brigadier?
Oo.
Aba!
Anak ng…? Lintik! Mga gago!
Captain! Magsalita ka!
Captain, over.
Cap-- 'Tang ina!
Mama?
Okay ka lang, sir?
Mang-aresto ka na, Moshoeshoe.
Ligtas sa akin ang record mo.
Pare. Ano'ng ginagawa natin dito?
Tapusin na natin 'to.
Hindi ako mangingialam.
Gawin mo ang gusto mong gawin. Dito lang ako kasama ang ginto.
Jonga, oras na para kumain.
Takbo!
Nagmintis ka, tanga!
Lumabas ka!
Dahan-dahan.
Ayos.
Okay.
Buwisit!
Wow, Donga.
-Donga ang pangalan ko. -'Wag mong gawin 'yan.
Ni huwag mong isipin.
Lintik!
Pasensya na, bata.
Kita mo na? Ganyan ang pakiramdam ng totoong ginto.
Tulungan mo'ko!
Ganito ang pakiramdam na madurog. Gaya ng mga batang namatay sa minahan mo.
Jonga!
-'Tang ina, Faanie! -Nandi. Tapos na.
Kilala ka…
sa hindi pamamaril.
Tulong!
Nasaan siya?
-Nasaan siya?! -Pinatay ko siya.
Pinatay ko siya.
Huwag, Shoes.
Alis na.
Umalis na kayo!
Alis na!
Chili, hindi ka sasama?
May utang ako sa lalaking 'to.
Umalis na kayo!
Puro ka kalokohan.
Parekoy.
Ano'ng utang mo sa'kin?
Kapag umabot 'to sa korte…
kakailanganin mo ng backup.
Alam ni Van Zyl ang ginawa mo.
Kung itutuloy mo'to, makukulong ka.
May nagawa tayo ngayong araw. Tama? May nagawa tayo ngayong araw.
Shoes! Tingnan mo 'tong porma ko.
BAHAY KAJAMA
-Saludo, mga sundalo! -Saludo!
Donga.
Ano, Chili?
Makinig ka.
Nagpaplano kami ng mga kaibigan ko na maglaho. Tumakas.
Tumingin ka sa'kin kapag kinakausap kita.
Sasama ka ba…
o maiiwan ka?
Aalis na kami rito
-'Di ba, mga mare? -Oo.
ANG MGA KARAKTER AT PANGYAYARI SA PROGRAMANG ITO AY KATHANG-ISIP LAMANG.
WALANG NILALAYONG PAGLALARAWAN NG MGA TOTOONG TAO O PANGYAYARI.