1
00:01:01,363 --> 00:01:07,003
‏"תן לי 20 מיליון כי אני יכול להחזיר"

2
00:01:08,603 --> 00:01:09,922
‏משקיף אחת ממוקם.

3
00:01:10,483 --> 00:01:12,003
‏משקיפת הילברו ממוקמת.

4
00:01:12,083 --> 00:01:14,363
‏הוואן מוכן. בדיקת קשר.

5
00:01:14,443 --> 00:01:15,283
‏- אסור לעשן -

6
00:01:15,363 --> 00:01:16,323
‏צ'ילי, ואן.

7
00:01:16,403 --> 00:01:17,323
‏אני חוצה את גשר מנדלה.

8
00:01:17,403 --> 00:01:18,363
‏מתחילים!

9
00:01:19,003 --> 00:01:20,523
‏"כן, אני הגבר

10
00:01:20,603 --> 00:01:21,803
‏"אני עושה מה שבא לי

11
00:01:21,883 --> 00:01:23,363
‏"עושה מה שבא לי, אני הכי גדול

12
00:01:23,443 --> 00:01:25,763
‏"הכי גדול, חבל

13
00:01:25,843 --> 00:01:27,563
‏"הייתם מתים שאהיה בקטע"

14
00:01:32,203 --> 00:01:33,043
‏- מצלמת כפתור -

15
00:01:39,443 --> 00:01:41,843
‏ואן, משקיף. הרכב המשוריין מתקרב.

16
00:01:41,923 --> 00:01:43,723
‏צ'ילי, הוואן עם הזהב הגיע.

17
00:01:43,803 --> 00:01:45,563
‏בסדר. אגיע בעוד חמש דקות.

18
00:01:46,363 --> 00:01:47,403
‏בסדר.

19
00:01:47,483 --> 00:01:48,363
‏בואו ננצל כל רגע!

20
00:02:00,363 --> 00:02:02,363
‏ואן, משקיף. הרכב המשוריין הגיע.

21
00:02:37,203 --> 00:02:41,363
‏- iNUMBER NUMBEr: הזהב של יוהנסבורג -

22
00:02:44,563 --> 00:02:46,843
‏- שבוע קודם לכן -

23
00:02:48,923 --> 00:02:52,163
‏ידיים על הכסף. ידיים על הכסף.

24
00:03:10,883 --> 00:03:12,563
‏לא. זה קשקוש.

25
00:03:12,643 --> 00:03:14,843
‏זה קשקוש. זה בחיים לא יעבוד.

26
00:03:14,923 --> 00:03:17,563
‏תגיד איך קוראים לנוכלים
‏שהעמדנו לדין בשנתיים האחרונות.

27
00:03:18,883 --> 00:03:20,443
‏האחים נקונזי.
‏-האחים נקונזי.

28
00:03:20,523 --> 00:03:22,363
‏חצי שנה. על תנאי.

29
00:03:23,843 --> 00:03:25,003
‏טוב, קדימה. הלאה.

30
00:03:26,363 --> 00:03:27,283
‏האחים קוקאין.

31
00:03:27,363 --> 00:03:28,283
‏משפט חוזר.

32
00:03:28,363 --> 00:03:29,363
‏ואז זיכוי.

33
00:03:30,643 --> 00:03:32,163
‏אל תשחק איתי.

34
00:03:32,243 --> 00:03:34,043
‏לכן אנחנו צריכים ראיות טובות יותר.

35
00:03:34,123 --> 00:03:35,523
‏אם לא נשיג ראיה שהוא נגע בכסף,

36
00:03:36,083 --> 00:03:37,483
‏אין סיכוי להרשעה.

37
00:03:37,563 --> 00:03:38,803
‏אין הרשעה.

38
00:03:38,883 --> 00:03:40,563
‏הבחור הזה? הגנגסטר הזה?

39
00:03:40,643 --> 00:03:43,363
‏הבריון הזה?

40
00:03:44,523 --> 00:03:46,563
‏הוא מכניס אנשים לבטן האדמה!

41
00:03:48,283 --> 00:03:49,563
‏הם חופרים בידיים חשופות,

42
00:03:50,083 --> 00:03:51,283
‏כל יום, סלעים מתמוטטים

43
00:03:51,363 --> 00:03:52,283
‏וילדים נהרגים.

44
00:03:52,363 --> 00:03:54,243
‏אני יודע, אחי. אני יודע.

45
00:03:54,323 --> 00:03:57,803
‏בפעם האחרונה שהעמדנו אותו לדין,

46
00:03:58,803 --> 00:04:01,483
‏הוא שילם לתובע ושוחרר.

47
00:04:01,563 --> 00:04:03,283
‏בכנות, אחי. בכנות.

48
00:04:03,363 --> 00:04:04,403
‏אין שם קייס.

49
00:04:05,043 --> 00:04:06,323
‏הקייס שלנו היה חלש.

50
00:04:06,403 --> 00:04:07,363
‏חלש?

51
00:04:12,603 --> 00:04:13,683
‏תקשיב לי.

52
00:04:13,763 --> 00:04:15,163
‏זה מה שעומד לקרות.

53
00:04:16,923 --> 00:04:19,243
‏אני מחסל אותו. לתמיד.

54
00:04:20,163 --> 00:04:21,843
‏אנחנו שוטרים שמייצגים את החוק.

55
00:04:21,923 --> 00:04:24,643
‏לא רוצחים. יש לי שני ילדים קטנים.

56
00:04:24,723 --> 00:04:26,882
‏שני ילדים ושלישי בדרך.

57
00:04:26,963 --> 00:04:29,123
‏אני לא נכנס לכלא על שטויות.

58
00:04:29,203 --> 00:04:31,603
‏היי. אני מבקש ממך דבר אחד.

59
00:04:31,683 --> 00:04:35,083
‏ידיים על הכסף.

60
00:04:36,043 --> 00:04:38,403
‏נצטרך מזוודה טובה יותר.

61
00:04:58,563 --> 00:04:59,963
‏לא, שוז.

62
00:05:00,043 --> 00:05:01,563
‏למה לעזאזל הכנסת אותי?

63
00:05:01,643 --> 00:05:03,283
‏איזה מין מקום זה?

64
00:05:03,803 --> 00:05:05,283
‏פאשניסטות.

65
00:05:05,363 --> 00:05:08,123
‏תירגע, אחי. אתה נראה מדהים.

66
00:05:08,203 --> 00:05:09,683
‏אתה נראה כמו טווס.

67
00:05:09,763 --> 00:05:11,483
‏היי, לך תזדיין. מי נראה כמו טווס?

68
00:05:13,403 --> 00:05:14,283
‏-מצלמת כפתור-

69
00:05:18,483 --> 00:05:20,283
‏זה מהבית, אני אחזור אליך.

70
00:05:20,363 --> 00:05:23,083
‏מה? תקשיב לי. אנחנו פה עכשיו. איזו שיחה?

71
00:05:23,163 --> 00:05:27,003
‏לאשתי היו התכווצויות הבוקר.
‏אני אחזור אליך.

72
00:05:27,083 --> 00:05:28,563
‏טוב, בטח.
‏-חכה.

73
00:05:30,203 --> 00:05:32,083
‏מותק?
‏-שוז.

74
00:05:34,043 --> 00:05:35,443
‏זה קורה.
‏-מה? עכשיו?

75
00:05:35,523 --> 00:05:37,203
‏שוז, עכשיו.
‏-עכשיו?

76
00:05:37,283 --> 00:05:38,283
‏עכשיו. עכשיו!

77
00:05:38,363 --> 00:05:40,443
‏כרגע?
‏-כרגע! איפה אתה?

78
00:05:41,283 --> 00:05:43,163
‏אני עמוס כרגע.

79
00:05:43,243 --> 00:05:44,643
‏אני אגיע

80
00:05:44,723 --> 00:05:46,083
‏בהקדם האפשרי, טוב?

81
00:05:49,723 --> 00:05:51,243
‏טוב.
‏-טוב.

82
00:05:51,323 --> 00:05:53,363
‏טוב.
‏-בסדר. טוב.

83
00:05:53,443 --> 00:05:54,603
‏טוב.

84
00:05:58,363 --> 00:05:59,443
‏חזרתי.

85
00:05:59,523 --> 00:06:00,563
‏אתה בסדר?

86
00:06:01,563 --> 00:06:02,963
‏כן, ואתה?

87
00:06:03,043 --> 00:06:05,123
‏נו, בן או בת?

88
00:06:05,203 --> 00:06:06,443
‏אני מקווה שזה בן.

89
00:06:06,523 --> 00:06:07,523
‏צ'ילי, ג'וניור.

90
00:06:08,323 --> 00:06:10,043
‏אתה מטורף. תביא ילד בעצמך.

91
00:06:10,123 --> 00:06:11,763
‏אנחנו נהיה טווסים ירוקים.

92
00:06:15,763 --> 00:06:16,763
‏תקשיב, אחי.

93
00:06:17,283 --> 00:06:18,723
‏אני גאה בך.

94
00:06:20,163 --> 00:06:21,563
‏אתה אבא מצוין.

95
00:06:22,603 --> 00:06:23,763
‏וואו.

96
00:06:25,003 --> 00:06:26,283
‏זה נכון.

97
00:06:26,883 --> 00:06:28,363
‏אתה יודע מאיפה באנו.

98
00:06:31,363 --> 00:06:32,363
‏בוא נתחיל לעבוד.

99
00:06:34,083 --> 00:06:35,163
‏בואו נסיים את זה.

100
00:06:35,243 --> 00:06:36,283
‏בואו נעשה את זה.

101
00:06:53,363 --> 00:06:54,523
‏היי!

102
00:06:57,283 --> 00:06:58,363
‏הנה האיש.

103
00:06:59,083 --> 00:07:00,763
‏בכבודו ובעצמו.

104
00:07:00,843 --> 00:07:02,203
‏בריון שבבריונים.

105
00:07:06,563 --> 00:07:07,923
‏איש הצבוע.

106
00:07:08,003 --> 00:07:09,163
‏כלב שבכלבים.

107
00:07:09,243 --> 00:07:10,963
‏צייד הזהב מתחת לאדמה.

108
00:07:11,043 --> 00:07:12,763
‏מנהיג הגנגסטרים.

109
00:07:12,843 --> 00:07:14,243
‏בריון מחורבן!

110
00:07:15,283 --> 00:07:17,083
‏תרגיע, צ'ילי. תרגיע.

111
00:07:18,283 --> 00:07:20,163
‏בכפר שממנו באתי,

112
00:07:20,243 --> 00:07:23,683
‏בארץ רראבו ואוזיתונגה זיתאתו,

113
00:07:23,763 --> 00:07:25,883
‏אני בלתי מנוצח.

114
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
‏רכבת של בני המפונדו.

115
00:07:27,323 --> 00:07:29,483
‏הרכבת שנוסעת כל היום וכל הלילה.

116
00:07:29,563 --> 00:07:32,283
‏הכלב שהשתן שלו הוא כמו דלק בוער.

117
00:07:32,363 --> 00:07:33,363
‏כלב!

118
00:07:41,203 --> 00:07:42,203
‏תבין,

119
00:07:42,283 --> 00:07:44,843
‏כשצבוע צוחק,

120
00:07:44,923 --> 00:07:47,323
‏זה אומר שאבותינו לא מרוצים.

121
00:07:47,403 --> 00:07:49,123
‏הרוחות כועסות.

122
00:07:53,563 --> 00:07:54,723
‏רואה אותו?

123
00:07:56,603 --> 00:07:57,843
‏זה ג'ונגה.

124
00:07:57,923 --> 00:07:59,683
‏ג'ונגה.

125
00:07:59,763 --> 00:08:01,963
‏הוא הגן עליי כילד קטן,

126
00:08:02,043 --> 00:08:03,563
‏מגיל צעיר.

127
00:08:03,643 --> 00:08:05,283
‏הוא מסתכל עליך.

128
00:08:05,363 --> 00:08:06,483
‏הצבוע הזה?

129
00:08:07,203 --> 00:08:08,923
‏אוכל הנבלות הזה?

130
00:08:09,003 --> 00:08:10,003
‏אני אריה.

131
00:08:10,763 --> 00:08:12,163
‏אני אוכל אותו חי.

132
00:08:12,243 --> 00:08:14,683
‏אל תרגיז אותו, אחי.

133
00:08:15,243 --> 00:08:18,483
‏אף אחד לא מזלזל בצבוע.
‏הוא יאכל אותך בחיים.

134
00:08:18,563 --> 00:08:19,483
‏הוא יקרע אותך לגזרים.

135
00:08:19,563 --> 00:08:20,563
‏קשקוש!

136
00:08:20,643 --> 00:08:21,643
‏איפה הזהב?

137
00:08:21,723 --> 00:08:23,763
‏תירגע, אחי. תירגע.

138
00:08:23,843 --> 00:08:28,283
‏אתה יודע שהשוטרים משקרים.

139
00:08:28,803 --> 00:08:31,563
‏נוכלים הם שקרנים ורמאים.

140
00:08:32,083 --> 00:08:33,083
‏אבל…

141
00:08:36,723 --> 00:08:37,842
‏הזהב…

142
00:08:39,763 --> 00:08:41,563
‏לעולם לא משקר.

143
00:08:43,163 --> 00:08:44,202
‏תביא.

144
00:08:48,082 --> 00:08:48,923
‏זהו זה.

145
00:08:55,803 --> 00:08:56,883
‏מצוין.

146
00:08:57,523 --> 00:08:58,443
‏טוב מאוד.

147
00:09:22,443 --> 00:09:23,283
‏לך תזדיין!

148
00:09:29,923 --> 00:09:31,003
‏בריון.

149
00:09:31,083 --> 00:09:32,683
‏אתה רואה את התיק הזה?

150
00:09:35,603 --> 00:09:36,763
‏העור הזה…

151
00:09:39,363 --> 00:09:40,563
‏הוא עור של קרוקודיל.

152
00:09:41,203 --> 00:09:44,243
‏וכאן יש עור

153
00:09:45,723 --> 00:09:46,723
‏של נחש.

154
00:09:47,323 --> 00:09:50,323
‏זאת המתנה שלי בשבילך.

155
00:10:38,403 --> 00:10:40,123
‏תהרגו אותו!

156
00:10:45,643 --> 00:10:46,683
‏כאן!

157
00:11:04,123 --> 00:11:06,723
‏תפוס אותו, ג'ונגה. תפוס אותו.

158
00:11:08,883 --> 00:11:10,243
‏תפוס אותו, ג'ונגה!

159
00:11:35,923 --> 00:11:39,163
‏יש לנו קאסטר!

160
00:11:39,243 --> 00:11:41,323
‏זוזו!

161
00:11:42,203 --> 00:11:43,043
‏שיט!

162
00:11:48,203 --> 00:11:49,723
‏תעצרו אותו!

163
00:11:50,603 --> 00:11:52,483
‏שיט!

164
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
‏זוזו!

165
00:11:58,123 --> 00:12:00,203
‏זוזו!

166
00:12:00,283 --> 00:12:03,363
‏זוזו!

167
00:12:04,963 --> 00:12:06,843
‏יציאה ראשית!

168
00:12:15,923 --> 00:12:18,523
‏אתה בסדר?
‏-כן. מחנה מכוניות, תביא את הרכב!

169
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
‏היי, לך תזדיין!

170
00:12:25,163 --> 00:12:27,523
‏היי, חתיכת חרא!

171
00:12:28,043 --> 00:12:28,883
‏היי!

172
00:12:29,683 --> 00:12:30,763
‏היי, חתיכת חרא!

173
00:12:30,843 --> 00:12:33,563
‏היי!

174
00:12:38,363 --> 00:12:41,003
‏היי!

175
00:12:53,963 --> 00:12:54,803
‏היי.

176
00:12:54,883 --> 00:12:56,363
‏- תספורת: כל דבר מגניב יכול לקרות -

177
00:12:56,443 --> 00:12:57,363
‏היי!

178
00:13:03,923 --> 00:13:05,163
‏שוז, הוא בדרך להילברו.

179
00:13:05,243 --> 00:13:06,163
‏קאסטר בהילברו.

180
00:13:06,243 --> 00:13:07,483
‏אני בדרך.

181
00:13:08,523 --> 00:13:11,283
‏פנו דרך!

182
00:13:26,283 --> 00:13:28,763
‏זקן, תחזיק את התיק הזה.

183
00:13:28,843 --> 00:13:30,723
‏אני שוטר, טוב?
‏תחזיק את התיק. אל תפתח אותו.

184
00:13:30,803 --> 00:13:32,403
‏אני רציני. אל תפתח את התיק הזה!

185
00:13:39,203 --> 00:13:41,043
‏צ'ילי, עבור.

186
00:13:41,723 --> 00:13:43,603
‏היי!

187
00:13:45,643 --> 00:13:49,563
‏היי!

188
00:13:49,643 --> 00:13:52,163
‏היי!
‏-תשתמש באקדח!

189
00:13:52,243 --> 00:13:54,323
‏אני לא יכול לירות בעיר.

190
00:13:54,403 --> 00:13:58,043
‏סע!

191
00:14:01,843 --> 00:14:03,363
‏זוזו!

192
00:14:07,203 --> 00:14:08,283
‏לאן הוא הלך?

193
00:14:12,083 --> 00:14:13,283
‏מטומטמים!

194
00:14:17,203 --> 00:14:18,843
‏אחת, שתיים.

195
00:14:18,923 --> 00:14:22,483
‏היי! היי, גבר!

196
00:14:29,443 --> 00:14:32,763
‏היי, צ'ילי, עבור.

197
00:14:32,843 --> 00:14:34,083
‏האם שומע?

198
00:14:35,483 --> 00:14:36,523
‏פאק!

199
00:15:08,763 --> 00:15:11,723
‏קדימה!

200
00:15:12,323 --> 00:15:15,883
‏לך תזדיין!

201
00:15:16,403 --> 00:15:18,363
‏זוז!

202
00:15:19,323 --> 00:15:21,283
‏שוז, איפה אתה?

203
00:15:22,283 --> 00:15:24,003
‏הוא בגשר מנדלה! איפה אתה?!

204
00:15:24,083 --> 00:15:25,883
‏אני תכף מגיע.

205
00:15:56,683 --> 00:15:59,443
‏מותק?
‏-התינוק יוצא!

206
00:16:00,003 --> 00:16:01,443
‏חכי.

207
00:16:01,523 --> 00:16:03,043
‏זה לא תור בסופר!

208
00:16:03,123 --> 00:16:04,003
‏אלוהים.

209
00:16:04,723 --> 00:16:05,763
‏אלוהים!

210
00:16:06,683 --> 00:16:07,883
‏איפה אתה?!

211
00:16:07,963 --> 00:16:10,683
‏בוא! בוא כבר!

212
00:16:12,283 --> 00:16:13,963
‏איפה אתה?!

213
00:16:14,043 --> 00:16:16,803
‏מותק!
‏-תירה! שוז!

214
00:16:16,883 --> 00:16:19,243
‏שוז, תירה!

215
00:16:20,363 --> 00:16:21,883
‏מותק.
‏-תירה!

216
00:16:23,843 --> 00:16:24,683
‏תירה!

217
00:16:25,923 --> 00:16:27,403
‏תירה!

218
00:16:28,283 --> 00:16:31,563
‏תירה בכלב הזה!

219
00:16:55,523 --> 00:16:57,043
‏שוז!

220
00:17:01,003 --> 00:17:02,083
‏לאן לעזאזל אתה הולך?!

221
00:17:28,963 --> 00:17:29,882
‏תפסתי אותך!

222
00:17:48,843 --> 00:17:50,683
‏אמרתי לך שאני אתפוס אותך.

223
00:18:06,923 --> 00:18:09,483
‏אני אהרוג אותך, חרא.

224
00:18:09,563 --> 00:18:12,083
‏צ'ילי!

225
00:18:13,923 --> 00:18:15,123
‏אל תעשה את זה.

226
00:18:20,843 --> 00:18:22,203
‏אני רציני, אחי.

227
00:18:37,123 --> 00:18:38,083
‏איפה הזהב?

228
00:19:09,723 --> 00:19:12,123
‏לא פתחת את התיק, נכון?

229
00:19:12,203 --> 00:19:13,683
‏אל תזלזל בי, בחור.

230
00:19:16,923 --> 00:19:18,963
‏עבדתי במכרה.

231
00:19:19,843 --> 00:19:21,003
‏הייתה תאונה.

232
00:19:21,723 --> 00:19:23,363
‏פיצוץ דינמיט.

233
00:19:23,443 --> 00:19:25,123
‏איבדתי את הזרוע.

234
00:19:25,643 --> 00:19:26,563
‏פיטרו אותי.

235
00:19:27,323 --> 00:19:29,363
‏אני מבין בזהב, בחור.

236
00:19:31,283 --> 00:19:33,483
‏עבדתי איתו

237
00:19:35,283 --> 00:19:36,763
‏תקופה ארוכה.

238
00:19:40,523 --> 00:19:41,403
‏סליחה.

239
00:19:56,763 --> 00:19:57,603
‏זה…

240
00:20:00,523 --> 00:20:01,603
‏לא זהב.

241
00:20:03,803 --> 00:20:06,363
‏זה ברזל שנקרא פיריט.

242
00:20:07,363 --> 00:20:08,603
‏זהב השוטים.

243
00:20:16,843 --> 00:20:20,043
‏- יחידת החקירות המיוחדות של יוהנסבורג -

244
00:20:21,683 --> 00:20:23,123
‏רבותיי.

245
00:20:23,643 --> 00:20:25,803
‏אתם יודעים מה אומרים?

246
00:20:25,883 --> 00:20:28,763
‏האפרסק המשובח

247
00:20:29,483 --> 00:20:33,203
‏הוא טעים, הוא מתוק, הוא זה

248
00:20:34,883 --> 00:20:36,403
‏שיש בו תולעים.

249
00:20:38,003 --> 00:20:39,363
‏לכן הוריתי לשחרר

250
00:20:40,003 --> 00:20:41,163
‏את איש הצבוע.

251
00:20:41,243 --> 00:20:42,283
‏מה?
‏-למה?

252
00:20:42,363 --> 00:20:45,243
‏אל תשאל אותי למה. חוסר ראיות.

253
00:20:45,323 --> 00:20:47,123
‏אתה לא רואה?
‏-הוא צולם לוקח את הכסף.

254
00:20:47,203 --> 00:20:49,843
‏היי, בצילומים רואים

255
00:20:49,923 --> 00:20:53,523
‏רק שוטר שמנסה לירות בנאשם ולהרוג אותו,

256
00:20:53,603 --> 00:20:56,523
‏אחרי שהוא נפל בפח בגלל תיק גדול.

257
00:20:56,603 --> 00:21:00,723
‏זיוף, ברזל פיריט, אבנים חסרות ערך.

258
00:21:04,203 --> 00:21:07,843
‏אתם יודעים איך זכיתי בתפקיד הזה?

259
00:21:07,923 --> 00:21:10,803
‏התת-ניצב הכי צעירה בבניין הזה.

260
00:21:10,883 --> 00:21:12,723
‏ואישה.

261
00:21:14,083 --> 00:21:15,283
‏אני רואה אותך.

262
00:21:15,363 --> 00:21:17,563
‏אתה חושב שהורדתי את התחתונים.

263
00:21:17,643 --> 00:21:18,723
‏לא אני.

264
00:21:19,723 --> 00:21:20,723
‏אני…

265
00:21:21,363 --> 00:21:23,283
‏אני מחזיקה את המפכ"ל בביצים.

266
00:21:23,803 --> 00:21:25,883
‏אני ורק אני

267
00:21:25,963 --> 00:21:28,443
‏דואגת לכיסים שלו.

268
00:21:29,163 --> 00:21:30,283
‏כן.

269
00:21:32,443 --> 00:21:35,443
‏הבטחתי לו נתח מהזהב הזה.

270
00:21:36,843 --> 00:21:41,283
‏עכשיו אני חייבת לשלם מהכיס שלי,

271
00:21:41,363 --> 00:21:43,163
‏אחרת אני נזרקת לרחוב.

272
00:21:45,083 --> 00:21:46,763
‏אתם רואים כמה אתם עולים לי?

273
00:21:48,843 --> 00:21:49,963
‏ברצינות, אתם רואים?

274
00:21:51,083 --> 00:21:53,043
‏עבר כל כך הרבה זמן, חברים.

275
00:21:53,123 --> 00:21:54,643
‏כל כך הרבה…

276
00:21:56,923 --> 00:22:00,763
‏שאני מנסה להשיג לכם שדרוג.

277
00:22:02,683 --> 00:22:04,443
‏בואו אליי…

278
00:22:06,763 --> 00:22:09,203
‏כדי שנוכל לאכול יחד.

279
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
‏היי, אישה.

280
00:22:22,403 --> 00:22:23,523
‏תאכלי לבד.

281
00:22:29,643 --> 00:22:31,603
‏אם ככה,

282
00:22:32,923 --> 00:22:34,723
‏אני לוקחת אתכם למרתף.
‏-מרתף?

283
00:22:34,803 --> 00:22:36,883
‏בדיוק!
‏-מה עם ואן זיל הזקן?

284
00:22:37,403 --> 00:22:39,003
‏כדי שתלמדו לקח,

285
00:22:39,083 --> 00:22:40,643
‏עם ה"סכנה השחורה" הזאת.

286
00:22:40,723 --> 00:22:42,363
‏אני לא עובד עם הבורי הזה.

287
00:22:42,443 --> 00:22:45,883
‏ברור?
‏-אם לא תיקח את הרגליים הרזות שלך

288
00:22:45,963 --> 00:22:47,643
‏למרתף,

289
00:22:48,683 --> 00:22:49,883
‏הדלת שם.

290
00:22:50,843 --> 00:22:52,083
‏היא פתוחה לרווחה.

291
00:23:15,723 --> 00:23:16,643
‏אני בחוץ.

292
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
‏אל תדאגי, תת-ניצב. אני אדבר איתו.

293
00:23:21,883 --> 00:23:24,123
‏צ'ילי.
‏-מה?

294
00:23:24,203 --> 00:23:26,603
‏מה אתה עושה, אחי?
‏-האישה הזאת חולה.

295
00:23:26,683 --> 00:23:28,763
‏אחי, היא רק עושה את העבודה שלה.

296
00:23:28,843 --> 00:23:30,403
‏מה הבעיה שלך?
‏-תתעורר, גבר!

297
00:23:30,483 --> 00:23:31,523
‏מה יש לך?

298
00:23:33,283 --> 00:23:37,003
‏יש לי ילדים. בבקשה תתחשב בזה, אחי.

299
00:23:37,083 --> 00:23:38,443
‏יש לי פיות להאכיל.

300
00:23:42,683 --> 00:23:43,883
‏מעכשיו

301
00:23:45,683 --> 00:23:46,763
‏אני כבר לא שוטר.

302
00:23:47,883 --> 00:23:49,363
‏אנחנו לא משיגים שום דבר.

303
00:23:52,123 --> 00:23:54,563
‏צ'ילי.
‏-מושואה.

304
00:23:56,323 --> 00:23:57,363
‏כן, גברתי?

305
00:23:58,363 --> 00:23:59,883
‏בלעדיו

306
00:24:00,963 --> 00:24:02,803
‏אתה חסר תועלת בשבילי.

307
00:25:04,803 --> 00:25:07,283
‏עשרת הדיברות. אתם מכירים אותם?

308
00:25:07,363 --> 00:25:09,163
‏כן!
‏-אתם מכירים אותם?

309
00:25:09,243 --> 00:25:10,283
‏מה הראשון?

310
00:25:12,003 --> 00:25:13,083
‏כן, ילד.
‏-לא תגנוב.

311
00:25:13,163 --> 00:25:14,643
‏אבל מה קורה

312
00:25:15,923 --> 00:25:17,163
‏אם גונבים ממך קודם?

313
00:25:20,443 --> 00:25:22,483
‏מה? והשני?

314
00:25:24,283 --> 00:25:26,683
‏כן, ילד.
‏-לא תנאף.

315
00:25:29,163 --> 00:25:30,403
‏אז מה קורה…

316
00:25:32,043 --> 00:25:33,483
‏אם בעלה נפטר?

317
00:25:35,483 --> 00:25:36,563
‏מה?

318
00:25:38,083 --> 00:25:39,763
‏הדיבר השלישי. כן, ילד.

319
00:25:39,843 --> 00:25:40,963
‏לא תרצח.

320
00:25:41,043 --> 00:25:41,923
‏לא תרצח.

321
00:25:42,603 --> 00:25:43,843
‏זה קשקוש!

322
00:25:44,603 --> 00:25:47,243
‏צ'ילי…

323
00:25:47,323 --> 00:25:49,523
‏אלוהים אמר להרוג את העמלקים.

324
00:25:50,923 --> 00:25:53,643
‏אנשים, נשים וטף. להרוג את כולם!

325
00:25:54,483 --> 00:25:55,963
‏הקשר, צ'ילי. הקשר.

326
00:25:56,043 --> 00:25:57,763
‏מה עם הדיבר הרביעי?

327
00:25:59,163 --> 00:26:01,003
‏כבד את אביך ואת אימך?
‏-לא!

328
00:26:01,083 --> 00:26:02,123
‏הם כיבדו אותנו?

329
00:26:02,203 --> 00:26:04,603
‏הם נטשו אותי בבית החולים!
‏-הם השאירו אותי ברחוב!

330
00:26:04,683 --> 00:26:06,243
‏אני נולדתי באסלה. למה?

331
00:26:06,323 --> 00:26:08,283
‏זה כבוד?
‏-לא!

332
00:26:08,363 --> 00:26:09,363
‏סדר.

333
00:26:09,443 --> 00:26:11,763
‏הם כיבדו אותנו?
‏-בחיים לא!

334
00:26:11,843 --> 00:26:13,323
‏סדר!
‏-הם כיבדו אותנו?

335
00:26:14,643 --> 00:26:16,443
‏תשאיר אותנו לבד. אני צריך לדבר עם צ'ילי.

336
00:26:16,523 --> 00:26:18,523
‏תהיה חזק. שמעת אותי?

337
00:26:18,603 --> 00:26:19,483
‏להתראות.

338
00:26:25,243 --> 00:26:26,563
‏הבניין מתפרק.

339
00:26:26,643 --> 00:26:28,123
‏אולי אתה צריך להשיג מקום חדש.

340
00:26:28,643 --> 00:26:30,443
‏תראה, התקרה עומדת לקרוס.

341
00:26:30,523 --> 00:26:31,803
‏להשיג מקום חדש?

342
00:26:31,883 --> 00:26:33,763
‏איך אשלם על זה? אין לי כסף.

343
00:26:33,843 --> 00:26:37,003
‏העירייה ביטלה את המימון שלי.

344
00:26:37,083 --> 00:26:38,163
‏האנשים האלה מושחתים.

345
00:26:38,683 --> 00:26:40,123
‏ואני חייב לבנק.

346
00:26:40,723 --> 00:26:42,323
‏כמה?
‏-חמש עשרה אלף

347
00:26:42,403 --> 00:26:43,603
‏לחודש במשך עשר שנים.

348
00:26:45,483 --> 00:26:46,723
‏אני אסגור את המקום הזה.

349
00:26:46,803 --> 00:26:48,243
‏תסגור אותו?
‏-כן.

350
00:26:48,323 --> 00:26:49,723
‏מה עם הילדים האלה?

351
00:26:55,683 --> 00:26:57,083
‏שוז התקשר אליי.

352
00:26:57,163 --> 00:26:58,083
‏התחלנו.

353
00:26:59,843 --> 00:27:01,443
‏הוא אומר שאתה מתפטר.

354
00:27:02,483 --> 00:27:03,843
‏צ'ילי?
‏-כן?

355
00:27:04,363 --> 00:27:06,403
‏אולי אני יכול לעבוד פה, עם הילדים.

356
00:27:06,483 --> 00:27:07,363
‏לא.

357
00:27:08,123 --> 00:27:10,083
‏אתה השפעה רעה.
‏-למה?

358
00:27:12,483 --> 00:27:14,243
‏בוא, אני רוצה להראות לך משהו.

359
00:27:14,323 --> 00:27:15,723
‏מה עכשיו?
‏-בוא.

360
00:27:22,003 --> 00:27:23,043
‏קח.

361
00:27:24,123 --> 00:27:25,363
‏אתה זוכר את התמונה הזאת?

362
00:27:28,803 --> 00:27:30,283
‏אתה ושוז, בני חמש.

363
00:27:30,883 --> 00:27:32,003
‏הלכתם לשחות.

364
00:27:34,043 --> 00:27:35,203
‏טבעת.

365
00:27:36,843 --> 00:27:38,963
‏הוא ניסה להציל אותך,

366
00:27:39,043 --> 00:27:40,043
‏אבל גם הוא לא הצליח לשחות.

367
00:27:40,563 --> 00:27:42,243
‏באתי בריצה כששמעתי את הצרחה שלו.

368
00:27:43,403 --> 00:27:44,403
‏ולא הודית לו.

369
00:27:48,963 --> 00:27:50,603
‏תקשיב, דוד.

370
00:27:51,603 --> 00:27:53,643
‏נמאס לי להיות שוטר.

371
00:27:54,523 --> 00:27:56,163
‏אנחנו לא משפיעים.

372
00:27:57,643 --> 00:27:59,363
‏נהיית שוטר כי רצית להשפיע?

373
00:27:59,443 --> 00:28:00,963
‏כן, ברור.
‏-קשקוש.

374
00:28:01,043 --> 00:28:02,563
‏ברור, לחולל שינוי בשביל הילדים האלה.

375
00:28:02,643 --> 00:28:04,523
‏נהיית שוטר, צ'ילי,

376
00:28:04,603 --> 00:28:07,083
‏כי רצית שהילדים האלה יראו בך גבר.

377
00:28:07,163 --> 00:28:10,643
‏להסתובב ברחובות כמו תותח,
‏"הנה צ'ילי השוטר הגדול."

378
00:28:10,723 --> 00:28:11,963
‏לא, אחי.

379
00:28:12,043 --> 00:28:14,283
‏אתה יודע מי שומר עליך בתלם?

380
00:28:14,803 --> 00:28:15,723
‏זה שוז.

381
00:28:16,843 --> 00:28:20,963
‏בלעדיו היית עכשיו בכלא או מת.

382
00:28:22,163 --> 00:28:23,843
‏אתה רוצה להשפיע?
‏-בטח.

383
00:28:23,923 --> 00:28:25,723
‏אז תראה לילדים האלה את הכוח

384
00:28:25,803 --> 00:28:27,323
‏של אהבה וחברות.

385
00:28:27,843 --> 00:28:29,363
‏הם יודעים מה עברת.

386
00:28:29,883 --> 00:28:33,003
‏כשהם רואים את שניכם כשוטרים יחד,

387
00:28:33,083 --> 00:28:34,283
‏זאת ההשפעה.

388
00:28:41,443 --> 00:28:42,883
‏צ'ילי!

389
00:29:14,923 --> 00:29:15,923
‏היי, גבר.

390
00:29:16,443 --> 00:29:18,723
‏למה אתה שולח לי הודעות כאילו אני חברה שלך?

391
00:29:20,483 --> 00:29:22,083
‏אתה רוצה לעבוד עם הבורי הזה?

392
00:29:27,883 --> 00:29:29,323
‏איך אני יכול לעבוד בלעדיך שם?

393
00:29:30,923 --> 00:29:31,803
‏מה?

394
00:29:39,683 --> 00:29:40,723
‏בעצם תלך.

395
00:29:43,483 --> 00:29:44,923
‏תודה שהצלת לי את החיים.

396
00:29:48,403 --> 00:29:49,363
‏אני אוהב אותך, ילד.

397
00:30:49,043 --> 00:30:52,123
‏הגברת של 12 שאיפות ו-13 תאונות.

398
00:30:53,003 --> 00:30:57,003
‏היי! אל תפתח את הפה ותדבר, ואן זיל.
‏אני לא עוזרת הבית שלך.

399
00:30:57,563 --> 00:31:00,203
‏דיברנו על זה. אני לא צריך את האנשים האלה.

400
00:31:01,123 --> 00:31:02,083
‏לא צריך?

401
00:31:02,643 --> 00:31:04,323
‏אתה יודע, ואן זיל,

402
00:31:05,403 --> 00:31:10,003
‏בגיל 16 נשלחתי לגלות.

403
00:31:10,083 --> 00:31:12,003
‏נו, באמת.
‏-במשך 11 שנים השתמשתי

404
00:31:12,083 --> 00:31:14,403
‏בפרצוף של גבר לבן כמטרה במטווח.

405
00:31:14,483 --> 00:31:15,643
‏בטח פספסת.

406
00:31:15,723 --> 00:31:18,843
‏כשקיבלתי שליטה וכוח

407
00:31:18,923 --> 00:31:22,643
‏בבית הקברות הזה של האפריקאנרים…

408
00:31:22,723 --> 00:31:24,683
‏בית קברות.

409
00:31:25,363 --> 00:31:27,923
‏ממש לא התלהבתי.

410
00:31:28,523 --> 00:31:29,443
‏אבל אז

411
00:31:30,163 --> 00:31:31,923
‏הסתכלתי על שיעור ההרשעה שלכם.

412
00:31:32,883 --> 00:31:33,963
‏מאה אחוז.

413
00:31:35,123 --> 00:31:37,363
‏נכון.
‏-כן, אבל עברה חצי שנה.

414
00:31:37,443 --> 00:31:38,523
‏חצי שנה!

415
00:31:38,603 --> 00:31:39,683
‏ואם לך

416
00:31:40,243 --> 00:31:41,723
‏אין שום דבר בשבילי,

417
00:31:41,803 --> 00:31:43,203
‏זה אומר שלי

418
00:31:43,283 --> 00:31:44,963
‏אין שום דבר בשביל המפכ"ל.

419
00:31:46,203 --> 00:31:47,883
‏את יודעת שאני לא נותן שוחד.

420
00:31:47,963 --> 00:31:49,643
‏מי דיבר על שוחד?

421
00:31:51,123 --> 00:31:52,043
‏מה?

422
00:31:52,123 --> 00:31:52,963
‏מי?

423
00:31:54,243 --> 00:31:57,003
‏אני רוצה לדעת איפה לעזאזל
‏המעצרים המזדיינים שלי.

424
00:31:57,963 --> 00:32:00,803
‏כמה מטרות היו לכנופייה הזאת? תענה לי.

425
00:32:00,883 --> 00:32:04,643
‏אנחנו בונים קייס.
‏-תעשה לי טובה, ואן זיל.

426
00:32:04,723 --> 00:32:07,203
‏אתם? אתם לא בונים כלום.

427
00:32:07,283 --> 00:32:08,243
‏תראו אתכם.

428
00:32:08,803 --> 00:32:11,763
‏אתם האידיוטים הבהירים יושבים פה,

429
00:32:12,443 --> 00:32:14,323
‏לכן לעולם

430
00:32:14,403 --> 00:32:17,243
‏לא תדעו שום דבר על הכנופייה עם העור הכהה.

431
00:32:21,683 --> 00:32:23,243
‏אני בוחר צוות משלי.

432
00:32:25,363 --> 00:32:28,203
‏אני רוצה להבהיר היטב.

433
00:32:30,443 --> 00:32:33,363
‏אין קומה נמוכה יותר

434
00:32:33,443 --> 00:32:34,883
‏מהמרתף.

435
00:32:39,723 --> 00:32:41,923
‏בחיים לא תעשי לי חור בראש.

436
00:32:43,963 --> 00:32:44,923
‏ניצב משנה.

437
00:32:45,963 --> 00:32:47,203
‏תת-ניצב.

438
00:32:47,723 --> 00:32:49,683
‏מפקח.
‏-כן, שוז?

439
00:32:50,523 --> 00:32:53,763
‏צ'ילי ואני מכירים את הצוות הזה.

440
00:32:54,443 --> 00:32:55,363
‏כנופיית הזהב.

441
00:32:55,963 --> 00:32:58,603
‏הם מפורסמים בעיר בזכות התרומות שלהם.

442
00:32:59,123 --> 00:33:02,003
‏לפי השמועה הם שודדים זהב

443
00:33:02,083 --> 00:33:03,803
‏ואז נעלמים,

444
00:33:03,883 --> 00:33:05,123
‏כמו רוחות רפאים.

445
00:33:05,723 --> 00:33:08,163
‏אפילו את הזהב לא רואים שוב.

446
00:33:08,243 --> 00:33:10,123
‏מה הפואנטה, מפקח?

447
00:33:10,203 --> 00:33:11,883
‏יש לכם חשודים,

448
00:33:11,963 --> 00:33:14,003
‏אבל תמיד יש אליבי, נכון?

449
00:33:14,763 --> 00:33:15,803
‏אנחנו יכולים לעזור לכם.

450
00:33:17,523 --> 00:33:19,683
‏אנחנו יכולים לעזור לכם לתפוס אותם על חם.

451
00:33:21,843 --> 00:33:22,803
‏טוב.

452
00:33:24,523 --> 00:33:27,123
‏אז מה אומרים ברחוב על אלה?

453
00:33:28,523 --> 00:33:29,643
‏קרוגראנדים.

454
00:33:30,483 --> 00:33:32,283
‏מטבעות זהב בלתי ניתנים לאיתור,

455
00:33:33,043 --> 00:33:35,243
‏שצצים בכל רחבי העיר אלכס.

456
00:33:35,843 --> 00:33:36,803
‏אז…

457
00:33:38,643 --> 00:33:39,923
‏הכנופייה

458
00:33:40,443 --> 00:33:42,163
‏מכינה אותם מהזהב שהם גונבים.

459
00:33:43,443 --> 00:33:45,003
‏איך הם עושים את זה, מפקח?

460
00:33:49,803 --> 00:33:50,643
‏בריון.

461
00:33:51,923 --> 00:33:52,803
‏ג'ונגה.

462
00:33:53,603 --> 00:33:54,843
‏הוא אחד מהם?

463
00:33:54,923 --> 00:33:55,763
‏מי?

464
00:33:57,243 --> 00:33:58,283
‏הוא.

465
00:33:59,043 --> 00:34:00,683
‏איש הצבוע.

466
00:34:00,763 --> 00:34:03,403
‏אני מאמין שהמקום
‏שאליו הוא לוקח את הזהב לזיקוק,

467
00:34:03,483 --> 00:34:04,723
‏לשם גם הכנופייה לוקחת אותו.

468
00:34:10,123 --> 00:34:12,283
‏כן, הכנופייה הזאת נמצאת
‏במועדון של גנגסטרים.

469
00:34:12,363 --> 00:34:14,722
‏אנחנו קוראים לו "מועדון האליבי".

470
00:34:14,803 --> 00:34:16,363
‏גנגסטרים מבצעים פשע,

471
00:34:16,443 --> 00:34:19,242
‏ובאותו לילה הם הולכים לשם
‏כדי ליצור אליבי אחד לשני.

472
00:34:20,843 --> 00:34:24,043
‏באיזה לילה אמרת שהמטרות האלה נפגעו?

473
00:34:25,443 --> 00:34:26,603
‏יום שני. למה?

474
00:34:26,682 --> 00:34:28,443
‏- תכשיטים -

475
00:34:29,682 --> 00:34:30,523
‏יום שני תבשיל קיבה.

476
00:34:30,603 --> 00:34:31,722
‏מה?

477
00:34:31,803 --> 00:34:35,083
‏יום שני תבשיל קיבה,
‏זה הלילה היחיד שבו המועדון פתוח.

478
00:34:37,682 --> 00:34:38,603
‏אתם רואים?

479
00:34:38,682 --> 00:34:40,762
‏חמש דקות איתנו השחורים

480
00:34:40,843 --> 00:34:42,803
‏והתקדמנו יותר מאשר ב-40 השנים האחרונות.

481
00:34:43,323 --> 00:34:44,963
‏כי אני מוסיפה את האפרטהייד.

482
00:34:45,043 --> 00:34:46,123
‏לעזאזל.

483
00:34:46,202 --> 00:34:47,563
‏ניצב משנה.

484
00:34:47,643 --> 00:34:49,242
‏צ'ילי מוכר היטב במועדון הזה.

485
00:34:49,323 --> 00:34:51,803
‏הוא יכול להסתנן לכנופייה בקלות.

486
00:34:51,883 --> 00:34:53,483
‏כן. להצטרף אליהם לנאמבר.

487
00:34:53,563 --> 00:34:55,123
‏כן.
‏-נאמבר?

488
00:34:55,202 --> 00:34:56,123
‏מכה.

489
00:34:56,202 --> 00:34:57,202
‏שוד.

490
00:34:57,282 --> 00:35:00,282
‏ואז נעצור אותם על חם.

491
00:35:43,123 --> 00:35:44,923
‏מכשיר המעקב פועל, ניצב משנה.

492
00:35:45,443 --> 00:35:46,643
‏תודה, חרט.

493
00:35:52,803 --> 00:35:55,803
‏- אסור לעשן -

494
00:35:56,883 --> 00:35:57,803
‏מפקח.

495
00:35:58,723 --> 00:35:59,563
‏שב איתי.

496
00:36:06,363 --> 00:36:07,843
‏שמעתי על השותף שלך.

497
00:36:09,563 --> 00:36:11,243
‏אני יודע מה אנשים אומרים על צ'ילי,

498
00:36:11,763 --> 00:36:13,643
‏אבל הוא הסמוי מספר אחת שלנו.

499
00:36:22,963 --> 00:36:24,603
‏הקפה המשטרתי של פיט.

500
00:36:25,483 --> 00:36:27,963
‏קוק. אבקות כאב הראש של סבא.

501
00:36:29,763 --> 00:36:31,283
‏כן, עם קצת ברנדי.

502
00:36:34,323 --> 00:36:35,443
‏זהו זה.

503
00:36:39,923 --> 00:36:40,763
‏אתה יודע,

504
00:36:41,883 --> 00:36:43,803
‏היה לי משרד פינתי

505
00:36:43,883 --> 00:36:44,883
‏בקומה העליונה.

506
00:36:46,003 --> 00:36:49,083
‏וכשהאפרטהייד נגמר, שלחו אותי למטה.

507
00:36:51,923 --> 00:36:52,843
‏למרתף.

508
00:36:54,443 --> 00:36:58,123
‏כל השוטרים השחורים שהכשרתי
‏קיבלו קידום ואני לא.

509
00:36:58,203 --> 00:37:01,243
‏אחד מהם יושב במשרד הפינתי שלי עכשיו.

510
00:37:03,923 --> 00:37:04,803
‏אתה חושב שזה הוגן?

511
00:37:07,363 --> 00:37:08,563
‏אבל מעולם לא התפטרתי.

512
00:37:10,283 --> 00:37:11,923
‏עבדתי קשה יותר.

513
00:37:12,003 --> 00:37:14,523
‏נתנו לי את החקירות הבלתי אפשריות,
‏פענחתי אותן.

514
00:37:18,403 --> 00:37:20,523
‏זאת המורשת שלי, מושושואה.

515
00:37:21,123 --> 00:37:22,403
‏רקורד מושלם.

516
00:37:29,163 --> 00:37:30,203
‏זה כל מה שיש לי.

517
00:37:32,723 --> 00:37:34,163
‏לא נאכזב אותך, המפקד.

518
00:38:19,923 --> 00:38:22,763
‏אתה לא יותר טוב ממני! מה יש לך?

519
00:38:26,683 --> 00:38:29,923
‏מה תעשה?

520
00:38:49,643 --> 00:38:51,083
‏מה לעזאזל הוא עושה?

521
00:38:52,323 --> 00:38:53,963
‏הוא משיג את תשומת הלב שלהם, המפקד.

522
00:39:02,243 --> 00:39:05,043
‏מקאוולי הדון, טופאק שאקור.

523
00:39:08,523 --> 00:39:09,763
‏מספר אחרון.

524
00:39:14,283 --> 00:39:15,363
‏אתה רואה את מה שאני רואה?

525
00:39:15,443 --> 00:39:16,843
‏החרא הזה.

526
00:39:18,203 --> 00:39:20,003
‏כן, בתלבושת הנכונה, בטח.

527
00:39:20,083 --> 00:39:21,363
‏אולי הוא יכול להתאים.

528
00:39:25,523 --> 00:39:26,723
‏בואו נבחן אותו.

529
00:39:34,043 --> 00:39:36,643
‏אתה עושה דבר טיפשי.

530
00:39:45,123 --> 00:39:48,963
‏אח שלי, תיגע בדם שלי.

531
00:39:49,043 --> 00:39:51,483
‏איזה גבר. גנגסטר אמיתי.

532
00:39:52,123 --> 00:39:53,043
‏מי זה הטמבל הזה?

533
00:39:53,123 --> 00:39:57,283
‏קוראים לי סינג. זאת אחותי, דימו.

534
00:39:57,363 --> 00:39:59,683
‏אחי, דיקלדי.

535
00:40:00,403 --> 00:40:02,083
‏ואתה? איך קוראים לך?

536
00:40:03,963 --> 00:40:05,243
‏צ'ילי.

537
00:40:07,123 --> 00:40:08,403
‏צ'ילי נגקובו.

538
00:40:08,483 --> 00:40:09,723
‏למה הוא השתמש בשם האמיתי?

539
00:40:10,243 --> 00:40:11,243
‏פחות שקרים.

540
00:40:11,803 --> 00:40:12,923
‏פחות כיסוי תחת.

541
00:40:13,803 --> 00:40:15,243
‏היי, אח שלי.

542
00:40:15,323 --> 00:40:18,523
‏אני מרגיש כמו הכלב השולט.

543
00:40:18,603 --> 00:40:20,723
‏תותח אמיתי.

544
00:40:20,803 --> 00:40:24,443
‏יותר טוב מכולם.

545
00:40:24,523 --> 00:40:26,763
‏תראו את מר שוויצר.

546
00:40:26,843 --> 00:40:28,843
‏אתם זורקים כסף מהחלון, ואני "מר שוויצר"?

547
00:40:29,923 --> 00:40:31,643
‏אחי.

548
00:40:31,723 --> 00:40:33,643
‏אנחנו מפיצים אהבה.

549
00:40:34,363 --> 00:40:36,643
‏אנחנו מבזבזים את הזמן עם הבחור הזה.

550
00:40:36,723 --> 00:40:38,203
‏אתה מתקשר מהאוויר?

551
00:40:39,443 --> 00:40:40,283
‏שוטר תנועה?

552
00:40:40,363 --> 00:40:42,923
‏יש לך פה גדול. אחי חירש.

553
00:40:43,803 --> 00:40:45,643
‏הוא אולי חירש, אבל הוא רואה.

554
00:40:46,403 --> 00:40:47,723
‏אני רוצה לראות אתכם

555
00:40:47,803 --> 00:40:49,723
‏נותנים את הכסף הזה לנזקקים,

556
00:40:51,003 --> 00:40:53,483
‏לא לנוכלים החמדנים ברחובות.

557
00:40:53,563 --> 00:40:55,083
‏אני רוצה להראות לך משהו.

558
00:40:56,363 --> 00:40:57,883
‏רואה את הילדים האלה?

559
00:40:58,603 --> 00:41:02,323
‏בית קג'אמה לילדים שננטשו.

560
00:41:03,083 --> 00:41:05,723
‏בפעם הבאה שאתם רוצים להשוויץ,

561
00:41:06,243 --> 00:41:07,683
‏תעזרו לילדים האלה.

562
00:41:11,603 --> 00:41:12,723
‏גדלת שם?

563
00:41:13,843 --> 00:41:14,963
‏כן.

564
00:41:15,043 --> 00:41:17,203
‏אימא שלי נטשה אותי.

565
00:41:17,283 --> 00:41:20,643
‏אבא שלי לא שם עליי זין.

566
00:41:20,723 --> 00:41:22,243
‏גדלתי ברחובות.

567
00:41:23,643 --> 00:41:24,643
‏הוא שכנע אותם.

568
00:41:25,683 --> 00:41:27,883
‏מאיפה השגת את הכסף?

569
00:41:27,963 --> 00:41:32,043
‏הוא רוצה לדעת אם אתה בריון או חתול שמן.

570
00:41:34,643 --> 00:41:37,363
‏בואו נשתה. תשתי קצת.

571
00:41:37,443 --> 00:41:38,763
‏אנחנו לא שותים.

572
00:41:39,763 --> 00:41:41,483
‏זה בלי אלכוהול, אחי.

573
00:41:43,043 --> 00:41:44,843
‏בזמן שהטיפשים שותים,

574
00:41:45,963 --> 00:41:48,283
‏החכמים מתעשרים.

575
00:41:48,363 --> 00:41:50,083
‏שיישרף.

576
00:41:50,163 --> 00:41:51,203
‏לשרוף את כולם!

577
00:41:52,883 --> 00:41:53,923
‏מה היא אמרה?

578
00:41:55,163 --> 00:41:58,443
‏היא אמרה, "כשהטיפשים שותים,
‏החכמים מתעשרים."

579
00:41:59,883 --> 00:42:02,003
‏הם יביאו מכה הערב.

580
00:42:02,083 --> 00:42:03,763
‏תפסנו אותם. תכין את צוות המשימה.

581
00:42:03,843 --> 00:42:04,683
‏בטיפול, ניצב משנה.

582
00:42:05,363 --> 00:42:06,403
‏קדימה!

583
00:42:07,843 --> 00:42:09,643
‏קדימה!
‏-תזדרזו.

584
00:42:10,603 --> 00:42:11,443
‏תעשו כמיטב יכולתכם!

585
00:42:23,443 --> 00:42:24,603
‏קדימה!

586
00:42:35,603 --> 00:42:36,963
‏אדוני, תפסיק בבקשה.

587
00:42:49,243 --> 00:42:50,523
‏קדימה, המפקד.

588
00:42:51,203 --> 00:42:52,483
‏רבותיי, חייבים להתמקד.

589
00:42:58,603 --> 00:43:00,163
‏קדימה, ניצב משנה.

590
00:43:00,243 --> 00:43:02,603
‏לא. חייבים…

591
00:43:17,803 --> 00:43:19,483
‏קדימה, המפקד.

592
00:43:44,763 --> 00:43:46,083
‏היי!

593
00:43:47,963 --> 00:43:49,603
‏תתחפפו!

594
00:43:52,043 --> 00:43:53,283
‏היי, בן זונה מרושש!

595
00:43:54,363 --> 00:43:56,203
‏חתיכת חרא.

596
00:44:00,563 --> 00:44:02,643
‏באת לחפש נחש במחילה שלו.

597
00:44:03,403 --> 00:44:04,923
‏מי אתה חושב שאתה?

598
00:44:05,523 --> 00:44:07,243
‏אתה יודע מי אני?

599
00:44:38,123 --> 00:44:39,563
‏כן!

600
00:44:44,003 --> 00:44:45,203
‏צ'ילי?

601
00:44:50,963 --> 00:44:51,883
‏צ'ילי, חייבים ללכת.

602
00:45:23,483 --> 00:45:24,403
‏הם בתנועה.

603
00:45:31,243 --> 00:45:32,243
‏דימו!

604
00:45:32,323 --> 00:45:33,843
‏קדימה, בואו.
‏-לאן הולכים?

605
00:45:33,923 --> 00:45:35,083
‏מהר!

606
00:45:46,643 --> 00:45:47,763
‏מה קורה פה?

607
00:45:57,723 --> 00:45:58,683
‏מי אתה?

608
00:46:01,483 --> 00:46:02,443
‏אתה סוג של גנגסטר?

609
00:46:10,923 --> 00:46:11,963
‏אני שוטר.

610
00:46:15,323 --> 00:46:16,363
‏מה?

611
00:46:19,883 --> 00:46:20,923
‏הוא שוטר.

612
00:46:23,083 --> 00:46:24,843
‏הוא טומן להם פח.

613
00:46:24,923 --> 00:46:27,603
‏אני מקווה. נבלות.

614
00:46:29,283 --> 00:46:30,683
‏אבל כבר לא.

615
00:46:32,203 --> 00:46:36,523
‏פרשתי בגלל
‏הנהלים המטופשים שלהם והשחיתות.

616
00:46:36,603 --> 00:46:39,403
‏אבל אתם גנגסטרים.

617
00:46:41,083 --> 00:46:42,403
‏אתם צריכים אותי.

618
00:46:42,483 --> 00:46:44,563
‏אתם צריכים בחור כמוני.

619
00:46:44,643 --> 00:46:46,803
‏למה?

620
00:46:46,883 --> 00:46:50,923
‏אני יודע איך שוטרים חושבים.

621
00:46:53,243 --> 00:46:54,203
‏דימו.

622
00:46:59,163 --> 00:47:00,763
‏מה דעתך?

623
00:47:16,203 --> 00:47:17,483
‏אחי סומך עליך.

624
00:47:19,523 --> 00:47:20,603
‏תקשיב.

625
00:47:22,243 --> 00:47:23,603
‏אנחנו לא גנגסטרים.

626
00:47:24,643 --> 00:47:26,923
‏יש תכלית למה שאנחנו עושים.

627
00:47:28,843 --> 00:47:30,443
‏הקדשנו לה את החיים שלנו.

628
00:47:30,523 --> 00:47:32,043
‏אסור לך לפשל.

629
00:47:35,363 --> 00:47:36,283
‏ברור?

630
00:47:39,123 --> 00:47:40,003
‏בטח.

631
00:47:40,603 --> 00:47:42,083
‏תקשיב, גבר.

632
00:47:42,963 --> 00:47:44,843
‏שים את הבגדים הנוצצים שלך בפח ההוא.

633
00:47:44,923 --> 00:47:45,803
‏הערב…

634
00:47:47,963 --> 00:47:49,003
‏תוכיח את עצמך.

635
00:47:51,643 --> 00:47:52,883
‏תקשיבו, חבר'ה. הוא בפנים.

636
00:48:22,403 --> 00:48:23,683
‏- אין קליטה -

637
00:48:23,763 --> 00:48:25,043
‏איבדנו את הקשר.

638
00:48:25,123 --> 00:48:27,283
‏ניצב משנה, גם מכשיר המעקב כבוי.

639
00:48:32,483 --> 00:48:33,683
‏איפה הם?

640
00:48:33,763 --> 00:48:34,963
‏שם!

641
00:48:38,523 --> 00:48:40,483
‏אחריהם! קדימה!

642
00:49:24,363 --> 00:49:29,203
‏- קניון ג'וזי -

643
00:49:45,443 --> 00:49:47,043
‏איפה הם לעזאזל?

644
00:49:47,723 --> 00:49:49,323
‏בטח יש חנות תכשיטים בקניון.

645
00:50:02,563 --> 00:50:03,963
‏שם!

646
00:50:07,763 --> 00:50:09,123
‏הצורף הנוכל הזה

647
00:50:09,203 --> 00:50:10,763
‏מתקן עד הלילה תכשיטים מזויפים

648
00:50:10,843 --> 00:50:12,963
‏שהוא קונה בעיר כמעט בחינם.

649
00:50:13,043 --> 00:50:16,203
‏אחר כך הוא מוכר אותם
‏בהון תועפות כאמיתיים בטיפאניס.

650
00:50:18,563 --> 00:50:19,403
‏חמש דקות.

651
00:50:22,283 --> 00:50:23,323
‏פאק.

652
00:50:27,563 --> 00:50:29,003
‏האנשים האלה, אתה מכיר אותם?

653
00:50:29,603 --> 00:50:30,443
‏בבקשה.

654
00:50:30,523 --> 00:50:31,403
‏אז תפתח את זה.

655
00:50:39,123 --> 00:50:41,563
‏קחו את כל מה שעשוי מזהב.

656
00:50:41,643 --> 00:50:43,323
‏אל תשאירו שום דבר. קדימה!

657
00:50:49,003 --> 00:50:50,043
‏שם!

658
00:51:07,523 --> 00:51:08,843
‏שיט!

659
00:51:08,923 --> 00:51:09,843
‏שוטרים!

660
00:51:09,923 --> 00:51:11,843
‏מה?
‏-קדימה!

661
00:51:12,803 --> 00:51:15,923
‏מהר! לא לירות!

662
00:51:22,403 --> 00:51:23,803
‏קדימה!

663
00:51:23,883 --> 00:51:25,083
‏קדימה!

664
00:51:27,643 --> 00:51:28,923
‏קדימה!

665
00:51:29,003 --> 00:51:30,483
‏- קורט גייגר -

666
00:51:43,723 --> 00:51:44,963
‏חרט!
‏-פנוי.

667
00:51:53,483 --> 00:51:54,323
‏מזדיינים.

668
00:52:04,843 --> 00:52:06,123
‏תן לו את הבגדים שלך.

669
00:52:11,043 --> 00:52:12,083
‏לעזאזל!

670
00:52:15,323 --> 00:52:16,963
‏בחזרה לוואן. בואו לוואן!

671
00:52:24,243 --> 00:52:25,443
‏פאני, יש קצה חוט?

672
00:52:28,643 --> 00:52:30,203
‏גבעות קטנות יולדות הרים.

673
00:52:31,683 --> 00:52:32,763
‏תמצאו אותם!

674
00:53:37,403 --> 00:53:39,963
‏כן!

675
00:54:24,403 --> 00:54:25,723
‏יש!

676
00:54:31,363 --> 00:54:32,763
‏זהו זה.
‏-קדימה!

677
00:54:59,123 --> 00:55:00,083
‏מה זה המקום הזה?

678
00:55:00,763 --> 00:55:01,763
‏בואו לצד הזה.

679
00:55:01,843 --> 00:55:02,963
‏פה אנחנו גרים.

680
00:55:06,443 --> 00:55:07,763
‏זה הבית שלנו.

681
00:55:07,843 --> 00:55:09,763
‏אתם חכמים מדי.

682
00:55:12,043 --> 00:55:12,883
‏וזה?

683
00:55:14,643 --> 00:55:15,603
‏בוא.

684
00:56:04,723 --> 00:56:05,803
‏ילדים שלי.

685
00:56:05,883 --> 00:56:08,843
‏אני שואלת מאש הגיהנום,

686
00:56:08,923 --> 00:56:12,923
‏מה זה צריך להיות?

687
00:56:13,003 --> 00:56:13,923
‏אימא.

688
00:56:14,483 --> 00:56:16,163
‏בבקשה, לפני שתכעסי,

689
00:56:17,203 --> 00:56:18,683
‏תסתכלי עליו טוב טוב.

690
00:56:29,363 --> 00:56:30,923
‏את רואה את מה שאני רואה?

691
00:56:31,003 --> 00:56:33,403
‏אימא, סוף סוף נוכל לעשות את זה.

692
00:56:38,203 --> 00:56:39,763
‏למה הוא זרק את המיקרופון

693
00:56:39,843 --> 00:56:41,323
‏ואת מכשיר המעקב? אל תענה אפילו.

694
00:56:42,003 --> 00:56:43,083
‏נבלה.

695
00:56:43,163 --> 00:56:44,363
‏מפקח.

696
00:56:51,043 --> 00:56:52,643
‏החבר שלך סרח.
‏-לא, ניצב משנה.

697
00:56:52,723 --> 00:56:55,683
‏אל תשתמש במקל קצר
‏כדי לגרד לאריה גדול בביצים.

698
00:56:55,763 --> 00:56:57,123
‏אני יודע מה אתה עושה.

699
00:57:14,203 --> 00:57:15,083
‏מה אנחנו עושים פה?

700
00:57:15,163 --> 00:57:17,603
‏פה אנחנו מתיכים את הזהב.

701
00:57:18,563 --> 00:57:22,483
‏הזקנה הזאת מכינה ממנו יריעות זהב,

702
00:57:22,563 --> 00:57:24,963
‏ואז אנחנו חותכים אותו.

703
00:57:25,523 --> 00:57:27,643
‏מכניסים אותו לדבר היפה הזה.

704
00:57:28,323 --> 00:57:31,203
‏מטבעת דרום אפריקה, 1970.

705
00:57:31,283 --> 00:57:34,683
‏ואז אנחנו מכינים מטבעות.

706
00:57:38,243 --> 00:57:41,363
‏היית מאמין שזה נמכר לגריטה?

707
00:57:42,163 --> 00:57:43,723
‏מטומטמים.

708
00:57:46,603 --> 00:57:49,083
‏אנחנו מכינים קרוגראנדים.

709
00:57:51,243 --> 00:57:52,363
‏אמיתיים ב-100 אחוז.

710
00:57:56,603 --> 00:57:58,003
‏המטבע הזה הוא הילך חוקי.

711
00:57:58,083 --> 00:57:59,163
‏הכסף לגיטימי.

712
00:57:59,243 --> 00:58:03,163
‏אנחנו יכולים להיכנס
‏לבורסה לזהב עם מטבע כזה

713
00:58:03,243 --> 00:58:05,083
‏ולקבל 20,000 במזומן.

714
00:58:05,763 --> 00:58:06,923
‏בלי שאלות.

715
00:58:10,723 --> 00:58:12,363
‏אבל מה שאני באמת רוצה לדעת,

716
00:58:14,083 --> 00:58:15,843
‏מה קורה עם הפנים שלי?

717
00:58:23,123 --> 00:58:24,963
‏אתה מגן עליו.
‏-לא, המפקד.

718
00:58:25,043 --> 00:58:28,123
‏מפקח, יש תרבות של פשע במדינה הזאת,

719
00:58:28,723 --> 00:58:30,603
‏והחבר שלך מלבה אותה.

720
00:58:33,603 --> 00:58:36,163
‏אני אלך לבית שלו.
‏-תעשה את זה, מפקח,

721
00:58:36,723 --> 00:58:39,243
‏ותברר מה הכנופייה הזאת מתכננת,

722
00:58:39,323 --> 00:58:41,243
‏אחרת אעצור את החבר שלך.

723
00:58:44,203 --> 00:58:45,843
‏ואגיש נגדך תלונה.

724
00:58:51,363 --> 00:58:54,403
‏לרותולי תוריסו הראשון, הדיקטטור של לסוטו,

725
00:58:54,483 --> 00:58:55,643
‏המדינה שבאנו ממנה.

726
00:58:57,203 --> 00:59:00,283
‏זה הבן שלו, לרותולי תוריסו השני.

727
00:59:00,363 --> 00:59:01,403
‏אנחנו קוראים לו ת'ור.

728
00:59:09,483 --> 00:59:12,283
‏תקשיב, פגשתי אותו.

729
00:59:12,363 --> 00:59:14,123
‏אתם באותו גובה.

730
00:59:14,203 --> 00:59:15,963
‏יש לכם אפילו אותו קטע.

731
00:59:16,603 --> 00:59:20,163
‏אם נשתמש בכמה כריות
‏כדי לעשות לך בטן ונוסיף כובע

732
00:59:20,243 --> 00:59:23,083
‏ומשקפי שמש, זה אתה…
‏-ואז?

733
00:59:23,643 --> 00:59:24,563
‏ת'ור השתלט

734
00:59:25,523 --> 00:59:27,443
‏על מכרה הזהב היחיד במדינה שלנו.

735
00:59:27,523 --> 00:59:30,283
‏הוא הבטיח לשתף את העם בעושר.

736
00:59:30,363 --> 00:59:32,843
‏במקום זאת הוא לוקח
‏את הזהב הגולמי לדרום אפריקה,

737
00:59:32,923 --> 00:59:34,043
‏כדי להעשיר את עצמו.

738
00:59:34,123 --> 00:59:37,003
‏הגנב בא לגנוב ולהרוס.

739
00:59:37,083 --> 00:59:39,883
‏התוכנית שלנו מושלמת. אנחנו נצליח.

740
00:59:47,123 --> 00:59:51,163
‏קדימה. קדימה, צ'ילי.

741
01:00:02,283 --> 01:00:05,923
‏אז כמה זמן אתם גנבים?

742
01:00:08,803 --> 01:00:11,643
‏אנחנו לא גנבים, אנחנו פעילים חברתיים.

743
01:00:13,843 --> 01:00:17,203
‏אבא שלי הקים מחתרת נגד הדיקטטור.

744
01:00:17,283 --> 01:00:20,323
‏עזבנו את לסוטו אחרי שרצחו אותו.

745
01:00:20,843 --> 01:00:24,323
‏יום אחד אנקום את מותו של בעלי.

746
01:00:25,123 --> 01:00:29,643
‏אימא שלנו היא זייפנית
‏מטבעות הזהב הכי טובה באפריקה.

747
01:00:30,163 --> 01:00:33,603
‏היא לימדה אותנו
‏את שלושת הדברים הכי חשובים בחיים.

748
01:00:35,923 --> 01:00:38,043
‏מספר אחת, לקחת מהשמנים.

749
01:00:41,643 --> 01:00:42,843
‏מספר שתיים.

750
01:00:43,843 --> 01:00:46,443
‏לחגוג כמו כוכב רוק.

751
01:00:46,523 --> 01:00:49,123
‏כן.
‏-כן!

752
01:00:50,443 --> 01:00:51,723
‏מספר שלוש.
‏-כן.

753
01:00:53,603 --> 01:00:56,203
‏לתרום.
‏-לתרום.

754
01:00:57,723 --> 01:01:00,403
‏ראית את המרחב המקודש שלנו.

755
01:01:01,923 --> 01:01:03,243
‏אל תאכזב אותי.

756
01:01:05,403 --> 01:01:07,283
‏אמן.
‏-אמן.

757
01:01:14,203 --> 01:01:15,723
‏אלוהים.

758
01:01:15,803 --> 01:01:17,323
‏- צ'ילי - שיחה יוצאת -

759
01:01:35,843 --> 01:01:38,203
‏החברים שלי תרמו את הנתח שלהם

760
01:01:38,283 --> 01:01:40,683
‏לעמותות, לבתי יתומים.

761
01:01:41,643 --> 01:01:42,683
‏ו…

762
01:01:43,923 --> 01:01:46,243
‏זו הדרך שלי לתת. קדימה.

763
01:02:29,003 --> 01:02:30,243
‏זה בשבילך.

764
01:02:37,483 --> 01:02:38,483
‏אז תגידי לי בכנות.

765
01:02:39,363 --> 01:02:41,163
‏אתם גונבים את הזהב של הדיקטטור הזה?

766
01:02:42,443 --> 01:02:44,243
‏בשנה שעברה הוא הביא יותר מטון.

767
01:02:44,323 --> 01:02:45,283
‏ואת…

768
01:02:45,923 --> 01:02:46,763
‏תעמדי בזה?

769
01:02:46,843 --> 01:02:47,763
‏אני לא חייבת.

770
01:02:48,443 --> 01:02:50,923
‏הם לוקחים אותו
‏לבית הזיקוק לזהב של יוהנסבורג.

771
01:02:51,443 --> 01:02:55,563
‏הם הופכים אותו
‏למטילי זהב בשווי 500 מיליון.

772
01:02:57,203 --> 01:02:58,283
‏זה מה שאנחנו רוצים.

773
01:02:59,443 --> 01:03:00,603
‏בית הזיקוק של יוהנסבורג?

774
01:03:00,683 --> 01:03:03,523
‏אף אחד לא יכול לפרוץ לשם.

775
01:03:10,603 --> 01:03:11,963
‏אנחנו ניקח את הזהב.

776
01:03:13,683 --> 01:03:15,443
‏נחזיר אותו ללסוטו.

777
01:04:05,123 --> 01:04:08,723
‏המכון של איקאסי - בית של אלופים -

778
01:04:25,443 --> 01:04:27,203
‏אז פה אתה מסתתר עכשיו?

779
01:04:27,283 --> 01:04:30,803
‏לא פה. לא פה!

780
01:04:31,443 --> 01:04:32,603
‏בוא.

781
01:04:32,683 --> 01:04:35,243
‏- איקאסי קעקועים -

782
01:04:38,883 --> 01:04:40,043
‏תקשיב לי.

783
01:04:40,563 --> 01:04:42,123
‏הכנופייה הזאת

784
01:04:42,203 --> 01:04:45,883
‏גונבת זהב, הופכת אותו לקרוגראנדים

785
01:04:45,963 --> 01:04:47,283
‏ואז תורמת אותם.

786
01:04:48,243 --> 01:04:49,683
‏הם גרים בחצר גרוטאות.

787
01:04:49,763 --> 01:04:50,883
‏הם גנבים.

788
01:04:50,963 --> 01:04:52,443
‏לא, אחי. קשקוש!

789
01:04:52,523 --> 01:04:53,923
‏הם יוצרים שינוי.

790
01:04:55,483 --> 01:04:57,323
‏מתי בפעם האחרונה השפענו על משהו?

791
01:05:04,003 --> 01:05:04,843
‏תקשיב.

792
01:05:05,803 --> 01:05:06,923
‏הבית שגדלנו בו

793
01:05:07,483 --> 01:05:08,363
‏בצרות.

794
01:05:09,083 --> 01:05:13,323
‏ייאלצו לסגור אותו בעוד חצי שנה.

795
01:05:13,963 --> 01:05:17,403
‏אני רוצה לקנות להם בית חדש.

796
01:05:19,163 --> 01:05:20,403
‏זה יעלה הרבה.

797
01:05:20,483 --> 01:05:22,363
‏טוב, בטח. הכנופייה הזאת

798
01:05:23,603 --> 01:05:26,603
‏מתכננת את המכה הגדולה בהיסטוריה.

799
01:05:26,683 --> 01:05:29,123
‏השוד הגדול מכולם.

800
01:05:29,203 --> 01:05:31,283
‏אחי.
‏-היי.

801
01:05:32,003 --> 01:05:33,723
‏תעזור לי

802
01:05:33,803 --> 01:05:35,243
‏כדי שאוכל לעזור להם.

803
01:05:35,323 --> 01:05:37,563
‏תעזור לבית שגידל אותנו.

804
01:05:41,683 --> 01:05:44,443
‏תעשה רק דבר אחד.

805
01:05:46,283 --> 01:05:48,523
‏תרחיק את הבורים.

806
01:06:01,483 --> 01:06:02,563
‏קדימה.

807
01:06:04,803 --> 01:06:06,203
‏קדימה.

808
01:06:07,163 --> 01:06:08,043
‏תן לי את זה.

809
01:06:11,043 --> 01:06:12,443
‏מה אם הוא ייתפס?

810
01:06:13,403 --> 01:06:14,963
‏הוא לא ילשין עליכם?

811
01:06:16,803 --> 01:06:19,323
‏הוא אחי. עברנו דרך ארוכה.

812
01:06:19,923 --> 01:06:21,563
‏הוא לא יעשה לי את זה עכשיו.

813
01:06:27,403 --> 01:06:28,403
‏תקשיב.

814
01:06:29,883 --> 01:06:31,363
‏אני רוצה שתבטיח לי דבר אחד.

815
01:06:33,243 --> 01:06:35,163
‏בזמן שהילדים שלנו גדלים,

816
01:06:36,683 --> 01:06:39,843
‏אני לא רוצה שהוא יהיה המודל לחיקוי שלהם.

817
01:06:41,483 --> 01:06:43,003
‏אני רוצה שאתה תהיה.

818
01:06:49,723 --> 01:06:50,883
‏תיכנס.

819
01:06:54,923 --> 01:06:56,883
‏יש מישהו שאני רוצה שתכיר.

820
01:06:56,963 --> 01:06:58,163
‏יש לו אנשי קשר בבית הזיקוק.

821
01:06:58,243 --> 01:07:00,803
‏הם יודעים מתי הזהב מגיע מלסוטו.

822
01:07:01,643 --> 01:07:04,123
‏כן, בטח. אנחנו צריכים אותו.

823
01:07:12,323 --> 01:07:13,523
‏בריון!

824
01:07:43,563 --> 01:07:44,483
‏היי, גבר!

825
01:07:52,563 --> 01:07:55,123
‏מה לעזאזל?
‏-הנבלה הזה רימה אותי ב-100,000!

826
01:07:55,203 --> 01:07:56,643
‏הוא מכר לי זהב מזויף!

827
01:07:56,723 --> 01:07:58,923
‏הוא שוטר!
‏-הייתי שוטר!

828
01:07:59,003 --> 01:08:00,203
‏הייתי שוטר!

829
01:08:00,763 --> 01:08:02,123
‏אסור לסמוך עליו.

830
01:08:02,203 --> 01:08:03,963
‏תנו לי לחסל אותו!
‏-צ'ילי!

831
01:08:04,043 --> 01:08:06,483
‏צ'ילי, תקשיב רגע.
‏-תנו לי לחסל אותו!

832
01:08:06,563 --> 01:08:09,203
‏תקשיב, אין מכה בלעדיו.

833
01:08:09,723 --> 01:08:11,443
‏הוא יודע מתי הזהב מגיע.

834
01:08:11,523 --> 01:08:13,403
‏צ'ילי!

835
01:08:14,083 --> 01:08:15,563
‏אנחנו צריכים אותו, טוב?

836
01:08:16,643 --> 01:08:18,003
‏איפה הצבוע שלי?

837
01:08:19,283 --> 01:08:21,043
‏מה?
‏-צ'ילי.

838
01:08:21,123 --> 01:08:22,563
‏אני לא אגלה לכם שום דבר

839
01:08:23,923 --> 01:08:24,963
‏עד שג'ונגה

840
01:08:26,083 --> 01:08:27,402
‏יחזור לפה.

841
01:09:52,683 --> 01:09:53,643
‏תודה, אחי.

842
01:09:54,843 --> 01:09:56,003
‏אז מה עכשיו?

843
01:09:57,283 --> 01:09:58,643
‏אתה עובד עם הבריון?

844
01:09:58,723 --> 01:09:59,683
‏אין מצב.

845
01:10:00,683 --> 01:10:02,083
‏זה לא הקטע.
‏-אז מה?

846
01:10:10,843 --> 01:10:12,363
‏בית הזיקוק לזהב של יוהנסבורג.

847
01:10:15,843 --> 01:10:17,163
‏בית הזיקוק?

848
01:10:18,963 --> 01:10:20,443
‏תקשיב, המקום המושחת הזה

849
01:10:20,963 --> 01:10:23,523
‏מאפשר לדיקטטורים להכניס זהב מהדלת האחורית.

850
01:10:24,323 --> 01:10:28,803
‏זהב הדמים הזה נגנב מהעם שלהם.

851
01:10:31,203 --> 01:10:33,363
‏הכנופייה הזאת רוצה להחזיר אותו לעם.

852
01:10:34,443 --> 01:10:35,883
‏זאת ההשפעה שלהם.

853
01:10:52,603 --> 01:10:53,443
‏וזה?

854
01:10:55,163 --> 01:10:56,363
‏זה אקדח הרדמה.

855
01:10:56,443 --> 01:10:57,483
‏תצטרך אותו.

856
01:11:21,363 --> 01:11:23,363
‏- טירת קליפטאון -

857
01:11:46,723 --> 01:11:48,683
‏בית הזיקוק לזהב של יוהנסבורג.

858
01:11:49,363 --> 01:11:50,603
‏בית הזיקוק.

859
01:11:55,763 --> 01:11:56,923
‏כל הכבוד, מפקח.

860
01:11:58,843 --> 01:12:00,843
‏מתי?

861
01:12:08,203 --> 01:12:10,563
‏שוז, תברר.

862
01:12:17,003 --> 01:12:19,803
‏ביום שבו יזקקו את הזהב, הוא יישאר פה.

863
01:12:19,883 --> 01:12:21,843
‏גולד ריף סיטי מלון וקזינו.

864
01:12:21,923 --> 01:12:23,283
‏שם אנחנו עושים את ההחלפה.

865
01:12:23,363 --> 01:12:25,763
‏אז נחזור לבית הזיקוק
‏לקחת את הזהב "שלכם",

866
01:12:25,843 --> 01:12:26,763
‏נעלה למטוס

867
01:12:26,843 --> 01:12:27,963
‏ונטוס ללסוטו.

868
01:12:28,043 --> 01:12:30,163
‏במטוס של הדיקטטור?

869
01:12:30,243 --> 01:12:31,723
‏יש לך רעיון טוב יותר?

870
01:12:37,163 --> 01:12:39,443
‏- מחלוקת הזהב של לסוטו -

871
01:12:43,403 --> 01:12:46,003
‏תראה, הדיקטטור של לסוטו.

872
01:12:46,083 --> 01:12:48,683
‏הוא הלאים את מכרה הזהב היחיד במדינה.

873
01:12:48,763 --> 01:12:49,963
‏ממש שנוי במחלוקת.

874
01:12:50,043 --> 01:12:52,163
‏גם יש לו מטוס פרטי.

875
01:12:52,243 --> 01:12:55,923
‏נמל התעופה לנסריה,
‏בקשת נחיתה בעוד שבועיים.

876
01:12:58,723 --> 01:13:00,203
‏אנחנו חייבים להיות בלתי נראים.

877
01:13:00,283 --> 01:13:02,363
‏הם לא יצפו לנו.

878
01:13:02,443 --> 01:13:03,483
‏סגור.

879
01:13:15,883 --> 01:13:16,763
‏תקשיבי לי.

880
01:13:17,323 --> 01:13:18,683
‏שלא תעזי להתעסק איתי.

881
01:13:19,363 --> 01:13:21,043
‏את שומעת? אני לא חייב לך כלום.

882
01:13:21,123 --> 01:13:24,123
‏אתה היית נרקב בכלא,

883
01:13:24,203 --> 01:13:28,083
‏אבל עזרתי לך.

884
01:13:49,403 --> 01:13:50,603
‏עופי לי מהעיניים.

885
01:13:50,683 --> 01:13:51,723
‏את מגעילה אותי.

886
01:13:51,803 --> 01:13:56,883
‏אתה לא מכיר אותי.
‏אתה לא יודע למה אני מסוגלת.

887
01:14:03,043 --> 01:14:03,963
‏הסיכוי הכי טוב של הכנופייה

888
01:14:04,043 --> 01:14:06,883
‏הוא לשדוד את הרכב המשוריין הזה
‏של בית הזיקוק.

889
01:14:07,843 --> 01:14:10,003
‏הצוות שלי יאבטח את נמל התעופה.

890
01:14:10,083 --> 01:14:12,283
‏בואו! אין לנו זמן.

891
01:14:12,963 --> 01:14:13,843
‏קדימה!

892
01:14:13,923 --> 01:14:15,763
‏הצוות שלי יעקוב אחרי הזהב.

893
01:14:15,843 --> 01:14:17,043
‏בסדר, אנשים, קדימה!

894
01:14:19,283 --> 01:14:20,803
‏העליתי מסוק לאוויר.

895
01:14:21,323 --> 01:14:22,723
‏אין להם סיכוי.

896
01:14:30,283 --> 01:14:31,243
‏הגיע הזמן.

897
01:15:04,483 --> 01:15:06,563
‏יום טוב, רבותיי.

898
01:15:07,083 --> 01:15:08,443
‏ברוך הבא.

899
01:15:18,003 --> 01:15:20,403
‏קדימה! לזוז!

900
01:15:20,483 --> 01:15:23,243
‏זהו זה. כן.

901
01:15:37,043 --> 01:15:38,683
‏הזהב בתנועה. קדימה.

902
01:15:40,443 --> 01:15:41,603
‏קיבלתי, פקד.

903
01:15:42,883 --> 01:15:44,403
‏הזהב בתנועה.
‏-יופי.

904
01:15:53,123 --> 01:15:54,323
‏פאני, אופס.

905
01:15:54,403 --> 01:15:57,163
‏חרט ואני על הזנב של המטרה.
‏-קיבלתי, רב-פקד.

906
01:16:29,643 --> 01:16:30,643
‏- כניסה מאושרת -

907
01:16:52,563 --> 01:16:53,563
‏קזינו!

908
01:16:55,043 --> 01:16:57,883
‏הם ישדדו את הרכב המשוריין כשהוא יצא.

909
01:16:57,963 --> 01:16:58,923
‏מן הסתם.

910
01:16:59,443 --> 01:17:01,283
‏הם רוצים את מטיל הזהב המאושר.

911
01:17:04,803 --> 01:17:05,643
‏אופס, פאני.

912
01:17:05,723 --> 01:17:07,563
‏הדיקטטור יוצא מבית הזיקוק.

913
01:17:07,643 --> 01:17:08,683
‏שנעקוב אחריהם?

914
01:17:10,043 --> 01:17:12,323
‏מפקח, תברר לאן הם נוסעים.

915
01:17:12,403 --> 01:17:13,843
‏רב-פקד, תעקוב ברכב אחד.

916
01:17:25,723 --> 01:17:26,603
‏גולד ריף סיטי.

917
01:17:27,923 --> 01:17:29,923
‏דיקטטורים אוהבים להמר.

918
01:17:45,883 --> 01:17:49,123
‏תכניס אותנו כדי שנוכל לראות.

919
01:17:50,043 --> 01:17:50,883
‏שיט. טוב.

920
01:17:53,043 --> 01:17:57,723
‏אנחנו מקווים שהחדר עונה על הציפיות שלך.

921
01:17:58,643 --> 01:17:59,723
‏תיהנה מהשהייה.

922
01:18:19,723 --> 01:18:21,323
‏מפקח. ניצב משנה.
‏-כן?

923
01:18:22,083 --> 01:18:24,243
‏הצלחתי לפרוץ למצלמות של הקזינו.

924
01:18:24,323 --> 01:18:25,403
‏הנה.

925
01:18:50,443 --> 01:18:52,643
‏שם.

926
01:18:56,563 --> 01:18:57,843
‏תגדיל את זה.

927
01:18:59,003 --> 01:19:03,163
‏- מצלמת אבטחה אחת -

928
01:19:04,203 --> 01:19:05,483
‏איבדנו אותו, מפקח.

929
01:19:19,803 --> 01:19:20,843
‏ועכשיו?

930
01:19:21,963 --> 01:19:23,363
‏היי, אחותי.

931
01:19:23,443 --> 01:19:25,883
‏אסור לך. מה את עושה?

932
01:20:01,483 --> 01:20:04,203
‏פאני. הדיקטטור בתנועה.

933
01:20:04,283 --> 01:20:05,723
‏רב פקד, אחריהם.

934
01:20:10,083 --> 01:20:12,643
‏- לרותולי תוריסו השני - תמונות -

935
01:20:15,123 --> 01:20:16,043
‏עצור.

936
01:20:16,123 --> 01:20:18,203
‏- מצלמת משקפת -

937
01:20:19,603 --> 01:20:22,883
‏ניצב משנה. תראה, ניצב משנה.

938
01:20:28,203 --> 01:20:29,323
‏אנחנו בעקבותיהם.

939
01:20:41,563 --> 01:20:42,403
‏לעזאזל.

940
01:20:43,563 --> 01:20:44,403
‏אלוהים.

941
01:20:46,323 --> 01:20:47,443
‏תכין את האצבע.

942
01:20:59,203 --> 01:21:00,723
‏ניצב משנה, הלימוזינה חזרה.

943
01:21:00,803 --> 01:21:02,443
‏חרט, תשיג לי צילום מקרוב של הדיקטטור.

944
01:21:02,523 --> 01:21:03,363
‏עכשיו!

945
01:21:43,483 --> 01:21:44,643
‏- כניסה מאושרת -

946
01:21:52,683 --> 01:21:54,883
‏זה צ'ילי.

947
01:21:56,523 --> 01:21:57,923
‏איך לעזאזל זה קרה?!

948
01:21:59,363 --> 01:22:01,603
‏ההחלפה נעשתה במלון.

949
01:22:02,403 --> 01:22:03,443
‏איך את יודעת?

950
01:22:03,963 --> 01:22:06,683
‏איש הצבוע הוא המודיע שלי.

951
01:22:06,763 --> 01:22:08,843
‏המודיע שלך?
‏-בדיוק.

952
01:22:10,683 --> 01:22:12,403
‏אתה רואה את כל האנשים האלה פה?

953
01:22:13,723 --> 01:22:15,123
‏הם האנשים שלי.

954
01:22:16,163 --> 01:22:17,563
‏ברוך השב, אדוני.

955
01:22:20,683 --> 01:22:23,683
‏אלה התעודות שלך.

956
01:22:28,043 --> 01:22:30,843
‏ברגעים אלה המטוס כבר נלקח.

957
01:22:32,243 --> 01:22:34,043
‏מהר!

958
01:22:34,123 --> 01:22:37,323
‏האנשים שלי כבר קפצו עליהם.

959
01:22:37,403 --> 01:22:38,843
‏מהר!

960
01:22:43,923 --> 01:22:45,763
‏כל אחד מהם שווה עשרה מיליון.

961
01:22:45,843 --> 01:22:50,003
‏כשהצ'ילי ההוא, כמו טיפש שאנן,

962
01:22:50,083 --> 01:22:51,683
‏יעלה למטוס,

963
01:22:51,763 --> 01:22:52,723
‏אני אתפוס אותו.

964
01:22:53,483 --> 01:22:54,443
‏רק אותו.

965
01:23:00,163 --> 01:23:01,763
‏את מתכוונת לגנוב את הזהב.

966
01:23:02,363 --> 01:23:03,563
‏אני רוצה לנסוע עם הזהב שלי.

967
01:23:03,643 --> 01:23:04,923
‏הוא רוצה לנסוע עם הזהב שלו.

968
01:23:05,003 --> 01:23:05,923
‏הזהב הזה,

969
01:23:06,643 --> 01:23:08,003
‏הוא כבר נגנב.

970
01:23:11,763 --> 01:23:12,803
‏זין.

971
01:23:24,003 --> 01:23:26,963
‏הם יוצאים מבית הזיקוק. אנחנו מאחוריהם.

972
01:23:27,043 --> 01:23:29,043
‏קיבלתי. תשמרו מרחק.

973
01:23:29,123 --> 01:23:30,243
‏כשהוואן ייכנס לנמל התעופה,

974
01:23:30,323 --> 01:23:31,643
‏הצוות שלי ישתלט על העניינים.

975
01:23:31,723 --> 01:23:33,283
‏קיבלתי, תת-ניצב.

976
01:23:41,163 --> 01:23:42,683
‏אל תילחצו.

977
01:23:45,403 --> 01:23:46,443
‏תירגעו.

978
01:23:46,523 --> 01:23:48,483
‏אם תתנהגו יפה,

979
01:23:49,603 --> 01:23:52,283
‏אולי אתן לכם חתיכה.

980
01:23:56,443 --> 01:23:57,563
‏קפה משטרתי?

981
01:24:44,323 --> 01:24:45,523
‏היי!

982
01:24:48,763 --> 01:24:50,443
‏הוא פונה!

983
01:24:50,523 --> 01:24:52,643
‏אח שלי!

984
01:24:52,723 --> 01:24:54,683
‏סע!

985
01:24:59,083 --> 01:25:00,203
‏כל היחידות, מסוק.

986
01:25:00,283 --> 01:25:03,803
‏הוואן משנה כיוון.

987
01:25:03,883 --> 01:25:05,323
‏הוא לא נוסע לנמל התעופה, עבור.

988
01:25:05,963 --> 01:25:08,283
‏מה לעזאזל? לא…

989
01:25:20,443 --> 01:25:21,643
‏פאק!

990
01:25:23,283 --> 01:25:27,243
‏פקד, תרד מהמטוס ותרדוף אחרי הזהב!

991
01:25:27,323 --> 01:25:29,803
‏כן, תת-ניצב. קדימה!

992
01:25:50,643 --> 01:25:51,843
‏כל היחידות, מסוק.

993
01:25:52,523 --> 01:25:55,003
‏הרכב המשוריין מבית הזיקוק נכנס למחסן.

994
01:25:55,083 --> 01:25:57,883
‏רחוב קאר סי-בי-די. עבור.

995
01:26:18,763 --> 01:26:19,763
‏תבדקו את הרחוב.

996
01:26:19,843 --> 01:26:23,243
‏פאני, ואן. אנחנו במחסן. מה לעשות עכשיו?

997
01:26:23,323 --> 01:26:25,283
‏הדלת נעולה.
‏-רב פקד, אל תפעלו.

998
01:26:25,363 --> 01:26:26,363
‏חכו לתגבורת.

999
01:26:26,443 --> 01:26:27,683
‏לחכות לתגבורת?

1000
01:26:48,843 --> 01:26:49,963
‏קדימה.

1001
01:27:36,363 --> 01:27:38,283
‏עצרו!

1002
01:27:38,363 --> 01:27:39,923
‏עצרו!

1003
01:27:40,003 --> 01:27:41,403
‏ידיים למעלה!

1004
01:27:41,483 --> 01:27:43,163
‏מה לעזאזל?

1005
01:27:43,243 --> 01:27:45,243
‏ניצב משנה, אנחנו בצרות.

1006
01:27:45,323 --> 01:27:47,563
‏תוקפים אותנו. המפקד!

1007
01:27:47,643 --> 01:27:48,723
‏היי, אתה!
‏-תרים את הנשק!

1008
01:27:48,803 --> 01:27:51,363
‏לא, גבר.
‏-שתוק!

1009
01:27:52,763 --> 01:27:54,203
‏בבקשה!
‏-שקט!

1010
01:27:54,283 --> 01:27:55,123
‏שקט!

1011
01:27:55,203 --> 01:27:56,363
‏סלח לי, מפקח.

1012
01:27:59,643 --> 01:28:01,363
‏אל תעשה את זה, ואן זיל!

1013
01:28:01,963 --> 01:28:03,763
‏כן, מושואה!

1014
01:28:03,843 --> 01:28:05,443
‏אתה בצד של הלבנים?

1015
01:28:05,523 --> 01:28:06,603
‏הם מחזיקים אותך קצר.

1016
01:28:07,923 --> 01:28:09,323
‏מפתחות. בכיס האחורי.

1017
01:28:15,723 --> 01:28:17,203
‏סע!

1018
01:28:20,003 --> 01:28:21,403
‏נפצעתי! לעזאזל, נפצעתי!

1019
01:28:21,483 --> 01:28:23,883
‏לעזאזל! קומו כבר!

1020
01:28:23,963 --> 01:28:27,523
‏תמצאו את הזהב המזדיין הזה! לא מעניין אותי!

1021
01:28:27,603 --> 01:28:28,963
‏לעזאזל!

1022
01:28:29,043 --> 01:28:30,603
‏לבית החולים, המפקד?

1023
01:28:30,683 --> 01:28:32,283
‏לא, חייבים לנסוע לזירה!

1024
01:28:45,123 --> 01:28:46,163
‏עכשיו!

1025
01:28:53,283 --> 01:28:54,443
‏זהירות.

1026
01:29:19,283 --> 01:29:21,123
‏שיט! לעזאזל!

1027
01:29:25,563 --> 01:29:27,803
‏סע! לורנס!

1028
01:29:27,883 --> 01:29:29,883
‏תתניע!
‏-סע!

1029
01:29:31,363 --> 01:29:33,243
‏אחריהם! סע!

1030
01:29:33,323 --> 01:29:37,083
‏לורנס! בוא נסתלק מפה!

1031
01:29:38,523 --> 01:29:40,763
‏קדימה! לזוז!

1032
01:29:40,843 --> 01:29:42,363
‏תשחררו אותנו!
‏-תפתחו את האזיקים!

1033
01:29:44,403 --> 01:29:45,683
‏כל היחידות, הג'יפ

1034
01:29:45,763 --> 01:29:47,323
‏והרכב המשוריין מבית הזיקוק

1035
01:29:47,403 --> 01:29:50,443
‏יוצאים מהמחסן לרחוב קאר.

1036
01:29:50,523 --> 01:29:52,763
‏בגשם, בשמש או בסופות רעמים

1037
01:29:52,843 --> 01:29:54,283
‏תביאו לי את הזהב הזה! ברור?

1038
01:29:54,363 --> 01:29:56,563
‏כן, המפקדת.
‏-הגיע הזמן! לתקוף!

1039
01:30:06,843 --> 01:30:07,683
‏תקשיבו.

1040
01:30:10,283 --> 01:30:11,483
‏ילדים שלי.

1041
01:30:11,563 --> 01:30:14,323
‏אל תשכחו למה אתם עושים את זה.

1042
01:30:20,683 --> 01:30:21,563
‏קדימה.

1043
01:30:26,363 --> 01:30:27,443
‏אמן.
‏-אמן.

1044
01:30:43,443 --> 01:30:44,523
‏הגבול.

1045
01:30:54,363 --> 01:30:56,603
‏קדימה. מהר!

1046
01:31:04,043 --> 01:31:05,123
‏תפתח!

1047
01:31:06,203 --> 01:31:07,043
‏פאק!

1048
01:31:07,683 --> 01:31:09,483
‏תת-ניצב, הזהב לא פה.

1049
01:31:10,523 --> 01:31:12,323
‏לעזאזל! זין!

1050
01:31:13,003 --> 01:31:14,043
‏מה זה היה?

1051
01:31:15,283 --> 01:31:17,523
‏אין זהב ברכב המשוריין.

1052
01:31:17,603 --> 01:31:18,963
‏נבלות! הם עשו החלפה.

1053
01:31:19,043 --> 01:31:20,683
‏הם בטח באזור.

1054
01:31:21,923 --> 01:31:23,083
‏שיט!

1055
01:31:25,803 --> 01:31:26,843
‏איפה הכנופייה?

1056
01:31:29,923 --> 01:31:30,923
‏הכלבים האלה נעלמו.

1057
01:31:31,003 --> 01:31:34,523
‏שיט! חבורה של חארות!

1058
01:31:34,603 --> 01:31:37,803
‏פאק! לעזאזל!

1059
01:31:49,603 --> 01:31:50,763
‏פאק.

1060
01:32:12,163 --> 01:32:13,323
‏שיט.

1061
01:32:13,883 --> 01:32:15,163
‏מסכות.

1062
01:32:15,243 --> 01:32:16,483
‏מסכות.
‏-טוב.

1063
01:32:16,563 --> 01:32:17,803
‏מסכות.
‏-טוב.

1064
01:32:17,883 --> 01:32:19,123
‏תראה לי את הזהב.
‏-תירגע.

1065
01:32:19,203 --> 01:32:20,323
‏תראה את הזהב.
‏-תירגע, שוז.

1066
01:32:20,403 --> 01:32:21,683
‏תראה לי את הזהב!

1067
01:32:26,163 --> 01:32:27,603
‏תראה לי את הזהב.

1068
01:32:32,723 --> 01:32:33,763
‏תירגע.

1069
01:32:43,563 --> 01:32:44,963
‏זה לא זהב אמיתי.

1070
01:32:47,003 --> 01:32:48,443
‏מה זה צריך להיות?

1071
01:32:50,363 --> 01:32:51,283
‏זה ברזל פיריט.

1072
01:32:51,363 --> 01:32:52,963
‏זהב השוטים!

1073
01:32:53,483 --> 01:32:54,363
‏פאק.

1074
01:32:58,363 --> 01:32:59,763
‏איש הצבוע.

1075
01:33:01,763 --> 01:33:02,803
‏איפה הוא?

1076
01:33:04,323 --> 01:33:05,163
‏איפה הוא?

1077
01:33:05,243 --> 01:33:07,883
‏מאיפה לנו? הוא יכול להיות בכל מקום עכשיו.

1078
01:33:12,643 --> 01:33:14,803
‏הוא לא הולך לשום מקום בלי הצבוע שלו.

1079
01:33:15,443 --> 01:33:16,963
‏הוא נשוי לו. בוא נזוז.

1080
01:33:17,483 --> 01:33:18,763
‏איפה?
‏-אני יודע איפה הוא.

1081
01:33:18,843 --> 01:33:20,043
‏אל תגרום לי לירות!

1082
01:33:20,123 --> 01:33:21,123
‏אז תירה!

1083
01:33:21,963 --> 01:33:26,883
‏צ'ילי.

1084
01:33:39,203 --> 01:33:41,563
‏היי. מה קרה לו?

1085
01:33:45,523 --> 01:33:46,523
‏זאת התת-ניצב.

1086
01:33:47,123 --> 01:33:48,123
‏התת-ניצב?

1087
01:33:48,963 --> 01:33:50,003
‏כן.

1088
01:33:52,083 --> 01:33:52,923
‏היי!

1089
01:33:58,843 --> 01:34:01,483
‏מה לעזאזל?

1090
01:34:02,083 --> 01:34:03,483
‏פאק, נבלות!

1091
01:34:17,803 --> 01:34:19,563
‏פקד! האם שומע?

1092
01:34:20,083 --> 01:34:21,003
‏פקד, עבור.

1093
01:34:22,683 --> 01:34:24,283
‏פקד… פאק!

1094
01:34:51,723 --> 01:34:52,603
‏אימא?

1095
01:34:53,123 --> 01:34:54,363
‏אימא?

1096
01:34:59,603 --> 01:35:01,043
‏אתה בסדר, המפקד?

1097
01:35:12,843 --> 01:35:15,203
‏לך תבצע את המעצר, מושושואה.

1098
01:35:17,243 --> 01:35:18,523
‏אני אשמור על הרקורד שלך.

1099
01:35:28,283 --> 01:35:29,123
‏היי, גבר.

1100
01:35:30,083 --> 01:35:31,243
‏מה אנחנו עושים פה?

1101
01:35:37,763 --> 01:35:38,643
‏בוא נסיים את זה.

1102
01:35:41,363 --> 01:35:42,323
‏בוא נסיים את זה.

1103
01:35:46,163 --> 01:35:47,323
‏לא, אני לא מתערב.

1104
01:35:47,923 --> 01:35:49,843
‏תעשה מה שאתה רוצה.

1105
01:35:50,643 --> 01:35:52,803
‏אני נשאר פה עם הזהב.

1106
01:36:25,883 --> 01:36:28,523
‏ג'ונגה, הגיע הזמן לאכול.

1107
01:36:29,683 --> 01:36:30,843
‏קדימה!

1108
01:37:30,603 --> 01:37:32,003
‏פספסת, חרא!

1109
01:37:32,083 --> 01:37:33,523
‏תצא!

1110
01:37:43,683 --> 01:37:46,203
‏בעדינות.

1111
01:39:03,923 --> 01:39:05,123
‏כן, מותק.

1112
01:39:07,003 --> 01:39:07,843
‏טוב.

1113
01:39:12,923 --> 01:39:14,043
‏לעאזל!

1114
01:39:15,043 --> 01:39:16,163
‏וואו, דונגה.

1115
01:39:17,923 --> 01:39:20,323
‏דונגה זה השם שלי.
‏-אל תעשי את זה.

1116
01:39:23,323 --> 01:39:24,483
‏אל תחשבי על זה אפילו.

1117
01:39:37,123 --> 01:39:38,043
‏שיט!

1118
01:40:24,683 --> 01:40:27,003
‏מצטערת, מותק.

1119
01:40:39,443 --> 01:40:40,563
‏ראית?

1120
01:40:41,163 --> 01:40:43,283
‏זו התחושה של זהב אמיתי.

1121
01:40:52,363 --> 01:40:53,683
‏הצילו!

1122
01:41:08,323 --> 01:41:11,963
‏ככה מרגישים כשנמעכים.

1123
01:41:12,043 --> 01:41:15,203
‏כמו הילדים ההם במכרות שלך שנהרגו.

1124
01:41:20,363 --> 01:41:22,043
‏ג'ונגה!

1125
01:41:33,323 --> 01:41:37,803
‏פאק, פאני!
‏-ננדי. זה נגמר.

1126
01:41:45,843 --> 01:41:47,563
‏אתה ידוע…

1127
01:41:49,243 --> 01:41:51,523
‏כאחד שלא יורה.

1128
01:41:58,523 --> 01:42:00,643
‏הצילו!

1129
01:42:53,643 --> 01:42:54,483
‏איפה הוא?

1130
01:42:56,603 --> 01:42:57,523
‏איפה הוא?!

1131
01:42:57,603 --> 01:42:58,803
‏הרגתי אותו.

1132
01:43:00,643 --> 01:43:01,683
‏הרגתי אותו.

1133
01:43:15,283 --> 01:43:16,323
‏לא, שוז.

1134
01:43:48,443 --> 01:43:49,443
‏לך.

1135
01:44:01,523 --> 01:44:02,363
‏לכו.

1136
01:44:03,243 --> 01:44:04,123
‏לכו!

1137
01:44:04,723 --> 01:44:05,763
‏צ'ילי, אתה לא בא איתנו?

1138
01:44:07,163 --> 01:44:08,563
‏אני חייב לו.

1139
01:44:10,163 --> 01:44:11,003
‏לכו!

1140
01:44:16,523 --> 01:44:18,443
‏אתה קשקשן.

1141
01:44:42,163 --> 01:44:43,243
‏אחים.

1142
01:44:44,603 --> 01:44:45,483
‏אחים.

1143
01:45:04,643 --> 01:45:06,003
‏מה אתה חייב לי?

1144
01:45:09,763 --> 01:45:10,763
‏כשזה יגיע לבית המשפט,

1145
01:45:12,643 --> 01:45:14,043
‏תצטרך גיבוי.

1146
01:45:20,483 --> 01:45:22,403
‏ואן זיל יודע מה עשית.

1147
01:45:22,483 --> 01:45:25,923
‏אם תמשיך ככה, תגיע לכלא.

1148
01:45:34,243 --> 01:45:35,603
‏השפענו היום.

1149
01:45:36,483 --> 01:45:37,683
‏מה?

1150
01:45:37,763 --> 01:45:39,043
‏היום השפענו.

1151
01:46:31,243 --> 01:46:33,043
‏שוז!

1152
01:46:33,123 --> 01:46:34,243
‏תראה את הסגנון החדש שלי.

1153
01:46:38,243 --> 01:46:41,443
‏- בית קג'אמה -

1154
01:46:59,763 --> 01:47:01,123
‏תצדיעו, חיילים!

1155
01:47:01,203 --> 01:47:02,043
‏תצדיעו!

1156
01:47:27,203 --> 01:47:28,283
‏דונגה.

1157
01:47:29,363 --> 01:47:30,523
‏כן, צ'ילי שלי.

1158
01:47:31,963 --> 01:47:32,803
‏תקשיב, גבר.

1159
01:47:34,603 --> 01:47:37,323
‏אני והחברות שלי מתכננות

1160
01:47:37,923 --> 01:47:40,763
‏להיעלם. לברוח.

1161
01:47:42,443 --> 01:47:43,963
‏תסתכל עליי כשאני מדברת איתך.

1162
01:47:47,323 --> 01:47:48,243
‏אתה בעניין…

1163
01:47:50,483 --> 01:47:51,643
‏או שתישאר מאחור?

1164
01:47:53,323 --> 01:47:55,683
‏"אנחנו יוצאות מפה…"

1165
01:47:55,763 --> 01:47:57,523
‏נכון, בנות?
‏-כן.

1166
01:52:06,283 --> 01:52:07,323
‏- הדמויות והאירועים בסרט בדיוניים. -

1167
01:52:07,403 --> 01:52:08,323
‏- כל תיאור של אנשים או אירועים הוא מקרי. -

1168
01:52:08,403 --> 01:52:09,243
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן