1
00:01:01,363 --> 00:01:07,003
‎２千万ドルくれよ
‎　　それで手を打ってやる

2
00:01:08,603 --> 00:01:09,923
‎監視 準備よし

3
00:01:10,483 --> 00:01:12,003
‎ヒルブロウ地区 準備よし

4
00:01:12,083 --> 00:01:14,363
‎準備完了 通信確認を

5
00:01:14,443 --> 00:01:15,283
‎“禁煙”

6
00:01:15,363 --> 00:01:16,323
‎こちら チリ

7
00:01:16,403 --> 00:01:17,323
‎橋を通過中

8
00:01:17,403 --> 00:01:18,363
‎行くぞ！

9
00:01:19,003 --> 00:01:20,523
‎俺こそが主役

10
00:01:20,603 --> 00:01:21,803
‎全て思い通り

11
00:01:21,883 --> 00:01:23,363
‎思い通り
‎　　向かう所 敵なし

12
00:01:23,443 --> 00:01:25,763
‎誰も俺には敵わない

13
00:01:25,843 --> 00:01:27,563
‎敵にしたくない相手

14
00:01:32,203 --> 00:01:33,043
‎“小型カメラ映像”

15
00:01:39,443 --> 00:01:41,843
‎こちら監視員
‎装甲車が来るぞ

16
00:01:41,923 --> 00:01:43,723
‎チリ ‎金(きん)‎の輸送車が来た

17
00:01:43,803 --> 00:01:45,563
‎了解 ５分で行く

18
00:01:46,363 --> 00:01:47,403
‎よし

19
00:01:47,483 --> 00:01:48,363
‎行くぞ

20
00:02:00,363 --> 00:02:02,363
‎輸送車が到着した

21
00:02:37,203 --> 00:02:41,363
‎イナンバ･ナンバ
‎ヨハネスブルグの金塊

22
00:02:44,563 --> 00:02:46,843
‎１週間前

23
00:02:48,923 --> 00:02:52,163
‎この金を使うんだ

24
00:03:10,883 --> 00:03:12,563
‎冗談だろ

25
00:03:12,643 --> 00:03:14,843
‎上手くいくわけない

26
00:03:14,923 --> 00:03:17,563
‎ここ２年で
‎立件したヤツらを？

27
00:03:18,883 --> 00:03:19,603
‎ンクンジ兄弟

28
00:03:19,683 --> 00:03:20,443
‎そうだ

29
00:03:20,523 --> 00:03:22,363
‎半年の執行猶予付き

30
00:03:23,843 --> 00:03:25,003
‎他はどうだ

31
00:03:26,363 --> 00:03:27,283
‎売人の兄弟

32
00:03:27,363 --> 00:03:28,283
‎再審の末

33
00:03:28,363 --> 00:03:29,363
‎無罪に

34
00:03:30,643 --> 00:03:32,163
‎勘弁してくれ

35
00:03:32,243 --> 00:03:34,043
‎証拠が欲しい

36
00:03:34,123 --> 00:03:35,523
‎有罪にするには

37
00:03:36,083 --> 00:03:38,803
‎罠(わな)‎にかける以外 道はない

38
00:03:38,883 --> 00:03:40,563
‎ギャングだぞ

39
00:03:40,643 --> 00:03:43,363
‎こいつを罠にかけるだと？

40
00:03:44,523 --> 00:03:46,563
‎危険な金の採掘作業を

41
00:03:48,283 --> 00:03:49,563
‎強要してる

42
00:03:50,083 --> 00:03:51,283
‎そんなヤツだ

43
00:03:51,363 --> 00:03:52,283
‎子どもにもな

44
00:03:52,363 --> 00:03:54,243
‎知ってるさ

45
00:03:54,323 --> 00:03:57,803
‎最後に起訴した時は

46
00:03:58,803 --> 00:04:01,483
‎検察を買収し 釈放に

47
00:04:01,563 --> 00:04:03,283
‎正直に考えろ

48
00:04:03,363 --> 00:04:04,403
‎俺たちにも非がある

49
00:04:05,043 --> 00:04:06,323
‎証拠不十分だった

50
00:04:06,403 --> 00:04:07,363
‎なんだと？

51
00:04:12,603 --> 00:04:13,683
‎よく聞け

52
00:04:13,763 --> 00:04:15,163
‎こうしよう

53
00:04:16,923 --> 00:04:19,243
‎俺がヤツを消す　永遠にな

54
00:04:20,163 --> 00:04:21,843
‎俺たちは警察だ

55
00:04:21,923 --> 00:04:24,643
‎人殺しじゃない　俺は父親だ

56
00:04:24,723 --> 00:04:26,883
‎３人目も生まれる

57
00:04:26,963 --> 00:04:29,123
‎自分が捕まる気はない

58
00:04:29,203 --> 00:04:31,603
‎簡単な頼みだろ

59
00:04:31,683 --> 00:04:35,083
‎この金を使って協力しろ

60
00:04:36,043 --> 00:04:38,403
‎見栄えの良いケースが要るな

61
00:04:58,563 --> 00:04:59,963
‎なあ シューズ

62
00:05:00,043 --> 00:05:01,563
‎どういうことだ？

63
00:05:01,643 --> 00:05:03,283
‎ここは何だよ

64
00:05:03,803 --> 00:05:05,283
‎奇抜なヤツばかり

65
00:05:05,363 --> 00:05:08,123
‎落ち着け
‎お前も負けてないぞ

66
00:05:08,203 --> 00:05:09,683
‎クジャクのようだ

67
00:05:09,763 --> 00:05:11,483
‎誰がクジャクだって？

68
00:05:18,483 --> 00:05:20,283
‎家から電話だ

69
00:05:20,363 --> 00:05:23,083
‎おい 重要な任務中だろ

70
00:05:23,163 --> 00:05:26,923
‎今朝 嫁さんに陣痛が来てな
‎また後で

71
00:05:27,003 --> 00:05:27,523
‎了解

72
00:05:27,603 --> 00:05:28,563
‎待ってろ

73
00:05:30,203 --> 00:05:31,123
‎ベイビー

74
00:05:31,203 --> 00:05:32,083
‎あなた

75
00:05:34,043 --> 00:05:34,763
‎生まれるわ

76
00:05:34,843 --> 00:05:35,443
‎マジで？

77
00:05:35,523 --> 00:05:36,563
‎ええ 今よ

78
00:05:36,643 --> 00:05:37,203
‎今？

79
00:05:37,283 --> 00:05:38,283
‎今すぐ！

80
00:05:38,363 --> 00:05:38,883
‎本当に？

81
00:05:38,963 --> 00:05:40,443
‎本当よ　今どこ？

82
00:05:41,283 --> 00:05:43,163
‎取り込み中なんだ

83
00:05:43,243 --> 00:05:44,643
‎できる限り——

84
00:05:44,723 --> 00:05:46,083
‎早く向かうよ

85
00:05:49,723 --> 00:05:50,443
‎わかった

86
00:05:50,523 --> 00:05:51,243
‎頑張って

87
00:05:51,323 --> 00:05:52,083
‎ええ

88
00:05:52,163 --> 00:05:53,363
‎後でな

89
00:05:53,443 --> 00:05:54,603
‎後でね

90
00:05:58,363 --> 00:05:59,443
‎戻ったぞ

91
00:05:59,523 --> 00:06:00,563
‎大丈夫か？

92
00:06:01,563 --> 00:06:02,963
‎まあな

93
00:06:03,043 --> 00:06:05,123
‎性別は どっちだ？

94
00:06:05,203 --> 00:06:06,443
‎男がいいな

95
00:06:06,523 --> 00:06:07,523
‎俺の名前をやるよ

96
00:06:08,323 --> 00:06:10,043
‎自分の子を作れ

97
00:06:10,123 --> 00:06:11,763
‎緑のクジャクをか

98
00:06:15,763 --> 00:06:16,763
‎聞いてくれ

99
00:06:17,283 --> 00:06:18,723
‎お前を誇りに思う

100
00:06:20,163 --> 00:06:21,563
‎偉大な父親だ

101
00:06:22,603 --> 00:06:23,763
‎そんな…

102
00:06:25,003 --> 00:06:26,283
‎そうかもな

103
00:06:26,883 --> 00:06:28,363
‎俺たちの目的は一つ

104
00:06:31,363 --> 00:06:32,363
‎やってやろうぜ

105
00:06:34,083 --> 00:06:35,163
‎終わらせよう

106
00:06:35,243 --> 00:06:36,283
‎行くぞ

107
00:06:53,363 --> 00:06:54,523
‎何すんだ

108
00:06:57,283 --> 00:06:58,363
‎ようやくだな

109
00:06:59,083 --> 00:07:00,763
‎お目にかかれた

110
00:07:00,843 --> 00:07:02,203
‎ギャングの‎頭(かしら)

111
00:07:06,563 --> 00:07:07,923
‎ハイエナ男

112
00:07:08,003 --> 00:07:09,163
‎金塊を狙う

113
00:07:09,243 --> 00:07:10,963
‎ハンターの元締め

114
00:07:11,043 --> 00:07:12,763
‎闇社会の頂点であり

115
00:07:12,843 --> 00:07:14,243
‎極悪人だ

116
00:07:15,283 --> 00:07:17,083
‎チリ 落ち着け

117
00:07:18,283 --> 00:07:20,163
‎俺の故郷である——

118
00:07:20,243 --> 00:07:23,683
‎ルハーブの地では

119
00:07:23,763 --> 00:07:25,883
‎俺は無敵だ

120
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
‎ムポンドの人々を乗せ

121
00:07:27,323 --> 00:07:29,483
‎昼夜走り続ける列車

122
00:07:29,563 --> 00:07:32,283
‎負け犬の‎遠吠(とおぼ)‎えは
‎燃料に過ぎない

123
00:07:32,363 --> 00:07:33,363
‎何だと！

124
00:07:41,203 --> 00:07:42,203
‎知ってるか

125
00:07:42,283 --> 00:07:44,843
‎ハイエナが笑うと

126
00:07:44,923 --> 00:07:47,323
‎先祖が怒っているらしい

127
00:07:47,403 --> 00:07:49,123
‎先祖の魂がな

128
00:07:53,563 --> 00:07:54,723
‎こいつの名は

129
00:07:56,603 --> 00:07:57,843
‎ジョンガ

130
00:07:57,923 --> 00:07:59,683
‎ジョンガは

131
00:07:59,763 --> 00:08:01,963
‎俺を守ってきた

132
00:08:02,043 --> 00:08:03,563
‎長年の相棒だ

133
00:08:03,643 --> 00:08:05,283
‎見張ってるぜ

134
00:08:05,363 --> 00:08:06,483
‎こいつが？

135
00:08:07,203 --> 00:08:08,923
‎ゴミ漁り野郎がか？

136
00:08:09,003 --> 00:08:10,003
‎俺はライオンだ

137
00:08:10,763 --> 00:08:12,163
‎食ってやるぜ

138
00:08:12,243 --> 00:08:14,683
‎怒らせるなよ

139
00:08:15,243 --> 00:08:18,483
‎ナメてると食い殺されるぞ

140
00:08:18,563 --> 00:08:19,483
‎お前がな

141
00:08:19,563 --> 00:08:20,563
‎うるせえ

142
00:08:20,643 --> 00:08:21,643
‎金塊は？

143
00:08:21,723 --> 00:08:23,763
‎おい 平静を保て

144
00:08:23,843 --> 00:08:28,283
‎警察はウソつきだと
‎知ってるだろ

145
00:08:28,803 --> 00:08:31,563
‎あいつらは詐欺師なのさ

146
00:08:32,083 --> 00:08:33,083
‎だがな

147
00:08:36,723 --> 00:08:37,843
‎金(きん)‎は…

148
00:08:39,763 --> 00:08:41,563
‎ウソをつかない

149
00:08:43,163 --> 00:08:44,203
‎アレを

150
00:08:48,083 --> 00:08:48,923
‎なるほど

151
00:08:55,803 --> 00:08:56,883
‎素晴らしい

152
00:08:57,523 --> 00:08:58,443
‎いいだろう

153
00:09:22,443 --> 00:09:23,283
‎待てよ

154
00:09:29,923 --> 00:09:31,003
‎何のつもりだ

155
00:09:31,083 --> 00:09:32,683
‎このケースはな

156
00:09:35,603 --> 00:09:36,763
‎表面が…

157
00:09:39,363 --> 00:09:40,563
‎ワニ革なんだ

158
00:09:41,203 --> 00:09:44,243
‎こっちの部分の革は

159
00:09:45,723 --> 00:09:46,723
‎ヘビだ

160
00:09:47,323 --> 00:09:50,323
‎これは俺から
‎お前への贈り物さ

161
00:10:38,403 --> 00:10:40,123
‎こいつを殺せ！

162
00:10:45,643 --> 00:10:46,683
‎この野郎！

163
00:11:04,123 --> 00:11:06,723
‎ジョンガ 仕留めろ

164
00:11:08,883 --> 00:11:10,243
‎やっちまえ

165
00:11:35,923 --> 00:11:39,163
‎マズい　ヤツが逃げた！

166
00:11:39,243 --> 00:11:41,323
‎どけ！

167
00:11:42,203 --> 00:11:43,043
‎クソ！

168
00:11:48,203 --> 00:11:49,723
‎捕まえろ！

169
00:11:50,603 --> 00:11:52,483
‎クソ！

170
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
‎どけ！　道をあけろ！

171
00:11:58,123 --> 00:12:00,203
‎どいてくれ！

172
00:12:00,283 --> 00:12:03,363
‎どくんだ！　おい！

173
00:12:04,963 --> 00:12:06,843
‎正面玄関だ！

174
00:12:15,923 --> 00:12:17,083
‎大丈夫か？

175
00:12:17,163 --> 00:12:18,523
‎ああ 車を頼む

176
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
‎危ねえな！

177
00:12:25,163 --> 00:12:27,523
‎待て クソ野郎！

178
00:12:28,043 --> 00:12:28,883
‎おい！

179
00:12:29,683 --> 00:12:30,763
‎待ちやがれ！

180
00:12:30,843 --> 00:12:33,563
‎おい お前！

181
00:12:38,363 --> 00:12:41,003
‎この野郎め！

182
00:12:45,683 --> 00:12:46,843
‎クソ！

183
00:12:53,963 --> 00:12:54,803
‎あの野郎

184
00:12:54,883 --> 00:12:56,363
‎“ミラクルカット”

185
00:12:56,443 --> 00:12:57,363
‎おい！

186
00:13:03,923 --> 00:13:05,163
‎ヒルブロウだ

187
00:13:05,243 --> 00:13:06,163
‎ヤツが向かってる

188
00:13:06,243 --> 00:13:07,483
‎了解した

189
00:13:08,523 --> 00:13:11,283
‎道をあけろ！

190
00:13:26,283 --> 00:13:28,763
‎このカバンを預かってくれ

191
00:13:28,843 --> 00:13:30,723
‎俺は警官だ

192
00:13:30,803 --> 00:13:32,403
‎絶対に開けるなよ

193
00:13:39,203 --> 00:13:41,043
‎チリ 聞いてるか？

194
00:13:41,723 --> 00:13:43,603
‎おい！　お前！

195
00:13:45,643 --> 00:13:49,563
‎何しやがる！

196
00:13:49,643 --> 00:13:50,283
‎おい！

197
00:13:50,363 --> 00:13:52,163
‎撃てよ！

198
00:13:52,243 --> 00:13:54,323
‎街では撃てないんだ

199
00:13:54,403 --> 00:13:58,043
‎とにかく追ってくれ！

200
00:14:01,843 --> 00:14:03,363
‎どきやがれ！

201
00:14:07,203 --> 00:14:08,283
‎あいつは？

202
00:14:12,083 --> 00:14:13,283
‎アホどもが！

203
00:14:17,203 --> 00:14:18,843
‎ワンツー ワンツー

204
00:14:18,923 --> 00:14:22,483
‎おい 勘弁してくれよ！

205
00:14:29,443 --> 00:14:32,763
‎チリ 応答せよ

206
00:14:32,843 --> 00:14:34,083
‎応答せよ

207
00:14:35,483 --> 00:14:36,523
‎クソ！

208
00:15:08,763 --> 00:15:11,723
‎急げ！　行くぞ！

209
00:15:12,323 --> 00:15:15,883
‎どけ！　邪魔だ！

210
00:15:16,523 --> 00:15:18,363
‎どけよ！

211
00:15:19,323 --> 00:15:21,283
‎シューズ どこだ？

212
00:15:22,283 --> 00:15:24,003
‎ヤツはマンデラ橋に

213
00:15:24,083 --> 00:15:25,883
‎すぐ行くからな

214
00:15:56,483 --> 00:15:57,123
‎何だ？

215
00:15:57,203 --> 00:15:59,443
‎生まれるわ！

216
00:16:00,003 --> 00:16:01,443
‎待っててくれ

217
00:16:01,523 --> 00:16:03,043
‎待てるわけないでしょ！

218
00:16:03,123 --> 00:16:04,003
‎マズい

219
00:16:04,723 --> 00:16:05,763
‎クソ

220
00:16:06,683 --> 00:16:07,883
‎どこなの？

221
00:16:07,963 --> 00:16:10,683
‎今すぐ来て！

222
00:16:12,283 --> 00:16:13,963
‎お願いよ！

223
00:16:14,043 --> 00:16:14,643
‎ベイビー

224
00:16:15,283 --> 00:16:16,323
‎シューズ！

225
00:16:16,883 --> 00:16:19,243
‎さっさと撃て！

226
00:16:20,363 --> 00:16:21,043
‎ベイビー…

227
00:16:21,123 --> 00:16:21,883
‎撃て！

228
00:16:23,843 --> 00:16:24,683
‎撃つんだ

229
00:16:25,923 --> 00:16:27,403
‎シューズ！

230
00:16:28,283 --> 00:16:31,563
‎そいつを早く撃て！

231
00:16:55,523 --> 00:16:57,043
‎シューズ！

232
00:17:01,003 --> 00:17:02,083
‎何してんだ！

233
00:17:28,963 --> 00:17:29,883
‎観念しろ！

234
00:17:48,843 --> 00:17:50,683
‎捕まえると言ったろ

235
00:18:06,923 --> 00:18:09,483
‎殺してやるぜ

236
00:18:09,563 --> 00:18:12,083
‎チリ！　やめろ！

237
00:18:13,923 --> 00:18:15,123
‎落ち着け

238
00:18:20,843 --> 00:18:22,203
‎俺はマジだぞ

239
00:18:37,123 --> 00:18:38,083
‎金塊は？

240
00:19:09,723 --> 00:19:12,123
‎カバンは開けてないな？

241
00:19:12,203 --> 00:19:13,683
‎ちょっと話を聞け

242
00:19:16,923 --> 00:19:18,963
‎俺は金鉱の元採掘員だ

243
00:19:19,843 --> 00:19:21,003
‎事故に遭った

244
00:19:21,723 --> 00:19:23,363
‎爆破事故さ

245
00:19:23,443 --> 00:19:25,123
‎俺は腕を失い

246
00:19:25,643 --> 00:19:26,563
‎無職に

247
00:19:27,323 --> 00:19:29,363
‎金の重みは すぐ分かる

248
00:19:31,283 --> 00:19:33,483
‎長年の間

249
00:19:35,283 --> 00:19:36,763
‎運んできた

250
00:19:40,523 --> 00:19:41,403
‎ごめんよ

251
00:19:56,763 --> 00:19:57,603
‎これは…

252
00:20:00,523 --> 00:20:01,603
‎金じゃない

253
00:20:03,803 --> 00:20:06,363
‎黄鉄鉱という鉱物さ

254
00:20:07,363 --> 00:20:08,603
‎“愚者の黄金”だ

255
00:20:16,843 --> 00:20:20,043
“ヨハネスブルク
特殊捜査班”

256
00:20:21,683 --> 00:20:23,123
‎二人とも

257
00:20:23,643 --> 00:20:25,803
‎聞いたことあるわよね

258
00:20:25,883 --> 00:20:28,763
‎食べ頃を迎えた——

259
00:20:29,483 --> 00:20:33,203
‎甘く熟した桃にこそ

260
00:20:34,883 --> 00:20:36,403
‎虫が潜んでると

261
00:20:38,003 --> 00:20:39,363
‎だからこそ

262
00:20:40,003 --> 00:20:41,163
‎あの男は釈放した

263
00:20:41,243 --> 00:20:42,283
‎なぜ？

264
00:20:42,363 --> 00:20:45,243
‎証拠不十分だからに
‎決まってる

265
00:20:45,323 --> 00:20:47,123
‎証拠映像もあるのに？

266
00:20:47,203 --> 00:20:49,843
‎あの映像に映ってるのは

267
00:20:49,923 --> 00:20:53,523
‎カバンの中身を
‎金だと勘違いした警官が

268
00:20:53,603 --> 00:20:56,523
‎容疑者を撃とうとする様子よ

269
00:20:56,603 --> 00:21:00,723
‎ただの黄鉄鉱だとも
‎気付かずにね！

270
00:21:04,203 --> 00:21:07,843
‎私がどうやって
‎この警察署で

271
00:21:07,923 --> 00:21:10,803
‎最年少 そして
‎女性でありながら

272
00:21:10,883 --> 00:21:12,723
‎警視になったと？

273
00:21:14,083 --> 00:21:15,283
‎違うわ

274
00:21:15,363 --> 00:21:17,563
‎枕営業なんかじゃない

275
00:21:17,643 --> 00:21:18,723
‎私は違う

276
00:21:19,723 --> 00:21:20,723
‎私はね

277
00:21:21,363 --> 00:21:23,283
‎警視長と契約したの

278
00:21:23,803 --> 00:21:25,883
‎私と彼は

279
00:21:25,963 --> 00:21:28,443
‎取り決めを交わした

280
00:21:29,163 --> 00:21:30,283
‎そうよ

281
00:21:32,443 --> 00:21:35,443
‎金塊を山分けにするの

282
00:21:36,843 --> 00:21:41,283
‎こんな状況になったせいで
‎自腹を切らないと

283
00:21:41,363 --> 00:21:43,163
‎クビになる

284
00:21:45,083 --> 00:21:46,763
‎わかる？

285
00:21:48,843 --> 00:21:49,963
‎大迷惑よ

286
00:21:51,083 --> 00:21:53,043
‎考えていたのよ

287
00:21:53,123 --> 00:21:54,643
‎長い間ね

288
00:21:56,923 --> 00:22:00,763
‎あなたたちに
‎昇進の機会を与えようと

289
00:22:02,683 --> 00:22:04,443
‎今度 一緒に…

290
00:22:06,763 --> 00:22:09,203
‎ご飯でもどう？

291
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
‎失礼だが

292
00:22:22,403 --> 00:22:23,523
‎断る

293
00:22:29,643 --> 00:22:31,603
‎なら仕方ないわ

294
00:22:32,923 --> 00:22:34,203
‎地下室行きね

295
00:22:34,283 --> 00:22:35,163
‎地下室？

296
00:22:35,243 --> 00:22:36,883
‎ヴァン･ゼイルのとこか

297
00:22:37,403 --> 00:22:39,003
‎“漆黒の脅威”と共に

298
00:22:39,083 --> 00:22:40,643
‎反省しなさい

299
00:22:40,723 --> 00:22:42,363
‎あいつと働くのは

300
00:22:42,443 --> 00:22:43,283
‎願い下げだ

301
00:22:43,363 --> 00:22:45,883
‎どうしても

302
00:22:45,963 --> 00:22:47,643
‎地下室が嫌なら

303
00:22:48,683 --> 00:22:49,883
‎辞めなさい

304
00:22:50,843 --> 00:22:52,083
‎ご自由に

305
00:23:15,723 --> 00:23:16,643
‎そうする

306
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
‎俺が話してきます

307
00:23:21,763 --> 00:23:22,363
‎チリ

308
00:23:22,443 --> 00:23:24,123
‎何だよ？

309
00:23:24,203 --> 00:23:24,923
‎どういうつもりだ

310
00:23:25,003 --> 00:23:26,603
‎あの女はイカれてる

311
00:23:26,683 --> 00:23:28,763
‎仕事をしてるだけだろ

312
00:23:28,843 --> 00:23:29,483
‎どうした

313
00:23:29,563 --> 00:23:30,403
‎目を覚ませよ！

314
00:23:30,483 --> 00:23:31,523
‎狂ったか？

315
00:23:33,283 --> 00:23:37,003
‎俺には子どもがいるんだ
‎わかってくれ

316
00:23:37,083 --> 00:23:38,443
‎職を失えない

317
00:23:42,683 --> 00:23:43,883
‎俺は今日で

318
00:23:45,683 --> 00:23:46,763
‎警官を辞める

319
00:23:47,883 --> 00:23:49,363
‎全部 クソくらえだ

320
00:23:52,123 --> 00:23:52,963
‎チリ…

321
00:23:53,523 --> 00:23:54,563
‎モシュエ

322
00:23:56,323 --> 00:23:57,363
‎はい？

323
00:23:58,363 --> 00:23:59,883
‎彼なしのあなたは

324
00:24:00,963 --> 00:24:02,803
‎まるで無価値よ

325
00:25:04,803 --> 00:25:07,123
‎十戒を知っているか？

326
00:25:07,203 --> 00:25:07,883
‎はい

327
00:25:07,963 --> 00:25:09,163
‎知ってるな？

328
00:25:09,243 --> 00:25:10,523
‎１つめは？

329
00:25:11,283 --> 00:25:11,923
‎そこの君

330
00:25:12,003 --> 00:25:13,083
‎盗まないこと

331
00:25:13,163 --> 00:25:14,643
‎だが 相手に

332
00:25:15,923 --> 00:25:17,163
‎先に盗まれたら？

333
00:25:20,443 --> 00:25:22,483
‎では ２つめは？

334
00:25:24,283 --> 00:25:24,883
‎そこの君

335
00:25:24,963 --> 00:25:26,683
‎隣人の妻を欲しないこと

336
00:25:29,163 --> 00:25:30,403
‎もしも…

337
00:25:32,043 --> 00:25:33,483
‎夫が死んでいたら？

338
00:25:35,483 --> 00:25:36,563
‎どうだ？

339
00:25:38,083 --> 00:25:39,763
‎３つめは？　どうだ

340
00:25:39,843 --> 00:25:40,963
‎殺さないこと

341
00:25:41,043 --> 00:25:41,923
‎そうだな

342
00:25:42,603 --> 00:25:43,843
‎バカげてる！

343
00:25:44,603 --> 00:25:47,243
‎チリが来たぞ

344
00:25:47,323 --> 00:25:49,523
‎神はアマレク人を

345
00:25:50,923 --> 00:25:53,643
‎全て残らず殺せと言った！

346
00:25:54,483 --> 00:25:55,963
‎急だな チリ

347
00:25:56,043 --> 00:25:57,763
‎では ４つめは？

348
00:25:59,163 --> 00:26:00,243
‎両親を敬え？

349
00:26:00,323 --> 00:26:01,003
‎違う！

350
00:26:01,083 --> 00:26:02,123
‎親なんて

351
00:26:02,203 --> 00:26:03,483
‎俺を捨てたヤツらだ

352
00:26:03,563 --> 00:26:04,603
‎俺だって

353
00:26:04,683 --> 00:26:06,243
‎親なんていらない

354
00:26:06,323 --> 00:26:07,563
‎尊敬できるか？

355
00:26:07,643 --> 00:26:08,283
‎嫌だね！

356
00:26:08,363 --> 00:26:09,363
‎落ち着け

357
00:26:09,443 --> 00:26:10,483
‎尊敬に値するか？

358
00:26:10,563 --> 00:26:11,763
‎値しない！

359
00:26:11,843 --> 00:26:12,443
‎静かに！

360
00:26:12,523 --> 00:26:13,603
‎尊敬できるか？

361
00:26:14,643 --> 00:26:16,443
‎チリと話すから後でな

362
00:26:16,523 --> 00:26:18,523
‎頑張れよ いいか？

363
00:26:18,603 --> 00:26:19,483
‎じゃあな

364
00:26:25,243 --> 00:26:26,563
‎老朽化が進んだ

365
00:26:26,643 --> 00:26:28,123
‎移転すべきだ

366
00:26:28,643 --> 00:26:30,443
‎天井も崩れかけてる

367
00:26:30,523 --> 00:26:31,803
‎移転だなんて

368
00:26:31,883 --> 00:26:33,763
‎そんな金はないさ

369
00:26:33,843 --> 00:26:37,003
‎助成金も役所に止められたよ

370
00:26:37,083 --> 00:26:38,163
‎腐敗してる

371
00:26:38,683 --> 00:26:40,123
‎借金もあるんだ

372
00:26:40,723 --> 00:26:41,523
‎金額は？

373
00:26:41,603 --> 00:26:43,603
‎毎月１万５千
‎10年ローンだ

374
00:26:45,483 --> 00:26:46,723
‎畳むつもりだ

375
00:26:46,803 --> 00:26:47,443
‎ここを？

376
00:26:47,523 --> 00:26:48,243
‎ああ

377
00:26:48,323 --> 00:26:49,723
‎子どもたちは？

378
00:26:55,683 --> 00:26:57,083
‎シューズに聞いたぞ

379
00:26:57,163 --> 00:26:58,083
‎あいつ…

380
00:26:59,843 --> 00:27:01,443
‎辞めるそうだな

381
00:27:02,483 --> 00:27:03,083
‎チリ

382
00:27:03,163 --> 00:27:03,843
‎何だ？

383
00:27:04,363 --> 00:27:06,403
‎ここで働こうかな

384
00:27:06,483 --> 00:27:07,363
‎無理だな

385
00:27:08,123 --> 00:27:09,163
‎悪影響だ

386
00:27:09,243 --> 00:27:10,083
‎悪影響？

387
00:27:12,483 --> 00:27:14,243
‎見せたいものがある

388
00:27:14,323 --> 00:27:15,123
‎何だ？

389
00:27:15,203 --> 00:27:15,723
‎来てみろ

390
00:27:22,003 --> 00:27:23,043
‎これだ

391
00:27:24,123 --> 00:27:25,363
‎見覚えが？

392
00:27:28,803 --> 00:27:30,283
‎お前とシューズさ

393
00:27:30,883 --> 00:27:32,003
‎泳ぎに行って

394
00:27:34,043 --> 00:27:35,203
‎お前が溺れ

395
00:27:36,843 --> 00:27:38,963
‎彼が助けようとした

396
00:27:39,043 --> 00:27:40,043
‎泳げないのに

397
00:27:40,563 --> 00:27:42,243
‎感謝の言葉を

398
00:27:43,403 --> 00:27:44,403
‎伝えてないだろ

399
00:27:48,963 --> 00:27:50,603
‎聞いてくれ

400
00:27:51,603 --> 00:27:53,643
‎警察にはウンザリだ

401
00:27:54,523 --> 00:27:56,163
‎社会に貢献できない

402
00:27:57,643 --> 00:27:59,363
‎そのために警察に？

403
00:27:59,443 --> 00:28:00,003
‎そうさ

404
00:28:00,083 --> 00:28:00,963
‎ウソだな

405
00:28:01,043 --> 00:28:02,563
‎子どもたちのためさ

406
00:28:02,643 --> 00:28:04,523
‎警察になったのは

407
00:28:04,603 --> 00:28:07,083
‎尊敬されたかったからだ

408
00:28:07,163 --> 00:28:10,643
‎子どもたちの
‎憧れになるためだろ

409
00:28:10,723 --> 00:28:11,963
‎違うよ

410
00:28:12,043 --> 00:28:14,283
‎お前を支えているのは

411
00:28:14,803 --> 00:28:15,723
‎シューズだ

412
00:28:16,843 --> 00:28:20,963
‎彼がいなければ
‎今のお前はなかった

413
00:28:22,163 --> 00:28:23,243
‎社会に貢献したいか

414
00:28:23,323 --> 00:28:23,843
‎ああ

415
00:28:23,923 --> 00:28:25,723
‎なら 愛と友情の力を

416
00:28:25,803 --> 00:28:27,323
‎子どもたちに示せ

417
00:28:27,843 --> 00:28:29,363
‎過去を乗り越え

418
00:28:29,883 --> 00:28:33,003
‎警官となった
‎お前たちを見ることが

419
00:28:33,083 --> 00:28:34,283
‎変化をもたらす

420
00:28:41,443 --> 00:28:42,883
‎チリ！

421
00:29:14,923 --> 00:29:15,923
‎何だよ

422
00:29:16,443 --> 00:29:18,723
‎連絡がしつこいぞ

423
00:29:20,483 --> 00:29:22,083
‎ボーア人と働けと？

424
00:29:27,883 --> 00:29:29,323
‎お前なしでは無理だ

425
00:29:30,923 --> 00:29:31,803
‎なあ

426
00:29:39,683 --> 00:29:40,723
‎もう帰れ

427
00:29:43,483 --> 00:29:44,923
‎感謝してるよ

428
00:29:48,403 --> 00:29:49,363
‎愛してるぜ

429
00:30:49,043 --> 00:30:52,123
‎女警視殿の お出ましか

430
00:30:53,003 --> 00:30:57,003
‎ヴァン･ザイル
‎バカにしないでちょうだい

431
00:30:57,563 --> 00:31:00,203
‎こいつらは要らんと
‎言ったはずだ

432
00:31:01,123 --> 00:31:02,083
‎そう？

433
00:31:02,643 --> 00:31:04,323
‎私はね

434
00:31:05,403 --> 00:31:10,003
‎16歳で亡命する羽目になり

435
00:31:10,083 --> 00:31:10,843
‎勘弁しろよ

436
00:31:10,923 --> 00:31:12,003
‎それ以降

437
00:31:12,083 --> 00:31:14,403
‎白人に勝つため
‎研鑽(けんさん)‎を積んだ

438
00:31:14,483 --> 00:31:15,643
‎そりゃご苦労

439
00:31:15,723 --> 00:31:18,843
‎この白人たちの墓を

440
00:31:18,923 --> 00:31:22,643
‎率いる権力を与えられたとき

441
00:31:22,723 --> 00:31:24,683
‎どう思ったか

442
00:31:25,363 --> 00:31:27,923
‎満足とは程遠かったけど

443
00:31:28,523 --> 00:31:29,443
‎あなたは

444
00:31:30,163 --> 00:31:31,923
‎有罪率にして

445
00:31:32,883 --> 00:31:33,963
‎100％を誇っていた

446
00:31:35,123 --> 00:31:35,843
‎その通り

447
00:31:35,923 --> 00:31:37,363
‎でも ここ半年は

448
00:31:37,443 --> 00:31:38,523
‎成果なし

449
00:31:38,603 --> 00:31:39,683
‎あなたが

450
00:31:40,243 --> 00:31:41,723
‎成果を挙げないと

451
00:31:41,803 --> 00:31:43,203
‎私も

452
00:31:43,283 --> 00:31:44,963
‎メンツが潰れる

453
00:31:46,203 --> 00:31:47,883
‎俺はワイロは受け取らん

454
00:31:47,963 --> 00:31:49,643
‎誰の話よ

455
00:31:51,123 --> 00:31:52,043
‎ねえ

456
00:31:52,123 --> 00:31:52,963
‎誰？

457
00:31:54,243 --> 00:31:57,003
‎さっさと逮捕しなさいよ

458
00:31:57,963 --> 00:32:00,803
‎どれだけ被害が出たと？

459
00:32:00,883 --> 00:32:02,163
‎証拠を集めてるんだ

460
00:32:02,243 --> 00:32:04,643
‎冗談言わないで

461
00:32:04,723 --> 00:32:07,203
‎何もしてないくせに

462
00:32:07,283 --> 00:32:08,243
‎無様ね

463
00:32:08,803 --> 00:32:11,763
‎あんたら白人の能無しは

464
00:32:12,443 --> 00:32:14,323
‎黒人のギャングを

465
00:32:14,403 --> 00:32:17,243
‎一網打尽にできやしないのよ

466
00:32:17,323 --> 00:32:19,883
‎“証拠品保管箱”

467
00:32:21,683 --> 00:32:23,243
‎仲間は自分で選ぶ

468
00:32:25,363 --> 00:32:28,203
‎はっきり言っておくわ

469
00:32:30,443 --> 00:32:33,363
‎地下室より下の階は

470
00:32:33,443 --> 00:32:34,883
‎存在しない

471
00:32:39,723 --> 00:32:41,923
‎そりゃ残念なこった

472
00:32:43,963 --> 00:32:44,923
‎警部

473
00:32:45,963 --> 00:32:47,203
‎警視

474
00:32:47,723 --> 00:32:48,323
‎警部補

475
00:32:48,403 --> 00:32:49,683
‎何よ？

476
00:32:50,523 --> 00:32:53,763
‎俺たちは こいつらを
‎熟知しています

477
00:32:54,443 --> 00:32:55,363
‎ゴールド･ギャング

478
00:32:55,963 --> 00:32:58,603
‎地域の義賊的な存在で

479
00:32:59,123 --> 00:33:02,003
‎金を強奪しては

480
00:33:02,083 --> 00:33:03,803
‎姿を消します

481
00:33:03,883 --> 00:33:05,123
‎亡霊のように

482
00:33:05,723 --> 00:33:08,163
‎金も消えるのだそうです

483
00:33:08,243 --> 00:33:10,123
‎何が言いたい？

484
00:33:10,203 --> 00:33:11,883
‎容疑者がいても

485
00:33:11,963 --> 00:33:14,003
‎アリバイを崩せないなら

486
00:33:14,763 --> 00:33:15,803
‎手助けします

487
00:33:17,523 --> 00:33:19,683
‎現行犯逮捕も可能です

488
00:33:21,843 --> 00:33:22,803
‎そうか

489
00:33:24,523 --> 00:33:27,123
‎これに関しては？

490
00:33:28,523 --> 00:33:29,643
‎クルーガーランドだ

491
00:33:30,483 --> 00:33:32,283
‎追跡不可能な金貨が

492
00:33:33,043 --> 00:33:35,243
‎街中に出回ってる

493
00:33:35,843 --> 00:33:36,803
‎つまり

494
00:33:38,643 --> 00:33:39,923
‎ギャングが

495
00:33:40,443 --> 00:33:42,163
‎偽造していると？

496
00:33:43,443 --> 00:33:45,003
‎その仕組みは？

497
00:33:49,803 --> 00:33:50,643
‎あいつさ

498
00:33:51,923 --> 00:33:52,803
‎ジョンガ

499
00:33:53,603 --> 00:33:54,843
‎ヤツも一員か？

500
00:33:54,923 --> 00:33:55,763
‎誰だ？

501
00:33:57,243 --> 00:33:58,283
‎こいつだ

502
00:33:59,043 --> 00:34:00,683
‎このハイエナ男

503
00:34:00,763 --> 00:34:03,403
‎こいつが金塊を運ぶ場所が

504
00:34:03,483 --> 00:34:04,723
‎アジトだろう

505
00:34:10,123 --> 00:34:12,283
‎入り浸ってるクラブがあるぜ

506
00:34:12,363 --> 00:34:14,723
‎通称 アリバイクラブ

507
00:34:14,803 --> 00:34:16,363
‎ギャングは

508
00:34:16,443 --> 00:34:19,243
‎そこに行くことで
‎アリバイを作る

509
00:34:20,843 --> 00:34:24,043
‎被害の出た夜は いつだ？

510
00:34:25,443 --> 00:34:26,603
‎月曜だが

511
00:34:26,683 --> 00:34:28,443
“宝石店”

512
00:34:29,683 --> 00:34:30,523
‎モゴドゥ･マンデーか

513
00:34:30,603 --> 00:34:31,723
‎何だ？

514
00:34:31,803 --> 00:34:35,083
‎クラブは月曜しか開いてない

515
00:34:37,683 --> 00:34:38,603
‎ほらね

516
00:34:38,683 --> 00:34:40,763
‎アパルトヘイトも含めて

517
00:34:40,843 --> 00:34:42,803
‎ここ40年の成果を

518
00:34:43,323 --> 00:34:44,963
‎５分で上回った

519
00:34:45,043 --> 00:34:46,123
‎ふざけるな

520
00:34:46,203 --> 00:34:47,563
‎警部

521
00:34:47,643 --> 00:34:49,243
‎チリなら

522
00:34:49,323 --> 00:34:51,803
‎このクラブに潜入できる

523
00:34:51,883 --> 00:34:53,323
‎イナンバ･ナンバにも
‎加われる

524
00:34:53,403 --> 00:34:54,003
‎そうだ

525
00:34:54,083 --> 00:34:55,123
‎何だって？

526
00:34:55,203 --> 00:34:56,123
‎仕事だよ

527
00:34:56,203 --> 00:34:57,203
‎強盗さ

528
00:34:57,283 --> 00:35:00,283
‎そうすれば現行犯逮捕も可能

529
00:35:43,123 --> 00:35:44,923
‎装置は作動済みです

530
00:35:45,443 --> 00:35:46,643
‎わかった

531
00:35:52,803 --> 00:35:55,803
‎“車内禁煙”

532
00:35:56,883 --> 00:35:57,803
‎警部補

533
00:35:58,723 --> 00:35:59,563
‎座れ

534
00:36:06,363 --> 00:36:07,843
‎相棒の話は聞いた

535
00:36:09,563 --> 00:36:11,243
‎評判は悪くても

536
00:36:11,763 --> 00:36:13,643
‎一流の捜査官です

537
00:36:22,963 --> 00:36:24,603
‎特製コーヒーだ

538
00:36:25,483 --> 00:36:27,963
‎頭痛に効くコカインと

539
00:36:29,763 --> 00:36:31,283
‎ブランデー

540
00:36:34,323 --> 00:36:35,443
‎少々だ

541
00:36:39,923 --> 00:36:40,763
‎なあ

542
00:36:41,883 --> 00:36:43,803
‎俺のオフィスはな

543
00:36:43,883 --> 00:36:44,883
‎最上階だったんだ

544
00:36:46,003 --> 00:36:49,083
‎アパルトヘイト廃止後は

545
00:36:51,923 --> 00:36:52,843
‎地下になった

546
00:36:54,443 --> 00:36:58,123
‎俺が訓練した黒人警官は
‎全員昇進し

547
00:36:58,203 --> 00:37:01,243
‎俺のオフィスも乗っ取られた

548
00:37:03,923 --> 00:37:04,803
‎不公平だが

549
00:37:07,363 --> 00:37:08,563
‎俺は辞めず

550
00:37:10,283 --> 00:37:11,923
‎努力を重ねた

551
00:37:12,003 --> 00:37:14,523
‎不可能な事件も解決した

552
00:37:18,403 --> 00:37:20,523
‎これが俺の功績さ

553
00:37:21,123 --> 00:37:22,403
‎完璧な記録

554
00:37:29,163 --> 00:37:30,203
‎俺の全てだ

555
00:37:32,723 --> 00:37:34,163
‎失望はさせません

556
00:38:19,923 --> 00:38:22,763
‎冴えない野郎のくせに
‎何してんだ

557
00:38:26,683 --> 00:38:29,923
‎俺にケンカ売ろうってのか？

558
00:38:49,643 --> 00:38:51,083
‎ヤツは何を？

559
00:38:52,323 --> 00:38:53,963
‎注目を集めてる

560
00:39:02,243 --> 00:39:05,043
‎あの２パックも飲んだ酒か

561
00:39:08,523 --> 00:39:09,763
‎上物だ

562
00:39:14,283 --> 00:39:15,363
‎彼は？

563
00:39:15,443 --> 00:39:16,843
‎あの野郎…

564
00:39:18,203 --> 00:39:20,003
‎悪くなさそうだ

565
00:39:20,083 --> 00:39:21,363
‎適任かもな

566
00:39:25,523 --> 00:39:26,723
‎試しましょ

567
00:39:34,043 --> 00:39:36,643
‎バカなことしてるのね

568
00:39:45,123 --> 00:39:48,963
‎よう 俺と握手しようぜ

569
00:39:49,043 --> 00:39:51,483
‎肝のすわったヤツだな

570
00:39:52,123 --> 00:39:53,043
‎誰だ？

571
00:39:53,123 --> 00:39:57,283
‎俺はシエン　姉貴のディモと

572
00:39:57,363 --> 00:39:59,683
‎弟のディケレディだ

573
00:40:00,403 --> 00:40:02,083
‎あんたは？

574
00:40:03,963 --> 00:40:05,243
‎チリだ

575
00:40:07,123 --> 00:40:08,403
‎チリ･ンコボ

576
00:40:08,483 --> 00:40:09,723
‎本名を？

577
00:40:10,243 --> 00:40:11,243
‎ウソを重ねると

578
00:40:11,803 --> 00:40:12,923
‎面倒になるので

579
00:40:13,803 --> 00:40:15,243
‎見てたぜ

580
00:40:15,323 --> 00:40:18,523
‎酒で手を洗うなんて

581
00:40:18,603 --> 00:40:20,723
‎羽振りがいいんだな

582
00:40:20,803 --> 00:40:24,443
‎ここにいる誰よりも

583
00:40:24,523 --> 00:40:26,763
‎見栄っ張りなのね

584
00:40:26,843 --> 00:40:28,843
‎カネをばらまいてたくせに

585
00:40:29,923 --> 00:40:31,643
‎別にいいだろ

586
00:40:31,723 --> 00:40:33,643
‎愛を広めるためよ

587
00:40:34,363 --> 00:40:36,643
‎こいつは時間の無駄だ

588
00:40:36,723 --> 00:40:38,203
‎交通整備員か？

589
00:40:39,443 --> 00:40:40,283
‎どうした？

590
00:40:40,363 --> 00:40:42,923
‎そうじゃない
‎耳が聴こえないの

591
00:40:43,803 --> 00:40:45,643
‎人を見る目はある

592
00:40:46,403 --> 00:40:47,723
‎カネをまくなら

593
00:40:47,803 --> 00:40:49,723
‎必要な人に配れよ

594
00:40:51,003 --> 00:40:53,483
‎詐欺師どもじゃなくてさ

595
00:40:53,563 --> 00:40:55,083
‎これを見てくれ

596
00:40:56,363 --> 00:40:57,883
‎この子たちをな

597
00:40:58,603 --> 00:41:02,323
‎カジャマ孤児院の
‎子どもたちさ

598
00:41:03,083 --> 00:41:05,723
‎次にカネをまくときは

599
00:41:06,243 --> 00:41:07,683
‎この子らにやれよ

600
00:41:11,603 --> 00:41:12,723
‎あんたも ここ出身？

601
00:41:13,843 --> 00:41:14,963
‎そうだ

602
00:41:15,043 --> 00:41:17,203
‎母親に捨てられてな

603
00:41:17,283 --> 00:41:20,643
‎父親は俺のことなど
‎気にも留めず

604
00:41:20,723 --> 00:41:22,243
‎路上で育った

605
00:41:23,643 --> 00:41:24,643
‎かかった

606
00:41:25,683 --> 00:41:27,883
‎どこでカネを稼いだ？

607
00:41:27,963 --> 00:41:32,043
‎お前はギャングかって
‎弟が聞いてるぜ

608
00:41:34,643 --> 00:41:37,363
‎まあ とにかく飲もうぜ

609
00:41:37,443 --> 00:41:38,763
‎飲まないの

610
00:41:39,763 --> 00:41:41,483
‎これはノンアルだ

611
00:41:43,043 --> 00:41:44,843
‎バカが飲む間

612
00:41:45,963 --> 00:41:48,283
‎賢者は金持ちになる

613
00:41:48,363 --> 00:41:50,083
‎カネを使おうぜ

614
00:41:50,163 --> 00:41:51,203
‎全部！

615
00:41:52,883 --> 00:41:53,923
‎彼女は何と？

616
00:41:55,163 --> 00:41:58,443
‎“バカが飲む間
‎賢者は金持ちになる”

617
00:41:59,883 --> 00:42:02,003
‎今夜 仕事をする気か

618
00:42:02,083 --> 00:42:03,763
‎チームを配置

619
00:42:03,843 --> 00:42:04,683
‎了解です

620
00:42:05,363 --> 00:42:06,403
‎急げ！

621
00:42:07,843 --> 00:42:08,483
‎行くぞ

622
00:42:08,563 --> 00:42:09,643
‎すぐ向かえ

623
00:42:23,443 --> 00:42:24,603
‎いいぞ！

624
00:42:35,603 --> 00:42:36,963
‎やめてくれ

625
00:42:49,243 --> 00:42:50,523
‎一緒に

626
00:42:51,203 --> 00:42:52,483
‎集中しろ

627
00:42:58,603 --> 00:43:00,163
‎いいでしょう

628
00:43:00,243 --> 00:43:02,603
‎ダメだ　見張りが…

629
00:43:17,803 --> 00:43:19,483
‎踊りましょうよ

630
00:43:44,763 --> 00:43:46,083
‎おっと！

631
00:43:47,963 --> 00:43:49,603
‎何すんだよ！

632
00:43:52,043 --> 00:43:53,283
‎そこのお前！

633
00:43:54,363 --> 00:43:56,203
‎クソ野郎が

634
00:44:00,563 --> 00:44:02,643
‎俺を怒らせやがって

635
00:44:03,403 --> 00:44:04,923
‎何様のつもりだ？

636
00:44:05,523 --> 00:44:07,243
‎俺を誰だと？

637
00:44:38,123 --> 00:44:39,563
‎やったぜ！

638
00:44:44,003 --> 00:44:45,203
‎チリ？

639
00:44:50,963 --> 00:44:51,883
‎行くわよ

640
00:45:23,483 --> 00:45:24,403
‎これを

641
00:45:31,243 --> 00:45:32,123
‎ディモ！

642
00:45:32,203 --> 00:45:32,763
‎ついてきて

643
00:45:32,843 --> 00:45:33,843
‎どこへ？

644
00:45:33,923 --> 00:45:35,083
‎急いで！

645
00:45:46,643 --> 00:45:47,763
‎何事だ？

646
00:45:57,723 --> 00:45:58,683
‎何者なの？

647
00:46:01,483 --> 00:46:02,443
‎ギャング？

648
00:46:10,923 --> 00:46:11,963
‎警官だ

649
00:46:15,323 --> 00:46:16,363
‎何だと？

650
00:46:19,883 --> 00:46:20,923
‎警官だとよ

651
00:46:23,083 --> 00:46:24,843
‎賭けに出てる

652
00:46:24,923 --> 00:46:27,603
‎無茶なことを…　あの野郎

653
00:46:29,283 --> 00:46:30,683
‎今は違う

654
00:46:32,203 --> 00:46:36,523
‎クソみたいな慣習と
‎汚職に嫌気が差して辞めた

655
00:46:36,603 --> 00:46:39,403
‎だが お前たちは
‎ギャングだろ

656
00:46:41,083 --> 00:46:42,403
‎俺が必要だ

657
00:46:42,483 --> 00:46:44,563
‎俺のような男がな

658
00:46:44,643 --> 00:46:46,803
‎なぜ そう思う？

659
00:46:46,883 --> 00:46:50,923
‎警察の考え方を
‎熟知しているからだ

660
00:46:53,243 --> 00:46:54,203
‎ディモ

661
00:46:59,163 --> 00:47:00,763
‎どう思う？

662
00:47:16,203 --> 00:47:17,483
‎信じるわ

663
00:47:19,523 --> 00:47:20,603
‎私たちは

664
00:47:22,243 --> 00:47:23,603
‎ギャングじゃない

665
00:47:24,643 --> 00:47:26,923
‎私たちには目的がある

666
00:47:28,843 --> 00:47:30,443
‎命を賭けてる

667
00:47:30,523 --> 00:47:32,043
‎裏切らないで

668
00:47:35,363 --> 00:47:36,283
‎いい？

669
00:47:39,123 --> 00:47:40,003
‎わかった

670
00:47:40,603 --> 00:47:42,083
‎よく聞け

671
00:47:42,963 --> 00:47:44,843
‎その服は捨てな

672
00:47:44,923 --> 00:47:45,803
‎今夜は…

673
00:47:47,963 --> 00:47:49,003
‎試験と思え

674
00:47:51,643 --> 00:47:52,883
‎信じたな

675
00:48:22,403 --> 00:48:23,683
‎“位置情報消滅”

676
00:48:23,763 --> 00:48:25,043
‎通信が途絶えた

677
00:48:25,123 --> 00:48:27,283
‎位置情報もです

678
00:48:32,483 --> 00:48:33,683
‎どこだ？

679
00:48:33,763 --> 00:48:34,963
‎いたぞ！

680
00:48:38,523 --> 00:48:40,483
‎追え！　今すぐだ

681
00:49:24,363 --> 00:49:29,203
‎“ヨハネスブルクモール”

682
00:49:45,443 --> 00:49:47,043
‎ヤツらは？

683
00:49:47,723 --> 00:49:49,323
‎モールの宝石店かと

684
00:50:02,563 --> 00:50:03,963
‎あれだ！

685
00:50:07,763 --> 00:50:09,123
‎この宝石屋は

686
00:50:09,203 --> 00:50:10,763
‎毎晩 作業してるの

687
00:50:10,843 --> 00:50:12,963
‎街で安く買った偽物を

688
00:50:13,043 --> 00:50:16,203
‎本物として
‎法外な値段で売ってる

689
00:50:18,563 --> 00:50:19,403
‎５分だ

690
00:50:22,283 --> 00:50:23,323
‎クソ

691
00:50:27,563 --> 00:50:29,003
‎見覚えある？

692
00:50:29,603 --> 00:50:30,443
‎勘弁を

693
00:50:30,523 --> 00:50:31,403
‎鍵を開けな

694
00:50:39,123 --> 00:50:41,563
‎金製品は全部運んで

695
00:50:41,643 --> 00:50:43,323
‎急いで！

696
00:50:49,003 --> 00:50:50,043
‎あそこだ

697
00:51:07,523 --> 00:51:08,843
‎マズい

698
00:51:08,923 --> 00:51:09,843
‎警察よ

699
00:51:09,923 --> 00:51:10,523
‎何？

700
00:51:10,603 --> 00:51:11,843
‎行くよ！

701
00:51:12,803 --> 00:51:15,923
‎追え！　撃つなよ

702
00:51:22,403 --> 00:51:23,803
‎走れ！

703
00:51:23,883 --> 00:51:25,083
‎追うんだ！

704
00:51:27,643 --> 00:51:28,923
‎ここだ！

705
00:51:43,723 --> 00:51:44,443
‎どうだ

706
00:51:44,523 --> 00:51:45,283
‎異常なし

707
00:51:53,483 --> 00:51:54,323
‎あいつらめ

708
00:52:04,843 --> 00:52:06,123
‎彼と服を交換して

709
00:52:11,043 --> 00:52:12,083
‎クソ！

710
00:52:15,323 --> 00:52:16,963
‎車へ戻るぞ

711
00:52:24,243 --> 00:52:25,443
‎何かあったか？

712
00:52:28,643 --> 00:52:30,203
‎千里の道も一歩からよ

713
00:52:31,683 --> 00:52:32,763
‎捜せ！

714
00:53:37,403 --> 00:53:39,963
‎やった！

715
00:54:24,403 --> 00:54:25,723
‎やったぜ！

716
00:54:31,363 --> 00:54:32,123
‎大成功

717
00:54:32,203 --> 00:54:32,763
‎行こう

718
00:54:59,123 --> 00:55:00,083
‎ここは？

719
00:55:00,763 --> 00:55:01,763
‎こっちへ

720
00:55:01,843 --> 00:55:02,963
‎家よ

721
00:55:06,443 --> 00:55:07,763
‎アジトさ

722
00:55:07,843 --> 00:55:09,763
‎こりゃすごいな

723
00:55:12,043 --> 00:55:12,883
‎これは？

724
00:55:14,643 --> 00:55:15,603
‎来て

725
00:56:04,723 --> 00:56:05,803
‎あんたたち

726
00:56:05,883 --> 00:56:08,843
‎どういうことよ

727
00:56:08,923 --> 00:56:12,923
‎この悪魔を
‎どうして連れてきたの？

728
00:56:13,003 --> 00:56:13,923
‎お母さん

729
00:56:14,483 --> 00:56:16,163
‎怒る前に

730
00:56:17,203 --> 00:56:18,683
‎彼をよく見て

731
00:56:29,363 --> 00:56:30,923
‎似てるだろ

732
00:56:31,003 --> 00:56:33,403
‎あの計画を実行できる

733
00:56:38,203 --> 00:56:41,323
‎追跡装置をなぜ捨てた？

734
00:56:42,003 --> 00:56:43,083
‎あの野郎め

735
00:56:43,163 --> 00:56:44,363
‎警部補

736
00:56:51,043 --> 00:56:51,963
‎ヤツは裏切り者だ

737
00:56:52,043 --> 00:56:52,643
‎違います

738
00:56:52,723 --> 00:56:55,683
‎ごまかそうとしても無駄だ

739
00:56:55,763 --> 00:56:57,123
‎お見通しだぞ

740
00:57:14,203 --> 00:57:15,083
‎何を？

741
00:57:15,163 --> 00:57:17,603
‎金を溶かすの

742
00:57:18,563 --> 00:57:22,483
‎うちの母が板状に加工して

743
00:57:22,563 --> 00:57:24,963
‎切断してから

744
00:57:25,523 --> 00:57:27,643
‎これを使う

745
00:57:28,323 --> 00:57:31,203
‎1970年製の鋳造機よ

746
00:57:31,283 --> 00:57:34,683
‎これで硬貨を鋳造するの

747
00:57:38,243 --> 00:57:41,363
‎これは捨てられる
‎ところだった

748
00:57:42,163 --> 00:57:43,723
‎バカだよな

749
00:57:46,603 --> 00:57:49,083
‎クルーガーランド金貨の
‎完成よ

750
00:57:51,243 --> 00:57:52,363
‎100％本物

751
00:57:56,603 --> 00:57:58,003
‎法定通貨さ

752
00:57:58,083 --> 00:57:59,163
‎使えるわよ

753
00:57:59,243 --> 00:58:03,163
‎金貨の交換所に行けば

754
00:58:03,243 --> 00:58:05,083
‎２万ランドになる

755
00:58:05,763 --> 00:58:06,923
‎疑われもしない

756
00:58:10,723 --> 00:58:12,363
‎一つ教えてくれ

757
00:58:14,083 --> 00:58:15,843
‎俺の顔に問題でも？

758
00:58:23,123 --> 00:58:23,883
‎彼をかばってるな

759
00:58:23,963 --> 00:58:24,963
‎いいえ

760
00:58:25,043 --> 00:58:28,123
‎この国には犯罪が‎蔓延(まんえん)‎してる

761
00:58:28,723 --> 00:58:30,603
‎彼は その一部だ

762
00:58:33,603 --> 00:58:34,523
‎家に行ってみます

763
00:58:34,603 --> 00:58:36,163
‎そうしてみろ

764
00:58:36,723 --> 00:58:39,243
‎ヤツらの企みを
‎明かさなければ

765
00:58:39,323 --> 00:58:41,243
‎相棒を逮捕する

766
00:58:44,203 --> 00:58:45,843
‎君も共犯だ

767
00:58:51,363 --> 00:58:54,403
‎私たちの故郷
‎レソトの独裁者

768
00:58:54,483 --> 00:58:55,643
‎トリソ１世よ

769
00:58:57,203 --> 00:59:00,283
‎これは息子のトリソ２世

770
00:59:00,363 --> 00:59:01,403
‎通称 トール

771
00:59:09,483 --> 00:59:12,283
‎私は彼に会ったことがある

772
00:59:12,363 --> 00:59:14,123
‎あなたと似てる

773
00:59:14,203 --> 00:59:15,963
‎身長も雰囲気も

774
00:59:16,603 --> 00:59:20,163
‎お腹に綿を入れて
‎帽子を被り

775
00:59:20,243 --> 00:59:22,003
‎メガネをすれば…

776
00:59:22,083 --> 00:59:23,083
‎それで？

777
00:59:23,643 --> 00:59:24,563
‎彼は

778
00:59:25,523 --> 00:59:27,443
‎レソト唯一の金鉱を牛耳り

779
00:59:27,523 --> 00:59:30,283
‎富を分配すると約束した

780
00:59:30,363 --> 00:59:32,843
‎実際は南アフリカに売って

781
00:59:32,923 --> 00:59:34,043
‎私腹を肥やしてた

782
00:59:34,123 --> 00:59:37,003
‎強欲な金塊泥棒よ

783
00:59:37,083 --> 00:59:39,883
‎俺たちには完璧な計画がある

784
00:59:47,123 --> 00:59:51,163
‎頼むよ チリ
‎お願いだから出てくれ

785
01:00:02,283 --> 01:00:05,923
‎どれくらい前から強盗を？

786
01:00:08,803 --> 01:00:11,643
‎俺たちは活動家だ

787
01:00:13,843 --> 01:00:17,203
‎独裁者への反乱を
‎始めたのは父よ

788
01:00:17,283 --> 01:00:20,323
‎父が殺されて
‎レソトを離れたの

789
01:00:20,843 --> 01:00:24,323
‎夫の‎復讐(ふくしゅう)‎は私が果たすわ

790
01:00:25,123 --> 01:00:29,643
‎母さんは大陸でも
‎最高の金貨鋳造士だ

791
01:00:30,163 --> 01:00:33,603
‎母からは３つのことを
‎教わったわ

792
01:00:35,923 --> 01:00:38,043
‎その１ 富裕層から盗め

793
01:00:41,643 --> 01:00:42,843
‎その２

794
01:00:43,843 --> 01:00:46,443
‎パーティーは全力で

795
01:00:46,523 --> 01:00:48,083
‎その通り！

796
01:00:48,163 --> 01:00:49,123
‎はじけるの

797
01:00:50,443 --> 01:00:50,963
‎その３

798
01:00:51,043 --> 01:00:51,723
‎何だ？

799
01:00:53,603 --> 01:00:55,483
‎還元すること

800
01:00:55,563 --> 01:00:56,523
‎そう

801
01:00:57,723 --> 01:01:00,403
‎聖域に入れたのだから

802
01:01:01,923 --> 01:01:03,243
‎失望させないでね

803
01:01:05,403 --> 01:01:06,043
‎アーメン

804
01:01:06,123 --> 01:01:07,283
‎アーメン

805
01:01:14,203 --> 01:01:15,723
‎ウソだろ

806
01:01:15,803 --> 01:01:17,323
‎“チリ 発信”

807
01:01:35,843 --> 01:01:38,203
‎兄弟はＮＧＯや孤児院に

808
01:01:38,283 --> 01:01:40,683
‎お金を分配してるの

809
01:01:41,643 --> 01:01:42,683
‎じゃあ

810
01:01:43,923 --> 01:01:46,243
‎私のやり方も見せるわ

811
01:02:29,003 --> 01:02:30,243
‎あげる

812
01:02:37,483 --> 01:02:38,483
‎盗むのは

813
01:02:39,363 --> 01:02:41,163
‎レソトの金だけか

814
01:02:42,443 --> 01:02:44,243
‎去年は１トンあった

815
01:02:44,323 --> 01:02:45,283
‎それを…

816
01:02:45,923 --> 01:02:46,763
‎君たちが？

817
01:02:46,843 --> 01:02:47,763
‎楽なものよ

818
01:02:48,443 --> 01:02:50,923
‎金は製錬所に持ち込まれ

819
01:02:51,443 --> 01:02:55,563
‎５億ランドの延べ棒に
‎加工される

820
01:02:57,203 --> 01:02:58,283
‎それを盗むの

821
01:02:59,443 --> 01:03:00,603
‎製錬所？

822
01:03:00,683 --> 01:03:03,523
‎あそこは誰も入れない

823
01:03:10,603 --> 01:03:11,963
‎その金塊は

824
01:03:13,683 --> 01:03:15,443
‎レソトへ返す

825
01:04:05,123 --> 01:04:08,723
‎“イカシジム
‎王者のホーム”

826
01:04:25,443 --> 01:04:27,203
‎ここにいたか

827
01:04:27,283 --> 01:04:30,803
‎何だよ
‎ここでは話したくない

828
01:04:31,443 --> 01:04:32,603
‎来い

829
01:04:32,683 --> 01:04:35,243
‎“イカシタトゥー”

830
01:04:38,883 --> 01:04:40,043
‎聞いてくれ

831
01:04:40,563 --> 01:04:42,123
‎あのギャングは

832
01:04:42,203 --> 01:04:45,883
‎盗んだ金塊を金貨に変えて

833
01:04:45,963 --> 01:04:47,283
‎人々に配ってる

834
01:04:48,243 --> 01:04:49,683
‎自らを顧みずだ

835
01:04:49,763 --> 01:04:50,883
‎強盗だぞ

836
01:04:50,963 --> 01:04:52,443
‎それは違う！

837
01:04:52,523 --> 01:04:53,923
‎社会に貢献してる

838
01:04:55,483 --> 01:04:57,323
‎それに比べて俺らは？

839
01:05:04,003 --> 01:05:04,843
‎なあ

840
01:05:05,803 --> 01:05:06,923
‎俺らの孤児院は

841
01:05:07,483 --> 01:05:08,363
‎崖っぷちだ

842
01:05:09,083 --> 01:05:13,323
‎あと半年で
‎廃業を余儀なくされる

843
01:05:13,963 --> 01:05:17,403
‎子どもたちに新しい家を
‎買ってやりたい

844
01:05:19,163 --> 01:05:20,403
‎そんなカネは…

845
01:05:20,483 --> 01:05:22,363
‎彼らの計画は

846
01:05:23,603 --> 01:05:26,603
‎とんでもなく壮大だ

847
01:05:26,683 --> 01:05:29,123
‎儲けも‎莫大(ばくだい)‎なんだ

848
01:05:29,203 --> 01:05:30,123
‎おい…

849
01:05:30,203 --> 01:05:31,283
‎聞け

850
01:05:32,003 --> 01:05:33,723
‎彼らを手伝いたい

851
01:05:33,803 --> 01:05:35,243
‎手を貸してくれ

852
01:05:35,323 --> 01:05:37,563
‎あの孤児院を救うためだ

853
01:05:41,683 --> 01:05:44,443
‎お前の仕事は１つだけ

854
01:05:46,283 --> 01:05:48,523
‎ボーア人たちの邪魔をしろ

855
01:06:01,483 --> 01:06:02,563
‎待たせたな

856
01:06:04,803 --> 01:06:06,203
‎再開だ

857
01:06:07,163 --> 01:06:08,043
‎頼むぞ

858
01:06:11,043 --> 01:06:12,443
‎バレたら？

859
01:06:13,403 --> 01:06:14,963
‎裏切られたら？

860
01:06:16,803 --> 01:06:19,323
‎チリは兄弟同然だ

861
01:06:19,923 --> 01:06:21,563
‎ありえないさ

862
01:06:27,403 --> 01:06:28,403
‎ねえ

863
01:06:29,883 --> 01:06:31,363
‎約束して

864
01:06:33,243 --> 01:06:35,163
‎子どもたちは幼いわ

865
01:06:36,683 --> 01:06:39,843
‎うちの子のお手本は
‎彼じゃない

866
01:06:41,483 --> 01:06:43,003
‎あなたなのよ

867
01:06:49,723 --> 01:06:50,883
‎入って

868
01:06:54,923 --> 01:06:56,883
‎製錬所の内通者よ

869
01:06:56,963 --> 01:06:58,163
‎紹介する

870
01:06:58,243 --> 01:07:00,803
‎金塊の到着日を知ってるの

871
01:07:01,643 --> 01:07:04,123
‎確かに必要な人脈だな

872
01:07:12,323 --> 01:07:13,523
‎お前か！

873
01:07:43,563 --> 01:07:44,483
‎やめて

874
01:07:52,563 --> 01:07:53,283
‎何事？

875
01:07:53,363 --> 01:07:55,123
‎こいつはコソ泥だ！

876
01:07:55,203 --> 01:07:56,643
‎偽物をつかまされた

877
01:07:56,723 --> 01:07:57,643
‎警察のくせに！

878
01:07:57,723 --> 01:07:58,923
‎“元”だ

879
01:07:59,003 --> 01:08:00,203
‎もう辞めた

880
01:08:00,763 --> 01:08:02,123
‎信用ならねえ

881
01:08:02,203 --> 01:08:03,163
‎ここで殺す！

882
01:08:03,243 --> 01:08:03,963
‎ちょっと！

883
01:08:04,043 --> 01:08:05,683
‎落ち着いて

884
01:08:05,763 --> 01:08:06,483
‎はなせ！

885
01:08:06,563 --> 01:08:09,203
‎彼なしでは無理だ

886
01:08:09,723 --> 01:08:11,443
‎内部情報が要る

887
01:08:11,523 --> 01:08:13,403
‎チリ　ねえ！

888
01:08:14,083 --> 01:08:15,563
‎彼が必要なの

889
01:08:16,643 --> 01:08:18,003
‎俺のハイエナは？

890
01:08:19,283 --> 01:08:20,123
‎何だ？

891
01:08:20,203 --> 01:08:21,043
‎落ち着いて

892
01:08:21,123 --> 01:08:22,563
‎ジョンガが

893
01:08:23,923 --> 01:08:24,963
‎戻るまで

894
01:08:26,083 --> 01:08:27,403
‎何も教えない

895
01:09:52,683 --> 01:09:53,643
‎恩に着るぜ

896
01:09:54,843 --> 01:09:56,003
‎それで？

897
01:09:57,283 --> 01:09:58,643
‎ヤツと組むのか

898
01:09:58,723 --> 01:09:59,683
‎まさか

899
01:10:00,683 --> 01:10:01,403
‎違う

900
01:10:01,483 --> 01:10:02,083
‎何が違う？

901
01:10:10,843 --> 01:10:12,363
‎金の製錬所を襲う

902
01:10:15,843 --> 01:10:17,163
‎ヨハネスブルクの？

903
01:10:18,963 --> 01:10:20,443
‎あの製錬所は

904
01:10:20,963 --> 01:10:23,523
‎金の不正取引に加担してる

905
01:10:24,323 --> 01:10:28,803
‎本来なら別の国の
‎資産だった金塊を

906
01:10:31,203 --> 01:10:33,363
‎ギャングが人々に還元する

907
01:10:34,443 --> 01:10:35,883
‎これは善行だ

908
01:10:52,603 --> 01:10:53,443
‎これは？

909
01:10:55,163 --> 01:10:56,363
‎麻酔銃

910
01:10:56,443 --> 01:10:57,483
‎必需品さ

911
01:11:21,363 --> 01:11:23,363
‎“クリップタウン”

912
01:11:40,163 --> 01:11:41,723
‎“ハンサビール”

913
01:11:46,723 --> 01:11:48,683
‎標的は製錬所です

914
01:11:49,363 --> 01:11:50,603
‎ヨハネスブルクの

915
01:11:55,763 --> 01:11:56,923
‎よくやった

916
01:11:58,843 --> 01:12:00,843
‎襲撃は いつ？

917
01:12:08,203 --> 01:12:10,563
‎それを探るのよ

918
01:12:17,003 --> 01:12:19,803
‎金を製錬する日
‎彼はここに泊まる

919
01:12:19,883 --> 01:12:21,843
‎ゴールドリーフ
‎シティカジノよ

920
01:12:21,923 --> 01:12:23,283
‎ここで彼と入れ替わる

921
01:12:23,363 --> 01:12:25,763
‎そして製錬所で
‎金塊を受け取り

922
01:12:25,843 --> 01:12:26,763
‎飛行機で

923
01:12:26,843 --> 01:12:27,963
‎レソトへ

924
01:12:28,043 --> 01:12:30,163
‎独裁者の専用機で？

925
01:12:30,243 --> 01:12:31,723
‎文句でも？

926
01:12:37,163 --> 01:12:39,443
‎“物議を醸すレソトの金”

927
01:12:43,403 --> 01:12:46,003
‎これがレソトの独裁者です

928
01:12:46,083 --> 01:12:48,683
‎国唯一の金鉱を国有化し

929
01:12:48,763 --> 01:12:49,963
‎批判の的に

930
01:12:50,043 --> 01:12:52,163
‎専用機も保有しており

931
01:12:52,243 --> 01:12:55,923
‎２週間後 ランセリア空港へ
‎到着予定

932
01:12:58,723 --> 01:13:00,203
‎悟られないよう

933
01:13:00,283 --> 01:13:02,363
‎透明人間になるんだ

934
01:13:02,443 --> 01:13:03,483
‎了解

935
01:13:15,883 --> 01:13:16,763
‎よく聞け

936
01:13:17,323 --> 01:13:18,683
‎干渉するな

937
01:13:19,363 --> 01:13:21,043
‎お前に借りはない

938
01:13:21,123 --> 01:13:24,123
‎牢屋(ろうや)‎で腐ってるはずの
‎あんたを

939
01:13:24,203 --> 01:13:28,083
‎助けてやったのは
‎この私でしょう

940
01:13:49,403 --> 01:13:50,603
‎失せな

941
01:13:50,683 --> 01:13:51,723
‎ゲス女め

942
01:13:51,803 --> 01:13:56,883
‎私に何ができるか
‎見くびってもらっちゃ困る

943
01:14:03,043 --> 01:14:03,963
‎一味は

944
01:14:04,043 --> 01:14:06,883
‎輸送車を襲撃するはず

945
01:14:07,843 --> 01:14:10,003
‎私の班は空港を

946
01:14:10,083 --> 01:14:12,283
‎急げ！　早く乗るんだ

947
01:14:12,963 --> 01:14:13,843
‎出発！

948
01:14:13,923 --> 01:14:15,763
‎俺の班は金塊を

949
01:14:15,843 --> 01:14:17,043
‎行くぞ！

950
01:14:19,283 --> 01:14:20,803
‎ヘリも配備した

951
01:14:21,323 --> 01:14:22,723
‎逃げ場はない

952
01:14:30,283 --> 01:14:31,243
‎行くよ

953
01:15:04,483 --> 01:15:06,563
‎皆さん どうも

954
01:15:07,083 --> 01:15:08,443
‎ようこそ

955
01:15:18,003 --> 01:15:20,403
‎さあ 手早く運べ

956
01:15:20,483 --> 01:15:23,243
‎ほらよ これで最後だ

957
01:15:37,043 --> 01:15:38,683
‎輸送開始だ　追うぞ

958
01:15:40,443 --> 01:15:41,603
‎了解

959
01:15:42,883 --> 01:15:43,723
‎金塊輸送開始

960
01:15:43,803 --> 01:15:44,403
‎よし

961
01:15:53,123 --> 01:15:54,323
‎こちらファニ

962
01:15:54,403 --> 01:15:56,083
‎標的を追跡中

963
01:15:56,163 --> 01:15:57,163
‎了解

964
01:16:29,643 --> 01:16:30,643
“アクセス許可”

965
01:16:52,563 --> 01:16:53,563
‎カジノへ

966
01:16:55,043 --> 01:16:57,883
‎輸送車の出発時を
‎狙うはずです

967
01:16:57,963 --> 01:16:58,923
‎だろうな

968
01:16:59,443 --> 01:17:01,283
‎金塊を狙ってるんだから

969
01:17:04,803 --> 01:17:05,643
‎司令室へ

970
01:17:05,723 --> 01:17:07,563
‎対象が製錬所を離れる

971
01:17:07,643 --> 01:17:08,683
‎追跡を？

972
01:17:10,043 --> 01:17:12,323
‎警部補 行き先を予測しろ

973
01:17:12,403 --> 01:17:13,843
‎１台で追え

974
01:17:25,723 --> 01:17:26,603
‎カジノです

975
01:17:27,923 --> 01:17:29,923
‎お得意の賭け事か

976
01:17:45,883 --> 01:17:49,123
‎内部の監視映像を見せてくれ

977
01:17:50,043 --> 01:17:50,883
‎了解

978
01:17:53,043 --> 01:17:57,723
‎このお部屋が
‎ご期待に添えば幸いです

979
01:17:58,643 --> 01:17:59,723
‎ごゆるりと

980
01:18:19,723 --> 01:18:20,803
‎警部補

981
01:18:20,883 --> 01:18:21,603
‎どうした

982
01:18:22,083 --> 01:18:24,243
‎建物内の監視映像です

983
01:18:24,323 --> 01:18:25,403
‎これを

984
01:18:50,443 --> 01:18:52,643
‎ここだ　いたぞ

985
01:18:56,563 --> 01:18:57,843
‎拡大しろ

986
01:18:59,003 --> 01:19:03,163
‎“監視カメラ１号機”

987
01:19:04,203 --> 01:19:05,483
‎彼は消えました

988
01:19:19,803 --> 01:19:20,843
‎何だ？

989
01:19:21,963 --> 01:19:23,363
‎おい あんた

990
01:19:23,443 --> 01:19:25,883
‎車内に入るな

991
01:20:01,483 --> 01:20:04,203
‎こちらファニ
‎独裁者が動く

992
01:20:04,283 --> 01:20:05,723
‎追跡しろ

993
01:20:10,083 --> 01:20:12,643
‎“トリソ２世　画像”

994
01:20:15,123 --> 01:20:16,043
‎停止を

995
01:20:16,123 --> 01:20:18,203
‎“双眼カメラ 録画”

996
01:20:19,603 --> 01:20:22,883
‎これを見てください

997
01:20:28,203 --> 01:20:29,323
‎追跡開始

998
01:20:41,563 --> 01:20:42,403
‎まさか

999
01:20:43,563 --> 01:20:44,403
‎正気か

1000
01:20:46,323 --> 01:20:47,443
‎指を付けて

1001
01:20:59,203 --> 01:21:00,723
‎対象車 戻りました

1002
01:21:00,803 --> 01:21:02,443
‎独裁者に接近せよ

1003
01:21:02,523 --> 01:21:03,363
‎今すぐ！

1004
01:21:43,483 --> 01:21:44,643
“アクセス許可”

1005
01:21:52,683 --> 01:21:54,883
‎こいつはチリです

1006
01:21:56,523 --> 01:21:57,923
‎どういう事だ

1007
01:21:59,363 --> 01:22:01,603
‎宿で入れ替わったのよ

1008
01:22:02,403 --> 01:22:03,443
‎なぜ分かる

1009
01:22:03,963 --> 01:22:06,683
‎ハイエナ男からの情報よ

1010
01:22:06,763 --> 01:22:07,563
‎内通者？

1011
01:22:07,643 --> 01:22:08,843
‎その通り

1012
01:22:10,683 --> 01:22:12,403
‎ここの人員も

1013
01:22:13,723 --> 01:22:15,123
‎私の部下

1014
01:22:16,163 --> 01:22:17,563
‎お帰りなさいませ

1015
01:22:20,683 --> 01:22:23,683
‎こちらが認証書類です

1016
01:22:28,043 --> 01:22:30,843
‎今に専用機も制圧される

1017
01:22:32,243 --> 01:22:34,043
‎行け！

1018
01:22:34,123 --> 01:22:37,323
‎ヤツらは私たちの手中も同然

1019
01:22:37,403 --> 01:22:38,843
‎急げ！

1020
01:22:43,923 --> 01:22:45,763
‎１つ１千万です

1021
01:22:45,843 --> 01:22:50,003
‎独りよがりのチリが
‎この専用機に

1022
01:22:50,083 --> 01:22:51,683
‎乗ったが最後

1023
01:22:51,763 --> 01:22:52,723
‎捕まえる

1024
01:22:53,483 --> 01:22:54,443
‎彼だけをね

1025
01:23:00,163 --> 01:23:01,763
‎金塊を盗む気か

1026
01:23:02,363 --> 01:23:03,563
‎自分で運ぶ

1027
01:23:03,643 --> 01:23:04,923
‎輸送に同行すると

1028
01:23:05,003 --> 01:23:05,923
‎金塊は

1029
01:23:06,643 --> 01:23:08,003
‎すでに盗まれてる

1030
01:23:11,763 --> 01:23:12,803
‎この野郎

1031
01:23:24,003 --> 01:23:26,963
‎製錬所を出発　追跡中です

1032
01:23:27,043 --> 01:23:29,043
‎了解　距離を保って

1033
01:23:29,123 --> 01:23:30,243
‎空港内では

1034
01:23:30,323 --> 01:23:31,643
‎私の班が担当する

1035
01:23:31,723 --> 01:23:33,283
‎了解です

1036
01:23:41,163 --> 01:23:42,683
‎カリカリせず

1037
01:23:45,403 --> 01:23:46,443
‎落ち着いて

1038
01:23:46,523 --> 01:23:48,483
‎お行儀よくすれば

1039
01:23:49,603 --> 01:23:52,283
‎分け前をあげてもいいわ

1040
01:23:56,443 --> 01:23:57,563
‎特製コーヒーは？

1041
01:24:44,323 --> 01:24:45,523
‎おい！

1042
01:24:48,763 --> 01:24:50,443
‎対象車 右折！

1043
01:24:50,523 --> 01:24:52,643
‎追え　逃すな！

1044
01:24:52,723 --> 01:24:54,683
‎追うんだ！

1045
01:24:59,083 --> 01:25:00,203
‎こちらヘリ

1046
01:25:00,283 --> 01:25:03,803
‎輸送車が急に進路を
‎変更した

1047
01:25:03,883 --> 01:25:05,323
‎空港から離れてる

1048
01:25:05,963 --> 01:25:08,283
‎そんな　ウソでしょ

1049
01:25:20,443 --> 01:25:21,643
‎クソ！

1050
01:25:23,283 --> 01:25:27,243
‎空港班
‎輸送車を追跡せよ！

1051
01:25:27,323 --> 01:25:29,803
‎了解　大至急 追跡を！

1052
01:25:50,643 --> 01:25:51,843
‎こちらヘリ

1053
01:25:52,523 --> 01:25:55,003
‎輸送車は倉庫へ到着

1054
01:25:55,083 --> 01:25:57,883
‎中央地区のカー通りだ

1055
01:26:18,763 --> 01:26:19,763
‎通りを確認

1056
01:26:19,843 --> 01:26:23,243
‎倉庫に到着　指示を

1057
01:26:23,323 --> 01:26:24,603
‎閉まってる

1058
01:26:24,683 --> 01:26:25,283
‎待機せよ

1059
01:26:25,363 --> 01:26:26,363
‎応援を待て

1060
01:26:26,443 --> 01:26:27,683
‎待てだと？

1061
01:26:48,843 --> 01:26:49,963
‎行くわよ

1062
01:27:36,363 --> 01:27:38,283
‎動くな！

1063
01:27:38,363 --> 01:27:39,923
‎抵抗するな

1064
01:27:40,003 --> 01:27:41,403
‎手を挙げろ

1065
01:27:41,483 --> 01:27:43,163
‎何だよ？

1066
01:27:43,243 --> 01:27:45,243
‎警部 緊急事態です

1067
01:27:45,323 --> 01:27:47,563
‎攻撃されています！

1068
01:27:47,643 --> 01:27:48,723
‎お前！ 銃を捨てろ

1069
01:27:48,803 --> 01:27:50,043
‎嫌だね

1070
01:27:50,123 --> 01:27:51,363
‎黙れ！

1071
01:27:52,763 --> 01:27:53,403
‎勘弁してくれ

1072
01:27:53,483 --> 01:27:54,203
‎うるさい

1073
01:27:54,283 --> 01:27:55,123
‎黙れ

1074
01:27:55,203 --> 01:27:56,363
‎すまんな

1075
01:27:59,643 --> 01:28:01,363
‎何する気？

1076
01:28:01,963 --> 01:28:03,763
‎シューズまで

1077
01:28:03,843 --> 01:28:05,443
‎白人の味方？

1078
01:28:05,523 --> 01:28:06,603
‎弱虫ね

1079
01:28:07,923 --> 01:28:09,323
‎鍵がポケットに

1080
01:28:15,723 --> 01:28:17,203
‎行け！

1081
01:28:20,003 --> 01:28:21,403
‎撃たれた！

1082
01:28:21,483 --> 01:28:23,883
‎クソ！　追うわよ！

1083
01:28:23,963 --> 01:28:27,523
‎何としてでも
‎金塊を見つけてやる！

1084
01:28:27,603 --> 01:28:28,963
‎野郎ども！

1085
01:28:29,043 --> 01:28:30,603
‎病院へ？

1086
01:28:30,683 --> 01:28:32,283
‎いや 現場へ

1087
01:28:45,123 --> 01:28:46,163
‎今よ

1088
01:28:53,283 --> 01:28:54,443
‎気をつけろ

1089
01:29:19,283 --> 01:29:21,123
‎おい マズいぞ！

1090
01:29:25,563 --> 01:29:27,803
‎おい ローレンス！

1091
01:29:27,883 --> 01:29:28,923
‎車を出せ！

1092
01:29:29,003 --> 01:29:29,883
‎早く！

1093
01:29:31,363 --> 01:29:33,243
‎ここを出るんだ！

1094
01:29:33,323 --> 01:29:37,083
‎早くしろ　急いで逃げるぞ

1095
01:29:38,523 --> 01:29:40,763
‎車だ　追え！

1096
01:29:40,843 --> 01:29:41,443
‎おい

1097
01:29:41,523 --> 01:29:42,363
‎これを外せ

1098
01:29:44,403 --> 01:29:45,683
‎全部隊へ

1099
01:29:45,763 --> 01:29:47,323
‎輸送車と対象車が

1100
01:29:47,403 --> 01:29:50,443
‎カー通りの倉庫を離れた

1101
01:29:50,523 --> 01:29:52,763
‎どんな手を使ってでも

1102
01:29:52,843 --> 01:29:54,283
‎金塊を入手して

1103
01:29:54,363 --> 01:29:55,563
‎了解

1104
01:29:55,643 --> 01:29:56,563
‎追跡せよ！

1105
01:30:06,843 --> 01:30:07,683
‎聞いて

1106
01:30:10,283 --> 01:30:11,483
‎子どもたち

1107
01:30:11,563 --> 01:30:14,323
‎私たちの目的を忘れないで

1108
01:30:20,683 --> 01:30:21,563
‎さあ

1109
01:30:26,363 --> 01:30:27,443
‎アーメン

1110
01:30:43,443 --> 01:30:44,523
‎国境へ

1111
01:30:54,363 --> 01:30:56,603
‎突撃！

1112
01:31:04,043 --> 01:31:05,123
‎開けろ！

1113
01:31:06,203 --> 01:31:07,043
‎クソ！

1114
01:31:07,683 --> 01:31:09,483
‎金塊がありません

1115
01:31:10,523 --> 01:31:12,323
‎なんなのよ！

1116
01:31:13,163 --> 01:31:14,043
‎何だと？

1117
01:31:15,283 --> 01:31:17,523
‎金塊が消えてると

1118
01:31:17,603 --> 01:31:18,963
‎乗せ替えたか

1119
01:31:19,043 --> 01:31:20,683
‎まだ遠くないはず

1120
01:31:21,923 --> 01:31:23,083
‎クソ

1121
01:31:25,803 --> 01:31:26,843
‎ヤツらは？

1122
01:31:29,923 --> 01:31:30,923
‎いません

1123
01:31:31,003 --> 01:31:34,523
‎クソ！　あの泥棒ども！

1124
01:31:34,603 --> 01:31:37,803
‎ふざけやがって！

1125
01:31:49,603 --> 01:31:50,763
‎クソ…

1126
01:32:12,163 --> 01:32:13,323
‎マズい

1127
01:32:13,883 --> 01:32:15,163
‎覆面を

1128
01:32:15,243 --> 01:32:15,763
‎脱げ

1129
01:32:15,843 --> 01:32:16,483
‎わかった

1130
01:32:16,563 --> 01:32:17,163
‎脱ぐんだ

1131
01:32:17,243 --> 01:32:17,803
‎ああ

1132
01:32:17,883 --> 01:32:18,523
‎金塊は？

1133
01:32:18,603 --> 01:32:19,123
‎シューズ

1134
01:32:19,203 --> 01:32:19,723
‎どこだ！

1135
01:32:19,803 --> 01:32:20,323
‎落ち着け

1136
01:32:20,403 --> 01:32:21,683
‎金塊はどこだ！

1137
01:32:26,163 --> 01:32:27,603
‎俺に見せろ

1138
01:32:32,723 --> 01:32:33,763
‎落ち着け

1139
01:32:43,563 --> 01:32:44,963
‎偽物だわ

1140
01:32:47,003 --> 01:32:48,443
‎何だコレ？

1141
01:32:50,363 --> 01:32:51,283
‎黄鉄鉱ね

1142
01:32:51,363 --> 01:32:52,963
‎“愚者の黄金”よ！

1143
01:32:53,483 --> 01:32:54,363
‎そんな

1144
01:32:58,363 --> 01:32:59,763
‎ハイエナ男だな

1145
01:33:01,763 --> 01:33:02,803
‎そいつは？

1146
01:33:04,323 --> 01:33:05,163
‎今どこだ

1147
01:33:05,243 --> 01:33:07,883
‎すでに逃げてるかも

1148
01:33:12,643 --> 01:33:14,803
‎ハイエナと一緒のはず

1149
01:33:15,443 --> 01:33:16,963
‎ヤツを追うぞ

1150
01:33:17,483 --> 01:33:17,803
‎どこへ？

1151
01:33:17,883 --> 01:33:18,763
‎ついてこい

1152
01:33:18,843 --> 01:33:20,043
‎動くな！

1153
01:33:20,123 --> 01:33:21,123
‎撃ってみろ

1154
01:33:21,963 --> 01:33:26,883
‎ちょっと ねえ
‎チリってば！

1155
01:33:39,203 --> 01:33:41,563
‎おい 何があったんだ？

1156
01:33:45,523 --> 01:33:46,523
‎黒幕は警視

1157
01:33:47,123 --> 01:33:48,123
‎警視が？

1158
01:33:48,963 --> 01:33:50,003
‎そうさ

1159
01:33:52,083 --> 01:33:52,923
‎あいつか

1160
01:33:58,843 --> 01:34:01,483
‎ちょっと 何よ

1161
01:34:02,083 --> 01:34:03,483
‎待ちな！

1162
01:34:03,563 --> 01:34:04,403
‎“特捜班”

1163
01:34:17,803 --> 01:34:19,563
‎班長 応答せよ

1164
01:34:20,083 --> 01:34:21,003
‎班長

1165
01:34:22,683 --> 01:34:24,283
‎班長… クソ！

1166
01:34:51,723 --> 01:34:52,603
‎お袋さん

1167
01:34:53,123 --> 01:34:54,363
‎起きてくれ

1168
01:34:59,603 --> 01:35:01,043
‎大丈夫ですか

1169
01:35:12,843 --> 01:35:15,203
‎逮捕するんだ

1170
01:35:17,243 --> 01:35:18,523
‎記録は守ります

1171
01:35:28,283 --> 01:35:29,123
‎おい

1172
01:35:30,083 --> 01:35:31,243
‎何してる

1173
01:35:37,763 --> 01:35:38,643
‎今は よせ

1174
01:35:41,363 --> 01:35:42,323
‎頼む

1175
01:35:46,163 --> 01:35:47,323
‎俺は関係ない

1176
01:35:47,923 --> 01:35:49,843
‎好きなようにしろ

1177
01:35:50,643 --> 01:35:52,803
‎金塊は見張っておく

1178
01:36:25,883 --> 01:36:28,523
‎ジョンガ　エサの時間だ

1179
01:36:29,683 --> 01:36:30,843
‎行け！

1180
01:37:30,603 --> 01:37:32,003
‎外したぜ！

1181
01:37:32,083 --> 01:37:33,523
‎出てこいよ！

1182
01:37:43,683 --> 01:37:46,203
‎ほら ゆっくりな

1183
01:39:03,923 --> 01:39:05,123
‎やったわ

1184
01:39:07,003 --> 01:39:07,843
‎よし

1185
01:39:12,923 --> 01:39:14,043
‎鍵は？

1186
01:39:15,043 --> 01:39:16,163
‎あった

1187
01:39:17,923 --> 01:39:19,323
‎私ったら

1188
01:39:19,403 --> 01:39:20,323
‎やめろ

1189
01:39:23,323 --> 01:39:24,483
‎よすんだ

1190
01:39:37,123 --> 01:39:38,043
‎クソ

1191
01:40:24,683 --> 01:40:27,003
‎悪いわね

1192
01:40:39,443 --> 01:40:40,563
‎どうだ

1193
01:40:41,163 --> 01:40:43,283
‎本物の金の重みは

1194
01:40:52,363 --> 01:40:53,683
‎助けて！

1195
01:41:08,323 --> 01:41:11,963
‎潰されて死ぬ気持ちを
‎味わうんだな

1196
01:41:12,043 --> 01:41:15,203
‎金鉱で命を落とした
‎子どものように

1197
01:41:20,363 --> 01:41:22,043
‎ジョンガ！

1198
01:41:33,323 --> 01:41:34,803
‎この野郎！

1199
01:41:34,883 --> 01:41:37,803
‎ナンディ　終わりだ

1200
01:41:45,843 --> 01:41:47,563
‎あんたは…

1201
01:41:49,243 --> 01:41:51,523
‎何があっても撃たない

1202
01:41:58,523 --> 01:42:00,643
‎助けてくれ！

1203
01:42:53,643 --> 01:42:54,483
‎あいつは？

1204
01:42:56,603 --> 01:42:57,523
‎どこよ！

1205
01:42:57,603 --> 01:42:58,803
‎殺したよ

1206
01:43:00,643 --> 01:43:01,683
‎俺が

1207
01:43:15,283 --> 01:43:16,323
‎シューズ…

1208
01:43:48,443 --> 01:43:49,443
‎行きな

1209
01:44:01,523 --> 01:44:02,363
‎行け

1210
01:44:03,243 --> 01:44:04,123
‎ほら早く

1211
01:44:04,723 --> 01:44:05,763
‎あなたは？

1212
01:44:07,163 --> 01:44:08,563
‎仕事がある

1213
01:44:10,163 --> 01:44:11,003
‎行くんだ

1214
01:44:16,523 --> 01:44:18,443
‎あんたってヤツは

1215
01:44:42,163 --> 01:44:43,243
‎相棒

1216
01:44:44,603 --> 01:44:45,483
‎じゃあな

1217
01:45:04,643 --> 01:45:06,003
‎仕事って？

1218
01:45:09,763 --> 01:45:10,763
‎裁判になれば

1219
01:45:12,643 --> 01:45:14,043
‎証人が要るだろ

1220
01:45:20,483 --> 01:45:22,403
‎ヴァン･ザイルは知ってる

1221
01:45:22,483 --> 01:45:25,923
‎お前も投獄されかねない

1222
01:45:34,243 --> 01:45:35,603
‎やっとだ

1223
01:45:36,483 --> 01:45:37,683
‎そうだろ？

1224
01:45:37,763 --> 01:45:39,043
‎社会に貢献した

1225
01:46:31,243 --> 01:46:33,043
‎シューズ 見て！

1226
01:46:33,123 --> 01:46:34,243
‎敬礼！

1227
01:46:38,243 --> 01:46:41,443
‎“カジャマ孤児院”

1228
01:46:59,763 --> 01:47:01,123
‎みんな 敬礼！

1229
01:47:01,203 --> 01:47:02,043
‎敬礼！

1230
01:47:27,203 --> 01:47:28,283
‎あんたか

1231
01:47:29,363 --> 01:47:30,523
‎久しぶりね

1232
01:47:31,963 --> 01:47:32,803
‎聞いて

1233
01:47:34,603 --> 01:47:37,323
‎私たちには計画があるの

1234
01:47:37,923 --> 01:47:40,763
‎ここから脱獄する計画よ

1235
01:47:42,443 --> 01:47:43,963
‎目を見なさいよ

1236
01:47:47,323 --> 01:47:48,243
‎乗る？

1237
01:47:50,483 --> 01:47:51,643
‎乗らない？

1238
01:47:53,323 --> 01:47:55,683
‎ここから出ていくの

1239
01:47:55,763 --> 01:47:56,803
‎そうよね？

1240
01:47:56,883 --> 01:47:57,683
‎ええ

1241
01:52:06,283 --> 01:52:07,323
‎本作の登場人物や出来事は
‎全てフィクションです

1242
01:52:07,403 --> 01:52:08,323
‎実在の人物や事件とは
‎一切関係ありません

1243
01:52:08,403 --> 01:52:09,243
‎日本語字幕　松澤 奈月