1
00:01:01,363 --> 00:01:07,003
‎Dă-mi 20 de milioane fiindcă îmi ajung

2
00:01:08,603 --> 00:01:09,922
‎Supraveghetor unu, pe poziție.

3
00:01:10,483 --> 00:01:12,003
‎Supraveghetor din Hillbrow, pe poziție.

4
00:01:12,083 --> 00:01:14,363
‎Duba e pregătită.
‎Verificați comunicațiile.

5
00:01:14,443 --> 00:01:15,283
‎AVERTISMENT - FUMATUL INTERZIS

6
00:01:15,363 --> 00:01:16,323
‎Chili, dubă.

7
00:01:16,403 --> 00:01:17,323
‎Traversez Podul Mandela.

8
00:01:17,403 --> 00:01:18,363
‎Începem!

9
00:01:19,003 --> 00:01:20,523
‎Da, sunt tipul ăla

10
00:01:20,603 --> 00:01:21,803
‎Fac ce vreau

11
00:01:21,883 --> 00:01:23,363
‎- Fac ce vreau
‎- Nu-i nimeni mai tare

12
00:01:23,443 --> 00:01:25,763
‎Ce păcat, nu-i nimeni mai tare

13
00:01:25,843 --> 00:01:27,563
‎Ați vrea voi să fi fost real

14
00:01:32,203 --> 00:01:33,043
‎CAMERĂ NASTURE

15
00:01:39,443 --> 00:01:41,843
‎Dubă, supraveghetor.
‎Parchează mașina blindată.

16
00:01:41,923 --> 00:01:43,723
‎Chili, a sosit duba cu aur.

17
00:01:43,803 --> 00:01:45,563
‎Bine. Ajung în cinci minute.

18
00:01:46,363 --> 00:01:47,403
‎Bine.

19
00:01:47,483 --> 00:01:48,363
‎Să trăim clipa!

20
00:02:00,363 --> 00:02:02,363
‎Dubă, supraveghetor.
‎Tocmai a ajuns duba blindată.

21
00:02:37,203 --> 00:02:41,363
‎iNUMBER NUMBER: AURUL DIN JOHANNESBURG

22
00:02:44,563 --> 00:02:46,843
‎CU O SĂPTĂMÂNĂ MAI DEVREME

23
00:02:48,923 --> 00:02:52,163
‎Mâinile pe bani!

24
00:03:10,883 --> 00:03:12,563
‎Nu. E o vrăjeală.

25
00:03:12,643 --> 00:03:14,843
‎E o vrăjeală. Nu va funcționa.

26
00:03:14,923 --> 00:03:17,563
‎Spune ce hoți ai adus
‎în instanță în ultimii doi ani.

27
00:03:18,883 --> 00:03:20,443
‎- Frații Nkunzi.
‎- Frații Nkunzi.

28
00:03:20,523 --> 00:03:22,363
‎Șase luni. Suspendat.

29
00:03:23,843 --> 00:03:25,003
‎Bun. Următorii.

30
00:03:26,363 --> 00:03:27,283
‎Frații Cocaină.

31
00:03:27,363 --> 00:03:28,283
‎Rejudecare.

32
00:03:28,363 --> 00:03:29,363
‎Apoi achitați.

33
00:03:30,643 --> 00:03:32,163
‎Nu te juca cu mine.

34
00:03:32,243 --> 00:03:34,043
‎De asta ne trebuie dovezi mai bune.

35
00:03:34,123 --> 00:03:35,523
‎Dacă nu-l prindem cu banii,

36
00:03:36,083 --> 00:03:37,483
‎n-avem șanse la condamnare.

37
00:03:37,563 --> 00:03:38,803
‎Nu există condamnare.

38
00:03:38,883 --> 00:03:40,563
‎Ăsta? Gangsterul ăsta?

39
00:03:40,643 --> 00:03:43,363
‎Golanul ăsta?

40
00:03:44,523 --> 00:03:46,563
‎Trimite oameni în buricul pământului

41
00:03:48,283 --> 00:03:49,563
‎ca să sape cu mâinile goale.

42
00:03:50,083 --> 00:03:51,283
‎În fiecare zi sunt roci care cad

43
00:03:51,363 --> 00:03:52,283
‎și copii care mor.

44
00:03:52,363 --> 00:03:54,243
‎Știu, omule.

45
00:03:54,323 --> 00:03:57,803
‎Ultima dată când l-am dus în instanță,

46
00:03:58,803 --> 00:04:01,483
‎a mituit procurorul și a fost eliberat.

47
00:04:01,563 --> 00:04:03,283
‎Fii sincer, frate!

48
00:04:03,363 --> 00:04:04,403
‎N-a existat un caz.

49
00:04:05,043 --> 00:04:06,323
‎Cazul nostru a fost slab.

50
00:04:06,403 --> 00:04:07,363
‎Slab?

51
00:04:12,603 --> 00:04:13,683
‎Ascultă-mă!

52
00:04:13,763 --> 00:04:15,163
‎Asta se va întâmpla.

53
00:04:16,923 --> 00:04:19,243
‎Îl scot din joc. Pentru totdeauna.

54
00:04:20,163 --> 00:04:21,843
‎Suntem ofițeri ai legii.

55
00:04:21,923 --> 00:04:24,643
‎Nu criminali. Am doi copii mici.

56
00:04:24,723 --> 00:04:26,882
‎Doi copii, iar al treilea e pe drum.

57
00:04:26,963 --> 00:04:29,123
‎Nu mă duc la pușcărie pentru prostii.

58
00:04:29,203 --> 00:04:31,603
‎Îți cer un singur lucru.

59
00:04:31,683 --> 00:04:35,083
‎Să punem mâna pe bani.

60
00:04:36,043 --> 00:04:38,403
‎Vom avea nevoie de o servietă mai bună.

61
00:04:58,563 --> 00:04:59,963
‎Nu, Shoes,

62
00:05:00,043 --> 00:05:01,563
‎în ce naiba m-ai băgat?

63
00:05:01,643 --> 00:05:03,283
‎Ce fel de loc e ăsta?

64
00:05:03,803 --> 00:05:05,283
‎Pasionați de modă.

65
00:05:05,363 --> 00:05:08,123
‎Relaxează-te, frate. Arăți bine.

66
00:05:08,203 --> 00:05:09,683
‎Arăți ca un păun.

67
00:05:09,763 --> 00:05:11,483
‎Du-te naibii! Cine arată ca un păun?

68
00:05:18,483 --> 00:05:20,283
‎Mă sună de acasă, ‎revin imediat.

69
00:05:20,363 --> 00:05:23,083
‎Ce? Ascultă! Suntem aici. Cine sună?

70
00:05:23,163 --> 00:05:27,003
‎Soția mea a avut crampe de dimineață.
‎Revin imediat.

71
00:05:27,083 --> 00:05:28,563
‎- Bine.
‎- Stai puțin.

72
00:05:30,203 --> 00:05:32,083
‎- Iubire?
‎- Shoes.

73
00:05:34,043 --> 00:05:35,443
‎- Se întâmplă.
‎- Ce? Acum?

74
00:05:35,523 --> 00:05:37,203
‎- Acum, Shoes.
‎- Acum?

75
00:05:37,283 --> 00:05:38,283
‎Acum!

76
00:05:38,363 --> 00:05:40,443
‎- Chiar acum?
‎- Chiar acum! Unde ești?

77
00:05:41,283 --> 00:05:43,163
‎În mijlocul unei situații

78
00:05:43,243 --> 00:05:44,643
‎nebunești. Vin cât de repede

79
00:05:44,723 --> 00:05:46,083
‎pot, bine?

80
00:05:49,723 --> 00:05:51,243
‎- Bine.
‎- Bun.

81
00:05:51,323 --> 00:05:53,363
‎- Bine.
‎- În regulă.

82
00:05:53,443 --> 00:05:54,603
‎Bine.

83
00:05:58,363 --> 00:05:59,443
‎Am revenit.

84
00:05:59,523 --> 00:06:00,563
‎Ești bine?

85
00:06:01,563 --> 00:06:02,963
‎Da, sunt bine. Tu?

86
00:06:03,043 --> 00:06:05,123
‎Deci, băiat sau fată?

87
00:06:05,203 --> 00:06:06,443
‎Sper să fie băiat.

88
00:06:06,523 --> 00:06:07,523
‎Chili Junior.

89
00:06:08,323 --> 00:06:10,043
‎Ești nebun. Fă-ți propriul copil.

90
00:06:10,123 --> 00:06:11,763
‎Vom fi păuni verzi.

91
00:06:15,763 --> 00:06:16,763
‎Ascultă, frate.

92
00:06:17,283 --> 00:06:18,723
‎Sunt mândru de tine.

93
00:06:20,163 --> 00:06:21,563
‎Ești un tată grozav.

94
00:06:25,003 --> 00:06:26,283
‎E adevărat.

95
00:06:26,883 --> 00:06:28,363
‎Știi de unde provenim.

96
00:06:31,363 --> 00:06:32,363
‎Hai la treabă!

97
00:06:34,083 --> 00:06:35,163
‎Să terminăm cu asta.

98
00:06:35,243 --> 00:06:36,283
‎Hai s-o facem!

99
00:06:57,283 --> 00:06:58,363
‎Uite-l!

100
00:06:59,083 --> 00:07:00,763
‎Chiar omul!

101
00:07:00,843 --> 00:07:02,203
‎Mafiotul mafioților.

102
00:07:06,563 --> 00:07:07,923
‎Omul Hienă.

103
00:07:08,003 --> 00:07:09,163
‎Câinele câinilor.

104
00:07:09,243 --> 00:07:10,963
‎Vânătorul de aur din subteran.

105
00:07:11,043 --> 00:07:12,763
‎Șeful gangsterilor.

106
00:07:12,843 --> 00:07:14,243
‎Bestia în carne și oase!

107
00:07:15,283 --> 00:07:17,083
‎Calmează-te, Chili!

108
00:07:18,283 --> 00:07:20,163
‎În satul din care provin,

109
00:07:20,243 --> 00:07:23,683
‎din ținuturile Rerhabu
‎și Uzithonga Zithathu,

110
00:07:23,763 --> 00:07:25,883
‎sunt de neoprit.

111
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
‎Sunt trenul oamenilor Mpondo.

112
00:07:27,323 --> 00:07:29,483
‎Trenul care circulă zi și noapte.

113
00:07:29,563 --> 00:07:32,283
‎Câinele a cărui urină
‎e ca benzina pe foc.

114
00:07:32,363 --> 00:07:33,363
‎Câine ce ești!

115
00:07:41,203 --> 00:07:42,203
‎Vezi tu,

116
00:07:42,283 --> 00:07:44,843
‎când o hienă râde,

117
00:07:44,923 --> 00:07:47,323
‎înseamnă că strămoșii nu sunt fericiți.

118
00:07:47,403 --> 00:07:49,123
‎Spiritele sunt furioase.

119
00:07:53,563 --> 00:07:54,723
‎O vezi pe asta?

120
00:07:56,603 --> 00:07:57,843
‎Este Jonga.

121
00:07:57,923 --> 00:07:59,683
‎Jonga.

122
00:07:59,763 --> 00:08:01,963
‎M-a protejat de mic,

123
00:08:02,043 --> 00:08:03,563
‎de la o vârstă fragedă.

124
00:08:03,643 --> 00:08:05,283
‎Te urmărește.

125
00:08:05,363 --> 00:08:06,483
‎Hiena asta?

126
00:08:07,203 --> 00:08:08,923
‎Care mănâncă mortăciuni?

127
00:08:09,003 --> 00:08:10,003
‎Eu sunt un leu.

128
00:08:10,763 --> 00:08:12,163
‎Îl mănânc de viu.

129
00:08:12,243 --> 00:08:14,683
‎Nu-l supăra, frate.

130
00:08:15,243 --> 00:08:18,483
‎Nimeni nu jignește hiena.
‎Te va mânca de viu.

131
00:08:18,563 --> 00:08:19,483
‎Te va distruge.

132
00:08:19,563 --> 00:08:20,563
‎Vrăjeală!

133
00:08:20,643 --> 00:08:21,643
‎Unde e aurul?

134
00:08:21,723 --> 00:08:23,763
‎Încet, frate!

135
00:08:23,843 --> 00:08:28,283
‎Știi că polițiștii mint.

136
00:08:28,803 --> 00:08:31,563
‎Escrocii sunt mincinoși și înșelători.

137
00:08:32,083 --> 00:08:33,083
‎Dar…

138
00:08:36,723 --> 00:08:37,842
‎aurul…

139
00:08:39,763 --> 00:08:41,563
‎nu minte niciodată.

140
00:08:43,163 --> 00:08:44,202
‎Adu-l.

141
00:08:48,082 --> 00:08:48,923
‎Așa.

142
00:08:55,803 --> 00:08:56,883
‎Una mare.

143
00:08:57,523 --> 00:08:58,443
‎Foarte bine.

144
00:09:22,443 --> 00:09:23,283
‎Du-te naibii!

145
00:09:29,923 --> 00:09:31,003
‎Golanule.

146
00:09:31,083 --> 00:09:32,683
‎Vezi servieta asta?

147
00:09:35,603 --> 00:09:36,763
‎Pielea asta…

148
00:09:39,363 --> 00:09:40,563
‎e piele de crocodil.

149
00:09:41,203 --> 00:09:44,243
‎Iar acolo e pielea

150
00:09:45,723 --> 00:09:46,723
‎unui șarpe.

151
00:09:47,323 --> 00:09:50,323
‎E cadoul meu pentru tine.

152
00:10:38,403 --> 00:10:40,123
‎Omoară-l!

153
00:10:45,643 --> 00:10:46,683
‎Ia de aici!

154
00:11:04,123 --> 00:11:06,723
‎Prinde-l, Jonga!

155
00:11:08,883 --> 00:11:10,243
‎Pe el!

156
00:11:35,923 --> 00:11:39,163
‎Avem un fugar!

157
00:11:39,243 --> 00:11:41,323
‎Mișcă!

158
00:11:42,203 --> 00:11:43,043
‎La naiba!

159
00:11:48,203 --> 00:11:49,723
‎Oprește-l!

160
00:11:50,603 --> 00:11:52,483
‎Fir-ar!

161
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
‎Mișcă!

162
00:11:58,123 --> 00:12:00,203
‎Mișcă!

163
00:12:00,283 --> 00:12:03,363
‎Mișcă!

164
00:12:04,963 --> 00:12:06,843
‎Ieșirea principală!

165
00:12:15,923 --> 00:12:18,523
‎- Ești bine?
‎- Da. Valet, adu mașina!

166
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
‎Du-te naibii!

167
00:12:25,163 --> 00:12:27,523
‎Nenorocitule!

168
00:12:29,683 --> 00:12:30,763
‎Nenorocitule!

169
00:12:54,883 --> 00:12:56,363
‎FRIZERIA ORICE SE POATE ÎNTÂMPLA

170
00:13:03,923 --> 00:13:05,163
‎Shoes, se duce în Hillbrow.

171
00:13:05,243 --> 00:13:06,163
‎Fugarul e în Hillbrow.

172
00:13:06,243 --> 00:13:07,483
‎Sunt pe drum!

173
00:13:08,523 --> 00:13:11,283
‎La o parte!

174
00:13:26,283 --> 00:13:28,763
‎Bătrâne, ține geanta asta!

175
00:13:28,843 --> 00:13:30,723
‎Sunt polițist, bine?
‎Ține geanta asta. N-o deschide.

176
00:13:30,803 --> 00:13:32,403
‎Serios! Nu deschide geanta!

177
00:13:39,203 --> 00:13:41,043
‎Chili, recepționezi?

178
00:13:49,643 --> 00:13:52,163
‎Folosește-ți arma, omule!

179
00:13:52,243 --> 00:13:54,323
‎Nu pot trage în oraș.

180
00:13:54,403 --> 00:13:58,043
‎Haide!

181
00:14:01,843 --> 00:14:03,363
‎Mișcă!

182
00:14:07,203 --> 00:14:08,283
‎Unde s-a dus?

183
00:14:12,083 --> 00:14:13,283
‎Proștilor!

184
00:14:17,203 --> 00:14:18,843
‎Unu, doi!

185
00:14:18,923 --> 00:14:22,483
‎Omule!

186
00:14:29,443 --> 00:14:32,763
‎Chili, recepție?

187
00:14:32,843 --> 00:14:34,083
‎Recepție?

188
00:14:35,483 --> 00:14:36,523
‎La naiba!

189
00:15:08,763 --> 00:15:11,723
‎Haide!

190
00:15:12,323 --> 00:15:15,883
‎Du-te naibii!

191
00:15:16,403 --> 00:15:18,363
‎Mișcă!

192
00:15:19,323 --> 00:15:21,283
‎Shoes, unde ești?

193
00:15:22,283 --> 00:15:24,003
‎E pe Podul Mandela! Unde ești?

194
00:15:24,083 --> 00:15:25,883
‎Ajung imediat.

195
00:15:56,683 --> 00:15:59,443
‎- Iubire?
‎- Nasc!

196
00:16:00,003 --> 00:16:01,443
‎Așteaptă!

197
00:16:01,523 --> 00:16:03,043
‎Nu joc table aici!

198
00:16:03,123 --> 00:16:04,003
‎Doamne!

199
00:16:04,723 --> 00:16:05,763
‎Doamne!

200
00:16:06,683 --> 00:16:07,883
‎Unde ești?

201
00:16:07,963 --> 00:16:10,683
‎Vino acum!

202
00:16:12,283 --> 00:16:13,963
‎Unde ești?

203
00:16:14,043 --> 00:16:16,803
‎- Iubire!
‎- Shoes!

204
00:16:16,883 --> 00:16:19,243
‎Shoes, trage! Trage!

205
00:16:20,363 --> 00:16:21,883
‎- Iubire!
‎- Trage!

206
00:16:23,843 --> 00:16:24,683
‎Trage!

207
00:16:25,923 --> 00:16:27,403
‎Trage! Shoes!

208
00:16:28,283 --> 00:16:31,563
‎Împușcă javra!

209
00:16:55,523 --> 00:16:57,043
‎Shoes!

210
00:17:01,003 --> 00:17:02,083
‎Unde naibii te duci?

211
00:17:28,963 --> 00:17:29,882
‎Te-am prins!

212
00:17:48,843 --> 00:17:50,683
‎Ți-am zis c-o să te prind.

213
00:18:06,923 --> 00:18:09,483
‎O să te omor, nenorocitule!

214
00:18:09,563 --> 00:18:12,083
‎Chili!

215
00:18:13,923 --> 00:18:15,123
‎Nu face asta.

216
00:18:20,843 --> 00:18:22,203
‎Serios, frate!

217
00:18:37,123 --> 00:18:38,083
‎Unde e aurul?

218
00:19:09,723 --> 00:19:12,123
‎N-ai deschis geanta, nu?

219
00:19:12,203 --> 00:19:13,683
‎Nu mă submina, băiete.

220
00:19:16,923 --> 00:19:18,963
‎Am fost operator de forare.

221
00:19:19,843 --> 00:19:21,003
‎A fost un accident.

222
00:19:21,723 --> 00:19:23,363
‎Explozie de dinamită.

223
00:19:23,443 --> 00:19:25,123
‎Mi-am pierdut brațul.

224
00:19:25,643 --> 00:19:26,563
‎Am fost concediat.

225
00:19:27,323 --> 00:19:29,363
‎Știu cum arată aurul, băiete.

226
00:19:31,283 --> 00:19:33,483
‎Am lucrat cu el

227
00:19:35,283 --> 00:19:36,763
‎mult timp.

228
00:19:40,523 --> 00:19:41,403
‎Iartă-mă!

229
00:19:56,763 --> 00:19:57,603
‎Ăsta…

230
00:20:00,523 --> 00:20:01,603
‎nu e aur.

231
00:20:03,803 --> 00:20:06,363
‎E un fier numit pirită.

232
00:20:07,363 --> 00:20:08,603
‎Aurul proștilor.

233
00:20:16,843 --> 00:20:20,043
‎UNITATEA DE INVESTIGAȚII SPECIALE
‎DIN JOHANNESBURG

234
00:20:21,683 --> 00:20:23,123
‎Domnilor!

235
00:20:23,643 --> 00:20:25,803
‎Știți cum se zice?

236
00:20:25,883 --> 00:20:28,763
‎Piersica cea delicioasă,

237
00:20:29,483 --> 00:20:33,203
‎gustoasă, dulce este aceea

238
00:20:34,883 --> 00:20:36,403
‎care are viermi.

239
00:20:38,003 --> 00:20:39,363
‎Așa că am ordonat eliberarea

240
00:20:40,003 --> 00:20:41,163
‎Omului Hienă.

241
00:20:41,243 --> 00:20:42,283
‎- Ce?
‎- De ce?

242
00:20:42,363 --> 00:20:45,243
‎Nu mă întreba de ce. Lipsa dovezilor.

243
00:20:45,323 --> 00:20:47,123
‎- Nu vezi?
‎- Avem filmări când lua banii.

244
00:20:47,203 --> 00:20:49,843
‎Filmarea doar arată

245
00:20:49,923 --> 00:20:53,523
‎un polițist care încearcă
‎să împuște acuzatul,

246
00:20:53,603 --> 00:20:56,523
‎după ce a fost păcălit
‎cu o geantă mare.

247
00:20:56,603 --> 00:21:00,723
‎Cu pirită, sau ce e, pietre fără valoare!

248
00:21:04,203 --> 00:21:07,843
‎Știți cum am ajuns aici?

249
00:21:07,923 --> 00:21:10,803
‎Cel mai tânăr comandant din clădire.

250
00:21:10,883 --> 00:21:12,723
‎Și femeie.

251
00:21:14,083 --> 00:21:15,283
‎Te înțeleg.

252
00:21:15,363 --> 00:21:17,563
‎Crezi că mi-am dat chiloții jos.

253
00:21:17,643 --> 00:21:18,723
‎Nu eu.

254
00:21:19,723 --> 00:21:20,723
‎Eu…

255
00:21:21,363 --> 00:21:23,283
‎Îl am pe general aici.

256
00:21:23,803 --> 00:21:25,883
‎Doar eu

257
00:21:25,963 --> 00:21:28,443
‎am grijă de buzunarele lui.

258
00:21:29,163 --> 00:21:30,283
‎Da.

259
00:21:32,443 --> 00:21:35,443
‎I-am promis o parte din aur.

260
00:21:36,843 --> 00:21:41,283
‎Acum, trebuie să plătesc
‎din buzunarul meu,

261
00:21:41,363 --> 00:21:43,163
‎altfel voi fi pe străzi.

262
00:21:45,083 --> 00:21:46,763
‎Vedeți cât mă costați?

263
00:21:48,843 --> 00:21:49,963
‎Serios, vedeți?

264
00:21:51,083 --> 00:21:53,043
‎A trecut mult timp, prieteni.

265
00:21:53,123 --> 00:21:54,643
‎Atât de mult…

266
00:21:56,923 --> 00:22:00,763
‎că am încercat să-ți aduc o îmbunătățire.

267
00:22:02,683 --> 00:22:04,443
‎Vino la mine…

268
00:22:06,763 --> 00:22:09,203
‎să mâncăm împreună.

269
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
‎Femeie!

270
00:22:22,403 --> 00:22:23,523
‎Mănâncă singură.

271
00:22:29,643 --> 00:22:31,603
‎În acest caz,

272
00:22:32,923 --> 00:22:34,723
‎- te duc la subsol.
‎- La subsol?

273
00:22:34,803 --> 00:22:36,883
‎- Exact.
‎- Cu bătrânul Van Zyl?

274
00:22:37,403 --> 00:22:39,003
‎Ca să-ți înveți lecția

275
00:22:39,083 --> 00:22:40,643
‎cu acel „Pericol negru”.

276
00:22:40,723 --> 00:22:42,363
‎Nu lucrez cu burul ăla.

277
00:22:42,443 --> 00:22:45,883
‎- Ai înțeles?
‎- Dacă nu-ți duci picioarele slăbănoage

278
00:22:45,963 --> 00:22:47,643
‎la subsol,

279
00:22:48,683 --> 00:22:49,883
‎acolo e ușa.

280
00:22:50,843 --> 00:22:52,083
‎E deschisă.

281
00:23:15,723 --> 00:23:16,643
‎Am plecat.

282
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
‎Stați liniștită, comandante.
‎Discut eu cu el.

283
00:23:21,883 --> 00:23:24,123
‎- Chili.
‎- Ce e?

284
00:23:24,203 --> 00:23:26,603
‎- Ce faci, frate?
‎- Femeie aia e bolnavă.

285
00:23:26,683 --> 00:23:28,763
‎Frate, doar își face datoria.

286
00:23:28,843 --> 00:23:30,403
‎- Ce e cu tine?
‎- Trezește-te!

287
00:23:30,483 --> 00:23:31,523
‎Ce e cu tine?

288
00:23:33,283 --> 00:23:37,003
‎Am copii. Te rog să iei asta
‎în considerare, frate.

289
00:23:37,083 --> 00:23:38,443
‎Am guri de hrănit.

290
00:23:42,683 --> 00:23:43,883
‎De acum înainte,

291
00:23:45,683 --> 00:23:46,763
‎nu mai sunt polițist.

292
00:23:47,883 --> 00:23:49,363
‎Îi dăm naibii pe toți.

293
00:23:52,123 --> 00:23:54,563
‎- Chili.
‎- Moshoe.

294
00:23:56,323 --> 00:23:57,363
‎Da, doamnă?

295
00:23:58,363 --> 00:23:59,883
‎Fără el,

296
00:24:00,963 --> 00:24:02,803
‎nu-mi ești de folos.

297
00:25:04,803 --> 00:25:07,283
‎Cele zece porunci. Le știți?

298
00:25:07,363 --> 00:25:09,163
‎- Da!
‎- Le știți?

299
00:25:09,243 --> 00:25:10,283
‎Care e prima?

300
00:25:12,003 --> 00:25:13,083
‎- Da.
‎- Să nu furi.

301
00:25:13,163 --> 00:25:14,643
‎Dar ce se întâmplă,

302
00:25:15,923 --> 00:25:17,163
‎dacă ei fură primii de la tine?

303
00:25:20,443 --> 00:25:22,483
‎A doua?

304
00:25:24,283 --> 00:25:26,683
‎- Da.
‎- Să nu te culci cu soția vecinului.

305
00:25:29,163 --> 00:25:30,403
‎Și ce se întâmplă…

306
00:25:32,043 --> 00:25:33,483
‎dacă i-a decedat soțul?

307
00:25:35,483 --> 00:25:36,563
‎Știți?

308
00:25:38,083 --> 00:25:39,763
‎A treia poruncă. Da, băiete.

309
00:25:39,843 --> 00:25:40,963
‎Să nu ucizi.

310
00:25:41,043 --> 00:25:41,923
‎Să nu ucizi.

311
00:25:42,603 --> 00:25:43,843
‎Asta e o vrăjeală!

312
00:25:44,603 --> 00:25:47,243
‎Chili…

313
00:25:47,323 --> 00:25:49,523
‎Dumnezeu a cerut
‎să fie omorâți amaleciții.

314
00:25:50,923 --> 00:25:53,643
‎Bărbați, femei, tineri și copii.
‎Omorâți-i pe toți!

315
00:25:54,483 --> 00:25:55,963
‎Contextul, Chili.

316
00:25:56,043 --> 00:25:57,763
‎Și a patra poruncă?

317
00:25:59,163 --> 00:26:01,003
‎- Să-ți onorezi mama și tatăl?
‎- Nu!

318
00:26:01,083 --> 00:26:02,123
‎Ei ne-au respectat?

319
00:26:02,203 --> 00:26:04,603
‎- M-au abandonat la spital!
‎- M-au lăsat pe străzi!

320
00:26:04,683 --> 00:26:06,243
‎M-am născut într-o toaletă. De ce?

321
00:26:06,323 --> 00:26:08,283
‎- Ăsta e respect?
‎- Nu!

322
00:26:08,363 --> 00:26:09,363
‎Liniște!

323
00:26:09,443 --> 00:26:11,763
‎- Ne-au respectat?
‎- Niciodată!

324
00:26:11,843 --> 00:26:13,323
‎- Liniște!
‎- Ne-au respectat?

325
00:26:14,643 --> 00:26:16,443
‎Lasă-ne puțin.
‎Trebuie să discut cu Chili.

326
00:26:16,523 --> 00:26:18,523
‎Fii puternic! Ai auzit?

327
00:26:18,603 --> 00:26:19,483
‎Pa!

328
00:26:25,243 --> 00:26:26,563
‎Clădirea asta se destramă.

329
00:26:26,643 --> 00:26:28,123
‎Poate ai nevoie de un loc nou.

330
00:26:28,643 --> 00:26:30,443
‎Tavanul stă să cadă.

331
00:26:30,523 --> 00:26:31,803
‎Să-mi iau un loc nou?

332
00:26:31,883 --> 00:26:33,763
‎Cum îl voi plăti? N-am bani.

333
00:26:33,843 --> 00:26:37,003
‎Consiliul mi-a anulat fondurile.

334
00:26:37,083 --> 00:26:38,163
‎Oamenii ăștia sunt corupți.

335
00:26:38,683 --> 00:26:40,123
‎Și am datorii la bancă.

336
00:26:40,723 --> 00:26:42,323
‎- Cât?
‎- Cincisprezece mii

337
00:26:42,403 --> 00:26:43,603
‎pe lună, timp de zece ani.

338
00:26:45,483 --> 00:26:46,723
‎O să închid locul ăsta.

339
00:26:46,803 --> 00:26:48,243
‎- Închizi?
‎- Da.

340
00:26:48,323 --> 00:26:49,723
‎Și copiii ăștia?

341
00:26:55,683 --> 00:26:57,083
‎M-a sunat Shoes.

342
00:26:57,163 --> 00:26:58,083
‎Iar începem.

343
00:26:59,843 --> 00:27:01,443
‎Zice că îți dai demisia.

344
00:27:02,483 --> 00:27:03,843
‎- Chili?
‎- Da.

345
00:27:04,363 --> 00:27:06,403
‎Poate aș putea lucra aici, cu copiii.

346
00:27:06,483 --> 00:27:07,363
‎Nu.

347
00:27:08,123 --> 00:27:10,083
‎- Ești o influență rea.
‎- Cum așa?

348
00:27:12,483 --> 00:27:14,243
‎Vino, vreau să-ți arăt ceva.

349
00:27:14,323 --> 00:27:15,723
‎- Ce mai e?
‎- Vino!

350
00:27:22,003 --> 00:27:23,043
‎Poftim!

351
00:27:24,123 --> 00:27:25,363
‎Îți amintești poza asta?

352
00:27:28,803 --> 00:27:30,283
‎Tu, cu Shoes, la cinci ani.

353
00:27:30,883 --> 00:27:32,003
‎Ați fost la înot.

354
00:27:34,043 --> 00:27:35,203
‎Te înecai.

355
00:27:36,843 --> 00:27:38,963
‎A încercat să te salveze,

356
00:27:39,043 --> 00:27:40,043
‎dar nici el nu știa să înoate.

357
00:27:40,563 --> 00:27:42,243
‎Am venit în fugă când l-am auzit țipând.

358
00:27:43,403 --> 00:27:44,403
‎Nu i-ai mulțumit niciodată.

359
00:27:48,963 --> 00:27:50,603
‎Ascultă, unchiule.

360
00:27:51,603 --> 00:27:53,643
‎M-am săturat să fiu polițist.

361
00:27:54,523 --> 00:27:56,163
‎Nu avem niciun impact.

362
00:27:57,643 --> 00:27:59,363
‎Te-ai făcut polițist
‎că voiai să ai un impact?

363
00:27:59,443 --> 00:28:00,963
‎- Da, sigur.
‎- Pe naiba!

364
00:28:01,043 --> 00:28:02,563
‎Sigur, fă o diferență pentru copiii ăștia.

365
00:28:02,643 --> 00:28:04,523
‎Ai devenit polițist,

366
00:28:04,603 --> 00:28:07,083
‎fiindcă voiai ca acești copii
‎să te vadă ca pe un bărbat.

367
00:28:07,163 --> 00:28:10,643
‎Să mergi cu capul sus pe stradă.
‎„Uite-l pe marele polițist Chili.”

368
00:28:10,723 --> 00:28:11,963
‎Nu, omule.

369
00:28:12,043 --> 00:28:14,283
‎Știi cine te ține în frâu?

370
00:28:14,803 --> 00:28:15,723
‎Shoes.

371
00:28:16,843 --> 00:28:20,963
‎Fără el, acum ai fi
‎la închisoare sau mort.

372
00:28:22,163 --> 00:28:23,843
‎- Vrei să ai un impact?
‎- Sigur.

373
00:28:23,923 --> 00:28:25,723
‎Atunci, arătă-le acestor copii puterea

374
00:28:25,803 --> 00:28:27,323
‎iubirii și a prieteniei.

375
00:28:27,843 --> 00:28:29,363
‎Ei știu prin ce ai trecut.

376
00:28:29,883 --> 00:28:33,003
‎Când vă văd pe voi doi,
‎ca polițiști, împreună,

377
00:28:33,083 --> 00:28:34,283
‎ăsta e impactul.

378
00:28:41,443 --> 00:28:42,883
‎Chili!

379
00:29:14,923 --> 00:29:15,923
‎Salut!

380
00:29:16,443 --> 00:29:18,723
‎De ce-mi dai mesaj,
‎de parcă ți-aș fi iubită?

381
00:29:20,483 --> 00:29:22,083
‎Vrei să lucrezi cu burul ăsta?

382
00:29:27,883 --> 00:29:29,323
‎Cum să lucrez acolo fără tine?

383
00:29:30,923 --> 00:29:31,803
‎Zi!

384
00:29:39,683 --> 00:29:40,723
‎De fapt, pleacă.

385
00:29:43,483 --> 00:29:44,923
‎Mersi că mi-ai salvat viața.

386
00:29:48,403 --> 00:29:49,363
‎Te iubesc, băiete.

387
00:30:49,043 --> 00:30:52,123
‎Doamna cu 12 ambiții și 13 accidente.

388
00:30:53,003 --> 00:30:57,003
‎Nu deschide gura aiurea, Van Zyl.
‎Nu sunt servitoarea ta.

389
00:30:57,563 --> 00:31:00,203
‎Am discutat asta.
‎N-am ce face cu oamenii ăștia.

390
00:31:01,123 --> 00:31:02,083
‎N-ai?

391
00:31:02,643 --> 00:31:04,323
‎Știi, Van Zyl,

392
00:31:05,403 --> 00:31:10,003
‎la vârsta de 16 ani, am fost exilată.

393
00:31:10,083 --> 00:31:12,003
‎- Te rog!
‎- Timp de 11 ani am folosit

394
00:31:12,083 --> 00:31:14,403
‎fața albilor ca țintă de tragere.

395
00:31:14,483 --> 00:31:15,643
‎Sigur ai ratat.

396
00:31:15,723 --> 00:31:18,843
‎Când am primit control și putere

397
00:31:18,923 --> 00:31:22,643
‎în acest cimitir african…

398
00:31:22,723 --> 00:31:24,683
‎Cimitir.

399
00:31:25,363 --> 00:31:27,923
‎N-am fost entuziasmată.

400
00:31:28,523 --> 00:31:29,443
‎Dar, atunci,

401
00:31:30,163 --> 00:31:31,923
‎m-am uitat la rata ta de condamnări.

402
00:31:32,883 --> 00:31:33,963
‎E de 100%.

403
00:31:35,123 --> 00:31:37,363
‎- Corect.
‎- Da, dar au trecut șase luni.

404
00:31:37,443 --> 00:31:38,523
‎Șase luni!

405
00:31:38,603 --> 00:31:39,683
‎Și, dacă tu

406
00:31:40,243 --> 00:31:41,723
‎n-ai nimic pentru mine,

407
00:31:41,803 --> 00:31:43,203
‎înseamnă că eu

408
00:31:43,283 --> 00:31:44,963
‎n-am nimic pentru general.

409
00:31:46,203 --> 00:31:47,883
‎Știi că nu-mi place leneveala.

410
00:31:47,963 --> 00:31:49,643
‎Cine a zis ceva despre leneveală?

411
00:31:51,123 --> 00:31:52,043
‎Zi!

412
00:31:52,123 --> 00:31:52,963
‎Cine?

413
00:31:54,243 --> 00:31:57,003
‎Ce vreau să știu este
‎unde naiba-mi sunt arestările?

414
00:31:57,963 --> 00:32:00,803
‎Câte ținte
‎a lovit banda asta? Răspunde-mi!

415
00:32:00,883 --> 00:32:04,643
‎- Construim un caz.
‎- Taci din gură, Van Zyl!

416
00:32:04,723 --> 00:32:07,203
‎Tu? Tu nu construiești nimic.

417
00:32:07,283 --> 00:32:08,243
‎Uită-te la tine!

418
00:32:08,803 --> 00:32:11,763
‎Fiindcă voi, idioții albi de aici,

419
00:32:12,443 --> 00:32:14,323
‎nu veți ști niciodată nimic

420
00:32:14,403 --> 00:32:17,243
‎despre găștile de culoare.

421
00:32:17,323 --> 00:32:19,883
‎SIGILIU - DOVADĂ A POLIȚIEI

422
00:32:21,683 --> 00:32:23,243
‎Îmi aleg propria echipă.

423
00:32:25,363 --> 00:32:28,203
‎Vreau să fiu clară.

424
00:32:30,443 --> 00:32:33,363
‎Nu există un etaj mai jos

425
00:32:33,443 --> 00:32:34,883
‎decât subsolul.

426
00:32:39,723 --> 00:32:41,923
‎Niciodată nu mă vei face să renunț.

427
00:32:43,963 --> 00:32:44,923
‎Colonele.

428
00:32:45,963 --> 00:32:47,203
‎Comandante.

429
00:32:47,723 --> 00:32:49,683
‎- Locotenente.
‎- Da, Shoes?

430
00:32:50,523 --> 00:32:53,763
‎Eu și Chili cunoaștem banda asta.

431
00:32:54,443 --> 00:32:55,363
‎Banda Aurului.

432
00:32:55,963 --> 00:32:58,603
‎Se știe prin oraș că-l oferă oamenilor.

433
00:32:59,123 --> 00:33:02,003
‎Pe străzi se zice că fură aurul,

434
00:33:02,083 --> 00:33:03,803
‎apoi dispar,

435
00:33:03,883 --> 00:33:05,123
‎ca niște fantome.

436
00:33:05,723 --> 00:33:08,163
‎Nici aurul nu mai e găsit.

437
00:33:08,243 --> 00:33:10,123
‎Ce vrei să zici, locotenente?

438
00:33:10,203 --> 00:33:11,883
‎Ai suspecți,

439
00:33:11,963 --> 00:33:14,003
‎dar mereu au un alibi, nu?

440
00:33:14,763 --> 00:33:15,803
‎Noi te putem ajuta.

441
00:33:17,523 --> 00:33:19,683
‎Te putem ajuta să-i prinzi în fapt.

442
00:33:21,843 --> 00:33:22,803
‎Bine.

443
00:33:24,523 --> 00:33:27,123
‎Ce zice „strada” despre astea?

444
00:33:28,523 --> 00:33:29,643
‎Krugerranzi.

445
00:33:30,483 --> 00:33:32,283
‎Monede neidentificabile din aur,

446
00:33:33,043 --> 00:33:35,243
‎care apar prin orașul Alex.

447
00:33:35,843 --> 00:33:36,803
‎Așadar…

448
00:33:38,643 --> 00:33:39,923
‎banda face astea

449
00:33:40,443 --> 00:33:42,163
‎din aurul pe care îi fură.

450
00:33:43,443 --> 00:33:45,003
‎Cum ar putea s-o facă, locotenente?

451
00:33:49,803 --> 00:33:50,643
‎Escrocul.

452
00:33:51,923 --> 00:33:52,803
‎Jonga.

453
00:33:53,603 --> 00:33:54,843
‎E unul dintre ei?

454
00:33:54,923 --> 00:33:55,763
‎Cine?

455
00:33:57,243 --> 00:33:58,283
‎El.

456
00:33:59,043 --> 00:34:00,683
‎Omul Hienă.

457
00:34:00,763 --> 00:34:03,403
‎Cred că, acolo unde el
‎își duce aurul să-l rafineze,

458
00:34:03,483 --> 00:34:04,723
‎acolo îl duce și banda.

459
00:34:10,123 --> 00:34:12,283
‎Da, banda asta umblă
‎prin clubul ăsta de gangsteri.

460
00:34:12,363 --> 00:34:14,722
‎Îi spunem Clubul Alibi.

461
00:34:14,803 --> 00:34:16,363
‎Gangsterii comit infracțiuni,

462
00:34:16,443 --> 00:34:19,242
‎și, în aceiași noapte, se duc acolo
‎ca să-și creeze alibiuri reciproc.

463
00:34:20,843 --> 00:34:24,043
‎În ce noapte ai zis
‎că au fost lovite aceste ținte?

464
00:34:25,443 --> 00:34:26,603
‎Luni. De ce?

465
00:34:26,682 --> 00:34:28,443
‎BIJUTERII

466
00:34:29,682 --> 00:34:30,523
‎Lunea Măruntaielor.

467
00:34:30,603 --> 00:34:31,722
‎Poftim?

468
00:34:31,803 --> 00:34:35,083
‎Lunea Măruntaielor, singura noapte
‎când clubul e deschis.

469
00:34:37,682 --> 00:34:38,603
‎Vezi?

470
00:34:38,682 --> 00:34:40,762
‎Cinci minute cu noi, ăștia de culoare,

471
00:34:40,843 --> 00:34:42,803
‎și ai făcut mai multe progrese
‎ca în ultimii 40 de ani.

472
00:34:43,323 --> 00:34:44,963
‎Fiindcă adaug Apartheidul.

473
00:34:45,043 --> 00:34:46,123
‎Fir-ar să fie!

474
00:34:46,202 --> 00:34:47,563
‎Colonele!

475
00:34:47,643 --> 00:34:49,242
‎Chili e cunoscut în acest club.

476
00:34:49,323 --> 00:34:51,803
‎Se poate infiltra ușor în bandă.

477
00:34:51,883 --> 00:34:53,483
‎Da. Alătură-te lor pentru iNumber Number.

478
00:34:53,563 --> 00:34:55,123
‎- Da.
‎- iNumber Number?

479
00:34:55,202 --> 00:34:56,123
‎O treabă.

480
00:34:56,202 --> 00:34:57,202
‎Un furt.

481
00:34:57,282 --> 00:35:00,282
‎Atunci, îi vom prinde cu mâța-n sac.

482
00:35:43,123 --> 00:35:44,923
‎GPS-ul e activ, colonele.

483
00:35:45,443 --> 00:35:46,643
‎Mulțumesc, Gert.

484
00:35:52,803 --> 00:35:55,803
‎ATENȚIE - FUMATUL INTERZIS

485
00:35:56,883 --> 00:35:57,803
‎Locotenente!

486
00:35:58,723 --> 00:35:59,563
‎Stai lângă mine.

487
00:36:06,363 --> 00:36:07,843
‎Am auzit despre partenerul tău.

488
00:36:09,563 --> 00:36:11,243
‎Știu ce zic oamenii despre Chili,

489
00:36:11,763 --> 00:36:13,643
‎dar e cel mai bun sub acoperire.

490
00:36:22,963 --> 00:36:24,603
‎Cafeaua poliției Piet.

491
00:36:25,483 --> 00:36:27,963
‎Cocaină. Pudra de dureri de cap
‎a bunicului.

492
00:36:29,763 --> 00:36:31,283
‎Da, cu puțin cognac.

493
00:36:34,323 --> 00:36:35,443
‎Asta e.

494
00:36:39,923 --> 00:36:40,763
‎Știi,

495
00:36:41,883 --> 00:36:43,803
‎obișnuiam să am un birou pe colț.

496
00:36:43,883 --> 00:36:44,883
‎La ultimul etaj.

497
00:36:46,003 --> 00:36:49,083
‎Când s-a terminat Apartheidul,
‎m-au trimis jos.

498
00:36:51,923 --> 00:36:52,843
‎La subsol.

499
00:36:54,443 --> 00:36:58,123
‎Ofițerii de culoare pe care i-am antrenat
‎au fost promovați înaintea mea.

500
00:36:58,203 --> 00:37:01,243
‎Unul dintre ei
‎stă acum în biroul meu de pe colț.

501
00:37:03,923 --> 00:37:04,803
‎Crezi că e corect?

502
00:37:07,363 --> 00:37:08,563
‎Dar nu mi-am dat demisia.

503
00:37:10,283 --> 00:37:11,923
‎Am muncit mai tare.

504
00:37:12,003 --> 00:37:14,523
‎Mi-au dat cazuri imposibile,
‎le-am rezolvat.

505
00:37:18,403 --> 00:37:20,523
‎Asta las în urmă, Moshoe.

506
00:37:21,123 --> 00:37:22,403
‎Un dosar perfect.

507
00:37:29,163 --> 00:37:30,203
‎E tot ce am.

508
00:37:32,723 --> 00:37:34,163
‎Nu vă vom dezamăgi, dle.

509
00:38:19,923 --> 00:38:22,763
‎Nu ești mai bun ca mine! Ce e cu tine?

510
00:38:26,683 --> 00:38:29,923
‎Ce vei face?

511
00:38:49,643 --> 00:38:51,083
‎Ce naiba face?

512
00:38:52,323 --> 00:38:53,963
‎Le atrage atenția, dle.

513
00:39:02,243 --> 00:39:05,043
‎Don Makaveli. Tupac Shakuur.

514
00:39:08,523 --> 00:39:09,763
‎Ultimul număr.

515
00:39:14,283 --> 00:39:15,363
‎Vezi ce văd și eu?

516
00:39:15,443 --> 00:39:16,843
‎Nenorocitul ăla.

517
00:39:18,203 --> 00:39:20,003
‎Da, în ținuta perfectă, cu siguranță.

518
00:39:20,083 --> 00:39:21,363
‎Poate lucrează.

519
00:39:25,523 --> 00:39:26,723
‎Hai să-l testăm.

520
00:39:34,043 --> 00:39:36,643
‎Faci o prostie.

521
00:39:45,123 --> 00:39:48,963
‎Frate, atinge-mi sângele.

522
00:39:49,043 --> 00:39:51,483
‎Un om mare! Gangster original.

523
00:39:52,123 --> 00:39:53,043
‎Cine-i prostul ăsta?

524
00:39:53,123 --> 00:39:57,283
‎Mi se zice Seeng. Acolo, sora mea, Dimo.

525
00:39:57,363 --> 00:39:59,683
‎Fratele meu, Dikeledi.

526
00:40:00,403 --> 00:40:02,083
‎Iar tu? Cum te numești?

527
00:40:03,963 --> 00:40:05,243
‎Chili.

528
00:40:07,123 --> 00:40:08,403
‎Chili Ngcobo.

529
00:40:08,483 --> 00:40:09,723
‎De ce și-a folosit numele real?

530
00:40:10,243 --> 00:40:11,243
‎Mai puține minciuni.

531
00:40:11,803 --> 00:40:12,923
‎Mai puține de acoperit.

532
00:40:13,803 --> 00:40:15,243
‎Salut, frate!

533
00:40:15,323 --> 00:40:18,523
‎Mă simt ca șeful șefilor.

534
00:40:18,603 --> 00:40:20,723
‎Un gangster adevărat.

535
00:40:20,803 --> 00:40:24,443
‎De fapt, mai bine ca toți.

536
00:40:24,523 --> 00:40:26,763
‎Aici îl avem pe „domnul Lăudăros”.

537
00:40:26,843 --> 00:40:28,843
‎Tu arunci cu banii pe geam
‎și tot eu sunt lăudăros?

538
00:40:29,923 --> 00:40:31,643
‎Fratele meu!

539
00:40:31,723 --> 00:40:33,643
‎Noi răspândim iubire.

540
00:40:34,363 --> 00:40:36,643
‎Ne pierdem timpul cu ăsta.

541
00:40:36,723 --> 00:40:38,203
‎Te-ai trezit să vorbești?

542
00:40:39,443 --> 00:40:40,283
‎Ești de la rutieră?

543
00:40:40,363 --> 00:40:42,923
‎Ai gura mare. Fratele meu e surd.

544
00:40:43,803 --> 00:40:45,643
‎E surd, dar are ochi să vadă.

545
00:40:46,403 --> 00:40:47,723
‎Vreau să vă văd

546
00:40:47,803 --> 00:40:49,723
‎că dați bani la nevoiași,

547
00:40:51,003 --> 00:40:53,483
‎nu la escrocii de pe străzi.

548
00:40:53,563 --> 00:40:55,083
‎Hai să-ți arăt ceva.

549
00:40:56,363 --> 00:40:57,883
‎Vezi copiii ăștia?

550
00:40:58,603 --> 00:41:02,323
‎Casa Kajama pentru copiii abandonați.

551
00:41:03,083 --> 00:41:05,723
‎Când vreți să vă mai dați mari,

552
00:41:06,243 --> 00:41:07,683
‎ajutați acești copii.

553
00:41:11,603 --> 00:41:12,723
‎Ai crescut acolo?

554
00:41:13,843 --> 00:41:14,963
‎Da.

555
00:41:15,043 --> 00:41:17,203
‎Mama m-a abandonat.

556
00:41:17,283 --> 00:41:20,643
‎Lui taică-miu nu i-a păsat de mine.

557
00:41:20,723 --> 00:41:22,243
‎Am crescut pe străzi.

558
00:41:23,643 --> 00:41:24,643
‎Le-a atras atenția.

559
00:41:25,683 --> 00:41:27,883
‎Cum faci bani?

560
00:41:27,963 --> 00:41:32,043
‎Vrea să știe dacă ești un escroc
‎sau ai afaceri.

561
00:41:34,643 --> 00:41:37,363
‎Hai să bem! Poftim!

562
00:41:37,443 --> 00:41:38,763
‎Noi nu bem.

563
00:41:39,763 --> 00:41:41,483
‎Ăsta e non-alcoolic, frate.

564
00:41:43,043 --> 00:41:44,843
‎În timp ce proștii beau,

565
00:41:45,963 --> 00:41:48,283
‎deștepții se îmbogățesc.

566
00:41:48,363 --> 00:41:50,083
‎Lasă-i să ardă.

567
00:41:50,163 --> 00:41:51,203
‎Să ardă toți!

568
00:41:52,883 --> 00:41:53,923
‎Ce-a zis?

569
00:41:55,163 --> 00:41:58,443
‎A zis: „Când proștii beau,
‎deștepții se îmbogățesc”.

570
00:41:59,883 --> 00:42:02,003
‎Și vor da o lovitură astă-seară.

571
00:42:02,083 --> 00:42:03,763
‎Sunt ai noștri.
‎Pune echipa specială în așteptare.

572
00:42:03,843 --> 00:42:04,683
‎Am înțeles.

573
00:42:05,363 --> 00:42:06,403
‎Mergeți!

574
00:42:07,843 --> 00:42:09,643
‎- Haideți!
‎- Grăbiți-vă!

575
00:42:10,603 --> 00:42:11,443
‎Dați tot ce puteți!

576
00:42:23,443 --> 00:42:24,603
‎Haideți!

577
00:42:35,603 --> 00:42:36,963
‎Domnule, vă rog, opriți asta.

578
00:42:49,243 --> 00:42:50,523
‎Haideți, dle!

579
00:42:51,203 --> 00:42:52,483
‎Trebuie să ne concentrăm.

580
00:42:58,603 --> 00:43:00,163
‎Haideți, colonele!

581
00:43:00,243 --> 00:43:02,603
‎Nu. Noi trebuie…

582
00:43:17,803 --> 00:43:19,483
‎Haideți, domnule!

583
00:43:47,963 --> 00:43:49,603
‎Cară-te!

584
00:43:52,043 --> 00:43:53,283
‎Nenorocit lefter!

585
00:43:54,363 --> 00:43:56,203
‎Idiotule!

586
00:44:00,563 --> 00:44:02,643
‎Ai venit să cauți șarpele
‎în propria gaură.

587
00:44:03,403 --> 00:44:04,923
‎Cine te crezi?

588
00:44:05,523 --> 00:44:07,243
‎Știi cine sunt?

589
00:44:38,123 --> 00:44:39,563
‎Da!

590
00:44:44,003 --> 00:44:45,203
‎Chili! Chili?

591
00:44:50,963 --> 00:44:51,883
‎Chili, trebuie să plecăm.

592
00:45:23,483 --> 00:45:24,403
‎Sunt în mișcare.

593
00:45:31,243 --> 00:45:32,243
‎Dimo!

594
00:45:32,323 --> 00:45:33,843
‎- Haideți! Să mergem!
‎- Unde mergem?

595
00:45:33,923 --> 00:45:35,083
‎Grăbiți-vă!

596
00:45:46,643 --> 00:45:47,763
‎Ce se întâmplă?

597
00:45:57,723 --> 00:45:58,683
‎Cine ești?

598
00:46:01,483 --> 00:46:02,443
‎Ești vreun gangster?

599
00:46:10,923 --> 00:46:11,963
‎Sunt polițist.

600
00:46:15,323 --> 00:46:16,363
‎Ce?

601
00:46:19,883 --> 00:46:20,923
‎E polițist.

602
00:46:23,083 --> 00:46:24,843
‎Îi atrage.

603
00:46:24,923 --> 00:46:27,603
‎Așa sper! Nenorociții!

604
00:46:29,283 --> 00:46:30,683
‎Dar nu mai sunt.

605
00:46:32,203 --> 00:46:36,523
‎Procedurile de rahat
‎și corupția m-au făcut să renunț.

606
00:46:36,603 --> 00:46:39,403
‎Dar voi… voi sunteți gangsteri.

607
00:46:41,083 --> 00:46:42,403
‎Aveți nevoie de mine.

608
00:46:42,483 --> 00:46:44,563
‎Aveți nevoie de unul ca mine.

609
00:46:44,643 --> 00:46:46,803
‎De ce?

610
00:46:46,883 --> 00:46:50,923
‎Știu cum gândesc polițiștii.

611
00:46:53,243 --> 00:46:54,203
‎Dimo.

612
00:46:59,163 --> 00:47:00,763
‎Tu ce crezi?

613
00:47:16,203 --> 00:47:17,483
‎Fratele meu are încredere în tine.

614
00:47:19,523 --> 00:47:20,603
‎Ascultă!

615
00:47:22,243 --> 00:47:23,603
‎Nu suntem gangsteri.

616
00:47:24,643 --> 00:47:26,923
‎Ce facem noi are un scop.

617
00:47:28,843 --> 00:47:30,443
‎Ne-am dedicat viețile acestui lucru.

618
00:47:30,523 --> 00:47:32,043
‎Nu poți strica asta.

619
00:47:35,363 --> 00:47:36,283
‎Ai înțeles?

620
00:47:39,123 --> 00:47:40,003
‎Sigur.

621
00:47:40,603 --> 00:47:42,083
‎Ascultă, omule!

622
00:47:42,963 --> 00:47:44,843
‎Pune hainele lucioase în coșul ăla.

623
00:47:44,923 --> 00:47:45,803
‎Diseară…

624
00:47:47,963 --> 00:47:49,003
‎vei dovedi ce poți.

625
00:47:51,643 --> 00:47:52,883
‎Ascultați! A intrat.

626
00:48:22,403 --> 00:48:23,683
‎SEMNAL DE TRANSMISIUNE PIERDUT

627
00:48:23,763 --> 00:48:25,043
‎Am pierdut comunicațiile.

628
00:48:25,123 --> 00:48:27,283
‎Colonele, și GPS-ul e oprit.

629
00:48:32,483 --> 00:48:33,683
‎Unde sunt?

630
00:48:33,763 --> 00:48:34,963
‎Acolo!

631
00:48:38,523 --> 00:48:40,483
‎Urmărește-i! Hai!

632
00:49:45,443 --> 00:49:47,043
‎Unde naiba sunt?

633
00:49:47,723 --> 00:49:49,323
‎Trebuie să fie
‎un magazin de bijuterii în mall.

634
00:50:02,563 --> 00:50:03,963
‎Acolo!

635
00:50:07,763 --> 00:50:09,123
‎Bijutierul ăsta escroc

636
00:50:09,203 --> 00:50:10,763
‎lucrează până târziu,
‎pregătind bijuterii false

637
00:50:10,843 --> 00:50:12,963
‎pe care le ia din oraș
‎și pe care plătește puțin.

638
00:50:13,043 --> 00:50:16,203
‎Apoi le vinde pe bani mulți
‎ca pe bijuterii originale de la Tiffany's.

639
00:50:18,563 --> 00:50:19,403
‎Cinci minute.

640
00:50:22,283 --> 00:50:23,323
‎La naiba!

641
00:50:27,563 --> 00:50:29,003
‎Îi știi pe oamenii ăștia?

642
00:50:29,603 --> 00:50:30,443
‎Vă rog!

643
00:50:30,523 --> 00:50:31,403
‎Atunci deschide!

644
00:50:39,123 --> 00:50:41,563
‎Luați tot ce e aur.

645
00:50:41,643 --> 00:50:43,323
‎Nu lăsați nimic în urmă. Haideți!

646
00:50:49,003 --> 00:50:50,043
‎Acolo!

647
00:51:07,523 --> 00:51:08,843
‎La naiba!

648
00:51:08,923 --> 00:51:09,843
‎Poliția!

649
00:51:09,923 --> 00:51:11,843
‎- Ce?
‎- Haideți!

650
00:51:12,803 --> 00:51:15,923
‎Fugiți! Fără împușcături!

651
00:51:22,403 --> 00:51:23,803
‎Haideți!

652
00:51:23,883 --> 00:51:25,083
‎Hai!

653
00:51:27,643 --> 00:51:28,923
‎Fugiți!

654
00:51:29,003 --> 00:51:30,483
‎KURT GEIGER

655
00:51:43,723 --> 00:51:44,963
‎- Gert!
‎- Liber!

656
00:51:53,483 --> 00:51:54,323
‎Nenorociții!

657
00:52:04,843 --> 00:52:06,123
‎Dă-i hainele tale.

658
00:52:11,043 --> 00:52:12,083
‎Fir-ar să fie!

659
00:52:15,323 --> 00:52:16,963
‎Înapoi la dubă!

660
00:52:24,243 --> 00:52:25,443
‎Faanie, ai vreo pistă?

661
00:52:28,643 --> 00:52:30,203
‎Dealurile mici dau naștere la munți.

662
00:52:31,683 --> 00:52:32,763
‎Găsiți-i!

663
00:53:37,403 --> 00:53:39,963
‎Da!

664
00:54:24,403 --> 00:54:25,723
‎Da!

665
00:54:31,363 --> 00:54:32,763
‎- Ăsta e!
‎- Să mergem!

666
00:54:59,123 --> 00:55:00,083
‎Ce-i locul ăsta?

667
00:55:00,763 --> 00:55:01,763
‎Vino pe partea asta.

668
00:55:01,843 --> 00:55:02,963
‎Aici locuim noi.

669
00:55:06,443 --> 00:55:07,763
‎Asta e casa noastră.

670
00:55:07,843 --> 00:55:09,763
‎Sunteți prea deștepți.

671
00:55:12,043 --> 00:55:12,883
‎Și asta?

672
00:55:14,643 --> 00:55:15,603
‎Vino!

673
00:56:04,723 --> 00:56:05,803
‎Copiii mei.

674
00:56:05,883 --> 00:56:08,843
‎Vă întreb din focurile iadului,

675
00:56:08,923 --> 00:56:12,923
‎ce naiba e asta?

676
00:56:13,003 --> 00:56:13,923
‎Mamă!

677
00:56:14,483 --> 00:56:16,163
‎Te rog, înainte să te enervezi,

678
00:56:17,203 --> 00:56:18,683
‎uită-te bine la el.

679
00:56:29,363 --> 00:56:30,923
‎Vezi ce văd și eu?

680
00:56:31,003 --> 00:56:33,403
‎Mamă, în sfârșit putem s-o facem.

681
00:56:38,203 --> 00:56:39,763
‎De ce și-a aruncat microfonul

682
00:56:39,843 --> 00:56:41,323
‎și GPS-ul? Nici să nu răspunzi.

683
00:56:42,003 --> 00:56:43,083
‎Nenorocitul!

684
00:56:43,163 --> 00:56:44,363
‎Locotenente.

685
00:56:51,043 --> 00:56:52,643
‎- Prietenul tău ne-a trădat.
‎- Nu, colonele.

686
00:56:52,723 --> 00:56:55,683
‎Nu scărpina ouăle unui leu mare
‎cu un băț mic.

687
00:56:55,763 --> 00:56:57,123
‎Știu ce faci.

688
00:57:14,203 --> 00:57:15,083
‎Ce facem aici?

689
00:57:15,163 --> 00:57:17,603
‎Aici topim aurul.

690
00:57:18,563 --> 00:57:22,483
‎Bătrâna asta îl presează în fâșii din aur.

691
00:57:22,563 --> 00:57:24,963
‎Apoi le tăiem.

692
00:57:25,523 --> 00:57:27,643
‎Îl punem în frumusețea asta.

693
00:57:28,323 --> 00:57:31,203
‎Monetărie SA din 1970.

694
00:57:31,283 --> 00:57:34,683
‎Apoi facem monede.

695
00:57:38,243 --> 00:57:41,363
‎Îți vine să crezi
‎că a fost dată la fier vechi?

696
00:57:42,163 --> 00:57:43,723
‎Idioții!

697
00:57:46,603 --> 00:57:49,083
‎Batem Krugerranzi.

698
00:57:51,243 --> 00:57:52,363
‎Sunt 100% originali.

699
00:57:56,603 --> 00:57:58,003
‎Moneda e legitimă.

700
00:57:58,083 --> 00:57:59,163
‎Banii sunt legali.

701
00:57:59,243 --> 00:58:03,163
‎Intrăm într-un amanet cu una dintre monezi

702
00:58:03,243 --> 00:58:05,083
‎și îți dau 20.000, pe loc.

703
00:58:05,763 --> 00:58:06,923
‎Fără întrebări.

704
00:58:10,723 --> 00:58:12,363
‎Dar ce vreau eu să știu

705
00:58:14,083 --> 00:58:15,843
‎e ce se întâmplă cu fața mea?

706
00:58:23,123 --> 00:58:24,963
‎- Îl protejezi.
‎- Nu, domnule.

707
00:58:25,043 --> 00:58:28,123
‎Locotenente, în țara asta
‎există o cultură a crimei,

708
00:58:28,723 --> 00:58:30,603
‎iar prietenul tău o hrănește.

709
00:58:33,603 --> 00:58:36,163
‎- Mă duc la el acasă.
‎- Fă asta, locotenente.

710
00:58:36,723 --> 00:58:39,243
‎Și află ce plănuiește banda

711
00:58:39,323 --> 00:58:41,243
‎sau îți voi aresta prietenul.

712
00:58:44,203 --> 00:58:45,843
‎Și voi depune plângere împotriva ta.

713
00:58:51,363 --> 00:58:54,403
‎Lerotholi Thoriso I,
‎dictatorul din Lesotho,

714
00:58:54,483 --> 00:58:55,643
‎țara noastră natală.

715
00:58:57,203 --> 00:59:00,283
‎Ăsta e fiul său, Lerotholi Thoriso II.

716
00:59:00,363 --> 00:59:01,403
‎Îi spunem Thor.

717
00:59:09,483 --> 00:59:12,283
‎Ascultă, l-am întâlnit.

718
00:59:12,363 --> 00:59:14,123
‎Aveți aceeași înălțime.

719
00:59:14,203 --> 00:59:15,963
‎Aveți chiar și același mers țanțoș.

720
00:59:16,603 --> 00:59:20,163
‎Dacă-ți băgăm perne la burtă,
‎îți adăugăm o șapcă

721
00:59:20,243 --> 00:59:23,083
‎- și ochelari, ești leit el.
‎- Și apoi?

722
00:59:23,643 --> 00:59:24,563
‎Thor preia controlul

723
00:59:25,523 --> 00:59:27,443
‎singurei mine de aur din țara noastră.

724
00:59:27,523 --> 00:59:30,283
‎A promis să împartă averea cu oamenii.

725
00:59:30,363 --> 00:59:32,843
‎În schimb, el duce aurul nerafinat
‎în Africa de Sud,

726
00:59:32,923 --> 00:59:34,043
‎pentru propriile buzunare.

727
00:59:34,123 --> 00:59:37,003
‎Hoțul vine să fure și să distrugă.

728
00:59:37,083 --> 00:59:39,883
‎Planul nostru e perfect. Vom reuși.

729
00:59:47,123 --> 00:59:51,163
‎Haide, omule! Hai, Chili!

730
01:00:02,283 --> 01:00:05,923
‎De cât timp sunteți hoți?

731
01:00:08,803 --> 01:00:11,643
‎Nu suntem hoți, suntem activiști.

732
01:00:13,843 --> 01:00:17,203
‎Tata a început rezistența
‎împotriva dictatorului.

733
01:00:17,283 --> 01:00:20,323
‎Am plecat din Lesotho după ce l-au omorât.

734
01:00:20,843 --> 01:00:24,323
‎Într-o zi, îmi voi răzbuna soțul mort.

735
01:00:25,123 --> 01:00:29,643
‎Mama e cel mai bun forjor
‎de aur din toată Africa.

736
01:00:30,163 --> 01:00:33,603
‎Ne-a învățat cele mai importante
‎trei lucruri în viață.

737
01:00:35,923 --> 01:00:38,043
‎Numărul unu, ia de unde e mai gras.

738
01:00:41,643 --> 01:00:42,843
‎Numărul doi.

739
01:00:43,843 --> 01:00:46,443
‎Petrece ca un star rock.

740
01:00:46,523 --> 01:00:49,123
‎- Da.
‎- Da!

741
01:00:50,443 --> 01:00:51,723
‎- Numărul trei.
‎- Da.

742
01:00:53,603 --> 01:00:56,203
‎- Dă înapoi.
‎- Dă înapoi.

743
01:00:57,723 --> 01:01:00,403
‎Ne-ai văzut locul sacru,

744
01:01:01,923 --> 01:01:03,243
‎nu mă dezamăgi.

745
01:01:05,403 --> 01:01:07,283
‎- Amin!
‎- Amin!

746
01:01:14,203 --> 01:01:15,723
‎Iisuse!

747
01:01:15,803 --> 01:01:17,323
‎CHILI - APELURI EFECTUATE

748
01:01:35,843 --> 01:01:38,203
‎Frații mei își dau partea

749
01:01:38,283 --> 01:01:40,683
‎către ONG-uri, orfelinate.

750
01:01:41,643 --> 01:01:42,683
‎Și

751
01:01:43,923 --> 01:01:46,243
‎ăsta e felul meu de a dărui. Să mergem!

752
01:02:29,003 --> 01:02:30,243
‎Asta e pentru tine.

753
01:02:37,483 --> 01:02:38,483
‎Spune-mi sincer.

754
01:02:39,363 --> 01:02:41,163
‎Furați aurul acestui dictator?

755
01:02:42,443 --> 01:02:44,243
‎Anul trecut a adus peste o tonă.

756
01:02:44,323 --> 01:02:45,283
‎Iar tu…

757
01:02:45,923 --> 01:02:46,763
‎te descurci?

758
01:02:46,843 --> 01:02:47,763
‎Nu e nevoie.

759
01:02:48,443 --> 01:02:50,923
‎Îl aduc la Rafinăria de aur Jo'burg.

760
01:02:51,443 --> 01:02:55,563
‎Îl transformă
‎în lingouri de aur de 500 de milioane.

761
01:02:57,203 --> 01:02:58,283
‎Asta vrem.

762
01:02:59,443 --> 01:03:00,603
‎Rafinăria?

763
01:03:00,683 --> 01:03:03,523
‎Nimeni nu poate intra acolo.

764
01:03:10,603 --> 01:03:11,963
‎Vom lua acel aur.

765
01:03:13,683 --> 01:03:15,443
‎Îl vom returna în Lesotho.

766
01:04:05,123 --> 01:04:08,723
‎SALA DE SPORT IKASI CASA CAMPIONILOR

767
01:04:25,443 --> 01:04:27,203
‎Aici te ascunzi acum?

768
01:04:27,283 --> 01:04:30,803
‎Nu aici!

769
01:04:31,443 --> 01:04:32,603
‎Vino!

770
01:04:32,683 --> 01:04:35,243
‎TATUAJE IKASI

771
01:04:38,883 --> 01:04:40,043
‎Ascultă-mă!

772
01:04:40,563 --> 01:04:42,123
‎Banda asta

773
01:04:42,203 --> 01:04:45,883
‎fură aur, îl transformă în Krugerranzi,

774
01:04:45,963 --> 01:04:47,283
‎apoi îi donează.

775
01:04:48,243 --> 01:04:49,683
‎Locuiesc într-un cimitir de fiare vechi.

776
01:04:49,763 --> 01:04:50,883
‎Sunt hoți.

777
01:04:50,963 --> 01:04:52,443
‎Nu, frate. E vrăjeală!

778
01:04:52,523 --> 01:04:53,923
‎Ei schimbă lucrurile.

779
01:04:55,483 --> 01:04:57,323
‎Noi când am avut un impact ultima oară?

780
01:05:04,003 --> 01:05:04,843
‎Ascultă!

781
01:05:05,803 --> 01:05:06,923
‎Casa în care am crescut

782
01:05:07,483 --> 01:05:08,363
‎are probleme,

783
01:05:09,083 --> 01:05:13,323
‎va fi forțată să închidă în șase luni.

784
01:05:13,963 --> 01:05:17,403
‎Vreau să le cumpăr o casă nouă.

785
01:05:19,163 --> 01:05:20,403
‎Asta va costa mult.

786
01:05:20,483 --> 01:05:22,363
‎Bine, sigur. Banda asta

787
01:05:23,603 --> 01:05:26,603
‎plănuiește lovitura loviturilor.

788
01:05:26,683 --> 01:05:29,123
‎Mama furturilor.

789
01:05:29,203 --> 01:05:31,283
‎- Frate!
‎- Haide!

790
01:05:32,003 --> 01:05:33,723
‎Ajută-mă,

791
01:05:33,803 --> 01:05:35,243
‎ca eu să-i ajut pe ei.

792
01:05:35,323 --> 01:05:37,563
‎Ajută-i pe cei ce ne-au crescut.

793
01:05:41,683 --> 01:05:44,443
‎Fă un singur lucru.

794
01:05:46,283 --> 01:05:48,523
‎Ține burii deoparte.

795
01:06:01,483 --> 01:06:02,563
‎Haideți!

796
01:06:04,803 --> 01:06:06,203
‎Să începem!

797
01:06:07,163 --> 01:06:08,043
‎Dă-mi-o mie pe asta.

798
01:06:11,043 --> 01:06:12,443
‎Dacă e prins?

799
01:06:13,403 --> 01:06:14,963
‎Nu te va turna?

800
01:06:16,803 --> 01:06:19,323
‎E fratele meu. Am progresat mult.

801
01:06:19,923 --> 01:06:21,563
‎Acum, nu mi-ar face asta.

802
01:06:27,403 --> 01:06:28,403
‎Uite!

803
01:06:29,883 --> 01:06:31,363
‎Promite-mi un singur lucru.

804
01:06:33,243 --> 01:06:35,163
‎Când vor crește copiii noștri,

805
01:06:36,683 --> 01:06:39,843
‎nu vreau ca el să le fie model.

806
01:06:41,483 --> 01:06:43,003
‎Vreau ca tu să le fii model.

807
01:06:49,723 --> 01:06:50,883
‎Intră!

808
01:06:54,923 --> 01:06:56,883
‎Vreau să cunoști pe cineva.

809
01:06:56,963 --> 01:06:58,163
‎Are cunoștințe în rafinărie.

810
01:06:58,243 --> 01:07:00,803
‎Ei știu când vine aurul din Lesotho.

811
01:07:01,643 --> 01:07:04,123
‎Da, sigur. Avem nevoie de el.

812
01:07:12,323 --> 01:07:13,523
‎Golanule!

813
01:07:43,563 --> 01:07:44,483
‎Frate!

814
01:07:52,563 --> 01:07:55,123
‎- Ce naiba?
‎- Nenorocitul mi-a luat 100.000!

815
01:07:55,203 --> 01:07:56,643
‎Mi-a vândut aur fals.

816
01:07:56,723 --> 01:07:58,923
‎- E polițist!
‎- Am fost polițist!

817
01:07:59,003 --> 01:08:00,203
‎Am fost polițist!

818
01:08:00,763 --> 01:08:02,123
‎Nu poți avea încredere în el.

819
01:08:02,203 --> 01:08:03,963
‎- Lasă-mă să-l distrug!
‎- Chili!

820
01:08:04,043 --> 01:08:06,483
‎- Ascultă puțin!
‎- Îl omor!

821
01:08:06,563 --> 01:08:09,203
‎Nu facem treaba fără el.

822
01:08:09,723 --> 01:08:11,443
‎El știe când vine aurul.

823
01:08:11,523 --> 01:08:13,403
‎Chili!

824
01:08:14,083 --> 01:08:15,563
‎Avem nevoie de el, bine?

825
01:08:16,643 --> 01:08:18,003
‎Unde e hiena mea?

826
01:08:19,283 --> 01:08:21,043
‎- Ce?
‎- Chili.

827
01:08:21,123 --> 01:08:22,563
‎Nu-ți zic nimic,

828
01:08:23,923 --> 01:08:24,963
‎până ce Jonga

829
01:08:26,083 --> 01:08:27,402
‎nu e adusă aici.

830
01:09:52,683 --> 01:09:53,643
‎Mulțumesc, frate.

831
01:09:54,843 --> 01:09:56,003
‎Și acum?

832
01:09:57,283 --> 01:09:58,643
‎Lucrezi cu golanul ăla?

833
01:09:58,723 --> 01:09:59,683
‎La naiba, nu!

834
01:10:00,683 --> 01:10:02,083
‎- Nu-i așa.
‎- Și atunci?

835
01:10:10,843 --> 01:10:12,363
‎Rafinăria de aur Jozi.

836
01:10:15,843 --> 01:10:17,163
‎Aurul din Jo'burg?

837
01:10:18,963 --> 01:10:20,443
‎Ascultă, locul ăla corupt.

838
01:10:20,963 --> 01:10:23,523
‎Primește aurul dictatorilor
‎pe ușa din spate.

839
01:10:24,323 --> 01:10:28,803
‎Aurul ăsta e furat de la oamenii lor.

840
01:10:31,203 --> 01:10:33,363
‎Banda asta vrea să-l dea înapoi oamenilor.

841
01:10:34,443 --> 01:10:35,883
‎Asta vor face.

842
01:10:52,603 --> 01:10:53,443
‎Și ăsta?

843
01:10:55,163 --> 01:10:56,363
‎E un tranchilizant.

844
01:10:56,443 --> 01:10:57,483
‎Vei avea nevoie de el.

845
01:11:21,363 --> 01:11:23,363
‎CASTELUL KLIPTOWN

846
01:11:46,723 --> 01:11:48,683
‎Rafinăria de aur din Johannesburg.

847
01:11:49,363 --> 01:11:50,603
‎Aurul Jozi.

848
01:11:55,763 --> 01:11:56,923
‎Bravo, locotenente!

849
01:11:58,843 --> 01:12:00,843
‎Când?

850
01:12:08,203 --> 01:12:10,563
‎Află, Shoes!

851
01:12:17,003 --> 01:12:19,803
‎În ziua când rafinează aurul,
‎el stă aici,

852
01:12:19,883 --> 01:12:21,843
‎la Hotelul Cazino Gold Reef City.

853
01:12:21,923 --> 01:12:23,283
‎Acolo facem schimbul.

854
01:12:23,363 --> 01:12:25,763
‎Apoi, ne întoarcem la rafinărie.
‎„Îți” luăm aurul,

855
01:12:25,843 --> 01:12:26,763
‎ne urcăm în avion

856
01:12:26,843 --> 01:12:27,963
‎și zburăm către Lesotho.

857
01:12:28,043 --> 01:12:30,163
‎Cu avionul dictatorului?

858
01:12:30,243 --> 01:12:31,723
‎Ai o idee mai bună?

859
01:12:37,163 --> 01:12:39,443
‎CONTROVERSA AURULUI DIN LESOTHO

860
01:12:43,403 --> 01:12:46,003
‎Uite, dictatorul din Lesotho.

861
01:12:46,083 --> 01:12:48,683
‎A naționalizat
‎singura mină de aur din țară.

862
01:12:48,763 --> 01:12:49,963
‎Foarte controversat.

863
01:12:50,043 --> 01:12:52,163
‎Are și un avion privat.

864
01:12:52,243 --> 01:12:55,923
‎Aeroportul Lanseria, solicitare
‎de aterizare peste două săptămâni.

865
01:12:58,723 --> 01:13:00,203
‎Trebuie să fim invizibili.

866
01:13:00,283 --> 01:13:02,363
‎Nu ne vor vedea venind.

867
01:13:02,443 --> 01:13:03,483
‎Am înțeles.

868
01:13:15,883 --> 01:13:16,763
‎Ascultă!

869
01:13:17,323 --> 01:13:18,683
‎Nu te juca cu mine.

870
01:13:19,363 --> 01:13:21,043
‎Ai auzi? Nu-ți datorez nimic.

871
01:13:21,123 --> 01:13:24,123
‎Ai fi putrezit în pușcărie,

872
01:13:24,203 --> 01:13:28,083
‎dar eu te-am ajutat.

873
01:13:49,403 --> 01:13:50,603
‎Cară-te din fața mea.

874
01:13:50,683 --> 01:13:51,723
‎Mă dezguști.

875
01:13:51,803 --> 01:13:56,883
‎Nu mă cunoști.
‎Nu știi de ce sunt capabilă.

876
01:14:03,043 --> 01:14:03,963
‎Cea mai bună șansă a bandei

877
01:14:04,043 --> 01:14:06,883
‎e să jefuiască
‎vehiculul blindat al rafinăriei.

878
01:14:07,843 --> 01:14:10,003
‎Echipa mea va securiza aeroportul.

879
01:14:10,083 --> 01:14:12,283
‎Haideți! N-avem timp.

880
01:14:12,963 --> 01:14:13,843
‎Să mergem!

881
01:14:13,923 --> 01:14:15,763
‎Echipa mea va urmări aurul.

882
01:14:15,843 --> 01:14:17,043
‎Haideți! Să mergem!

883
01:14:19,283 --> 01:14:20,803
‎Avem un elicopter în aer.

884
01:14:21,323 --> 01:14:22,723
‎N-au nicio șansă.

885
01:14:30,283 --> 01:14:31,243
‎E timpul.

886
01:15:04,483 --> 01:15:06,563
‎Bună ziua, domnilor!

887
01:15:07,083 --> 01:15:08,443
‎Vă rog!

888
01:15:18,003 --> 01:15:20,403
‎Haideți! Mișcați!

889
01:15:20,483 --> 01:15:23,243
‎Așa! Da.

890
01:15:37,043 --> 01:15:38,683
‎Aurul e în mișcare. Să mergem.

891
01:15:40,443 --> 01:15:41,603
‎Recepționat, căpitane.

892
01:15:42,883 --> 01:15:44,403
‎- Aurul e în mișcare.
‎- Bun.

893
01:15:53,123 --> 01:15:54,323
‎Faanie, Operațiuni.

894
01:15:54,403 --> 01:15:57,163
‎- Eu și Gert urmărim ținta.
‎- Recepționat, maiorule.

895
01:16:29,643 --> 01:16:30,643
‎ACCES PERMIS

896
01:16:52,563 --> 01:16:53,563
‎La cazino!

897
01:16:55,043 --> 01:16:57,883
‎Vor jefui vehiculul blindat
‎atunci când va pleca.

898
01:16:57,963 --> 01:16:58,923
‎Normal.

899
01:16:59,443 --> 01:17:01,283
‎Vor lingourile de aur certificate.

900
01:17:04,803 --> 01:17:05,643
‎Operațiuni, Faanie.

901
01:17:05,723 --> 01:17:07,563
‎Dictatorul părăsește rafinăria.

902
01:17:07,643 --> 01:17:08,683
‎Îi urmărim?

903
01:17:10,043 --> 01:17:12,323
‎Locotenente, află unde se duc.

904
01:17:12,403 --> 01:17:13,843
‎Maiorule, urmăriți doar cu o mașină.

905
01:17:25,723 --> 01:17:26,603
‎Orașul Gold Reef.

906
01:17:27,923 --> 01:17:29,923
‎Dictatorilor le plac jocurile de noroc.

907
01:17:45,883 --> 01:17:49,123
‎Du-ne înăuntru, ca să vedem.

908
01:17:50,043 --> 01:17:50,883
‎La naiba! Bine.

909
01:17:53,043 --> 01:17:57,723
‎Sperăm că această cameră
‎e la nivelul așteptărilor dvs.

910
01:17:58,643 --> 01:17:59,723
‎Ședere plăcută.

911
01:18:19,723 --> 01:18:21,323
‎- Locotenente, colonele.
‎- Da?

912
01:18:22,083 --> 01:18:24,243
‎Am spart camerele cazinoului.

913
01:18:24,323 --> 01:18:25,403
‎Poftiți!

914
01:18:50,443 --> 01:18:52,643
‎Acolo.

915
01:18:56,563 --> 01:18:57,843
‎Afișeaz-o pe aceea.

916
01:18:59,003 --> 01:19:03,163
‎CAMERA 1 DE SECURITATE

917
01:19:04,203 --> 01:19:05,483
‎L-am pierdut, locotenente.

918
01:19:19,803 --> 01:19:20,843
‎Și acum?

919
01:19:21,963 --> 01:19:23,363
‎Sora mea!

920
01:19:23,443 --> 01:19:25,883
‎N-ai voie. Ce faci?

921
01:20:01,483 --> 01:20:04,203
‎Faanie, dictatorul s-a pus în mișcare.

922
01:20:04,283 --> 01:20:05,723
‎Maiorule, urmărește-i.

923
01:20:10,083 --> 01:20:12,643
‎LEROTHOLI THORISO AL DOILEA, POZE

924
01:20:15,123 --> 01:20:16,043
‎Oprește filmarea.

925
01:20:16,123 --> 01:20:18,203
‎CAMERĂ BINOCLU, ÎNREGISTRARE

926
01:20:19,603 --> 01:20:22,883
‎Uite, colonele.

927
01:20:28,203 --> 01:20:29,323
‎Suntem în urmărire.

928
01:20:41,563 --> 01:20:42,403
‎La naiba!

929
01:20:43,563 --> 01:20:44,403
‎Doamne!

930
01:20:46,323 --> 01:20:47,443
‎Pregătește degetul.

931
01:20:59,203 --> 01:21:00,723
‎Colonele, limuzina s-a întors.

932
01:21:00,803 --> 01:21:02,443
‎Vreau un prim-plan cu dictatorul.

933
01:21:02,523 --> 01:21:03,363
‎Acum!

934
01:21:43,483 --> 01:21:44,643
‎ACCES PERMIS

935
01:21:52,683 --> 01:21:54,883
‎Ăsta e Chili.

936
01:21:56,523 --> 01:21:57,923
‎Cum s-a întâmplat asta?

937
01:21:59,363 --> 01:22:01,603
‎Au făcut schimbul la hotel.

938
01:22:02,403 --> 01:22:03,443
‎De unde știi?

939
01:22:03,963 --> 01:22:06,683
‎Omul Hienă e informatorul meu.

940
01:22:06,763 --> 01:22:08,843
‎- Informatorul tău?
‎- Exact.

941
01:22:10,683 --> 01:22:12,403
‎Vezi toți oamenii ăștia de aici?

942
01:22:13,723 --> 01:22:15,123
‎Sunt oamenii mei.

943
01:22:16,163 --> 01:22:17,563
‎Bun venit înapoi, domnule.

944
01:22:20,683 --> 01:22:23,683
‎Poftiți certificatele de autentificare.

945
01:22:28,043 --> 01:22:30,843
‎În timp ce discutăm,
‎avionul deja a plecat.

946
01:22:32,243 --> 01:22:34,043
‎Haideți!

947
01:22:34,123 --> 01:22:37,323
‎Oamenii mei au sărit pe ei.

948
01:22:37,403 --> 01:22:38,843
‎Haideți!

949
01:22:43,923 --> 01:22:45,763
‎Fiecare valorează zece milioane.

950
01:22:45,843 --> 01:22:50,003
‎Când Chili, ca un prost mulțumit de sine,

951
01:22:50,083 --> 01:22:51,683
‎se va urca în avion,

952
01:22:51,763 --> 01:22:52,723
‎voi pune mâna pe el.

953
01:22:53,483 --> 01:22:54,443
‎Doar pe el.

954
01:23:00,163 --> 01:23:01,763
‎O să furi aurul.

955
01:23:02,363 --> 01:23:03,563
‎Vreau să călătoresc cu aurul meu.

956
01:23:03,643 --> 01:23:04,923
‎Vrea să călătorească cu aurul.

957
01:23:05,003 --> 01:23:05,923
‎Acel aur

958
01:23:06,643 --> 01:23:08,003
‎e deja furat.

959
01:23:11,763 --> 01:23:12,803
‎Futu-i!

960
01:23:24,003 --> 01:23:26,963
‎Plecăm de la rafinărie.
‎Suntem în spatele lor.

961
01:23:27,043 --> 01:23:29,043
‎Recepționat. Păstrați distanța.

962
01:23:29,123 --> 01:23:30,243
‎Când duba va intra în aeroport,

963
01:23:30,323 --> 01:23:31,643
‎îi vor prelua oamenii mei.

964
01:23:31,723 --> 01:23:33,283
‎Recepționat, comandante.

965
01:23:41,163 --> 01:23:42,683
‎Nu vă stresați.

966
01:23:45,403 --> 01:23:46,443
‎Relaxați-vă.

967
01:23:46,523 --> 01:23:48,483
‎Dacă vă purtați frumos,

968
01:23:49,603 --> 01:23:52,283
‎s-ar putea să vă dau și vouă.

969
01:23:56,443 --> 01:23:57,563
‎Cafea de poliție?

970
01:24:48,763 --> 01:24:50,443
‎Virează!

971
01:24:50,523 --> 01:24:52,643
‎Câinele meu!

972
01:24:52,723 --> 01:24:54,683
‎Haide!

973
01:24:59,083 --> 01:25:00,203
‎Toate unitățile, elicopter.

974
01:25:00,283 --> 01:25:03,803
‎Duba schimbă direcția.

975
01:25:03,883 --> 01:25:05,323
‎Nu se duce spre aeroport, terminat.

976
01:25:05,963 --> 01:25:08,283
‎Ce naiba? Nu…

977
01:25:20,443 --> 01:25:21,643
‎Futu-i!

978
01:25:23,283 --> 01:25:27,243
‎Căpitane, coboară din avion
‎și urmărește aurul!

979
01:25:27,323 --> 01:25:29,803
‎Da, comandante. Haide!

980
01:25:50,643 --> 01:25:51,843
‎Toate unitățile, elicopter.

981
01:25:52,523 --> 01:25:55,003
‎Vehiculul blindat a intrat în depozit.

982
01:25:55,083 --> 01:25:57,883
‎Strada Carr. Terminat!

983
01:26:18,763 --> 01:26:19,763
‎Verificați strada.

984
01:26:19,843 --> 01:26:23,243
‎Faanie, Van, suntem la depozit.
‎Ce facem acum?

985
01:26:23,323 --> 01:26:25,283
‎- Ușa e blocată.
‎- Maiorule, pe loc repaus.

986
01:26:25,363 --> 01:26:26,363
‎Așteaptă întăriri.

987
01:26:26,443 --> 01:26:27,683
‎Să aștept întăriri?

988
01:26:48,843 --> 01:26:49,963
‎Haideți!

989
01:27:36,363 --> 01:27:38,283
‎Opriți-vă!

990
01:27:38,363 --> 01:27:39,923
‎Opriți-vă!

991
01:27:40,003 --> 01:27:41,403
‎Mâinile sus!

992
01:27:41,483 --> 01:27:43,163
‎Ce naiba?

993
01:27:43,243 --> 01:27:45,243
‎Dle colonel, avem probleme.

994
01:27:45,323 --> 01:27:47,563
‎Suntem atacați. Domnule!

995
01:27:47,643 --> 01:27:48,723
‎- Tu!
‎- Arma jos!

996
01:27:48,803 --> 01:27:51,363
‎- Nu, frate!
‎- Taci!

997
01:27:52,763 --> 01:27:54,203
‎- Te rog!
‎- Taci!

998
01:27:54,283 --> 01:27:55,123
‎Taci!

999
01:27:55,203 --> 01:27:56,363
‎Iartă-mă, locotenente.

1000
01:27:59,643 --> 01:28:01,363
‎Nu face asta, Van Zyl!

1001
01:28:01,963 --> 01:28:03,763
‎Da, Moshoe!

1002
01:28:03,843 --> 01:28:05,443
‎Ții cu Albii?

1003
01:28:05,523 --> 01:28:06,603
‎Te țin în lesă.

1004
01:28:07,923 --> 01:28:09,323
‎Cheile! Buzunarul de la spate.

1005
01:28:15,723 --> 01:28:17,203
‎Hai!

1006
01:28:20,003 --> 01:28:21,403
‎Futu-i, sunt lovit!

1007
01:28:21,483 --> 01:28:23,883
‎La naiba!

1008
01:28:23,963 --> 01:28:27,523
‎Găsiți aurul ăla nenorocit! Nu-mi pasă!

1009
01:28:27,603 --> 01:28:28,963
‎Fir-ar! La naiba!

1010
01:28:29,043 --> 01:28:30,603
‎La spital, domnule?

1011
01:28:30,683 --> 01:28:32,283
‎Nu, trebuie să mergem la locul faptei!

1012
01:28:45,123 --> 01:28:46,163
‎Acum!

1013
01:28:53,283 --> 01:28:54,443
‎Ai grijă!

1014
01:29:19,283 --> 01:29:21,123
‎La naiba! Fir-ar!

1015
01:29:25,563 --> 01:29:27,803
‎Condu, Lourens!

1016
01:29:27,883 --> 01:29:29,883
‎- Pornește mașina!
‎- Condu!

1017
01:29:31,363 --> 01:29:33,243
‎Urmărește-i!

1018
01:29:33,323 --> 01:29:37,083
‎Lourens! Să plecăm de aici!

1019
01:29:38,523 --> 01:29:40,763
‎Haide! Mișcă!

1020
01:29:40,843 --> 01:29:42,363
‎- Dați-ne drumul!
‎- Descătușați-ne!

1021
01:29:44,403 --> 01:29:45,683
‎Toate unitățile! Jeepul

1022
01:29:45,763 --> 01:29:47,323
‎și vehiculul blindat

1023
01:29:47,403 --> 01:29:50,443
‎părăsesc depozitul spre strada Carr.

1024
01:29:50,523 --> 01:29:52,763
‎Orice ar fi,

1025
01:29:52,843 --> 01:29:54,283
‎aduceți-mi aurul! Ați înțeles?

1026
01:29:54,363 --> 01:29:56,563
‎- Da, doamnă!
‎- E timpul! Atacați!

1027
01:30:06,843 --> 01:30:07,683
‎Ascultați!

1028
01:30:10,283 --> 01:30:11,483
‎Copiii mei.

1029
01:30:11,563 --> 01:30:14,323
‎Nu uitați de ce facem asta.

1030
01:30:20,683 --> 01:30:21,563
‎Haideți!

1031
01:30:26,363 --> 01:30:27,443
‎- Amin!
‎- Amin!

1032
01:30:43,443 --> 01:30:44,523
‎Granița.

1033
01:30:54,363 --> 01:30:56,603
‎Haideți! Hai!

1034
01:31:04,043 --> 01:31:05,123
‎Deschide!

1035
01:31:06,203 --> 01:31:07,043
‎La naiba!

1036
01:31:07,683 --> 01:31:09,483
‎Comandante, aurul nu-i aici.

1037
01:31:10,523 --> 01:31:12,323
‎La naiba! Futu-i!

1038
01:31:13,003 --> 01:31:14,043
‎Ce-a fost asta?

1039
01:31:15,283 --> 01:31:17,523
‎Nu-i aurul în vehiculul blindat.

1040
01:31:17,603 --> 01:31:18,963
‎Nenorociții! Au făcut schimbul.

1041
01:31:19,043 --> 01:31:20,683
‎Trebuie să fie pe aici.

1042
01:31:21,923 --> 01:31:23,083
‎La naiba!

1043
01:31:25,803 --> 01:31:26,843
‎Unde e banda?

1044
01:31:29,923 --> 01:31:30,923
‎Au dispărut javrele.

1045
01:31:31,003 --> 01:31:34,523
‎La naiba! Nenorociților!

1046
01:31:34,603 --> 01:31:37,803
‎Futu-i, frate!

1047
01:31:49,603 --> 01:31:50,763
‎Fir-ar!

1048
01:32:12,163 --> 01:32:13,323
‎La naiba!

1049
01:32:13,883 --> 01:32:15,163
‎Cagulele!

1050
01:32:15,243 --> 01:32:16,483
‎- Cagulele!
‎- Bine.

1051
01:32:16,563 --> 01:32:17,803
‎- Cagulele!
‎- Bine!

1052
01:32:17,883 --> 01:32:19,123
‎- Arătați-mi aurul!
‎- Calmează-te!

1053
01:32:19,203 --> 01:32:20,323
‎- Aurul!
‎- Calmează-te!

1054
01:32:20,403 --> 01:32:21,683
‎Arătați-mi aurul!

1055
01:32:26,163 --> 01:32:27,603
‎Arătați-mi aurul nenorocit!

1056
01:32:32,723 --> 01:32:33,763
‎Calmează-te!

1057
01:32:43,563 --> 01:32:44,963
‎Nu e aur real.

1058
01:32:47,003 --> 01:32:48,443
‎Ce naiba e asta?

1059
01:32:50,363 --> 01:32:51,283
‎E pirită.

1060
01:32:51,363 --> 01:32:52,963
‎Aurul proștilor!

1061
01:32:53,483 --> 01:32:54,363
‎La naiba!

1062
01:32:58,363 --> 01:32:59,763
‎Omul Hienă.

1063
01:33:01,763 --> 01:33:02,803
‎Unde e?

1064
01:33:04,323 --> 01:33:05,163
‎Unde e?

1065
01:33:05,243 --> 01:33:07,883
‎De unde să știm? Ar putea fi oriunde acum.

1066
01:33:12,643 --> 01:33:14,803
‎Nu pleacă nicăieri fără hiena lui.

1067
01:33:15,443 --> 01:33:16,963
‎E însurat cu animalul. Haideți!

1068
01:33:17,483 --> 01:33:18,763
‎- Unde?
‎- Știu unde e.

1069
01:33:18,843 --> 01:33:20,043
‎Nu mă faceți să trag!

1070
01:33:20,123 --> 01:33:21,123
‎Atunci trage!

1071
01:33:21,963 --> 01:33:26,883
‎Chili!

1072
01:33:39,203 --> 01:33:41,563
‎Ce s-a întâmplat cu el?

1073
01:33:45,523 --> 01:33:46,523
‎E comandantul.

1074
01:33:47,123 --> 01:33:48,123
‎Comandantul?

1075
01:33:48,963 --> 01:33:50,003
‎Da.

1076
01:33:52,083 --> 01:33:52,923
‎Serios?

1077
01:33:58,843 --> 01:34:01,483
‎Ce naiba?

1078
01:34:02,083 --> 01:34:03,483
‎La naiba! Nenorociții!

1079
01:34:03,563 --> 01:34:04,403
‎UNITATEA SPECIALĂ TC 326

1080
01:34:17,803 --> 01:34:19,563
‎Căpitane, recepție!

1081
01:34:20,083 --> 01:34:21,003
‎Căpitane, terminat!

1082
01:34:22,683 --> 01:34:24,283
‎La naiba!

1083
01:34:51,723 --> 01:34:52,603
‎Mamă?

1084
01:34:53,123 --> 01:34:54,363
‎Mamă?

1085
01:34:59,603 --> 01:35:01,043
‎Sunteți bine, domnule?

1086
01:35:12,843 --> 01:35:15,203
‎Fă arestarea, Moshoeshoe!

1087
01:35:17,243 --> 01:35:18,523
‎Voi avea grijă de recordul dvs.

1088
01:35:28,283 --> 01:35:29,123
‎Auzi?

1089
01:35:30,083 --> 01:35:31,243
‎Ce căutăm aici?

1090
01:35:37,763 --> 01:35:38,643
‎Hai s-o terminăm!

1091
01:35:41,363 --> 01:35:42,323
‎Haide!

1092
01:35:46,163 --> 01:35:47,323
‎Nu mă implic.

1093
01:35:47,923 --> 01:35:49,843
‎Fă ce vrei.

1094
01:35:50,643 --> 01:35:52,803
‎Eu rămân aici cu aurul.

1095
01:36:25,883 --> 01:36:28,523
‎Jonga, e ora mesei!

1096
01:36:29,683 --> 01:36:30,843
‎Fugi!

1097
01:37:30,603 --> 01:37:32,003
‎Ai ratat, idiotule!

1098
01:37:32,083 --> 01:37:33,523
‎Arată-te!

1099
01:37:43,683 --> 01:37:46,203
‎Încet!

1100
01:39:03,923 --> 01:39:05,123
‎Da, fată!

1101
01:39:07,003 --> 01:39:07,843
‎Bine.

1102
01:39:12,923 --> 01:39:14,043
‎Fir-ar să fie!

1103
01:39:15,043 --> 01:39:16,163
‎Donga!

1104
01:39:17,923 --> 01:39:20,323
‎- Mă numesc Donga.
‎- N-o face!

1105
01:39:23,323 --> 01:39:24,483
‎Nici să nu te gândești.

1106
01:39:37,123 --> 01:39:38,043
‎La naiba!

1107
01:40:24,683 --> 01:40:27,003
‎Îmi pare rău, băiete.

1108
01:40:39,443 --> 01:40:40,563
‎Vezi?

1109
01:40:41,163 --> 01:40:43,283
‎Așa se simte aurul real.

1110
01:40:52,363 --> 01:40:53,683
‎Ajută-mă!

1111
01:41:08,323 --> 01:41:11,963
‎Așa se simte să fii distrus.

1112
01:41:12,043 --> 01:41:15,203
‎La fel ca acei copii din mine,
‎care au murit.

1113
01:41:20,363 --> 01:41:22,043
‎Jonga!

1114
01:41:33,323 --> 01:41:37,803
‎- Futu-i, Faanie!
‎- Nandi, s-a terminat!

1115
01:41:45,843 --> 01:41:47,563
‎Ești cunoscut…

1116
01:41:49,243 --> 01:41:51,523
‎că nu tragi.

1117
01:41:58,523 --> 01:42:00,643
‎Ajută-mă!

1118
01:42:53,643 --> 01:42:54,483
‎Unde e?

1119
01:42:56,603 --> 01:42:57,523
‎Unde e?

1120
01:42:57,603 --> 01:42:58,803
‎L-am omorât.

1121
01:43:00,643 --> 01:43:01,683
‎L-am omorât.

1122
01:43:15,283 --> 01:43:16,323
‎Nu, Shoes!

1123
01:43:48,443 --> 01:43:49,443
‎Pleacă!

1124
01:44:01,523 --> 01:44:02,363
‎Plecați!

1125
01:44:03,243 --> 01:44:04,123
‎Fugiți!

1126
01:44:04,723 --> 01:44:05,763
‎Chili, nu vii cu noi?

1127
01:44:07,163 --> 01:44:08,563
‎Îi sunt dator acestui tip.

1128
01:44:10,163 --> 01:44:11,003
‎Plecați!

1129
01:44:16,523 --> 01:44:18,443
‎Ce vrăjeală ai!

1130
01:44:42,163 --> 01:44:43,243
‎Fratele meu!

1131
01:44:44,603 --> 01:44:45,483
‎Fratele meu!

1132
01:45:04,643 --> 01:45:06,003
‎Ce-mi datorezi?

1133
01:45:09,763 --> 01:45:10,763
‎Când se va ajunge în instanță,

1134
01:45:12,643 --> 01:45:14,043
‎vei avea nevoie de ajutor.

1135
01:45:20,483 --> 01:45:22,403
‎Van Zyl știe ce-ai făcut.

1136
01:45:22,483 --> 01:45:25,923
‎Dacă continui așa,
‎vei ajunge la închisoare.

1137
01:45:34,243 --> 01:45:35,603
‎Ce-am făcut azi, va avea impact.

1138
01:45:36,483 --> 01:45:37,683
‎Da?

1139
01:45:37,763 --> 01:45:39,043
‎Ce-am făcut azi va avea impact!

1140
01:46:31,243 --> 01:46:33,043
‎Shoes!

1141
01:46:33,123 --> 01:46:34,243
‎Uite ce stil am!

1142
01:46:38,243 --> 01:46:41,443
‎CASA KAJAMA

1143
01:46:59,763 --> 01:47:01,123
‎Salutări, soldați!

1144
01:47:01,203 --> 01:47:02,043
‎Salutări!

1145
01:47:27,203 --> 01:47:28,283
‎Donga.

1146
01:47:29,363 --> 01:47:30,523
‎Da, Chili al meu.

1147
01:47:31,963 --> 01:47:32,803
‎Ascultă!

1148
01:47:34,603 --> 01:47:37,323
‎Eu și fetele plănuim

1149
01:47:37,923 --> 01:47:40,763
‎să dispărem. Să evadăm.

1150
01:47:42,443 --> 01:47:43,963
‎Uită-te la mine când vorbesc cu tine.

1151
01:47:47,323 --> 01:47:48,243
‎Te bagi…

1152
01:47:50,483 --> 01:47:51,643
‎sau rămâi în urmă?

1153
01:47:53,323 --> 01:47:55,683
‎Noi plecăm de aici

1154
01:47:55,763 --> 01:47:57,523
‎- Nu, fetelor?
‎- Da.

1155
01:52:06,283 --> 01:52:07,323
‎PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE
‎DIN ACEST FILM SUNT FICTIVE.

1156
01:52:07,403 --> 01:52:08,323
‎NU S-A INTENȚIONAT PREZENTAREA
‎UNOR PERSOANE SAU EVENIMENTE REALE.

1157
01:52:08,403 --> 01:52:09,243
‎Subtitrarea: Ramona Coman